С.Лавров на встрече с Ассоциацией европейского бизнеса в России, Москва, 21 февраля 2019 года

Лавров выражает искреннее удовлетворение возможностью вновь выступить перед членами Ассоциации европейского бизнеса, отмечает много знакомых лиц и подчёркивает, что, несмотря на все сложности, сохраняется настрой на продолжение сотрудничества.

Lavrov expresses satisfaction to address the AEB again, noting many familiar faces and continuity despite difficulties. He emphasizes the tradition of dialogue with European business.

для меня искренне удовлетворения очередной раз выступать перед членами ассоциации европейского бизнеса здесь много знакомых лиц и это будет о том что преемственность обеспечивается и несмотря на все те сложности о которых вы сейчас сказали тихон есть настрой на продолжение нашего сотрудничества

It is a sincere satisfaction for me to once again address the members of the Association of European Business; there are many familiar faces here, and this shows that continuity is ensured, and despite all the difficulties you mentioned, there is a mood to continue our cooperation.

Президент Путин недавно встречался с ведущими представителями деловых кругов Германии и Италии, а сам Лавров участвовал в завтраке с российскими и немецкими предпринимателями в Мюнхене. Эти контакты свидетельствуют о заинтересованности бизнеса в возобновлении полноформатного сотрудничества.

President Putin recently met with leading German and Italian business representatives, and Lavrov himself attended a breakfast with Russian and German business captains in Munich. These meetings show that business circles are interested in resuming full-format cooperation.

совсем недавно в ноябре прошлого года президент путин встречался с ведущими представителями делового мира германии одновременно в октябре с руководителями итальянских предприятий

Quite recently, in November last year, President Putin met with leading representatives of the German business world, and simultaneously in October with heads of Italian enterprises.

Товарооборот между Россией и Евросоюзом второй год подряд растёт: в прошлом году он увеличился на 20% и приблизился к отметке 300 миллиардов долларов, хотя пока не достиг рекорда 2013 года. Это указывает на тенденцию восстановления, несмотря на санкции и конфронтацию.

Trade turnover between Russia and the EU grew by 20% last year, approaching $300 billion, though still below the 2013 record. This indicates a trend of recovery despite the sanctions and confrontation.

между россией и евросоюзом уже второй год подряд растет товарооборот в прошлом году на 20 процентов и приблизился к отметке 300 миллиардов долларов

Between Russia and the EU, trade turnover has been growing for the second year in a row, last year by 20 percent and approached the mark of 300 billion dollars.

Лавров констатирует, что ежедневно ведётся антироссийская пропагандистская кампания, в рамках которой нашу страну упорно пытаются представить в качестве стратегической угрозы европейской безопасности. Это используется как прикрытие для геополитических целей.

Lavrov states that an anti-Russian propaganda campaign is ongoing, portraying Russia as a strategic threat to European security. This is used as a cover for geopolitical goals.

вы знаете каждый день наблюдать антироссийской пропагандистская кампания наша страна упорно пытаются представить в качестве стратегической угрозы европейской безопасности

You know, every day you can observe an anti-Russian propaganda campaign; our country is persistently being presented as a strategic threat to European security.

НАТО продолжает курс на наращивание военной активности и развёртывание военной инфраструктуры вблизи российских границ, помимо Македонии и других балканских стран, альянс упорно втягивает Украину и Грузию. Выход США из ДРСМД также повышает военно-политическую напряжённость.

NATO is increasing military activity and infrastructure near Russian borders, and is persistently dragging Ukraine and Georgia into the alliance. This, along with the US withdrawal from the INF Treaty, raises military-political tension.

продолжается курс на наращивание военной активности на то и развертывание военной инфраструктуры альянса вблизи российских границ помимо македонии других балканских стран севера фактически альянс упорно втягивают украину и грузию

The course continues to increase military activity and deploy the alliance's military infrastructure near Russian borders, besides Macedonia and other Balkan countries in the north; in fact, the alliance is persistently dragging Ukraine and Georgia in.

Европейские производители терпят убытки, исчисляемые десятками, а возможно, и сотнями миллиардов долларов, и всё это ради того, чтобы киевский режим продолжал войну против собственного народа. Лавров ставит вопрос, отвечает ли это интересам Европы.

European producers are losing tens or hundreds of billions of dollars because of sanctions, all to allow the Kyiv regime to continue its war against its own people. Lavrov questions whether this is in European interests.

европейские производители не мне это говорит терпит убытки исчисляемые десятками может быть и сотнями миллиардов долларов и все это ради того чтобы киевский режим продолжал войну против собственного народа

European producers – it's not me telling you – are suffering losses amounting to tens, maybe hundreds of billions of dollars, and all this so that the Kyiv regime continues the war against its own people.

Российская экономика гибко реагирует на колебания внешнеэкономической конъюнктуры, попытки помешать её технологическому развитию провалились. Принимаются меры по повышению инвестиционной привлекательности.

The Russian economy is flexibly responding to external economic fluctuations, and attempts to hinder its technological development have failed. Measures are being taken to improve investment attractiveness.

наша экономика справляется гибко реагирует на колебания внешней экономической конъюнктуры и мы принимаем меры по повышению инвестиционной привлекательности

Our economy is coping, flexibly responding to fluctuations in the external economic environment, and we are taking measures to increase investment attractiveness.

Россия поднялась на несколько позиций в рейтинге Всемирного банка Doing Business, а Консультативный совет по иностранным инвестициям при премьер-министре доказал свою эффективность – более половины его членов представляют европейские компании.

Russia has risen several positions in the World Bank's Doing Business ranking, and the Advisory Council on Foreign Investments under the Prime Minister has proven effective, with over half its members from European companies.

результатом проводимой на этом направлении работы стал улучшения международных инвестиционных позиций нашей страны россии поднялась на несколько позиций в рейтинге всемирного банка doing business

The result of the work in this area has been an improvement in the international investment position of our country; Russia has risen several positions in the World Bank's Doing Business ranking.

Восточный комитет германской экономики недавно выпустил позиционный документ, призывающий к пересмотру стратегии ЕС в отношении России и возвращению к полноформатному экономическому сотрудничеству. Это обсуждалось на встрече российско-немецкого бизнеса в Мюнхене.

The Eastern Committee of the German Economy recently issued a position document calling for a revision of the EU's strategy towards Russia and a return to full-format economic cooperation. This was discussed at the Munich meeting.

о чем говорит недавно выпущенный позиционный документ восточного комитета германской экономики о чем мы говорили на встрече российского немецкого бизнеса вот в мюнхене не так давно

This is evidenced by the recently released position document of the Eastern Committee of the German Economy, which we discussed at the meeting of Russian-German business in Munich not so long ago.

Лавров отмечает, что президент Путин в послании Федеральному собранию подчеркнул наличие системных проблем в этой сфере. Он не встречался с господином Калви, но слышал о нём от уважаемых людей и рассчитывает, что суд рассмотрит дело по существу.

Lavrov notes that President Putin in his address to the Federal Assembly highlighted systemic problems in this area. He says he never met Mr. Calvey but has heard from respected people, and expects the court to consider the case.

я услышал что-то сказали относительно ситуации вокруг baring vostok господина колви вчера президент россии в послании федеральному собранию подчеркнул наличие системных проблем в этой сфере

I heard something said about the situation around Baring Vostok and Mr. Calvey; yesterday, the President of Russia in his address to the Federal Assembly emphasized the existence of systemic problems in this area.

ЕАЭС прошёл путь от устранения таможенных барьеров до формирования общего рынка, совокупный ВВП составляет около двух триллионов долларов, а общее количество потребителей превышает 183 миллиона человек. Более 40 государств и организаций стремятся заключить с ним соглашения о либерализации торговли.

The EAEU has grown from eliminating customs barriers to forming a common market, with a combined GDP of about $2 trillion and over 183 million consumers. More than 40 states and organizations seek to conclude trade liberalization agreements with it.

совокупный ввп евразэс около двух триллионов долларов и общее количество потребителей свыше ста восьмидесяти трех миллионов человек

The combined GDP of the EAEU is about two trillion dollars, and the total number of consumers exceeds 183 million people.

Китай реализует концепцию «Один пояс – один путь» в самом тесном партнёрстве с Россией и Евразийским экономическим союзом, закладывая основы общего рынка на огромном пространстве на базе норм ВТО. Это часть инициативы Президента Путина по Большому евразийскому партнёрству.

China is implementing the Belt and Road concept in close partnership with Russia and the EAEU, laying the foundations for a common market in the vast region based on WTO norms. This is part of Putin's Greater Eurasian Partnership initiative.

работает также китай как вы знаете реализуя концепцию один пояс один путь делается это в самом тесном партнерстве с россией и евразийским экономическим союзом

China is also working, as you know, implementing the 'One Belt, One Road' concept, and this is done in the closest partnership with Russia and the Eurasian Economic Union.

По итогам прошлого года товарооборот между Россией и Китаем достиг рекордного уровня – свыше 100 миллиардов долларов. Успешно развивается сотрудничество в энергетике, авиастроении, космосе и мирном атоме.

Trade turnover between Russia and China reached a record level of over $100 billion last year, and cooperation in energy, aviation, space, and peaceful nuclear energy is successfully developing.

по итогам прошлого года товарооборот между россией и китаем достиг рекордного уровня свыше 100 миллиардов долларов

At the end of last year, trade turnover between Russia and China reached a record level of over 100 billion dollars.

Россия готова строить отношения с Евросоюзом на тех же принципах равенства, уважения и взаимной выгоды. ЕС остаётся нашим важным соседом и крупнейшим торговым партнёром, нас объединяет много общего в истории и культуре.

Russia is ready to build relations with the EU based on the same values of equality, respect, and mutual interests. The EU remains an important neighbor and largest trading partner, with much in common historically and culturally.

на схожих принципах россии готовы рожать отношения с евросоюзом который остается нашим важным соседом и крупнейшим торговым партнером

On similar principles, Russia is ready to build relations with the European Union, which remains our important neighbor and largest trading partner.

Лавров вновь подтверждает открытость России к совместной работе с европейскими партнёрами по строительству единого экономического пространства от Лиссабона до Владивостока. Предлагается начать с малых шагов, например, с установления устойчивых контактов между ЕАЭС и ЕС.

Lavrov reiterates the idea of a common economic space from Lisbon to Vladivostok, which could unite all states of Eurasia. He suggests starting with small steps like establishing sustainable contacts between the EAEU and the EU.

по прежнему открыта для совместной с европейскими партнерами работы по строительству единого экономического пространства для салона до владивостока

We remain open to joint work with European partners on building a common economic space from Lisbon to Vladivostok.

В прошлом году «Газпром» побил очередной рекорд поставок газа на европейский рынок. Продолжается реализация крупных инфраструктурных проектов, в том числе «Северного потока – 2», который призван диверсифицировать поставки газа по самому короткому и дешёвому маршруту.

Gazprom set a record for gas supplies to Europe last year, and major infrastructure projects like Nord Stream 2 and Turkish Stream are being implemented. Nord Stream 2 aims to diversify gas supplies via the shortest and cheapest route.

в прошлом году газпром побил очередной рекорд поставок газа на европейский рынок продолжается реализация крупных инфраструктурных проектов среди них и северный поток 2

Last year, Gazprom broke another record for gas supplies to the European market; the implementation of major infrastructure projects continues, including Nord Stream 2.

Для сухопутного транзитного маршрута «Турецкого потока» в Европу России требуются железобетонные юридические гарантии со стороны Еврокомиссии с учётом печальных уроков проекта «Южный поток».

For the land transit route of Turkish Stream towards Europe, Russia requires ironclad legal guarantees from the European Commission, taking into account the sad lessons of the South Stream project.

но естественно с учетом печальных уроков южного потока при принятии окончательного решения потребуется железобетонной юридической гарантии со стороны еврокомиссии

But naturally, taking into account the sad lessons of South Stream, the final decision will require ironclad legal guarantees from the European Commission.

Лавров отмечает, что в Европе растёт число тех, кто осознаёт бессмысленность конфронтационного курса в отношении нашей страны, кто стремится проводить прагматичную политику и не желает жертвовать благосостоянием ради геополитических игр.

Lavrov notes that the number of those in Europe who realize the senselessness of the confrontational course towards Russia is growing. They seek pragmatic policies and do not want to sacrifice well-being for geopolitical games.

мы знаем что в европе растет число тех кто сознает бессмысленность конформационного курса в отношении нашей страны кто стремится проводить прагматичную политику

We know that in Europe the number of those who realize the senselessness of the confrontational course towards our country is growing, those who strive to pursue a pragmatic policy.

Лавров призывает деловые круги и бизнес-дипломатию внести полезный вклад в усилия по восстановлению взаимного доверия. Он высоко ценит готовность АЕБ поддерживать сотрудничество и реализовывать взаимовыгодные проекты.

Lavrov calls on business circles and business diplomacy to contribute to efforts to restore mutual trust. He values the AEB's readiness to maintain cooperation and implement mutually beneficial projects.

его полезный вклад в усилия по восстановлению взаимного доверия могут и должны вносить деловые круги бизнес дипломатии чем собственно говоря ваши ассоциации занимается

A useful contribution to efforts to restore mutual trust can and should be made by business circles and business diplomacy, which is exactly what your association is doing.

В ответ на вопрос о расширении списка запрещённого импорта Лавров поясняет, что это ответные меры. Первопричина – изначальные санкции, Россия не искала этой ситуации.

In response to a question about expanding the list of banned imports, Lavrov explains that these are retaliatory measures. The root cause is the initial sanctions, and Russia did not seek this situation.

вы знаете откуда появились эти встречные меры и вы знаете како-то первопричину ликвидировать все остальное это производные от изначальной ситуации которые мы не искали

You know where these retaliatory measures came from, and you know the root cause; everything else is derivative of the initial situation, which we did not seek.

Россия проводит эксперимент с электронными визами на Дальнем Востоке и в Калининграде, однако многие выданные визы не используются, что создаёт проблемы безопасности на границе. Россия работает над решением, стремясь к максимальной свободе передвижения.

Russia is piloting electronic visas in the Far East and Kaliningrad, but many issued visas are not used, creating security issues at border crossings. Russia is working to resolve this while aiming for maximum freedom of movement.

электронные визы в силу простоты и и получения иногда запрашивается людьми которые совсем не обязательно собираются ехать

Electronic visas, due to their simplicity of obtaining, are sometimes requested by people who are not necessarily going to travel.

Лавров напоминает, что Россия и ЕС почти согласовали безвизовый режим, выполнив все условия, но он был заблокирован прежде всего странами Прибалтики под предлогом, что сначала его должны получить Грузия, Молдова и Украина. Это искусственное препятствие.

Lavrov recounts that Russia and the EU had nearly finalized a visa-free agreement, meeting all conditions, but it was blocked by Baltic states on the pretext that Georgia, Moldova, and Ukraine should get it first. He calls this an artificial obstacle.

она была заблокирована прежде всего странами прибалтики об этом известно никакого секрета здесь нет а причина их позиции заключалась в очень простой формуле они сказали неприемлемо чтобы россии получила безвизовый режим с евросоюзом до того как его получит грузия молдова и украина

It was blocked primarily by the Baltic states – there is no secret here – and the reason for their position was a very simple formula: they said it is unacceptable for Russia to get a visa-free regime with the EU before Georgia, Moldova, and Ukraine get it.

Лавров заявляет, что ухудшение началось ещё при президенте Обаме, задолго до Украины, с дела Сноудена. США требовали экстрадиции, а когда Россия отказала, Обама отменил саммит и ввёл санкции.

Lavrov states that the deterioration began under President Obama, long before Ukraine, with the Snowden case. The US demanded Snowden's extradition, and when Russia refused, Obama cancelled a summit and imposed sanctions.

началось все еще при президенте обаме задолго до того как на украине соединенные штаты осуществлять начали свой очередной цветной революционный проект еще с момента сноудена

It all started under President Obama, long before the United States began its next color revolution project in Ukraine, from the time of Snowden.

Американская политическая элита негативно относится к тому, что Россия при президенте Путине стала самостоятельной и самодостаточной. Это главная причина конфронтации, а не Украина. Россия не гордится этим положением, но это факт.

The US political elite dislikes that Russia, under Putin, has become independent and self-reliant. This is the main reason for the confrontation, not Ukraine. Russia is not proud of this situation but it is a fact.

элита американское плохо относится к тому что с нами стало происходить после прихода президента путина когда мы стали потихоньку но уверенно вставать на ноги обретать самостоятельность вот это самое главное что мы стали самостоятельно мыслить

The American elite has a bad attitude towards what began to happen to us after President Putin came to power, when we began to slowly but confidently get back on our feet and gain independence; this is the main thing – we began to think independently.

Россия предлагала создать деловой совет, совет ведущих политологов, а также комплексную программу по стратегической стабильности, но США положили все эти предложения в стол, не дав ни одного внятного ответа. Тогда Путин решил перестать напоминать.

Russia proposed a business council and a council of leading political scientists, as well as a comprehensive program on strategic stability, but the US put all these proposals on the table without any constructive response. Putin then decided to stop reminding the US.

все это было положено как бы в стол и ни одного внятного ответа ни одного конструктивного ответом и на эти предложения не получили

All this was essentially put on the table, and we received not a single intelligible response, not a single constructive answer to these proposals.

Лавров утверждает, что российские контрсанкции, хотя и вызвали некоторые перебои, привели к небывалому подъёму сельского хозяйства. Он отмечает, что санкции ЕС также нанесли ущерб российскому АПК, ограничив кредитование Россельхозбанка.

Lavrov argues that Russian counter-sanctions, while causing some shortages initially, have led to an unprecedented rise in Russian agricultural production. He notes that EU sanctions also hurt Russian agriculture by restricting credit to Rosselkhozbank.

но если вы поговорить с российскими производителями сельскохозяйственной продукции они воспряли у нас небывалый подъем сельского хозяйства

But if you talk to Russian agricultural producers, they have perked up; we have an unprecedented rise in agriculture.

Лавров критикует ЕС за перенимание американской практики экстерриториального применения законов, приводя в пример штрафы французских банков за нарушение санкций США против Ирана. Он также критикует новый режим санкций ЕС по химоружию, основанный на парижской инициативе вне рамок ООН.

Lavrov criticizes the EU for adopting the American practice of extraterritorial application of laws, citing the example of French banks fined for violating US sanctions on Iran. He also criticizes the EU's new chemical weapons sanctions regime based on the Paris initiative outside the UN framework.

евросоюз тоже вот испытывает искушение как-то выходить за рамки тех структур где нужно договариваться со всем миром

The European Union is also tempted to go beyond the frameworks of those structures where it is necessary to negotiate with the whole world.

Лавров отмечает, что собственный юридический комитет ЕС признал проект не нарушающим право ЕС, а ретроактивная поправка может нарушать Конвенцию ООН по морскому праву. Он надеется на достижение компромисса, чтобы избежать абсурдных ситуаций.

Lavrov notes that the EU's own legal committee found the project does not violate EU law, and the retroactive amendment may violate the UN Convention on the Law of the Sea. He hopes a compromise can be reached to avoid absurd situations.

анализ юристов не-не-не российских европейских многих юристов говорит о том что эта директива эта поправка все-таки нарушает конвенцию оон по международному праву

The analysis of lawyers – not Russian, but European, many lawyers – says that this directive, this amendment, still violates the UN Convention on the Law of the Sea.

Лавров заявляет, что Россия готова подписать мирный договор сейчас, но Япония настаивает на решении территориального вопроса. Он подчёркивает, что любой мирный договор должен подтверждать итоги Второй мировой войны, закреплённые в Уставе ООН.

Lavrov says Russia is ready to sign a peace treaty now, but Japan insists on solving the territorial issue first. He stresses that any peace treaty must confirm the outcomes of World War II as enshrined in the UN Charter.

подписание мирного договора не может не предполагать обязательное подтверждение итогов второй мировой войны как как они были за отверждение закреплены во многих документах но самое главное как они закреплены в уставе организации объединенных наций

The signing of a peace treaty cannot but imply the mandatory confirmation of the outcomes of World War II, as they were fixed in many documents, but most importantly, as they are fixed in the UN Charter.

Лавров перечисляет многочисленные нарушения Украины: закон о реинтеграции Донбасса, вводящий блокаду, отказ от выплаты пенсий, законы, запрещающие языки меньшинств, и заявления Порошенко о применении военной силы. Это провокация, направленная на разрушение Минских соглашений.

Lavrov lists multiple violations by Ukraine: the law on reintegration of Donbass imposes a blockade, refusal to pay pensions, laws banning minority languages, and President Poroshenko's statements about using military force. He says this is a provocation to destroy the Minsk agreements.

в минских договоренностях сказано что нужно восстанавливать срочно экономические связи вместо этого полтора года назад принять в киеве закона реинтеграции донбасса который устанавливает блокады этой территории

The Minsk agreements say that economic ties need to be urgently restored; instead, a year and a half ago, a law on the reintegration of Donbass was adopted in Kyiv, which establishes a blockade of that territory.

Лавров обвиняет Украину в подготовке очередной незаконной попытки прорыва через Керченский пролив без соблюдения мер безопасности и без лоцмана, причём украинская сторона опрашивает страны НАТО с приглашением направить своих представителей на эти корабли. Он противопоставляет этому мирный проход французских кораблей в сентябре.

Lavrov accuses Ukraine of preparing an illegal breakthrough through the Kerch Strait without following safety procedures, and of inviting NATO representatives to join. He contrasts this with the peaceful passage of French naval vessels in September.

сейчас они значит готовят очередную незаконную попытку прорыва без всяких запросов без соблюдения мер безопасности без лоцмана причем опрашивают как мне сказали страны нато с приглашением направить своих представителей на эти корабли

Now they are preparing another illegal attempt to break through without any requests, without observing safety measures, without a pilot, and moreover, as I was told, they are asking NATO countries to send their representatives on these ships.