Совместная пресс-конференция С.Лаврова и А.Ндиайе, Москва, 19 июня 2026 года

Лавров охарактеризовал первую встречу с новым министром иностранных дел Мадагаскара как дружественную и содержательную. Обе стороны подтвердили поступательное развитие связей в русле договорённостей, достигнутых на встрече президентов Путина и Радзуэлины в феврале. Договорились углублять политический диалог, расширять межпарламентские связи и наращивать сотрудничество по многим направлениям.

Lavrov described the first-ever meeting with the new Malagasy Foreign Minister as friendly and substantive. Both sides confirmed steady progress in implementing agreements reached by Presidents Putin and Rajoelina in February. They agreed to deepen political dialogue, expand inter-parliamentary ties, and intensify cooperation across multiple sectors.

Мы констатировали поступательное развитие наших связей в русле тех договорённостей, которые были достигнуты на встрече президента Российской Федерации Владимира Путина и президента возрождения Мадагаскара Микаэля Рандрия Нирины в Москве в феврале этого года.

We noted the progressive development of our ties in line with the agreements reached at the meeting of President of the Russian Federation Vladimir Putin and President of the Renaissance of Madagascar Michael Rajoelina in Moscow in February this year.

Лавров отметил перспективные области расширения торгово-экономических связей: энергетика, транспорт, геологоразведка, добыча и переработка полезных ископаемых. Обсуждалось межправительственное соглашение 2015 года об использовании задолженности Мадагаскара перед Россией для проектов развития, согласованы конкретные шаги по его реализации. Россия продолжит гуманитарную помощь, включая ликвидацию последствий циклонов, и поддержку подготовки малагасийских гражданских специалистов.

Lavrov highlighted promising areas for expanding trade and economic ties, including energy, transport, geological exploration, and mineral extraction. A 2015 intergovernmental agreement on using Madagascar’s debt to Russia for development projects was discussed, with concrete implementation steps agreed. Russia will continue humanitarian aid, including cyclone relief, and support for training Malagasy civil specialists.

Есть перспектива в таких областях, как энергетика, транспорт, геологоразведка, добыча и переработка природных ископаемых.

There is potential in areas such as energy, transport, geological exploration, extraction and processing of natural resources.

Лавров подтвердил принципиальную позицию России о необходимости существенно повысить роль Африки в глобальном управлении, включая реформу Совета Безопасности ООН. Он приветствовал резолюцию Генассамблеи ООН об учреждении Международного дня борьбы с колониализмом, напоминающую об исторической ответственности бывших метрополий. Россия будет углублять сотрудничество с Африканским союзом и другими региональными структурами; третий саммит Россия–Африка в Москве в октябре призван вывести связи на новый уровень.

Lavrov reaffirmed Russia’s principled position on raising Africa’s role in global governance, including UN Security Council reform. He praised the UN General Assembly resolution establishing an International Day against Colonialism, which recalls the historical responsibility of former colonial metropolises. Russia will deepen cooperation with the African Union and other regional bodies, and the third Russia-Africa summit in Moscow in October is expected to elevate ties.

Мы подтвердили нашу принципиальную позицию относительно необходимости существенно повысить роль Африки в механизмах глобального управления, включая в Организации Объединённых Наций и её Совете безопасности.

We confirmed our principled position on the need to significantly increase Africa's role in global governance mechanisms, including in the United Nations and its Security Council.

Лавров изложил малагасийскому коллеге оценку Россией ситуации на Украине, поблагодарив за сбалансированную позицию и отказ поддерживать антироссийские резолюции ООН. Он повторил подход президента Путина: урегулирование кризиса на основе искоренения первопричин конфликта, который представляет собой развязанную Западом войну против Российской Федерации руками и телами нелегитимного киевского режима. Позиция России остаётся приверженной договорённостям, достигнутым с США в Анкоридже.

Lavrov explained Russia’s assessment of the Ukraine situation to his Malagasy counterpart, thanking them for their balanced stance and refusal to support anti-Russian UN resolutions. He reiterated President Putin’s approach: resolving the crisis by eliminating its root causes, which he described as a war unleashed by the West against Russia using the illegitimate Kyiv regime. Russia’s position remains based on the understandings reached with the US in Anchorage.

подходы президента России к нынешней ситуации и к урегулированию этого кризиса на основе, ещё раз подчеркну, искоренение первопричин нынешнего конфликта, который являет собой развязанную Западом войну против Российской Федерации руками и телами э незаконного киевского режима.

The approaches of the President of Russia to the current situation and to the settlement of this crisis on the basis, I emphasize once again, of eradicating the root causes of the current conflict, which is a war unleashed by the West against the Russian Federation by the hands and bodies of the illegitimate Kyiv regime.

Лавров отметил, что Россия и Мадагаскар имеют общую оценку ситуации вокруг Ирана. Он выразил надежду, что подписанный меморандум между Вашингтоном и Тегераном позволит не допустить возобновления насилия. Россия готова оказать содействие в случае необходимости, в том числе по вопросам, касающимся запасов обогащённого урана, как недавно заявил президент Путин.

Lavrov noted that both Russia and Madagascar share a common assessment of the situation around Iran. He expressed hope that the signed memorandum between Washington and Tehran would prevent a resumption of violence. Russia stands ready to assist if needed, including on arrangements regarding enriched uranium stocks, as President Putin has recently indicated.

Надеемся, что подписаннае подписанный меморандум между Вашингтоном и Тегераном позволит не допустить возобновления насилия.

We hope that the signed memorandum between Washington and Tehran will prevent the resumption of violence.

Министр иностранных дел Мадагаскара поблагодарила Россию за тёплый приём и подчеркнула диверсификацию двустороннего сотрудничества. Она подтвердила приверженность мультилатерализму и центральной роли ООН, поддержав реформу Совета Безопасности для повышения эффективности и адаптивности. Стороны договорились провести отраслевые и политические консультации для консолидации международной повестки на основе прав человека, мультилатерализма и всеобщего сотрудничества.

The Malagasy Foreign Minister thanked Russia for the warm reception and stressed the diversification of bilateral cooperation. She affirmed commitment to multilateralism and the central role of the UN, supporting Security Council reform to enhance effectiveness and adaptability. Both sides agreed to hold sectoral and political consultations to consolidate an international agenda based on human rights, multilateralism, and universal cooperation.

Мы выразили приверженность мультилатерализму и центральной роли ООН в глобальном управлении.

We expressed commitment to multilateralism and the central role of the UN in global governance.

Лавров заявил, что России не нужно менять стратегию в Африке – её следует реализовывать с периода деколонизации. Он противопоставил поддержку Советским Союзом индустриализации и самообеспечения западной модели изъятия ресурсов. Третий саммит Россия–Африка в октябре будет посвящён энергетике, цифровым технологиям, искусственному интеллекту и независимым платёжным системам; товарооборот уже приближается к 30 миллиардам долларов.

Lavrov stated that Russia does not need to change its strategy in Africa, but rather implement the one pursued since decolonization. He contrasted the Soviet Union’s support for industrialization and self-sufficiency with the West’s extraction of resources. The third Russia-Africa summit in October will focus on energy, digital technologies, AI, and independent payment systems, with trade already approaching $30 billion.

Нам стратегию менять не надо. Нам надо её реализовывать с периода деколонизации.

We do not need to change the strategy. We need to implement it from the period of decolonization.

Лавров отметил, что, несмотря на поддержку США Украины и санкции, администрация Трампа не отрицает необходимости диалога – поддерживаются регулярные президентские контакты, визиты Уиткоффа и Кушнера. Россия остаётся готовой к урегулированию на основе договорённостей, достигнутых в Анкоридже. Он раскритиковал попытки Европы выдвигать ультиматумы, одновременно претендуя на роль посредника, назвав такую тактику ненормальной дипломатией.

Lavrov noted that despite US support for Ukraine and sanctions, the Trump administration has not denied the need for dialogue, with regular presidential contacts and visits by Witkoff and Kushner. Russia remains ready for settlement based on the understandings reached in Anchorage. He criticized European attempts to present ultimatums while claiming a mediator role, calling such tactics abnormal diplomacy.

Мы к этому готовы. У нас сохраняется позиция приверженности тем путям урегулирования, которые нам американская сторона предложила на саммите в Ангориджи.

We are ready for this. We maintain a position of commitment to the paths of settlement that the American side proposed to us at the summit in Anchorage.

Лавров заявил, что повестка любой встречи с американскими переговорщиками будет складываться из реальных событий, и американским коллегам было бы полезно ознакомиться с фактами, показывающими сущность киевского режима. Он напомнил, что президент Трамп был шокирован, узнав о законах Украины, запрещающих русский язык и каноническую православную церковь. Такие террористические акты должны быть отмечены теми, кто стремится помочь урегулированию конфликта.

Lavrov said the agenda for any meeting with US negotiators will reflect real events, and it would be useful for American colleagues to familiarize themselves with facts showing the essence of the Kyiv regime. He recalled that President Trump was shocked to learn about Ukrainian laws banning the Russian language and the canonical Orthodox Church. Such terrorist acts must be noted by those seeking to help resolve the conflict.

Повестка встреч всегда складывается из того, что происходит, так сказать, на Земле. И мне кажется, это будет полезно нашим американским коллегам. лишний раз ознакомиться с фактами, которые показывают сущность киевского режима.

The agenda of meetings always takes shape from what is happening, so to speak, on the ground. And it seems to me that it will be useful for our American colleagues to once again familiarize themselves with the facts that show the essence of the Kyiv regime.

Лавров прокомментировал задержку начала переговоров между США и Ираном, отметив, что некоторые стороны могут быть не заинтересованы в их старте. Россия желает этим переговорам успеха и остаётся в распоряжении обеих сторон в случае необходимости, особенно в части договорённостей о запасах обогащённого урана. Президент Путин недавно подтвердил это предложение в контактах с заинтересованными сторонами.

Lavrov commented on the delay of US-Iran negotiations, noting that some parties may not be interested in their start. Russia wishes these talks success and remains at the disposal of both sides if needed, particularly regarding arrangements for enriched uranium stocks. President Putin has recently reiterated this offer in contacts with interested parties.

Мы желаем этим переговорам, когда бы они не стартовали, успеха. И, э, американские коллеги, иранцы знают, что мы всегда в их распоряжении, если потребуются наши услуги в том, что касается договорённостей о том, как быть с запасами обогащённого урана, наши предложения остаются в силе.

We wish these negotiations, whenever they start, success. And, uh, American colleagues, Iranians know that we are always at their disposal if our services are needed regarding arrangements on how to deal with enriched uranium stocks; our proposals remain in force.