Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Jeyhun Bayramov, Baku, 24 June 2022

Министр иностранных дел Азербайджана открывает пресс-конференцию, приветствуя Сергея Лаврова и российскую делегацию, подчёркивая долгую историю взаимных визитов и встреч между двумя странами. Отмечается, что это уже четвёртая личная встреча в текущем году, что отражает высокий уровень дипломатических отношений. Интенсивность визитов свидетельствует о стратегическом партнёрстве и добрососедских связях между Азербайджаном и Россией.

The Azerbaijani Foreign Minister opens the press conference by welcoming Sergey Lavrov and the Russian delegation, highlighting the long history of mutual visits and meetings between the two countries. He notes that this is their fourth personal meeting in the current year, reflecting the high level of diplomatic relations. The intensity of visits underscores the strategic partnership and good-neighborly ties between Azerbaijan and Russia.

взаимные визиты и встречи министерств представителями естественно странах дел в том числе на уровне руководителей имеют долгую историю и стали хорошей традицией в этом году во время сейчас обсуждения расширенном составе

Mutual visits and meetings of ministry representatives, naturally including at the level of leaders, have a long history and have become a good tradition this year during the current discussions in an expanded format.

Глава МИД Азербайджана отмечает обширную договорно-правовую базу между двумя странами: с момента обретения Азербайджаном независимости подписано около 250 соглашений. Ключевые документы — Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной безопасности 1997 года, Договор о дружбе и стратегическом партнёрстве 2008 года и Декларация о союзническом взаимодействии от февраля 2022 года. Эта правовая база всесторонне регулирует сотрудничество во всех областях.

The Azerbaijani FM reviews the extensive treaty framework between the two countries, noting that about 250 agreements have been signed since Azerbaijan’s independence. Key documents include the 1997 Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Security, the 2008 Treaty on Friendship and Strategic Partnership, and the February 2022 Declaration on Allied Interaction. This legal base comprehensively regulates cooperation across all areas.

в общей сложности было подписано порядка 250 различных соглашений и договоров которые составляют очень мощную базу нормативно-правовую базу регулирующих все области сотрудничестве и взаимодействии между нашими странами

In total, about 250 various agreements and treaties have been signed, which constitute a very strong regulatory and legal framework governing all areas of cooperation and interaction between our countries.

Несмотря на негативное влияние пандемии, взаимный товарооборот в 2021 году превысил 3 миллиарда долларов с положительным ростом в 12%. Азербайджан имеет прямые экономические связи с более чем 70 регионами России, а Россия является третьим по величине торговым партнёром Азербайджана. Межправительственная комиссия по экономическим вопросам провела своё 20-е юбилейное заседание в Баку в апреле 2022 года, сопредседатели поддерживают постоянный контакт, в том числе на Петербургском экономическом форуме.

Despite the pandemic’s negative effects, bilateral trade in 2021 exceeded $3 billion with 12% positive growth. Azerbaijan has direct economic ties with over 70 Russian regions, and Russia is Azerbaijan’s third-largest trade partner. The Intergovernmental Commission on Economic Affairs held its 20th anniversary meeting in Baku in April 2022, and its co-chairs maintain constant contact, including at the St. Petersburg Economic Forum.

с чувством удовлетворения было были отмечены результаты 2021 года несмотря на продолжающийся существующей 2021 году негативный эффект связанные с пандемией коронавируса взаимной торговый оборот между нашими странами превысил 3 миллиарда долларов

With satisfaction, the results of 2021 were noted: despite the ongoing negative effect related to the coronavirus pandemic, mutual trade turnover between our countries exceeded $3 billion.

Министр иностранных дел Азербайджана подчёркивает особую важность расширения транзитных и коммуникационных связей, в первую очередь проекта «Север – Юг». Этот коридор доказал свою эффективность в последние годы и имеет большие перспективы роста. Тема обсуждалась в ходе переговоров как ключевой элемент экономического сотрудничества.

The Azerbaijani FM emphasizes the special importance of expanding transit and communication links, particularly the North-South project. This corridor has proven its effectiveness in recent years and holds great growth potential. The topic was discussed during the day’s negotiations as a key element of economic cooperation.

в этом контексте проект север-юг имеет особую значимость и он в последние годы доказал свою эффективность и имеет очень большие перспективы для роста

In this context, the North-South project is of particular importance, and in recent years it has proven its effectiveness and has very great prospects for growth.

Глава МИД Азербайджана отмечает, что сотрудничество в сфере культуры, образования, науки, спорта и молодёжи остаётся приоритетом двусторонних отношений. В 2022 году уже проведён ряд мероприятий, вторая половина года имеет насыщенную повестку. Эти направления неизменно находятся в фокусе азербайджано-российских отношений.

The Azerbaijani FM highlights that cooperation in culture, education, science, sports, and youth remains a priority in bilateral relations. A number of events have already been held in 2022, and the second half of the year has a rich agenda. These areas are consistently prioritized in Azerbaijan-Russia relations.

были затронуты вопросы сотрудничества в гуманитарной области направления культура образование наука спорт молодежь они всегда являются приоритетами в азербайджана российских отношениях

Issues of cooperation in the humanitarian sphere – culture, education, science, sports, youth – were touched upon; they are always priorities in Azerbaijan-Russia relations.

Министр иностранных дел Азербайджана подчёркивает необходимость выполнения трёхсторонних заявлений от ноября 2020 года, января и ноября 2021 года для построения прочного мира. Азербайджан рассматривает конфликт как завершённый и настаивает на полном соблюдении этих договорённостей. Высоко оценивается роль России в достижении этих соглашений.

The Azerbaijani FM stresses the need to implement the trilateral statements of November 2020, January and November 2021 to build lasting peace. Azerbaijan views the conflict as in the past and insists on full compliance with these agreements. Russia’s role in achieving these accords is highly appreciated.

мы констатируем и выражаем каждый раз нашу высокой оценку той особой роли которая российская федерация приняла в достижении договоренностей между лидерами азербайджана россии и армении которые были закреплены в трехсторонних заявлениях

We state and each time express our high appreciation for the special role that the Russian Federation played in reaching the agreements between the leaders of Azerbaijan, Russia and Armenia, which were enshrined in the trilateral statements.

Приоритетом Азербайджана является восстановление районов, освобождённых от оккупации, — в 2021–2022 годах этому придаётся первостепенное значение на государственном уровне. Российские компании проявляют большой интерес: уже есть конкретные результаты — совместный центр КАМАЗа и Гянджинского автозавода, поставка 20 тысяч тонн железнодорожных рельсов российскими предприятиями. Десятки других российских компаний подали заявки на участие.

Azerbaijan’s top priority is rebuilding areas freed from occupation, with many projects underway at high speed. Russian companies show strong interest, with concrete results such as a joint center between KAMAZ and Ganja Auto Plant, and the supply of 20,000 tons of railway rails by Russian firms. Dozens more Russian companies have applied to participate.

для азербайджанской республики приоритетом первоочередным приоритетом является восстановление освобожденных от оккупации территории чему в 2021 и 2022 году на государственном уровне предается первостепенное значение

For the Republic of Azerbaijan, the primary priority is the restoration of territories liberated from occupation, to which paramount importance is attached at the state level in 2021 and 2022.

Глава МИД Азербайджана отмечает историческое значение Конвенции о правовом статусе Каспийского моря, подписанной в 2018 году. Россия и Азербайджан завершили внутригосударственные процедуры ратификации, необходимо объединить усилия для завершения ратификации всеми прикаспийскими государствами. Подготовка к шестому Каспийскому саммиту в Туркменистане идёт на высоком уровне.

The Azerbaijani FM notes the historic significance of the 2018 Convention on the Legal Status of the Caspian Sea. Both Russia and Azerbaijan have completed domestic ratification procedures, and there is a need to unite efforts to finalize ratification by all Caspian states. Preparations for the sixth Caspian Summit in Turkmenistan are proceeding at a high level.

сегодня было еще раз отмечено историческое значение согласование и подписание конвенции о правовом статусе каспийского моря которая была подписана на пятом саммите в 2018 году

Today, the historic significance of the coordination and signing of the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea, which was signed at the fifth summit in 2018, was once again noted.

Сергей Лавров благодарит азербайджанских хозяев за тёплый приём и отличную организацию. Он подчёркивает продолжительную, доверительную и чрезвычайно полезную беседу с президентом Ильхамом Алиевым накануне. Переговоры в расширенном составе строились на основе поручений, согласованных на высшем уровне, которые реализуются в контексте нового качества союзнического взаимодействия.

Sergey Lavrov thanks the Azerbaijani hosts for the warm reception and excellent organization. He highlights the lengthy, trusting, and extremely useful conversation with President Ilham Aliyev the previous day. The talks in expanded format built on the instructions agreed at the presidential level, which are being implemented in the context of the new quality of allied interaction.

особые слова благодарности в адрес президента азербайджанской республики ильхама гидрача ли вы который вчера принял нас и провел с нами продолжительную очень доверительную и чрезвычайно полезную беседу

Special words of gratitude to the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Heydar oglu Aliyev, who received us yesterday and held a lengthy, very trusting and extremely useful conversation with us.

Лавров подчёркивает, что Декларация о союзническом взаимодействии, подписанная в феврале 2022 года в ходе официального визита президента Алиева в Москву, юридически оформила новое качество отношений. В развитие этого документа готовятся десятки отраслевых и межведомственных соглашений. Регулярные контакты на всех уровнях, включая четвёртую личную встречу в этом году, демонстрируют глубину партнёрства.

Lavrov emphasizes that the February 2022 Declaration on Allied Interaction, signed during President Aliyev’s official visit to Moscow, legally formalized a new quality of relations. Dozens of sectoral and interagency agreements are being prepared to support this document. Regular contacts at all levels, including the fourth personal meeting this year, demonstrate the depth of the partnership.

феврале нынешнего года в ходе официального визита президента алиева в москву это новое качество было уже юридически оформлено в декларации соответствующий которая стала рубежным документам в развитии наших связей

In February of this year, during the official visit of President Aliyev to Moscow, this new quality was already legally formalized in the corresponding declaration, which became a landmark document in the development of our ties.

Лавров отмечает рекордный товарооборот в 2021 году — почти 3,5 миллиарда долларов. Среди практических проектов — совместное производство грузовиков с КАМАЗом, развитие сервисного центра «Вертолётов России» и новый проект на коридоре «Север – Юг» через Россию, Азербайджан и Иран. Апрельское заседание Межправительственной комиссии дало полезные рекомендации по углублению экономического и инвестиционного сотрудничества.

Lavrov notes record trade turnover of nearly $3.5 billion in 2021. Practical projects include truck production with KAMAZ, development of a service center for Russian Helicopters, and a new project on the North-South corridor through Russia, Azerbaijan and Iran. The Intergovernmental Commission’s April meeting produced useful recommendations for deepening economic and investment cooperation.

отмечу как сказал rihanna виза вич особые достижения в сфере товарооборота он вышел в прошлом году на рекордный уровень достигнув практически трех с половиной миллиардов долларов

I will note, as Jeyhun Azizovich said, special achievements in the sphere of trade turnover: last year it reached a record level, reaching almost three and a half billion dollars.

Лавров высоко оценивает бережное и образцовое отношение Азербайджана к русскому языку и русской культуре. К 30-летию дипломатических отношений запланировано более двадцати мероприятий, включая фестиваль азербайджанской культуры в России, выставку Российского этнографического музея, гастроли российских театров. Дни российской культуры в Азербайджане намечены на следующий год.

Lavrov praises Azerbaijan’s careful and exemplary attitude towards the Russian language and culture. Over twenty events are planned for the 30th anniversary of diplomatic relations, including a festival of Azerbaijani culture in Russia, an exhibition of the Russian Ethnographic Museum, and tours by Russian theaters. Days of Russian culture in Azerbaijan are scheduled for next year.

мы оценим бережный образцовая пскова отношении наших азербайджанских друзей к русскому языку к русской культуре и будем продолжать наше взаимодействие на этом поприще

We appreciate the careful, exemplary attitude of our Azerbaijani friends towards the Russian language and Russian culture, and we will continue our interaction in this field.

Лавров объявляет о подписании межправительственного соглашения о сотрудничестве в области обеспечения международной информационной безопасности. Этот документ укрепляет договорно-правовую базу и направлен на противодействие угрозам в киберпространстве, включая использование киберпространства в военных целях. Соглашение также охватывает механизмы борьбы с терроризмом, сепаратизмом и другими негативными явлениями.

Lavrov announces the signing of an intergovernmental agreement on cooperation in international information security. This document strengthens the treaty base and addresses threats in cyberspace, including the use of cyberspace for military purposes. The agreement also covers mechanisms for countering terrorism, separatism, and other negative phenomena.

мы подписали сегодня еще один документ который укрепляет нашу договорно-правовой базы ты межправительственное соглашение о сотрудничестве в области обеспечения международной информационной безопасности

We signed today another document that strengthens our treaty and legal base – an intergovernmental agreement on cooperation in the field of ensuring international information security.

Лавров подтверждает необходимость выполнения всех трёхсторонних договорённостей. Трёхсторонняя рабочая группа по разблокированию транспортных и экономических связей достигла значительного прогресса, проведя заседания в Москве и на Петербургском форуме. Россия готова оказывать консультативные услуги по делимитации и содействовать заключению мирного договора между Баку и Ереваном, как это предложено азербайджанской стороной.

Lavrov confirms the need to implement all trilateral agreements. The trilateral working group on unblocking transport and economic links has made significant progress, with meetings in Moscow and at the St. Petersburg Forum. Russia is ready to provide consultative services for delimitation and to facilitate a peace treaty between Baku and Yerevan, as proposed by Azerbaijan.

мы также подчеркнули необходимость скорейшего возобновления или продолжения работы комиссии по делимитации российская сторона соответствии с договоренностью до лидеров трех стран будет готова оказывать необходимые консультативные услуги

We also emphasized the need for the earliest resumption or continuation of the work of the delimitation commission; the Russian side, in accordance with the agreement of the leaders of the three countries, will be ready to provide necessary advisory services.

Лавров подчёркивает важность полного выполнения Конвенции о правовом статусе Каспийского моря. 29 июня в Ашхабаде состоится встреча лидеров пяти прикаспийских государств, на которой будет подтверждено значение документа и его ключевые принципы. Россия и Азербайджан имеют общее понимание этого приоритета.

Lavrov stresses the importance of fully implementing the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea. Leaders of the five Caspian states will meet on June 29 in Ashgabat to reaffirm the document’s significance and its key principles. Russia and Azerbaijan share a common understanding of this priority.

вчера на встрече с президентом и сегодня в ходе переговоров главный акцент мы делаем на необходимости полного выполнения важнейшего документа конвенция правовом статусе каспер

Yesterday at the meeting with the President and today during the talks, the main emphasis is on the need for full implementation of the most important document – the Convention on the Legal Status of the Caspian.

Лавров делится оценками и информацией о ходе специальной военной операции российских вооружённых сил на Украине совместно с ополчением Донецкой и Луганской народных республик. Он высоко оценивает взвешенную и ответственную позицию Азербайджана, понимание давно накопившихся обстоятельств. Кризис является следствием системного разрушения архитектуры европейской безопасности западными коллегами на протяжении многих лет.

Lavrov shares assessments of the Russian armed forces’ special military operation in Ukraine, together with the militias of the DPR and LPR. He appreciates Azerbaijan’s balanced and responsible attitude and understanding of the long-accumulated circumstances. The crisis stems from the systematic destruction of the European security architecture by Western colleagues over many years.

мы поделились оценками и информацией о ходе специальной военные операции российских вооруженных сил на украине совместно с ополчения my донецкой и луганской народных республик

We shared assessments and information on the course of the special military operation of the Russian Armed Forces in Ukraine, together with the militias of the Donetsk and Lugansk People's Republics.

Лавров заявляет, что Минская группа фактически прекратила свою деятельность по инициативе американских и французских участников. Основой постконфликтного урегулирования теперь являются три трёхсторонних заявления лидеров России, Азербайджана и Армении. События на земле в 2020 году оставили позади прежние бесплодные дискуссии, и все стороны признают эти документы фундаментом.

Lavrov states that the Minsk Group effectively ceased its activity due to the initiative of its American and French participants. The three trilateral statements by the leaders of Russia, Azerbaijan and Armenia now form the basis for post-conflict settlement. The events on the ground in 2020 left previous unproductive discussions behind, and all parties recognize these documents as the foundation.

мы в принципе не обсуждали минскую группу как таковую потому что она прекратила свою деятельность по инициативе американских и французских участников

We basically did not discuss the Minsk Group as such because it ceased its activity on the initiative of the American and French participants.

Глава МИД Азербайджана добавляет, что Минская группа, созданная в 1992 году, за почти три десятилетия не дала результатов. После 44-дневной Отечественной войны и подписания трёхстороннего заявления Азербайджан в одностороннем порядке выполнил четыре резолюции Совета Безопасности ООН и освободил семь оккупированных районов. Несмотря на продолжавшиеся контакты, сопредседатели после декабря 2021 года не предложили никаких действенных инициатив, а с февраля 2022 года формат парализован.

The Azerbaijani FM adds that the Minsk Group, created in 1992, failed to produce results for nearly three decades. After the 44-day Patriotic War and the trilateral statement, Azerbaijan unilaterally implemented four UN Security Council resolutions and liberated seven occupied districts. Despite continued contacts, the co-chairs offered no actionable proposals after December 2021, and the format has been paralyzed since February 2022.

практически за три десятилетия своей деятельности к сожалению результата достигнуто не было по результатам 44 нервной отечественной войны и подписание трехстороннего заявления азербайджан единолично выполнил четыре резолюции совета безопасности оон

For almost three decades of its activity, unfortunately, no result was achieved; following the results of the 44-day Patriotic War and the signing of the trilateral statement, Azerbaijan unilaterally implemented four UN Security Council resolutions.

В ответ на вопрос о соблюдении Арменией договорённостей Лавров подтверждает, что в ходе его визита в Ереван две недели назад и премьер-министр, и министр иностранных дел подтвердили готовность ко второму заседанию комиссии по делимитации. Встреча согласована в Москве, даты уточняются. Он не видел сигналов о том, что какая-либо из сторон отказывается от участия.

In response to a question about Armenian compliance, Lavrov confirms that during his visit to Yerevan two weeks earlier, both the Prime Minister and Foreign Minister reaffirmed their readiness for a second meeting of the delimitation commission. The meeting is agreed to be held in Moscow, and dates are being arranged. He has seen no signals that either side is backing away.

я не видел откуда откуда бы ты не была сигналов о том что стороны передумали и они хотят одна из них или другая участвовать в этой работе

I have not seen any signals from anywhere that the parties have changed their minds and that one or the other wants to participate in this work.

Глава МИД Азербайджана рассказывает об уникальной возможности нормализации после завершения оккупации. Он приводит три конкретных примера азербайджанской инициативы: призыв президента Алиева в начале 2021 года перевернуть страницу вражды, представление в феврале 2022 года Армении базовых принципов межгосударственных отношений и продвижение открытия коммуникаций как драйвера нормализации. Он призывает к осторожности, но отмечает больше позитивной динамики, чем год назад.

The Azerbaijani FM elaborates on the unique opportunity for normalization after the end of occupation. He cites three concrete examples of Azerbaijani initiative: President Aliyev’s early 2021 call to turn the page of enmity, the February 2022 submission of basic principles for interstate relations to Armenia, and the push for opening communications as a driver of normalization. He urges caution but notes more positive momentum than a year ago.

это был азербайджан блица его лидера который впервые произнес и сказал что азербайджан готов перевернуть страницу вражды азербайджан готов работать над мирным договором между двумя странами

It was Azerbaijan – its leader – who first said that Azerbaijan is ready to turn the page of enmity, Azerbaijan is ready to work on a peace treaty between the two countries.

Лавров заявляет, что Россия всегда рассматривала ЕС как невоенный блок, поэтому его расширение само по себе не создаёт угроз. Однако ЕС эволюционировал в русофобский идеологический проект, требующий от стран-кандидатов поддержки всех внешнеполитических мер ЕС против России. Он проводит параллель с коалицией нацистской Германии против Советского Союза, предупреждая, что ЕС и НАТО сейчас собирают подобную коалицию для войны против России.

Lavrov states that Russia has always viewed the EU as a non-military bloc, so its expansion does not inherently create threats. However, the EU has evolved into a Russophobic ideological project, demanding that candidate countries support all EU foreign policy measures against Russia. He draws a parallel to Nazi Germany’s coalition against the Soviet Union, warning that the EU and NATO are now assembling a similar coalition for war against Russia.

евросоюз за последние несколько лет очень сильно эволюционировал и снискать не мигрировал в направлении обретения такой знаете агрессивной идеологической подоплеки прежде всего русофобской подоплеки

The European Union has evolved very strongly over the past few years and has migrated towards acquiring, you know, an aggressive ideological underpinning, primarily a Russophobic underpinning.

Лавров затрагивает вопросы блокировки азербайджанских СМИ в России и РИА Новости в Азербайджане, отличая их от подписанного соглашения об информационной безопасности, которое касается киберугроз. Обе стороны понимают причины этих решений. Достигнута договорённость провести серию встреч руководителей ведущих СМИ и владельцев социальных сетей для обсуждения освещения на основе взаимного уважения законов и принципов свободы информации.

Lavrov addresses the blocking of Azerbaijani media in Russia and RIA Novosti in Azerbaijan, distinguishing this from the signed information security agreement which concerns cyber threats. Both sides understand the reasons for these decisions. They have agreed to hold a series of meetings between leading media executives and social media owners to discuss coverage based on mutual respect for laws and freedom of information principles.

у нас есть общее понимание того что на основе уважения законов друг друга иного же на основе уважения опирающихся на эти законы принципов свободы информации мы проведем специальную серию мероприятий

We have a common understanding that, based on respect for each other's laws and on respect for the principles of freedom of information that rely on these laws, we will hold a special series of events.

Министр иностранных дел Азербайджана подтверждает, что проблемные вопросы блокировки СМИ обсуждались. Основной упор сделан на разработку механизмов, стимулирующих предотвращение таких случаев, а не на реагирование на последствия. Подписанное соглашение о международной информационной безопасности определяет угрозы суверенитету, территориальной целостности и национальной безопасности, а также включает механизмы сотрудничества и консультаций. Выражается уверенность, что соответствующие структуры будут эффективно использовать этот инструмент.

The Azerbaijani FM confirms that problematic issues with media blocking have been discussed. The focus is on developing mechanisms to prevent such incidents rather than dealing with consequences. The signed agreement on international information security defines threats to sovereignty, territorial integrity, and national security, and includes cooperation and consultation mechanisms. He expresses confidence that relevant structures will use this instrument effectively.

основное направление основной упор был сделан на то что мы должны продумать проработать механизмы которые бы больше стимулировали предотвращения таких случаев чем скажем что-то негативное происходит

The main direction, the main emphasis was placed on the fact that we should think through and work out mechanisms that would more stimulate the prevention of such cases rather than, say, something negative happening.