Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V. Zakharova, St. Petersburg, 19 June 2025

Захарова открывает брифинг, представляя Петербургский международный экономический форум как доказательство неизоляции России. Она подчёркивает «впечатляющую» географию участия — СНГ, БРИКС, ШОС, АСЕАН, Африка, Ближний Восток, Латинская Америка — и 150 деловых мероприятий. Этот экономический посыл она сознательно сплавляет с повесткой исторической памяти, посвящая развёрнутые ремарки блокаде Ленинграда в год 80-летия Победы. Риторический ход преднамерен: страдание города, ныне юридически квалифицированное как геноцид, превращается в моральный аргумент современной России, а Петербург предстаёт одновременно «музеем под открытым небом» и символом «победы добра над злом». Она персонализирует тему, анонсируя сессию с жительницей блокадного Ленинграда, сливая дипломатию, мемориальную работу и посыл «мягкой силы» в единую рамку, выставляющую Россию носительницей гуманистической и антифашистской традиции.

Zakharova opens by framing the St. Petersburg International Economic Forum as proof of Russia's non-isolation, stressing the "colossal" geography of participation — CIS, BRICS, SCO, ASEAN, Africa, the Middle East and Latin America — and 150 business events. She fuses this economic message with a historical-memory agenda, devoting extended remarks to Leningrad's wartime blockade in the 80th-anniversary year of Victory. The rhetorical move is deliberate: the city's suffering (now juridically classed as genocide) becomes a moral credential for present-day Russia, positioning St. Petersburg as both a "museum under the open sky" and a symbol of "the victory of good over evil." She personalises it by promoting a session with a blockade survivor, blending diplomacy, commemoration and soft-power messaging into a single frame that casts Russia as the bearer of humanist and anti-fascist tradition.

География участия впечатляющая... Делегации из стран СНГ, БРИКС, ШОС, АСЕАН, Африки, Ближнего Востока, Латинской Америки, а уж представленность в индивидуальном плане – колоссальная.

The geography of participation is impressive... Delegations from the CIS, BRICS, SCO, ASEAN, Africa, the Middle East, Latin America, and in individual terms the representation is colossal.

Она длилась 872 дня и унесла жизни более 1 млн человек.

It [the blockade] lasted 872 days and claimed the lives of more than 1 million people.

Оборона Ленинграда стала символом стойкости, мужества и победы добра над злом.

The defence of Leningrad became a symbol of fortitude, courage and the victory of good over evil.

Приводя цифры по Санкт-Петербургу и Ленинградской области, Захарова выстраивает аргумент: санкции не изолировали Россию, а переориентировали её. Китай назван «основным торговым партнёром», и она подчёркивает целенаправленную диверсификацию в пользу «дружественных или конструктивно настроенных» государств. Цифры служат политической цели — рекордные инвестиционные соглашения и растущий товарооборот преподносятся как свидетельство «технологического суверенитета». Сюда же она вплетает преследование русскоязычных соотечественников в Прибалтике, связывая региональную дипломатию со своим более широким нарративом о западной русофобии. Раздел работает как экономическое успокоение и для внутренней, и для зарубежной аудитории, утверждая устойчивость и непрерывность роста вопреки разрыву с Западом.

Presenting figures for St. Petersburg and the Leningrad region, Zakharova builds an argument that sanctions have not isolated Russia but redirected it. China is "the principal trading partner," and she emphasises a deliberate diversification toward "friendly or constructively disposed" states. The numbers serve a political purpose: demonstrating record investment deals and growing turnover as evidence of "technological sovereignty." She also folds in the persecution of Russian-speaking compatriots in the Baltics, linking regional diplomacy to her broader narrative of Western russophobia. The section functions as economic reassurance to domestic and foreign audiences alike, asserting resilience and continuity of growth despite the rupture with the West.

Основным торговым партнером остается Китай... доля КНР в экспорте – 43,2%, импорте – 43,1%.

The principal trading partner remains China... the PRC's share in exports is 43.2%, in imports 43.1%.

Объем товарооборота Санкт-Петербурга в 2024 г. по сравнению с 2023 г. вырос на 9% и составил 56,7 млрд долл. США.

St. Petersburg's trade turnover in 2024 grew by 9% compared with 2023 and amounted to 56.7 billion US dollars.

Заключаются новые соглашения с дружественными или конструктивно настроенными к России странами.

New agreements are being concluded with countries that are friendly or constructively disposed toward Russia.

Это аналитический центр брифинга. Захарова квалифицирует удары Израиля как «неспровоцированную агрессию против суверенного государства-члена ООН», предпринятую в нарушение Устава ООН, и прямо увязывает их время с подрывом дипломатии: удары начались 13 июня, когда шли непрямые ирано-американские контакты при содействии Омана, а новый раунд был назначен на 15 июня. Она обвиняет западноевропейских лидеров в том, что те «подстрекали Израиль к агрессии», нагнетая антииранскую истерию в МАГАТЭ, а затем лицемерно требуя от Тегерана «вернуться за стол переговоров». Атаки на мирные ядерные объекты осуждаются как толкающие мир к «ядерной катастрофе», особую тревогу вызывает АЭС «Бушер» с российскими специалистами. Она перечисляет интенсивную телефонную дипломатию Путина и Лаврова и адресует Вашингтону жёсткое предостережение от военного вмешательства.

This is the briefing's analytical centrepiece. Zakharova frames Israel's strikes as "unprovoked aggression against a sovereign UN member state" launched in violation of the UN Charter, and explicitly ties the timing to the sabotage of diplomacy — strikes began on 13 June while indirect Iran-US talks were underway via Oman, with a new round set for 15 June. She accuses Western European leaders of having "incited Israel to aggression" by inflating the anti-Iran atmosphere at the IAEA, then hypocritically demanding Tehran "return to the table." Attacks on peaceful nuclear facilities are condemned as pushing the world toward "nuclear catastrophe," with particular concern for the Bushehr plant staffed by Russians. She catalogues Putin's and Lavrov's intensive phone diplomacy and issues a pointed warning to Washington against military intervention.

Причиной которой стала неспровоцированная агрессия против суверенного государства-члена ООН – Ирана, предпринятая Израилем в нарушение Устава ООН и норм международного права.

The cause of which was the unprovoked aggression against a sovereign UN member state — Iran — undertaken by Israel in violation of the UN Charter and norms of international law.

Хотели бы особо предостеречь Вашингтон от военного вмешательства в ситуацию, что стало бы крайне опасным шагом с поистине непредсказуемыми негативными последствиями.

We would particularly caution Washington against military intervention in the situation, which would be an extremely dangerous step with truly unpredictable negative consequences.

Не этого ли и добивались в Западном Иерусалиме, сделав сознательный выбор в пользу эскалации напряженности и срыва мирных усилий?

Was this not precisely what West Jerusalem was after, making a conscious choice in favour of escalating tensions and wrecking the peace effort?

Цели ядерного нераспространения... не должны достигаться путем агрессии и ценой невинных жертв.

The goals of nuclear non-proliferation... must not be achieved through aggression and at the cost of innocent victims.

Захарова уделяет подробное практическое внимание логистике консульской эвакуации — погранпереходы через Азербайджан («Астара») и Армению («Агарак»), авиарейсы из Баку, Еревана и Каира, телефоны экстренной связи. Из Ирана выехало около 550 человек, из Израиля — более 120. Помимо логистики, раздел становится упражнением в «мягкой силе» благодарности: она щедро благодарит Азербайджан, Армению, Иран и Ирак, отмечая бесплатный концерт оркестра имени Чайковского в Баку. Операционную историю она возводит до размышления о человечности посреди катастрофы, противопоставляя подлинный гуманизм принимающих стран безрассудству тех, кто «всё это начинал», не подумав о гражданских самолётах в закрытом воздушном пространстве.

Zakharova devotes lengthy practical detail to consular evacuation logistics — border crossings via Azerbaijan ("Astara") and Armenia ("Agarak"), flight numbers from Baku, Yerevan and Cairo, and emergency hotlines. About 550 people exited Iran and over 120 left Israel. Beyond logistics, the section is an exercise in soft-power gratitude diplomacy: she lavishes thanks on Azerbaijan, Armenia, Iran and Iraq, highlighting the Tchaikovsky Orchestra's free thank-you concert in Baku. She elevates the operational story into a meditation on human decency amid catastrophe, contrasting genuine humanity shown by host nations with the recklessness of those who "started all this" without thinking about civilian aircraft caught in closed airspace.

Всего с 14 июня с.г. из Ирана в Азербайджан и Армению... выехало около 550 чел.

In all, since 14 June this year, about 550 people have left Iran for Azerbaijan and Armenia.

На сегодня контрольно-пропускной пункт «Астара» на азербайджано-иранской границе пересекли более 500 росграждан.

To date more than 500 Russian citizens have crossed the 'Astara' checkpoint on the Azerbaijani-Iranian border.

Вновь призываем российских граждан воздерживаться от поездок в Иран и Израиль до нормализации обстановки.

We again call on Russian citizens to refrain from travel to Iran and Israel until the situation normalises.

Захарова представляет Россию как добросовестную сторону стамбульских договорённостей: репатриированы 6060 тел украинских военнослужащих, предложено передать ещё 2239, идёт обмен ранеными и молодыми солдатами — всё подаётся как российские инициативы. Самая острая риторика направлена на реакцию Киева, которую она называет «приступом ярости, если не сказать беснования», цитируя телеведущую «Канала 24» об «инсценированных» телах и обвинения главы МВД Клименко об изуродованных останках как свидетельство помутнения рассудка («это уже к врачу»). Она напрямую опровергает нарратив о похищениях: передан список лишь из 339 имён, а Россия «не похищает, не депортирует, не перемещает насильно детей», противопоставляя этому 255 украинских детей, изъятых социальными службами ЕС, и 160, «нашедшихся» в Германии.

Zakharova presents Russia as the conscientious party to the Istanbul agreements: 6,060 Ukrainian soldiers' bodies repatriated, an offer of 2,239 more, and exchanges of the wounded and young soldiers — all cast as Russian initiatives. Her sharpest rhetoric targets Kyiv's reaction, which she calls "fury bordering on frenzy," quoting a Ukrainian TV host's claim that the bodies were fabricated and Ukraine's Interior Minister Klymenko's allegations of disfigured remains as evidence of derangement ("это уже к врачу"). She rebuts the abduction narrative directly: only 339 names were handed over, and Russia "does not kidnap, deport or forcibly move children," contrasting this with 255 Ukrainian children reportedly seized by EU social services and 160 "found" in Germany.

В качестве жеста доброй воли... организована репатриация 6060 тел погибших военнослужащих ВСУ. Нам... были переданы 78 тел наших бойцов.

As a gesture of goodwill... the repatriation of 6,060 bodies of fallen Ukrainian servicemen was organised. To us 78 bodies of our soldiers were handed over.

Россия не похищает, не депортирует, не перемещает насильно детей и тем более не меняет их на военнопленных.

Russia does not kidnap, deport or forcibly displace children, much less exchange them for prisoners of war.

Лучше бы объяснил, почему буквально за несколько месяцев цифра с 20 тыс. детей вдруг мутировала в 339.

He would do better to explain why, in just a few months, the figure mutated from 20,000 children down to 339.

На сегодняшний день 101 украинский ребенок из 81 семьи воссоединился с родственниками... а в Россию с Украины вернулись 22 ребенка из 15 семей.

To date 101 Ukrainian children from 81 families have been reunited with relatives... and 22 children from 15 families have returned to Russia from Ukraine.

Захарова сводит несколько линий — обстрелы российских регионов, предполагаемые связи Украины с террористами в Мали, гонения на Украинскую православную церковь, блокирование Западом двух инициатив в СБ ООН — в единое обвинение Киева как «террористической организации», прикрываемой Западом. Она перечисляет жертвы среди мирных жителей (104 пострадавших за неделю, включая двухлетнего ребёнка, погибшего в Борисовке), ссылается на захваченные в Мали документы украинской разведки и осуждает принудительную мобилизацию духовенства, избежать которой можно лишь переходом в раскольническую ПЦУ. Сквозная рамка — «двойные стандарты»: западные члены заблокировали и гуманитарное заявление по детям, и резолюцию по терактам, доказав, по её версии, что «никому по-настоящему до детей дела нет».

Zakharova consolidates several threads — strikes on Russian regions, alleged Ukrainian links to terrorists in Mali, the persecution of the Ukrainian Orthodox Church, and Western blocking of two UNSC initiatives — into a single indictment of Kyiv as a "terrorist organisation" shielded by the West. She itemises civilian casualties (104 hurt in a week, including a two-year-old killed in Borisovka), cites captured Ukrainian intelligence documents in Mali, and decries the forced mobilisation of clergy who can avoid conscription only by switching jurisdiction to the schismatic OCU. The recurring frame is "double standards": Western members blocked both a humanitarian statement on children and a resolution on terrorist attacks, proving — in her telling — that "no one really cares about the children."

Киевский режим продолжает демонстрировать свою террористическую сущность еще и за пределами своей страны.

The Kiev regime continues to demonstrate its terrorist essence even beyond its own borders.

Чтобы избежать мобилизации, священникам канонической церкви предлагают «добровольно» перейти вместе с приходом в ПЦУ.

To avoid mobilisation, priests of the canonical church are offered to 'voluntarily' transfer, together with their parish, to the OCU.

Совокупный объем военной помощи ЕС киевскому режиму достиг 72 млрд евро, тогда как США предоставили 65 млрд евро.

The aggregate volume of EU military aid to the Kiev regime has reached 72 billion euros, while the US has provided 65 billion euros.

Они превратили гуманитарный проект, действительно посвященный судьбе детей, в политизированную историю.

They turned a humanitarian project genuinely devoted to the fate of children into a politicised affair.

Захарова рассматривает Молдавию через призму культурной войны, изображая правительство Санду разрушителем и двусторонних отношений, и «духовно-нравственной основы» общества. Она противопоставляет жёсткие действия силовиков против мирной 10-тысячной акции в защиту традиционных ценностей (включая грубое задержание священника с ребёнком на руках) государственной защите одновременно проходившего ЛГБТ-парада — доказательство, по её утверждению, что демонстрация лояльности «европейским ценностям» важнее для Кишинёва, чем мнение населения, «95% которого исповедуют Православие». Она наслаивает обвинения в реабилитации нацизма (церемонии в честь войск Антонеску) и этнической ненависти, цитируя политика, назвавшего русскоязычных «некачественной этнической частью населения», и указывает на 10-процентное сокращение населения при Санду.

Zakharova frames Moldova through a culture-war lens, depicting the Sandu government as destroying both bilateral relations and the "spiritual-moral foundation" of society. She juxtaposes the violent police treatment of a peaceful 10,000-strong traditional-values rally (including the rough detention of a priest holding a child) against state protection of a simultaneous LGBT parade — proof, she argues, that demonstrating loyalty to "European values" matters more to Chișinău than the views of a population that is "95% Orthodox." She layers on accusations of nazi rehabilitation (ceremonies honouring Antonescu's troops) and ethnic hatred, citing a politician calling Russian-speakers a "low-quality ethnic part of the population," and points to a 10% population collapse under Sandu.

Несмотря на запрет муниципальных властей на проведение этого шабаша, покровительство со стороны президента М.Г.Санду... позволило немногочисленным местным активистам беспрепятственно пройти по центральным улицам Кишинева.

Despite the municipal authorities' ban on holding this sabbath, the patronage of President Sandu... allowed a small number of local activists to march unimpeded through the central streets of Chișinău.

За время правления М.Г.Санду население Молдавии сократилось примерно на 10 %.

During Sandu's rule the population of Moldova has shrunk by roughly 10%.

А.Цэрану, говоря о русскоязычных молдаванах, назвал их «некачественной этнической частью населения». Это нацизм, неонацизм и сегрегация людей по национальному признаку.

Țăranu, speaking of Russian-speaking Moldovans, called them a 'low-quality ethnic part of the population.' This is nazism, neo-nazism and the segregation of people along ethnic lines.

Захарова высмеивает представленный 17 июня проект регламента Еврокомиссии о поэтапном отказе от российского газа и нефти как экономически самоубийственный и интеллектуально несвязный — «это не просто несостыковка, это реально уже „биполярка“». Она издевается над утверждением еврокомиссара Йоргенсена, будто российский газ — «угроза безопасности», напоминая, что энергоносители надёжно поступали более полувека даже в годы «холодной войны». Её центральный аргумент — репутационный ущерб ЕС как партнёру: законодательное закрепление отказа от закупок при одновременном включении оговорки об исключении на случай «внезапных серьёзных обстоятельств» выставляет Брюссель ненадёжным и неспособным уважать коммерческую тайну. Она предрекает, что издержки лягут не на бюрократию фон дер Ляйен, а на простых западноевропейцев.

Zakharova ridicules the European Commission's 17 June draft regulation phasing out Russian gas and oil as economically self-destructive and intellectually incoherent — "not just an inconsistency, this is genuinely 'bipolar disorder.'" She mocks Commissioner Jørgensen's claim that Russian gas is a "security threat" by noting that energy flowed reliably for over half a century even through the Cold War. Her core argument is reputational damage to the EU as a partner: codifying a refusal to buy in law, while simultaneously building in an exemption clause for "sudden serious circumstances," exposes Brussels as unreliable and unable to respect commercial confidentiality. She predicts the costs will fall not on von der Leyen's bureaucracy but on ordinary Western Europeans.

Возникает вопрос: не хотите покупать, так не покупайте, зачем вся эта «катавасия»?

The question arises: if you don't want to buy, then don't buy — why all this rigmarole?

Перестав закупать российский газ, еэсовцы не сэкономят, а напротив затратят огромные суммы на его замещение.

Having stopped purchasing Russian gas, the EU members will not save money but, on the contrary, will spend enormous sums to replace it.

Это свидетельство ненадежности Евросоюза как потребителя, абсолютно неспособного обеспечить стабильность или предсказуемость правовой базы для энергосотрудничества с третьими странами.

This is evidence of the EU's unreliability as a consumer, utterly incapable of ensuring stability or predictability in the legal basis for energy cooperation with third countries.

Захарова объединяет три эпизода западной «враждебности». По Британии она разбирает дела о поджогах объектов, связанных с прежней недвижимостью Стармера, и о пожаре на складе «Старлинк», утверждая, что Лондон «вложился» в антироссийскую версию за год до любого суда — делая суд излишним и дискредитируя британское правосудие. По Дании она атакует премьера Фредериксен за «ворох пропагандистских штампов», произнесённых, что показательно, на Борнхольме — острове, освобождённом Красной Армией в 1945 году, — в то время как Дания ратифицирует соглашение о базировании США и блокирует реальное расследование по «Северным потокам». По Норвегии она ставит под сомнение цель нового арктического «Центра геополитики, мира и безопасности», когда сам Осло разорвал научные связи, превратив специалистов по России в «ярых русофобов».

Zakharova bundles three Western "hostility" episodes. On Britain she dissects the arson cases linked to Starmer's former properties and the Starlink warehouse fire, arguing London "invested" in the anti-Russian version a year before any trial — making the courts redundant and discrediting British justice. On Denmark she attacks PM Frederiksen's "litany of propaganda clichés" delivered, pointedly, on Bornholm — the island the Red Army liberated in 1945 — while Denmark ratifies a US basing agreement and blocks a real Nord Stream investigation. On Norway she questions the purpose of a new Arctic "Centre for Geopolitics, Peace and Security" when Oslo itself severed academic ties, transforming Russia-focused scholars into "ardent russophobes."

Напрашивается элементарный вопрос – зачем же теперь нужен суд? Они же все решили год назад.

An elementary question suggests itself — why is a trial even needed now? They decided everything a year ago.

В мае 1945 г. именно воины Красной Армии освободили от немецко-фашистских захватчиков датский остров Борнхольм.

In May 1945 it was Red Army soldiers who liberated the Danish island of Bornholm from the German-fascist invaders.

Чем будет заниматься Центр, если заблокированы все реальные научные контакты?

What will the Centre do if all genuine scholarly contacts are blocked?

Три ответа на вопросы по Прибалтике объединены единым тезисом: прибалтийским государствам отведена роль профессиональных русофобов внутри ЕС и НАТО. Преследование латвийского депутата Росликова за защиту русского языка, на котором говорит более трети населения, Захарова называет «расизмом 2.0», требуя от международных правозащитных структур прервать их «стратегическое молчание». В вопросе задержки пенсий она возлагает вину на западные финансовые институты и санкции, а не на Россию, которая «добросовестно исполняет» договор о социальном обеспечении 2007 года. По освещению Украины в прибалтийских СМИ она советует этим государствам развивать собственную науку и экономику, а не «стоять по колено в воде», выражая русофобию в микрофон.

Three Q&A exchanges on the Baltics share a single thesis: the Baltic states have been assigned the role of professional russophobes within the EU/NATO. Zakharova calls the prosecution of Latvian MP Roslikov for defending the Russian language — spoken by over a third of the population — "racism 2.0," demanding international human-rights bodies break their "strategic silence." On delayed pensions she pins the blame on Western financial institutions and sanctions, not Russia, which "conscientiously fulfils" its 2007 social-security treaty. On Baltic media coverage of Ukraine she advises these states to develop their own science and economy rather than "standing knee-deep in the water" performing russophobia into a microphone.

Это уже какой-то «расизм 2.0».

This is already some kind of 'racism 2.0.

Их функция внутри Евросоюза и НАТО – быть агрессивно настроенными и бесконечно выражать эту агрессию в микрофон.

Their function within the EU and NATO is to be aggressively disposed and endlessly to express this aggression into a microphone.

Вина за возникновение искусственно созданного кризиса с задержкой... финансирования пенсионных выплат... всецело лежит на западном сообществе и его финансовых институтах.

The blame for the artificially created crisis with the delay in financing pension payments lies entirely with the Western community and its financial institutions.

Отвечая на призыв Курти к Трампу надавить на Сербию, Захарова переопределяет Косово как «детище Запада», «плод варварской агрессии НАТО 1999 года», где США играли центральную роль при сменявших друг друга администрациях. Она утверждает, что Запад легализует отрыв Косово, игнорируя саботаж Приштиной собственных обязательств — прежде всего по Сообществу сербских муниципалитетов, — и «беспардонно» давит на Белград. Её ключевой аналитический тезис: для Сербии непризнание Косово — «не политический подход, а экзистенциальный вопрос», культурный код, который давлением изменить нельзя. Она настаивает, что единственной правовой основой остаётся резолюция 1244, и что международным игрокам следует давить на Приштину, а не на Белград.

Responding to Kurti's appeal for Trump to pressure Serbia, Zakharova reframes Kosovo as "a child of the West," the "fruit of NATO's barbaric aggression of 1999," with the US in the central role across changing administrations. She argues the West legalises the severance of Kosovo while ignoring Pristina's sabotage of its own obligations — notably the Community of Serb Municipalities — and "shamelessly" pressures Belgrade. Her key analytical point is that for Serbia the non-recognition of Kosovo is "not a political stance but an existential question," a cultural code that pressure cannot alter. She insists Resolution 1244 remains the only legal basis, and that international actors should pressure Pristina, not Belgrade.

«Республика Косово» с ее квазинезависимостью – детище Запада, плод варварской агрессии НАТО 1999 г.

The 'Republic of Kosovo' with its quasi-independence is a child of the West, the fruit of NATO's barbaric aggression of 1999.

Роль международного сообщества в косовских делах должна заключаться в содействии Белграду и Приштине в достижении взаимоприемлемых договоренностей, как это предусмотрено резолюцией 1244 Совета Безопасности ООН.

The role of the international community in Kosovo affairs should consist of assisting Belgrade and Pristina in reaching mutually acceptable agreements, as envisaged by UN Security Council Resolution 1244.

Несколько вопросов об Армении сходятся к усилиям России удержать страну в своей орбите при управлении трениями. По вступлению в ЕС Захарова прямо подтверждает несовместимость с членством в ЕАЭС, противопоставляя «конкретные цифры и факты» евразийской выгоды «пустым обещаниям» Брюсселя и предупреждая, что Армения может стать одноразовым «геополитическим инструментом» подобно Молдавии и Украине. По аресту бизнесмена Карапетяна она настаивает, что преследование не может оправдываться национальностью — только фактами, — и обещает консульскую поддержку. По Сюнику и «Зангезурскому коридору» она заимствует формулировку Путина — «я даже обсуждать такой возможности не желаю, не хочу», — подчёркивая, что разблокирование транспортных коммуникаций должно идти мирным путём через Трёхстороннюю рабочую группу.

Several Armenia-related questions converge on Russia's effort to retain Armenia in its orbit while managing friction. On EU accession Zakharova bluntly affirms incompatibility with EAEU membership, contrasting "concrete figures and facts" of Eurasian benefit with Brussels' "empty promises," and warning Armenia could become a disposable "geopolitical instrument" like Moldova and Ukraine. On the arrest of businessman Karapetyan she insists prosecution cannot be justified by nationality, only by facts, and pledges consular support. On Syunik and the "Zangezur corridor" she borrows Putin's formulation — "I don't even wish to discuss such a possibility" — stressing unblocking transport links must proceed peacefully via the trilateral working group.

Потенциальное вступление Армении в ЕС действительно несовместимо с членством республики в Евразийском экономическом союзе.

Armenia's potential accession to the EU is indeed incompatible with the republic's membership in the Eurasian Economic Union.

Истощающий и длительный путь «европеизации» Молдавии и Украины не привел ни к чему, кроме политической и экономической зависимости этих государств от Запада.

The exhausting and protracted path of 'Europeanisation' of Moldova and Ukraine led to nothing but the political and economic dependence of these states on the West.

«Я даже обсуждать такой возможности не желаю, не хочу».

'I do not even wish, do not want, to discuss such a possibility.

Захарова рассматривает два итальянских эпизода как свидетельство западной «потери связи с реальностью». Она осуждает пост директора телеканала РАИ о том, что «достаточно одного точного удара по Кремлю», чтобы устранить Путина, как уголовно наказуемое подстрекательство к терроризму, требуя официальных извинений. Она связывает это с более широкой культурой вседозволенности, задаваемой официальными лицами, цитируя призыв премьера Мелони к смене власти в Иране. Её опровержение опирается на международное право: она напоминает о Декларации ГА ООН 1965 года о недопустимости вмешательства, отмечая, что Италия голосовала за неё (109 голосами при одном воздержавшемся, Британия воздержалась), и оспаривает право Мелони высказываться о правительстве другого суверенного государства, отвергая её слова как «абсолютную политическую безответственность и безграмотность».

Zakharova treats two Italian episodes as evidence of Western "loss of contact with reality." She condemns a RAI executive's post that "one precise strike on the Kremlin" would suffice to eliminate Putin as a criminal incitement to terrorism, demanding an official apology. She links this to a broader culture of impunity set by officials, citing PM Meloni's call for regime change in Iran. Her rebuttal is grounded in international law: she invokes the 1965 UN Declaration on the Inadmissibility of Intervention, noting Italy voted for it (109 to one, with Britain abstaining), and challenges Meloni's authority to pronounce on another sovereign state's government, dismissing her remarks as "absolute political irresponsibility and illiteracy."

На каком основании глава государства Италия говорит о смене режима в другом суверенном государстве?

On what basis does the head of the Italian state speak of regime change in another sovereign state?

В 1965 г. Генеральная Ассамблея ООН... приняла резолюцию... 109 голосами при одном воздержавшемся... Италия её поддержала.

In 1965 the UN General Assembly adopted a resolution... by 109 votes with one abstention... Italy supported it.

В нескольких ответах Захарова выдвигает тезис о многополярности как стратегическом горизонте брифинга. Она представляет БРИКС как «живой» организм, эволюционировавший от РИК к БРИК и расширенному БРИКС, противопоставляя его «благородные, не разрушительные» цели западному принуждению, и приписывает «воле к объединению» Мирового большинства сдерживание бесконечных эскалаций. Объясняя интерес Глобального Юга к России, она подчёркивает «открывшиеся возможности», оставленные ушедшими фирмами ЕС и не допущенными компаниями США, а также отказ этих государств от зависимости от одного полюса, основанный на их собственном опыте деколонизации. По Медиа Альянсу «Китай – Центральная Азия» она отвергает «алармистскую» подачу, утверждая, что подлинный сюжет — десятилетия «одноколейной» монополии западных СМИ, наконец-то подвергающейся диверсификации.

Across several interview questions Zakharova advances the multipolarity thesis as the briefing's strategic horizon. She presents BRICS as a "living" organism that evolved from RIC to BRIC to an expanded BRICS, contrasting its "noble, non-destructive" aims with Western coercion, and credits the World Majority's "will to unite" with restraining endless escalations. Explaining Global South interest in Russia, she stresses freshly "opened opportunities" left by departed EU and barred US firms, plus these nations' refusal of single-pole dependency, informed by their own histories of decolonisation. On the China–Central Asia Media Alliance she rejects "alarmist" framing, arguing the real story is decades of Western media "single-track" monopoly now finally being diversified.

БРИКС зародился как РИК, потом стал БРИК, потом БРИКС... Все живо, все развивается.

BRICS originated as RIC, then became BRIC, then BRICS... It is all alive, all developing.

Десятилетиями страны «окормлялись» только из одного источника – из «западных средств массовой информации».

For decades countries were 'fed' from only one source — Western mass media.

Они не используют государства этих регионов, как инструмент, а... на равноправной основе развивают настоящие отношения.

They do not use the states of these regions as an instrument, but... develop genuine relations on an equal footing.

Захарова завершает брифинг, связывая несколько линий в обвинение Запада в лицемерии и устарелости. Её «поражает», что западные СМИ, три года раскручивавшие «квазитему» российских ядерных угроз, теперь молчат, когда реальные ракеты бьют по гражданской ядерной инфраструктуре — она вспоминает Хиросиму, Чернобыль и Запорожье, доказывая, что радиация «не будет спрашивать политического приказа из Брюсселя», куда ей распространяться. По плану Зеленского купить оружие у Трампа она издевается над тем, кто заплатит — «На чьи деньги Банковая банкует?» — называя это доказательством того, что ему нужен не мир, а власть. По сожалению Трампа об исключении России из «восьмёрки» она отвергает формат как изживший себя с 2008 года, когда «двадцатке» пришлось «убираться» за «семёркой», подтверждая выбор России в пользу БРИКС, ШОС и «двадцатки».

Zakharova closes by binding several threads into an indictment of Western hypocrisy and obsolescence. She is "astounded" that Western media, which spent three years manufacturing a "quasi-theme" of Russian nuclear threats, now fall silent as real missiles strike civilian nuclear infrastructure — invoking Hiroshima, Chernobyl and Zaporizhzhia to argue radiation "will not ask a political order from Brussels" where to spread. On Zelensky's plan to buy weapons from Trump, she scorns who will pay — "On whose money does Bankova throw its banquets?" — calling it proof he wants not peace but power. On Trump's regret over Russia's G8 expulsion, she dismisses the format as obsolete since 2008, when the G20 had to "clean up" the G7's mess, affirming Russia's choice for BRICS, the SCO and the G20.

Радиация не будет «спрашивать», куда ей распространяться... Она будет идти туда, куда пойдёт за розой ветров... а не от политического приказа из Брюсселя, Вашингтона, Лондона.

Radiation will not 'ask' where to spread... It will go where the wind rose takes it... not by a political order from Brussels, Washington or London.

На чьи деньги Банковая банкует? Так широко. Ведь это же всё выдаётся в кредит.

On whose money does Bankova throw its banquets? So lavishly. After all, it is all issued on credit.

То есть, пардон, нагадила «семерка», а убираться попросили «двадцатку».

So, pardon me, the G7 made the mess, but the G20 was asked to clean up.