Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Osman Saleh, Massawa, 26 January 2023

Эритрейский ведущий перечисляет череду исторических злодеяний Запада — геноцид коренных американцев, африканское рабство, эксплуатацию азиатских рабочих, колониальное насилие в Канаде и Европе. Эти преступления представлены как непрерывная цепь угнетения, а убийство Джорджа Флойда и гибель детей коренных народов в Канаде приводятся в качестве современных примеров. Ведущий утверждает, что гегемонистские амбиции Запада всегда коренились в жадности и доминировании, а не в искуплении.

The Eritrean host opens by cataloguing a litany of Western historical atrocities—genocide of Native Americans, African slavery, exploitation of Asian laborers, and colonial violence in Canada and Europe. These crimes are presented as an unbroken chain of oppression, with the murder of George Floyd and indigenous children in Canada cited as contemporary examples. The host argues that the West's hegemonic ambitions have always been rooted in greed and domination, not redemption.

Ужасающие виды экспроприации, совершаемые против коренных американцев с целью экспроприации их земель и ресурсов, могут казаться забытыми с течением времени.

The horrifying forms of expropriation committed against Native Americans for the purpose of seizing their lands and resources may seem forgotten over time.

Ведущий утверждает, что после распада СССР США стремились установить монопольный мировой порядок и не допустить появления любой конкурирующей державы. Эта политика сдерживания фактически была объявлением войны, направленной сначала против России, а теперь смещающейся на Китай. Провал этой 30-летней стратегии привёл к нынешним глобальным кризисам.

The host asserts that after the Soviet collapse, the US sought to establish a monopolistic world order and prevent any competitive power from emerging. This policy of containment was effectively a declaration of war, targeting Russia first and now shifting to China. The failure of this 30-year strategy has driven the current global crises.

Политика сдерживания, которую они разработали в рамках единого мирового порядка, в реальном смысле не отличалась от объявления войны.

The policy of containment they developed within the framework of a single world order was, in a real sense, no different from a declaration of war.

Ведущий описывает украинский кризис как прямой побочный продукт безрассудной политики сдерживания Запада, где Украина одновременно выступает и предлогом, и жертвой. Запад использует Украину как инструмент для мобилизации всех западных стран в защиту абсолютного доминирования США. Такая трактовка снимает с России ответственность и возлагает её целиком на коллективный Запад.

The host describes the Ukraine crisis as a direct byproduct of reckless Western containment policies, with Ukraine serving simultaneously as a pretext and a victim. The West uses Ukraine as a tool to mobilize all Western countries in defense of US absolute dominance. This framing absolves Russia of responsibility and places blame entirely on the collective West.

Печальный факт заключается в том, что Украина является одновременно предлогом и жертвой этой политики.

The sad fact is that Ukraine is both a pretext and a victim of this policy.

И ведущий, и Лавров утверждают, что у мира нет иного выбора, кроме как сопротивляться попыткам возродить однополярный порядок. Ведущий призывает к новой системе справедливости, стабильности и процветания, а Лавров подчёркивает, что многополярность — объективный исторический процесс. Попытки Запада обратить эту тенденцию вспять описываются как тщетные.

Both the host and Lavrov argue that the world has no choice but to resist attempts to revive a unipolar order. The host calls for a new system of justice, stability, and prosperity, while Lavrov later emphasizes that multipolarity is an objective historical process. The West's efforts to reverse this trend are described as futile.

у народов мира нет иного выбора, кроме как энергично бороться с бесплодными попытками возродить иной однополярный мировой порядок господства

the peoples of the world have no other choice but to vigorously fight the futile attempts to revive a unipolar world order of domination

Лавров отмечает долгую историю равноправных и взаимовыгодных связей между Россией и Эритреей, подчёркивая, что в мае исполняется 30 лет дипломатическим отношениям. Он рассказывает о текущих проектах и выражает взаимную заинтересованность в расширении торгово-экономического партнёрства. Предлагается создать новый межправительственный консультативный механизм для обсуждения торговли, экономики и инвестиций.

Lavrov highlights the long history of equal and mutually beneficial ties between Russia and Eritrea, marking 30 years of diplomatic relations in May. He reviews ongoing projects and expresses mutual interest in expanding trade and economic partnership. A new intergovernmental consultative mechanism is proposed to discuss trade, economy, and investment.

В мае мы отмечаем 30-летие установления дипломатических отношений между нашими странами.

In May we mark the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries.

Лавров излагает планы по укреплению сотрудничества в горнодобывающей отрасли, энергетике, сельском хозяйстве и ИКТ, а также по созданию межправительственного механизма для защиты партнёрства от незаконных западных санкций. Логистический потенциал порта и аэропорта Массауа отмечается как перспективный транзитный узел. Эта тема подчёркивает стратегию России по выстраиванию альтернативных экономических каналов вне контроля Запада.

Lavrov outlines plans to strengthen cooperation in mining, energy, agriculture, and ICT, and to create an intergovernmental mechanism to protect their partnership from illegal Western sanctions. The logistical potential of the Massawa port and airport is noted as a promising transit hub. This theme underscores Russia's strategy of building alternative economic channels outside Western control.

межправительственный механизм и экономические вопросы будут сосредоточены на защите нашего партнерства от незаконных западных санкций.

the intergovernmental mechanism and economic issues will focus on protecting our partnership from illegal Western sanctions.

Лавров объявляет об ускоренном принятии соглашений о культурном сотрудничестве и взаимном признании дипломов, что пойдёт на пользу эритрейским студентам в России. В следующем году Россия предоставит 22 стипендии с планами увеличить это число. Побратимские отношения между Массауа и Севастополем, а также Асмэрой и Екатеринбургом рассматриваются как перспективные культурные мосты.

Lavrov announces accelerated adoption of agreements on cultural cooperation and mutual recognition of diplomas, benefiting Eritrean students in Russia. Russia will provide 22 scholarships next year with plans to increase that number. Sister-city relations between Massawa and Sevastopol, and Asmara and Yekaterinburg, are seen as promising cultural bridges.

Мы видим перспективы в укреплении связей между городами, имеющими побратимские отношения.

We see prospects in strengthening ties between sister cities.

Лавров подтверждает приверженность основным принципам Устава ООН — суверенному равенству и невмешательству. Он отмечает создание «Группы друзей в защиту Устава ООН» в Нью-Йорке, в которую входят 29 государств, включая Россию, причём Эритрея является соавтором многих российских инициатив. Эта группа служит платформой для противодействия попыткам Запада навязывать свою волю.

Lavrov reaffirms commitment to the UN Charter's core principles of sovereign equality and non-interference. He notes the creation of a "Group of Friends in Defense of the UN Charter" in New York, comprising 29 states including Russia, with Eritrea co-sponsoring many Russian initiatives. This group serves as a platform to counter Western attempts to impose their will.

Мы оба привержены основным принципам Устава ООН, включая суверенный статус государств и невмешательство в дела других государств.

We are both committed to the fundamental principles of the UN Charter, including the sovereign status of states and non-interference in the affairs of other states.

Лавров обсуждает предстоящий второй саммит Россия–Африка в Санкт-Петербурге в июле, где будет построена детальная повестка на основе вклада африканских стран. Определены четыре основных направления: передача технологий, безопасность, здравоохранение, продовольственная и энергетическая безопасность. Цель — помочь Африке преодолеть зависимость от западного бизнеса и колониального наследия.

Lavrov discusses the upcoming second Russia-Africa summit in St. Petersburg in July, where a detailed agenda will be built from African input. Four main directions are identified: technology transfer, security, healthcare, food security, and energy security. The goal is to help Africa overcome dependence on Western business and colonial legacies.

Технологии: эта повестка дня включает четыре основных направления: передача технологий в сфере безопасности и здравоохранение.

Technology: this agenda includes four main directions: technology transfer in the areas of security and healthcare.

Лавров называет Турцию, Египет, Бразилию, страны Латинской Америки, государства Персидского залива и Африку будущими центрами многополярного мира. Он подчёркивает, что БРИКС отражает эту многополярность: пять действующих членов и более десятка стран, заинтересованных в присоединении. Предстоящий саммит БРИКС в Дурбане обсудит расширение и сотрудничество.

Lavrov identifies Turkey, Egypt, Brazil, Latin American countries, Gulf states, and Africa as future centers of a multipolar world. He highlights BRICS as a reflection of this multipolarity, with five current members and over a dozen others interested in joining. The upcoming BRICS summit in Durban will discuss expansion and cooperation.

★ Multipolarity это будущие центры многополярности, и, конечно же, Африка также является центром, обладающим огромным потенциалом ресурсов

these are future centers of multipolarity, and of course Africa is also a center with enormous resource potential

Лавров обвиняет западные СМИ в ведении гибридной войны путём распространения дезинформации о визитах России в Африку, ссылаясь на ложный репортаж о его поездке в ЮАР. Он противопоставляет этому российские государственные СМИ, которые включают прямые цитаты западных лидеров перед тем, как дать опровержение. Он критикует Францию за подрыв собственной декларации ООН о доступе к информации.

Lavrov accuses Western media of conducting a hybrid war by spreading disinformation about Russia's visits to Africa, citing a false report about his trip to South Africa. He contrasts this with Russian state media, which includes direct quotes from Western leaders before offering rebuttals. He criticizes France for undermining its own UN declaration on access to information.

Гибридная война, которая была развязана Западом, ведется через Украину, и вы можете увидеть разницу в том, как эти события транслируются и освещаются российскими СМИ и европейскими

The hybrid war that has been unleashed by the West is being waged through Ukraine, and you can see the difference in how these events are broadcast and covered by Russian media and European media

Эритрейский официальный представитель (или задающий вопрос) заявляет, что Африка владеет 60% мировых ресурсов, но не может их использовать из-за эксплуатации Западом. Он подчёркивает, что Африке нужны подлинные партнёрства, а не эксплуатация, и что Россия и Китай предлагают такие альтернативы. Он объявляет, что украинская война — это не только война России, но и война Африки, и отмечает, что Эритрея была единственной страной, проголосовавшей за Россию на Генеральной Ассамблее ООН.

An Eritrean official (or questioner) states that Africa holds 60% of global resources but cannot use them due to Western exploitation. He emphasizes that Africa needs genuine partnerships, not exploitation, and that Russia and China offer such alternatives. He declares that the Ukraine war is not just Russia's war but Africa's war too, and notes Eritrea's sole vote in support of Russia at the UN General Assembly.

Эритрея — единственная страна, которая проголосовала за Россию, и на Генеральной Ассамблее Эритрея первой проголосовала за поддержку политической России.

Eritrea is the only country that voted for Russia, and at the General Assembly Eritrea was the first to vote in support of political Russia.