Пресс-конференция с Бараком Обамой

1. Приветствие и благодарность

Президент Обама тепло приветствует президента Медведева и благодарит его за визит, выражая надежду на новую эру сотрудничества.

прошу садиться и после многих встреч которые я провёл хочу сегодня особенно тепло приветствовать своего коллегу президента Росси Медведева

2. Перезагрузка отношений США и России

Оба лидера считают, что начали период «перезагрузки» в отношениях, преодолевая недоверие и открывая новые перспективы сотрудничества.

Именно поэтому мы можем сказать что мы Поистине начали период перезагрузки взаимоотношений между соединёнными штатами и Россией

3. Санкции против Северной Кореи

Две страны договорились совместно усилить санкции против Северной Кореи.

мы договорились вместе усилить санкции по отношению Северной Кореи

4. Санкции против Ирана

Они также договорились совместно усилить санкции, введённые против Ирана.

мы договорились вместе усилить те санкции которые были введены по отношению Ирана

5. Поддержка России в Афганистане

Россия оказывает неоценимую поддержку США и НАТО в операции в Афганистане, что служит положительным примером сотрудничества.

мы можем сказать что Россия оказывает неоценимую поддержку соединённым штатам и другим странам НАТО в нашей операции в Афганистане

6. Перспективы ядерного разоружения

Лидеры обсудили перспективы ядерного разоружения как ключевое направление сотрудничества.

мы договорились о перспективах ядерного разоружения

7. Экономические вопросы

Многие экономические проблемы оказались в центре внимания переговоров.

многие экономические проблемы также оказались в центре нашего внимания

8. Гуманитарные операции

Они договорились усилить гуманитарные операции в ряде стран.

Сегодня мы договорились усилить наши операции гуманитарной сфере в целом ряде стран

9. Грузия – разногласия и стабильность

Хотя по Грузии остаются некоторые точки разногласий, обе стороны видят перспективы сохранения стабильности.

в том что касается Грузии у нас остались некоторые точки разногласия но тем не менее мы видим те перспективы которые лежат перед нами для того чтобы ситуация оставалась стабильной

10. Окончание холодной войны и безопасность

Эпоха холодной войны позади, а вопросы безопасности и контроля над вооружениями находятся в центре переговоров.

мы оставили позади времена Холодной войны и сейчас всё что касается безопасности в наших взаимоотношениях и во всём мире Всё что касается вопросов связанных с вооружениями является центром наших взаимоотношений наших переговоров

11. Инвестиционные проекты в энергетике

Они наметили серьёзные инвестиционные проекты в энергетической сфере, которые объединят обе страны.

сейчас мы наметили целый ряд очень серьёзных инвестиционных проектов в которых мы также будем взаимодействовать в частности в сфере энергетики

12. Сотрудничество в космической отрасли

Сотрудничество в развитии космической индустрии было определено как ключевое направление.

в частности в развитии космической индустрии

13. Инновационные технологии

Инновационные технологии являются фокусом совместного развития.

в развитии инновационных технологий

14. Продажа самолётов Boeing

Пятьдесят самолётов Boeing будут проданы Российской Федерации, что обеспечит рабочие места для американских производителей.

50 самолётов Bo будут проданы Российской Федерации это даёт работу тем предприятиям Соединённых Штатах Америки которые занимаются производством

15. Снятие барьеров для импорта американской птицы

Они договорились преодолеть барьеры на пути импорта американской продукции птицеводства в Россию.

мы договорились о том что будут преодолены барьеры которые стояли на пути импорта в Россию американских продуктов в частности мясо птицы

16. Модернизация России

Президент Обама приветствует перспективы модернизации, намеченные президентом Медведевым и правительством России.

можно сказать что мы Приветствуем те перспективы модернизации которые намечает перед собой Президент и Правительства России

17. Инновационный центр «Сколково»

Американские компании рассчитывают на участие в инвестиционных проектах в России, в том числе в инновационном центре «Сколково» под Москвой.

американские компании рассчитывают принять внимание во многих инвестиционных проектах в России в частности инновационного центра сколкова который будет располагаться вблизи столицы России

18. Здравоохранение, образование, права человека

Такие вопросы, как здравоохранение, образование и защита прав человека, также оказались в центре внимания.

такие вопросы как здравоохранение образование защита прав человека также оказались в центре нашего внимание

19. Наука, технологии, космос, спорт как объединяющие точки

Сотрудничество в технологиях, науке, освоении космоса и спорте может объединить две страны и народы.

всё что касается нашего взаимодействия в технологиях в науке в освоении космоса и в спорте всё это может стать точками которые объединят наши страны и наши народы

20. 65-летие Победы во Второй мировой войне

Недавнее 65-летие общей Победы во Второй мировой войне заложило основы будущих отношений России и США.

Недавно мы отметили шестьдесят пю годовщину нашей общей Победы во Второй мировой войне и можно говорить о том что это заложило основы будущего взаимоотношений России и Соединённых Штатов Америки на долгие времена

21. Благодарность Медведева и впечатления от визита

Президент Медведев благодарит президента Обаму за приглашение и отмечает символическое начало инновационного сотрудничества в Калифорнии.

я конечно должен начать с того чтобы поблагодарить своего коллегу президента Барака Обаму за приглашение посетить Соединённые Штаты Америки

22. Укрепление доверия и экономических отношений

Хотя доверие и безопасность улучшились, двусторонние экономические отношения всё ещё требуют значительного развития.

мы сделали шаги направленные на то чтобы создать более прочную конструкцию отношений Мы в известной степени я могу так сказать сделали наш мир более безопасным но мы пока немного сделали для того чтобы наши двусторонние экономические отношения стали иными

23. Вступление России в ВТО

Лидеры обсудили вступление России в ВТО, договорившись решить оставшиеся технические вопросы к концу сентября.

мы сегодня согласовали общий подход он заключается в том что субстантивный вопросов содержательных их практически нет мы продвинулись по всем направлениям

24. Высокотехнологичное сотрудничество и «Сколково»

Сотрудничество в высоких технологиях, включая проект «Сколково» как российский аналог Кремниевой долины, взаимовыгодно.

мы создаём наше сказать такое продолжение кремневой долины рядом с Москвой это центр вско что наши американские партнёры примут самое активное участие в осуществлении этого проекта

25. Посещение Стэнфорда и взаимодействие

Президент Медведев с удовольствием посетил Стэнфордский университет, пообщавшись со студентами, преподавателями и молодыми предпринимателями в открытой атмосфере.

вчера было довольно интересное событие и в моей жизни посещение стэнфордского Университета это очень известное университет там особая Атмосфера

26. «Большая двадцатка» и глобальная финансовая повестка

Лидеры обсудили повестку G20, восстановление экономики после кризиса и необходимость нового глобального финансового порядка.

мы сегодня говорили о том как реагируют наши экономики на последствия кризиса сошлись в том что многое уже сделано но е многое предстоит сделать

27. Инвестиционный климат и деловое сообщество

После пресс-конференции они встретятся с деловыми кругами для улучшения инвестиционного климата и стимулирования взаимных инвестиций.

Именно поэтому после пресс-конференции мы отправляемся на встречу с нашими бизнесменами с бизнес коммьюнити наших стран

28. Президентская комиссия

Президентская комиссия является полезным механизмом эффективного взаимодействия, соответствующим нынешнему духу партнёрства.

один из них это президентская комиссия которой уже было сказано она с одной стороны обычный инструмент Но с другой стороны это всё-таки механизм обеспечения эффективного взаимодействия

29. Международная повестка – Ближний Восток, Иран, Корея, Кыргызстан, европейская безопасность, Грузия, СНВ

Они охватили Ближний Восток, последствия резолюции по Ирану, Корейский полуостров, Кыргызстан, европейскую безопасность, конфликт 2008 года в Грузии и ратификацию договора СНВ.

Мы прошлись по международной повестке дня как это и водится Может быть сегодня мы говорили об этом меньше потому что на мой взгляд мы до этого говорили об этом больше

30. Телефонный разговор президентов

Президенты провели длительный телефонный разговор продолжительностью 1 час 45 минут, демонстрируя глубокую вовлечённость.

последний раз мы с президентом разговаривали по телефону Это был такой личный рекорд у меня разговора по телефону может президент с кем-то дольше общается я разговаривал по-моему мы разговаривали 1 ча 45 минут

31. Вопрос-ответ – График вывода войск из Афганистана

Президент Обама объясняет цель миссии в Афганистане, график вывода войск с июля 2011 года и переход ответственности к афганцам.

в июле 2011 года мы собираемся вывести Наши войска но это не означает что вдруг не окажется ни одного солдата американского солдата или солдата союзных стран на территории этой страны

32. Вопрос-ответ – Сроки вступления в ВТО

Президент Обама и президент Медведев подтверждают, что большинство противоречий устранено, и процесс должен быть завершён к концу сентября.

Мы надеемся что это работа и мы об этом говорили и договорились будет завершена до конца сентября текущего года

33. Вопрос-ответ – Визит в Кремниевую долину и будущее сотрудничество

Президент Медведев делится впечатлениями от визита в Кремниевую долину, подчёркивая важность людей и опыта, а также планы по проекту «Сколково».

самое главное что у них есть - это бесценный опыт потому что как правильно было сказано кремнева Долина и то что там делается это прежде всего люди их головы их способность решать задачи

34. Вопрос-ответ – Прогресс G20 и валюта Китая

Президент Обама обсуждает прогресс Китая в ревальвации валюты, необходимость глобального экономического баланса и роль G20.

Я считаю что Китай добился большого прогресса во всём что касается решения вопросов связанных с рыночными аспектами экономики

35. Вопрос-ответ – Ситуация в Кыргызстане

Оба президента обсуждают кризис в Кыргызстане, риск этнического конфликта и распада государства, а также возможность использования миротворческих сил под эгидой ОДКБ.

ситуация К сожалению в настоящий момент государство не работает так как должно работать по сути страна разделена дефакто на части продолжаются гражданские столкновения в том числе что особенно печально на этнической почве

1. The "Reset" and a New Era of Cooperation

Obama opens by framing the meeting as confirmation that US-Russia relations have entered a genuinely new phase. Where the two countries once had more mistrust and problems than common ground, he now sees broad prospects for cooperation across every dimension — bilateral and global. He stresses the personal warmth of the visit (having been a guest in the Medvedev family) and the frankness of the dialogue. From the Russian standpoint, this "perezagruzka" is presented not as a Western concession but as a mutually beneficial project: the Cold War is behind both nations, and the agenda now is progress, security, and shared work for future generations of Russians and Americans. The rhetoric is deliberately forward-looking, casting the relationship as a durable partnership rather than a tactical thaw.

Мы Поистине начали период перезагрузки взаимоотношений между Соединёнными Штатами и Россией.

We have truly begun a period of reset in relations between the United States and Russia.

Мы оставили позади времена Холодной войны.

We have left the times of the Cold War behind us.

Наше партнёрство установлено надолго и мы будем делать всё возможное чтобы развивать его во всех аспектах.

Our partnership is established for the long term, and we will do everything possible to develop it in all its aspects.

2. Coordinated Pressure on North Korea and Iran

Obama lists concrete outcomes of the coordination: Russia and the United States agreed to strengthen sanctions against North Korea and against Iran. This is presented as evidence that the two powers can act jointly on the hardest international-security files. Medvedev later refers to "the consequences of the resolution on Iran" as one of the topics discussed. The framing is one of shared responsibility of the two great powers for global stability, with Russia positioned as a full partner in shaping the sanctions architecture rather than a reluctant follower.

Мы договорились вместе усилить санкции по отношению Северной Кореи.

We agreed together to strengthen sanctions against North Korea.

Мы договорились вместе усилить те санкции которые были введены по отношению Ирана.

We agreed together to strengthen the sanctions that were introduced against Iran.

3. Russian Support for the Afghanistan Operation

Obama singles out Russia's assistance to the United States and other NATO countries in the Afghanistan operation as a model of what the two nations can achieve together. The point is that practical cooperation — transit and support for the mission — demonstrates the relationship's maturity beyond declarations. This theme sets up the later, more detailed Q&A on Afghanistan and establishes Russia as a constructive contributor to a shared security goal.

Россия оказывает неоценимую поддержку соединённым штатам и другим странам НАТО в нашей операции в Афганистане.

Russia is providing invaluable support to the United States and other NATO countries in our operation in Afghanistan.

Это хороший пример того что наши народы могут достичь что страны могут сделать вместе.

This is a good example of what our peoples can achieve, of what our countries can do together.

4. Economic Ties — Boeing, Poultry, and Removing Barriers

A large portion of the substantive agenda is economic. Obama announces the sale of 50 Boeing aircraft to Russia, tying it directly to American manufacturing jobs, and reports that barriers to imports of American products into Russia — notably poultry meat — will be overcome. He instructs both governments to accelerate on every agreed track. The framing emphasises reciprocity: cooperation creates jobs in both Russia and the United States. Medvedev, for his part, stresses that while security relations have advanced, the bilateral economic relationship has lagged, and this visit is aimed precisely at correcting that imbalance.

50 самолётов Boeing будут проданы Российской Федерации это даёт работу тем предприятиям Соединённых Штатах Америки которые занимаются производством.

50 Boeing aircraft will be sold to the Russian Federation — this gives work to those enterprises in the United States engaged in manufacturing.

Мы пока немного сделали для того чтобы наши двусторонние экономические отношения стали иными и вот этот визит как раз в основном направлен на достижение этих целей.

So far we have done little to make our bilateral economic relations different, and this visit is aimed precisely at achieving those goals.

5. Skolkovo and Innovation Partnership

Both presidents devote significant attention to high technology. Obama welcomes Medvedev's modernisation agenda and his visit to Silicon Valley, noting American companies' interest in investment projects in Russia, especially the Skolkovo innovation centre near Moscow. Medvedev frames his California trip as a "symbolic start" of cooperation in innovation, describing Skolkovo as a "continuation of Silicon Valley" beside Moscow. He insists — with characteristic precision — on calling it the "silicon/flint valley" correctly in Russian, and stresses that the essence of the model is people and their ability to solve problems, not merely money or infrastructure.

Я надеюсь что это некоторый такой символический старт взаимодействия наших стран в области инноваций и высоких технологий.

I hope this is a kind of symbolic start of our countries' interaction in the field of innovation and high technologies.

Кремнёвая долина и то что там делается это прежде всего люди их головы их способность решать задачи а потом деньги.

Silicon Valley and what is done there is first of all people, their minds, their ability to solve tasks — and only then money.

6. The 65th Anniversary of Victory in WWII

Obama grounds the relationship's future in a shared past, invoking the recently marked 65th anniversary of the common Victory in the Second World War. He presents this shared history as a foundation on which the long-term relationship between Russia and the United States can be built, and links it to living in a more confident and secure world 65 years on. The appeal to a jointly-won Victory is a resonant register for a Russian audience, connecting present cooperation to a legacy of alliance.

Недавно мы отметили шестьдесят пятую годовщину нашей общей Победы во Второй мировой войне.

Recently we marked the sixty-fifth anniversary of our common Victory in the Second World War.

65 лет после этой Великой Победы Мы живём в более уверенном в более безопасном мире.

Sixty-five years after that Great Victory, we live in a more confident, a more secure world.

7. Medvedev on Trust-Building and the Stanford Visit

Medvedev thanks Obama warmly, jokes about the "typically American" but not-so-healthy food and the unusually warm weather, and reflects on his Stanford visit — walking the campus in jeans without a tie, a rare pleasure for a man burdened with duties, and his open conversations with students, professors, and young businessmen. Substantively he stresses that recent steps have strengthened trust and built a more solid architecture of relations, making the world safer, but that the economic dimension must now catch up.

Мы за последнее время сделали неплохие шаги по укреплению доверия между нашими странами.

Over the recent period we have taken good steps to strengthen trust between our countries.

Мы в известной степени сделали наш мир более безопасным.

To a certain degree we have made our world safer.

8. The Presidential Commission and Personal Rapport

Medvedev highlights the US-Russia Presidential Commission as an instrument that, while formally ordinary, actually secures effective interaction in a spirit of partnership and friendship. He underscores the unusually close personal working relationship with Obama, recounting a record telephone conversation of one hour and forty-five minutes — long enough that his ear began to hurt — but productive, and argues that presidents themselves, not only aides and ministers, must immerse themselves in the substance. Key Russian Quотes:

Это всё-таки механизм обеспечения эффективного взаимодействия который соответствует нынешнему духу наших отношений партнёрских и дружеских.

It is nonetheless a mechanism for ensuring effective interaction that corresponds to the current spirit of our partnership and friendly relations.

Мы разговаривали 1 час 45 минут это много могу вам сказать откровенно уже начинают ухо болеть но результат был.

We spoke for one hour and forty-five minutes — that is a lot, I can tell you frankly my ear was already starting to hurt — but there was a result.

9. START (SNV) Treaty Ratification and Strategic Responsibility

Medvedev sets out the shared task of the two presidents: to ensure the calm and predictable ratification of the new START/SNV treaty by their parliaments. He notes hearings are already underway in the Federation Council, the State Duma, Congress, and the Senate, and expresses hope the processes can be synchronised. He frames the two countries' special responsibility for strategic arms as one neither side removes from itself, and pledges continued contact and readiness to discuss even the most difficult questions.

Наша задача задача двух президентов сейчас обеспечить его спокойную и предсказуемую ратификацию нашими парламентами.

Our task, the task of the two presidents now, is to ensure its calm and predictable ratification by our parliaments.

В этом отдельная и очень серьёзная ответственность Российской Федерации Соединённых Штатов Америки мы себя эту ответственность не снимаем.

In this lies a distinct and very serious responsibility of the Russian Federation and the United States, and we do not remove that responsibility from ourselves.

10. European Security and the 2008 Georgia Conflict

Medvedev states both sides agree Europe must have its own security system, while acknowledging a remaining divergence over the consequences of "the conflict that was created in 2008 by the leadership of Georgia." He is careful to frame the disagreement as no obstacle to discussing the future or launching new mechanisms of contact. The attribution of the 2008 conflict to Georgia's leadership is stated plainly as the Russian position, and cooperation is presented as able to proceed despite the unresolved point.

Мы едины в том что Европа должна иметь свою систему безопасности.

We are united in the view that Europe must have its own security system.

По вопросу связанному с последствиями конфликта который был создан в 2008 году руководством Грузии но это не мешает нам обсуждать будущее.

On the question of the consequences of the conflict created in 2008 by the leadership of Georgia — but this does not prevent us from discussing the future.

11. Afghanistan — Withdrawal Timeline and Command (Petraeus/McChrystal)

Asked whether he will change the Afghanistan withdrawal schedule and whether the plan is on track, Obama restates the mission's clear aim — to destroy al-Qaeda, responsible for 3,000 American deaths — and the need for capable Afghan and Pakistani partners. He explains the surge, the mid-2011 transition to greater Afghan responsibility, and stresses that the July 2011 drawdown will not mean the sudden absence of any soldier. He affirms confidence in General Petraeus and insists the McChrystal matter was a personal question wholly unconnected to strategy. Medvedev answers even more briefly, pledging Russian support for Afghan statehood while recalling Russia's own hard-won experience.

Цель это уничтожить аль-каиду 3000 американцев погибли от того террористического акта который был спланирован именно в этом регионе мира.

The goal is to destroy al-Qaeda; 3,000 Americans died from that terrorist act which was planned precisely in this region of the world.

Вопрос с генералом Маккристалом и решение по личному вопросу Генерала никаким образом не связано со стратегией Соединённых Штатов в Афганистане.

The matter of General McChrystal and the decision on the general's personal question is in no way connected with the strategy of the United States in Afghanistan.

Мне очень хотелось бы чтобы в самом ближайшем будущем афганский народ получил бы эффективное государство и современную экономику.

I would very much like the Afghan people, in the very near future, to obtain an effective state and a modern economy.

12. Russia's WTO Accession — Setting a Deadline

A TASS journalist presses Obama that Russia has heard promises of assistance on WTO accession for roughly ten years and asks for a concrete timeframe. Obama replies that Russia's accession is in the interests of Russia, the US, and the world, that virtually all contradictions have been resolved with only difficult remaining percentages, and that the two sides recommend completing the process by autumn. He candidly notes the oddity of two presidents discussing chicken imports, which nonetheless mean billions of dollars for the American economy. Medvedev confirms there are essentially no substantive issues left, only technical nuances, and welcomes a firm end-of-September deadline so as not to dissolve accumulated positives in endless discussions "about the fate of the chicken or the trimming of pigs."

Вступление России в ВТО в интересах не только России но и США и всего мира.

Russia's accession to the WTO is in the interests not only of Russia but of the US and the whole world.

Здесь речь идёт о миллиардах долларов доходов для американской экономики.

Here we are talking about billions of dollars of revenue for the American economy.

Не растворить разговоры в ВТО бесконечными дискуссиями о судьбе курицы или тримминга свиней.

Not to dissolve the WTO talks in endless discussions about the fate of the chicken or the trimming of pigs.

13. Medvedev on Learning from Silicon Valley

Answering a paired question on how his Silicon Valley visit changed his view of future high-tech cooperation and what success would look like, Medvedev describes signing a memorandum with major firms such as Cisco for significant investment, and visiting Yandex — a major Russian search engine already present in the Valley. He argues Russia should not be too proud to learn how to organise business, that the essence is people and their ability to solve tasks, and that Russia will adopt the best examples from California without slavishly copying them.

Вчера был подписан меморандум об инвестициях в соответствующие проекты на весьма значительные суммы.

Yesterday a memorandum was signed on investments in the relevant projects for quite significant sums.

Хорошо что и наши компании появляются в кремниевой долине Я вчера был в Яндексе это Российская структура это крупнейший поисковик который существует в России.

It is good that our companies too are appearing in Silicon Valley — yesterday I was at Yandex, a Russian entity, the largest search engine that exists in Russia.

14. The G20, Global Finance, and China's Currency

Asked about the G20 and progress since the last summit, Obama credits China with progress on market aspects of its economy while cautioning it is premature to judge how stable the shift is, promising to keep tracking the pace of yuan revaluation for the benefit of the American, Chinese, and world economies. He locates the financial crisis in unsustainable consumer debt and argues that, while the US remains the largest economy, importer, and exporter, all countries — including emerging economies stimulating domestic demand — must contribute to a new strategy for stable global growth. Medvedev frames the upcoming Toronto G20 (which the two will attend "on different planes") as the venue for advancing a new economic order and improving the investment climate.

Финансовый кризис был вызван тем что долг фактически стало невозможно обслуживать.

The financial crisis was caused by the fact that the debt actually became impossible to service.

У нас у всех имеется ответственность за необходимость перестроить систему мировой экономики для того чтобы обеспечить стабильный экономический рост в будущем.

We all bear responsibility for the need to restructure the system of the world economy so as to ensure stable economic growth in the future.

15. Kyrgyzstan — Statehood, Ethnic Violence, and the CSTO Option

Answering Komsomolskaya Pravda on whether the two presidents' views on Kyrgyzstan coincide and whether military contingents might be deployed, Medvedev delivers the most substantive Russian intervention. He describes a state that is not functioning, de facto divided, with continuing civil clashes and — most tragically — ethnic bloodshed the authorities failed to prevent. He casts Kyrgyzstan as a strategic partner and close country that Russia will help materially and humanitarianly, warning that failure risks degradation, partition, and the coming to power of radicals — at which point the tasks would resemble those in Afghanistan. He states Russia neither planned nor plans to send its own peacekeeping contingent, noting the CSTO consultation mechanism and his readiness as CSTO chairman to convene it, while hoping for corresponding understanding from the United States. Obama adds that all protection of civilians should proceed under the flag of the world community, not a single country.

По сути страна разделена дефакто на части продолжаются гражданские столкновения в том числе что особенно печально на этнической почве погибло много людей.

In essence the country is de facto divided into parts, civil clashes continue, including — what is especially sad — on ethnic grounds, many people have died.

Россия считает что Киргизия является стратегическим партнёром это близкая нам страна мы будем им помогать.

Russia considers Kyrgyzstan a strategic partner, a country close to us, and we will help them.

Я как председатель ОДКБ в любой момент могу собрать совещание или секретарей совета безопасности ОДКБ или даже президентов стран входящих в ОДКБ.

As chairman of the CSTO, I can at any moment convene a meeting of either the secretaries of the CSTO security councils or even the presidents of the CSTO member states.