Press Conference of Sergey Lavrov and Heiko Maas Following Talks

Лавров приветствует ранний визит Мааса, отмечает устойчивый рост торговли с начала 2017 года, работу стратегической рабочей группы и взаимную заинтересованность в регулярном диалоге.

Lavrov welcomes Maas on his first Moscow visit early in Germany's new government term, calling talks productive and stressing mutual interest in regular dialogue amid a difficult European and global situation. Trade has grown steadily since early 2017; the Russian-German strategic economic working group and Bavarian cooperation mechanisms are active.

С начала прошлого года наблюдается устойчивый рост объёмов торговли, улучшается динамика инвестиций.

Since early last year there has been steady growth in trade volumes and improving investment dynamics.

Мы заинтересованы в крепком Евросоюзе, который выступал бы в качестве конструктивного и предсказуемого партнёра.

We are interested in a strong EU that would act as a constructive and predictable partner.

Берлин поддерживает Nord Stream как коммерческий проект, диверсифицирующий маршруты и снижающий транзитные риски. Маас подтверждает неизменность позиции федерального правительства.

Lavrov notes Berlin's continued support for Nord Stream as a commercial project diversifying gas routes, reducing transit risks and strengthening European energy security. Maas later confirms at the press conference that the federal government still holds this view.

Новое правительство ФРГ продолжает поддерживать газопровод «Северный поток» как коммерческий проект, отвечающий интересам европейских стран.

The new German government continues to support the Nord Stream pipeline as a commercial project serving European countries' interests.

Вносящего вклад в диверсификацию маршрутов поставок природного газа в Европу и снижая транзитные риски.

Contributing to diversification of natural gas supply routes to Europe and reducing transit risks.

Год регионально-муниципального партнёрства завершается в сентябре в Германии; обсуждается перекрёстный научно-образовательный год и сохранение темпа межрегиональных обменов.

The ministers welcome the regional-municipal partnership year closing in Germany in September and discuss a future cross-year of scientific-educational ties. Lavrov stresses maintaining momentum for deepening inter-regional exchanges.

Особенно востребовано в интересах поддержания взаимного доверия, развития человеческих контактов, упрочения исторически тесных связей между нашими народами.

Especially needed to maintain mutual trust, develop human contacts and strengthen historically close ties between our peoples.

Договорились обсудить очередную инициативу и подумать о проведении перекрёстного года научно-образовательных партнёрств.

We agreed to discuss the next initiative and consider holding a cross-year of scientific-educational partnerships.

Особое значение придаётся «Петербургскому диалогу», «Под дамские встречи» и культурным связям, включая русские сезоны в Германии в 2019 году.

Beyond official channels, both sides value civil-society platforms — the Petersburg Dialogue and Women's Meetings — and plan cultural ties including Russian Seasons in Germany in 2019, following similar programmes in Japan and Italy.

Придаём особое значение деятельности форума «Петербургский диалог» и диалоговой площадки «Под дамские встречи».

We attach special importance to the Petersburg Dialogue forum and the Women's Meetings dialogue platform.

На будущий год мы рассчитываем провести в Германии русские сезоны.

Next year we plan to hold Russian Seasons in Germany.

Россия заинтересована в сильном ЕС с европейской внешней политикой; действия НАТО нарушают принцип равной и неделимой безопасности.

Lavrov says Russia wants a strong EU conducting foreign policy on European interests, and reiterates Moscow's view that NATO actions violate the principle of equal and indivisible security — no state should strengthen itself at others' expense.

Россия заинтересована в крепком Евросоюзе, который выступал в качестве конструктивного и предсказуемого партнёра и проводил бы внешнюю политику на основе европейских интересов.

Russia is interested in a strong EU that would act as a constructive and predictable partner and conduct foreign policy based on European interests.

Никто из евроатлантических держав не укреплял свою безопасность за счёт безопасности других.

No Euro-Atlantic power should strengthen its security at the expense of others' security.

Активизирована рабочая группа по политике безопасности; вице-министры должны регулярно обсуждать европейскую повестку — открыто, без замалчивания разногласий.

An interagency security-policy working group reactivated late 2017; subgroup meetings prepared a plenary session for 2018. Maas and Lavrov agree vice-ministers should meet regularly on European security — not to paper over disagreements but to produce results.

В конце прошлого года активизировались рабочие механизмы межведомственной рабочей группы по политике в области безопасности.

At the end of last year the working mechanisms of the interagency security-policy working group were reactivated.

Важно открыто и чётко проговаривать политические разногласия друг с другом и вести настоящий диалог, а не для галочки.

It is important to state political disagreements openly and clearly to one another and conduct a genuine dialogue, not for show.

Министры за полную реализацию Минска; Лавров настаивает на фиксации берлинских договорённостей октября 2016 года по формуле Штайнмайера, особому статусу и выборам.

Both ministers back full Minsk implementation but Lavrov insists on minimum delivery of the October 2016 Berlin quartet agreements — putting the Steinmeier formula on paper on Donbas special status and elections.

Необходимо положить на бумагу формулу Штайнмайера, касающуюся особого статуса Донбасса и проведения выборов.

It is necessary to put on paper the Steinmeier formula concerning Donbas's special status and holding elections.

Зафиксировать на бумаге так называемую формулу Штайнмайера о наделении Донбасса особым статусом и о вступлении закона об особом статусе в силу в контексте проведения выборов.

To put on paper the so-called Steinmeier formula on granting Donbas special status and on the special-status law entering force in the context of elections.

Закон о реинтеграции принят без связи с минскими договорённостями — опасные последствия. Маас требует стабильного перемирия и отвода тяжёлого вооружения.

Lavrov warns that Poroshenko's "reintegration" law, signed without any reference to Minsk, carries dangerous consequences. Maas separately calls for a stable ceasefire, heavy-weapons withdrawal and possible UN mission support.

Закон о реинтеграции Донбасса был принят без какой-либо связи с минскими договорённостями.

The Donbas reintegration law was adopted without any link to the Minsk agreements.

Крайне необходим стабильный режим прекращения огня, отведение тяжёлых вооружений.

A stable ceasefire regime and withdrawal of heavy weapons are extremely necessary.

Берлин-2016 предусматривал разведение сил в Станице Луганской — Киев препятствует. Согласована подготовка встречи министров в нормандском формате.

Berlin 2016 also required force disengagement at Stanytsia Luhanska — blocked by Kyiv despite OSCE confirmations. Maas proposes a Normandy-format foreign ministers' meeting; Lavrov agrees, listing these items as the minimum ministers must deliver.

Добиться согласия на разведение сил и средств в Станице Луганской, чему сейчас препятствует украинская сторона.

To achieve agreement on disengagement of forces and equipment at Stanytsia Luhanska, which the Ukrainian side is now blocking.

Мы готовы рассматривать предложение собраться на уровне министров иностранных дел в нормандском формате.

We are ready to consider the proposal to meet at foreign ministers' level in the Normandy format.

Незыблемость резолюции 2254, сирийский диалог под эгидой ООН, конгресс в Сочи; Россия добивается возобновления женевских переговоров.

Both sides affirm the inviolability of UNSC Resolution 2254 and Syrian-owned dialogue under UN auspices, including the Sochi National Dialogue Congress. Russia will push to revive Geneva talks; Maas stresses only a political-economic settlement involving all groups can end terrorism's root causes.

Сирийский народ, все сирийские группы должны договариваться о будущем своей страны при поддержке международного сообщества под эгидой ООН.

The Syrian people, all Syrian groups, must agree on their country's future with international support under UN auspices.

Российская сторона будет добиваться скорейшего возобновления переговоров в Женеве на основе резолюции 2254 и решений конгресса сирийского национального диалога в Сочи.

The Russian side will seek the earliest possible resumption of talks in Geneva based on Resolution 2254 and the Sochi Syrian National Dialogue Congress outcomes.

Удары США, Британии и Франции под надуманным химическим предлогом нелегитимны; нельзя дискредитировать ОЗХО; споры по Солсбери, Думе и отменённые консультации по кибербезопасности.

Lavrov condemns US-UK-French missile strikes on Syria under a fabricated chemical pretext before OPCW inspection. In Q&A both ministers reject discrediting OPCW; Lavrov challenges UK handling of Salisbury and Douma evidence and cancelled March cyber-consultations after German hacking allegations.

Ракетные удары, нанесённые США, Великобританией и Францией по Сирийской Арабской Республике под надуманным химическим предлогом, абсолютно нелегитимны.

The missile strikes delivered by the US, UK and France against the Syrian Arab Republic under a fabricated chemical pretext are absolutely illegitimate.

Нельзя дискредитировать Организацию по запрещению химического оружия.

One cannot discredit the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.

После выхода США все участники должны выполнять обязательства; сделка — не только санкции, но и региональная стабильность и нераспространение.

After the US announced JCPOA withdrawal — violating UNSC Resolution 2231 — Lavrov stresses it is vital to preserve commitment to the deal, with Iran fully complying with its existing obligations and remaining within the agreement. Both sides agree to consult on preserving the deal beyond sanctions relief alone.

Очень важно хранить приверженность этой договоренности... полное соблюдение Ираном существующих ограничений, обязательств.

It is very important to preserve commitment to this agreement... Iran's full compliance with existing restrictions and obligations.

Сделка — это не только про отмену санкций; это про стабилизацию региона и укрепление режима нераспространения оружия массового уничтожения.

The deal is not only about lifting sanctions; it is about stabilising the region and strengthening the non-proliferation regime.

Отмена санкций СБ ООН непересматриваема; экстерриториальные ограничения подрывают отношения; защита нужна всем участникам, не отдельным странам.

On protecting European and Russian firms from renewed US Iran sanctions, Lavrov says Moscow cannot stop Washington's unilateral steps but UNSC-mandated sanctions relief is not revisable. Extraterritorial restrictions would undermine regional and transatlantic relations and must be assessed against WTO norms — protecting all JCPOA parties, not just a few.

Отмена санкций, введённых Советом Безопасности, не подлежит пересмотру.

The lifting of sanctions imposed by the Security Council is not subject to revision.

Было бы некорректно добиваться изъятия для себя, игнорируя тот факт, что в сделке участвовали и другие страны.

It would be incorrect to seek exemptions for oneself while ignoring that other countries also participated in the deal.

Диалог и избежание взаимопровоцирующих действий; осуждение ракетного обстрела израильских постов; право на самооборону и связь с сирийским урегулированием.

Asked about Israel-Iran escalation after the US JCPOA exit, Lavrov urges dialogue with both capitals and avoiding mutually provocative acts. He condemns Iranian rocket fire at Israeli posts on the Golan as provocation while affirming Israel's self-defence right; Maas warns against further escalation and ties regional stability to a Syrian settlement.

Все вопросы нужно решать через диалог и избегать каких-либо действий, которые были бы взаимопровоцирующими.

All issues must be resolved through dialogue and by avoiding any mutually provocative actions.

Сообщения об иранских ракетах против израильских постов являются провокацией, которую мы осуждаем самым резким образом.

Reports of Iranian rockets against Israeli posts constitute provocation that we condemn in the strongest terms.

Маас — венок, совместная клиника и центр встреч как символ неновторимости трагедий; углубление университетского сотрудничества в 2018–2020.

Maas begins by laying a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, citing Leningrad's suffering and announcing a joint clinic and meeting centre in St Petersburg as symbols that such events must never recur. He welcomes intensified university and research cooperation in 2018–2020.

Мы создадим совместную клинику в Петербурге и центр встреч в качестве символа того, что такие события не должны повториться никогда больше.

We will create a joint clinic in St Petersburg and a meeting centre as a symbol that such events must never happen again.

В 2018–2020 годах мы планируем провести работу по сотрудничеству между вузами и научными учреждениями.

In 2018–2020 we plan to advance cooperation between universities and research institutions.

Открытый диалог при разрушенном доверии и разных оценках Крыма; по Скрипалю — нет доступа к Юлии; по хакерам — нет запроса о правовой помощи; сожаление об отмене киберконсультаций.

Maas acknowledges sharp differences — calling Crimea's annexation unlawful and citing destroyed trust over eastern Ukraine — while endorsing open security dialogue. On Skripal, Maas wants more Russian cooperation; Lavrov cites lack of UK access to Russian citizen Yulia Skripal and no German legal-assistance request on alleged Russian "Snake" hackers, regretting Germany's cancellation of bilateral cyber talks.

Политические разногласия, которые у нас существуют, важно открыто и чётко проговаривать друг с другом.

The political disagreements between us must be stated openly and clearly to one another.

Противоправная аннексия Крыма и дестабилизация Украины разрушили много доверия.

The unlawful annexation of Crimea and destabilisation of Ukraine destroyed much trust.