С.Лавров на \"Примаковских чтениях\", Москва, 26 июня 2024 года

Лавров подчёркивает прозорливость Примакова, который ещё в начале 1990-х годов предсказал конец однополярности и необходимость многополярного мира. Эта концепция была революционной для своего времени и позже закреплена в российско-китайской декларации 1997 года. Сегодняшняя глобальная ситуация полностью подтверждает правоту Примакова.

Lavrov highlights Primakov's foresight in the early 1990s in predicting the end of unipolarity and advocating for a multipolar world. He notes that this concept was revolutionary at the time and was later enshrined in the 1997 Russia-China declaration. The current global situation confirms Primakov's correctness.

А, удивительная прозорливость, разносторонний опыт, всё это помогло ему спрогнозировать ключевую тенденцию мирового развития на десятилетия вперёд, ещё в начале 1990-х годов, когда многим казалось, что конец истории наступил, однополярность теперь навсегда и навеки.

His amazing foresight and diverse experience helped him predict the key trend of world development for decades ahead, back in the early 1990s, when many thought that the end of history had arrived and unipolarity was forever.

Лавров констатирует, что объективный процесс формирования более справедливой многополярной архитектуры заметно ускорился с началом специальной военной операции на Украине в 2022 году. Эта операция выступает катализатором отхода от западного доминирования.

Lavrov states that the objective process of forming a more just multipolar architecture has noticeably accelerated with the start of the special military operation in Ukraine in 2022. This operation is a catalyst for the shift away from Western dominance.

★ Multipolarity На наших глазах формируются контуры более справедливой, многополярной, полицентричной, говорят по-разному, архитектуры, причём этот объективный процесс ускорился, заметно ускорился с началом специальной военной операции на Украине в 2022 году.

Before our eyes, the contours of a more just, multipolar, polycentric architecture are taking shape, and this objective process has accelerated, noticeably accelerated with the start of the special military operation in Ukraine in 2022.

Лавров подчёркивает, что укрепление позиций государств Глобального Юга и Востока, мирового большинства, в экономике и геополитике является ключевым двигателем многополярности. Эти страны проводят всё более независимую внешнюю политику, освобождаясь от западного влияния.

Lavrov emphasizes that the strengthening of positions of states in the Global South and East, the world majority, in economics and geopolitics is a key driver of multipolarity. These countries are pursuing increasingly independent foreign policies, freeing themselves from Western influence.

★ Multipolarity В основе становления многополярности стремление народов к обеспечению своих прав, к признанию культурно-цивилизационного многообразия современного мира.

At the basis of the formation of multipolarity is the desire of peoples to ensure their rights, to recognize the cultural and civilizational diversity of the modern world.

Лавров прослеживает многополярные системы в истории: Вестфальская система 1648 года, Европейский концерт XIX века, Ялтинско-Потсдамская система после Второй мировой войны. Он утверждает, что многополярность — естественное явление, периодически возникающее в международной жизни.

Lavrov traces multipolar systems in history, such as the Westphalian system of 1648, the Concert of Europe in the 19th century, and the Yalta-Potsdam system after WWII. He argues that multipolarity is a natural phenomenon that periodically emerges in international life.

★ Multipolarity 1648 год, э-э, по итогам Вестфальского мира сложилась своего рода многополярная система, которая опиралась на принципы европейского равновесия, на принципы государственного суверенитета.

In 1648, following the Peace of Westphalia, a kind of multipolar system emerged, based on the principles of European balance and state sovereignty.

Лавров предупреждает, что попытки любого государства установить глобальную гегемонию или военно-политическое доминирование всегда приводили к трагическим последствиям для самого государства и его правителей, приводя в пример наполеоновскую Францию и гитлеровскую Германию. Такая политика неизбежно терпит крах.

Lavrov warns that attempts by any state to establish global hegemony or military-political dominance have always led to tragic consequences for that state and its rulers, citing Napoleon's France and Hitler's Germany as examples. He argues that such hegemonic policies inevitably fail.

Если обратиться к другим аспектам мировой истории, она, конечно же, учит тому, что стремление кого-либо из государств установить глобальную гегемонию, обеспечить себе безусловное военно-политическое доминирование, неизменно оборачивалось трагическими последствиями для самого этого государства и его правителей.

If we turn to other aspects of world history, it certainly teaches that the desire of any state to establish global hegemony, to ensure unconditional military-political dominance, invariably resulted in tragic consequences for that state and its rulers.

Лавров подчёркивает роль России в завершении деколонизации и борьбе с современным неоколониализмом. Он упоминает форум, созванный «Единой Россией» в феврале 2024 года, который принял решение создать постоянное движение за свободу наций, направленное на освобождение развивающегося мира от неоколониальных практик.

Lavrov highlights Russia's role in completing decolonization and fighting modern neocolonialism. He mentions a forum convened by United Russia in February 2024 that decided to create a permanent movement for the freedom of nations, aimed at liberating the developing world from neocolonial practices.

Сегодня Россия вместе с единомышленниками выступает за быстрейшее завершение процесса теперь уже деколонизации и одновременно продвигает новую стратегическую инициативу, направленную на освобождение развивающегося мира от современных проявлений неоколониализма.

Today Russia, together with like-minded people, advocates for the speedy completion of the process of decolonization and at the same time promotes a new strategic initiative aimed at liberating the developing world from modern manifestations of neocolonialism.

Лавров утверждает, что правящая элита США не извлекла уроков из своих внешнеполитических провалов и по-прежнему верит в американскую исключительность. Курс на сохранение гегемонии любой ценой обречён на провал, даже если США останутся глобальным центром.

Lavrov asserts that the US ruling elite has not learned from its foreign policy failures and still believes in American exceptionalism. He states that the course to maintain hegemony at any cost is doomed to failure, even if the US remains a global center.

Впечатление такое, что в США правящая элита не не вынесла уроков из своих многочисленных внешнеполитических и военных провалов последних лет.

The impression is that the US ruling elite has not learned the lessons from its numerous foreign policy and military failures of recent years.

Лавров критикует европейских лидеров за их несамостоятельную, сервильную позицию, следование указаниям Вашингтона даже в ущерб собственным гражданам. Он цитирует Путина, который сказал, что европейские политики больше боятся потерять расположение Вашингтона, чем доверие своего народа.

Lavrov criticizes European leaders for their servile, non-independent stance, following Washington's orders even to the detriment of their own citizens. He quotes Putin saying European politicians fear falling out of favor with Washington more than losing the trust of their own people.

Относительно новым явлением выглядит абсолютно несамостоятельная, сервильная позиция руководителей крупных, уважаемых европейских государств, которые имеют традиции, богатые традиции самостоятельного, автономного поведения в международных делах.

A relatively new phenomenon is the completely non-independent, servile position of the leaders of large, respected European states, which have rich traditions of independent, autonomous behavior in international affairs.

Лавров утверждает, что США открыто перекладывают издержки борьбы с Россией на своих европейских вассалов, заставляя их покупать дорогой сжиженный природный газ и переносить бизнес за океан. Это наносит ущерб европейским экономикам, особенно промышленному статусу Германии.

Lavrov claims the US is shifting the costs of the fight against Russia onto European vassals, forcing them to buy expensive LNG and relocate businesses across the Atlantic. This is harming European economies, particularly Germany's industrial status.

При этом США уже в открытую перекладывают все издержки борьбы с Россией на своих европейских вассалов, давая заработать своему военно-промышленному комплексу и, как говорится, подсаживают европейские эконом- -ики на дорогостоящий сжиженный природный газ из-за океана.

At the same time, the US is openly shifting all the costs of the fight against Russia onto its European vassals, allowing its military-industrial complex to profit and, as they say, hooking European economies on expensive liquefied natural gas from across the ocean.

Лавров подробно описывает, как Германия отказалась от взаимовыгодного энергетического сотрудничества с Россией, что привело к утрате статуса промышленной сверхдержавы. Он напоминает о давлении на Меркель с требованием не запускать «Северный поток» и критикует молчание Шольца после взрывов на «Северных потоках».

Lavrov details how Germany abandoned mutually beneficial energy cooperation with Russia, leading to its loss of industrial superpower status. He recounts pressure on Merkel not to activate Nord Stream and criticizes Scholz's silence after the Nord Stream explosions.

Берлин сознательно отказался от взаимовыгодного энергетического сотрудничества с нашей страной. И этот отказ, конечно, вносит серьёзный вклад в ускорение процесса утраты Германией статуса промышленной сверхдержавы.

Berlin deliberately abandoned mutually beneficial energy cooperation with our country. And this refusal, of course, makes a serious contribution to accelerating the process of Germany losing its status as an industrial superpower.

Лавров заявляет, что единственный интерес России с западного направления — чтобы оттуда не исходили угрозы её безопасности. После опыта ненадёжности Запада Россия приоритетно нейтрализует любые угрозы безопасности из Европы, где заправляют неевропейцы.

Lavrov states that Russia's only interest from the Western direction is that no threats to its security emanate from there. He explains that after experiencing Western untrustworthiness, Russia prioritizes neutralizing any security threats from Europe, where non-Europeans are in charge.

Мы заинтересованы только в одном, чтобы с западного направления не исходили угрозы нашей безопасности.

We are interested in only one thing: that no threats to our security come from the Western direction.

Лавров утверждает, что попытки исторического Запада увековечить односторонние преимущества объясняют его линию на нанесение России стратегического поражения на Украине, чтобы устранить конкурента и запугать другие независимые государства.

Lavrov argues that the historical West's attempts to perpetuate unilateral advantages explain its line to inflict a strategic defeat on Russia in Ukraine, in order to eliminate a competitor and intimidate other independent states.

Попытки исторического Запада увековечить односторонние преимущества и далее решать свои проблемы за счёт государств мирового большинства объясняют и его линию на то, чтобы нанести России стратегическое поражение на Украине.

The attempts of the historical West to perpetuate unilateral advantages and continue to solve its problems at the expense of the states of the world majority also explain its line to inflict a strategic defeat on Russia in Ukraine.

Лавров утверждает, что неадекватная, озлобленная реакция Запада на действия России по защите своих законных интересов закрепила в мировом сообществе понимание, что никто не застрахован от экспроприации активов в западных юрисдикциях. Это подорвало доверие к западным финансовым системам.

Lavrov claims that the West's aggressive reaction to Russia's actions has backfired, convincing the world community that no one is safe from asset expropriation in Western jurisdictions. This has undermined trust in Western financial systems.

Неадекватная, я бы сказал, озлобленная реакция Запада на действия России по защите своих законных интересов закрепила в мировом сообществе понимание, что в конечном итоге никто не застрахован от экспроприации активов в западных юрисдикциях, иных ковбойских действий в свой адрес при появлении даже малейшей самостоятельности.

The inadequate, I would say, embittered reaction of the West to Russia's actions to protect its legitimate interests has cemented in the world community the understanding that ultimately no one is immune from expropriation of assets in Western jurisdictions and other cowboy actions against them if they show even the slightest independence.

Лавров отмечает, что мировое большинство всё активнее снижает зависимость от западных валют, создаёт новые транспортные коридоры, альтернативные торговые механизмы и инфраструктуру в образовании, культуре и искусстве, неподконтрольные Западу.

Lavrov notes that the world majority is reducing dependence on Western currencies, creating new transport corridors, alternative trade mechanisms, and infrastructure in education, culture, and art, independent of Western control.

И мировое большинство, э, всё чаще и всё активнее снижает зависимость от западных валют, принимает практические шаги с этой целью, э, прокладываются новые транспортные коридоры, э, формируются, э, неподконтрольные Западу механизмы внешнеторговых операций.

And the world majority is increasingly and more actively reducing dependence on Western currencies, taking practical steps to this end, new transport corridors are being laid, mechanisms for foreign trade operations not controlled by the West are being formed.

Лавров настаивает, что принципы Устава ООН должны применяться в их полноте и взаимосвязи, а не избирательно. Он критикует Запад за то, что тот отвергает самоопределение Крыма, но принимает косовский прецедент, демонстрируя двойные стандарты.

Lavrov insists that UN Charter principles must be applied in their entirety and interconnection, not selectively. He criticizes the West for rejecting Crimea's self-determination while accepting Kosovo's, showing double standards.

Нельзя смириться с тем, что абсолютно открытое, транспарентное волеизъявление жителей Крыма было отвергнуто Западом под тем предлогом, что оно нарушало территориальную целостность.

One cannot accept that the absolutely open, transparent expression of will by the residents of Crimea was rejected by the West under the pretext that it violated territorial integrity.

Лавров противопоставляет неприятие Западом референдума в Крыму его признанию одностороннего провозглашения независимости Косова без референдума. Это демонстрирует лицемерное применение принципа самоопределения.

Lavrov contrasts the West's rejection of Crimea's referendum with its acceptance of Kosovo's unilateral declaration of independence without a referendum. He argues this demonstrates the West's hypocritical application of the principle of self-determination.

А когда в Косово, без всякого волеизъявления, Запад решил объявить создание независимого государства, разрушив территориальную целостность Сербии, там не моргнув было заявлено, что, ну, а здесь, а здесь применим принцип э, свободного самоопределения народов.

And when in Kosovo, without any expression of will, the West decided to declare the creation of an independent state, destroying the territorial integrity of Serbia, they stated without blinking that here the principle of free self-determination of peoples applies.

Лавров призывает к реформе Совета Безопасности ООН для исправления исторической несправедливости путём расширения представительства Азии, Африки и Латинской Америки, так как Запад уже чрезмерно представлен. Реформа необходима для адаптации к многополярным реалиям.

Lavrov calls for UN Security Council reform to correct historical injustice by expanding representation of Asia, Africa, and Latin America, as the West is already overrepresented. He stresses that reform is necessary to adapt to modern multipolar realities.

И поэтому реформа Совета Безопасности, конечно же, назрела и важно понимать, что единственный шаг в этой реформе должен заключаться в устранении исторической справедливости, несправедливости и расширение присутствия в этом органе стран Азии, Африки, Латинской Америки.

And therefore, reform of the Security Council is certainly overdue, and it is important to understand that the only step in this reform should be to eliminate historical injustice and expand the presence of countries from Asia, Africa, and Latin America in this body.

Лавров рассматривает G20 как площадку, где Запад должен продемонстрировать способность искать баланс интересов, а не продавливать свою повестку. Он отмечает, что в прошлогоднем саммитном документе были отвергнуты попытки Запада «украинизировать» всё, и указано на множество конфликтов, спровоцированных Западом.

Lavrov views the G20 as a platform where the West must demonstrate its ability to seek a balance of interests rather than push its own agenda. He notes that last year's summit document rejected Western attempts to "Ukrainize" everything, highlighting many conflicts caused by the West.

И это тоже такой тест для Запада, насколько он сможет взаимоуважительно, равноправно искать в этом формате баланс интересов, а не продавливать свои подходы, которые всё чаще и чаще в двадцатке сводятся к грубейшим попыткам украинизировать всё и вся.

And this is also a test for the West, to see how well it can respectfully and equally seek a balance of interests in this format, rather than pushing its approaches, which increasingly in the G20 boil down to crude attempts to Ukrainize everything.

Лавров подчёркивает, что БРИКС растёт в авторитете и привлекательности, особенно после присоединения пяти новых членов. БРИКС может служить глобальным зонтиком для гармонизации интеграционных процессов в разных регионах, свободным от внешнего вмешательства.

Lavrov highlights that BRICS is growing in authority and attractiveness, especially after the accession of five new members. He suggests that BRICS can serve as a global umbrella to harmonize integration processes across regions, free from external interference.

Хотел бы также привлечь внимание к тому, что БРИКС растёт, БРИКС пользуется всё большим авторитетом, всё большей притягательностью со стороны стран мирового большинства.

I would also like to draw attention to the fact that BRICS is growing, BRICS enjoys increasing authority and attractiveness among the countries of the world majority.

Лавров утверждает, что система голосования в МВФ давно должна быть реформирована, чтобы отражать реальный экономический вес стран, но США искусственно блокируют реформу, чтобы сохранить право вето.

Lavrov argues that the voting system in the IMF should have been reformed long ago to reflect the real economic weight of countries, but the US artificially blocks reform to maintain its veto power.

Если так подходить к деятельности международных валютно-финансовых, торговых институтов, то уже давно должна была бы состояться реформа системы голосования в Международном валютном фонде.

If we approach the activities of international monetary, financial, and trade institutions in this way, then a reform of the voting system in the International Monetary Fund should have taken place long ago.

Лавров заявляет, что с 2011 года США блокируют орган по урегулированию споров ВТО, потому что Китай успешно использовал его против американского протекционизма. Это сделало ВТО беспомощной перед агрессивным протекционизмом.

Lavrov states that since 2011, the US has blocked the WTO's dispute settlement body because China was successfully using it against US protectionism. This has rendered the WTO helpless against aggressive protectionism.

По тем же причинам с 2011 года США заблокировали работу органа по урегулированию споров Всемирной торговой организации, когда поняли, что Китайская Народная Республика, так сказать, на американском поле, по американским правилам в экономическом плане бьёт своего конкурента.

For the same reasons, since 2011, the US has blocked the work of the World Trade Organization's dispute settlement body, when they realized that the People's Republic of China, so to speak, on the American field, by American rules, is beating its competitor economically.

Лавров подчёркивает растущую роль региональных структур: Союзного государства, ШОС, ЕАЭС, ОДКБ, СНГ. Он выступает за гармонизацию их программ в направлении «Большого евразийского партнёрства», предложенного Путиным.

Lavrov emphasizes the growing role of regional structures like the Union State, SCO, EAEU, CSTO, and CIS. He advocates for harmonizing their programs towards the "Greater Eurasian Partnership" proposed by Putin, a promising geoeconomic project.

И уже давно мы проводим линию на то, э, чтобы все эти структуры между собой, э, взаимодействовали, там установлены контакты, происходит проходят совместные мероприятия, и чтобы от идя от жизни, не навязывая ничего, но гармонизировать, э, их их программы, их проекты в направлении того, что президент Путин назвал большим евразийским партнёрством.

And for a long time we have been pursuing a line to ensure that all these structures interact with each other, contacts have been established, joint events are held, and to harmonize their programs and projects in the direction that President Putin called the Greater Eurasian Partnership.

Лавров аргументирует необходимость создания новой системы региональной безопасности в Евразии на равноправных принципах, взамен разрушенной Западом евроатлантической архитектуры (ОБСЕ, Совет Россия — НАТО, ЕС).

Lavrov argues for creating a new system of regional security in Eurasia based on equal principles, replacing the failed Euro-Atlantic security architecture. He notes that the Euro-Atlantic system (OSCE, NATO-Russia Council, EU) has been destroyed by Western actions.

Поэтому мы ведём речь о евразийской системе. А президент, э-э, 14 июня подтвердил то, что он сказал, э-э, в послании Федеральному собранию ещё в феврале этого года, а 14 июня в МИДе он, э-э, подтвердил необходимость создавать э-э, евразийскую коллективную безопасность.

Therefore we are talking about a Eurasian system. And the President, on June 14, confirmed what he said in his address to the Federal Assembly back in February of this year, and on June 14 at the Foreign Ministry he confirmed the need to create a Eurasian collective security.

Лавров критикует заявления НАТО о неразрывности евроатлантической и индо-тихоокеанской безопасности, которые используются для оправдания развёртывания инфраструктуры альянса в АТР. Он видит в этом попытку доминировать в восточной части Евразии.

Lavrov criticizes NATO's claim that Euro-Atlantic and Indo-Pacific security are indivisible, which it uses to justify deploying infrastructure in the Asia-Pacific region. He sees this as an attempt to dominate the eastern part of Eurasia as it does in the west.

Когда НАТО заявляет устами генерального своего секретаря, что да, мы по-прежнему оборонительный альянс, мы защищаем территорию стран-членов, но евроатлантическая безопасность и, как они говорят, индо-тихоокеанская безопасность неразрывны, неделимы, поэтому нам для того, чтобы защищать вот территорию Североатлантического альянса, нужно развернуть нашу инфраструктуру в азиатско-тихоокеанском регионе.

When NATO declares through its Secretary General that yes, we are still a defensive alliance, we protect the territory of member states, but Euro-Atlantic security and, as they say, Indo-Pacific security are inseparable, indivisible, therefore in order to protect the territory of the North Atlantic Alliance, we need to deploy our infrastructure in the Asia-Pacific region.

Лавров отмечает, что подход России согласуется с Глобальной инициативой по безопасности председателя КНР Си Цзиньпина и предложением Беларуси о Евразийской хартии многообразия и многополярности. Эти инициативы направлены на выработку принципов новой евразийской архитектуры на основе международного права.

Lavrov notes that Russia's approach aligns with Chinese President Xi Jinping's Global Security Initiative and Belarus's proposal for a Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity. These initiatives aim to frame principles for a new Eurasian architecture based on international law.

Мы причём этот подход, он сочетается и согласуется с инициативой председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпина, который выдвинул инициативу в области глобальной безопасности, тоже опирающуюся на принцип равноправия и неделимости безопасности.

Moreover, this approach is combined and consistent with the initiative of the President of the People's Republic of China, Xi Jinping, who put forward an initiative in the field of global security, also based on the principle of equality and indivisibility of security.

Лавров заявляет, что конечная цель России вместе с партнёрами по евразийской интеграции и другими суверенными центрами — формирование многополярного миропорядка и равной, неделимой системы безопасности. Это поддерживается подавляющим большинством стран.

Lavrov states that Russia's ultimate goal, together with partners in Eurasian integration and other sovereign centers, is to form a multipolar world order and an equal, indivisible security system. This is supported by the vast majority of countries.

★ Indivisible security Вместе с партнёрами по евразийской интеграции, с другими суверенными центрами развития мы продолжим работу по формированию многополярного миропорядка, равной и неделимой системы безопасности.

Together with partners in Eurasian integration and other sovereign centers of development, we will continue work on forming a multipolar world order and an equal, indivisible security system.

Лавров отвергает западные концепции «соперничества великих держав» и искусственного деления стран на демократии и автократии. Он считает, что эти концепции не отражают чаяния мирового большинства и должны быть преданы забвению.

Lavrov rejects Western concepts of "great power rivalry" and the artificial division of countries into democracies and autocracies. He argues these do not reflect the aspirations of the world majority and should be abandoned.

Концепции так называемого соперничества великих держав, искусственное деление стран на демократии и автократии, которые сейчас Запад пытается вбрасывать в дискуссии, эти концепции не отражают чаяния мирового большинства и я считаю, должны быть преданы забвению.

The concepts of so-called great power rivalry, the artificial division of countries into democracies and autocracies, which the West is now trying to inject into discussions, these concepts do not reflect the aspirations of the world majority and, I believe, should be consigned to oblivion.

В ответ на вопрос об «эстонизации Европы» Лавров объясняет, почему Россия смещает фокус с европейских на евразийские дела: западные партнёры оказались ненадёжными и неспособными к переговорам. Он комментирует исторический термин «финляндизация» и текущую ситуацию.

In response to a question about "Estonization of Europe," Lavrov explains why Russia is shifting its focus from European to Eurasian affairs, as Western partners proved unreliable and non-negotiable. He comments on the historical term "Finlandization" and the current situation.

Ну, я много говорил не столько о европейских делах, сколько о евразийских и постарался объяснить, почему, э, вот крен, э, в, сторону европейской части Евразии, который был, кстати сказать, э, искренним в первые годы, в последние годы Советского Союза, в первые десятилетия полтора, э, существования Российской Федерации, почему он, э, нас больше не устраивает.

Well, I spoke a lot not so much about European affairs as about Eurasian ones and tried to explain why the tilt towards the European part of Eurasia, which was, by the way, sincere in the first years of the last years of the Soviet Union and the first decade and a half of the existence of the Russian Federation, why it no longer suits us.

Евгений Примаков возродил чувство идентичности и миссии России, особенно в отношении Евразии, и создал тройку РИК (Россия, Индия, Китай) как предшественницу БРИКС. Его работа заложила основу многополярного миропорядка, бросающего вызов западному доминированию.

Evgeny Primakov revived Russia's sense of identity and mission, especially regarding Eurasia, and created the RIC troika (Russia, India, China) as a precursor to BRICS. His work laid the foundation for a multipolar world order that challenges Western dominance. The RIC format, though less active recently, remains a symbol of this vision.

★ Multipolarity Он же, э, когда вот продвигал э, многополярность, э, именно он э, с создал э, тройку РИК: Россия, Индия, Китай.

He, when he promoted multipolarity, it was he who created the RIC troika: Russia, India, China.

Финляндизация Европы, при которой страны НАТО честно сотрудничали бы с Россией, не состоялась, потому что США не позволили Европе стать самостоятельным игроком. Теперь на руководящие посты в структурах ЕС ставят самых яростных русофобов, что делает смешными разговоры о стратегической автономии.

The Finlandization of Europe, where NATO countries would cooperate honestly with Russia, never materialized because the US prevented Europe from becoming an independent player. Now, the most virulent Russophobes are being placed in leadership positions in EU structures, making any talk of strategic autonomy laughable.

Но, э, финляндизация Европы не состоялась, американцы просто не позволили Европе э, стать, э, ну, самостоятельным игроком, опираясь на принципы нейтралитета.

But the Finlandization of Europe did not take place; the Americans simply did not allow Europe to become an independent player, relying on the principles of neutrality.

Глобализация, выстроенная США, разрушена, так как её механизмы и «священные коровы» были принесены в жертву ради победы над Россией на поле боя. Санкции теперь используются против других государств, включая блокировку доступа Китая к современным технологиям, но это лишь отсрочивает неизбежное. Фокус смещается на региональное сотрудничество.

The globalization built by the United States has been destroyed, as its mechanisms and sacred cows were sacrificed to defeat Russia on the battlefield. Sanctions are now used against other states, including to block China's access to modern technology, but this only delays the inevitable. The focus is shifting to regional cooperation, with Eurasia, Africa, and Latin America forming new centers of development.

Глобализация, которую выстраивали Соединённые Штаты и в которую все остальные поверили, включая и нашу страну на начальном этапе, а это глобализация разрушена.

The globalization that the United States built and that everyone else believed in, including our country at the initial stage, that globalization is destroyed.

Доллар потерял репутацию, и даже Дональд Трамп обвинил администрацию Байдена в подрыве веры в основу американского доминирования. В рамках БРИКС поддержано предложение Бразилии о создании альтернативных платёжных платформ, министрам финансов поручено подготовить предложения.

The dollar has lost its reputation, and even Donald Trump has accused the Biden administration of destroying faith in the basis of American dominance. Within BRICS, Brazil's proposal for alternative payment platforms has been supported, with finance ministers tasked to prepare proposals. De-dollarization is a growing trend, though many still rely on the dollar.

И мне кажется, ну, на насчёт дедо- дедолларизации говорилось уже столько много, я не хочу повторяться, но доллар свою репутацию уронил.

And it seems to me, well, regarding de-dollarization, so much has already been said, I don't want to repeat myself, but the dollar has lost its reputation.

НАТО переносит инфраструктуру в Азиатско-Тихоокеанский регион, а США создают новые блоки — AUKUS, трёхсторонние форматы с Южной Кореей и Японией, направленные на сдерживание Китая и КНДР. Эти усилия препятствуют формированию независимых экономических структур в Евразии.

NATO is moving its infrastructure into the Asia-Pacific region, and the US is creating new blocs like AUKUS and trilateral formats with South Korea and Japan, aimed at containing China and North Korea. These efforts seek to prevent Eurasian countries from forming independent economic structures and to maintain outside control over the continent.

НАТО инфраструктуру переносит в Азиатско-Тихоокеанский регион. Учения между американцами и южнокорейцами проводятся уже с элементами освоения или с легендой э, ядерного э, противостояния.

NATO is moving its infrastructure into the Asia-Pacific region. Exercises between Americans and South Koreans are already being conducted with elements of mastering or with a legend of nuclear confrontation.

Подписано межправительственное соглашение между Китаем и Евразийским экономическим союзом о сопряжении инициативы «Пояс и путь» с интеграционными процессами ЕАЭС. Россия также работает с Китаем над другими евразийскими проектами, включая Северный морской путь.

An intergovernmental agreement has been signed between China and the Eurasian Economic Union to align the Belt and Road Initiative with EAEU integration processes. Russia also works with China on other Eurasian projects, including the Northern Sea Route, to leverage the continent's natural competitive advantages. External powers try to disrupt this cooperation.

На эту тему между Китайской Народной Республикой и Евразийским экономическим союзом подписано межправительственное соглашение о сопряжении а, процессов развития пояса и пути с одной стороны и процессов а, развития интеграции под шапкой Евразийского экономического союза с другой.

On this topic, an intergovernmental agreement has been signed between the People's Republic of China and the Eurasian Economic Union on the alignment of the development processes of the Belt and Road on the one hand and the integration processes under the umbrella of the Eurasian Economic Union on the other.

Россия осудила теракт 7 октября, но категорически против методов Израиля, нарушающих международное гуманитарное право. Международное сообщество должно обеспечить выполнение резолюций ООН о палестинском государстве, но США блокируют полноправное членство и применяют двойные стандарты.

Russia condemned the October 7 terrorist attack but opposes Israel's methods, which violate international humanitarian law. The international community must enforce UN resolutions on a Palestinian state, but the US blocks full membership and applies double standards. Russia has worked to unite Palestinian factions and warns against escalation in Lebanon.

И мы немедленно осудили теракт 7 октября, я думаю, все это сделали. Но мы также выступили категорически против тех методов, которыми израильское руководство решило бороться с террористами, нарушая все мыслимые нормы международного гуманитарного права.

And we immediately condemned the October 7 terrorist attack, I think everyone did. But we also categorically opposed the methods by which the Israeli leadership decided to fight terrorists, violating all conceivable norms of international humanitarian law.

Индия — один из старейших стратегических партнёров России, отношения повышены до «особо привилегированного стратегического партнёрства». Россия ценит формат РИК, но понимает необходимость для Индии сначала урегулировать пограничные вопросы с Китаем. Запад пытается вбить клин между Россией, Индией и Китаем, но независимая политика Индии, включая рост энергетической торговли с Россией, демонстрирует её приверженность национальным интересам.

India is one of Russia's oldest strategic partners, with relations upgraded to a 'specially privileged strategic partnership'. The upcoming visit of Prime Minister Modi underscores this priority. Russia values the RIC format but understands India's need to first resolve border issues with China. The West tries to drive a wedge between Russia, India, and China, but India's independent foreign policy, including increased energy trade with Russia, shows its commitment to national interests.

Индия один из наших старейших стратегических партнёров, начиная с, э, обретения независимости и впоследствии, когда, э, мы содействовали становлению индийского государства, индийской экономики, индийских вооружённых сил.

India is one of our oldest strategic partners, starting from the attainment of independence and subsequently, when we assisted in the formation of the Indian state, Indian economy, Indian armed forces.

У России не осталось выбора, кроме как начать специальную военную операцию для обеспечения своей безопасности и защиты людей Донбасса и Новороссии, чьи предки столетиями осваивали эти земли. Запад игнорирует принцип самоопределения, который по Декларации ООН 1970 года требует, чтобы правительства представляли весь народ. Постмайданный киевский режим никогда не представлял восток, а его законы, запрещающие русский язык и культуру, оправдывают действия России.

Russia had no choice but to launch the special military operation to ensure its security and protect the people of Donbass and Novorossiya, whose ancestors built those lands. The West ignores the principle of self-determination, which under the 1970 UN Declaration requires governments to represent all their people. The post-coup Kyiv regime never represented the east, and its laws banning Russian language and culture justify Russia's actions.

Только после того, как уже, ну, не осталось другого у нас выбора, э, кроме как военным, военной операцией обеспечить нашу безопасность и обеспечить коренные интересы и безопасность тех людей, чьи предки столетиями жили на Донбассе, в Новороссии, осваивая те земли, обустраивая их, строя города, заводы, порты, корабли.

Only after we had no other choice left but to ensure our security by military operation and to ensure the fundamental interests and security of those people whose ancestors lived for centuries in Donbass, Novorossiya, developing those lands, building cities, factories, ports, ships.

Лавров критикует Запад за избирательное цитирование Устава ООН: акцент только на территориальной целостности при игнорировании принципа прав человека независимо от расы, пола, языка и религии. Запад отказывается осуждать законы Украины, подавляющие русский язык и прославляющие нацистов, фактически давая киевскому режиму лицензию на преследование всего русского.

Lavrov criticizes the West for selectively invoking the UN Charter, focusing only on territorial integrity while ignoring the principle of human rights regardless of race, sex, language, and religion. He notes that the West refuses to address Ukraine's laws that suppress the Russian language and glorify Nazis, effectively giving the Kyiv regime a license to continue its persecution of everything Russian. He urges countries invited to Western-led meetings to ask about these ignored UN principles.

Вот язык и религия Западу как нож в горло.

Language and religion are like a knife to the throat for the West.

Лавров объясняет, что англосаксы издавна стремились не допустить объединения ресурсов и технологий России и Германии, и эта политика достигла пика с использованием Украины для нападения на Россию и ослабления Европы. Он напоминает о великодушном отношении России к немецким военнопленным после Второй мировой войны и естественном стремлении к единству, контрастируя с нынешней враждебностью германского правительства.

Lavrov explains that the Anglo-Saxons have long sought to prevent Russia and Germany from combining their resources and technology, a policy that has now reached its peak with the use of Ukraine to attack Russia and weaken Europe. He recalls Russia's magnanimous treatment of German prisoners after World War II and the natural desire for unity, contrasting it with the current German government's hostility. He cites a 2015 Munich Security Conference exchange where a German deputy mocked the comparison between Crimea's reunification and German reunification, showing a loss of proper understanding of shared history.

Точно так же с ещё более древних времён англосаксы не хотели, чтобы Россия и Германия сотрудничали и объединяли бы свои сравнительные преимущества, имея в виду наши несметные ресурсы, ресурсы, немецкие технологии.

In the same way, from even more ancient times, the Anglo-Saxons did not want Russia and Germany to cooperate and combine their comparative advantages, meaning our countless resources and German technology.

Лавров обвиняет Запад в использовании инсценированных провокаций как метода внешней политики, приводя в пример взрывы на «Северных потоках», где канцлер Шольц промолчал и отказался от прозрачного расследования. Он перечисляет другие нераскрытые инциденты — отравление Литвиненко, дело Скрипалей, Навального, резню в Буче — где западные страны отказываются делиться доказательствами или допускать независимые расследования.

Lavrov accuses the West of using staged provocations as a method of foreign policy, citing the Nord Stream pipeline explosions where German Chancellor Scholz remained silent and refused a transparent investigation. He lists other unresolved incidents—the poisoning of Litvinenko, the Skripal case, the Navalny affair, and the Bucha massacre—where Western countries have refused to share evidence or allow independent inquiries. He concludes that the world public is easily fooled by these crude tricks.

Я же говорил, когда взрывы эти состоялись, Шольц был в Вашингтоне, ни слова публично не сказал, побоялся выйти к журналистам, побоялся объяснить, что же произошло и что он сам об этом думает.

I said that when these explosions took place, Scholz was in Washington, did not say a word publicly, was afraid to go to journalists, was afraid to explain what happened and what he himself thinks about it.

Лавров различает враждебные западные правительства и их народы, заявляя, что Россия остаётся открытой для диалога с нормальными представителями западного общества через политические партии, движения и муниципалитеты. Он выступает за продвижение народной дипломатии не только в БРИКС и ШОС, но и вовне, для взаимодействия со странами за пределами этих организаций.

Lavrov distinguishes between hostile Western governments and their peoples, stating that Russia remains open to dialogue with normal representatives of Western society through political parties, movements, and municipalities. He advocates promoting people's diplomacy not only within BRICS and SCO but also projecting outward to engage with countries outside these organizations. He confirms that the Foreign Ministry regularly meets with NGOs and will participate in future forums.

Я регулярно встречаюсь с неправительственными организациями, и когда будет очередной форум, вот у вас, с удовольствием Министерство иностранных дел примет примет в этом участие.

I regularly meet with non-governmental organizations, and when the next forum is held, here with you, the Ministry of Foreign Affairs will gladly take part in it.

Лавров заявляет, что не Россия инициировала разрыв экономических связей, и поведение Запада беспрецедентно по сравнению с предыдущими конфликтами. Он перечисляет условия возобновления диалога: признание территориальных реалий по Конституции РФ, прекращение дискриминации русского языка и культуры на Украине, денацификация, превращение Украины в нормальное светское государство. Европа должна перестать быть инструментом Вашингтона и прийти к России, когда будет готова, а Россия будет слушать, исходя из своих экономических интересов.

Lavrov states that Russia did not initiate the break in economic ties, and the West's behavior is unprecedented compared to previous conflicts like Iraq and Yugoslavia where no such sanctions were imposed. He lists conditions for resuming dialogue: recognition of territorial realities as per the Russian Constitution, ending discrimination against Russian language and culture in Ukraine, denazification, and turning Ukraine into a normal secular state. He says Europe must stop being a tool of Washington and come to Russia when it is ready, and Russia will listen based on its own economic interests.

Мы точно совершенно открыты к диалогу на основе признания реалий, во-первых, включая территориальные реалии, закреплённые в Конституции Российской Федерации, на от дискриминации всего русского на Украине, отказа от героизации нацистов, превращения Украины в нормальное светское государство.

We are absolutely open to dialogue based on recognition of realities, firstly, including territorial realities enshrined in the Constitution of the Russian Federation, on ending discrimination against everything Russian in Ukraine, renouncing the glorification of Nazis, and turning Ukraine into a normal secular state.