Ежегодная пресс-конференция С.Лаврова по итогам 2021 года, Москва, 14 января 2022 года

Лавров отмечает напряжённую международную обстановку, накопление конфликтного потенциала и негативное влияние западных коллег. Он заявляет, что Запад подрывает международную архитектуру на основе Устава ООН и пытается заменить международное право собственными правилами. Ситуация не позволяет расслабляться, и предстоящий год потребует постоянной бдительности.

Lavrov opens by noting the tense global environment, with conflict potential accumulating and Western colleagues driving negative developments. He states that the West is undermining the UN Charter-based international architecture and attempting to replace international law with their own rules. The situation does not allow for relaxation, and the coming year will require continued vigilance.

ситуация не улучшается накапливается там в конфликтный потенциал западные коллеги в решающей степени способствует такому негативному развитию событий

The situation is not improving, conflict potential is accumulating there, and Western colleagues are decisively contributing to such a negative development of events.

Лавров критикует Запад за попытки подменить международное право собственными изобретёнными «правилами» и создание параллельных форматов, дублирующих органы ООН. Он утверждает, что тех, кто не присоединяется к этим узким форматам, называют ревизионистами, тогда как на самом деле именно Запад пересматривает Устав ООН. Россия и её союзники защищают Устав от этого ревизионизма.

Lavrov criticizes the West for trying to substitute international law with their own invented "rules" and for creating parallel formats that duplicate UN bodies. He argues that those who do not join these narrow formats are labeled as revisionist, while in reality it is the West that is revising the UN Charter. Russia and its allies are defending the Charter against this revisionism.

они взяли курс на подрыв архитектуры международных отношений которые базируются на уставе оон и ведут линию на подмену международного права своими правилами

They have taken a course to undermine the architecture of international relations based on the UN Charter and are pursuing a line to replace international law with their own rules.

Лавров выделяет декабрьский «Саммит за демократию» в Вашингтоне как яркий пример стремления США реидеологизировать международную жизнь и создать новые разделительные линии. Он отмечает, что этот проект, наряду с открыто провозглашённой целью НАТО сдерживать Россию и Китай, демонстрирует конфронтационный подход Запада. Подготовка и итоги саммита иллюстрируют курс США на идеологическое противостояние.

Lavrov highlights the December "Summit for Democracy" in Washington as a vivid example of the US drive to re-ideologize international life and create new dividing lines. He notes that this project, along with NATO's openly proclaimed goal of containing Russia and China, demonstrates the West's confrontational approach. The summit's preparation and outcomes illustrate the US course toward ideological confrontation.

наиболее одиозный прожект как вы знаете состоялся в начале декабря это так называемый сами за демократию

The most odious project, as you know, took place in early December – this so-called Summit for Democracy.

Лавров заявляет, что НАТО после холодной войны утратила своё предназначение, но продолжает искусственно расширяться, включая попытки втянуть Украину и недавние сигналы о приветствии скандинавских нечленов. Он осуждает безостановочное продвижение альянса на восток, которое нарушает прежние политические обязательства. США и НАТО пытаются сохранить блок, который давно должен был прекратить существование.

Lavrov states that NATO has lost its purpose after the Cold War but continues to artificially expand, including attempts to draw in Ukraine and recent signals welcoming Scandinavian non-members. He condemns the relentless push to enlarge the alliance eastward, which he says violates earlier political commitments. The US and NATO are trying to maintain a bloc that should have ceased to exist.

не прекращаются попытки искусственно расширять состав североатлантического альянса втягивать туда украину в частности

Attempts to artificially expand the composition of the North Atlantic Alliance, to draw Ukraine into it in particular, do not stop.

Лавров напоминает, что в декабре Россия передала США и НАТО два проекта документов — договор с США и соглашение с НАТО о гарантиях безопасности. Он подчёркивает, что это пакетные предложения, направленные на остановку расширения НАТО на восток и размещения угрожающих вооружений вблизи российских границ. Документы требуют юридически обязывающих гарантий, а не просто политических обещаний.

Lavrov recalls that in December Russia submitted two draft documents to the US and NATO – a treaty with the US and an agreement with NATO on security guarantees. He emphasizes that these are package proposals aimed at stopping NATO's eastward expansion and the deployment of threatening weapons near Russian borders. The documents demand legally binding guarantees, not just political promises.

мы передали соединенным штатам и членом нато два проекта документа и мы их обнародовали проект договора с сша между россией и сша гарантии безопасности и проект соглашения о мерах обеспечения безопасности

We handed over to the United States and NATO members two draft documents and we made them public – a draft treaty with the US on security guarantees and a draft agreement on measures to ensure security between the Russian Federation and NATO states.

Лавров сообщает о переговорах 10 января в Женеве с экспертами США и заседании Совета Россия-НАТО 11 января в Брюсселе. Он подчёркивает, что Россия чётко аргументировала необходимость остановить расширение НАТО и ожидает письменных, бумажных ответов от Запада. Он предупреждает, что Россия не будет ждать бесконечно, а Запад может попытаться затянуть процесс.

Lavrov reports on the January 10 Geneva talks with US experts and the January 11 NATO-Russia Council meeting in Brussels. He stresses that Russia clearly argued the need to stop NATO expansion and expects written, paper-based responses from the West. He warns that Russia will not wait indefinitely and that the West may try to drag out the process.

ожидаем ответов так наших от наших коллег ответов письменных положенных на бумагу как это сделали мы внося свои предложения

We expect responses from our colleagues – written responses put on paper, as we did when submitting our proposals.

Лавров объясняет, что России нужны юридически обязывающие гарантии, потому что политические обязательства 1990-х годов, не говоря уже об устных обещаниях, так и не были выполнены. Он ссылается на принцип неделимой безопасности, закреплённый в документах ОБСЕ, который Запад сейчас игнорирует, выборочно применяя лишь право на выбор союзов, нарушая обязательство не укреплять свою безопасность за счёт других.

Lavrov explains that Russia needs legally binding guarantees because political commitments from the 1990s, including oral promises, were never fulfilled. He cites the principle of indivisible security enshrined in OSCE documents, which the West now ignores by selectively applying only the right to choose alliances while violating the obligation not to strengthen security at others' expense.

политические обязательства которые закреплялись в 90-е годы не говоря уже об устных обещаниях никогда не выполняли

The political commitments that were enshrined in the 1990s, not to mention oral promises, were never fulfilled.

Лавров отмечает, что в начале 2021 года России удалось продлить Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений на пять лет без каких-либо условий, как и предлагала Россия. Он также выделяет совместное заявление президентов Путина и Байдена в Женеве о том, что ядерная война не может быть выиграна и никогда не должна быть развязана. Кроме того, пять ядерных государств 3 января 2022 года сделали аналогичное заявление, что приветствуется.

Lavrov notes that in early 2021, Russia managed to extend the New START treaty for five years without conditions, as proposed by Russia. He also highlights the joint statement by Presidents Putin and Biden in Geneva affirming that a nuclear war cannot be won and must never be fought. Additionally, the five nuclear-weapon states issued a similar statement on January 3, 2022, which he welcomes.

удалось продлить договор об ограничении стратегически ступать на вооружение на 5 лет без каких-либо условий

We managed to extend the Treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms for 5 years without any conditions.

Лавров упоминает предложение президента Путина созвать саммит пяти ядерных государств. Он говорит, что недавнее совместное заявление пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН о предотвращении ядерной войны будет способствовать подготовке такого саммита. Обсуждаются организационные и повестка дня, встреча ожидается, как только позволит эпидемиологическая ситуация.

Lavrov mentions President Putin's proposal to convene a summit of the five nuclear-weapon states. He says the recent joint statement by the five permanent members of the UN Security Council on preventing nuclear war will facilitate preparations for such a summit. Organizational and agenda issues are being discussed, and the meeting is expected to take place as soon as the epidemiological situation allows.

этот шаг 5 постоянных членов сделаны на высшем уровне конечно же он будет способствовать подготовке а саммита лидеров 5 ядерных государств

This step by the five permanent members at the highest level will certainly contribute to the preparation of a summit of leaders of the five nuclear states.

Лавров отмечает активное развитие интеграционного сотрудничества в рамках Евразийского экономического союза и укрепление интеграционных процессов в Союзном государстве России и Беларуси. Он связывает эти усилия с инициативой президента Путина о Большом Евразийском партнёрстве, которое призвано соединить интеграционные процессы на всём континенте. В этом контексте развиваются отношения с азиатскими партнёрами, особенно с Китаем и Индией.

Lavrov highlights active development of integration within the Eurasian Economic Union and the strengthening of the Union State of Russia and Belarus. He links these efforts to President Putin's initiative for a Greater Eurasian Partnership, which aims to connect integration processes across the continent. Relations with Asian partners, especially China and India, are being developed in this context.

у нас в прошлом году активно развивалась интеграционные сотрудничества в рамках евразийского экономического союза укреплялся процесс интеграции в рамках союзного государства россии и беларуси

Last year, integration cooperation within the Eurasian Economic Union actively developed, and the integration process within the Union State of Russia and Belarus strengthened.

Лавров отмечает 20-летие Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве с Китаем и особо привилегированное стратегическое партнёрство с Индией. Он подчёркивает, что Россия поддерживает тесные связи с большинством партнёров в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Африке и Латинской Америке. Эти отношения являются ключевыми для диверсификации внешней политики России в сторону от Запада.

Lavrov notes the 20th anniversary of the Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation with China and the special privileged strategic partnership with India. He emphasizes that Russia maintains close ties with most partners in the Asia-Pacific region, Africa, and Latin America. These relationships are key to Russia's foreign policy diversification away from the West.

мы отмечали хочу это чтобы подчеркнуть 23 договора до добрососедстве дружбе и сотрудничестве между нашей страной и китайской народной республикой

We noted – I want to emphasize this – the 20th anniversary of the Treaty of Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation between our country and the People's Republic of China.

Лавров заявляет, что Россия максимально использовала возможности для конструктивного диалога, которые предоставляют такие объединения, как G20, БРИКС и Шанхайская организация сотрудничества. Он также упоминает участие в усилиях по урегулированию конфликтов в Нагорном Карабахе, Сирии, Афганистане, Ливии, по иранской ядерной программе, в Палестине, Корее и других горячих точках. Эти платформы позволяют России координировать действия с единомышленниками.

Lavrov states that Russia actively used opportunities for constructive dialogue in groupings such as the G20, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization. He also mentions involvement in conflict resolution efforts in Nagorno-Karabakh, Syria, Afghanistan, Libya, the Iranian nuclear program, Palestine, Korea, and other hot spots. These platforms allow Russia to coordinate with like-minded countries.

мы максимально использовали возможности для конструктивного диалога которые предоставляют такие объединения как группы20 брикс шанхайская от сотрудничества

We made maximum use of the opportunities for constructive dialogue provided by such associations as the G20, BRICS, and the Shanghai Cooperation Organization.

Лавров отмечает миротворческую миссию ОДКБ в Казахстане, которая была развёрнута по просьбе президента Токаева для помощи в противодействии террористической угрозе. Он констатирует, что миссия была эффективной, а угроза имела внешнее влияние. Быстрое развёртывание сил продемонстрировало возможности ОДКБ, и Россия надеется, что такие меры больше не понадобятся, но остаётся готовой.

Lavrov highlights the CSTO peacekeeping mission in Kazakhstan, which was deployed at the request of President Tokayev to help counter a terrorist threat. He notes that the mission was effective and that the threat had external influences. The rapid deployment of forces demonstrated the CSTO's capability, and Russia hopes such measures will not be needed again but remains prepared.

миротворцы помогли справиться с откровенной террористической угрозой которые оказалась на территории казахстана не без влияния извне

The peacekeepers helped to cope with an outright terrorist threat that appeared on the territory of Kazakhstan not without external influence.

Лавров упоминает, что Россия активно занималась дипломатической поддержкой борьбы с пандемией коронавируса и её последствиями. Вакцина «Спутник» зарегистрирована во многих странах. Он также отмечает инициативу президента Путина на саммите G20 о взаимном признании национальных сертификатов вакцинации, уже достигнуты соглашения с рядом государств.

Lavrov mentions that Russia has been actively engaged in diplomatic support for combating the coronavirus pandemic and its consequences. The Sputnik vaccine has been registered in many countries. He also highlights President Putin's initiative at the G20 summit on mutual recognition of national vaccine certificates, with agreements already reached with several countries.

мы самым внимательным образом занимались дипломатической поддержкой рабочий по борьбе с пандемией коронавирус ее последствиями

We paid the closest attention to diplomatic support for the work to combat the coronavirus pandemic and its consequences.

Лавров подтверждает приверженность России центральной роли Организации Объединённых Наций и строгому соблюдению международного права, закреплённого в общепризнанных документах. Он предупреждает против попыток выборочного применения статей или их интерпретации в интересах лишь одной группы стран. Россия продолжит борьбу с терроризмом и киберпреступностью в рамках ООН и других форматов.

Lavrov reiterates Russia's commitment to the central role of the United Nations and the strict observance of international law as embodied in universally agreed documents. He warns against attempts to cherry-pick articles or interpret them to benefit only one group of countries. Russia will continue to fight terrorism and cybercrime through UN and other formats.

будем отстаивать еще раз это хочу сказать центральную роль организация дневных наций необходимость строгого уважения международного права

We will defend – I want to say this again – the central role of the United Nations, the need for strict respect for international law.

Лавров заявляет, что Россия продолжит поддерживать Русский мир, способствуя его консолидации как многонационального, многоконфессионального движения. Он упоминает VII Всемирный конгресс российских соотечественников, проживающих за рубежом, состоявшийся в сентябре-октябре, где были намечены дальнейшие совместные планы. Обеспечение свободы слова и равного доступа к информации остаётся приоритетом, и Россия будет настаивать на выполнении западными коллегами своих обязательств.

Lavrov states that Russia will continue to support the Russian World, promoting its consolidation as a multinational, multi-confessional movement. He mentions the 7th World Congress of Russian Compatriots Living Abroad, held in September-October, which outlined further joint plans. Ensuring freedom of expression and equal access to information remains a priority, and Russia will insist that Western colleagues fulfill their obligations.

будем поддерживать русский мир способствовать его консолидации в качестве многонационального много конфессионального движения

We will support the Russian World, promote its consolidation as a multinational, multi-confessional movement.

В ответ на первый вопрос Лавров подчёркивает, что Россия ожидает конкретных письменных реакций от США и НАТО на свои предложения. Он предупреждает, что Запад может попытаться затянуть процесс, но Россия не будет ждать вечно. США должны дать чёткий, постатейный ответ, и если предложения будут отвергнуты, Россия оценит ситуацию и доложит президенту.

In response to the first question, Lavrov emphasizes that Russia expects concrete written reactions from the US and NATO to its proposals. He warns that the West may try to drag out the process, but Russia will not wait forever. The US must provide a clear, article-by-article response, and if the proposals are rejected, Russia will assess the situation and report to the President.

мы не будем ждать бесконечно а планы замотать этот процесс конечно же существуют

We will not wait indefinitely, and plans to drag out this process certainly exist.

Лавров объясняет, что Запад выборочно использует право на выбор союзов, игнорируя столь же важный принцип, согласно которому ни одно государство не должно укреплять свою безопасность за счёт других. Он ссылается на Хартию европейской безопасности ОБСЕ 1999 года, где оба элемента составляют неразрывный пакет. Попытка Запада отбросить вторую часть делает первую неприменимой.

Lavrov explains that the West selectively uses the right to choose alliances while ignoring the equally important principle that no state should strengthen its security at the expense of others. He cites the 1999 OSCE Charter for European Security, which includes both elements as an inseparable package. The West's attempt to discard the second part makes the first part inapplicable.

наши коллеги из соединенных штатов и на то прикарманил и первую часть этого пакета а он не разрыве имею ввиду часть которые констатируют право каждого выбирать себе союзы просто пытаются перечеркнуть все остальное

Our colleagues from the United States and NATO have pocketed the first part of this package – I mean the part that states the right of everyone to choose their own alliances – and are simply trying to cross out everything else.

Лавров критикует США за то, что они приехали на женевские переговоры, не изучив письменные предложения России, переданные за месяц. Он цитирует переговорщика США Уэнди Шерман, которая сказала, что это были не переговоры, а изучение позиций. Россия настаивает на письменном, постатейном ответе, и если Запад не настроен серьёзно, Россия сделает выводы.

Lavrov criticizes the US for coming to the Geneva talks without having studied Russia's written proposals, which were submitted a month in advance. He quotes US negotiator Wendy Sherman saying it was not negotiations but a study of positions. Russia insists on a written, article-by-article response, and if the West is not serious, Russia will draw conclusions.

уэнди шерман который была главой переговорной команды сша в женеве там а потом давая интервью сказала что это были не переговоры о изучения позиций

Wendy Sherman, who was the head of the US negotiating team in Geneva, later said in an interview that it was not negotiations but a study of positions.

Лавров объясняет, что вопрос расширения НАТО стоит на повестке дня годами, но ситуация стала критической из-за пяти волн расширения НАТО, развёртывания военной инфраструктуры вблизи российских границ и массового увеличения учений НАТО в Чёрном море и на Украине. Требования Запада, чтобы Россия отвела войска со своей территории, в то время как НАТО наращивает силы, неприемлемы.

Lavrov explains that the question of NATO expansion has been on the agenda for years, but the situation has become critical due to five waves of NATO enlargement, the deployment of military infrastructure near Russian borders, and the massive increase in NATO exercises in the Black Sea and Ukraine. The West's demands that Russia move its troops on its own territory while NATO builds up forces are unacceptable.

накопилось накопилось завод период после 90-х годов когда обещание дававшие стане расширения нато не продвижения военной инфраструктуры на восток они размещения существенных боевых сил на территории на ученых они просто были грубейшим образом вы выброшены в корзину

It accumulated over the period after the 1990s, when promises not to expand NATO, not to advance military infrastructure eastward, and not to deploy substantial combat forces on the territory of new members were simply thrown into the trash by our Western friends.

Лавров осуждает государственный переворот 2014 года на Украине, который, по его словам, был одобрен США и привёл к жертвам, в том числе из-за провокаций. Он отмечает, что преступления, такие как одесская резня 2 мая 2014 года, остаются нерасследованными, а нынешнее украинское руководство, включая Порошенко и Зеленского, опирается на ультраправые группировки, которые ранее считались экстремистскими в США. Это и есть «поддержка» новых властей.

Lavrov condemns the 2014 coup in Ukraine, which he says was approved by the US and resulted in deaths, including from provocations. He notes that crimes like the Odessa massacre of May 2, 2014, remain uninvestigated, and the current Ukrainian leadership, including Poroshenko and Zelensky, relies on far-right groups that were previously considered extremist in the US. This is the "support" of the new authorities.

когда кровавые переворота совершаются людьми прилегающими на верность западу запад просто берет а в свои объятья как это было с переворотом на украине

When bloody coups are committed by people loyal to the West, the West simply embraces them, as was the case with the coup in Ukraine.

Лавров ссылается на войну 2008 года в Грузии, где Саакашвили отдал приказ о нападении, и специальная миссия Евросоюза официально доложила, что именно он начал войну. Тем не менее Грузия остаётся другом США, что иллюстрирует двойные стандарты Запада. Терпение России лопнуло после многих лет такого поведения, и настало время действовать.

Lavrov cites the 2008 Georgia war, where Saakashvili gave the order to attack, and the EU special mission officially reported that he started the war. Yet Georgia remains a friend of the US, illustrating the West's double standards. Russia's patience has run out after years of such behavior, and it is now time to act.

возьмите то что было 2008 грузии когда саакашвили отдал приказ и специальная миссии евросоюза который потом разбиралась с тем что произошло официально доложил что именно он начал войну

Take what happened in 2008 in Georgia, when Saakashvili gave the order, and the EU special mission that later investigated what happened officially reported that it was he who started the war.

Лавров уклоняется от обсуждения конкретных военных мер, ссылаясь на заявление президента Путина о том, что ответ может быть самым разным и будет зависеть от предложений российских военных экспертов. Он критикует западных коллег за то, что они сразу хватаются за «санкционную дубину», не дожидаясь развития событий. Россия готова к любому сценарию и обеспечит свою безопасность.

Lavrov declines to speculate on specific military measures, referring to President Putin's statement that the response could be varied and will depend on proposals from Russian military experts. He criticizes Western colleagues for immediately reaching for the "sanctions club" without waiting for developments. Russia is ready for any scenario and will ensure its security.

ответ может быть самым разным это зависит от тех предложений которые сделают мне ему президенту россии наши российские военные эксперты

The response can be very different; it depends on the proposals that our Russian military experts will make to me – to the President of Russia.

Лавров утверждает, что США и их союзники стремятся доминировать в Европе и создать военные плацдармы вокруг России, а не достичь баланса интересов. Предложения России основаны на взаимном уважении и балансе, тогда как позиция Запада заключается в обеспечении собственного доминирования. Он противопоставляет это Хартии ОБСЕ 1999 года, которую Запад нарушает.

Lavrov argues that the US and its allies seek to dominate Europe and create military footholds around Russia, rather than reaching a balance of interests. Russia's proposals are based on mutual respect and balance, while the West's position is about ensuring its own dominance. He contrasts this with the 1999 OSCE Charter, which the West is violating.

позиция соединенных штатов и их союзников заключается в том что они хотят обеспечить себе доминирование в европе они хотят создать плацдарм и вокруг российской федерации военные плацдармы

The position of the United States and its allies is that they want to ensure their dominance in Europe, they want to create military footholds around the Russian Federation.

Лавров напоминает, что Россия ещё в 2010 году внесла проект договора о европейской безопасности, но Запад грубо его отверг, заявив, что это никогда не будет обсуждаться. Когда Россия попросила превратить политические обязательства в юридически обязывающую форму, Запад ответил, что только члены НАТО могут предоставлять юридически обязывающие гарантии безопасности. Такая философия подрывает все постхолодновоенные договорённости.

Lavrov recalls that Russia proposed a draft treaty on European security in 2010, but the West rudely dismissed it, saying it would never be discussed. When Russia asked to turn political commitments into legally binding form, the West replied that only NATO members can provide legally binding security guarantees. This philosophy undermines all previous post-Cold War agreements.

мы еще в 2010 по моему году внесли проект договора о европейской безопасности на рассмотрение наших западных коллег и были достаточно невежливо не помнят и нам сказали это никогда не будет обсуждаться

Back in 2010, I think, we submitted a draft treaty on European security for consideration by our Western colleagues, and we were treated quite rudely – they told us it would never be discussed.

Лавров подтверждает, что Россия в полной мере уважает суверенитет Финляндии и Швеции и считает их политику нейтралитета важным вкладом в общеевропейскую архитектуру. Он критикует тех, кто пытается спровоцировать их на вступление в НАТО, включая публичные приглашения генсека НАТО Столтенберга. Россия полагает, что руководство Финляндии и Швеции понимает все аспекты этого вопроса.

Lavrov affirms that Russia fully respects the sovereignty of Finland and Sweden and considers their neutrality an important contribution to European stability. He criticizes those who try to provoke them into joining NATO, including NATO Secretary General Stoltenberg's public invitations. Russia believes the leadership of Finland and Sweden understands all aspects of the issue.

россию в полной мере уважают суверенитет и финляндии и швеции мы считаем что политика нейтралитета этих стран является одним из важнейших вкладов в общеевропейскую архитектуру

Russia fully respects the sovereignty of Finland and Sweden; we believe that the policy of neutrality of these countries is one of the most important contributions to the pan-European architecture.

Лавров комментирует письмо верховного представителя ЕС Борреля министрам иностранных дел ЕС с предложением отдельного диалога ЕС-Россия по безопасности. Он отмечает, что ЕС чувствует себя ущемлённым и опасается, что договорённости будут достигнуты за его спиной. Однако Россия указывает, что ЕС сам разрушил все механизмы диалога по безопасности много лет назад, и теперь ЕС должен просить разрешения у США и НАТО на самостоятельные действия.

Lavrov comments on EU High Representative Borrell's letter to EU foreign ministers proposing separate EU security dialogue with Russia. He notes that the EU feels sidelined and fears agreements being made behind its back. However, Russia points out that the EU itself destroyed all security dialogue mechanisms years ago, and now the EU must ask the US and NATO for permission to act independently.

мы почувствовали что евросоюз как-то чувствует себя ущемленным по крайней мере это произносит это вслух призывает к тому чтобы его вклад учитывался

We sensed that the European Union feels somewhat slighted – at least it says this out loud and calls for its contribution to be taken into account.

Лавров отмечает, что после сделки AUKUS некоторые члены ЕС начали призывать к стратегической автономии в сфере безопасности, но в ЕС существует очень жёсткое лобби, которое противодействует любым попыткам отделить вопросы безопасности от НАТО. Он констатирует, что США через НАТО определяют политику безопасности в Европе, а способность ЕС действовать самостоятельно ограничена. Россия заинтересована в самостоятельном ЕС, но видит мало шансов.

Lavrov observes that after the AUKUS submarine deal, some EU members began calling for strategic autonomy in security, but there is also a strong lobby within the EU that opposes any separation from NATO. He notes that the US drives security policy in Europe through NATO, and the EU's ability to act independently is limited. Russia is interested in a self-reliant EU but sees little chance.

евросоюзе же есть очень жесткая лобби который противодействует любым попыткам как бы отделиться вопросов безопасности от нато

In the EU, there is a very tough lobby that opposes any attempts to somehow separate security issues from NATO.

Лавров хвалит быстрое развёртывание ОДКБ в Казахстане как доказательство её дееспособности, отмечая изумление мира скоростью. Он надеется, что этот опыт не придётся повторять, но подчёркивает необходимость держать порох сухим. Внешние попытки дестабилизировать Центральную Азию стали более настойчивыми после ухода США из Афганистана, и ОДКБ должна быть готова.

Lavrov praises the CSTO's rapid deployment in Kazakhstan as proof of its capability, noting the world's astonishment at the speed. He hopes the experience will not need to be repeated but stresses the need to keep powder dry. External attempts to destabilize Central Asia have become more persistent after the US withdrawal from Afghanistan, and the CSTO must be ready.

потенциал миротворческих сил доказал свою дееспособность по моему всему миру изумление с которым на западе взирали на скорость развертывания подразделений

The potential of the peacekeeping forces proved its effectiveness – the whole world, I think, was amazed at the speed with which the units were deployed.

Лавров осуждает молчание ОБСЕ, когда в Алма-Ате были разгромлены офисы журналистов, и последующие призывы к сдержанности только после того, как ОДКБ восстановила порядок. Он называет это «двойным стандартом» и говорит, что ОБСЕ стала инструментом продвижения западных интересов. Россия продолжит бороться за то, чтобы ОБСЕ стала подлинной площадкой для равноправного диалога.

Lavrov condemns the OSCE's silence when journalists' offices were destroyed in Almaty by rioters, and its subsequent calls for restraint only after the CSTO restored order. He calls this a "double standard" and says the OSCE has become a tool for promoting Western interests. Russia will continue to fight for the OSCE to become a genuine platform for equal dialogue.

это действительно просто позорно для организации которые позиционирует себя в качестве маяка и запад говорит что баба если это золотой стандарт вот золотой стандарт очередной раз доказал что этот стандарт двойной

This is truly shameful for an organization that positions itself as a beacon, and the West says it is the gold standard – this gold standard has once again proven that it is a double standard.

Лавров отвергает угрозы Запада ввести новые санкции, отмечая, что некоторые в Вашингтоне даже предлагают санкции, если Россия не выведет войска со своей собственной территории. Он говорит, что Россия готова к любому развитию событий в экономической сфере, избавившись от иллюзий за последние семь лет. Россия быстро снижает зависимость от контролируемых Западом структур, особенно в высокотехнологичных областях.

Lavrov dismisses Western threats of new sanctions, noting that some in Washington even propose sanctions if Russia does not withdraw troops from its own territory. He says Russia is ready for any development in the economic sphere, having shed illusions over the past seven years. Russia is rapidly reducing dependence on Western-controlled structures, especially in high-tech areas.

от них чем угодно можно ждать но смею вас заверить мы готовы к любому развитию событий и в сфере экономики

You can expect anything from them, but I assure you, we are ready for any development of events, including in the economic sphere.

Лавров напоминает Германии, что Россия поддержала объединение немцев, и теперь Германия должна понять, что русские в Крыму также имеют право на воссоединение со своей родиной, особенно перед лицом неонацистских угроз. Он критикует немецкого депутата, который смеялся над этим сравнением, утверждая, что эти вопросы сопоставимы. Германия не должна забывать позицию России.

Lavrov reminds Germany that Russia supported German reunification, and now Germany should understand that Russians in Crimea also have the right to reunite with their homeland, especially when faced with neo-Nazi threats. He criticizes a German deputy who laughed at this comparison, saying the issues are comparable. Germany should not forget Russia's position.

вы должны просто помнить как наша страна поддержала воссоединение немцев и немцы должны понять что русские который в крыму живут большинство населения крыма тоже имеют право объединяться своей родины

You must simply remember how our country supported the reunification of the Germans, and the Germans must understand that the Russians living in Crimea, the majority of the population of Crimea, also have the right to unite with their homeland.

Лавров заявляет, что сразу после переворота 2014 года новые власти объявили, что русские в Крыму никогда не будут говорить по-украински, думать по-украински и не будут прославлять героев Второй мировой войны — пособников фашистов Бандеру и Шухевича. Это спровоцировало крымское восстание и референдум. Он противопоставляет это отказу Запада называть переворот переворотом, называя его «демократическим процессом».

Lavrov states that immediately after the 2014 coup, the new authorities declared that Russians in Crimea would never be allowed to speak Ukrainian, think Ukrainian, or glorify WWII collaborators like Bandera and Shukhevych. This provoked the Crimean uprising and referendum. He contrasts this with the West's refusal to call the coup a coup, instead calling it a "democratic process."

сразу стали заявлять эти путчисты что русский в крыму никогда не будет говорить по-украински думать по украински не будет прославлять героев второй мировой войны имею ввиду пособников фашистов бандеру и шухевича

Immediately, these putschists began to declare that a Russian in Crimea would never speak Ukrainian, think in Ukrainian, or glorify the heroes of World War II – meaning the accomplices of the fascists, Bandera and Shukhevych.

Лавров отмечает, что в «нормандском формате» Россия объясняет, что Киев должен выполнять Минские соглашения, но западные партнёры часто уходят от прямого обсуждения этого. Он говорит, что все нынешние проблемы Украины, включая отношения с Россией и собственными гражданами, начались с неконституционного государственного переворота. Отказ Запада признать это затрудняет серьёзные переговоры.

Lavrov notes that in the Normandy format, Russia explains that Kyiv must implement the Minsk agreements, but Western partners often avoid addressing this directly. He says all of Ukraine's current problems, including with Russia and its own citizens, began with the unconstitutional state coup. The West's refusal to acknowledge this makes serious negotiations difficult.

мы постоянно говорим что все проблемы украины нынешние проблемы и в отношениях с россией в отношениях со своими собственными граждан начались некондиционного государственного antique государственный переворот

We constantly say that all of Ukraine's current problems – in relations with Russia and with its own citizens – began with an unconstitutional state coup.

Лавров приводит примеры, когда украинские лидеры называли жителей Донбасса «нелюдями» (экс-премьер Яценюк) и «особями» (президент Зеленский), а Зеленский заявил русским, чтобы они убирались из Украины. Он утверждает, что это прямые угрозы, тогда как Россия никогда не угрожала украинскому народу. Запад должен посмотреть, какие цели провозглашают украинские радикалы во главе с президентом в отношении русских и русскоязычных.

Lavrov cites examples of Ukrainian leaders calling Donbas residents "non-humans" (former PM Yatsenyuk) and "specimens" (President Zelensky), and Zelensky telling Russians to leave Ukraine. He argues that these are direct threats, while Russia has never threatened the Ukrainian people. The West should look at what goals Ukrainian radicals, led by the president, proclaim regarding Russians and Russian-speakers.

недавно президент зеленский говоря тех же ли их назвал их особи и заявил что если вы особи будучи гражданами украины считает себя русскими хотите по-русски говорить русскую культуру хотите исповедовать а то валите в россии

Recently, President Zelensky, speaking about the same people, called them 'specimens' and stated that if you, as specimens, being citizens of Ukraine, consider yourselves Russian, want to speak Russian, want to profess Russian culture, then get out to Russia.

Лавров объясняет, что предложения России — это не игра «проси больше, получи меньше». Красные линии реальны: НАТО непосредственно у границ России неприемлемо, особенно с учётом курса нынешнего украинского руководства. Даже если Украина останется вне НАТО, двусторонние соглашения с США или Великобританией о создании военных баз на Азовском море также неприемлемы. Это подлинные озабоченности безопасности.

Lavrov explains that Russia's proposals are not a game of "ask for more, get less." The red lines are real: NATO directly on Russia's borders is unacceptable, especially given the current Ukrainian leadership's course. Even if Ukraine remains outside NATO, bilateral agreements with the US or UK creating military bases on the Sea of Azov are also unacceptable. These are genuine security concerns.

мы категорически неприемлем появление прямо на наших границах североатлантического альянса тем более с учетом то и того курса который проводит в ровенской руководства и прежние и нынешние

We categorically find it unacceptable to have the North Atlantic Alliance appear directly on our borders, especially given the course pursued by the Ukrainian leadership, both previous and current.

Лавров предупреждает, что Украина концентрирует войска на линии соприкосновения, включая наиболее боеспособные «добровольческие батальоны», которые Запад ранее считал экстремистскими. ЕС сейчас планирует военную тренировочную миссию для Украины. Он говорит, что вооружение Украины Западом создаёт соблазн для Киева применить силу на востоке, что пересечёт все красные линии и приведёт к прямому столкновению между российскими гражданами и войсками НАТО.

Lavrov warns that Ukraine is concentrating troops near the line of contact, including the most combat-ready "volunteer battalions" that the West previously considered extremist. The EU is now planning a military training mission for Ukraine. He says the West's arming of Ukraine creates temptation for Kyiv to use force in the east, which would cross all red lines and lead to a direct clash between Russian citizens and NATO troops.

на линии соприкосновения все больше и больше концентрируется войск а в том числе как я понимаю их наиболее боеспособные части это так называемые добровольческие батальоны

More and more troops are being concentrated on the line of contact, including, as I understand, their most combat-ready units – the so-called volunteer battalions.

Лавров признаёт давние связи Греции с Россией и отмечает, что Греция не с энтузиазмом поддерживает антироссийские санкции. Он выражает озабоченность модернизацией США порта Александруполис в военных целях, который может использоваться для переброски военной техники на Украину. Россия обсуждала это с греческими коллегами и надеется, что Греция будет делать выбор, исходя из собственных убеждений.

Lavrov acknowledges Greece's long-standing ties with Russia and notes that Greece does not enthusiastically support anti-Russian sanctions. He expresses concern about the US upgrading the port of Alexandroupolis for naval purposes, which could be used to transfer military equipment to Ukraine. Russia has discussed this with Greek counterparts and hopes Greece will make choices based on its own convictions.

мы также видим что греция не хочет идти по пути ужесточение антироссийских санкций в греции в принципе не испытывает удовольствие от того что сейчас происходит между западом и российской федерации

We also see that Greece does not want to follow the path of tightening anti-Russian sanctions; Greece, in principle, does not take pleasure in what is currently happening between the West and the Russian Federation.

Лавров заявляет, что США напрямую вмешались в дела православной церкви, финансируя и поощряя Константинопольский патриархат к созданию раскольнической, неканонической Православной церкви Украины. Это вызвало серьёзные разделения в православном мире, и греческая, кипрская и другие церкви находятся под давлением. Он призывает правительства не вмешиваться в церковную жизнь и позволить каноническим церквям жить по своим законам.

Lavrov states that the US directly interfered in Orthodox church affairs by funding and encouraging the Patriarchate of Constantinople to create a schismatic, non-canonical Orthodox Church of Ukraine. This has caused serious divisions in the Orthodox world, and Greek, Cypriot, and other churches are under pressure. He calls for governments not to interfere in church life and to let canonical churches live according to their own laws.

к нынешнего кризиса в православии напрямую приложили руку соединенные штаты америки у них сформирован был специальный механизм спец-представитель по свободе вероисповедания

The United States of America directly had a hand in the current crisis in Orthodoxy; they had formed a special mechanism – a special representative for religious freedom – who actively incited and financed the Patriarchate of Constantinople.

Лавров комментирует недавние столкновения на армяно-азербайджанской границе, отмечая, что не видит нервной реакции Баку или Анкары на миссию ОДКБ в Казахстане. Он повторяет предложение России создать двустороннюю комиссию по делимитации и демаркации, предлагая российскую картографическую экспертизу. Он говорил с армянским коллегой только вчера и передаёт новые предложения Баку.

Lavrov addresses recent clashes on the Armenia-Azerbaijan border, saying he saw no nervous reaction from Baku or Ankara regarding the CSTO mission in Kazakhstan. He reiterates Russia's proposal to create a bilateral commission on delimitation and demarcation, with Russia offering its cartographic expertise. He spoke with his Armenian colleague just yesterday and is transmitting new proposals to Baku.

мы выступаем за то чтобы как можно скорее приступить где лимита ции границы между арменией и азербайджаном это не относится к карабахскому региону и вопросам урегулирования

We advocate for starting the delimitation of the border between Armenia and Azerbaijan as soon as possible; this does not relate to the Karabakh region and settlement issues.

Лавров подтверждает, что в Сочи было достигнуто принципиальное соглашение о создании двусторонней комиссии по делимитации, и даже выражалась надежда, что она будет создана до конца 2021 года. Однако прогресс недостаточен. Он отмечает разногласия по поводу того, как начать работу комиссии, и предлагает сосредоточиться на наиболее неотложных вопросах, чтобы преодолеть тупик.

Lavrov confirms that in Sochi, a principled agreement was reached to create a bilateral commission on delimitation, with hopes it would be established by the end of 2021. However, progress has been insufficient. He notes differences on how to start the commission's work and suggests prioritizing the most urgent issues to overcome the impasse.

в сочи действительно была договоренность принципиальные и даже выражена была надежда в ходе общения с прессой что комиссия будет создано до конца 2021 года

In Sochi, there was indeed a principled agreement, and even hope was expressed during communication with the press that the commission would be created by the end of 2021.

Лавров подтверждает, что президент Путин по приглашению председателя Си Цзиньпина посетит Пекин 4 февраля, в день открытия Олимпийских игр, и в этот же день состоятся полноформатные переговоры на высшем уровне. Уникальная архитектура ежегодных саммитов, встреч глав правительств и пяти межправительственных комиссий обеспечивает высокую эффективность.

Lavrov confirms that President Putin will visit Beijing on February 4, the opening day of the Winter Olympics, at the invitation of President Xi Jinping. A full-scale summit will take place that same day, covering the entire spectrum of bilateral relations. The unique architecture of annual summits, government heads meetings, and five intergovernmental commissions ensures high effectiveness.

президент путин по приглашению предстать или седин pin посетит пекин 4 февраля в день открытия олимпийских игр и в этот же день состояться полноформатные переговоры на высшем уровне

President Putin, at the invitation of President Xi Jinping, will visit Beijing on February 4, the day of the opening of the Olympic Games, and on the same day full-format negotiations at the highest level will take place.

Лавров подчёркивает, что Россия и Китай вместе с другими единомышленниками отстаивают нормы международного права, суверенитет, территориальную целостность и невмешательство. Они выступают против попыток заменить международное право «правилами», изобретёнными Западом. В Нью-Йорке сформирована «Группа друзей в защиту Устава ООН», проведено два заседания, обсуждается встреча на уровне министров.

Lavrov emphasizes that Russia and China, together with other like-minded countries, defend norms of international law, sovereignty, territorial integrity, and non-interference. They oppose attempts to replace international law with "rules" invented by the West. A "Group of Friends in Defense of the UN Charter" has been formed in New York and has held two meetings; a ministerial-level meeting is being discussed.

россии китай дружно вместе с другими единомышленниками отстаивают нормы международного права отстаивает нормы равноправия защиты суверенитета и территориальной целостности государств

Russia and China, together with other like-minded people, defend the norms of international law, defend the norms of equality, protection of sovereignty and territorial integrity of states.

Лавров отмечает, что Россию и Китай объединяет единое видение подходов к иранской ядерной программе и необходимости восстановления СВПД, из которого вышла администрация Трампа. Они также тесно сотрудничают по Афганистану в рамках ШОС, где сейчас приоритетны центральноазиатские вопросы. Инициатива Большого Евразийского партнёрства дополняет китайскую концепцию «Пояса и пути», и обе страны работают с АСЕАН для сохранения её центральной роли.

Lavrov notes that Russia and China share a common vision on the Iranian nuclear program and the need to restore the JCPOA, from which the Trump administration withdrew. They also cooperate closely on Afghanistan within the SCO, where Central Asian issues are now a priority. The Greater Eurasian Partnership initiative complements China's Belt and Road concept, and both work with ASEAN to maintain its central role.

нас китаем объединяет и единое видение подходов к таким сохраняющемся кризисным ситуациям как ядерная программа ирана и необходимость восстановления совместного плана по ее урегулирование

What unites us with China is a common vision of approaches to such ongoing crisis situations as Iran's nuclear program and the need to restore the joint plan for its settlement.

Лавров критикует индо-тихоокеанские стратегии США и других западных стран, которые, по его словам, открыто направлены на создание разделительных линий, подрыв центральной роли АСЕАН и внедрение конфронтации, включая военные компоненты, в регион. Он утверждает, что региону нужны инклюзивные обсуждения и консенсусные решения, а не конфронтационные блоки.

Lavrov criticizes the US and other Western countries' Indo-Pacific strategies, which he says are openly aimed at creating dividing lines, undermining ASEAN's central role, and introducing confrontation, including military components, into the region. He argues that the region needs inclusive discussions and consensus-based solutions, not confrontational blocs.

мы видим те риски которые содержатся в продвигаемые американцами другими странами запада концепции так называемых эндо тихоокеанских стратегий

We see the risks contained in the concepts of the so-called Indo-Pacific strategies promoted by the Americans and other Western countries.

Лавров поддерживает формат «3+3» (три государства Южного Кавказа плюс Россия, Турция, Иран) и отмечает, что Грузия пока не присоединилась. Он считает, что Грузия выиграла бы от участия без предварительных условий, поскольку формат обсуждает вопросы общего интереса. Россия попросила турецких и азербайджанских друзей объяснить преимущества Тбилиси, учитывая отсутствие дипломатических отношений между Москвой и Тбилиси.

Lavrov supports the "3+3" format (three South Caucasus states plus Russia, Turkey, Iran) and notes that Georgia has not yet joined. He believes Georgia would benefit from participating without preconditions, as the format discusses issues of common interest. Russia has asked Turkish and Azerbaijani friends to explain the advantages to Tbilisi, given the lack of diplomatic relations between Moscow and Tbilisi.

мы сразу увидели очень хороший объединительный потенциал в этой инициативе и сразу же с первых же дней и и обсуждения и при подготовке к состоявшейся в москве встречи выступали за то чтобы наши грузинские соседей а также были вовлечены

We immediately saw a very good unifying potential in this initiative, and from the very first days of discussion and preparation for the meeting held in Moscow, we advocated for our Georgian neighbors to also be involved.

Лавров подтверждает, что Армения и Турция назначили специальных представителей, и их первая встреча проходит в Москве в тот же день. Роль России — помочь наладить прямой диалог. Он надеется, что процесс будет успешным и внесёт вклад в региональную стабильность.

Lavrov confirms that Armenia and Turkey have appointed special representatives, and their first meeting is taking place in Moscow on the same day. Russia's role is to help establish direct dialogue. He hopes the process will be successful and contribute to regional stability.

турция и армения действительно назначили своих специальных представителей россии помогала в том чтобы такую договоренность достичь и ночь на рада что сегодня первые встречи проходят в москве

Turkey and Armenia have indeed appointed their special representatives; Russia helped to reach such an agreement, and I am glad that today the first meetings are taking place in Moscow.

Лавров обсуждает сложную историю с Японией, отмечая, что запланированный визит министра иностранных дел был отложен по взаимному согласию, чтобы новое японское правительство могло определить свою политику. Он подчёркивает, что Россия хочет отделить территориальный вопрос от более широкого сотрудничества, но союз Японии с США и её присоединение к западным санкциям создают препятствия. Декларация 1956 года является основой для переговоров по мирному договору.

Lavrov discusses the complex history with Japan, noting that a planned visit by the foreign minister was postponed by mutual agreement to allow the new Japanese government to define its policy. He stresses that Russia wants to separate the territorial issue from broader cooperation, but Japan's alliance with the US and its alignment with Western sanctions create obstacles. The 1956 declaration is the basis for peace treaty talks.

проблема мирного договора нам досталось наследство об этом президент путин не раз говорил своим японским коллегам и мы он подтвердил это заинтересована в ее решении

The problem of the peace treaty came to us as an inheritance; President Putin has repeatedly spoken about this to his Japanese colleagues, and he confirmed that Russia is interested in its solution.

Лавров выражает озабоченность сообщениями о том, что США могут разместить ракеты средней дальности в Японии после выхода из ДРСМД. Он говорит, что это создаст угрозу для России и является ключевым вопросом, который необходимо понять. Союз Японии со страной, которая считает Россию противником, не создаёт оптимальной атмосферы для двусторонних отношений.

Lavrov expresses concern about reports that the US may deploy intermediate-range missiles in Japan after withdrawing from the INF Treaty. He says this would create a threat to Russia and is a key issue that must be understood. Japan's alliance with a country that considers Russia an adversary does not create an optimal atmosphere for bilateral relations.

были слухи о том что те самые ракета средней меньшей дальности которые в наземном исполнении были запрещены договором из которого сша вышли что высшим там планирует их разместить в том числе на японской территории

There were rumors that those very intermediate-range missiles, which in ground-based form were banned by the treaty from which the US withdrew, are planned to be deployed, including on Japanese territory.

Лавров отвечает на заявление госсекретаря США Блинкена о том, что действия Путина ускорили консолидацию НАТО. Он говорит, что не понимает таких «красивых фигур речи» и что Россия годами укрепляет свой суверенитет. Гибридные атаки Запада и попытки удержать Россию в кармане провалились, и такие заявления могут быть частью создания напряжённого фона для переговоров.

Lavrov responds to US Secretary of State Blinken's claim that Putin's actions accelerated NATO's consolidation. He says he does not understand such "beautiful figures of speech" and that Russia has been strengthening its sovereignty for years. The West's hybrid attacks and attempts to keep Russia in its pocket failed, and such statements may be part of creating a tense background for negotiations.

президент путин все года своего правления особенно последние годы особое внимание уделяют укреплению нашего суверенитета

President Putin, throughout all the years of his rule, especially in recent years, has paid special attention to strengthening our sovereignty.

Лавров выражает оптимизм в отношении венских переговоров по СВПД, отмечая реальный прогресс и желание как Ирана, так и США понять озабоченности друг друга. Он подчёркивает, что решение должно быть пакетным, как и первоначальная сделка. Он приписывает успех тихой дипломатии, которая преодолела попытки Запада добавить условия по ракетной программе Ирана и региональному поведению.

Lavrov expresses optimism about the Vienna talks on the JCPOA, noting real progress and a desire by both Iran and the US to understand each other's concerns. He stresses that the solution must be a package, as the original deal was. He credits quiet diplomacy for overcoming Western attempts to add conditions on Iran's missile program and regional behavior.

по иранской ядерной программе я бы все-таки занимал более оптимистичную позицию там есть реальный прогресс

On the Iranian nuclear program, I would still take a more optimistic position; there is real progress there.

Лавров напоминает о предложении России провести конференцию по безопасности в Персидском заливе с участием всех региональных и внешних заинтересованных сторон. Он отмечает, что инициатива не утонула, а продвигается через экспертные встречи. Конференция могла бы рассмотреть более широкие вопросы, такие как Йемен и ракетные программы, и Россия видит интерес со стороны различных сторон, включая Китай и Иран.

Lavrov recalls Russia's proposal for a conference on security in the Persian Gulf, which would involve all regional and external stakeholders. He notes that the initiative has not sunk but is being advanced through expert-level meetings. The conference would address broader issues like Yemen and missile programs, and Russia sees interest from various parties, including China and Iran.

эта конференция конечно же остается вообще наших приоритетов и у нас есть понимание что она не может быть проигнорирован а

This conference certainly remains among our priorities, and we understand that it cannot be ignored.

Лавров объясняет, что устав ОДКБ предусматривает статус наблюдателя и партнёра, и протокол об этом был подписан главами государств за последние полтора года. Он говорит, что Россия проинформирует о любом интересе других стран к установлению контактов с ОДКБ. Организация открыта для сотрудничества.

Lavrov explains that the CSTO charter allows for observer and partner status, and a protocol to this effect was signed by heads of state in the last year and a half. He says Russia will inform about any interest from other countries in establishing contacts with the CSTO. The organization is open to cooperation.

у нас в уставе о dkb все записано кто желать кто желает присоединиться должен обратиться с такой просьбой

In our CSTO charter, everything is written down: whoever wishes to join must apply with such a request.

Лавров подчёркивает важность предстоящего визита президента Раиси в Москву — первого очного саммита после пандемии. Повестка включает полную инвентаризацию двусторонних экономических проектов, координацию по СВПД, ситуацию в Персидском заливе и совместную работу в международных организациях. Иран является частью команды России по защите международного права и Устава ООН.

Lavrov highlights the importance of President Raisi's upcoming visit to Moscow, the first in-person summit since the pandemic. The agenda includes a full inventory of bilateral economic projects, coordination on the JCPOA, the situation in the Persian Gulf, and joint work in international organizations. Iran is part of Russia's team defending international law and the UN Charter.

визит если коротко он очень важных пора пора возобновлять контакты на высшем уровне которые у нас традиционно тесные и регулярные

The visit, in short, is very important; it is time to resume contacts at the highest level, which have traditionally been close and regular.

Лавров приводит Астанинский формат (Россия, Турция, Иран) как хороший пример того, как страны с разными позициями могут прагматично сотрудничать, чтобы помочь сирийцам начать политический процесс. Он отмечает, что астанинская тройка стимулировала женевские переговоры, которые до этого были в тупике. Работа формата над сирийской конституцией и другими вопросами остаётся актуальной.

Lavrov cites the Astana format (Russia, Turkey, Iran) as a good example of how countries with differing positions can pragmatically cooperate to help Syrians start a political process. He notes that the Astana troika stimulated the Geneva talks, which had been dormant. The format's work on the Syrian constitution and other issues remains relevant.

это очень хороший пример как можно объединиться с позиции которые на сто процентов не совпадают которые во многом отличаются но прагматично создать платформу

This is a very good example of how one can unite from positions that do not coincide one hundred percent, that differ in many ways, but pragmatically create a platform.

Лавров комментирует рост «новой этики» на Западе, которая, по его словам, пытается разрушить традиционные ценности, накопленные за тысячелетия. Он отмечает, что даже уважаемые фигуры, такие как Дж.К. Роулинг, были «отменены» за то, что не вписываются в эту рамку. Он противопоставляет это классической этике, лежащей в основе ЮНЕСКО и других гуманитарных агентств, которые должны быть сохранены.

Lavrov comments on the rise of "new ethics" in the West, which he says is trying to destroy traditional values accumulated over millennia. He notes that even respected figures like J.K. Rowling have been "canceled" for not fitting into this framework. He contrasts this with the classical ethics that underpin UNESCO and other humanitarian agencies, which should be preserved.

то что сейчас все это пытается пытаются подвергнуть непросто сомнения разрушению прямом я думаю это очень опасно

What is now being attempted – not just to question but to directly destroy all this – I think is very dangerous.

Лавров высоко ценит «особо привилегированное стратегическое партнёрство» с Индией, отмечая успешный декабрьский саммит в Нью-Дели, несмотря на пандемию. Он также обсуждает формат Россия-Индия-Китай (РИК), который предшествовал БРИКС и остаётся полезным для экономических и инвестиционных планов. Он отмечает, что Индия и Китай имеют прямой диалог по безопасности, и РИК может помочь укрепить доверие.

Lavrov values the "special and privileged strategic partnership" with India, noting the successful December summit in New Delhi despite the pandemic. He also discusses the Russia-India-China (RIC) format, which predates BRICS and remains useful for economic and investment plans. He notes that India and China have direct dialogue on security, and RIC can help strengthen trust.

наши отношения мы ценим высоко не случайно они называются особо привилегированные стратегическое партнерство

We highly value our relations; it is no coincidence that they are called a specially privileged strategic partnership.

Лавров выражает заинтересованность России в стабильном Ираке и хороших двусторонних отношениях, включая экономические и военно-технические связи. По Сирии он отмечает, что курдский вопрос остаётся препятствием для полноценных переговоров, поскольку некоторые курдские группы ориентируются на США, а другие — на Турцию. Он критикует США за то, что они говорят о территориальной целостности Сирии, но на деле потакают сепаратистским тенденциям к востоку от Евфрата.

Lavrov expresses Russia's interest in stable Iraq and good bilateral relations, including economic and military-technical ties. On Syria, he notes that the Kurdish issue remains an obstacle to full negotiations, as some Kurdish groups are oriented toward the US and others toward Turkey. He criticizes the US for talking about Syria's territorial integrity while supporting separatist tendencies east of the Euphrates.

нет сомнений что не американцы будут определять судьбу сирии американцы по-прежнему подтверждают как и все остальные страны мира приверженность территориальной целостности сирийской арабской республики но на деле они в общем то потакают именно сепаратистским тенденциям

There is no doubt that it is not the Americans who will determine the fate of Syria; the Americans, like all other countries of the world, continue to affirm their commitment to the territorial integrity of the Syrian Arab Republic, but in fact they generally indulge separatist tendencies.

Лавров объясняет дипломатические усилия России по поощрению диалога между Дамаском и курдскими группами, признавая нежелание сирийского правительства из-за прошлой антиправительственной позиции курдов. Он ссылается на опыт Ирака с курдской автономией как на модель и отмечает свою личную поддержку трансграничных контактов между иракскими и сирийскими курдами.

Lavrov explains Russia's diplomatic efforts to encourage dialogue between Damascus and Kurdish groups, acknowledging Syrian government's reluctance due to past Kurdish anti-government positions. He cites Iraq's experience with Kurdish autonomy as a model, and notes his personal support for cross-border contacts between Iraqi and Syrian Kurds.

на то и дипломатией чтобы преодолевать прошлое и выстраивать какие-то отношения на будущее

That is what diplomacy is for – to overcome the past and build some kind of relations for the future.

Лавров проводит параллель между американскими войсками в Ираке (незваные, парламент проголосовал за их уход) и миротворческой миссией ОДКБ в Казахстане (приглашённые, ушли после запроса). Он критикует Вашингтон за то, что он требует объяснений по поводу приглашения Казахстана, игнорируя собственное несанкционированное военное присутствие.

Lavrov draws a parallel between US troops in Iraq (uninvited, parliament voted for their departure) and the CSTO peacekeeping mission in Kazakhstan (invited, left after request). He criticizes Washington for demanding explanations about Kazakhstan's invitation while ignoring its own unauthorized military presence.

а у вас когда американцы уйдут там их не только не звали на ваш парламент принимал решение что им пора домой

And when will the Americans leave? They were not only not invited, but your parliament passed a resolution that it is time for them to go home.

Лавров осуждает практику Вашингтона диктовать другим странам не покупать российское оружие или не сотрудничать с Ираном, называя это прямым посягательством на свободу выбора не только союзов, но и просто элементарных партнёров. Он квалифицирует это как нарушение суверенных прав.

Lavrov condemns Washington's practice of dictating to other countries not to buy Russian weapons or cooperate with Iran, calling it a direct assault on the freedom to choose alliances and even basic partners. He frames this as a violation of sovereign rights.

это прямое посягательство на свободу выбора не только союзах но и просто элементарных партнеров

This is a direct encroachment on the freedom to choose not only alliances but also simply elementary partners.

Лавров описывает создание специального фонда при МИД, который сформировал около 50 центров правовой защиты более чем в 30 странах. Эти центры предоставляют адвокатские услуги соотечественникам, столкнувшимся с юридическими проблемами, защищая их права как граждан стран проживания.

Lavrov describes the establishment of a special fund under the Foreign Ministry that has created about 50 legal protection centers in over 30 countries. These centers provide lawyer services to compatriots facing legal troubles, defending their rights as citizens of their host countries.

создан для защиты прав соотечественников специальный фонд мид является его учредителем они сформировали 50 примерно центров правовой защиты более чем в 30 странах

A special fund has been created to protect the rights of compatriots; the Foreign Ministry is its founder, and they have formed about 50 legal protection centers in more than 30 countries.

Лавров сообщает, что за первые девять месяцев прошлого года более 60 000 соотечественников переехали на постоянное жительство в Российскую Федерацию — на треть больше, чем в предыдущий период. Он подчёркивает продолжающиеся усилия по упрощению условий переезда и работы в России.

Lavrov reports that in the first nine months of the previous year, over 60,000 compatriots moved to permanent residence in Russia under the voluntary resettlement program – a one-third increase over the previous period. He emphasizes ongoing efforts to simplify conditions for moving and working in Russia.

за первые девять месяцев прошлого года более 60000 с отеческой переехала на постоянное жительство в российской федерации это на треть больше чем в предыдущий период

In the first nine months of last year, more than 60,000 compatriots moved to permanent residence in the Russian Federation – that is a third more than in the previous period.

Лавров осуждает действия американского правительства, которые вынудили комитет соотечественников в США приостановить свою работу, а некоторые лидеры были вынуждены покинуть страну из-за угроз уголовного преследования. Он называет это совершенно неприемлемым и отмечает, что это стало нормой в Америке.

Lavrov condemns US government actions that forced the committee of compatriots in the United States to suspend its work, with some leaders having to leave the country due to threats of criminal prosecution. He calls this completely unacceptable and notes it has become the norm in America.

совершенно неприемлемо и действие американского правительства по отношению к комитету значит соотечественников в соединенных штатах вынудили приостановить работу этой структуры

It is completely unacceptable – the action of the US government against the committee of compatriots in the United States, which forced this structure to suspend its work.

Лавров обвиняет Европейский союз в импотенции, приводя два случая, где ЕС был гарантом или посредником — соглашение 2013 года о Сообществе сербских муниципалитетов в Косово и Минские соглашения по Украине. В обоих случаях документы не выполняются одной стороной (Приштина и киевский режим), а ЕС бездействует.

Lavrov accuses the European Union of impotence, citing two cases where the EU was a guarantor or mediator – the 2013 agreement on the Community of Serbian Municipalities in Kosovo and the Minsk agreements on Ukraine. In both cases, the documents were not implemented by one side (Pristina and the Kyiv regime), and the EU did nothing.

и в том и в другом случае документы которые были одобрены не выполняются одной стороной

And in both cases, the documents that were approved are not being implemented by one side.

Лавров объясняет, что военные учения России, включая внезапную проверку на восточной границе, являются чисто реактивными мерами на угрозы, создаваемые концентрацией войск и техники НАТО вблизи российских границ. Он подчёркивает, что Россия всегда только реагирует на угрозы безопасности.

Lavrov explains that Russia's military exercises, including the unscheduled snap check on the eastern border, are purely reactive measures to threats created by the concentration of NATO troops and equipment near Russian borders. He stresses that Russia only responds to security challenges.

мы всегда только реагируем на угрозы которые создаются для безопасности российской федерации

We always only react to threats that are created for the security of the Russian Federation.

Лавров настаивает, что ядром любого соглашения по безопасности должны быть юридически обязывающие гарантии того, что НАТО не будет расширяться на восток. Все другие меры — такие как транспарентность и контроль над вооружениями — могут обсуждаться только в рамках этого общего пакета, который должен быть принят целиком.

Lavrov insists that the core of any security agreement must be legally binding guarantees that NATO will not expand eastward. All other measures – such as transparency and arms control – can be discussed only within that overall package, which must be accepted as a whole.

ключ ко всему этому это гарантии не размещение расширение нато на восток все остальное будет вписываться в общую договоренность

The key to all this is guarantees of non-deployment and non-expansion of NATO to the east; everything else will fit into the overall agreement.

Лавров отмечает принятие 28 союзных программ в прошлом году, которые теперь реализуются как документы прямого действия. Он констатирует прогресс в координации обороны, культурных связях и гармонизации прав граждан, причём 90% работы уже выполнено.

Lavrov highlights the adoption of 28 Union State programs in the past year, which are now being implemented as direct-action documents. He notes progress in defense coordination, cultural ties, and harmonization of citizens' rights, with 90% of the work already completed.

союзное государство находится в ускоренной стадии строительства и конечно в прошлом году был предан колоссальный импульс этому процессу с подписанием принятия 28 программ союзных

The Union State is in an accelerated stage of construction, and of course last year a colossal impetus was given to this process with the signing and adoption of 28 Union programs.

В ответ на спекуляции о присоединении Казахстана к Союзному государству Лавров заявляет, что Россия никого не приглашает — у неё есть процедура, в соответствии с которой обращения рассматриваются конструктивно. Он противопоставляет это западной привычке «звать всех» в НАТО, называя подход России «вежливыми людьми».

In response to speculation about Kazakhstan joining the Union State, Lavrov states that Russia does not invite others – it has a procedure to consider requests constructively. He contrasts this with Western habits of "calling everyone" to join NATO, calling Russia's approach "polite people."

у нас нет такой привычки кого-то приглашать у нас есть процедура в соответствии с которой если кто-то обращается мы конечно же рассматриваем и рассматриваем конструктивно

We do not have the habit of inviting anyone; we have a procedure according to which, if someone approaches us, we of course consider it and consider it constructively.

Лавров утверждает, что США играют первую скрипку в НАТО, игнорируя интересы союзников (ссылаясь на AUKUS, «Северный поток-2», выход из ДРСМД). Он прослеживает требование России о юридически обязывающих гарантиях безопасности с 1990-х годов, когда политические обязательства неоднократно нарушались, и заключает, что на обещаниях и политических заклинаниях ничего не получится.

Lavrov argues that the US plays first fiddle in NATO, ignoring allies' interests (citing AUKUS, Nord Stream 2, INF Treaty withdrawal). He traces Russia's demand for legally binding security guarantees back to the 1990s, when political commitments were repeatedly broken, and concludes that promises and political incantations will no longer suffice.

на обещаниях на каких-то политических заклинаниях ничего не получится

Nothing will come of promises and some political incantations.