С.Лавров выступает в Дальневосточном федеральном университете, Владивосток, 8 июля 2021 года

Лавров заявляет, что первоочередная задача — реализовывать внешнюю политику, определённую президентом в концепции 2016 года. Цель — создать максимально благоприятные условия для национальной безопасности, развития и благосостояния граждан и предпринимателей России. Он подчёркивает, что Россия должна действовать и как евразийская, и как евротихоокеанская держава, выстраивая добрососедские отношения по всем географическим направлениям.

Lavrov states that the primary task is to implement the foreign policy defined by President Putin in the 2016 concept. The goal is to create the most favorable conditions for national security, development, and the well-being of Russian citizens and entrepreneurs. He emphasizes that Russia must act as both a Eurasian and a Euro-Pacific power, building good-neighborly relations in all geographic directions.

Это, прежде всего, необходимость реализовывать внешнюю политику, которую определил президент в соответствующей концепции 2016 года.

This is, first of all, the need to implement the foreign policy defined by the president in the corresponding 2016 concept.

Лавров объясняет, что Россия — не только евразийская, но и евротихоокеанская держава, которой исторически предназначено вести многовекторную внешнюю политику. Он подчёркивает важность построения взаимовыгодных отношений с государствами Тихоокеанского региона, который является локомотивом мировой экономики. Он отмечает, что там разворачивается серьёзная конкуренция за влияние между ведущими мировыми державами.

Lavrov explains that Russia is not only a Eurasian but also a Euro-Pacific power, destined by history to conduct a multi-vector foreign policy. He stresses the importance of building mutually beneficial relations with states in the Pacific region, which is the locomotive of the global economy. He notes that serious competition for influence is unfolding there among leading world powers.

Здесь лишний раз понимаешь, что Россия не только евразийская, но и евротихоокеанская держава.

Here once again you realize that Russia is not only a Eurasian but also a Euro-Pacific power.

Лавров подчёркивает, что встреча проходит в Дальневосточном федеральном университете на острове Русский, называя его академическим форпостом России в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Он отмечает, что уже 120 лет университет готовит высококлассных специалистов, в том числе для Министерства иностранных дел. Университет также играет особую роль в укреплении научных и культурных связей между Россией и народами региона.

Lavrov highlights that the meeting takes place at the Far Eastern Federal University on Russky Island, calling it the academic outpost of Russia in the Asia-Pacific region. He notes that for 120 years it has trained high-class specialists, including for the Ministry of Foreign Affairs. The university also plays a special role in strengthening scientific and cultural ties between Russia and the peoples of the region.

Это университет, Дальневосточный федеральный университет, академический форпост нашей страны в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

This is the university, the Far Eastern Federal University, the academic outpost of our country in the Asia-Pacific region.

Лавров утверждает, что перспективы развития страны тесно связаны с её внешней политикой, которая направлена на обеспечение развития. Он заявляет, что чем успешнее курс на укрепление экономической и государственной самостоятельности, тем увереннее Россия может действовать на международной арене. Эта взаимосвязь обеспечивает эффективную работу при честном и профессиональном подходе.

Lavrov argues that the country's development prospects are closely linked to its foreign policy, which aims to ensure development. He states that the more successful the course to strengthen economic and state independence, the more confidently Russia can act internationally. This mutual connection ensures effective work if approached honestly and professionally.

И чем успешнее будет курс на укрепление нашей экономической, да и в целом государственной самостоятельности, тем увереннее мы можем действовать на международной арене, тем эффективнее сможем извлекать.

And the more successful the course to strengthen our economic and overall state independence, the more confidently we can act on the international stage, the more effectively we will be able to extract.

Лавров утверждает, что не все в мире довольны развитием России по избранному пути. Он заявляет, что многие западные коллеги предпочли бы иметь дело со слабой Россией, лишённой ориентиров и готовой на любые уступки. Он отмечает ежедневные попытки повлиять на внутреннюю и внешнюю политику России.

Lavrov asserts that not everyone in the world is happy with Russia's development along its chosen path. He claims many Western colleagues would prefer a weak Russia, devoid of bearings and ready for any concessions. He notes daily attempts to influence Russia's internal and foreign policy.

Многие из них предпочли бы иметь дело со слабой Россией, лишенной ориентиров, Россией, готовой на любые уступки.

Many of them would prefer to deal with a weak Russia, devoid of bearings, a Russia ready for any concessions.

Лавров перечисляет широкий спектр инструментов, используемых западными коллегами, включая военные провокации, такие как корабли НАТО у Крыма, направляющиеся в Южно-Китайское море. Он также упоминает незаконные экономические санкции, похищения российских граждан за рубежом и масштабные информационные атаки. Он предупреждает о новых попытках дестабилизировать ситуацию перед выборами в Государственную Думу.

Lavrov lists the wide range of tools used by Western colleagues, including military provocations like NATO ships near Crimea heading to the South China Sea. He also mentions illegitimate economic sanctions, abduction of Russian citizens abroad, and large-scale information attacks. He warns of new attempts to destabilize the situation ahead of the State Duma elections.

Это и военные провокации, как недавно было, вокруг Трыма с кораблями НАТО.

These include military provocations, as recently happened around the Trama with NATO ships.

Лавров со всей ответственностью заявляет, что сценарии, вынашиваемые Западом, не пройдут. Он напоминает предупреждение президента Путина тем, кто пытается говорить с Россией в таком тоне, что организаторы любых провокаций пожалеют об этом. Россия будет руководствоваться прежде всего мнением своего народа.

Lavrov declares with full responsibility that the scenarios nurtured by the West will not succeed. He recalls President Putin's warning to those who try to speak to Russia in such a manner, stating that organizers of any provocations will regret it. Russia will be guided primarily by the opinion of its own people.

Я хочу со всей ответственностью сказать, что сценарии, вынашиваемые Западом, не пройдут.

I want to say with full responsibility that the scenarios nurtured by the West will not succeed.

Лавров подчёркивает роль поправок к Конституции, одобренных всенародным голосованием в июле 2020 года. Эти поправки, по его словам, укрепляют независимость России и имеют прямую внешнеполитическую проекцию. Они включают защиту территориальной целостности и приоритет Конституции над международным правом.

Lavrov highlights the role of constitutional amendments approved by popular vote in July 2020. These amendments, he says, strengthen Russia's independence and have a direct foreign policy projection. They include the protection of territorial integrity and the priority of the Constitution over international law.

И огромную роль в этих действиях сыграли поправки Конституции, которые были всенародным голосованием одобрены.

And a huge role in these actions was played by the amendments to the Constitution, which were approved by popular vote.

Лавров объясняет, что в Конституции теперь чётко зафиксирована недопустимость любых действий, направленных на отчуждение части территории Российской Федерации или призывов к таким действиям. Он отмечает, что это активно обсуждалось в ходе дискуссии о поправках, в том числе на Дальнем Востоке. Это положение является ключевым элементом новой конституционной архитектуры.

Lavrov explains that the Constitution now clearly fixes the inadmissibility of any actions aimed at alienating part of the territory of the Russian Federation or calls for such actions. He notes that this was actively debated during the discussion of amendments, including in the Far East. This provision is a key element of the new constitutional framework.

Отныне четко зафиксирована недопустимость каких-либо действий, направленных на отчуждение части территории Российской Федерации или призывов к таким действиям.

From now on, the inadmissibility of any actions aimed at alienating part of the territory of the Russian Federation or calls for such actions is clearly fixed.

Лавров разъясняет, что новые формулировки Конституции устанавливают приоритет основного закона над международным правом. Он отвергает обвинения в правовом нигилизме, заявляя, что Россия полностью уважает международное право. Приоритет предназначен для защиты правовой системы от манипуляций со стороны многосторонних исполнительных органов, искажающих договоры.

Lavrov clarifies that the new formulations of the Constitution establish the priority of the basic law over international law. He rejects accusations of legal nihilism, stating that Russia fully respects international law. The priority is meant to protect the legal system from manipulations by multilateral executive bodies that distort treaties.

Новые формировки Конституции устанавливают также приоритет нашего основного закона над международным правом.

The new formulations of the Constitution also establish the priority of our basic law over international law.

Лавров подчёркивает, что Россия работает над поддержкой своих людей и укреплением единства многонационального русского мира. Он отмечает, что конституционная поправка о соотечественниках подчёркивает внимание к этому вопросу, так как соотечественники часто сталкиваются с дискриминацией за рубежом. Россия твёрдо говорит со странами, которые допускают такие явления.

Lavrov emphasizes that Russia works to support its people and strengthen the unity of the multinational Russian world. He notes that the constitutional amendment on compatriots highlights the attention given to this issue, as compatriots often face discrimination abroad. Russia speaks firmly with countries that allow such phenomena.

И мы добиваемся того, чтобы наши меры способствовали сплочению многонационального русского мира, упрочению связей между исторической, коренной Россией и нашими диаспорами и общинами на постсоветском пространстве, прежде всего.

And we are ensuring that our measures contribute to the unity of the multinational Russian world, strengthening ties between historical, indigenous Russia and our diasporas and communities in the post-Soviet space, first of all.

Лавров осуждает попытки переписать прошлое, пересмотреть итоги Второй мировой войны и принизить роль России в разгроме нацизма. Он подчёркивает своевременность конституционной поправки о недопустимости искажения исторической правды и умаления подвига народа по защите Отечества. Россия, по его словам, является наследницей великих побед и сохраняет наследие предков.

Lavrov condemns attempts to rewrite the past, revise the results of World War II, and belittle Russia's role in defeating Nazism. He highlights the timely constitutional amendment on the inadmissibility of distorting historical truth and diminishing the people's feat in defending the Fatherland. Russia, he says, is the heir of great victories and preserves the legacy of its ancestors.

Множатся, как вы знаете, попытки переписать наше прошлое, пересмотреть итоги Второй мировой войны, принизить роль нашей страны в разгроме нацизма, а то и вообще поставить на одну доску Советский Союз и гитлеровскую Германию.

As you know, attempts to rewrite our past, revise the results of World War II, and belittle the role of our country in the defeat of Nazism, or even put the Soviet Union and Hitler's Germany on the same level, are multiplying.

Лавров заявляет, что внешняя политика России определяется главой государства и не зависит от избирательных циклов или политических колебаний. Утверждённая президентом Путиным линия носит долгосрочный и стратегически выверенный характер, что является существенным конкурентным преимуществом. Это повышает авторитет России как надёжного, предсказуемого, сильного и справедливого партнёра.

Lavrov states that Russia's foreign policy is determined by the head of state and does not depend on electoral cycles or political fluctuations. The line approved by President Putin is long-term and strategically verified, which is a significant competitive advantage. This enhances Russia's image as a reliable, predictable, strong, and fair partner.

Утвержденная президентом Путина внешнеполитическая линия носит долгосрочный характер, стратегически выверенный характер, и в этом наше существенное конкурентное преимущество, которое способствует повышению авторитета нашей страны в мире, это еще образ как надежного, предсказуемого, сильного и справедливого партнера.

The foreign policy line approved by President Putin is long-term, strategically verified, and this is our significant competitive advantage, which contributes to increasing the authority of our country in the world, it is also an image as a reliable, predictable, strong and fair partner.

Лавров отмечает, что Россия расширяет связи с подавляющим большинством иностранных государств в Евразии, Латинской Америке и Африке, включая союзников по ОДКБ, СНГ, ЕАЭС, ШОС и БРИКС. Он подчёркивает, что эти страны представляют более 80% населения Земли, что доказывает отсутствие изоляции России. Ряды друзей постоянно растут, несмотря на попытки Запада этому помешать.

Lavrov notes that Russia is expanding its ties with the vast majority of foreign states in Eurasia, Latin America, and Africa, including allies in the CSTO, CIS, EAEU, SCO, and BRICS. He emphasizes that these countries represent more than 80% of the world's population, proving that there is no isolation of Russia. The ranks of friends are constantly growing despite Western efforts to prevent this.

И в совокупности речь идет о странах, которые представляют более 80% населения Земли.

And in total, we are talking about countries that represent more than 80% of the world's population.

Лавров говорит, что российская дипломатия видит один из важнейших приоритетов в задействовании масштабного потенциала Азиатско-Тихоокеанского региона для содействия комплексному развитию российского Дальнего Востока. Правительство принимает системные меры для повышения роли Дальневосточного федерального округа как экономического хаба взаимодействия со странами региона. Эта линия проводится и на форуме АТЭС.

Lavrov says that Russian diplomacy sees one of its most important priorities in harnessing the vast potential of the Asia-Pacific region to promote the comprehensive development of the Russian Far East. The government is taking systematic measures to increase the role of the Far Eastern Federal District as an economic hub for interaction with regional countries. This line is also pursued at the APEC forum.

Наша дипломатия видит один из важнейших приоритетов в задействовании масштабного потенциала Азиатско-Техоокеанского региона в интересах содействия комплексному развитию российского Дальнего Востока, улучшению благосостояния живущих здесь людей.

Our diplomacy sees one of the most important priorities in harnessing the vast potential of the Asia-Pacific region to promote the comprehensive development of the Russian Far East and improve the well-being of the people living here.

Лавров сообщает, что почти две трети привлечённых на Дальний Восток иностранных прямых инвестиций — это капиталовложения из Китайской Народной Республики, более полусотни проектов в различных сферах. Работает российско-китайская правительственная комиссия по инвестиционным проектам, предпринимаются усилия по привлечению бизнеса из передовых провинций Китая. Он упоминает о постоянных контактах для решения проблем, в том числе связанных с трансграничными грузоперевозками в период пандемии.

Lavrov reports that almost two-thirds of foreign direct investments attracted to the Far East come from China, with more than fifty projects in various sectors. A Russian-Chinese government commission works on investment projects, and efforts are made to involve business from advanced Chinese provinces. He mentions ongoing contact to resolve problems, including those related to cross-border cargo transportation during the pandemic.

Почти две трети привлеченных на Дальний Восток инвестиций, иностранных прямых инвестиций, это капиталовложения из Китайской Народной Республики, более полусотни проектов в различных сферах, и мы стараемся максимально способствовать тому, чтобы эти капиталовложения шли, на прорывные направления, обеспечивая повышение нашей конкурентоспособности.

Almost two-thirds of the investments attracted to the Far East, foreign direct investments, are investments from the People's Republic of China, more than fifty projects in various fields, and we are trying to do our utmost to ensure that these investments go into breakthrough areas, increasing our competitiveness.

Лавров заявляет, что большое внимание уделяется привлечению инвестиций из Республики Корея, реализуется 25 крупных проектов. Он упоминает будущее трёхстороннее взаимодействие с участием Корейской Народно-Демократической Республики, включая планы соединения Корейской железной дороги с Транссибом. Для этого важна нормализация ситуации на Корейском полуострове.

Lavrov states that great attention is paid to attracting investments from the Republic of Korea, with 25 large projects being implemented. He mentions future trilateral interaction involving the Democratic People's Republic of Korea, including plans to connect the Korean railway with the Trans-Siberian Railway. Normalization of the situation on the Korean Peninsula is important for this.

Большое внимание уделяем привлечению инвестиций и из Республики Кореи. С ее участием реализуются 25 крупных проектов.

We pay great attention to attracting investments from the Republic of Korea as well. 25 large projects are being implemented with its participation.

Лавров подчёркивает сотрудничество с индийским капиталом на Дальнем Востоке, включая участие индийской компании ONGC Videsh в проекте с инвестициями более миллиарда долларов. Индия также выделила миллиардную кредитную линию для российского Дальнего Востока. Ведётся работа по скорейшему запуску морского транспортного коридора Ченнаи — Владивосток.

Lavrov highlights cooperation with Indian capital in the Far East, including the participation of the Indian company ONGC Videsh in a project with investments over a billion dollars. India has also allocated a billion-dollar credit line for the Russian Far East. Work is underway on the early launch of the Chennai-Vladivostok maritime transport corridor.

Индийская компания ONGC Videsh участвует в проекте, объем инвестиций более миллиарда долларов, и еще один миллиард долларов индийцы выделили в качестве кредитной линии для российского Дальнего Востока.

The Indian company ONGC Videsh is participating in a project with an investment volume of more than a billion dollars, and another billion dollars was allocated by Indians as a credit line for the Russian Far East.

Лавров отмечает, что Социалистическая Республика Вьетнам проявляет всё больший интерес к реализации проектов в регионе, обсуждаются конкретные планы. Он видит хорошие перспективы для привлечения капитала из азиатских стран в предприятия текстильной, швейной, деревообрабатывающей промышленности и переработки сои. Другие направления включают модернизацию аэропортов и строительство перегрузочных терминалов СПГ.

Lavrov notes that the Socialist Republic of Vietnam is showing increasing interest in implementing projects in the region, with concrete plans being discussed. He sees good prospects for attracting capital from Asian countries for textile, garment, woodworking, and soybean processing enterprises. Other areas include airport modernization and construction of LNG transshipment hubs.

Все больше и больше интерес к реализации проектов на этой земле проявляет Социалистическая Республика Вьетнам, и здесь тоже весьма и весьма конкретные планы сейчас предметно обсуждаются.

The Socialist Republic of Vietnam is showing more and more interest in implementing projects on this land, and very specific plans are now being discussed in detail.

Лавров говорит, что Дальневосточный экономический форум, запланированный на 2–4 сентября, призван придать импульс согласованию высокотехнологичных и инновационных проектов. Цель — обеспечить хорошие конкурентные возможности для России в будущем. Форум также будет посвящён диверсификации торгово-экономических связей с партнёрами.

Lavrov says the Far Eastern Economic Forum, scheduled for September 2-4, is intended to give impetus to coordinating high-tech and innovative projects. The goal is to ensure good competitive opportunities for Russia in the future. The forum will also focus on diversifying trade and economic ties with partners.

И, конечно, импульс согласования именно таких проектов призвано придать проведение Дальневосточного экономического форума, это стало уже доброй традицией.

And, of course, the Far Eastern Economic Forum is intended to give impetus to the coordination of such projects; this has already become a good tradition.

Лавров заявляет, что Россия будет способствовать возвращению туристических потоков к допандемическим уровням и их дальнейшему наращиванию. Он упоминает инициативу на встрече министров АСЕАН в Джакарте, которая была с энтузиазмом поддержана, а также предложение расширить академические и образовательные обмены. Эти идеи будут проработаны к саммиту Россия — АСЕАН в октябре.

Lavrov states that Russia will contribute to the return of tourist flows to pre-pandemic levels and further increase them. He mentions an initiative at the ASEAN ministers' meeting in Jakarta, which was enthusiastically supported, along with a proposal to expand academic and educational exchanges. These ideas will be worked out for the Russia-ASEAN summit in October.

По мере стабилизации обстановки будем всячески способствовать возвращению турпотоков к высоким допандемическим уровням и дальнейшему наращиванию этих потоков.

As the situation stabilizes, we will in every possible way contribute to the return of tourist flows to high pre-pandemic levels and further increase these flows.

Лавров подчёркивает приоритетность противоэпидемических мер, включая развёртывание производственных мощностей российской вакцины «Спутник V» в Китае и Индии. Россия наращивает поставки вакцин, лекарств, тест-систем и средств индивидуальной защиты соседям. Специализированный международный центр во Владивостоке готовит эпидемиологов из стран АСЕАН.

Lavrov highlights anti-epidemic measures as a priority, including the deployment of production facilities for the Russian Sputnik V vaccine in China and India. Russia is increasing supplies of vaccines, medicines, test systems, and personal protective equipment to its neighbors. A specialized international center in Vladivostok trains epidemiologists from ASEAN countries.

Разворачиваются соответствующие производственные мощности по производству российской вакцины, спутник ВИВ, в частности, в Китае и Индии.

Corresponding production facilities for the production of the Russian vaccine Sputnik V are being deployed, in particular in China and India.

Лавров представляет предложение президента Путина о формировании Большого евразийского партнёрства — структуры, которая позволила бы сопрягать потенциал стран и межгосударственных объединений на Евразийском континенте. Инициатива адресована прежде всего ЕАЭС, ШОС и АСЕАН, но приветствуются все страны континента. Она включает экономические коридоры, соглашения о либерализации торговли и сопряжение ЕАЭС с китайским проектом «Пояс и путь».

Lavrov presents President Putin's proposal to form a Greater Eurasian Partnership, a structure that would couple the potential of countries and interstate associations on the Eurasian continent. The initiative is addressed primarily to the EAEU, SCO, and ASEAN, but all countries on the continent are welcome. It includes economic corridors, trade liberalization agreements, and the coupling of the EAEU with China's Belt and Road project.

Президент Путин, отмечу прежде всего его предложение содействовать формированию большого евразийского партнерства, такой структуры, которая позволяла бы сопрягать потенциал стран, межгосударственных объединений на нашем огромном евразийском континенте.

President Putin, I will first of all note his proposal to promote the formation of a Greater Eurasian Partnership, a structure that would allow the potential of countries and interstate associations on our huge Eurasian continent to be coupled.

Лавров отмечает, что Евразийский экономический союз уже подписал соглашения о свободной торговле с Вьетнамом, Сингапуром, Ираном и Сербией. Начинаются переговоры с Индией и Индонезией. ЕАЭС также подписал соглашение о сотрудничестве с Китаем, что является шагом к сопряжению процессов с проектом «Пояс и путь».

Lavrov notes that the Eurasian Economic Union has already signed free trade agreements with Vietnam, Singapore, Iran, and Serbia. Negotiations are beginning with India and Indonesia. The EAEU has also signed a cooperation agreement with China, which is a step toward coupling processes with the Belt and Road project.

Такие документы наш Евразийский экономический союз уже подписал с Вьетнамом, Сингапуром, Ираном, Сербией.

Our Eurasian Economic Union has already signed such documents with Vietnam, Singapore, Iran, and Serbia.

Лавров напоминает о предложении президента Путина 2020 года провести саммит пяти постоянных членов Совета Безопасности ООН (Россия, США, Китай, Франция, Великобритания). Саммит должен был бы рассмотреть риски в военно-политической стабильности, контроль над вооружениями и исчезновение элементов контроля после выхода США из договоров. Цель — чтобы пятёрка действовала ответственно и отказалась от конфронтационной риторики.

Lavrov recalls President Putin's 2020 proposal to hold a summit of the five permanent members of the UN Security Council (Russia, USA, China, France, UK). The summit would address risks in military-political stability, arms control, and the disappearance of arms control elements after US withdrawals from treaties. The goal is for the five to act responsibly and abandon confrontational rhetoric.

Он в 2020 году предложил провести саммит постоянных членов Совета безопасности.

In 2020, he proposed holding a summit of the permanent members of the Security Council.

Лавров обсуждает развал контроля над вооружениями после выхода США из Договора по ПРО, ДРСМД и Договора по открытому небу, в результате чего остался только ДСНВ. Он подчёркивает необходимость обсуждения всех факторов, влияющих на стратегическую стабильность, включая ядерные и неядерные вооружения, наступательные и оборонительные системы, а также возможное размещение оружия в космосе. Россия неоднократно предлагала серьёзные обсуждения этих вопросов.

Lavrov discusses the collapse of arms control after the US withdrawal from the ABM Treaty, the INF Treaty, and the Open Skies Treaty, leaving only the New START treaty. He stresses the need to discuss all factors affecting strategic stability, including nuclear and non-nuclear weapons, offensive and defensive systems, and the potential weaponization of space. Russia has repeatedly proposed serious discussions on these issues.

После того, как Соединенные Штаты вышли из договоров о противоракетной обороне. О ракетах средней и меньшей дальности, из договора об открытом небе.

After the United States withdrew from the treaties on anti-ballistic missile defense, on intermediate-range and shorter-range missiles, and from the Open Skies Treaty.

Лавров отмечает острые дебаты вокруг кибербезопасности, где Россию постоянно обвиняют во взломах и подрыве интересов западных стран. Он заявляет, что Россия сделала множество предложений по совместной работе для предметного решения вопросов, но конкретного ответа не получила. В Женеве президент Байден поручил своим сотрудникам рассмотреть возможность организации такого диалога в дополнение к диалогу по стратегической стабильности.

Lavrov notes the sharp debates around cybersecurity, with Russia constantly being accused of hacking and undermining the interests of Western countries. He states that Russia has made numerous proposals for joint work to address issues substantively, but no concrete response has been received. In Geneva, President Biden instructed his staff to consider organizing such a dialogue in addition to the strategic stability dialogue.

Вы видите, какие острые дебаты разгораются вокруг того, что там происходит, как нас постоянно обвиняют в том, что мы хакерствуем, если можно так выразиться, подрывая интересы чуть ли не всех западных стран.

You see what sharp debates are flaring up around what is happening there, how we are constantly accused of hacking, if you will, undermining the interests of almost all Western countries.

Лавров утверждает, что пять постоянных членов Совета Безопасности ООН, осознавая свою ответственность, должны перестать действовать вразнобой и отказаться от конфронтационной риторики, которая лишь нагнетает напряжённость. Он говорит, что проявить ответственность — значит подняться над желанием доказывать исключительность и превосходство. Китай и Франция активно поддержали идею такого саммита, а США и Великобритания пока не дали определённого ответа.

Lavrov argues that the five permanent members of the UN Security Council, aware of their responsibility, must stop acting with different voices and abandon confrontational rhetoric that only escalates tensions. He says showing responsibility means rising above the desire to prove exclusivity and superiority. China and France have actively supported the idea of such a summit, while the US and UK have not yet responded definitively.

И самое главное, чтобы пятерка, ее члены избавились от конфронтационной риторики, которая только нагнетает.

And most importantly, that the five, its members, get rid of the confrontational rhetoric that only escalates.

Лавров критикует Запад за продвижение в Азиатско-Тихоокеанском регионе своих правил через так называемые индо-тихоокеанские стратегии, которые направлены на размывание центральной роли АСЕАН и вовлечение НАТО. Он говорит, что эти стратегии нацелены на сдерживание Китая и России и противоречат задачам мира и сотрудничества. Россия призывает все здоровые политические силы действовать исходя из коренных интересов своих стран.

Lavrov criticizes the West for promoting its own rules in the Asia-Pacific region through the so-called Indo-Pacific strategies, which aim to erode the central role of ASEAN and involve NATO. He says these strategies are designed to contain China and Russia and contradict the tasks of peace and cooperation. Russia calls for all healthy political forces to act based on their countries' fundamental interests.

А продвигает здесь, так сказать, свои правила в виде того, что называют наши американские коллеги, индо-тихоокеанские стратегии.

And it promotes here, so to speak, its own rules in the form of what our American colleagues call the Indo-Pacific strategies.

Лавров затрагивает попытки переписывания истории в Азиатско-Тихоокеанском регионе, особенно в отношении Второй мировой войны. Он отмечает, что японская историография и школьные учебники неточно описывают события, приведшие к войне на Тихом океане. Россия отстаивает правду о том, как Советский Союз выполнил свои обязательства, разгромив милитаристскую Японию, и будет отмечать 3 сентября как день окончания Второй мировой войны.

Lavrov addresses attempts to rewrite history in the Asia-Pacific region, particularly regarding World War II. He notes that Japan's historiography and school textbooks describe the events leading to the war in the Pacific inaccurately. Russia defends the truth about how the Soviet Union fulfilled its obligations by defeating militaristic Japan, and will mark September 3 as the end of World War II.

В целом, я уже сказал, что сейчас идет очень активная и такая, я бы сказал, агрессивная деятельность. Наших западных партнеров по переписыванию истории.

In general, I have already said that there is now a very active and, I would say, aggressive activity of our Western partners to rewrite history.

Лавров указывает, что Россия ежегодно вносит в ООН резолюцию о недопустимости героизации нацизма, которая утверждается подавляющим большинством. Однако весь Европейский союз воздерживается, а США вместе с Украиной голосуют против, ссылаясь на свободу слова. Он называет такое оправдание неприемлемым, приравнивая его к пропаганде в стиле Геббельса.

Lavrov points out that Russia annually submits a UN resolution on the inadmissibility of glorifying Nazism, which is approved by a vast majority. However, the entire European Union abstains, while the United States and Ukraine vote against it, citing freedom of speech. He calls this justification unacceptable, equating it to Goebbels-style propaganda.

Весь Европейский Союз воздерживается, а Соединенные Штаты, да еще вместе с Украиной, голосуют против.

The entire European Union abstains, and the United States, together with Ukraine, votes against.

Лавров критикует резолюции Японии в ООН о памяти жертв Хиросимы и Нагасаки, в которых не упоминается, что США сбросили атомные бомбы. Он говорит, что опросы показывают, что многие молодые японцы считают ответственным Советский Союз. Попытки России включить указание на агрессора вежливо отклоняются японскими коллегами, которые предпочитают не ворошить прошлое.

Lavrov criticizes Japan's UN resolutions on the memory of the victims of Hiroshima and Nagasaki, which do not mention that the US dropped the atomic bombs. He says opinion polls show many young Japanese believe the Soviet Union was responsible. Russia's attempts to include the identity of the attacker are politely deflected by Japanese colleagues, who prefer not to stir up the past.

Ни в одной из этих резолюций не отмечается, что Хиросима и Нагасаки, сотни тысяч мирных граждан, пострадали в результате применения Соединенными Штатами ядерного оружия.

Not one of these resolutions notes that Hiroshima and Nagasaki, hundreds of thousands of civilians, suffered as a result of the use of nuclear weapons by the United States.

Лавров заявляет, что Запад агрессивно пытается перевернуть с ног на голову гносеологию украинского конфликта. Он упоминает, что президент Путин планирует написать статью об истории Украины, русских и белорусов. Он критикует попытки заменить Минские соглашения новыми шагами, которые должна предпринять Россия, в то время как Киев отказывается говорить с Донбассом, переписывая даже международное право.

Lavrov states that the West is aggressively trying to turn the gnoseology of the Ukrainian conflict upside down. He mentions that President Putin plans to write an article on the history of Ukraine, Russians, and Belarusians. He criticizes attempts to replace the Minsk agreements with new steps that Russia must take, while Kyiv refuses to talk to Donbass, rewriting even international law.

Сейчас похожая компания. Она очень активно и агрессивно развернута Западом с тем, чтобы перевернуть с ног на голову гносиологию украинского конфликта.

Now a similar campaign is being very actively and aggressively deployed by the West to turn the gnoseology of the Ukrainian conflict upside down.

Лавров отмечает, что Запад хочет отбросить многие договорённости, включая заверения о том, что НАТО не будет расширяться на восток. Он говорит, что это часть более широкой схемы переписывания достигнутых в прошлом пониманий. Он призывает учёных, в том числе присутствующих, помочь противостоять этим усилиям.

Lavrov notes that the West wants to discard many agreements, including the assurances that NATO would not expand eastward. He says this is part of a broader pattern of rewriting understandings reached in the past. He calls on scholars, including those present, to help counter these efforts.

Касается, кстати, сказать об этом тоже президент Гарри, касается и заверений, что НАТО не будет расширяться на восток.

It concerns, by the way, also President Harry, it concerns the assurances that NATO would not expand eastward.

Лавров говорит, что культурное сотрудничество не понесло невосполнимых потерь даже со странами, с которыми у России плохие политические отношения. Россия регулярно проводит культурные мероприятия с Великобританией и другими европейскими странами, а также с Китаем, Кореей и Индией. Он призывает регион развивать гуманитарные и культурные связи, включая кинофестивали и театральные обмены.

Lavrov says that cultural cooperation has not suffered irreparable losses, even with countries with poor political relations. Russia regularly holds cultural events with the UK and other European countries, as well as with China, Korea, and India. He encourages the region to develop humanitarian and cultural ties, including film festivals and theater exchanges.

По-прежнему, даже со странами, с которыми у нас очень плохие политические отношения, мы проводим культурные мероприятия, в частности, с Великобританией регулярно.

Still, even with countries with which we have very poor political relations, we hold cultural events, in particular with Great Britain regularly.

Лавров выступает за приглашение иностранцев в Россию, чтобы они могли увидеть реальность своими глазами, ссылаясь на положительный эффект чемпионата мира по футболу 2018 года. Он упоминает, что то же самое относится к Крыму, куда Россия приглашает международных чиновников, но они отказываются из-за политических условий. Он критикует тех, кто ставит политические игры выше мониторинга прав человека.

Lavrov advocates for inviting foreigners to Russia so they can see the reality for themselves, citing the positive effect of the 2018 FIFA World Cup. He mentions that the same applies to Crimea, where Russia invites international officials to visit, but they refuse due to political conditions. He criticizes those who prioritize political games over human rights monitoring.

Мы же никому не запрещаем. Мы говорим, приезжайте, пожалуйста.

We don't forbid anyone. We say, please come.

Лавров объясняет, что основная задача, согласованная с бывшим премьер-министром Абэ, — заключить мирный договор, ориентированный в будущее и всеобъемлющий. Однако Япония настаивает на предварительном решении так называемой территориальной проблемы, которую Россия не признаёт. У России есть озабоченности в связи с военным союзом Японии с США, особенно в связи с размещением американского оружия на японской территории и объявлением России недружественным государством.

Lavrov explains that the main task agreed with former Prime Minister Abe is to conclude a peace treaty that is future-oriented and comprehensive. However, Japan insists on first resolving the so-called territorial problem, which Russia does not recognize. Russia has concerns about Japan's military alliance with the US, especially as the US deploys weapons on Japanese territory and declares Russia an unfriendly state.

Поэтому мы сейчас предложили японским коллегам заключить мирный договор, который будет нацелен в будущее, который будет комплексно обеспечивать наше взаимодействие и в экономике, и в гуманитарной, и во внешней политике.

Therefore, we have now proposed to our Japanese colleagues to conclude a peace treaty that will be future-oriented, that will comprehensively ensure our interaction in economics, humanitarian affairs, and foreign policy.

Лавров отмечает, что США хотели бы разместить в Японии и Корее ракеты средней и меньшей дальности, которые были запрещены ДРСМД, из которого Вашингтон вышел. Он выражает озабоченность тем, что Япония, заявляя о США как о главном союзнике, допускает размещение оружия, угрожающего России. Россия поднимала эти вопросы перед японскими коллегами.

Lavrov notes that the US would like to deploy intermediate-range and shorter-range missiles in Japan and Korea, which were banned by the INF Treaty from which Washington withdrew. He expresses concern that Japan, while claiming the US is its main ally, allows the deployment of weapons that threaten Russia. Russia has raised these issues with Japanese colleagues.

А сейчас вот американцы хотели бы в Японии и в Корее разместить ракеты средней и меньшей дальности, которые были запрещены договором, откуда Вашингтон вышел.

And now the Americans would like to deploy intermediate-range and shorter-range missiles in Japan and Korea, which were banned by the treaty from which Washington withdrew.

Лавров объясняет, что получил предложение от президента Путина войти в пятёрку списка партии «Единая Россия», что считает честью. Он отмечает, что МИД тесно сотрудничает со всеми парламентскими партиями, особенно с «Единой Россией», которая играет ключевую роль в кодификации внешнеполитических решений. Он подчёркивает важность партийной дипломатии в мобилизации общества.

Lavrov explains that he received an offer from President Putin to be part of the top five of the United Russia party list, which he considers an honor. He notes that the Foreign Ministry closely cooperates with all parliamentary parties, especially United Russia, which plays a key role in codifying foreign policy decisions. He emphasizes the importance of party diplomacy in mobilizing society.

Я получил предложение вместе с другими членами этой пятерки, предложение, которое было сделано президентом Путиным на съезде «Единой России».

I received an offer together with other members of this five, an offer that was made by President Putin at the congress of United Russia.

Лавров заявляет, что классическая дипломатия — не единственная форма; развиваются общественная, парламентская и партийная дипломатия. Он отмечает, что у «Единой России» больше всего партнёров, а у КПРФ — устойчивые контакты с Коммунистической партией Китая. Такие партийные связи развиваются и с политическими структурами в других азиатских странах и Европе.

Lavrov states that classical diplomacy is not the only form; public, parliamentary, and party diplomacy are developing. He notes that United Russia has the largest number of partners, and the Communist Party of the Russian Federation has stable contacts with the Communist Party of China. Such party ties are also developing with political structures in other Asian countries and Europe.

Классическая дипломатия сейчас не единственная дипломатия на Земле. Во многих странах, как и у нас, развивается общественная народная дипломатия, парламентская дипломатия, и партийная дипломатия.

Classical diplomacy is not the only diplomacy on Earth now. In many countries, as in ours, public people's diplomacy, parliamentary diplomacy, and party diplomacy are developing.

Лавров отвечает на вопрос о вакцинации иностранных студентов, заявляя, что это не зависит от Министерства иностранных дел. Решение принимают санитарные власти, в частности оперативный штаб под руководством вице-премьера Татьяны Голиковой. Он считает некорректным и неэтичным оказывать давление на профессионалов, отвечающих за санитарную безопасность.

Lavrov responds to a question about vaccinating foreign students, stating that this does not depend on the Ministry of Foreign Affairs. The decision is made by sanitary authorities, specifically the operational headquarters led by Deputy Prime Minister Tatyana Golikova. He considers it incorrect and unethical to pressure professionals responsible for sanitary safety.

Это не зависит от Министерства иностранных дел. Даже если бы мы очень хотели, а, наверное, с точки зрения развития наших внешних связей, мы заинтересованы в том, что как можно больше студентов без перерыва в соответствии с учебными программами учились в наших вузах.

This does not depend on the Ministry of Foreign Affairs. Even if we really wanted to, and probably from the point of view of developing our external relations, we are interested in as many students as possible studying at our universities without interruption in accordance with the curriculum.

Лавров делится, что у дипломатов есть друзья за границей, в том числе министры иностранных дел азиатских стран. Он упоминает личные дружеские отношения с главами МИД Индонезии и Лаоса, причём последний — выпускник МГИМО. Он описывает неформальные ужины без галстуков и вспоминает, что в период холодной войны личное общение помогало разрядить обстановку, приводя в пример роль посла Добрынина во время Карибского кризиса.

Lavrov shares that diplomats do have friends abroad, including foreign ministers from Asian countries. He mentions personal friendships with the foreign ministers of Indonesia and Laos, the latter being an MGIMO graduate. He describes informal dinners without ties and recalls that during the Cold War, personal communication helped thaw relations, citing Ambassador Dobrynin's role during the Cuban Missile Crisis.

У меня есть друзья за границей, в том числе друзья министра иностранных дел азиатских стран.

I have friends abroad, including friends who are foreign ministers of Asian countries.

Лавров заявляет, что патриотизм нельзя измерить, он должен быть в сердце. Он утверждает, что патриотизму нельзя научить, но нельзя забывать историю. Он критикует так называемых несистемных либералов, которые, по его мнению, проявили антипатриотическую позицию, предлагая не отвечать на провокации, такие как инцидент с британским военным кораблём или наращивание сил у границ Украины.

Lavrov states that patriotism cannot be measured; it must be in the heart. He argues that one cannot be taught patriotism, but history must not be forgotten. He criticizes so-called non-systemic liberals who, in his view, displayed anti-patriotic attitudes by suggesting Russia should not respond to provocations like the British warship incursion or the military buildup near Ukraine.

Патриотизм измерить нельзя. Патриотизм должен быть в сердце.

Patriotism cannot be measured. Patriotism must be in the heart.

Лавров характеризует Китай как ведущего стратегического партнёра России, отношения с которым находятся на беспрецедентном уровне. Территориальный вопрос полностью урегулирован, и две страны имеют идентичные оценки мировой ситуации. Обе выступают против попыток Запада навязывать правила вместо международного права. Создана специальная группа по привлечению китайских инвесторов в Дальневосточный федеральный округ.

Lavrov describes China as Russia's leading strategic partner, with relations at an unprecedented level. The territorial issue has been fully resolved, and the two countries share identical assessments of the world situation. Both oppose the West's attempt to impose rules instead of international law. A special group works on attracting Chinese investors to the Far Eastern Federal District.

Да, действительно, Китай наш ведущий стратегический партнёр. На этот счёт записаны программные формулировки в адресах.

Yes, indeed, China is our leading strategic partner. Programmatic formulations are recorded in addresses on this matter.

Лавров отмечает, что отношения с Индией официально характеризуются как особо привилегированное стратегическое партнёрство. Он напоминает о долгой истории сотрудничества со времён СССР, включая поддержку деколонизации. Он упоминает механизм РИК (Россия — Индия — Китай), инициированный Евгением Примаковым, в рамках которого проведено около 20 встреч министров иностранных дел. Россия заинтересована в том, чтобы и Индия, и Китай укреплялись как независимые центры полицентричного мира.

Lavrov notes that relations with India are officially characterized as a specially privileged strategic partnership. He recalls the long history of cooperation since Soviet times, including decolonization efforts. He mentions the Russia-India-China (RIC) mechanism, initiated by Yevgeny Primakov, which has held about 20 foreign ministers' meetings. Russia is interested in both India and China strengthening as independent pillars of a polycentric world.

Отношение с Индией в наших документах охарактеризовано официально особо привилегированное стратегическое партнерство.

Relations with India are officially characterized in our documents as a specially privileged strategic partnership.

Лавров подтверждает, что в этом году отмечается 30-летие отношений Россия — АСЕАН и 25-летие диалогового партнёрства. Комплексный план реализации стратегического партнёрства до 2025 года обсуждался в Джакарте и будет представлен на утверждение на саммите в октябре. Новые механизмы включают первую встречу секретарей советов безопасности и консультативный механизм по безопасности ИКТ.

Lavrov confirms that this year marks the 30th anniversary of Russia-ASEAN relations and 25 years of dialogue partnership. A comprehensive plan for implementing the strategic partnership until 2025 was discussed in Jakarta and will be submitted for approval at the summit in October. New mechanisms include a first meeting of security council secretaries and a consultative mechanism on ICT security.

Действительно, мы в этом году отмечаем юбилей наших отношений с ОСЕАН. Этот комплексный план мы рассматривали сейчас на конференции в Джакарте с министрами иностранных дел.

Indeed, this year we are celebrating the anniversary of our relations with ASEAN. We considered this comprehensive plan at the conference in Jakarta with the foreign ministers.

Лавров затрагивает проблемы с грузоперевозками через китайскую границу, включая плохое состояние пунктов пропуска и дополнительные требования по сертификации. Он заявляет, что переговоры ведут транспортные и санитарные власти, а не МИД. Он не видит в этом политики и надеется, что вопрос будет решён через профессиональные соглашения между санитарно-эпидемиологическими органами.

Lavrov addresses problems with cargo transportation across the Chinese border, including poor condition of checkpoints and additional certification requirements. He states that negotiations are conducted by transport and sanitary authorities, not the Foreign Ministry. He sees no politics in this and hopes the issue will be resolved through professional agreements between sanitary and epidemiological authorities.

Для меня было бы тоже безответственно называть здесь какие-то даты, потому что переговоры ведут не Министерство иностранных дел, а транспортные учреждения, власти транспортные и санитарные, учитывая то, о чём Вы упомянули, качество продукции.

It would also be irresponsible for me to name any dates here, because the negotiations are not conducted by the Ministry of Foreign Affairs, but by transport agencies, transport and sanitary authorities, taking into account what you mentioned, the quality of products.

Лавров утверждает, что попытки фальсификации истории не наносят большого ущерба российской государственности. Сила государственности определяется не злопыхателями с русофобскими идеями, а мудрым народом, который делает свой выбор у избирательных бюллетеней. Он говорит, что те, кто пытается отнять прошлое, не знают Россию и ничего не стоят как политики.

Lavrov argues that attempts to falsify history do not cause great damage to Russian statehood. The strength of statehood is determined not by spiteful critics with Russophobic ideas, but by the wise people who make their choice at the ballot box. He says those who try to take away the past do not know Russia and are worthless as politicians.

Наша государственность, её сила, прочность определяется не злопыхателями, которые с откровенно русофобскими идеями пытаются тащить из прошлого выдуманные ими обвинения, а сила нашей государственности в нашем народе, который мудрый, который делает регулярно у избирательных бюллетеней свой выбор, и который умеет оценивать состояние своей страны, состояние руководства этой страной.

Our statehood, its strength and durability are determined not by spiteful critics who, with openly Russophobic ideas, try to drag out of the past the accusations they have invented, but the strength of our statehood lies in our people, who are wise, who regularly make their choice at the ballot box, and who know how to assess the state of their country and the leadership of that country.

Лавров повторяет, что основная задача — заключить мирный договор, всеобъемлющий и ориентированный в будущее, как договорились Путин и Абэ. Однако Япония настаивает на предварительном решении территориального вопроса, который Россия не признаёт. Россия обеспокоена военным союзом Японии с США, особенно размещением американского оружия и объявлением России врагом. Россия продолжит развивать Курильские острова, включая строительство аэропорта.

Lavrov reiterates that the main task is to conclude a peace treaty that is comprehensive and future-oriented, as agreed by Putin and Abe. However, Japan insists on first resolving the territorial issue, which Russia does not recognize. Russia is concerned about Japan's military alliance with the US, especially as the US deploys weapons on Japanese territory and declares Russia an enemy. Russia will continue to develop the Kuril Islands, including building an airport.

Вы знаете, мы ведь уже не раз говорили, что сейчас основная задача, как об этом договорился Путин с Синджо Абе, бывшим премьер-министром Японии, это вот заключить мирный договор.

You know, we have already said many times that the main task now, as Putin agreed with Shinzo Abe, the former Prime Minister of Japan, is to conclude a peace treaty.

Лавров упоминает планы строительства аэропорта на Курильских островах и специальные льготные квоты для выпускников школ Курильского и Южно-Курильского районов для поступления в федеральные вузы. Разрабатывается специальная федеральная целевая программа социально-экономического развития Курильских островов. Он подчёркивает, что острова являются неотъемлемой частью территории России по Уставу ООН.

Lavrov mentions plans for the construction of an airport on the Kuril Islands and special preferential quotas for school graduates from the Kuril and South Kuril districts to enter federal higher education institutions. A special federal target program for the socio-economic development of the Kuril Islands is being developed. He emphasizes that the islands are an inalienable part of Russian territory under the UN Charter.

Сейчас планируется, как я понимаю, строительство аэропорта на этапе.

Now, as I understand, the construction of an airport is being planned at the stage.

Лавров заявляет, что США не просто выводят войска из Афганистана, а выводят их де-факто, признав провал своей 20-летней миссии. Он отмечает возросшую наркоугрозу и риск террористических атак, при этом талибы становятся более воинственными, а боевики ИГИЛ перемещаются в северные провинции, граничащие с союзниками по ОДКБ. Россия выполнит свои обязательства по Договору о коллективной безопасности, и любое нападение на Таджикистан будет немедленно рассмотрено в ОДКБ.

Lavrov states that the US is withdrawing from Afghanistan de facto, admitting the failure of its 20-year mission. He notes the increased drug threat and the risk of terrorist attacks, with the Taliban becoming more militant and Islamic State fighters moving to northern provinces bordering CSTO allies. Russia will fulfill its obligations under the Collective Security Treaty, and any attack on Tajikistan would be immediately considered in the CSTO.

Знаете, США не просто выводят войска из Афганистана, они выводят их де-факто, признав провал своей 20-летней миссии.

You know, the US is not just withdrawing troops from Afghanistan, they are withdrawing them de facto, admitting the failure of their 20-year mission.

Лавров отвергает мнение, что отношения России с Венесуэлой сводятся лишь к противостоянию США. Он говорит, что отношения, начавшиеся при президенте Чавесе, абсолютно взаимовыгодны, особенно в нефтяной сфере. Россия поддерживает Венесуэлу перед лицом незаконных односторонних санкций США, но это часть защиты справедливости и Устава ООН, а не просто антиамериканизм.

Lavrov rejects the idea that Russia's relations with Venezuela are merely about opposing the US. He says the relationship, which began under President Chavez, is absolutely mutually beneficial, especially in the oil sector. Russia supports Venezuela in the face of illegal unilateral US sanctions, but this is part of defending justice and the UN Charter, not just anti-Americanism.

Нет, эти отношения абсолютно взаимовыгодны.

No, these relations are absolutely mutually beneficial.

Лавров отвечает, что ничто не мешает развитию Дальнего Востока; правительство активно этим занимается. Он говорит, что необходимы дополнительные усилия для реализации государственных планов и привлечения внешних партнёров. Он не видит попыток помешать развитию, и число желающих работать в регионе растёт.

Lavrov responds that nothing hinders the development of the Far East; the government is actively working on it. He says additional efforts are needed to implement state plans and ensure that external partners help realize these plans. He does not see anyone trying to hinder development, and the number of those willing to work in the region is growing.

Да, собственно, ничто не мешает, по большому счету Мы как раз этим занимаемся

Actually, nothing hinders, by and large. We are just doing this

Лавров благодарит губернатора Приморского края за тесное сотрудничество с министерством, желает студентам хорошей учёбы, а выпускникам — успехов. Он выражает удовлетворение от общения и предлагает завершить встречу общим фото.

Lavrov thanks the governor of Primorsky Krai for close cooperation with the ministry and wishes students good studies and graduates success. He expresses that it was interesting to communicate and proposes ending the meeting with a group photo.

Спасибо вам, дорогие коллеги Хочу особо Олегу Николаевичу Кожемяку поблагодарить за тесный сотрудничество с нашим министерством

Thank you, dear colleagues. I want to especially thank Oleg Nikolaevich Kozhemyako for the close cooperation with our ministry