Sergey Lavrov address at the opening of the IV Congress of the International Movement of Russophiles, 17 September 2026

Министр иностранных дел Сергей Лавров открыл IV Конгресс в Зале полководцев Музея Победы, наделив это пространство сакральным смыслом. Для него этот зал стал символом единства искренних друзей России из десятков стран мира. В своей речи глава МИД подчеркнул, что русофилы — это не просто гости в конкретном зале музея, а широкая общность людей, ценящих российское наследие. Конгресс позиционируется как встреча тех, кто осознает важность цивилизационного пути России в момент глобальных перемен. Лавров отметил, что на конгрессе собрались представители из более чем пяти стран, но это лишь малая часть тех, кто по-доброму относится к нашей стране. Любовь к России выражается через уважение к русскому языку и литературному наследию великих писателей. Особое внимание уделено творчеству Александра Пушкина, Ивана Тургенева и Льва Толстого. Их произведения являются фундаментом культурного диалога. Также важны традиции, обычаи и шедевры культуры народов России. В условиях рисков для международного сообщества конгресс открывает позитивные возможности. Россия стоит на вершине глобальных изменений вместе с большинством мира. Друзья страны видят в ней опору стабильности и развития.

Lavrov opens the IV Congress in the Hall of Commanders of the Museum of Victory, giving the venue a sacred meaning as a symbol of unity among sincere friends of Russia from dozens of countries. Russophiles, he stresses, are not merely guests in one museum hall but a broad community that values Russia’s civilizational inheritance. The congress is framed as a gathering of those who understand the importance of Russia’s civilizational path at a moment of global change. Representatives from more than fifty countries have gathered, yet that is only a small fraction of those well-disposed toward Russia. Affection for Russia is expressed through respect for the Russian language and the literary heritage of Pushkin, Turgenev and Tolstoy — a foundation of cultural dialogue — and through traditions, customs and the masterpieces of Russia’s peoples. Amid risks for the international community the congress opens positive possibilities: Russia stands with the world majority on the crest of global change, and friends of the country see in it a pillar of stability and development.

В этом святом, символичном месте, в зале полководцев музее Победы, собрались, мы это знаем, искренние друзья нашей страны из более чем пяти стран мира.

In this sacred, symbolic place, in the Hall of Commanders of the Museum of Victory, sincere friends of our country from more than fifty countries of the world have gathered, as we know.

Но это лишь малая толика тех, кто по-доброму относится к России, любит язык, наследие Пушкина, Тургенева, Толстого, интересуется нашими традициями, обычаями и ценит шедевры русской культуры и культур других народов России.

But this is only a small fraction of those who are well-disposed toward Russia, love the language, the heritage of Pushkin, Turgenev and Tolstoy, take an interest in our traditions and customs, and value the masterpieces of Russian culture and the cultures of Russia’s other peoples.

Министр иностранных дел Сергей Лавров, выступивший на Международном фестивале молодежи в Екатеринбурге, подчеркнул масштабное и добровольное участие в мероприятии. По его словам, около десяти тысяч молодых людей из более чем 190 государств приняли активное участие в событиях. Практически все государства — члены ООН были представлены на площадке фестиваля. Это свидетельствует о живом интересе к России среди глобального поколения молодежи. Лавров особо отметил, что участники пришли добровольно, позвано их сердце. В ходе форума русофильские активисты провели тематические дискуссии, затронув вопросы исторического просвещения и планы развития самого движения. Министр приветствовал уже сформированные молодежные группы в Болгарии, Индии, Сенегале и Сербии. Он также поздравил участников Форума русофилов молодежи, открывшегося в тот же день. Работа с молодежью рассматривается как ключевой элемент поддержки МИД России следующего поколения движения. Это подтверждает растущий потенциал русофильской идеи за пределами традиционных границ и демонстрирует органический рост интереса к российским ценностям в разных уголках планеты.

Fresh from addressing the International Youth Festival in Ekaterinburg, Lavrov stresses the scale and voluntariness of participation: about 10,000 young people from more than 190 states — practically all UN members — as evidence of living interest in Russia among the global young. Participants came voluntarily, called by the heart. Russophile activists ran thematic discussions there on historical enlightenment and on the movement’s development plans. He welcomes youth groups already formed in Bulgaria, India, Senegal and Serbia, and greets the Youth Forum of Russophiles opening the same day. Youth work is treated as a key element of MFA support for the movement’s next generation — confirming the organic growth of interest in Russian values beyond traditional borders and the MFA’s stake in cultivating that next cohort of friends of Russia.

около 10.000 молодых людей из более чем 190 государств. Практически все государства, члены ООН были представлены. Сделали они это добровольно, позвало сердце

About 10,000 young people from more than 190 states. Practically all UN member states were represented. They did this voluntarily; the heart called them.

В некоторых странах созданы молодёжные группы русофилов, в частности в Болгарии, в Индии, в Сенегале, в Сербии.

In some countries youth groups of Russophiles have been created, in particular in Bulgaria, India, Senegal and Serbia.

Среди обсуждений на фестивале министр иностранных дел Сергей Лавров выделил историческое просвещение и сохранение исторической памяти как тему, приобретающую растущую актуальность. Эта образовательная задача неразрывно связана с самоопределением движения русофилов и более широким глобальным противостоянием в вопросах того, как за рубежом рассказываются история России, её прошлое и настоящее. Конгресс позиционируется как часть этой работы памяти в сложный для России и большинства мира период. Важность сохранения исторической правды подчеркивается тем фактом, что искажение нарративов о России со стороны коллективного Запада требует системного противодействия через просвещение. Лавров связывает эту необходимость с формированием правильного понимания роли России в мировой истории, особенно в контексте специальной операции и многополярности. В условиях информационной войны защита исторической памяти становится инструментом укрепления суверенитета и противодействия попыткам переписать историю в угоду геополитическим интересам противника. Эксперты отмечают, что работа с молодежью и академическими кругами должна быть направлена на демонстрацию объективности российских позиций. Сохранение исторической памяти — это не просто архивная деятельность, а активный процесс формирования мировоззрения, способствующий пониманию причинно-следственных связей в международных отношениях. В Екатеринбурге этот вопрос рассматривается как фундаментальный для будущего развития диалога между цивилизациями и обеспечения стабильности в мире.

Among the festival discussions Lavrov singles out historical enlightenment and the preservation of historical memory as a theme of rising urgency. That educational task is inseparable from the Russophile movement’s self-definition and from the wider struggle over how Russia’s past and present are narrated abroad. The congress itself is cast as part of that work of memory in a difficult time for Russia and for the world majority. Distortion of narratives about Russia by the collective West requires systematic pushback through enlightenment. Lavrov links this necessity to forming a correct understanding of Russia’s role in world history, especially in the context of the special military operation and multipolarity. In an information war, defending historical memory becomes a tool for strengthening sovereignty and resisting attempts to rewrite history for geopolitical ends. Work with youth and academic circles should demonstrate the objectivity of Russian positions: preserving memory is not merely archival work but an active process of worldview formation that clarifies cause and effect in international relations — fundamental, at Ekaterinburg, for dialogue among civilizations and for stability.

Одна из них была посвящена историческому просвещению и сохранению исторической памяти. Это крайне важная тема, которая приобретает растущую актуальность.

One of them was devoted to historical enlightenment and the preservation of historical memory. This is an extremely important theme that is acquiring growing relevance.

Министр иностранных дел Сергей Лавров в своем выступлении подверг жесткой критике риторику правящих кругов большинства западных стран, указывая на системный характер их антироссийской политики. По его словам, эти элиты целенаправленно культивируют ложный нарратив об угрозе, исходящей от России, и одновременно активно готовят почву для военного конфликта с нашей страной. При этом они не стесняются обвинять Москву в подрыве так называемых европейских ценностей, игнорируя реальную ситуацию на континенте. Лавров призывает аудиторию самостоятельно оценить истинное содержание этих ценностей, обратив внимание на позицию Запада в отношении киевского режима. Цитата Урсулы фон дер Ляйен о том, что Украина защищает европейские ценности, становится для министра поводом для саркастического вывода. Поддержка этого режима, который проводит политику репрессий и культурного геноцида, фактически означает готовность Европы вновь поддерживать нацизм. Те, кто исповедует нацистскую идеологию, реализует ее через действия Зеленского и запрещает национальные языки, культуру и образование, находят поддержку именно в Европе. Таким образом, вместо защиты демократии и прав человека, западные лидеры способствуют укреплению тоталитарных структур на территории бывших союзных республик.

Lavrov sharply criticises ruling circles in most Western countries for a systematic anti-Russian policy: they cultivate a false narrative of a threat emanating from Russia while actively preparing the ground for war against it, and accuse Moscow of undermining so-called European values while ignoring the real situation on the continent. He invites the audience to judge those values by Western support for the Kyiv regime. Ursula von der Leyen’s claim that Ukraine defends European values becomes the occasion for a sarcastic conclusion: backing a regime that practices repression and cultural genocide means Europe is again ready to support Nazism. Those who profess Nazi ideology, implement it as Zelensky does, and ban national languages, culture and education find support precisely in Europe. Instead of defending democracy and human rights, Western leaders thus help entrench totalitarian structures on the territory of former Soviet republics.

насаждают миф об угрозе, которая исходит от России, готовятся активно к войне против нашей страны и осуждают нас, в том числе за то, что мы подрываем европейские ценности.

They propagate a myth of a threat emanating from Russia, actively prepare for war against our country, and condemn us, including for supposedly undermining European values.

Поддержка киевского режима, потому что, как провозгласил Урсула фон дер Ляйен, он отстаивает европейские ценности, означает только одно, что Европа вновь готова поддерживать нацизм

Support for the Kyiv regime because, as Ursula von der Leyen proclaimed, it defends European values, means only one thing: that Europe is again ready to support Nazism.

Министр иностранных дел России Сергей Лавров представил детальную хронологию законодательных актов, принятых украинскими властями для систематического уничтожения русского языка и культурной среды. Этот процесс начался задолго до объявления специальной военной операции, уже в 2017 году. Сначала были запрещены программы начального образования на русском языке, затем последовали ограничения в средней школе, а после — высшее образование. Далее последовала серия запретов: закрытие российских издательств и всех русскоязычных публикаций, ликвидация политических партий, поддерживающих связи с Россией или защищающих русскую культуру. Финальным аккордом стала атака на каноническую Украинскую православную церковь. Лавров проводит параллель между историческими нацистскими сожжениями книг и современной практикой украинских властей, называя её более «экономичной». Если нацисты сжигали литературу на площадях, то украинцы, по его словам, просто сдавали русские книги в макулатуру. Это свидетельствует о том же цивилизационном отторжении, лишь в ином исполнении.

Lavrov presents a detailed chronology of Ukrainian legislation aimed at systematically destroying the Russian language and cultural environment — beginning long before the special military operation, already in 2017. First came bans on Russian-language primary education, then secondary, then higher education; then closure of Russian publishers and all Russian-language publications; liquidation of parties defending ties with Russia or Russian culture; and finally an attack on the canonical Ukrainian Orthodox Church. He parallels Nazi book-burnings with what he calls a more “thrifty” Ukrainian practice: where Nazis burned literature in squares, Ukrainians turn Russian books in as scrap paper — the same civilizational expulsion, differently packaged.

запрет русского языка была принята целая серия законов задолго до специальной военной операции, начиная с 2017 года. Сначала запретили начальное образование, потом среднее, потом высшее

A whole series of laws on the ban of the Russian language was adopted long before the special military operation, starting in 2017. First they banned primary education, then secondary, then higher education.

Русские книги, нацисты сжигали их на площадях, а украинцы они более домовитые, поэтому они их не сжигают, а сдают в макулатуру.

The Nazis burned Russian books in the squares, while the Ukrainians are more thrifty, so they do not burn them but turn them in as scrap paper.

запрет канонической Украинской православной церкви тоже говорит сам о себе.

The ban on the canonical Ukrainian Orthodox Church also speaks for itself.

В ответ на избирательное цитирование западными партнерами принципа территориальной целостности, Сергей Лавров напоминает о фундаментальных нормах Устава ООН. Документ закрепляет не только границы государств, но и право наций на самоопределение. В самой первой статье Устава содержатся гарантии соблюдения прав человека для всех членов Организации независимо от расы, пола, языка или религии. Россия настаивает на том, что эти обязательства являются безусловными и не подлежат торгу в будущих переговорах. Когда посредники спрашивают о помощи, Москва отвечает: Киев должен быть запрещен от запрета русского языка. Западные ответы, откладывающие решение вопроса на потом, неприемлемы, так как уставные обязанности не могут быть использованы как торговые карты. Запад, по словам Лаврова, проявляет двойственность: он требует выполнения обязательств со стороны России, но при этом прощает киевскому режиму все нарушения прав человека и игнорирование языковых норм. Такой подход подрывает авторитет международного права и Устава ООН. Россия призывает к честному диалогу без условий, где уважение к культуре и вероисповеданию будет наравне с другими вопросами.

Against Western selective citation of territorial integrity alone, Lavrov recalls the UN Charter’s fundamental norms: the Charter enshrines not only state borders but nations’ right to self-determination, and Article 1 guarantees human rights for all members regardless of race, sex, language or religion. Those obligations are unconditional and not bargaining chips in future talks. When intermediaries ask how to help, Moscow answers that Kyiv must be forbidden to forbid Russian; Western replies that defer the issue to later talks are unacceptable because Charter duties cannot be trading cards. The West, Lavrov says, demands compliance from Russia while forgiving the Kyiv regime every human-rights and language violation — a duality that undermines the authority of international law and the Charter. Russia calls for honest dialogue without conditions, where respect for culture and faith stands alongside other issues.

включая право нации на самоопределение и включая в самой первой статье гарантии, которые должны давать все члены ООН, подписывая устав соблюдении прав человека, независимо от расы, пола, языка и религии.

Including the right of nations to self-determination and, in the very first article, the guarantees that all UN members must give, by signing the Charter, to respect for human rights regardless of race, sex, language and religion.

Не может быть никакой торговли с обязательствами, которые все взяли на себя и обязаны выполнять. Но Запад, повторю ещё раз, прощает киевскому режиму всё.

There can be no bargaining with obligations that everyone has assumed and is bound to fulfill. But the West, I repeat once more, forgives the Kyiv regime everything.

В священной атмосфере Музея Победы министр иностранных дел Сергей Лавров выразил глубокое потрясение от действий президента Украины Владимира Зеленского. Официальный представитель России описал сцену, когда коленопреклоненный Зеленский воздавал почести праху нацистских преступников, перевезённого из европейских стран для торжественного перезахоронения на Украине. Лавров подчеркнул, что это событие сопровождалось пафосными объявлениями о планах создать некий пантеон героев. Особенно резонировала мысль о том, где именно должны были разместиться эти «герои»: на территории Киево-Печерской лавры. Министр назвал происходящее сатанизмом, который, по его мнению, встречает полное равнодушие со стороны западных элит. Для Лаврова этот инцидент стал доказательством того, что именно так западные лидеры понимают ценности и демократию. Он указал на то, что метастазы нацизма уже видны внутри Европы, включая Германию. Российская дипломатия использует этот эпизод для демонстрации морального разложения украинской власти и отсутствия реакции Запада на преступления против исторической памяти.

Speaking in the sacred atmosphere of the Victory Museum, Lavrov expresses deep shock at Zelensky kneeling to honour the remains of Nazi criminals brought from European countries for solemn reburial in Ukraine, accompanied by announcements of a pantheon of “heroes” — to be placed on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra. He calls this Satanism that meets complete Western indifference, and presents the episode as proof of what Western elites actually mean by values and democracy. Metastases of Nazism, he adds, are already visible inside Europe, including Germany. Russian diplomacy uses the episode to show moral decay of the Ukrainian authorities and the West’s lack of reaction to crimes against historical memory — silence that itself becomes evidence of complicity.

когда коленопреклонённый Зеленский воздавал почести праху нацистских преступников, перевезённого из европейских стран, для торжественного перезахоронения на Украине, и были также пафосно объявлены планы создать некий пантеон героев. И где бы вы думали, на территории Киева-Печерской лавры?

When the kneeling Zelensky paid homage to the remains of Nazi criminals brought from European countries for solemn reburial in Ukraine, and plans were also pompously announced to create a kind of pantheon of heroes — and where do you think? On the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra.

Это такой сатанизм, и никто на него не реагирует вообще.

This is such Satanism, and no one reacts to it at all.

Министр иностранных дел Сергей Лавров выразил серьезную обеспокоенность в связи с заявлениями канцлера Германии Фридриха Мерца о необходимости превращения страны снова в главную военную силу континента. В официальном дискурсе такая позиция рассматривается как тревожный сигнал, указывающий на опасные тенденции внутри европейского сообщества. Лавров задает риторический вопрос: понимает ли сам Мерц смысл своих слов? Ответ кроется в немедленном возникновении исторических аналогий, которые не оставляют места для оптимизма. Вопрос о военном доминировании Германии напрямую связывается с более широким контекстом поддержки нацистского режима в Украине и наличия нацистских очагов внутри Европы. Официальная Москва видит прямую связь между этими процессами, считая их угрозой для всей многополярной системы безопасности. Лавров подчеркивает, что подобные заявления требуют немедленной реакции и глубокого анализа. Главный вывод заключается в необходимости предотвращения повторения катастроф прошлого. Любые попытки вернуть исторические трагедии или создать условия для новой гонки вооружений под видом защиты Европы воспринимаются как вызов стабильности. Россия настаивает на том, что мир должен учиться на ошибках истории и не допускать эскалации напряженности, которая может привести к непредсказуемым последствиям.

Lavrov expresses serious alarm at Chancellor Friedrich Merz’s statements that Germany must again become Europe’s main military force — a warning signal of dangerous trends inside the European community. He asks whether Merz understands his own words; historical analogies arise immediately and leave little room for optimism. German military dominance is tied directly to the broader context of support for a Nazi regime in Ukraine and Nazi foci inside Europe. Official Moscow sees a direct link and a threat to the multipolar security system; such statements demand immediate reaction and deep analysis. The main conclusion is the need to prevent a repeat of past catastrophes. Attempts to revive historical tragedies or create conditions for a new arms race under the guise of defending Europe are treated as a challenge to stability. Russia insists the world must learn from history and not allow escalation with unpredictable consequences.

когда он заявляет о том, что Германия вновь должна стать главной военной силой в Европе, у меня огромный вопрос возникает. Он сам-то понимает, что он говорит, и исторические аналогии приходят на ум немедленно.

When he declares that Germany must again become the main military force in Europe, a huge question arises for me. Does he himself understand what he is saying, and historical analogies come to mind immediately.

Думаю, нужно делать всё, чтобы не допустить катастроф прошлого.

I think everything must be done to prevent the catastrophes of the past.

Министр иностранных дел Сергей Лавров анонсировал создание автономного некоммерческого института, призванного изучать и поддерживать движение русофилов. Важным аспектом деятельности новой структуры станет решение проблем русофобии, что подчеркивает комплексный подход к международному диалогу. Как отметил глава внешнеполитического ведомства, институт будет работать независимо, определяя собственные направления деятельности и приоритеты. При этом российская сторона готова активно содействовать развитию движения и реализации планов новой организации. Важно отметить, что Министерство иностранных дел России накопило серьезный опыт в работе по этим направлениям. Этот накопленный багаж знаний и компетенций позволит эффективно помогать движению русофилов в их начинаниях. Лавров подчеркнул готовность ведомства оказывать всяческое содействие как самому институту, так и широким кругам сторонников России за рубежом. Это свидетельствует о стремлении Москвы укреплять мосты дружбы и взаимопонимания с теми, кто разделяет ценности российского народа. Создание такой структуры является логическим продолжением курса на развитие многополярного мира. Институт станет площадкой для обмена опытом, проведения исследований и укрепления связей между Россией и зарубежными друзьями. Работа над преодолением русофобии требует системного подхода, который и будет реализовываться в рамках новой организации. Поддержка со стороны МИД РФ гарантирует институту необходимые ресурсы и экспертную базу для успешной работы.

Lavrov announces an autonomous non-profit institute to study and support the Russophile movement, with tackling Russophobia as an important part of its work — a comprehensive approach to international dialogue. The institute will work independently, setting its own directions and priorities, while Russia is ready to assist the movement and the organisation’s plans. The Foreign Ministry has accumulated serious experience on these tracks; that expertise will help the Russophile movement effectively. Lavrov pledges every assistance to the institute and to broad circles of Russia’s supporters abroad, strengthening bridges of friendship with those who share the Russian people’s values. Creating such a structure continues the multipolar course: a platform for exchanging experience, research and ties between Russia and foreign friends. Overcoming Russophobia requires a systemic approach the new organisation will pursue, with MFA support guaranteeing resources and an expert base for sustained work against hostile narratives about Russia and for deepening cultural partnership.

Института изучения и поддержки русофильства, который также, как мне сказали, будет заниматься и ээ проблемами русофобии.

Your congress, I know, will launch the work of the research autonomous non-profit organization, the Institute for the Study and Support of Russophilia, which, I was also told, will deal with problems of Russophobia.

В любых ваших планах и самого движения, и этого института. наше министерство, мы на этих направлениях накопили серьёзный опыт, готовы оказывать всяческое содействие.

In any of your plans, both of the movement itself and of this institute, our ministry — we have accumulated serious experience on these tracks — is ready to render every assistance.

Министр иностранных дел Сергей Лавров подчеркнул важность подписанного и уже действующего указа президента Владимира Путина, направленного на оказание гуманитарной поддержки лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности. Этот документ кардинально расширяет возможности для граждан других стран, включая жителей государств с недружественными режимами, переселяться в Россию. Предложенная альтернатива моральному релятивизму и попустительству, культивируемым на Западе под маской так называемой демократии и либерализма, становится реальностью для тысяч людей. Уже с момента запуска программы несколько тысяч человек обрели свой дом в нашей стране. Это свидетельствует о том, что запрос на духовную близость к России не исчерпан. Непрерывные человеческие узы дружбы остаются главным достижением движения русофилов. Россия открыта тем, кто ищет опору в традиционных ценностях, отвергая навязываемые извне идеологемы. Переселение становится актом не только миграции, но и духовного выбора. Поддержка таких лиц демонстрирует силу нашего государства как центра притяжения для тех, кто устал от западной морали. Реализация указа подтверждает курс на многополярность мира, где уважение к традициям является фундаментом стабильности. Мы создаем условия для жизни в гармонии с собой и историей.

Lavrov highlights President Putin’s decree — already in force and being implemented — on humanitarian support for persons who share traditional Russian spiritual and moral values. The document radically expands opportunities for residents of other countries, including those under unfriendly governments, to resettle in Russia as an alternative to Western moral relativism and permissiveness cultivated under falsely understood democracy and liberalism. Several thousand people have already found a home in Russia since the programme began, showing that demand for spiritual affinity with Russia is not exhausted. Unbroken human ties of friendship remain a major merit of the Russophile movement. Russia is open to those seeking traditional values and rejecting imposed ideologies; resettlement is not only migration but a spiritual choice. Support for such persons shows the state’s strength as a centre of attraction for those weary of Western morality, confirming a multipolar course in which respect for tradition is a foundation of stability.

не так давно был подписан и вступил в силу указ президента Путина об оказании гуманитарной поддержки лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности.

Not long ago a decree of President Putin on providing humanitarian support to persons who share traditional Russian spiritual and moral values was signed and entered into force.

С момента её запуска уже несколько тысяч человек обрели свой дом в нашей стране.

Since its launch several thousand people have already found their home in our country.

В преддверии выборов в Государственную Думу министр иностранных дел Сергей Лавров, комментируя волну грубых пропагандистских атак, сослался на специальное обращение президента Владимира Путина к гражданам России, сделанное накануне. В этот же день движение русофилов провело свой съезд-конгресс. По мнению главы МИД, проведение этого мероприятия буквально перед началом голосования отправляет очень верный сигнал всем избирателям страны. Лавров подчеркнул важность поддержки объективной информации о России на фоне ежедневных ложных сообщений о внутренней и внешней политике. Министр выразил благодарность движению за его деятельность в этих условиях и пообещал активную поддержку со стороны МИД РФ. При этом он отметил, что движение сохраняет полную свободу в определении собственной повестки дня. Такой подход рассматривается как важный элемент взаимодействия с гражданским обществом и мировым общественным мнением. Поддержка движения русофилов демонстрирует готовность государства к конструктивному диалогу с теми, кто выступает за уважение к России и понимание её позиции в современном мире. Это особенно актуально на фоне попыток дискредитации российских институтов власти через искусственно раздуваемые конфликты и фейковые новости.

Ahead of State Duma elections, commenting on a wave of crude propaganda attacks, Lavrov cites President Putin’s special address to Russian citizens the day before. Holding the Russophile congress on the eve of voting, he argues, sends a correct signal to the country’s voters. He stresses the importance of promoting objective information about Russia amid daily falsehoods about domestic and foreign policy, thanks the movement for that work, and pledges active MFA support while leaving the movement fully free to set its own agenda — an important element of engagement with civil society and world public opinion. Support for Russophiles shows the state’s readiness for constructive dialogue with those who respect Russia and understand its position, especially amid attempts to discredit Russian institutions through manufactured conflicts and fake news timed to the electoral cycle.

Вчера президент Путин сделал специальное обращение гражданам России по этому поводу.

Yesterday President Putin made a special address to the citizens of Russia on this matter.

движение русофилов, конечно же, проводя свой съезд конгресс сегодня, буквально накануне начала голосования, я думаю, посылает очень верный сигнал, в том числе и всем нашим избирателям.

The Russophile movement, of course, by holding its congress today, literally on the eve of the start of voting, I think sends a very correct signal, including to all our voters.

Россия, по словам Лаврова, развивается как дружественная страна, открытая миру, предлагая рабочие решения в сферах безопасности, суверенитета, высоких технологий, финансов и науки. Под руководством Президента Москва проводит независимый, прагматичный и миролюбивый внешнеполитический курс. Этот подход позволяет завоевывать союзников и стратегических партнеров во всех ключевых форматах: от БРИКС до Шанхайской организации сотрудничества, АСЕАН, Лиги арабских государств и планируемых встреч с Африканским союзом в оставшиеся месяцы года. Сотрудничество строится на принципах равенства, взаимной выгоды и баланса интересов, что принципиально отличает российскую модель от западной практики. В условиях коллективного Запада Россия демонстрирует альтернативный путь развития международной системы, основанный на многополярности. Мы проводим независимый, прагматичный, миролюбивый внешнеполитический курс, который обеспечивает стабильность и развитие для всех участников глобального диалога. Это и БРИКС, Шанхайской организации сотрудничества, Осиан, наше отношения с Лигой арабских государств, где Россия выступает гарантом справедливости и уважения суверенитета. Такой подход укрепляет позиции страны на международной арене и создает благоприятные условия для экономического роста и технологического прогресса в партнерстве с развивающимися странами.

Russia, Lavrov states, develops as a friendly country open to the world, offering workable solutions in security, sovereignty, high technology, finance and science. Under the President’s leadership Moscow conducts an independent, pragmatic, peace-loving foreign policy that wins allies and strategic partners across BRICS, the SCO, ASEAN, the Arab League, and Russia–African Union formats planned for the remaining months of the year. Cooperation rests on equality, mutual benefit and a balance of interests — fundamentally distinct from Western practice. Against the collective West, Russia demonstrates an alternative multipolar path for the international system. That independent, pragmatic, peace-loving course provides stability and development for all participants in global dialogue and creates favourable conditions for economic growth and technological progress in partnership with developing countries — positioning Russia as a guarantor of fairness and respect for sovereignty.

мы проводим независимый, прагматичный, миролюбивый внешнеполитический курс.

We conduct an independent, pragmatic, peace-loving foreign-policy course.

Это и БРИКС, Шанхайской организации сотрудничества, Осиан, наше отношения с Лигой арабских государств,

This includes BRICS, the Shanghai Cooperation Organisation, ASEAN, our relations with the League of Arab States, and the annual ministerial conferences or Russia–African Union summits.

Министр иностранных дел России Сергей Лавров утверждает, что фундаментальные принципы западной глобализации — свободные рыночные силы, честная конкуренция и неприкосновенность собственности — были брошены в топку в тот момент, когда Запад выбрал сторону незаконно пришедшего к власти режима на Украине против Российской Федерации. Вместо восстановления доверия наблюдается эскалация давления: американская «тарифная дипломатия» стала новым методом принуждения, где несогласие немедленно превращается в введение пошлин. Однако Лавров проводит важную границу между позициями европейских элит и подходом Вашингтона. В отличие от многих представителей европейской политической верхушки, которые часто ограничиваются микрофонными осуждениями без реальных шагов к сближению, Соединённые Штаты демонстрируют готовность вести диалог даже при диаметрально противоположных позициях. Важным вектором остаются контакты на высшем уровне и взаимодействие между президентами стран, а также регулярные встречи министра иностранных дел России и госсекретаря США. Особое внимание уделяется альтернативному треку переговоров, реализуемому через Господина Уиткоффа и Кушнера. Эти представители регулярно находятся в Москве и готовы обсуждать вопросы, связанные с Украиной, минуя официальные дипломатические тупики. Россия сохраняет открытость к серьёзному диалогу, отвергая лишь формальную риторику без содержания. Пока что материального восстановления отношений не произошло, но каналы коммуникации остаются активными. Это свидетельствует о том, что Вашингтон способен на прагматичные шаги, отличаясь от других игроков глобальной политики.

Lavrov argues that Western globalization principles — free market forces, fair competition, inviolability of property — were thrown into the furnace the moment the West sided with the illegally installed regime in Ukraine against Russia. Escalation of pressure followed: US “tariff diplomacy” became a new method of coercion in which disagreement immediately becomes duties. Yet he draws a clear line between European elites and Washington’s approach: unlike many European leaders limited to microphone condemnations without real steps toward rapprochement, the United States shows willingness to talk even when positions are diametrically opposed. High-level contacts remain an important vector — between the presidents and in regular Lavrov–Secretary of State meetings. Special attention goes to the alternative track through Witkoff and Kushner, who regularly visit Moscow and are ready to discuss Ukraine outside official diplomatic dead ends. Russia stays open to serious dialogue and rejects only empty formal rhetoric. No material restoration of relations has yet occurred, but communication channels remain active — evidence that Washington is capable of pragmatic steps unlike other global players.

Всё это было сброшено в топку, как только они решили поддержать незаконно пришедший к власти нацистский режим на Украине против Российской Федерации.

All of that was thrown into the furnace as soon as they decided to support the illegally installed Nazi regime in Ukraine against the Russian Federation.

у Соединённых Штатов важные отличие от европейских элит. Они готовы разговаривать.

The United States has an important difference from the European elites. They are ready to talk.

Господа Уиткофф и Кушнер, как знаете, они тоже регулярно бывают здесь.

Messrs Witkoff and Kushner, as you know, also come here regularly.

Министр иностранных дел Сергей Лавров вновь озвучил фундаментальный принцип внешней политики России, указывая на системную двойственность в позиции коллективного Запада. В 2008 году западные страны признали односторонне провозглашенную независимость Косово, не проводя там плебисцита и не подвергая сербскую провинцию военным действиям. Спустя шесть лет ситуация кардинально изменилась: после незаконного переворота и войны, развязанной путчистами против Крыма и Донбасса, жители полуострова провели референдум о воссоединении с Россией под наблюдением множества иностранных миссий. Однако западные партнеры отказываются признавать этот результат, игнорируя принципы Устава ООН в их целостности. Россия намерена отстаивать суверенитет государств и нерушимость границ, опираясь на поддержку мировой majority, особенно на евразийском континенте. Мы будем координировать усилия с теми странами, которые понимают, что нарушение территориальной целостности одного государства неизбежно ведет к хаосу для всех. Принципы международного права не должны зависеть от политической конъюнктуры или двойных стандартов.

Lavrov restates a fundamental principle of Russian foreign policy by pointing to systemic Western double standards. In 2008 Western countries recognized Kosovo’s unilaterally proclaimed independence without a popular vote and without military action against the Serbian province. Six years later, after the illegal coup and the war the putschists unleashed against Crimea and Donbass, Crimeans held a referendum on reunification with Russia under many foreign observer missions — yet Western partners refuse to recognize the result, ignoring UN Charter principles in their full interconnection. Russia will defend state sovereignty and the inviolability of borders, coordinating with the world majority especially on the Eurasian continent, with countries that understand that violating one state’s territorial integrity leads to chaos for all. International-law principles must not depend on political conjuncture or double standards.

когда в 2008 году вдруг раз и, э, Запад признал односторонне провозглашённую независимость Косово без всякого.

When in 2008, all of a sudden, the West recognized the unilaterally proclaimed independence of Kosovo without anything.

крымчане объявили референдум и проголосовали в присутствии большого числа иностранных наблюдателей за воссоединение с Россией. Это уже признавать никто не желает.

The Crimeans announced a referendum and voted in the presence of a large number of foreign observers for reunification with Russia. No one wishes to recognize that anymore.

Министр иностранных дел Сергей Лавров обозначил стратегические перспективы развития сотрудничества в регионе, предложив концепцию «Великого Евразийского партнёрства». Данная инициатива призвана объединить все страны континента под эгидой суверенитета и взаимного уважения. Ключевой целью Лавров видит создание условий, при которых внешние силы не смогут вмешиваться во внутренние дела государств Евразии, обеспечивая стабильность и независимость региональных процессов. Особое внимание уделяется сохранению культурных связей, в частности через поддержку организаций, созданных по инициативе президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева для продвижения русского языка как средства межкультурного диалога. В сфере спорта министр отметил важность преодоления политизации международных мероприятий. Россия продолжает активно участвовать в создании новых форматов состязаний, включая Игры Будущего, цифровые (phygital) проекты, а также игры БРИКС и Всемирные игры дружбы. Эти инициативы направлены на укрепление связей между народами независимо от давления извне. Особой благодарностью отмечен проект ретро-ралли русофилов, который успешно прошел маршрут от МИД до музея спецтехники на ВДНХ. Лавров заверил участников движения в своей полной поддержке, подчеркнув, что министерство и лично он являются надёжными соратниками. Он уверен, что круг друзей России будет только расширяться, а сотрудничество с русофилами станет лишь одним из элементов общего евразийского единства.

Looking ahead, Lavrov outlines a Greater Eurasian Partnership meant to unite all countries of the continent under sovereignty and mutual respect, creating conditions in which external forces cannot interfere in Eurasian states’ internal affairs and regional processes remain stable and independent. Special attention goes to cultural ties, including support for the international organization for the Russian language created on the initiative of Kazakhstan’s President Kassym-Jomart Tokayev as a vehicle of intercultural dialogue. In sport he stresses overcoming politicization of international events. Russia continues to build new formats — Games of the Future, phygital projects, BRICS Games and the World Friendship Games — to strengthen ties among peoples despite external pressure. He specially thanks the Russophiles’ Retro Rally, which successfully ran from the MFA to the special-purpose garage museum at VDNKh. Lavrov assures the movement of full support: the ministry and he personally are reliable comrades-in-arms. The circle of Russia’s friends will only widen, and cooperation with Russophiles will be one element of broader Eurasian unity.

продвигать идеи такого большого евразийского партнёрства, которое было бы открыто для всех стран Евразии, ээ, и которая, конечно, позволяла бы избегать внешнего вмешательства.

To advance the ideas of such a Greater Eurasian Partnership, which would be open to all countries of Eurasia and which, of course, would make it possible to avoid external interference in the affairs of our continent.

созданное недавно по инициативе президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева, международной организации по русскому языку.

The international organization for the Russian language, created recently on the initiative of the President of Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev.

очень полезным начинанием является международный проект Ретроралли русофилов.

A very useful undertaking is the international project Retro Rally of the Russophiles.

Я не сомневаюсь, что круг русофилов, круг наших друзей будет только расширяться. И заверяю, что в лице нашего министерства, меня лично, вы имеете надёжных соратников.

I have no doubt that the circle of Russophiles, the circle of our friends, will only expand. And I assure you that in the person of our ministry and of me personally, you have reliable comrades-in-arms.