Press Conference Following the Summit of the Presidents of Russia, Turkey and Iran

1. Цель и сотрудничество трёхстороннего саммита

Лидеры России, Ирана и Турции встретились в Анкаре на втором трёхстороннем саммите для обсуждения Сирии. Они подчеркнули совместную приверженность миру, безопасности и стабильности в регионе. Саммит опирался на предыдущие договорённости, достигнутые в Сочи, и был направлен на координацию дальнейших шагов.

сегодня мы осуществили консультация и применяли определили некоторые шаги которые мы верим что освещать путь в будущее в нашем регионе

2. Территориальная целостность Сирии

Все три лидера подтвердили свою твёрдую приверженность суверенитету, независимости и территориальной целостности Сирии. Они подчеркнули, что любое решение должно сохранять единство Сирии и предотвращать фрагментацию. Этот принцип был выделен как необходимый для долгосрочной стабильности.

подчёркнуто твёрдая приверженность россии и ирана и турции содействовать укреплению суверенитета независимости и территориальной целостности сирийской арабской республики

3. Борьба с терроризмом (ИГИЛ, РКК, YPG)

Лидеры обсудили необходимость борьбы со всеми террористическими группировками в Сирии, включая ИГИЛ, РКК и YPG. Турция отметила свои операции, в ходе которых были уничтожены тысячи террористов. Они согласились, что терроризм должен быть искоренён без дискриминации.

турция в результате с а пират воин операций щитке врата уничтожила около трех тысяч террористов

4. Турецкие военные операции («Оливковая ветвь», Африн)

Турция подробно рассказала о своих военных операциях в Сирии, особенно об операции «Оливковая ветвь» в Африне. Эти операции освободили от контроля террористов обширные территории и позволили беженцам вернуться. Турция заявила, что продолжит их до полного освобождения всех территорий от РКК/YPG.

военно операция под названием оливкое oriflame ведь имело также одинаковое значение результате эта операция мы боролись против так называемой народной сама вроде мк и идеи в печи

5. Возвращение беженцев и восстановление

Турция сообщила, что 160 000 сирийских беженцев вернулись в освобождённые районы после восстановления инфраструктуры. Лидеры подчеркнули важность создания условий для добровольного и безопасного возвращения. Восстановительные работы включают строительство социальных и инфраструктурных объектов.

после освобождения чистый туре вечерами салливан бабе вернулись на освобожденной территории 160 тысяч сирийских беженцев

6. Гуманитарная помощь и зоны деэскалации

Лидеры обсудили гуманитарную помощь и зоны деэскалации, созданные в рамках астанинского процесса. Они подчеркнули необходимость избегать политизации гуманитарной помощи и выполнять резолюцию 2401 Совета Безопасности ООН. Россия отметила свою масштабную операцию в Восточной Гуте.

в восточной гуте проведена беспрецедентная по масштабам операция по спасению тысяч мирных жителей

7. Астанинский процесс и политическое урегулирование

Астанинский процесс был оценён как эффективный механизм снижения насилия и продвижения политического диалога. Лидеры согласились продолжать поддерживать инклюзивный внутрисирийский диалог в соответствии с резолюцией 2254 СБ ООН. Ключевые шаги включают формирование конституционного комитета в Женеве.

ключевое значение в этой связи придаем итогам конгресса сирийского национального диалога альтернатива которым подчеркну на сегодняшний день просто не существует

8. Вмешательство США и Запада

Иран и Турция обвинили западные страны, особенно США, в поддержке террористических группировок и дестабилизации Сирии. Они заявили, что эти державы стремятся свергнуть сирийское правительство и контролировать регион. Лидеры пообещали противостоять такому вмешательству.

некоторые супер державой в том числе из сша а они хотели чтоби террористической группировки когда ешь их фронтом но сара в этом регионе

9. Провокации с химическим оружием

Россия заявила, что получила неопровержимые доказательства подготовки боевиками провокаций с использованием химического оружия. Это рассматривалось как попытка сорвать мирный процесс. Лидеры согласились усилить координацию в борьбе с терроризмом для предотвращения подобных актов.

нами получено например неопровержимые доказательства подготовки боевиками провокации с использованием отравляющих веществ

10. Рабочая группа по обмену пленными

15 марта в Астане была запущена рабочая группа по освобождению заложников, передаче тел погибших и поиску пропавших без вести. Эта инициатива направлена на решение гуманитарных вопросов, возникших в ходе конфликта. Лидеры согласились поддержать её работу.

конкретно практическим вкладам трех стран стал запуск 15 марта в астане рабочую группу по освобождению заложников передачу тела погибших и поиску пропавших без вести

11. Экономическое восстановление и энергетическая дорожная карта

Российский журналист спросил об энергетической дорожной карте, подписанной с Сирией в начале года. Путин ответил, что экономическое восстановление имеет решающее значение, и призвал все страны принять в нём участие. Он отметил, что российские компании уже активны в восстановлении.

мы призываем все страны мира активнее принимать участие не на словах а на деле все говорят о необходимости включиться в гуманитарную помощь для начала но никто практически ничего не делает

12. Дело Скрипаля

Российский журналист спросил об отравлении Сергея Скрипаля в Великобритании и о том, ожидает ли Россия извинений. Путин ответил, что Россия ожидает, что здравый смысл восторжествует и международным отношениям не будет нанесён такой ущерб. Он подчеркнул необходимость соблюдения международного права.

мы ничего не ждем мы ждем что здравый смысл в конце концов восторжествует и международным отношениям не будет наноситься такой ущерб

13. Атомная электростанция в Турции

Эрдоган объявил о церемонии закладки фундамента АЭС «Аккую» в Мерсине — проект стоимостью 21 миллиард долларов. Строительство планируется завершить к 2023 году, столетию Турецкой Республики. Турецкие студенты проходят обучение в России для будущей работы на станции.

вчера в городе мерсин в какую мы заложили фундамент атомной электростанции мы провели вместе участвовали вместе в церемонии и себестоимость этого проекта приблизительно до семи двадцати одного миллиона доллара

14. Финансирование ЕС для беженцев

Турция раскритиковала Европейский союз за невыполнение обещания выделить 3 миллиарда евро помощи сирийским беженцам. Несмотря на это, Турция продолжает вкладывать значительные средства в поддержку беженцев. Лидеры выразили солидарность с бременем Турции.

евросоюз и обещал нам определенные финансы но я вам скажу честно здесь к сожалению они не я не боюсь что что что мы получили они в обещает of 3 миллиардов евро но эти деньги не были получены

15. Иран принимает афганских беженцев

Рухани отметил, что Иран уже почти 40 лет принимает более 3 миллионов афганских беженцев, помимо сирийских. Он выразил понимание проблем Турции и поблагодарил Турцию за её усилия. Это подчеркнуло более широкий кризис беженцев в регионе.

почти 39 лет больше 3 миллионов и афганских беженцев принимаем у себя они живут у нас в нашей стороны и прекрасно понимаем ситуацию с беженцами

16. Минимизация жертв среди гражданского населения

Турция заявила, что прилагает все усилия для минимизации потерь среди гражданского населения в ходе своих военных операций в Сирии. Она сравнила свои операции с действиями других сил, утверждая, что её подход более осторожен. Это было представлено как ключевой принцип турецкого вмешательства.

мы всячески стараемся чтобы минимизировать любые края потери гражданских лиц если сравнить и борьбу и освобождении городов оттереть все городов по сравнение с другими городами

17. Следующий саммит в Тегеране

Эрдоган объявил, что третий трёхсторонний саммит состоится в Тегеране, Иран. Точная дата пока не определена, но подготовка начнётся. Это продолжает ротацию председательства среди трёх государств-гарантов.

3 иншаллах осуществив в тегеране пока что и нет точной даты но наверное вместе будем участвовать и готовится к саммиту в тегеране

18. Вывод войск США из Сирии

Журналист спросил о заявлениях США по поводу ухода из Сирии. Путин отметил, что США ежедневно меняют свою позицию и, похоже, ищут финансовую поддержку от других, чтобы остаться. Рухани добавил, что США должны региону триллионы и должны уйти.

американцы каждый день говорят то завтра говорят другое сегодняшняя американская администрация человек не может рассчитывать на решение не не не на слова наращение на заявление

19. Безопасность границ Турции

Турция подчеркнула протяжённость своей границы с Сирией в 900 километров и постоянную угрозу террористических атак. Это оправдывало её военные операции для защиты национальной безопасности. Турция заявила, что не может больше терпеть атаки из-за границы.

у нас есть более 900 километров общей протяженностью границе сирии имеем поэтому все эти нападения были совершенно против нашей страны

20. Российская гуманитарная операция в Восточной Гуте

Россия описала масштабную операцию в Восточной Гуте по спасению мирных жителей и эвакуации боевиков, отказавшихся сложить оружие. Гуманитарная помощь доставлялась регулярно, в том числе 77 тонн продовольствия и предметов первой необходимости в феврале. Это было частью усилий России по облегчению страданий.

в восточной гуте проведена беспрецедентная по масштабам операция по спасению тысяч мирных жителей по выводу из этой зоны боевиков которые не желают как складывать оружие

21. Гуманитарная инициатива Эрдогана

Эрдоган предложил усилить гуманитарные усилия, в том числе использовать военно-медицинские службы для помощи людям в зонах деэскалации и по всей Сирии. Путин и Рухани поддержали эту инициативу, согласившись работать над практической реализацией. Она направлена на координацию медицинской и гуманитарной помощи.

предложение президента эрдогана то он они заключается в том чтобы усилить работу по гуманитарному направлению в том числе объединить усилия в в помощи тем людям которые нуждаются в этой помощи

22. Образование беженцев и гуманитарная помощь

Выступающий рассказывает о том, как Иран и Россия предоставили образование афганским и иракским беженцам: более 20 000 афганских студентов учатся в российских университетах. Он подчёркивает необходимость выполнения европейскими странами своих обещаний о помощи и предлагает создание безопасных зон в Сирии, включая строительство жилья на участках по 500 квадратных метров, чтобы беженцы могли покинуть лагеря и жить в нормальных условиях. Предложение включает мобильные госпитали и продовольственную помощь со стороны российских и иранских сил в Восточной Гуте.

безопасной зоне как это на севере сирии так и с нашей стороны хотя безопасно в зонах речь идет о строительстве жилищ жилищных помещений то есть мы можем обеспечить это строительство чтобы избавить при сдаче чего беженцам могут покинуть лагеря и жить нормальных человеческих условиях в этих безопасных зонах

23. Продолжение контртеррористических операций

Выступающий отвечает на вопрос о будущих операциях против террористических организаций, заявляя, что борьба с терроризмом не следует никаким планам или срокам. Он утверждает, что везде, где видят террористов, их необходимо уничтожать для обеспечения стабильности и мира, и что Турция, как и другие государства, продолжит свою борьбу как внутри страны, так и за рубежом, пока терроризм не будет ликвидирован.

где мы видим террористов мы должны уничтожать

1. Ankara as the Continuation of the Sochi Track

Erdoğan opens by framing the Ankara summit as the direct sequel to the Sochi meeting hosted by Putin the previous November, presenting the three-way format as the living expression of a shared effort to restore security, calm and peace to the region. The rhetoric is one of momentum and continuity: the guarantors have not merely met again, they have "carried out consultations" and defined concrete steps that "illuminate the path to the future." By anchoring the event in the sequence Sochi → Ankara (and later Tehran), Erdoğan establishes the Astana troika as a durable institution with its own trajectory, distinct from — and, in his telling, more productive than — other international formats. The hospitality frame (welcoming Putin and Rouhani "in our country") is used to signal parity and brotherhood among the three guarantors.

В прошлом году, в ноябре, в Сочи господин Путин приветствовал нас, а теперь сегодня мы осуществили консультации и определили некоторые шаги, которые, мы верим, освещают путь в будущее нашего региона.

Last year, in November in Sochi, Mr. Putin welcomed us, and now today we have held consultations and defined certain steps which, we believe, illuminate the path to the future of our region.

Сегодня мы приветствуем здесь наших гостей на саммите, который является именно выражением наших усилий в отношении установления безопасности, спокойствия и мира.

Today we welcome our guests here at a summit that is precisely the expression of our efforts to establish security, calm and peace.

2. Turkey Fulfilling Its De-escalation Obligations

Erdoğan stresses that Turkey has scrupulously met its commitments under the de-escalation arrangements, citing the establishment of eight observation posts in Idlib as tangible proof of its resolve. The argument is one of reliability: Turkey does what it promised, and it can point to a physical footprint on the ground to demonstrate it. He couples this with a demand addressed to "the whole world" — that Syria's territorial integrity depends on treating all terrorist organisations by the same standard, without carve-outs for groups that happen to be politically convenient to outside powers. This "equal treatment of all terrorists" formula becomes the connective thread of his entire intervention and the basis for legitimising Turkey's own operations.

Турция тщательно выполняет своё обязательство в плане деэскалации: недавно мы установили восемь наблюдательных пунктов в Идлибе и таким образом продемонстрировали свою решительность.

Turkey scrupulously fulfils its de-escalation obligation: we have recently established eight observation posts in Idlib and have thus demonstrated our resolve.

Обеспечение территориальной целостности Сирии зависит именно от того, одинаково ли мы будем относиться ко всем террористическим организациям.

Ensuring Syria's territorial integrity depends precisely on whether we treat all terrorist organisations equally.

3. Turkey's Sacrifice Against DAESH — Euphrates Shield

Erdoğan foregrounds Operation Euphrates Shield as evidence that no one has fought DAESH harder or paid a higher price than Turkey, citing roughly three thousand terrorists eliminated. The framing is competitive and moral at once: Turkey is presented both as the most effective combatant against DAESH and as the country that "sacrificed the most" in the fight. This dual claim serves a diplomatic purpose — it pre-empts Western criticism of subsequent Turkish operations by establishing Turkey's anti-terror credentials as beyond question, positioning Ankara as an indispensable and battle-proven guarantor rather than an interested party.

Турция в результате операции «Щит Евфрата» уничтожила около трёх тысяч террористов и продемонстрировала, что больше всех борется против террористической организации ДАИШ.

Through Operation Euphrates Shield, Turkey has eliminated around three thousand terrorists and demonstrated that it fights the terrorist organisation DAESH more than anyone.

Мы также являемся страной, которая пожертвовала многим в ходе нападений террористической организации ДАИШ.

We are also the country that sacrificed a great deal during the attacks of the terrorist organisation DAESH.

4. Operation Olive Branch and the Liberation of Afrin

Erdoğan devotes extended attention to Operation Olive Branch, framing the campaign against the YPG/PYD as carrying "equal significance" to the fight against DAESH, since in his account these organisations pose the same threat to Syria's territorial integrity. He announces the liberation of an area of roughly two thousand square kilometres and its return to its "rightful owners." The rhetorical move is to fold the Kurdish militias into the single undifferentiated category of "terrorists," thereby placing the Afrin operation on the same legitimising footing as counter-DAESH operations and rejecting any distinction outside powers might draw between them.

В результате операции «Оливковая ветвь» мы боролись против так называемых сил народной самообороны — ПКК и ПИД, которые представляли угрозу целостности Сирии.

Through Operation Olive Branch we fought against the so-called people's self-defence forces — the PKK and PYD, which posed a threat to Syria's integrity.

Мы освободили от террористов территорию площадью около двух тысяч квадратных километров и возвращаем её настоящим хозяевам в Сирии.

We liberated an area of around two thousand square kilometres from terrorists and are returning it to its rightful owners in Syria.

5. The Return of Refugees to Liberated Areas

Erdoğan turns to the refugee dimension, noting that Syria hosts more than three and a half million displaced people and that, following liberation, 160,000 Syrian refugees have already returned to areas cleared in Turkey's operations. He describes demining, the rebuilding of infrastructure and social facilities, and an expectation that hundreds of thousands more will return. The argument links military action directly to humanitarian benefit: Turkey does not merely clear territory, it restores it as a habitable homeland, converting the operations into a positive contribution to the resolution of the refugee crisis and to Syrians' return.

После освобождения этих территорий на них вернулись сто шестьдесят тысяч сирийских беженцев.

After the liberation of these territories, one hundred and sixty thousand Syrian refugees have returned to them.

Мы завершили работы по разминированию этих территорий, построили инфраструктуру и ожидаем, что сотни тысяч беженцев вернутся на свою территорию.

We have completed the demining of these territories, built infrastructure, and expect that hundreds of thousands of refugees will return to their land.

6. Manbij and the "Terror Corridor" Logic

Erdoğan states plainly that Turkey will continue to control and to conduct operations until Manbij and other areas are cleared of the PKK/PYD "people's self-defence forces." He then develops a broader thesis about how outside powers exploit terrorism: a first terrorist organisation (DAESH) is allowed to form, and then a "struggle" against it is used as a pretext to empower a second organisation, the Kurdish militias, so that certain circles "open the road" for their preferred forces. The purpose is to expose what he casts as a cynical instrumentalisation of the anti-terror cause, and to justify Turkey's determination to act against both organisations simultaneously.

Пока мы не освободим Манбидж и эти территории от ПКК и ПИД — так называемых сил народной самообороны — мы продолжим свои операции.

Until we liberate Manbij and these territories from the PKK and PYD — the so-called people's self-defence forces — we will continue our operations.

Сначала образуется одна террористическая организация, затем под предлогом якобы борьбы с ней образуется вторая — именно те круги открывают дорогу тем, кто хочет, чтобы там торжествовал хаос.

First one terrorist organisation is formed, then under the pretext of supposedly fighting it a second is formed — it is precisely those circles that open the road for those who want chaos to triumph there.

7. Minimising Civilian Casualties and the Guarantors' Resolve

Erdoğan closes his opening by insisting that Turkey does everything possible to minimise civilian losses, contrasting the calm and stability of areas it has liberated with the continuing chaos under terrorist control. He frames the kinship between Turks and Syrians as giving events in Syria a special place for Turkey. He then elevates the argument to the level of the three guarantors collectively: it is the people of Syria and the region who lose from the crisis, and the guarantors will not abandon the region to a handful of "tyrannical organisations," nor will they yield to provocations and traps — a phrase that foreshadows the chemical-provocation warning to come.

Мы прилагаем все усилия, чтобы минимизировать потери среди гражданских лиц; на освобождённых территориях сирийские жители живут в спокойствии, стабильности и мире.

We make every effort to minimise losses among civilians; in the liberated territories Syrian residents live in calm, stability and peace.

Мы, как страны-гаранты, не будем поддаваться провокациям и ловушкам в этом плане, и международное сообщество также должно обратить на это внимание.

We, as guarantor states, will not fall for provocations and traps in this respect, and the international community must also pay attention to this.

8. Rouhani on Terrorism Sponsored and Armed from Outside

Rouhani opens with thanks to his Turkish hosts and then advances a sharply drawn account of the war's origins: the terrorism afflicting the region has been supported, financed and armed with the most modern weapons by certain Western states. He accuses the terrorists of stealing and selling Syrian oil, of destroying and looting museums, and of trafficking artefacts. Most pointedly, he charges that certain "superpowers," including the United States, sought to use groups such as DAESH as a front and an instrument to control the region — a design he says the Iraqi and Syrian peoples, with friendly states, neutralised. The framing casts Iran and its partners as defenders of the region against an externally engineered conspiracy.

Этих террористов поддерживают некоторые западные страны — финансируют их и вооружают самыми современными орудиями.

These terrorists are supported by certain Western countries, which finance them and arm them with the most modern weapons.

Некоторые сверхдержавы, в том числе США, хотели использовать террористические группировки как инструмент для управления этим регионом, но народы — иракский и сирийский — вместе с дружественными странами нейтрализовали этот сговор.

Certain superpowers, including the USA, wanted to use terrorist groups as an instrument to control this region, but the peoples — Iraqi and Syrian — together with friendly states neutralised this conspiracy.

9. Rouhani on the Political Path — No Military Solution

Rouhani articulates Iran's core position that the Syrian crisis has no military solution and must be resolved solely by political means. He credits the Astana process and the Sochi Congress of National Dialogue as the most positive steps, praising the inclusion of representatives of both the Syrian state and the opposition. He stresses the safe return of refugees, describes the humanitarian situation as dire, and elevates territorial integrity, sovereignty, independence and unity to the status of the highest principles. Crucially, he insists that Syria's future belongs in the hands of the Syrian people alone, who must draft their constitution and vote for their fate in democratic presidential elections — no country has the right to decide for them.

Сирийский кризис не имеет военного решения; мы должны решать его только политическим путём и продолжать мирный процесс.

The Syrian crisis has no military solution; we must resolve it only by political means and continue the peaceful process.

Ни одна страна не вправе решать дела будущего Сирии — судьба Сирии в руках сирийского народа, который должен голосовать за свою судьбу на демократических президентских выборах.

No country has the right to decide the affairs of Syria's future — Syria's fate is in the hands of the Syrian people, who must vote for their fate in democratic presidential elections.

10. Putin on the Joint Statement and Syria's Territorial Integrity

Putin reports that the trilateral talks were businesslike and constructive and that the guarantors reaffirmed, in a joint statement, their firm commitment to Syria's sovereignty, independence and territorial integrity. He gives this principle a pointed contemporary charge: it is especially significant against the backdrop of mounting attempts to aggravate inter-ethnic and inter-confessional contradictions within Syrian society, in order to fragment the country and preserve conflict potential in the Middle East for years to come. The framing positions Russia and its partners as the guardians of a unitary Syrian state against external designs for its partition.

В этом документе подчёркнута твёрдая приверженность России, Ирана и Турции содействовать укреплению суверенитета, независимости и территориальной целостности Сирийской Арабской Республики.

This document underscores the firm commitment of Russia, Iran and Turkey to help strengthen the sovereignty, independence and territorial integrity of the Syrian Arab Republic.

Такая принципиальная позиция особенно значима на фоне нарастающих попыток усугубить межэтнические и межконфессиональные противоречия в сирийском обществе, тем самым раздробить страну на части.

Such a principled position is especially significant against the backdrop of mounting attempts to aggravate inter-ethnic and inter-confessional contradictions in Syrian society, so as to fragment the country into parts.

11. Putin on the Astana Process and Political Settlement

Putin presents the Astana process as having proven its effectiveness: thanks to close cooperation among the guarantors, the level of violence has been radically reduced, ISIL's main forces routed and other groups' capabilities undermined, while refugees and internally displaced persons have begun returning home and reconstruction has started. He emphasises that priority attention will now go to political settlement — an inclusive intra-Syrian dialogue under UNSC Resolution 2254 and, following the Sochi forum, the formation in Geneva under UN auspices of a constitutional committee in which Syrians themselves will determine the parameters of their renewed state. He stresses that there is simply no alternative to the Congress of National Dialogue.

Именно благодаря тесному сотрудничеству стран-гарантов — России, Ирана и Турции — уровень насилия в Сирии кардинально снижен, разгромлены основные силы ИГИЛ.

It is precisely thanks to the close cooperation of the guarantor states — Russia, Iran and Turkey — that the level of violence in Syria has been radically reduced and the main forces of ISIL routed.

Приоритетное внимание уделяем политическому урегулированию в соответствии с резолюцией 2254 Совета Безопасности ООН и формированию под эгидой ООН конституционного комитета.

We give priority attention to a political settlement in accordance with UN Security Council Resolution 2254 and to forming a constitutional committee under UN auspices.

12. Putin on Humanitarian Aid and Eastern Ghouta

Putin addresses the humanitarian dimension, stressing that this theme must not be politicised and that UNSC Resolution 2401 must be strictly implemented to ease the suffering of civilians throughout Syria. He describes an unprecedented Russian operation in Eastern Ghouta to save thousands of civilians and to withdraw militants unwilling to lay down their arms, and cites the regular delivery of humanitarian aid — including 77 tonnes of food and essential goods sent to Syria in February through donations from believers in Russia. He also points to the concrete launch on 15 March in Astana of a working group on releasing hostages, transferring the bodies of the fallen and searching for the missing.

В восточной Гуте проведена беспрецедентная по масштабам операция по спасению тысяч мирных жителей и по выводу боевиков, которые не желают складывать оружие.

In Eastern Ghouta an operation unprecedented in scale was carried out to save thousands of civilians and to withdraw militants who are unwilling to lay down their arms.

В феврале на средства верующих в Сирию направлено семьдесят семь тонн продовольствия и товаров первой необходимости.

In February, seventy-seven tonnes of food and essential goods were sent to Syria funded by donations from believers.

13. Putin on Reconstruction and the Chemical Provocation Warning

Putin announces agreement to consolidate efforts on post-conflict reconstruction, noting that Russian companies are already active — including in areas where militants operated only recently. He then sets the common strategic goal as the final defeat of terrorists who continue trying to destabilise the situation and derail the peace process by any means. The most pointed element is his statement that Russia has obtained "irrefutable evidence" that militants are preparing a provocation using toxic substances, on the basis of which the guarantors agreed to intensify their anti-terror coordination and information-sharing. The warning pre-positions the Russian narrative ahead of any subsequent chemical-weapons incident.

Нами получены неопровержимые доказательства подготовки боевиками провокации с использованием отравляющих веществ.

We have obtained irrefutable evidence that the militants are preparing a provocation using toxic substances.

Ряд проектов реализуется в районах, где ещё совсем недавно орудовали боевики; в качестве общей стратегической цели видим окончательный разгром террористов.

A number of projects are being carried out in areas where militants operated only very recently; as a common strategic goal we see the final defeat of the terrorists.

14. The Akkuyu Nuclear Plant and Bilateral Cooperation

The exchange turns to the previous day's bilateral agenda, and Erdoğan highlights the groundbreaking ceremony for the Akkuyu nuclear power plant near Mersin, attended jointly by the leaders. He gives the project's approximate cost and ties its completion to 2023, the centenary of the Turkish Republic, noting that future Turkish personnel are already studying in Russia and will return to work on the project. The nuclear plant functions as the flagship symbol of the Russo-Turkish strategic partnership, demonstrating that cooperation between Moscow and Ankara extends well beyond Syria into long-horizon energy and industrial ventures.

Вчера в городе Мерсин мы заложили фундамент атомной электростанции, себестоимость этого проекта — приблизительно двадцать один миллиард долларов.

Yesterday in the city of Mersin we laid the foundation of a nuclear power plant; the cost of this project is approximately twenty-one billion dollars.

Иншаллах, строительство завершится в 2023 году, к столетнему юбилею нашей республики.

God willing, construction will be completed in 2023, for the centenary of our Republic.

15. Erdoğan on the EU's Unfulfilled Promises and Turkey's Burden

Erdoğan raises the disparity between Turkey's own effort and the West's unkept commitments. He states that Turkey, together with non-governmental organisations, has invested 30 billion dollars, with refugees living in camps and container settlements, and that his government has rebuilt social infrastructure in the roughly 2,000 square kilometres liberated in northern Syria, to which 160,000 refugees have returned. He then charges the EU with failing to deliver: Brussels promised 3 billion euros that was never received. His conclusion is one of self-reliant resolve — whether or not the money arrives, Turkey considers itself obliged to continue its investment in the region.

Вместе с неправительственными организациями мы вложили сюда тридцать миллиардов долларов, и эти беженцы живут в лагерях, в контейнерах.

Together with non-governmental organisations we have invested thirty billion dollars here, and these refugees live in camps, in containers.

Евросоюз обещал нам три миллиарда евро, но эти деньги не были получены; получим мы их или нет — в любом случае мы продолжим наши инвестиции в этом регионе.

The EU promised us three billion euros, but this money was never received; whether we get it or not, in any case we will continue our investments in this region.

16. Economic Reconstruction of Syria (Q&A)

A Vedomosti correspondent asks whether concrete steps are being taken on the energy roadmap and economic reconstruction of Syria signed earlier in the year. Putin answers that reconstruction is "the question of questions" alongside political settlement — without normal living conditions and large capital investment, nothing can be achieved. He turns the question into an appeal to the wider world to participate "not in words but in deeds," charging that everyone talks of humanitarian aid while practically only Iran, Turkey and Russia act, and UN-line deliveries are wholly insufficient. He expresses hope that once the political process concludes, reconstruction will acquire broad, large-scale character.

Мы призываем все страны мира активнее принимать участие не на словах, а на деле; все говорят о необходимости включиться в гуманитарную помощь, но никто практически ничего не делает, кроме Ирана, Турции и России.

We call on all countries of the world to participate more actively, not in words but in deeds; everyone speaks of the need to join in humanitarian aid, but practically no one is doing anything except Iran, Turkey and Russia.

Мы очень рассчитываем, что после завершения политических процессов работа по восстановлению экономики Сирии приобретёт широкий, масштабный характер.

We very much count on the fact that, after the political processes conclude, the work to rebuild Syria's economy will acquire a broad, large-scale character.

17. The Skripal Case (Q&A)

A Russian journalist asks Putin what Russia now expects in the Skripal affair, following remarks that Britain "will have to apologise" — an apology, restored cooperation, or an official document. Putin answers with studied restraint: Russia expects nothing in particular except that common sense will ultimately prevail and that international relations will stop being damaged as they have been of late. He broadens the point beyond the Skripal case to all aspects of international affairs, calling for a return to the framework of healthy political processes grounded in the fundamental norms of international law, which alone can make the world more stable and predictable.

Нужно вставать в рамки здоровых политических процессов, основанных на фундаментальных нормах международного права, и тогда обстановка в мире станет более стабильной и прогнозируемой.

We must return to the framework of healthy political processes based on the fundamental norms of international law, and then the situation in the world will become more stable and predictable.

Это касается не только дела о покушении на Скрипаля, но и всех других аспектов международных отношений.

This concerns not only the Skripal poisoning case, but all other aspects of international relations.

18. The West's Obstruction of Peace (Q&A)

An Iranian journalist asks the three presidents what conclusions they draw from the fact that the West — allegedly self-interested — constantly obstructs their efforts to establish peace in Syria. Rouhani answers that for years the United States and Israel wanted the government in Damascus to fall and sought to use terrorists to control the region and spread insecurity to serve US and Israeli interests; they created many problems but achieved no great success. He affirms Iran's constant single position — fight terrorism and support the lawful government — and predicts that with the help of the three states the region will become ever safer. Erdoğan adds that certain circles who "divided the territory among themselves" will not be accepted, and that terrorism must not be allowed to exploit the situation as a weapon against Turkey, given its 900-kilometre border with Syria.

С самого начала сирийских событий у нас была только одна позиция: нужно бороться с терроризмом и помогать тем правительствам, которые борются с терроризмом.

(Rouhani)

У нас есть более девятисот километров общей границы с Сирией, поэтому все эти нападения были совершены против нашей страны, но терроризм не должен пользоваться случаем как орудием против нас.

(Erdoğan)

19. The US Announcement of Withdrawal from Syria (Q&A)

An Iranian journalist notes that some Americans have announced the US will soon leave Syria and asks how the presidents view such statements. Erdoğan answers with open scepticism: the current American administration cannot be relied upon, saying one thing today and another tomorrow, taking a new position and showing a new face each day. He charges that Washington first spoke of leaving Syria and then demanded more money from other parties to stay — as he puts it, they want to "milk" certain sides and remain in the country. Rouhani, he notes, spoke of the trillions of dollars involved. The framing casts the US presence as mercenary and its declarations as worthless, contrasting American inconstancy with the reliability of the three guarantors.

Сначала говорили, что мы будем уходить из Сирии, а затем говорили, что им хотелось бы больше денег; мы так понимаем, что они хотят немножко доить некоторые стороны и остаться в этой стране.

(Erdoğan)

Мой дорогой брат Рухани говорит о сумме в триллионы долларов — представляете, до сих пор в этом регионе нужно вернуть эти деньги.

(Erdoğan)

20. Refugees, the EU's Broken Word, and Safe Zones (Q&A)

A Turkish A Haber correspondent asks Rouhani and Putin about the EU's failure to keep its refugee promises to Turkey, and Erdoğan about his new proposals. Putin answers that the reliability of participants in international life is best judged by their record: Russia strives to honour what it promises. He stresses Turkey's enormous refugee burden while noting that many states carry heavy loads — Russia itself with refugees from Ukraine — and that the real solution is to resolve conflicts so there are no refugees. Rouhani frames sheltering refugees as a religious duty of Muslims, citing Iran's nearly 39 years of hosting over three million Afghan refugees, with more than 400,000 Afghan children in Iranian schools free of charge and over 20,000 Afghan students in universities. Erdoğan details concrete proposals: mobile hospitals, food and bread supplies, and safe zones in northern Syria with housing built on plots of around 500 square metres in local architectural style, so refugees can leave the camps for normal human conditions.

Мы всё, что обещаем, стараемся исполнять, а если не исполняем — объясним, почему у нас что-то не получилось.

(Putin)

Почти тридцать девять лет мы принимаем у себя более трёх миллионов афганских беженцев; в этом году более четырёхсот тысяч афганских детей учатся в иранских школах бесплатно.

(Rouhani)

Речь идёт о строительстве жилищ в безопасных зонах, где-то на участке земли площадью пятьсот квадратных метров, придерживаясь местной архитектуры, чтобы беженцы могли покинуть лагеря и жить в нормальных человеческих условиях.

(Erdoğan)

21. Future Operations Against Terrorist Organisations (Q&A)

A TV24 correspondent asks whether, given Erdoğan's repeated expressions of resolve, new operations against terrorist organisations should be expected, and whether he consulted Putin and Rouhani on this at the summit. Erdoğan answers that the fight against terrorism follows no fixed plan or schedule: wherever terrorists are seen, they must be destroyed, so that stability and calm are secured for humanity. It is the duty of the state, he argues, to wage this struggle both inside the country and beyond its borders, and Turkey will continue that struggle for as long as terrorism exists. The reply reaffirms Turkey's open-ended, self-authorising posture on counter-terror operations, resisting any suggestion that such actions should await a timetable or external approval.

В обязанности государства входит именно то, что государство должно вести борьбу против терроризма — Турция продолжает свою борьбу как внутри страны, так и за её границами.

(Erdoğan)

Пока этот терроризм не завершится, эта борьба будет продолжаться.

(Erdoğan)