Совместная пресс-конференция С.Лаврова и М.Чавушоглу, Анкара, 7 апреля 2023 года

Министр иностранных дел Турции Чавушоглу поблагодарил Россию за незамедлительную помощь после разрушительных землетрясений, отметив, что российский полевой госпиталь продолжает обслуживать пациентов в Хатае. Он выразил благодарность от имени турецкого правительства и народа за эту солидарность. Лавров подтвердил, что Россия одной из первых протянула руку помощи, направив спасателей, врачей и гуманитарную помощь, и что дальнейшее сотрудничество по восстановлению продолжается.

Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu thanked Russia for its immediate assistance after the devastating earthquakes, noting that a Russian field hospital continues to serve patients in Hatay. He expressed gratitude on behalf of the Turkish government and people for this solidarity. Lavrov reaffirmed that Russia was among the first to extend a helping hand, sending rescuers, doctors, and humanitarian aid, and that further cooperation on reconstruction is underway.

вслед за землетрясением Россия оказала нам нашей стране сильную поддержку

Following the earthquake, Russia provided strong support to our country.

Лавров заявил, что конфликт проистекает из государственного переворота 2014 года на Украине и долгосрочной подготовки Западом Украины как угрозы безопасности России. Он обвинил коллективный Запад во главе с Вашингтоном в стремлении нанести России стратегическое поражение на поле боя и в конечном счёте – ликвидировать любое независимое государство. Он подчеркнул, что истинная цель – устранить Россию как конкурента, и что аналогичная участь ждёт любую страну, осмелившуюся проводить независимую внешнюю политику.

Lavrov stated that the conflict stems from the 2014 coup in Ukraine and the West’s long-term preparation of Ukraine as a threat to Russia’s security. He accused the collective West, led by Washington, of seeking Russia’s strategic defeat on the battlefield and ultimately aiming to eliminate any independent state. He emphasized that the true goal is to remove Russia as a competitor and that similar treatment awaits any country that dares to pursue an independent foreign policy.

★ Collective West деструктивная линия коллективного Запада во главе с вашингтоном остается неизменной она предполагает как это было провозглашено публичное официально задачу нанесения России стратегического поражения на поле боя

The destructive line of the collective West, led by Washington, remains unchanged; it assumes, as publicly and officially proclaimed, the task of inflicting a strategic defeat on Russia on the battlefield.

Лавров подчеркнул, что Россия никогда не отказывалась от переговоров, но они должны основываться на законных интересах безопасности России и правах русскоязычного населения. Он напомнил, что Минские соглашения были подписаны для прекращения войны, но Киев никогда не намеревался их выполнять, что признали бывшие западные лидеры. Он отметил, что Запад использовал соглашения лишь для того, чтобы выиграть время для вооружения Украины, и что Россия сейчас готова к переговорам только на основе текущих реалий и собственных озабоченностей.

Lavrov argued that Russia never rejected negotiations, but they must be based on Russia’s legitimate security interests and the rights of Russian-speaking people. He recalled that the Minsk agreements were signed to stop the war but were never intended to be implemented by Kyiv, as admitted by former Western leaders. He stressed that the West used the agreements only to buy time to arm Ukraine, and that Russia is now ready for talks only on the basis of current realities and its own concerns.

мы не отказываемся от переговоров но переговоры эти могут быть только на основе которую мы изложили на основе учета российских интересов законных интересов российских законных озабоченностей

We do not reject negotiations, but these negotiations can only be on the basis we have set out, taking into account Russian interests, legitimate Russian interests, and legitimate Russian concerns.

Лавров подробно рассказал, что украинская часть черноморской инициативы превратилась в коммерческую экспортную схему, при этом менее трёх процентов зерна дошло до беднейших стран, а российская часть – касающаяся экспорта удобрений и зерна – остаётся полностью невыполненной из-за западных санкций в отношении логистики, страхования и банковского обслуживания. Он отметил, что, несмотря на усилия Генерального секретаря ООН Гутерреша, препятствия сохраняются, и Россия продлила сделку лишь на 60 дней, чтобы показать, что пересмотрит её при отсутствии прогресса. Он предупредил, что Россия может экспортировать свою сельхозпродукцию через альтернативные каналы с Турцией и Катаром.

Lavrov detailed that the Ukrainian part of the Black Sea initiative has become a commercial export scheme, with less than three percent of grain reaching the poorest countries, while the Russian part – covering fertilizer and grain exports – remains completely unfulfilled due to Western sanctions on logistics, insurance, and banking. He noted that despite UN Secretary-General Guterres’ efforts, the obstacles persist, and Russia extended the deal for only 60 days to signal that it will reconsider if no progress is made. He warned that Russia can export its agricultural products through alternative channels with Turkey and Qatar if necessary.

Российская часть этого пакета которая оформлена специальным меморандумом между ООН и нашей страной вообще не выполняется

The Russian part of this package, which is formalized by a special memorandum between the UN and our country, is not being implemented at all.

Лавров подтвердил, что нормализация турецко-сирийских отношений, начатая при российском посредничестве, продвигается через встречи на уровне министров обороны, руководителей спецслужб и заместителей министров иностранных дел, включая недавнюю четырёхстороннюю встречу в Москве. Он заявил, что готовится встреча министров иностранных дел, даты которой будут согласованы всеми четырьмя сторонами. Он подчеркнул, что процесс не может быть мгновенным и требует укрепления доверия и поиска баланса законных интересов.

Lavrov confirmed that the normalization of Turkish-Syrian relations, initiated with Russian mediation, is progressing through meetings at the defense minister, intelligence, and deputy foreign minister levels, including a recent four-party meeting in Moscow. He stated that a foreign ministers’ meeting is being prepared, with dates to be agreed among all four parties. He emphasized that the process cannot be instantaneous and requires building trust and finding a balance of legitimate interests.

сам факт того что встречи в формате министров обороны руководителей спецслужб заместителей министров иностранных дел проходят с декабря прошлого года говорит о том что процесс начат

The very fact that meetings in the format of defense ministers, heads of intelligence services, and deputy foreign ministers have been taking place since December last year indicates that the process has begun.

Лавров охарактеризовал Ливию как страну, разрушенную варварской агрессией НАТО, где международное сообщество пытается воссоединить её. Он отметил, что многочисленные попытки ЕС и региональных стран не привели к желаемому прогрессу. Цель России вместе с турецкими друзьями – восстановить единство всех ливийских политических сил и на этой основе возродить разрушенную ливийскую государственность.

Lavrov described Libya as a country destroyed by NATO’s barbaric aggression, with the international community struggling to reunite it. He noted that numerous attempts by the EU and regional countries have not yielded the desired progress. Russia’s goal, together with its Turkish friends, is to restore the unity of all Libyan political forces and, on that basis, rebuild the shattered Libyan statehood.

Ливия это тема которая волнует многих после того как страна была разрушена варварской агрессией НАТО

Libya is a topic that worries many, after the country was destroyed by NATO’s barbaric aggression.

Лавров выразил обеспокоенность тем, что палестино-израильский мирный процесс был отброшен далеко назад из-за односторонних действий и серьёзных столкновений. Он подчеркнул необходимость возврата к основополагающим резолюциям ООН и решению на основе двух государств как основе прямого диалога. Россия разделяет мнение, что только возвращение к этим принципам может предотвратить дальнейшую эскалацию.

Lavrov expressed concern that the Palestinian-Israeli peace process has been set back significantly due to unilateral actions and serious clashes. He stressed the need to return to the fundamental UN resolutions and the two-state solution as the basis for direct dialogue. Russia shares the view that only a return to these principles can prevent further escalation.

Палестина урегулирование Отношений между палестинцами и израилями и израилем к сожалению процесс отброшен далеко назад

Palestine – the settlement of relations between Palestinians and Israel – unfortunately, the process has been thrown far back.

Лавров заявил, что Россия поддерживает углубление сотрудничества между всеми странами Южного Кавказа и приветствует нормализацию армяно-турецких отношений, а также усилия по разблокированию транспортных связей. Он подчеркнул, что трёхсторонние соглашения между Арменией, Азербайджаном и Россией, достигнутые при участии президента России, остаются главной основой для постконфликтного восстановления. Он выразил надежду, что нерегиональные игроки не будут вмешиваться в эти процессы.

Lavrov stated that Russia supports deepening cooperation among all countries in the South Caucasus and welcomes the normalization of Armenian-Turkish relations, as well as efforts to unblock transport links. He emphasized that the trilateral agreements between Armenia, Azerbaijan, and Russia, reached with the participation of the Russian president, remain the main basis for post-conflict recovery. He expressed hope that non-regional actors will not interfere with these processes.

по закавказью Мы выступаем за углубление сотрудничества между всеми расположенными здесь странами

Regarding the South Caucasus, we advocate for deepening cooperation among all countries located here.

Министр иностранных дел Турции Чавушоглу упомянул, что в ходе переговоров также затрагивался кипрский вопрос. Он не стал вдаваться в подробности, но тема была поднята в рамках региональных дискуссий между двумя министрами.

Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu mentioned that during the talks, the Cyprus issue was also touched upon. He did not elaborate further, but the topic was raised as part of the regional discussions between the two ministers.

мы вчера коснулись вопросы кипрской проблемы

Yesterday we touched upon the issues of the Cyprus problem.

Лавров подчеркнул, что стратегические энергетические проекты являются локомотивом российско-турецких отношений, прежде всего первая на турецкой земле атомная электростанция, запуск которой существенно укрепит энергобезопасность Турции. Он также обсудил создание газового хаба в Турции для транспортировки российских углеводородов на внешние рынки, подтвердив, что нестабильная геополитическая обстановка подтверждает правильность решения лидеров о реализации этого проекта.

Lavrov highlighted that strategic energy projects are the locomotive of Russian-Turkish relations, specifically the first nuclear power plant on Turkish soil, whose launch will significantly strengthen Turkey’s energy security. He also discussed the creation of a gas hub in Turkey for transporting Russian hydrocarbons to external markets, confirming that the unstable geopolitical situation validates the leaders’ decision to proceed with this project.

прежде всего речь идет о первой на турецкой земле атомной электростанции её запуск существенно укрепит энергобезопасность турецкой республики

First of all, we are talking about the first nuclear power plant on Turkish soil; its launch will significantly strengthen the energy security of the Turkish Republic.

Министр иностранных дел Турции Чавушоглу отметил, что туризм является ещё одной важной сферой сотрудничества: в прошлом году 5 миллионов 200 тысяч российских граждан посетили Турцию. Он выразил надежду на ещё большее число туристов в этом году. Лавров также упомянул предстоящий туристический сезон и гуманитарные проекты в рамках двусторонней повестки.

Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu noted that tourism is another important area of cooperation, with 5.2 million Russian citizens visiting Turkey last year. He expressed hope for an even larger number of tourists this year. Lavrov also mentioned the upcoming tourist season and humanitarian projects as part of the bilateral agenda.

туризм также является еще одной важной сферой в рамках нашего сотрудничества в прошлом году 5 млн 200.000 российских граждан посетили нашу страну

Tourism is also another important area within our cooperation; last year, 5 million 200 thousand Russian citizens visited our country.

Министр иностранных дел Турции Чавушоглу раскритиковал подход Швеции к расследованию диверсии на «Северных потоках», отметив, что Швеция заявила, что в принципе может привлечь Россию, но не сделает этого сейчас, ссылаясь на секретность. Он сравнил это с предыдущими инцидентами, когда западные страны использовали национальную безопасность как предлог для сокрытия информации. Турция прилагает усилия для снижения напряжённости в регионе и нашла новые газовые месторождения для снижения внешней зависимости.

Turkish Foreign Minister Çavuşoğlu criticized Sweden’s handling of the Nord Stream sabotage investigation, noting that Sweden said it could involve Russia in principle but would not do so now, citing secrecy. He contrasted this with previous incidents where Western countries used national security as a pretext to withhold information. Turkey is making efforts to reduce tensions in the region and has found new gas fields to reduce external dependence.

очередной комментарий представителя Швеции на эту тему в котором он опять сказал что Россию Мы в принципе можем подключить но сейчас не подключим потому что сначала хотим понять не виновата ли сама Швеция а во-вторых потому что это секретно

Another comment by a Swedish representative on this topic, in which he again said that we can in principle involve Russia, but we will not do so now because first we want to understand whether Sweden itself is to blame, and secondly because it is secret.

Лавров заявил, что Россия открыта для серьёзных предложений по диалогу, включая возможную встречу с госсекретарём США Энтони Блинкеном на полях ООН в Нью-Йорке. Он напомнил, что на встрече министров иностранных дел G20 Блинкен попросил о краткой беседе, которая состоялась. Он подчеркнул, что Россия никогда не отказывается от серьёзных предложений о переговорах, но любая такая встреча должна основываться на искреннем желании обсуждения.

Lavrov stated that Russia is open to serious proposals for dialogue, including a possible meeting with US Secretary of State Antony Blinken on the sidelines of the UN in New York. He recalled that at the G20 foreign ministers’ meeting, Blinken asked for a brief chat, which took place. He emphasized that Russia never refuses serious offers for talks, but any such meeting must be based on a genuine desire for discussion.

блинкин на полях Совета Министров иностранных дел двадцатки попросил о встрече на ногах но мы на ногах и встретились

Blinken, on the sidelines of the G20 Foreign Ministers' Council, asked for a brief meeting, and we met briefly.

Лавров заявил, что нынешний кризис отражает необходимость нового миропорядка, основанного на принципах Устава ООН о суверенном равенстве, которые коллективный Запад прямо нарушает. Он отметил, что Россия вместе с подавляющим большинством государств выступает за многополярный порядок вместо односторонней гегемонии одной державы. Он предупредил, что после России под удар Запада попадут Китай и любая другая независимая страна.

Lavrov argued that the current crisis reflects the need for a new world order based on the UN Charter principles of sovereign equality, which the collective West is directly violating. He stated that Russia, together with the overwhelming majority of states, advocates for a multipolar order instead of the unilateral hegemony of one power. He warned that after Russia, China and any other independent country would be targeted by the West.

речь должна идти потом на каких принципах будет основываться новой миропорядок который всем нам нужен вместо миропорядка одностороннего однопорядка одного гегемона

The question must then be on what principles the new world order, which we all need, will be based, instead of a unilateral, unipolar order of a single hegemon.

Лавров критикует расследование MH17 за опору на секретные спутниковые данные США и анонимных свидетелей, в то время как Россия предоставила данные радаров. Он отмечает, что голландский суд принял утверждения США без проверки. Он выражает мало надежды на то, что национальные расследования смогут преодолеть давление старших партнёров.

Lavrov criticizes the MH17 investigation for relying on secret US satellite data and anonymous witnesses, while Russia provided radar data. He notes the Dutch court accepted US claims without verification. He expresses little hope that national investigations will overcome pressure from senior partners.

а голландский суд рассудил Ну хорошо раз секретные то мы просто принимаем как данность то что сказали Нам американские друзья

And the Dutch court reasoned, well, since it's secret, we simply take as a given what our American friends told us.

Лавров призывает возобновить работу Квартета (США, ЕС, ООН, с участием Лиги арабских государств) для поиска решения на основе двух государств в соответствии с резолюциями ООН. Он обвиняет США в блокировании заседаний Квартета и Генерального секретаря ООН в том, что тот не инициирует их. Он критикует США за попытки навязать собственные условия, противоречащие принципам ООН.

Lavrov calls for resuming the Quartet (US, EU, UN, with Arab League) to seek a two-state solution based on UN resolutions. He blames the US for blocking Quartet meetings and the UN Secretary-General for not initiating them. He criticizes the US for trying to impose its own conditions that contradict UN principles.

этот квартет не собирался уже очень долго его встречи блокируются соединенными штатами

This Quartet has not met for a very long time; its meetings are blocked by the United States.

Турецкий официальный представитель осуждает нападение Израиля на мечеть Аль-Акса во время Рамадана, называя его бесчеловечным и неприемлемым. Он призывает к немедленному прекращению атак и подчёркивает, что не будет победителей без устойчивого мира на основе решения о двух государствах с Восточным Иерусалимом в качестве столицы Палестины.

A Turkish official condemns Israel's attack on Al-Aqsa Mosque during Ramadan, calling it inhumane and unacceptable. He calls for an immediate cessation of attacks and emphasizes that there will be no winners without a sustainable peace based on a two-state solution with East Jerusalem as capital of Palestine.

наш призыв к Израилю как это относительно к нападению относительно это мечети а также воздушное нападение необходимо чтобы они Э полностью прекратили эти нападения

Our call to Israel regarding the attack on this mosque and also the air attack is that they must completely cease these attacks.

Турецкий официальный представитель отмечает продолжающуюся ксенофобию и христианофобию в странах Балтии и Нидерландах, призывая к совместной борьбе с такими проявлениями. Он заявляет, что согласно их вере, эти действия являются преступлениями против человечности.

A Turkish official highlights the ongoing xenophobia and Christianophobia in Baltic countries and the Netherlands, calling for a common fight against such acts. He states that according to their faith, these actions are human crimes.

в Голландии продолжается ксенофобия продолжается уже христианофобия

In the Netherlands, xenophobia continues, and now Christianophobia continues.

Лавров заявляет, что Россия никогда не вмешивается во внутренние дела других стран, в том числе в выборы в Турции. Он советует журналистам задавать вопросы о вмешательстве представителям США, которые открыто вмешиваются и даже организуют цветные революции. Он подтверждает способность Турции провести свободные и демократические выборы.

Lavrov states that Russia never interferes in the internal affairs of other countries, including Turkey's elections. He advises journalists to ask US representatives about interference, as the US openly meddles and even orchestrates color revolutions. He affirms Turkey's ability to hold free and democratic elections.

Российская Федерация никогда не вмешивается не во внутренние дела Ни даже в дискуссии которые разворачиваются в той или иной стране накануне предвыборных кампаний

The Russian Federation never interferes in internal affairs, nor even in discussions that unfold in any country on the eve of election campaigns.

Лавров объясняет свою более раннюю загадочную фразу «мир содрогнулся» тем, что имел в виду торжество правды. Он говорит, что «недолго» может относиться к разным временным рамкам, но исторически это, безусловно, недолго.

Lavrov explains his earlier cryptic remark that "the world shuddered" was intended to convey that truth will triumph. He says "not long" can apply to various timeframes, but historically it is certainly not long.

все равно правда восторжествует в этом нет Никаких сомнений

Truth will triumph anyway, there is no doubt about it.

Турецкий официальный представитель благодарит Лаврова и подтверждает, что Турция – демократическая страна, где народ принимает решения. Он заявляет, что Турция приглашает международных наблюдателей и ожидает от них беспристрастности. Он выражает уверенность, что народ переизберёт президента Эрдогана 14 мая.

A Turkish official thanks Lavrov and affirms that Turkey is a democratic country where the people decide. He states that Turkey invites international observers and expects them to be impartial. He expresses belief that the people will re-elect President Erdogan on May 14.

Мы верим что наш президент наш народ ещё раз выберет изберёт нашим президентом

We believe that our people will once again choose and elect our president as our president.