Annual Press Conference of Sergey Lavrov on Russian Diplomacy in 2020, 18 January 2021

Лавров открывает двадцатую по счёту пресс-конференцию по итогам внешней политики в гибридном формате на фоне пандемийных ограничений; контакты МИД с журналистами оставались интенсивными через видео, заместителей и брифинги Захаровой.

Lavrov opens the twentieth annual foreign-policy results briefing in a hybrid format dominated by COVID-19 restrictions, noting that intensive MFA contact with journalists continued through video appearances, deputy-level agency work and Maria Zakharova's weekly briefings despite reduced in-person diplomacy.

мы проводим традиционный пресс-конференцию посвященную внешнеполитическим итогам

we are holding the traditional press conference devoted to foreign-policy results

надеюсь что несмотря на пандемию общение нашего министерства на всех уровнях с вами с вашими коллегами было по-прежнему интенсивным

I hope that despite the pandemic, communication between our ministry at all levels with you and your colleagues remained as intensive as before

Пандемия нанесла серьёзный ущерб всем формам общения, особенно контактам между людьми в культуре, гуманитарной, спортивной и туристической сферах, вызвав глубокие сдвиги в общественном сознании.

The pandemic inflicted serious damage on all forms of international communication, especially human contacts in culture, humanitarian affairs, sports and tourism, producing deep shifts in public consciousness across Europe, Russia and beyond that Moscow seeks to mitigate while accepting objective sanitary limits.

пандемия нанесла серьезный ущерб всем формам общения особенно конечно жалко пострадавшие контакты между людьми культурные гуманитарные спортивные и туристические

the pandemic caused serious damage to all forms of communication, especially the contacts between people — cultural, humanitarian, sports and tourism

это на самом деле очень серьезные сдвиги вызвала в общественном сознании многих стран

this actually caused very serious shifts in public consciousness in many countries

Россия подтверждает максимальную открытость в вопросах вакцин; РФПИ получает позитивный отклик на предложения лицензионного производства; обсуждается российско-европейское сотрудничество.

Russia reaffirms maximum openness on vaccines as President Putin announced with Sputnik V registration, with the Russian Direct Investment Fund receiving positive responses for licensed production across the Middle East, Africa and Latin America and Merkel discussing Russian-European vaccine cooperation.

мы подтверждаем то что сказал президент путин в августе анонсируя регистрацию первой в мире вакцины спутник we что мы максимально открыты для сотрудничества в этих вопросах

we confirm what President Putin said in August when announcing registration of the world's first vaccine Sputnik V — that we are maximally open for cooperation on these issues

президент путин и канцлер меркель а также затронули перспектива российско-германского российско европейского сотрудничества в производстве вакцин

President Putin and Chancellor Merkel also touched on prospects for Russian-German and Russian-European cooperation in vaccine production

Западные коллеги использовали пандемию для наращивания давления и односторонних ограничений, вмешиваясь в дела Беларуси, и проигнорировали призывы ООН приостановить санкции на медикаменты и продовольствие.

Western colleagues, above all the United States and close allies, used the pandemic to intensify pressure, blackmail and illegitimate unilateral restrictions, including interference in Belarus, while ignoring UN calls to suspend sanctions on medicines, food and anti-virus equipment.

некоторые наши коллеги западные прежде всего соединенные штаты ближайшие союзники пытались использовать ситуацию для наращивания своих методов давления шантажа ультиматумов

some of our Western colleagues, primarily the United States and closest allies, tried to use the situation to increase their methods of pressure, blackmail and ultimatums

запад дружно проигнорировал призывы генерального секретаря оон верховного комиссара оон по делам по правам человека

the West unanimously ignored the calls of the UN Secretary-General and the UN High Commissioner for Human Rights

Путин предложил на саммите G20 создать зелёные коридоры в международной торговле, свободные от санкций, но западные партнёры не откликнулись на эти и другие призывы к солидарности.

President Putin proposed at the G20 summit creating green corridors in international trade free from sanctions and artificial barriers, but Lavrov laments that these and UN appeals for pandemic solidarity went unheeded by Western partners.

президент путин по сути выступил с параллельной инициативой в ходе саммита двадцатки о создании в международной торговле зеленых коридоров свободных от санкций

President Putin in effect put forward a parallel initiative at the G20 summit on creating green corridors in international trade free from sanctions

к сожалению эти здравые призывы и наши и руководителей он повисли в воздухе

unfortunately these sensible appeals — both ours and those of UN leaders — were left hanging in the air

На фоне юбилеев ООН Лавров выражает глубокое беспокойство агрессивными действиями США и Запада, нацеленными на подрыв международной архитектуры на основе Устава ООН.

Against UN anniversaries marking the end of World War II and the Charter's entry into force, Lavrov expresses deep concern at aggressive US and Western actions aimed at undermining the UN-based international architecture and classical international law in favour of a rules-based order.

у нас вызывает глубокое беспокойство продолжающиеся очень на храпе ст ее действия сша и большинства и западных союзников которые нацелены на то чтобы подорвать архитектуру международной жизнь опирающийся на он на ее устав

we are deeply concerned by the ongoing very aggressive actions of the United States and most Western allies aimed at undermining the architecture of international life based on the UN and its Charter

★ Rules-based order предавать забвению классические формы и нормы международного права в году так называемому мира порядку основанному на правилах

to consign classical forms and norms of international law to oblivion in favour of the so-called rules-based order

Лавров критикует концепцию мульти lateralизма Берлина и Парижа как попытку представить нормотворчество ЕС идеалом внешней политики, которому должны следовать все остальные.

Lavrov criticises the Franco-German multilateralism concept promoted over two years as an attempt to present EU norm-setting as the ideal of foreign policy and an exclusive right that all others must follow, exemplifying Western rules imposed outside universal UN structures.

одним из проявлений вот такого рода правил на которых запад хотел бы выстроить новый миропорядок является концепции мультилатерализму которые стали продвигать наши германские французские коллеги

one manifestation of the kind of rules on which the West would like to build a new world order is the multilateralism concept that our German and French colleagues have been promoting

евросоюз рассматривает в качестве своего наверно эксклюзивного права и считает что все остальные должны следовать тем норм

the European Union regards it as its probably exclusive right and believes everyone else must follow those norms

Западные элиты в попытке решить внутриполитические проблемы ищут внешних врагов в России, Китае, Иране, КНДР, Кубе и Венесуэле, используя возвращение Навального для отвлечения внимания.

Western elites, struggling with internal political problems, actively seek external enemies in Russia, China, Iran, North Korea, Cuba and Venezuela, seizing on Navalny's return to divert attention from the crisis of the liberal development model.

элиты в попытке решить свои какие-то внутриполитические проблемы задачи внутриполитической борьбы ищут активно внешних врагов находят их конечно же в россии в китае

elites, trying to solve their internal political problems and tasks of internal struggle, are actively seeking external enemies and finding them, of course, in Russia and China

схватились за новость о возвращении навального в россию чтобы отвлечь внимание от глубокого кризиса либеральной модели развития

seized on the news of Navalny's return to Russia to divert attention from the deep crisis of the liberal development model

Россия заинтересована в решении проблем через диалог, но не будет ломиться в закрытую дверь; сделаны многочисленные предложения по стратегическим вооружениям, кибербезопасности и космосу.

Russia remains interested in resolving problems through dialogue but will not break down the closed door the West holds shut, having made numerous proposals on strategic arms, arms control, cybersecurity and preventing an arms race in outer space.

мы по-прежнему заинтересованы в том чтобы решать любые проблемы путем диалога но ломиться в закрытую дверь которую запад дружно держит на замке на засове нам уже как-то знаете но ниже собственного достоинства

we remain interested in resolving any problems through dialogue, but breaking down the closed door the West unanimously holds locked is beneath our dignity

у нас есть многочисленные предложения по стратегическим наступательным вооружениям по контролю над вооружениями по кибербезопасности

we have numerous proposals on strategic offensive arms, arms control and cybersecurity

Инициатива Путина о саммите пяти постоянных членов СБ ООН получила позитивные отклики всех лидеров; встреча требует очного участия, Россия надеется на улучшение эпидемиологической обстановки.

President Putin's initiative for a summit of the five permanent UN Security Council members received positive responses from all other P5 leaders; the meeting requires in-person participation and Russia hopes epidemiological conditions will soon allow it.

вы знаете о нашей инициативе об инициативе президента путина провести саммит пяти государств постоянных членов совета безопасности все остальные члены пятерки лидеры членов пятерки позитивно отреагировали на это предложение

you know about President Putin's initiative to hold a summit of the five permanent Security Council members — all other P5 leaders responded positively

эта встреча требует непосредственного личного участия лидеров и мы надеемся что как только эпидемиологическая ситуация позволит она состоится

this meeting requires the direct personal participation of leaders and we hope that as soon as the epidemiological situation allows, it will take place

Россия продвигает урегулирование в Сирии, вывод из тупика ливийского конфликта после агрессии НАТО и сожалеет, что палестино-израильский конфликт несправедливо отодвигается на задний план.

Russia works with partners to advance Syria settlement, break the Libyan deadlock created by NATO aggression nearly ten years ago, and regrets that the Palestinian-Israeli conflict is unjustly pushed to the background amid other Middle East hotspots.

мы активно работаем с другими странами по продвижению урегулирования в сирии по выводу из тупика внутри ливийского конфликта

we are actively working with other countries to promote a settlement in Syria and to break the deadlock in the Libyan conflict

палестино израильский конфликт несправедливо отодвигается на задний план

the Palestinian-Israeli conflict is unjustly being pushed to the background

Лавров ссылается на многостраничный документ об итогах внешнеполитической деятельности России в 2020 году с подробной статистикой.

Lavrov references a multi-page document on the results of Russian foreign policy activities in 2020 with detailed statistics, underscoring Moscow's practice of comprehensive public accounting of diplomatic work.

мы опубликовали многостраничный документ об итогах внешнеполитической деятельности российской федерации в 2020 году с подробной статистикой

we published a multi-page document on the results of Russian foreign policy activities in 2020 with detailed statistics

Около 200 аккредитованных журналистов прислали вопросы; Лавров в первую очередь даёт слово тем, кто не смог приехать в Москву из-за пандемии; трансляция ведётся на всех платформах МИД.

About 200 accredited journalists submitted questions for the hybrid briefing; Lavrov prioritises those who could not travel to Moscow because of the pandemic or personal circumstances, with the event streamed across MFA platforms.

порядка 200 журналистов которые планировали задать вопрос

around 200 journalists who planned to ask a question

учитывая пандемию также многие не смогли приехать в россию по своим каким-то личным вопросам соответственно давайте дадим возможностями на таким журналистам сначала задать свой вопрос

given the pandemic many could not come to Russia for personal reasons — so let us first give such journalists the opportunity to ask their question

Лавров описывает хорошие отношения с Италией — страной, следующей солидарности ЕС, но не считающей санкции панацеей и отстаивающей право на двусторонние связи с Россией.

Asked by AskANews about Italy, Lavrov describes good bilateral relations with a country that follows EU solidarity yet does not treat sanctions as a panacea and defends its right to develop ties with Russia independently.

италия одна из тех стран евросоюза которые следуя дисциплине следуя принципам солидарности существующим в с не считает целесообразным занимать агрессивную позицию по отношению к российской федерации

Italy is one of those EU countries that, following discipline and solidarity in the EU, does not consider it expedient to take an aggressive position toward the Russian Federation

италия считает что санкции не являются панацеей

Italy believes sanctions are not a panacea

Сохраняется традиция перекрёстных годов культуры, языка и региональных контактов; формат 2+2 министров иностранных дел и обороны позволяет обсуждать глобальные и евроатлантические вопросы.

Italy and Russia maintain a strong tradition of cross-years focused on culture, language, literature and regional contacts, with the 2+2 format of foreign and defence ministers allowing review of global and Euro-Atlantic issues.

у нас с италией хорошая традиция перекрестных годов когда мы фокусируемся на культуре на языке на литературе на региональных контактах

we have a good tradition of cross-years with Italy when we focus on culture, language, literature and regional contacts

механизм два плюс два министры иностранных дел министры обороны позволяет нам время от времени подводить итоги

the two-plus-two mechanism of foreign and defence ministers allows us periodically to take stock

Итальянские политики и общество ценят доступ к иной точке зрения по сравнению с унифицированным нарративом западных СМИ.

Lavrov notes Italian politicians and society value access to alternative viewpoints compared with the highly uniform narrative Western media impose on most significant issues.

итальянские политики и общество как арте считают важным для того чтобы иметь и другую точку зрения по сравнению с той который сейчас так сказать очень унифицирована насаждается

Italian politicians and society consider it important to have another point of view compared with the highly uniform one now being pushed

Лавров ожидает, что манеры могут стать чуть вежливее, но суть политики доминирования и сдерживания России и Китая едва ли изменится.

NTV's Roman Sosnov asks about Tony Blinken and Victoria Nuland in the new US administration; Lavrov expects manners may be somewhat more polite but the essence of dominance and containment toward Russia and China is unlikely to change.

меня такое ощущение что манеры будут может быть чуть чуть более вежливыми но суть политики едва ли изменится

I have the feeling manners may be a little more polite but the essence of the policy is unlikely to change

мы реалисты и не собираемся ни пить шампанское ни впадать в пессимизм

we are realists and do not intend either to drink champagne or fall into pessimism

Россия сделала многочисленные предложения по кибербезопасности, невмешательству и контролю над вооружениями; приглашение Путина сесть и договориться остаётся без ответа.

Russia has made numerous proposals to normalise relations with the United States on cybersecurity, non-interference and arms control; Putin's invitation to sit down and resolve issues remains unanswered while the Biden team knows the offers.

мы такие предложения сделали а поэтому и администрации байдона прекрасно знает об этом

we have made such proposals and therefore the Biden administration knows perfectly well about this

президент путин когда поздравлял джо байдена с избранным президентом соединенных штатов он подтвердил нашу нацеленность на сотрудничество по всем вопросам которые отражают взаимные интересы

when President Putin congratulated Joe Biden on his election he confirmed our focus on cooperation on all issues reflecting mutual interests

Лавров отмечает сигналы о возобновлении диалога по стратегическим вооружениям; продление ДСНВ сохраняет хотя бы некоторую рамку контроля над вооружениями.

Lavrov notes signals from the incoming administration on resuming strategic arms dialogue and reconsidering withdrawal from agreements, stressing that extending New START preserves at least some arms-control framework while deeper treaties are negotiated.

мы слышим намерение новой администрации возобновить диалог по договору о стратегических наступательных вооружениях

we hear the new administration's intention to resume dialogue on the strategic offensive arms treaty

продление договора снв сохраняет хотя бы некоторую рамку контроля над вооружениями

extending the New START treaty preserves at least some arms-control framework

Лавров критикует концепцию global strike США и предлагает документ по контролю над всеми стратегическими вооружениями с фокусом на реальные угрозы, а не подсчёт боеголовок.

Lavrov criticises the US global-strike concept developing non-nuclear strategic weapons reachable within an hour, proposing arms-control documents covering all strategic systems and focusing on real threats rather than simple warhead counts.

он гораздо более актуален нежели критерий с простым подсчетом всех боеголовок любого любого вида к чему вот нас пытались склонить отказываюсь от нашего предложения сосредоточиться на реальных угрозах которые существуют сегодня

it is much more relevant than simply counting all warheads of any kind, to which they tried to incline us, rejecting our proposal to focus on the real threats that exist today

Нормальные отношения с США должны отражать взаимную ответственность двух крупнейших ядерных держав за безопасность на глобальном и региональном уровнях.

TASS questions on US relations prompt Lavrov to stress that normal bilateral ties must reflect the mutual responsibility of the two largest nuclear powers for security at global, regional and all other levels.

нам не надо ничего делать для того чтобы показать желание иметь хорошие отношения с соединенными штатами

we do not need to do anything to show our desire to have good relations with the United States

нормальный отношении которые будут отражать обоюдную и это подчеркну ответственность двух крупнейших ядерных держав за безопасность в мире

normal relations that will reflect the mutual — I stress — responsibility of the two largest nuclear powers for security in the world

Лавров выражает надежду, что Байден как специалист по разоружению сформирует профессиональную, а не пропагандистскую команду по стратегической стабильности.

Lavrov expresses hope that Joe Biden's background as a specialist in disarmament and arms control will produce a professional rather than propagandist team on strategic stability issues.

сам джо байдена является специалистом в селе разоружение контроль над вооружением я думаю что он будет заинтересован чтобы команда у него была профессиональная они пропагандист к

Joe Biden himself is a specialist in disarmament and arms control — I think he will want a professional rather than propagandist team

Лавров поддерживает заявление Ван И о том, что Россия и Китай служат примером добрососедства и дружбы между крупными странами, способствуя восстановлению мировой экономики.

Responding to Xinhua on Wang Yi's statement, Lavrov endorses China-Russia relations as a model of good-neighbourliness and friendship between major powers that can spur global economic recovery and strategic stability.

китай россия будут служить примером развить отношения добраться из добрососедства и дружбы между крупными странами мира

China and Russia will serve as an example of developing relations of good-neighbourliness and friendship between major powers

у нас действительно очень тесные отношения стратегические отношения с китайской народной республикой

we indeed have very close strategic relations with the People's Republic of China

Личная дружба лидеров и регулярное доверительное общение — основа исключительно доверительного стратегического партнёрства.

Lavrov highlights personal friendship between Russian and Chinese leaders and regular confidential communication as a foundation of exceptionally trusting strategic partnership.

наши лидеры являются еще и личными друзьями и регулярно доверительно общаются между собой

our leaders are also personal friends and regularly communicate confidentially with each other

Сотрудничество охватывает торговлю, инфраструктуру, энергетику, науку, совместные патрули и координацию в многосторонних форматах — практически все сферы деятельности.

Bilateral cooperation spans trade, infrastructure, energy, science, military patrols and multilateral coordination, covering virtually every sphere of state and human activity Lavrov cites when describing the partnership's depth.

российской китайском взаимодействие она охватывает огромное количество сфер практически все сферы деятельности человечества и деятельности государств

Russian-Chinese interaction covers a huge number of spheres — practically all spheres of human and state activity

Россия и Китай совместно противодействуют попыткам США подменить международное право односторонними правилами и обеспечивают стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Russia and China jointly oppose US efforts to replace international law with unilateral rules and work to ensure stability in the Asia-Pacific against destabilising alliances and containment strategies.

россия и китай выступают против попыток сша подорвать международное право навязать односторонние правила

Russia and China oppose US attempts to undermine international law and impose unilateral rules

безусловно будет фигурировать во внешнеполитической повестке дня там они уже рассуждают как нам сделать так чтобы россии с китаем не объединились

it will certainly figure on the foreign-policy agenda — they are already reasoning how to prevent Russia and China from coming together

Лавров осуждает блокировку Трампа соцсетями как нарушение обязательств; государство обязано привести поведение корпораций в соответствие с правовыми гарантиями свободы слова.

Lavrov condemns US social-media blocking of Donald Trump as violating international obligations and the US Constitution, insisting states must bring corporate behaviour into line with legal freedom-of-speech commitments.

государство обязано за них отвечать а если они ведут себя так как они себя ведут государство обязано их поведение привести в соответствие с обязательствами государства которые имеют юридический характер

the state is obliged to answer for them, and if they behave as they do the state must bring their behaviour into line with the state's legal obligations

мне никакого удовольствия не доставляет наблюдать за проблемами которые в соединённых штатах сейчас прорвались наружу

it gives me no pleasure to watch the problems that have now burst to the surface in the United States

США и союзники голосуют против резолюций ООН о борьбе с героизацией нацизма, заявляя о защите свободы слова — пример двойных стандартов.

Lavrov notes US and allies voting against UN resolutions combating glorification of Nazism while claiming to defend democratic free speech, exposing double standards in the values narrative.

соединенные штаты и их союзники голосуют против резолюций генеральной ассамблеи оон направленных на борьбу с героизацией нацизма

the United States and its allies vote against UN General Assembly resolutions aimed at combating glorification of Nazism

Лавров отвергает обвинения в отравлении как искусственно раздутое политическое дело; уголовное дело не возбуждено из-за отсутствия доказательств.

Kommersant's Elena Chernenko asks about Navalny; Lavrov rejects Western accusations of Russian state poisoning as an artificially inflated political case and notes no criminal case was opened because evidence was not provided.

вот есть политика российский гражданин который заявил что его пытались отравить российские спецслужбы он предоставил факты которые пока никто убедительно не опроверг

there is a Russian citizen politician who claims Russian intelligence tried to poison him and provided facts no one has convincingly refuted

дело по поводу этого отравления не возбудили

no case was opened on this poisoning

Германия не передала токсикологические отчёты и биоматериалы; Берлин называет вопрос многосторонним после передачи материалов в ОЗХО.

Lavrov details Germany's failure to provide toxicology reports, biological samples or OPCW-shared evidence, with Berlin calling it a multilateral rather than bilateral matter after Russia referred materials to the OPCW.

я не знаю откуда вы взяли информацию о том что в германии нам передала образцы его тканей биоматериалы это неправда

I do not know where you got the information that Germany handed over samples of his tissues or biomaterials — that is not true

берлин говорит это не не двусторонний вопрос поэтому идите в многостороннюю организации

Berlin says this is not a bilateral question, so go to the multilateral organisation

Российские врачи и «Шарите» не нашли следов; только клиника Бундесвера заявила об обнаружении; руководство ОЗХО уходило от прямых ответов.

French and Swedish labs allegedly confirmed a Novichok-family substance not on the OPCW banned list; Russian doctors and Charité found nothing — only the Bundeswehr clinic claimed detection, while OPCW leadership avoided direct answers.

нам никто ничего не показывать и французы и шведы даже смогли подтвердить что да это вот вещество из семейства новичков хотя она и не занесена в список запрещенных

no one showed us anything; the French and Swedes even confirmed yes, this is a substance from the Novichok family although it is not on the banned list

в омске наши врачи ничего не обнаружили и гражданская клиника шарите тоже ничего не обнаружила

our doctors in Omsk found nothing and the civilian Charité clinic also found nothing

Германия заявила об ответах на четыре запроса, но весь ответ опирался исключительно на показания Навального и его жены без лабораторных данных.

Germany claimed it answered all four Russian Prosecutor General requests, but Lavrov says the entire response relied exclusively on statements from Navalny and his wife without laboratory data.

на днях германии так радостно сообщила что они нам дали ответа на все четыре вопрос запросы генеральной прокуратуры

the other day Germany joyfully announced it had answered all four requests from the Prosecutor General

весь этот ответ опирался исключительно на информацию от самого навального и его жены

the entire response relied exclusively on information from Navalny himself and his wife

Россия предложила совместное расследование при ОЗХО с взаимной проверкой анализов, но западные партнёры уклонились.

Russia proposed a joint investigation under OPCW auspices with mutual verification of analyses, but Western partners avoided this, revealing lack of good faith in the chemical-weapons narrative.

мы предлагали совместное расследование под эгидой организации по запрещению химического оружия с взаимной проверкой анализов

we proposed a joint investigation under OPCW auspices with mutual verification of analyses

западные партнеры этого избегали что говорит об отсутствии добросовестности

Western partners avoided this, which speaks to a lack of good faith

Генпрокуратура направляет запросы; уголовно-правовые аспекты — ведомство других органов; без доказательств уголовное дело возбудить нельзя.

Tatyana Bayku asks whether Russia will send more requests to Germany and whether a criminal case requires Navalny's permission to transfer analyses; Lavrov explains prosecutors send requests while criminal-law aspects are for other agencies.

насчет запросов кота направляет генеральная прокуратура

as for requests, those are sent by the Prosecutor General's Office

без доказательств мы не можем возбудить уголовное дело

without evidence we cannot open a criminal case

Лавров указывает, что сам Навальный не хотел, чтобы немецкие данные попали в Россию — круг уклонения замкнулся.

Lavrov cites indications that Navalny himself did not want German data transferred to Russia, closing the circle of evasion after Berlin referred Moscow to multilateral forums.

только после того как нас футболеили из берлина в градле и обратно нам сказали что и есть другая причина проста сам навальный не хочет чтобы эти данные попали в российскую федерацию

only after we were shuttled from Berlin to The Hague and back were we told there is another reason — Navalny himself does not want this data to reach the Russian Federation

Договорённости 9–10 ноября включали обмен военнопленными; Азербайджан манипулирует вопросом пленных, Армения выдала оговоренных военнопленных, но ответа из Баку не последовало.

Shant TV asks about Armenian prisoners; Lavrov explains the November 9-10 agreements included POW exchanges discussed in Putin-Pashinyan-Aliyev calls, with Azerbaijan manipulating the POW issue while Armenia handed over the agreed prisoners but received no response from Baku.

насчет военнопленных это действительно обсуждалась эта часть тех договоренности которые были подписаны в ночь с 9 на 10 ноября

regarding prisoners of war, this was indeed discussed as part of the agreements signed on the night of November 9-10

Пленными Азербайджан пытается манипулировать... Армения со своей стороны всех военнопленных... выдала, но ответа не последовало.

Azerbaijan tries to manipulate POWs... Armenia for its part handed over all POWs... but no response followed

Отдельная группа из 62 военнослужащих, захваченных в декабре, решается через российское военное посредничество с проверкой имён.

A separate group of 62 Armenian servicemen captured in December is being addressed through Russian military mediation verifying names with Baku and Yerevan.

новая группа из 62 армянских военнослужащих захваченных в декабре решается через российское посредничество

a new group of 62 Armenian servicemen captured in December is being addressed through Russian mediation

Секретных протоколов нет; вопрос статуса намеренно вынесен за рамки ноябрьских договорённостей; зона ответственности российских миротворцев.

Lavrov confirms there are no secret protocols; the status of Nagorno-Karabakh was deliberately left out of the November agreements, with the area under Russian peacekeeper responsibility.

я честно я не очень понял во первых я не понял в чем конкретно на земле происходят не вписывание в договоренности 9 на 9 ноября

honestly I did not quite understand what specifically on the ground is not fitting into the November 9 agreements

тема статуса намеренно была вынесена за рамки этих договоренностей

the status issue was deliberately left outside the framework of these agreements

Связь через Лачинский коридор закреплена в договорённостях; гуманитарные визиты армянских официальных лиц не должны вызывать негатив в Баку.

The Armenia-Karabakh link via the Lachin corridor is fixed in the November agreements; Armenian officials involved in humanitarian assistance should not cause negativity in Baku.

я не вижу причин по которым нужно препятствовать контактам осуществляемым на этом уровне армянские официальные лица вовлечены в оказании гуманитарного содействия нагорному карабаху

I see no reason to obstruct contacts at this level — Armenian officials are involved in providing humanitarian assistance to Nagorno-Karabakh

сейчас важно сосредоточиться на установлении доверия между баку и ереваном

now it is important to focus on building trust between Baku and Yerevan

Все вопросы региона, включая статус, должны решаться между Арменией и Азербайджаном; Россия готова помочь найти решение, обеспечивающее мир и безопасность людей.

Russia holds that all regional questions, especially status, must be resolved between Armenia and Azerbaijan with Moscow ready to help find solutions ensuring peace and security for people who have always lived there.

мы исходим из того что все вопросы этого региона должны решаться между расположенными здесь странами и в первую очередь между арменией и азербайджаном

we proceed from the fact that all questions of this region must be solved between the countries located here, first of all between Armenia and Azerbaijan

мы будем готовы помогать поиску такого решения которое будет обеспечивать мир стабильность безопасность в этом регионе

we will be ready to help find a solution that will ensure peace, stability and security in this region

Россия признаёт право Греции расширить территориальные воды до 12 миль по Конвенции ООН по морскому праву — легитимное решение.

Lavrov reaffirms Russia recognises Greece's right to extend territorial waters to twelve nautical miles under UNCLOS, calling the decision legitimate though noting it raises separate neighbourly issues.

когда греция об этом объявила мы сказали ровно то что я сейчас произнес что это абсолютно легитимно

when Greece announced this we said exactly what I am saying now — that it is absolutely legitimate

россия признает право греции на 12 мильную морскую зону территориальных вод в соответствии с конвенцией оон по морскому праву

Russia recognises Greece's right to a twelve-mile territorial waters zone under UNCLOS

Обвинения в подрывной деятельности — результат грубого нажима США, включая давление на Вселенского патриарха для раскола православия.

Lavrov rejects claims of Russian subversive activity in Greece and Cyprus as result of crude American diplomatic pressure, including efforts to split Orthodoxy through pressure on the Ecumenical Patriarch.

я не вижу причин по которым эти страны можно было бы убедить что россия является их противникам

I see no reason these countries could be convinced that Russia is their enemy

подноготной заключается в том чтобы просто создавать проблемы создавать врага из российской федерации

the bottom line is simply to create problems, to create an enemy out of the Russian Federation

Лавров подчёркивает глубокие духовные и культурные связи России с Грецией и Кипром, которые здравомыслящие политики видят сквозь навязанный антироссийский нарратив.

Lavrov emphasises deep spiritual and cultural bonds between Russia and Greece and Cyprus that sane politicians see through externally imposed anti-Russian narratives.

духовная связь россии с этими странами

Russia's spiritual connection with these countries

здравомыслящие политики конечно же видит всю подноготную

sane politicians of course see the whole underlying story

Отношения с Индией — особо привилегированное стратегическое партнёрство в экономике, инновациях, ВТС; тесная координация в ООН, БРИКС и ШОС.

Lavrov describes evolution toward especially privileged strategic partnership with India across economy, innovation, high technology and military-technical cooperation, with close UN, BRICS and SCO coordination.

in india наши очень близкий очень стратегический очень привилегированный партнер

India is our very close, very strategic, very privileged partner

возьмите экономику сферу инновации высоких технологий сотрудничество военной и технической сфере индия это один из наших самых близких партнеров

take the economy, innovation, high technology, military-technical cooperation — India is one of our closest partners

Концепция Индо-Тихоокеанского пространства разделительна и направлена на сдерживание Китая; Россия и Индия будут вести честный диалог.

Asked about India's Indo-Pacific approach, Lavrov calls the concept divisive and aimed at containing China, while assuring honest dialogue with Delhi even on diverging views.

концепцию индо тихоокеанского пространства которую россия считает разделительной и направленной на сдерживание китая

the Indo-Pacific concept which Russia considers divisive and aimed at containing China

россия и индия будут поддерживать честный диалог даже по расходящимся вопросам

Russia and India will maintain honest dialogue even on diverging issues

Россия и Китай подготовили дорожную карту шестисторонних переговоров в 2017 году; предупреждение против размещения ракет США в Японии и Южной Корее.

Russia and China prepared a 2017 roadmap for six-party talks; Lavrov notes US-DPRK difficulties persist but sides refrain from sharp steps, while warning against US missile deployments in Japan and South Korea.

мы заинтересованы в том чтобы на полуострове был прочный мир вместе с нашими китайскими коллегами мы подготовили дорожную карту

we are interested in durable peace on the peninsula — together with our Chinese colleagues we prepared a roadmap

озабоченность планами сша разместить системы про и ракеты средней дальности в японии и южной корее

concern over US plans to deploy missile-defence and intermediate-range systems in Japan and South Korea

Отношения с Японией добрые, но озабоченности по ПРО и ракетам США нерешены; союз Токио с Вашингтоном, называющим Россию врагом, создаёт противоречия.

Relations with Japan are good but unresolved security concerns remain over US missile-defence and intermediate-range systems; Tokyo's deepening alliance with a country calling Russia an enemy creates a contradictory situation.

когда наши японские друзья активно подтверждают и углубляют союз со страной которые считают россию врагом конечно это создает достаточно такую специфическую ситуацию

when our Japanese friends actively confirm and deepen an alliance with a country that considers Russia an enemy, this creates a rather specific situation

японские заверения о самостоятельном контроле над системами иджис нереалистичны

Japanese assurances of independent control over Aegis systems are unrealistic

Россия поддерживает резолюции ГА ООН по Мальвинам; критика двойных стандартов Лондона по самоопределению.

Lavrov reaffirms support for UN General Assembly resolutions on the Malvinas requiring Argentina-UK dialogue, criticising London's double standards recognising self-determination for Falklanders but not Crimeans.

мы поддерживаем все резолюции генеральной ассамблеи оон по мальвинских островам голосуем за них

we support all UN General Assembly resolutions on the Malvinas and vote for them

двойные стандарты лондона который признаёт право на самоопределение для жителей мальвин но отказывает в нём крымчанам

London's double standards recognising self-determination for Falkland Islanders but denying it to Crimeans

Альтернативы выполнению Минских договорённостей нет; Киев блокирует политическое урегулирование, не имплементируя формулу Штайнмайера.

Lavrov insists there is no alternative to implementing the Minsk agreements and criticises Kyiv for blocking political settlement, including failure to implement the Steinmeier formula.

мы не видим другого пути кроме выполнения минских договоренностей

we see no other path except implementing the Minsk agreements

формула штайнмайера которая была согласована но не имплементирована украиной

the Steinmeier formula was agreed but not implemented by Ukraine

Главная причина — нежелание Берлина и Парижа заставить киевский режим прекратить подрыв Минских соглашений; Зеленский признал, что они нужны для сохранения санкций.

The root cause of Minsk non-implementation is Berlin and Paris's inability or unwillingness to force their protégés in Kyiv to stop undermining the accords, with Zelensky admitting the deals are needed mainly to keep sanctions on Russia.

главная причина заключается я убежден в неспособности или нежелание берлина и парижа заставить их подопечных в киеве прекратить подрывать минские договоренности

the main reason, I am convinced, is Berlin and Paris's inability or unwillingness to force their protégés in Kyiv to stop undermining the Minsk agreements

зеленский признал что минские соглашения нужны лишь для сохранения санкций против россии

Zelensky admitted the Minsk agreements are needed only to maintain sanctions against Russia

США оккупировали территории к востоку от Евфрата, разграбляют сирийские богатства и финансируют курдских сепаратистов в нарушение резолюции 2254.

Lavrov condemns US occupation of Syrian territory east of the Euphrates, plundering oil and national wealth to fund Kurdish separatists, violating UNSC Resolution 2254.

соединенные штаты оккупировали значительные территории на восточном берегу евфрата эксплуатируют нещадно углеводороды сирийские

the United States occupied significant territories on the eastern bank of the Euphrates and mercilessly exploits Syrian hydrocarbons

на вырученные деньги содержит своих ставленников в том числе курдских сепаратистов

uses the proceeds to support its proxies including Kurdish separatists

Санкции «Цезарь» блокируют гуманитарную помощь и запугивают международные организации.

US Caesar sanctions block humanitarian assistance and intimidate international organisations from participating in Damascus refugee conferences.

санкции цезарь блокирующие гуманитарную помощь

Caesar sanctions blocking humanitarian aid

запугивание международных организаций чтобы они не участвовали в дамасской конференции по беженцам

intimidation of international organisations so they would not participate in the Damascus refugee conference

Проблемы в США — следствие собственной политики Вашингтона; соцсети сыграли одностороннюю роль на выборах; нужны многосторонние правила управления интернетом.

Lavrov links Capitol events, social-media censorship and mail-in ballot distribution to Washington's own policies, underscoring need for multilateral internet governance rules.

мне никакого удовольствия не доставляет наблюдать за проблемами которые в соединённых штатах сейчас прорвались наружу

it gives me no pleasure to watch the problems that have burst to the surface in the United States

гиганты социальных сетей сыграли одностороннюю роль на выборах распространив 95 миллионов бюллетеней для голосования по почте

social-media giants played a one-sided role in the election, distributing 95 million mail-in ballots

Работа с соотечественниками — приоритет Концепции внешней политики 2016 года; успешная кампания «Мы вместе» и центры правовой поддержки в 30+ странах.

Lavrov stresses compatriots' work as a foreign-policy priority per the 2016 Concept, highlighting the successful We Are Together repatriation campaign during the pandemic and legal-support centres in over 30 countries.

мы как вы знаете уделяем работе с вами в целом соотечественниками во всех их ипостасях включая средства массовой информации приоритетное внимание

as you know we pay priority attention to working with compatriots in all their capacities including the media

успешная кампания мы вместе которая помогла репатриировать россиян во время пандемии

the successful We Are Together campaign that helped repatriate Russians during the pandemic

Лавров переболел COVID-19 в лёгкой форме, имеет антитела, рассматривает вакцинацию; МИД постепенно возобновляет очные встречи.

Closing question from Russia-24: Lavrov had mild COVID-19 and has antibodies but may vaccinate on doctors' advice; MFA is gradually resuming face-to-face meetings with precautions.

у меня антитела потому что я перенес в легкой форме короны вирусную инфекцию

I have antibodies because I had a mild coronavirus infection

министерство постепенно возобновляет очные встречи совершив визиты в грецию и сербию

the ministry is gradually resuming face-to-face meetings, having visited Greece and Serbia

Завершая трёхчасовую конференцию, Лавров отмечает двадцать вопросов в эфире и обещает письменные ответы всем аккредитованным журналистам, чьи темы не прозвучали.

Lavrov closes the three-hour briefing noting twenty questions were taken live and all accredited journalists who submitted questions in advance will receive written answers if their topics were not covered.

мы на этом завершаем это был двадцатый по счету вопрос

we are finishing here — that was the twentieth question

все те журналисты корреспондент средства массовой информации которые присылали нам заявку на аккредитацию с дополняя ее своими вопросами мы обязательно эти вопросы ответим

all journalists who sent accreditation requests with their questions — we will certainly answer those questions

Россия предлагает большое евразийское партнёрство, открытое для всех стран Евразии, включая членов ЕС, наряду с ЕАЭС и ШОС.

Lavrov reiterates Russia's proposal to form a broad Eurasian partnership open to all states including EU members alongside EAEU and SCO participants, rejecting bloc logic imposed from outside.

формировать большой евразийской партнерства который будет открыта для всех без исключения стран евразии

to form a broad Eurasian partnership open without exception to all Eurasian countries

что охватывает и членов европейского союза наряду с членами евразэс шанхайской организации

covering EU members alongside EAEU and Shanghai Cooperation Organisation members

В западных стратегических документах обсуждают, как не допустить столь тесного объединения России и Китая, чтобы они стали сильнее вместе.

Western strategic documents already discuss how to prevent Russia and China from aligning so closely they become more powerful together than separately, Lavrov notes as proof of containment thinking.

они уже рассуждают как нам сделать так чтобы россии с китаем не объединились настолько что будут более сильными вместе чем по отдельности

they are already reasoning how to keep Russia and China from uniting so closely that together they would be stronger than separately

Россия способствовала вступлению Индии и Пакистана в ШОС, формируя представительную конфигурацию для евразийского диалога.

Russia worked to bring India and Pakistan into the SCO, creating a representative configuration Lavrov considers important for Eurasian security dialogue.

мы сделали многое до того чтобы гарантировать что индия и пакистан присоединились к shoes

we did a great deal to ensure India and Pakistan joined the SCO

сложилась такая конфигурация которая делает организация достаточно представительный

a configuration has emerged that makes the organisation sufficiently representative

МИД предпринимает серьёзные шаги по защите Sputnik Latvia и других российских СМИ от грубых нарушений свободы прессы через механизмы ООН, Совета Европы и ЕСПЧ.

Lavrov describes serious MFA steps to defend Russian media such as Sputnik Latvia against gross press-freedom violations, using UN, Council of Europe and ECHR mechanisms weekly at collegium meetings.

мы на самом деле очень серьезные шаги предпринимаем обсуждаем стать эту тему на наших еженедельных совещаниях

we are actually taking very serious steps and discuss this topic at our weekly meetings

sputnik latvia от грубейших нарушений свободы прессы и угроз уголовного преследования

Sputnik Latvia against gross violations of press freedom and threats of criminal prosecution

Принцип доступа к информации, закреплённый международными пактами, попирается, особенно в прибалтийских государствах.

The principle of access to information guaranteed by international pacts is being trampled, especially in Baltic states targeting Russian-language outlets.

принцип доступа к информации который гарантирован международными пактами попирается

the principle of access to information guaranteed by international pacts is being trampled

особенно в прибалтийских государствах

especially in the Baltic states

Москва выдвигает позитивную повестку, включая саммит пятерки, пока Запад держит дверь диалога закрытой — без поиска конфронтации.

Moscow presents a positive agenda including P5 summit and cooperation proposals while the West keeps the dialogue door closed, Lavrov stresses without seeking confrontation.

что касается продвижения позитивной повестки дня

as for advancing the positive agenda

не ломиться в закрытую дверь которую запад дружно держит на замке

not break down the closed door the West unanimously holds locked

Вмешательство Запада распространилось на ближайшего соседа Беларусь в период, когда требовалась пандемийная солидарность.

Western interference during the pandemic extended to Russia's closest neighbour Belarus, Lavrov cites among examples of illegitimate pressure while pandemic solidarity was needed.

в том числе кстати и нашего ближайшего соседа белоруссии

including, by the way, our closest neighbour Belarus

Советники нормандского формата составляют дорожные карты, но Киев блокирует политическое урегулирование, включая формулу Штайнмайера.

Normandy advisers repeatedly draft roadmaps toward Minsk goals, but Kyiv blocks political settlement steps including the agreed Steinmeier formula on special status.

советники лидеров нормандского формата они пытались в который раз уже составить дорожную карту движения к этой цели

advisers to Normandy format leaders tried once again to draft a roadmap toward this goal

формула штайнмайера которая была согласована

the Steinmeier formula that was agreed

Россия и республики Донбасса идут на уступки, в том числе передавая удерживаемых лиц, тогда как Киев выдвигает искусственные требования.

Russia and Donbas republics make concessions including unilateral transfer of detainees, while Kyiv invents artificial preconditions to avoid implementing Minsk.

россия и республики донбасса идут на уступки в том числе в одностороннем порядке передавая удерживаемых лиц

Russia and the Donbas republics make concessions, including unilaterally transferring detainees

если он нам понравится мы дадим особый статус не понравится не дадим

if we like him we'll grant special status, if not, we won't

Эксперты согласовали разведение сил по всей линии соприкосновения, но Зеленский согласился только на три пункта — Берлин и Париж опешили.

Experts agreed on disengagement of forces along the entire contact line before the December 2019 Paris Normandy summit, but Zelensky accepted only three new points, stunning Berlin and Paris.

в декабре девятнадцатого года был норманнский саммит в париже накануне саммита эксперты согласовали заявление

in December 2019 there was a Normandy summit in Paris — on the eve experts agreed a statement

президент зеленский сказал я на это пойти не могу я могу согласиться только на разведение в трех новых пунктов

President Zelensky said I cannot agree to this — I can only agree to disengagement at three new points

Если цель Запада — использовать Украину для сдерживания России, Москва скорректирует свой подход, предупреждает Лавров.

If the West's goal is to use Ukraine to contain Russia, Moscow will adjust its approach accordingly, Lavrov warns Paris and Berlin.

если цель запада использовать украину для сдерживания россии москва скорректирует свой подход

if the West's goal is to use Ukraine to contain Russia, Moscow will adjust its approach

Россия поддерживает деконфликтинг с военными США не для легитимизации их присутствия, а для соблюдения правил и предотвращения атак на сирийские объекты.

Russia maintains de-confliction with the US military not to legitimise American presence but to enforce rules and prevent attacks on Syrian state facilities.

россия поддерживает каналы деконфликтинга с американскими военными не для легитимизации их присутствия

Russia maintains de-confliction channels with the US military not to legitimise their presence

а для соблюдения правил и предотвращения атак на сирийские государственные объекты

but to enforce rules and prevent attacks on Syrian state facilities

Лавров надеется, что США пересмотрят противодействие многосторонним правилам, включая предложенную Россией конвенцию по киберпреступности.

Lavrov hopes the US will reconsider opposition to multilateral internet rules including Russia's proposed convention on cybercrime after the Capitol and platform-governance crisis.

надежда что сша пересмотрят свое противодействие таким инициативам включая предложенную россией конвенцию по киберпреступности

hope that the US will reconsider its opposition to such initiatives including Russia's proposed convention on cybercrime

Помимо репатриации — деятельность «Бессмертного полка» и форума «Евразия Global» в рамках работы с соотечественниками.

Beyond repatriation, Lavrov cites Immortal Regiment and Eurasia Global forum activities as part of sustained compatriot engagement worldwide.

такие мероприятия как бессмертный полк и форум евразия global

events such as the Immortal Regiment and the Eurasia Global forum

Политика по отношению к соотечественникам включает Всемирный координационный совет и центры правовой поддержки в более чем 30 странах.

Russian compatriot policy includes the World Coordination Council and legal-support centres in more than thirty countries assisting against discrimination.

деятельность всемирного координационного совета центров правовой поддержки в более чем 30 странах

activities of the World Coordination Council and legal-support centres in more than thirty countries

В Брюсселе русскоязычные сообщества и СМИ столкнулись с негативным воздействием; Лавров предлагает правовую и иную поддержку МИД.

Media7 Russian Communities in Brussels notes a difficult year for Russian communities and media facing negative pressure, prompting Lavrov's offer of legal and other MFA support.

прошедший год был непростым для всех в том числе для российской диаспоры и русскоязычных сми которые подвергаются негативному воздействию

the past year was difficult for everyone, including the Russian diaspora and Russian-language media facing negative pressure

мы будем готовы оказать правовую и другую поддержку

we will be ready to provide legal and other support

О сроках очных саммитов Лавров отсылает к администрации президента, ожидая постепенного восстановления очной дипломатии.

On when leaders will return to full offline summits, Lavrov defers to the presidential administration while expecting gradual restoration of in-person diplomacy.

что касается встреч на высшем уровне он отсылает к администрации президента

regarding high-level meetings he defers to the presidential administration

Италия следует дисциплине ЕС, но прямо не считает санкции универсальным средством, сохраняя пространство для двустороннего прагматизма.

Italy follows EU discipline but explicitly does not regard sanctions as a universal remedy against Russia, preserving space for bilateral pragmatism.

италия считает что санкции не являются панацеей

Italy believes sanctions are not a panacea

Wall Street Journal спрашивает, какой шаг подтвердит готовность Байдена к перезагрузке; Лавров отвечает: важна суть, а не стиль — ждём конкретных дел.

The Wall Street Journal asks what step would prove Biden wants to reset relations; Lavrov replies substance matters more than style and Moscow awaits concrete deeds not rhetoric.

какой шаг администрации байт на может подтвердить что она готова перезагрузить отношения с российской федерации

what step by the Biden administration could confirm it is ready to reset relations with the Russian Federation

штука тут и стиль от раз я чтобы оказаться на дне и на лад и отношении

the point here is substance rather than style in order to reach the bottom and improve relations

Россия реалистично оценивает Байдена — без эйфории и пессимизма — и будет судить по конкретным предложениям, особенно по контролю над вооружениями.

Lavrov stresses Russia is realistic about Biden — neither celebrating nor despairing — and will judge the administration by concrete proposals especially on arms control.

мы реалисты и не собираемся ни пить шампанское ни впадать в пессимизм

we are realists and do not intend to drink champagne or fall into pessimism

Лавров призывает уходящую администрацию США учесть российское предложение по контролю над вооружениями при продлении ДСНВ.

Lavrov urges the outgoing US administration to consider Russia's broader arms-control proposal while extending New START to preserve a remaining framework.

исходящая администрация сша должна рассмотреть это при продлении договора снв

the outgoing US administration should consider this when extending New START

Совместные патрули и координация в сфере обороны иллюстрируют практическое доверие; обе страны противодействуют дестабилизирующим блокам в АТР.

Joint military patrols and defence coordination illustrate practical trust while both states work to prevent destabilising blocs in the Asia-Pacific.

совместные военные патрули

joint military patrols

Нескольким частным корпорациям не удастся оставаться вне государственных конституций, если демократии заявляют, что платформы воплощают правила публичного дискурса.

Lavrov argues a handful of private corporations cannot remain outside state constitutional frameworks if democracies claim platforms embody public discourse rules.

с частными корпорациями которых меньше дюжины не удастся разобраться таким образом чтобы они все таки встроились назад в государственные механизмы в свою конституцию

with private corporations fewer than a dozen in number it will not be possible to resolve matters so they are reintegrated into state mechanisms and constitutions

Вопросы уголовного права — компетенция других ведомств; МИД отвечает за внешнеполитическое измерение давления Запада.

Kommersant notes Russian law enforcement jurisdiction over Navalny's return; Lavrov separates criminal-law questions handled by other agencies from MFA's political-diplomatic dimension of Western pressure.

за юридические аспекты правоохранительных правоохранительных дел

for the legal aspects of law-enforcement matters

именно вот это является внешним политическим измерением за который мид отвечает

this is precisely the foreign-policy dimension for which the MFA is responsible

Лавров описывает «футбол» между Берлином и Гаагой, пока Германия и ОЗХО уклонялись от двусторонней передачи доказательств.

Lavrov describes being shuttled between Berlin and The Hague while Germany and OPCW evaded bilateral disclosure of evidence in the Navalny chemical narrative.

нас футболеили из берлина в градле и обратно

we were shuttled from Berlin to The Hague and back

Запросы касались местонахождения бутылки во время полёта и доступа к ней — Германия не дала содержательных лабораторных ответов.

Russian requests asked specifically where the bottle was during the Omsk-Berlin flight and who had access — Germany provided no substantive laboratory answers.

где у кого находилась бутылка во время полета из омска в берлин

where the bottle was and who had it during the flight from Omsk to Berlin

С точки зрения МИД остаётся один вопрос: партнёры должны выполнить обязательства и предъявить результаты анализов.

From the MFA standpoint only one question remains: Western partners must fulfil international obligations and present toxicology results they claim to possess.

господа немцы французы шведы выполните свое международное обязательства предъявите результаты анализов

gentlemen Germans, French, Swedes — fulfil your international obligations and present the analysis results

Без российских миротворцев ситуация была бы сложнее; генерал Мурадов работает с армянскими и азербайджанскими коллегами.

Without Russian peacekeepers the prisoner and humanitarian situation would be harder; General Muradov works directly with Armenian and Azerbaijani military colleagues.

если бы не было наших миротворцев наверное я ее было бы сложнее решать

if it were not for our peacekeepers it would probably be harder to resolve

командующий миротворческим контингентом господин генерал мурадов

commander of the peacekeeping contingent General Muradov

Лавров оценивает договорённости 9 ноября как реализуемые эффективно по оценке Алиева и Пашиняна.

Lavrov assesses November 9 agreements as implemented effectively according to presidents Aliyev and Pashinyan, disputing vague claims of non-compliance on the ground.

9 ноября я считаю реализуется достаточно эффективна эта оценка и президента алиева премьер министра по шине она

I consider the November 9 agreements implemented quite effectively — that is the assessment of President Aliyev and Prime Minister Pashinyan

Предложения включить Нагорный Карабах в состав РФ не рассматриваются — независимость никем не признана, статус отложен.

Suggestions to include Nagorno-Karabakh in Russia are not on the table since its independence was recognised by no one and status was deferred by design.

предложение включить нагорный карабах в состав рф не рассматривается

a proposal to include Nagorno-Karabakh in the Russian Federation is not being considered

Российские миротворцы способствовали возвращению около 50 тысяч армян в рамках гуманитарного содействия.

Russian peacekeepers helped enable return of around fifty thousand Armenians as part of humanitarian assistance in the security zone.

возвращение 50 тысяч армян

return of fifty thousand Armenians

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ нужны для последующих спокойных правовых дискуссий по статусу между Арменией и Азербайджаном.

OSCE Minsk Group co-chairs remain relevant so that calm legal discussions on status can later proceed between Armenia and Azerbaijan on a good-neighbourhood basis.

есть и сопредседатели минской группы б с е но самое главное чтобы по статусу были впоследствии конкретные спокойные правовые дискуссии

there are OSCE Minsk Group co-chairs but above all there should later be calm legal discussions on status

Вступление Индии и Пакистана в ШОС — сознательное дипломатическое достижение России.

Lavrov presents India and Pakistan's SCO accession as a deliberate Russian diplomatic achievement broadening the organisation's representativeness.

мы сделали многое до того чтобы гарантировать что индия и пакистан присоединились

we did much to ensure India and Pakistan joined

Заверения Японии о национальном контроле над «Иджис Эшор» нереалистичны с учётом интеграции с системами США.

Japanese assurances that Aegis Ashore systems would be under national control are unrealistic given alliance integration with US systems aimed at Russia.

японские заверения о самостоятельном контроле над системами иджис нереалистичны

Japanese assurances of independent control over Aegis systems are unrealistic

Россия передала Токио озабоченности по размещению американских систем и ждёт ответа, в том числе по ракетам средней дальности.

Russia transmitted its security concerns to Tokyo over US systems on Japanese territory and awaits substantive responses including on intermediate-range missiles.

пока мы не получили ответы но и создании американской системы про на японской территории

we have not yet received answers about the creation of US missile-defence systems on Japanese territory

Великобритания должна вести переговоры с Аргентиной по резолюциям ООН, а не применять самоопределение избирательно.

UK should negotiate with Argentina per UN resolutions rather than selectively applying self-determination while denying the same principle elsewhere.

россия призывает решать спор через переговоры

Russia urges resolving the dispute through negotiations

Лавров цитирует киевских представителей, называющих Минские соглашения помехой, и спрашивает, о чём думают Берлин и Париж.

Lavrov cites Kyiv officials publicly describing Minsk agreements as an obstacle, questioning what Berlin and Paris think when they avoid reining in Ukraine.

заявления представителей киева о том что минские договоренности являются помехой

statements by Kyiv representatives that the Minsk accords are a hindrance

Западное давление отпугнуло международные организации от участия в дамасской конференции по беженцам.

Western pressure discouraged international organisations from joining Damascus-hosted refugee-return conferences Lavrov contrasts with claimed humanitarian concern.

запугивание международных организаций чтобы они не участвовали в дамасской конференции по беженцам

intimidating international organisations so they would not participate in the Damascus refugee conference

Лавров указывает на нарушения в голландском процессе по MH17, включая анонимность 12 из 13 свидетелей.

Asked about MH17, Lavrov points to Dutch trial irregularities including twelve of thirteen witnesses being anonymous before answering further questions.

13 свидетелей там представлены из них 12 анонимные они отказываются раскрывать имена этих 12 из 13 свидетелей

13 witnesses are presented, 12 anonymous — they refuse to disclose the names of 12 of 13 witnesses

Лавров предлагает обратиться к британским и европейским правоохранительным органам, чего они боятся, прежде чем задавать ему вопросы по MH17.

Lavrov invites journalists to press British and European law-enforcement bodies on what they are hiding before he answers further on MH17.

пожалуйста по приставайте к британским европейским правоохранительным органам и поинтересуйтесь у них почему они играют в темную

please address British and European law-enforcement bodies and ask why they are playing games

Русскоязычные сообщества описывают трудности пандемийного года; МИД готов оказать правовую поддержку.

Brussels-based Russian community media describe pandemic-year hardships; Lavrov promises MFA legal support when domestic procedures are exhausted.

если процедуры которые вы сами можете предпринять исчерпанной мы будем готовы оказать правовую и другую поддержку

if procedures you can take yourselves are exhausted we will be ready to provide legal and other support

«Россия-24» спрашивает, когда вернётся привычный очный формат международных встреч; Лавров отмечает постепенное возобновление.

Russia-24 asks when traditional offline international meetings will return at scale as global vaccination expands; Lavrov notes gradual MFA resumption already under way.

как скоро возможно возвращение уже традиционный привычные нам внешне международной политиков формате оффлайн

how soon a return to the traditional offline format of international politics may be possible

Имея антитела после лёгкой формы COVID-19, Лавров проконсультируется с врачами о вакцинации по рекомендации специалистов.

Though he has antibodies from mild COVID-19, Lavrov will consult doctors about vaccination following specialist advice even for recovered patients.

даже тем кто переболел все-таки сделать прививку вот я его слышал об этом вчера буду советоваться с врачами

even those who have recovered should still get vaccinated — I heard this yesterday and will consult doctors

Недавние визиты в Грецию и Сербию и приём иностранных гостей — пример осторожного возврата к очной дипломатии.

Lavrov cites recent MFA visits to Greece and Serbia and receiving foreign guests as evidence of careful return to face-to-face diplomacy.

совершив визиты в грецию и сербию и принимая иностранных гостей соблюдая все меры предосторожности

having made visits to Greece and Serbia and receiving foreign guests while observing all precautions

Пресс-конференция длилась три часа; в эфире прозвучало двадцать вопросов от международных и российских СМИ.

The press conference ran three hours with twenty questions taken live from international and Russian media in hybrid format.

завершающей 3 часовую пресс-конференцию вопрос

concluding the three-hour press conference question

Журналисты, подавшие вопросы при аккредитации, получат письменные ответы МИД по неозвученным темам.

Journalists who accredited with questions in advance will receive MFA answers in writing for topics not addressed live.

если они не получили освещение в ходе пресс-конференции

if they did not receive coverage during the press conference

Лавров отмечает дискуссии вокруг эпидемиологической политики России, Спутника V, ЭпиВакКороны и третьей вакцины на подходе.

Lavrov references active Russian public debate on epidemiological policy and Sputnik V alongside EpiVacCorona and a third vaccine nearing rollout.

вы следите за дискуссиями вокруг нашей эпидемиологической политики вокруг вакцины спутник vi

you follow debates around our epidemiological policy and the Sputnik V vaccine

Лавров связывает беспокойство по Западу с юбилеями окончания Второй мировой войны и 75-летия Устава ООН.

Lavrov contextualises concerns about Western UN-undermining actions against last year's commemorations of WWII victory and the UN Charter's 75th anniversary.

мы отмечали в прошлом году 75-летие окончании второй мировой войны 75-летия создания всемирной организации вступления в силу ее устава

we marked last year the 75th anniversary of the end of World War II and of the UN Charter entering into force

Группы «единомышленников» пытаются навязать решения узкого круга всем участникам межгосударственного общения в обход ООН.

Western 'like-minded' groups attempt to impose narrow-circle decisions on all states in interstate relations, bypassing universal UN forums.

создавались некие эксклюзивные механизмы группа так называемых единомышленников

certain exclusive mechanisms were created — the so-called group of like-minded states

Россия считает, что Западу следует искать честное равноправное сотрудничество вместо поиска внешних врагов и предлогов.

Russia argues Western elites should seek honest equal cooperation to solve internal problems instead of manufacturing external enemies and pretexts.

вместо того чтобы искать внешние предлоги следует искать честное равноправное сотрудничество

instead of seeking external pretexts one should seek honest equal cooperation

Среди неуслышанных предложений — сотрудничество в кибербезопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.

Among unanswered Russian proposals Lavrov lists cybersecurity cooperation and preventing an arms race in outer space as part of a comprehensive strategic agenda.

многочисленные предложения по кибербезопасности и предотвращению гонки вооружений в космосе

numerous proposals on cybersecurity and preventing an arms race in outer space

Работая по Сирии и Ливии, Лавров сожалеет, что палестино-израильский конфликт несправедливо отодвигается.

While working on Syria and Libya, Lavrov regrets the Palestinian-Israeli conflict is unfairly marginalised among Middle Eastern priorities.

палестино израильский конфликт несправедливо отодвигается на задний план

the Palestinian-Israeli conflict is unjustly pushed to the background

Тупик в Ливии — следствие агрессии НАТО почти десять лет назад, подорвавшей ливийскую государственность.

The Libyan conflict deadlock follows NATO aggression nine and a half years ago that destroyed Libyan statehood, Lavrov reminds journalists.

конфликта который разразился после того как девять почти 10 лет назад девять с половиной лет назад страны нато подорвали свои агрессии ливийскую государственность

a conflict that erupted after NATO countries nearly nine and a half years ago destroyed Libyan statehood with their aggression

Россия и Китай тесно координируют позиции по многим конкретным вопросам в ООН.

Beyond broad strategic rhetoric, Russia and China closely coordinate positions on many specific issues within the United Nations.

только нашу теснейшую координацию в организации данных наций по многим конкретным вопросам

our very close coordination at the United Nations on many specific issues

Координация России и Китая в ООН пронизана стремлением защитить международное право от попыток Запада подменить его навязанными правилами.

Russia-China UN coordination is permeated by shared commitment to defend international law against Western attempts to replace it with imposed rules.

эту координацию во он пронизывает нацеленность и россии и китая защитить международное право

this UN coordination is permeated by Russia and China's aim to defend international law

Лавров излагает то, что, по его словам, является реальным планом Киева по Донбассу: сначала ввести украинских пограничников и занять всю границу с Российской Федерацией, тем самым окружив Донецкую и Луганскую республики; когда украинские силовики возьмут их в окружение, выборы можно и не проводить — назначить генерал-губернаторов и посадить в тюрьму всех руководителей. Это, по его словам, и есть главное препятствие на пути урегулирования проблемы Донбасса.

Lavrov lays out what he says is Kyiv's real plan for the Donbas: first introduce Ukrainian border guards and seize the entire border with the Russian Federation, thereby encircling the Donetsk and Lugansk republics; once Ukrainian forces take them in encirclement, elections need not be held at all — governor-generals can be appointed and all the elected leaders jailed. This, he says, is the real obstacle to settling the Donbas problem.

сначала ввести украинских пограничников и занять всю границу с российской федерации

first introduce Ukrainian border guards and seize the entire border with the Russian Federation

Лавров описывает привычку США к доминированию и экспорту демократии, ссылаясь на неудачи на Ближнем Востоке.

Lavrov describes habitual US belief in American number-one dominance and exporting democracy everywhere, citing Middle East failures as cautionary history.

америка номер один америка должна доминировать американская демократия это образец для всех остальных

America number one — America must dominate; American democracy is the model for all others

Планы размещения американских ракет средней дальности наземного базирования в Японии и Южной Корее угрожают безопасности России.

Plans to deploy US intermediate-range ground-based missiles in Japan and South Korea threaten Russia's security and regional stability, Lavrov warns.

возможность дислоцированный в японии ракет средней и меньшей дальности американских наземного базирования

possibility of deploying US ground-based intermediate and shorter-range missiles in Japan

Несмотря на критику концепции Индо-Тихоокеанского пространства, Москва обещает откровенный диалог с Дели.

Despite judging the Indo-Pacific concept divisive, Moscow promises frank discussion with Delhi without imposing alignment against third countries.

россия и индия будут поддерживать честный диалог даже по расходящимся вопросам

Russia and India will maintain honest dialogue even on diverging issues

Шант-ТВ отражает тревогу армянского общества: Азербайджан манипулирует пленными, надежды связаны с посредничеством России.

Shant TV reflects Armenian society's anxiety that Azerbaijan manipulates prisoners while hopes rest on Russian mediation efforts.

главный вопрос которые тревожат армянское общество и та ситуация которая складывается с пленными и находящиеся в баку

the main question troubling Armenian society and the situation with prisoners held in Baku

Азербайджан манипулирует вопросом пленных; Армения выдала всех оговоренных военнопленных, но ответа из Баку не последовало.

Azerbaijan manipulates the POW issue; Armenia handed over all agreed prisoners but received no response from Baku.

Пленными Азербайджан пытается манипулировать... Армения со своей стороны всех военнопленных... выдала, но ответа не последовало.

Azerbaijan tries to manipulate POWs... Armenia for its part handed over all POWs... but no response followed

Политизированные заявления создают напряжённость; сейчас важно установление доверия между Баку и Ереваном.

Politicised public statements on Karabakh undermine the trust-building Lavrov says is the immediate priority over status debates.

политизированные заявления создают напряжённость

politicised statements create tension

Несмотря на признание морских прав Греции, двусторонние отношения годами развивались болезненно на фоне навязанных нарративов.

Despite Russia recognising Greece's maritime rights, bilateral relations developed painfully for years amid externally driven subversion narratives.

российско греческие отношения развиваются ну я бы сказал болезненно в тревизо многие годы

Russian-Greek relations have developed painfully for many years

НТВ представляет Блинкена как вероятного следующего главного собеседника МИД с хорошо знакомой Нуланд.

NTV Roman Sosnov frames Blinken as the likely next main US counterpart for the MFA with Nuland in a supporting role familiar from past crises.

следующим гости клиторе он вероятно станет тони блинкен а в помощь ему придана всем нам хорошо знаком моя виктория нуланд

the next guest at the ministry will probably be Tony Blinken with the well-known Victoria Nuland assigned to assist him

ТАСС просит Лаврова раскрыть, как отношения с США должны отражать общую ядерную ответственность.

TASS prompts Lavrov to elaborate how Russia-US relations should reflect shared nuclear-responsibility burdens beyond mere goodwill gestures.

тасс еще я наговорил вас нам не надо ничего делать для того чтобы показать желание иметь хорошие отношения с соединенными штатами

TASS — I have already said we need do nothing to show our desire for good relations with the United States

Синьхуа спрашивает о перспективах отношений после заявления Ван И о роли России и Китая для глобальной стратегической стабильности.

Xinhua Viktor asks how Russia sees further China-Russia ties after Wang Yi said the partnership should model major-country relations and underpin global strategic stability.

министр иностранных дел кнр ван и заявил что китай россия будут служить примером

Chinese Foreign Minister Wang Yi stated that China and Russia will serve as an example

Елена Черненко формулирует вопрос через права человека и демократию — рамку, которую Лавров рассматривает как политизированную.

Kommersant Elena Chernenko frames her Navalny question through human-rights and democracy language Lavrov treats as politically weaponised diplomacy.

раз мы говорим про права человека демократию вопрос про алексея навального

since we are talking about human rights and democracy — a question about Alexei Navalny

«Известия» связывают запросы Генпрокуратуры к Германии с дипломатическим требованием МИД передать доказательства.

Izvestia Bayku links prosecutorial requests to Germany with MFA's diplomatic insistence on evidence sharing as separate institutional tracks.

будет ли россия дополнительно отправлять запрос германии по делу алексея

will Russia send additional requests to Germany on the Navalny case

Media7 Russian Communities в Брюсселе задаёт завершающий вопрос диаспоры перед «разрядкой» от «России-24».

Media7 Russian Communities in Brussels receives the final diaspora question before Russia-24's lighter closing on vaccination and offline diplomacy.

переносимся в брюсселе но нам не понадобится перевод русский язык так как речь идет о медиа мен сенi русских сообществ

we move to Brussels — no translation needed as this is Media7 Russian Communities

МИД ответит на каждый вопрос, поданный с заявкой на аккредитацию, независимо от эфирного времени.

Lavrov closes by reaffirming MFA commitment to answer every question submitted with accreditation applications regardless of live airtime limits.

мы обязательно эти вопросы ответим

we will certainly answer those questions