Выступление С.Лаврова на международном форуме «Примаковские чтения», Москва, 9 июня 2021 года

Лавров выражает благодарность за приглашение выступить на Примаковских чтениях, которые он характеризует как авторитетную и молодую международную диалоговую площадку. Он благодарит руководство за инициативу создания площадки и организацию встречи, несмотря на пандемийные ограничения. Приветствует всех участников из российского и зарубежного экспертного сообщества, подчёркивая необходимость диалога по всем глобальным вопросам на современном этапе.

Lavrov expresses gratitude for the invitation to speak at the Primakov Readings, which he describes as an authoritative and young international dialogue platform. He thanks the leadership for initiating the platform and organizing the meeting despite pandemic restrictions. He welcomes all participants from the Russian and foreign expert community, emphasizing the necessity of dialogue on all global issues at the current stage.

спасибо большое уважаемые сан саныч уважаемые дамы и господа друзья я признателен за приглашение выступить в очередной раз на при московских чтениях это одна из наиболее авторитетных хотя наверное самая молодая международных площадок диалога диалога заинтересованного профессионального

Thank you very much, dear San Sanych, dear ladies and gentlemen, friends, I am grateful for the invitation to speak once again at the Primakov Readings, which is one of the most authoritative, although perhaps the youngest, international platforms for dialogue – a dialogue that is engaged and professional.

Лавров напоминает, что принципы современной внешней политики России – самостоятельность, прагматизм, многовекторность, уважение международного права и открытое сотрудничество на равноправной и взаимоуважительной основе – были заложены в бытность Евгения Примакова министром иностранных дел. Эти принципы легли в основу Концепции внешней политики, утверждённой в 2000 году и впоследствии обновлявшейся, сохраняя преемственность. Они обеспечивают предсказуемость и стабильность российской внешней политики, особенно в турбулентной глобальной обстановке.

Lavrov recalls that the principles of modern Russian foreign policy – independence, pragmatism, multi-vector approach, respect for international law, and open cooperation on an equal and mutually respectful basis – were laid down when Yevgeny Primakov was Foreign Minister. These principles formed the foundation of the Foreign Policy Concept approved in 2000 and later updated, maintaining continuity. They ensure predictability and stability of Russian foreign policy, especially in a turbulent global environment.

напомню что именно в его бытность министром иностранных дел российской федерации были заложены принципы современной внешней политике нашей страны имею ввиду самостоятельность прагматизм многовекторности уважение международного права и открытое сотрудничество со всеми кто готов это делать на равноправный взаимоуважение основе

I recall that it was during his tenure as Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation that the principles of our country's modern foreign policy were laid down, namely independence, pragmatism, multi-vector approach, respect for international law, and open cooperation with all who are ready to do so on an equal and mutually respectful basis.

Лавров отмечает укрепление позитивных тенденций, прежде всего появление новых центров экономического и политического влияния и демократизацию межгосударственных отношений. Он подчёркивает, что этот процесс был предсказан Евгением Примаковым ещё в середине 1990-х годов в его концепции многополярного мира. Россия будет активно содействовать мирным изменениям в сторону полицентричной системы, основанной на коллективном руководстве ведущих государств при решении глобальных проблем.

Lavrov notes that positive trends are strengthening, particularly the emergence of new centers of economic and political influence and the democratization of interstate relations. He states that this process was predicted by Yevgeny Primakov in the mid-1990s in his concept of a multipolar world. Russia will actively contribute to peaceful changes toward a polycentric system based on collective leadership of leading states in solving global problems.

★ Multipolarity мы видим как укрепляются позитивные тенденции я прежде всего упомянул бы в этом ряду укрепления новых центров экономического и политического влияния демократизацию межгосударственных связей в целом этот процесс тоже кстати сказать был предугадал предсказан еще в середине 90-х годов евгений максим чем в его концепции формирования многополярного мира

We see how positive trends are strengthening; I would first of all mention in this series the strengthening of new centers of economic and political influence, the democratization of interstate relations in general – this process, by the way, was foreseen and predicted back in the mid-1990s by Yevgeny Maximovich in his concept of forming a multipolar world.

Лавров критикует коллективный Запад за агрессивное нежелание признавать объективную реальность многополярности и за стремление обеспечить себе привилегированное положение на мировой арене. Он противопоставляет продвигаемый Западом «порядок, основанный на правилах» универсальному международному праву, отмечая, что Запад разрабатывает концепции в западноцентричных форматах, а затем выдает их за истину в последней инстанции. Это подрывает доверие к диалогу и дипломатии.

Lavrov criticizes the collective West for aggressively refusing to recognize the objective reality of multipolarity and for seeking a privileged position on the world stage. He contrasts the West's promotion of a "rules-based order" with universal international law, noting that the West develops concepts in Western-centric formats and then presents them as the ultimate truth. This undermines trust in dialogue and diplomacy.

★ Collective West не можем игнорировать упорное нежелание наших западных коллег я бы даже сказал агрессивные нежелание признавать эту объективную действительность как она есть не можем игнорировать стремление коллективного запада обеспечить себе привилегированное положение на мировой арене чего бы это ни стоило

We cannot ignore the persistent unwillingness of our Western colleagues – I would even say aggressive unwillingness – to recognize this objective reality as it is; we cannot ignore the desire of the collective West to secure a privileged position on the world stage, no matter the cost.

Лавров указывает, что Запад продвигает собственные концепции в таких сферах, как химическое оружие, журналистика, кибербезопасность и международное гуманитарное право, вместо работы через универсальные организации, такие как ООН. Он аргументирует, что в универсальном формате, где присутствуют не только послушные члены западного клуба, но и Россия, Китай, Индия, Бразилия и африканские страны, продвигать инициативы гораздо сложнее. Такой подход подрывает многосторонность.

Lavrov points out that the West pushes its own concepts in areas such as chemical weapons, journalism, cybersecurity, and international humanitarian law, instead of working through universal organizations like the UN. He argues that it is much harder to promote initiatives in a universal format where not only obedient Western club members are present, but also Russia, China, India, Brazil, and African countries. This approach undermines multilateralism.

такие действия предпринимаются и в сфере химического оружия в сфере журналистики кстати сказать положение журналистов на международной арене в сфере кибербезопасности в сфере международного гуманитарного права по всем этим вопросам существуют универсальные организации но наши коллеги прежде всего в евросоюзе а также в соединенных штатах хотят продвигать свою концепцию по каждому из этих направлений

Such actions are taken in the sphere of chemical weapons, in the sphere of journalism – by the way, the position of journalists on the international arena – in the sphere of cybersecurity, in the sphere of international humanitarian law; on all these issues there are universal organizations, but our colleagues, primarily in the European Union and also in the United States, want to promote their own concept on each of these directions.

Лавров заявляет, что Россия не будет игнорировать тот факт, что нынешнее мироустройство является суммой договорённостей держав-победительниц во Второй мировой войне, и будет возражать против тех, кто ставит под сомнение итоги этой войны. Он упоминает предстоящие саммиты G7, НАТО, США-ЕС, а также «Саммит за демократию», объявленный президентом Байденом, как индикаторы западного мышления. Россия не будет пытаться повернуть вспять естественный ход истории.

Lavrov states that Russia will not ignore the fact that the current world order is a sum of agreements among the victorious powers of World War II, and Russia will oppose those who question the outcomes of that war. He mentions the upcoming G7, NATO, and US-EU summits, as well as the "Summit for Democracy" announced by President Biden, as indicators of Western thinking. Russia will not try to reverse the natural course of history.

я убежден что мы не можем игнорировать непреложный факт который заключается в том что нынешние мироустройства это сумма договоренностей держав-победительниц во второй мировой войне и россия будет возражать против тех кто хочет подвергнуть сомнению итоги этой войны

I am convinced that we cannot ignore the indisputable fact that the current world order is the sum of agreements of the victorious powers in the Second World War, and Russia will object to those who want to question the outcomes of this war.

Лавров утверждает, что у России нет мессианского задора, с которым западные коллеги пытаются распространить свою демократическую повестку по всей планете, и что навязывание извне моделей развития ни к чему хорошему не приводит, ссылаясь на Ближний Восток, Северную Африку, Ливию, Йемен и Афганистан. Он подчёркивает, что у России нет «жёстких жадных амбиций», как утверждают некоторые. Текущий момент, ускоренный пандемией, не разрешил существующие проблемы, а создал новые вызовы.

Lavrov asserts that Russia has no messianic zeal like the West's attempts to spread its democratic agenda globally, and that imposing development models from outside leads to failure, citing the Middle East, North Africa, Libya, Yemen, and Afghanistan. He emphasizes that Russia does not have "hard greedy ambitions" as some claim. The current moment, accelerated by the pandemic, has not resolved existing problems but created new challenges.

у нас нет и того мессианского задора с которым наши западные коллеги пытаются распространить на всю планету свою ценностную демократическую повестку и нам давно уже понятно что навязывание извне модели развития ни к чему хорошему не приход не приводит посмотрите на ближний восток на север африки на ливию йемен на афганистан

We do not have that messianic fervor with which our Western colleagues try to spread their value-based democratic agenda across the entire planet, and we have long understood that imposing a development model from outside leads to nothing good – look at the Middle East, North Africa, Libya, Yemen, Afghanistan.

Лавров отмечает, что пандемия значительно ускорила ход событий, не только не разрешив существующие проблемы, но и породив новые вызовы, такие как экономический спад, разрыв производственных и бытовых цепочек, изоляционизм и геополитический оппортунизм. Однако она также напомнила о беспрецедентной взаимозависимости всех членов международного сообщества и о том, что никто не может отсидеться в безопасной гавани. Это один из главных уроков, которые необходимо извлечь.

Lavrov notes that the pandemic has significantly accelerated the course of events, not only failing to resolve existing problems but also generating new challenges such as economic downturn, broken supply chains, isolationism, and geopolitical opportunism. However, it has also become a reminder of the unprecedented interdependence of all members of the international community, and that no one can sit out in a safe harbor. This is one of the main lessons to be learned.

специфика текущего момента в том что пандемии короны вируса конечно существенно ускорило ход событий при этом не только не разрешила имеющиеся проблемы но и породила новые вызовы имею ввиду и всеобщей экономический спад разрыв производстве нас бытовых цепочек усиления настроение изоляционизма геополитический оппортунизм

The specificity of the current moment is that the coronavirus pandemic has certainly significantly accelerated the course of events, while not only not resolving existing problems but also generating new challenges – I mean the general economic downturn, the rupture of production and supply chains, the strengthening of isolationist sentiments, geopolitical opportunism.

Лавров заявляет, что Россия продвигает свои подходы на евразийском пространстве на принципах добровольности, равенства и взаимной выгоды через такие организации, как Содружество Независимых Государств, Организация Договора о коллективной безопасности, Евразийский экономический союз и Шанхайская организация сотрудничества. Эти объединения построены исключительно на данных принципах, не имеют начальников и подчинённых, работают на конструктивные цели и не направлены против кого-либо.

Lavrov states that Russia promotes its approaches in Eurasia based on principles of voluntariness, equality, and mutual benefit, through organizations such as the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization, the Eurasian Economic Union, and the Shanghai Cooperation Organisation. These associations are built exclusively on these principles, have no bosses or subordinates, work for constructive goals, and are not directed against anyone.

мы продвигаем свои подходы на пространстве евразии на принципах о которых я упомянул функционируют содружества независимых государств организации договора коллективной безопасности евразийский экономический союз шанхайской организации сотрудничества эти объединения построены исключительно на принципах добровольности равноправие принципов общей выгоды здесь нет начальников нет подчиненных

We promote our approaches in the Eurasian space; on the principles I mentioned, the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization, the Eurasian Economic Union, and the Shanghai Cooperation Organisation function. These associations are built exclusively on the principles of voluntariness, equality, and mutual benefit; there are no bosses, no subordinates.

Лавров подчёркивает, что в числе безусловных приоритетов России – укрепление всеобъемлющего взаимодействия с Китаем (в год 20-летия большого двустороннего договора) и углубление особо привилегированного стратегического партнёрства с Индией, как это зафиксировано в документах высшего уровня. Россия также расширяет сотрудничество с государствами АСЕАН и другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона.

Lavrov emphasizes that among Russia's unconditional priorities is strengthening comprehensive interaction with China, marking the 20th anniversary of the big bilateral treaty, and deepening the specially privileged strategic partnership with India, as defined in documents at the highest level. Russia is also expanding cooperation with ASEAN members and other Asia-Pacific countries.

числе наших безусловных приоритетов укрепления всеобъемлющего взаимодействия с китаем в этом году мы отмечаем двадцатилетие большого двустороннего договора об этом же ряду и углубления особо привилегированного стратегического партнерства с индией именно так она называется в документах которые принимались на высшем уровне

Among our unconditional priorities is strengthening comprehensive interaction with China – this year we mark the 20th anniversary of the big bilateral treaty – and in the same series, deepening the specially privileged strategic partnership with India, which is exactly how it is called in the documents adopted at the highest level.

Лавров обсуждает инициативу формирования Большого евразийского партнёрства, открытого для всех без исключения стран Евразийского континента, выдвинутую президентом Путиным. Он отмечает, что эта концепция в принципе поддерживается Китаем и Индией, высоко оценивается в ШОС, обсуждается со странами АСЕАН и открыта для диалога с Европейским союзом как естественным соседом. Идея заключается в использовании естественных преимуществ континента без создания новых разделительных линий.

Lavrov discusses the initiative to form a Greater Eurasian Partnership, open to all countries of the Eurasian continent without exception, which was put forward by President Putin. He notes that this concept is supported in principle by China and India, highly appreciated within the SCO, and discussed with ASEAN countries, and is also open for dialogue with the European Union as a natural neighbor. The idea is to use the continent's natural advantages without creating new dividing lines.

делаем это в русской философии объединительной философии который лежит в основе выдвинутой президентом путиным инициативы содействовать формированию большого евразийского партнерства открытого для всех без исключения стран нашего общего евразийского континента

We do this in the Russian philosophy of unifying philosophy, which lies at the basis of the initiative put forward by President Putin to promote the formation of a Greater Eurasian Partnership, open to all countries of our common Eurasian continent without exception.

Лавров заявляет, что Россия будет продолжать активно содействовать разрешению международных конфликтов, приводя в пример работу в Сирии, помощь в восстановлении мирной жизни после остановки кровопролития в Нагорном Карабахе, активное содействие международным усилиям по урегулированию в Афганистане, Ливии, вокруг Ирана, на Корейском полуострове и во многих других горячих точках. Он подчёркивает, что у России нет ни комплекса неполноценности, ни превосходства, но она всегда готова помочь нуждающимся, что является частью её исторической миссии.

Lavrov states that Russia will continue to actively contribute to resolving international conflicts, citing its work in Syria, helping restore peaceful life after stopping bloodshed in Nagorno-Karabakh, and actively facilitating international efforts in Afghanistan, Libya, around Iran, on the Korean Peninsula, and in many other hot spots. He emphasizes that Russia has no inferiority or superiority complex but is always ready to help those in need, as part of its historical mission.

россии будет продолжать активно содействовать решению международных конфликтов мы и работаем в сирии помогли восстановлению мирной жизни в на помогаем вас на ранее мирной жизни после того как остановили кровопролитие горном карабахе активно содействуем международным усилиям по урегулированию в афганистане ливии вокруг ирана на корейском полуострове во многих других горячих точках

Russia will continue to actively contribute to resolving international conflicts; we work in Syria, helped restore peaceful life in – we help you earlier peaceful life after stopping the bloodshed in Nagorno-Karabakh, actively facilitate international efforts for settlement in Afghanistan, Libya, around Iran, on the Korean Peninsula, in many other hot spots.

Лавров упоминает, что Россия активно продвигает задачу согласования правил ответственного поведения в информационном пространстве в многостороннем формате в рамках ООН, а также продвигает сотрудничество в борьбе с коронавирусом. Он подчёркивает, что, вопреки западным обвинениям, Россия неизменно заинтересована в прагматичных, взаимовыгодных отношениях с любыми партнёрами, включая Запад.

Lavrov mentions that Russia actively promotes the task of agreeing on rules for responsible behavior in the information space within a multilateral UN format, and also promotes cooperation in fighting the coronavirus. He stresses that, contrary to Western accusations, Russia is invariably interested in pragmatic, mutually beneficial relations with anyone, including the West.

мы активно продвигаем задачу согласования уже бы нам надо сторонним многостороннем формате в рамках он согласование правил ответственного поведения в информационном пространстве продвигаем сотрудничество в борьбе с короной вирусом

We actively promote the task of agreeing – we already need to – in a multilateral format within the UN, agreeing on rules for responsible behavior in the information space, and promote cooperation in the fight against the coronavirus.

Лавров обсуждает инициативы России по предотвращению полного развала договорённостей в сфере контроля над вооружениями и нераспространения после того, как США разрушили многие договоры, в частности Договор о РСМД. Россия предложила добровольный мораторий на развёртывание ракет средней и меньшей дальности, по крайней мере в Европе, с механизмами верификации. Однако Запад уклоняется от честного разговора, а НАТО уже более двух лет затягивает рассмотрение конкретных предложений России по деэскалации вдоль линии соприкосновения Россия-НАТО.

Lavrov discusses Russia's initiatives to prevent the complete collapse of arms control and non-proliferation agreements after the US destroyed many treaties, such as the INF Treaty. Russia proposed a voluntary moratorium on deploying intermediate and shorter-range missiles, at least in Europe, with verification mechanisms. However, the West avoids an honest conversation, and NATO has been stalling Russia's concrete proposals for de-escalation along the Russia-NATO line of contact for over two years.

мы продвигаем целую серию инициатив по недопущению полного развала договоренности и понимания в сфере раздражения контроля над вооружениями нераспространении вслед за после того как американцы разрушили многие из договоров например договору ракетах средней и меньшей дальности мы предложили организовать добровольной мораторий на их развертывание по крайней мере в европе

We are promoting a whole series of initiatives to prevent the complete collapse of agreements and understandings in the sphere of arms control and non-proliferation; after the Americans destroyed many treaties, for example the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, we proposed to organize a voluntary moratorium on their deployment, at least in Europe.

Лавров завершает цитатой Примакова о том, что сильная Россия не должна ассоциироваться с угрозой стабильности, и что лишь инерционное мышление может привести к выводу об опасности России. Он заявляет, что Россия никогда не откажется от своих базовых ценностей и сделает всё необходимое для твёрдого, но неконфронтационного продвижения своих национальных интересов. Он предупреждает, что готовность России к диалогу не следует принимать за слабость, и что Россия сама будет определять свои красные линии.

Lavrov concludes by quoting Primakov that a strong Russia should not be associated with a threat to stability, and that only inertial thinking can lead to the conclusion that Russia is dangerous. He states that Russia will never turn away from its core values and will do everything necessary for a firm but non-confrontational promotion of its national interests. He warns that Russia's readiness for dialogue should not be taken as weakness, and that Russia itself will determine its red lines.

★ Red line не надо принимать нашу готовность к диалогу с любым партнером за слабость наш президент не так давно подчеркнул в ответ на ультиматум и запада что красные линии в отношениях с зарубежными партнерами будем определять мы сами

One should not take our readiness for dialogue with any partner as weakness; our president recently emphasized in response to the West's ultimatum that we ourselves will determine the red lines in relations with foreign partners.

В ответ на вопрос Вольфганга Шюсселя Лавров заявляет, что у России нет завышенных ожиданий или иллюзий относительно прорывов на предстоящем женевском саммите 16 июня. Однако существует объективная необходимость обмена мнениями на высшем уровне об угрозах, которые видят Россия и США как две крупнейшие ядерные державы. Сам факт разговора лидеров ведущих ядерных держав важен, и Россия поддерживает такой настрой американских коллег.

In response to Wolfgang Schüssel, Lavrov states that Russia has no inflated expectations or illusions about breakthroughs at the upcoming Geneva summit on June 16. However, there is an objective need for an exchange of views at the highest level on the threats that Russia and the United States see, as the two largest nuclear powers. The very fact of a conversation between the leaders of the leading nuclear powers is important, and Russia supports this attitude from American colleagues.

у нас нет никаких завышенных haze ожиданий никаких иллюзий о том что грядут некие прорывы но есть объективная необходимость конечно же в обмене мнениями на высшем уровне о том какие угрозы видят россии соединенные штаты как две крупнейшие ядерные державы на международной арене

We have no inflated expectations, no illusions that some breakthroughs are coming, but there is an objective need, of course, for an exchange of views at the highest level on what threats Russia and the United States see as the two largest nuclear powers on the international arena.

Лавров подчёркивает, что нормализация российско-американских отношений возможна исключительно при соблюдении принципов равноправия, взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела друг друга. Это необходимое условие для поддержания нормального, предсказуемого и стабильного диалога, который, как утверждают американцы, они хотят, а также для снятия накопившегося конфронтационного заряда между двумя странами. Россия готова к честному разговору, но надеется, что администрация США будет оценивать интересы и красные линии России и откажется от менталитета гегемона.

Lavrov emphasizes that normalization of Russian-American relations is possible only if the principles of equality, mutual respect, and non-interference in each other's internal affairs are observed. This is a necessary condition for maintaining a normal, predictable, and stable dialogue, which the Americans claim they want, and also for removing the accumulated confrontational charge between the two countries. Russia is ready for an honest conversation, but hopes that the US administration will assess Russia's interests and red lines and abandon the mentality of hegemony.

понятно что нормализации российско-американских отношений подчеркну это еще раз возможно исключительно при соблюдении принципов равноправия взаимоуважение невмешательства во внутренние дела друг друга это необходимое условие нет для поддержания нормального предсказуемого и стабильного диалога

It is clear that normalization of Russian-American relations – I emphasize this once again – is possible exclusively with observance of the principles of equality, mutual respect, non-interference in each other's internal affairs; this is a necessary condition for maintaining a normal, predictable, and stable dialogue.

Лавров заявляет, что Россия выступает за всеобъемлющий подход к стратегической стабильности, учитывающий все факторы – ядерные и неядерные, наступательные и оборонительные, которые на неё влияют. США придерживаются гораздо более узкого подхода, интересуясь лишь определёнными аспектами российской ядерной триады и не желая соглашаться на комплексную концепцию. Он выражает надежду, что президенты смогут определить стратегическую магистральную линию для дальнейшей работы на основе предварительных консультаций.

Lavrov states that Russia advocates a comprehensive approach to strategic stability, taking into account all factors – nuclear and non-nuclear, offensive and defensive – that affect it. The US has a much narrower approach, interested only in certain aspects of Russia's nuclear triad and reluctant to agree to a comprehensive concept. He hopes that the presidents will be able to determine a strategic main line for further work based on the preliminary consultations.

мы выступаем за всеобъемлющий подход за учет в дальнейшем диалоге с соединенными штатами всех без исключения факторов которые влияют на стратегическую стабильность имею ввиду и ядерные и не ядерные вооружения и наступательные и оборонительные все что влияет на стратегическую стабильность должно быть предметом диалога

We advocate a comprehensive approach, taking into account in the further dialogue with the United States all factors without exception that affect strategic stability – I mean both nuclear and non-nuclear weapons, both offensive and defensive; everything that affects strategic stability should be the subject of dialogue.

Лавров напоминает, что с 2016 года, когда администрация Обамы начала обвинять Россию во вмешательстве в выборы в США, Россия неоднократно предлагала сесть за стол переговоров для профессионального и доверительного обсуждения с изложением конкретных фактов озабоченностей с обеих сторон. США категорически отказывались. Он выражает надежду, что администрация Байдена будет готова честно работать и по этому вопросу.

Lavrov recalls that since 2016, when the Obama administration began accusing Russia of interfering in US elections, Russia has repeatedly offered to sit down at the negotiating table for a professional and trust-based discussion, presenting concrete facts of concerns from both sides. The US categorically refused. He hopes that the Biden administration will be ready to work honestly on this issue as well.

здесь у нас нет недостатка в доброй воли еще с 2016 года когда нас администрация обамы стал обвинять том что мы вмешиваемся в их выбор и мы десятки раз предлагали садиться за стол переговоров профессиональный доверительный и выкладывать конкретные факты озабоченности которые есть и одной стороны в другой стороны категорический отказ

Here we have no lack of good will; since 2016, when the Obama administration began to accuse us of interfering in their elections, we have dozens of times offered to sit down at the negotiating table – professional, trust-based – and present concrete facts of concerns that exist on both sides; a categorical refusal.

Лавров отмечает, что по таким вопросам, как Афганистан, Сирия, Ливия и Северная Корея, у России и США есть контакты, и они вместе участвуют в многосторонних структурах, которые сформировались и получили признание международного сообщества. Он упоминает ядерные переговоры по Корейскому полуострову, расширенную тройку по Афганистану (Россия, США, Китай, Пакистан) и двусторонний механизм по Сирии, ориентированный на деконфликтинг. Он подчёркивает незаконность присутствия США в Сирии и необходимость возвращения США в качестве наблюдателя в астанинский формат и соблюдения резолюции 2254 СБ ООН.

Lavrov notes that on issues such as Afghanistan, Syria, Libya, and North Korea, Russia and the US have contacts and participate together in multilateral structures that have been formed and recognized by the international community. He mentions the nuclear talks on the Korean Peninsula, the expanded troika on Afghanistan (Russia, US, China, Pakistan), and a bilateral mechanism on Syria focused on de-confliction. He emphasizes the illegality of the US presence in Syria and the need for the US to re-engage as an observer in the Astana format and adhere to UNSCR 2254.

по всем этим вопросам особенно по афганистану по северной кореи но также по некоторым аспектам сирийского кризиса и ливийской ситуации у нас есть контакты мы вместе с американцами участвуем в тех многосторонних структурах которые сформировались и получили признание мирового сообщества

On all these issues, especially on Afghanistan, on North Korea, but also on some aspects of the Syrian crisis and the Libyan situation, we have contacts; we together with the Americans participate in those multilateral structures that have been formed and have received recognition from the world community.

Лавров подробно останавливается на Сирии, подчёркивая незаконность и нелегитимность присутствия США на сирийской земле, особенно в сопровождении разграбления природных богатств Сирийской Арабской Республики и поддержки сепаратистских тенденций. Он отмечает, что существует механизм деконфликтинга между министерствами обороны, а иногда и политические консультации. Россия была бы заинтересована в возобновлении участия США в качестве наблюдателя в астанинском формате и в более строгом соблюдении ключевых принципов резолюции 2254 СБ ООН.

Lavrov elaborates on Syria, stating that Russia emphasizes the illegality and illegitimacy of the US presence on Syrian soil, especially since it is accompanied by the plundering of Syria's natural resources and support for separatist tendencies. He notes that there is a de-confliction mechanism between the defense ministries, and sometimes political consultations. Russia would be interested in the US resuming its participation as an observer in the Astana format and being more committed to the key principles of UN Security Council Resolution 2254.

мы естественно подчеркиваем каждый раз незаконность не легитимность присутствия сша на сирийской земле тем более что это присутствие сопровождается разграблении природных богатств сирийской арабской республики эксплуатируют нефтяные месторождения а сельскохозяйственные угодья на вырученные деньги поддерживают это всем очевидно всем известно сепаратистские тенденции на восточном берегу ефрата

We naturally emphasize each time the illegality and illegitimacy of the US presence on Syrian soil, especially since this presence is accompanied by the plundering of the natural resources of the Syrian Arab Republic – they exploit oil fields and agricultural lands, and with the proceeds they support, as is obvious and known to everyone, separatist tendencies on the eastern bank of the Euphrates.

В ответ на вопрос Лавров подробно излагает односторонний мораторий России на развёртывание ракет средней и меньшей дальности наземного базирования и последующее письмо Путина примерно 50 странам с предложением встречного добровольного моратория с мерами верификации. Россия пригласила западные страны посетить Калининградскую область для ознакомления с комплексами «Искандер», а взамен хотела, чтобы российские специалисты посетили базы ПРО США в Румынии и Польше. Положительно ответил только президент Франции Макрон. Предложение остаётся на столе и будет поднято на женевском саммите.

In response to a question, Lavrov details Russia's unilateral moratorium on deploying intermediate and shorter-range ground-based missiles, and Putin's subsequent letter to about 50 countries proposing a reciprocal voluntary moratorium with verification measures. Russia invited Western countries to visit Kaliningrad to see the Iskander systems, and in return wanted Russian specialists to visit US missile defense bases in Romania and Poland. Only French President Macron responded positively. The proposal remains on the table and will be raised at the Geneva summit.

в послание путина прямо было сказано а понимая взаимное недоверие мы предлагаем меры верификации такого встречного моратории а именно мы приглашаем вас посетить калининградскую область и увидеть собственными глазами те самые искандеры а взамен мы хотим чтобы наши специалисты посетили базы противоракетной обороны которые создаются в румынии и больше

In Putin's message it was directly stated: understanding mutual distrust, we propose verification measures for such a reciprocal moratorium, namely we invite you to visit the Kaliningrad region and see with your own eyes those very Iskanders, and in return we want our specialists to visit the missile defense bases being created in Romania and Poland.

В ответ на вопрос Светланы Шиленковой Лавров заявляет, что Россия хочет иметь с ЕС равноправные и взаимоуважительные отношения, а не основанные на требованиях изменить своё поведение. Он критикует западный менталитет, согласно которому Россия должна сначала изменить своё поведение, прежде чем можно будет обсуждать партнёрство. Он отмечает, что концепция «порядка, основанного на правилах» по сути представляет собой западное видение того, как организовать международные отношения и даже внутреннюю жизнь, и что Запад избегает обсуждения демократизации международных отношений.

In response to Svetlana Shilenkova, Lavrov states that Russia wants relations with the EU that are equal and mutually respectful, not based on demands for Russia to change its behavior. He criticizes the Western mentality that Russia must first change its behavior before partnership can be discussed. He notes that the "rules-based order" concept essentially represents a Western vision of how to organize international relations and even internal life, and that the West avoids discussing democratization of international relations.

мы хотим иметь отношения с евросоюзом которые будут опять же равноправными взаимо уважительными мы не можем иметь отношения с евросоюзом которые будут основаны на требованиях для россии поменять свое поведение

We want to have relations with the European Union that are, again, equal and mutually respectful; we cannot have relations with the European Union that are based on demands for Russia to change its behavior.

Лавров критикует концепцию «порядка, основанного на правилах», цитируя заявление президента Макрона о том, что мультилатерализм не означает необходимости достижения единогласия, и что позиции «консерваторов» не должны быть препятствием для «амбициозных передовиков». Лавров интерпретирует это как то, что Россию и Китай называют консерваторами или ревизионистами, которые хотят сдерживать западный мир. Он противопоставляет этому принципы Устава ООН, которые Запад избегает упоминать.

Lavrov criticizes the "rules-based order" concept, citing French President Macron's statement that multilateralism does not mean the need to achieve unanimity, and that the positions of "conservatives" should not be an obstacle for "ambitious pioneers." Lavrov interprets this as meaning that Russia and China are called conservatives or revisionists who want to hold back the Western world. He contrasts this with the UN Charter principles, which the West avoids mentioning.

★ Rules-based order президент макарон продвигая один из главных элементов вот этой концепции миропорядка основанного на правилах а именно мультик эффективный мультилатерализму то есть эффективную многосторонность он прямо заявил что многосторонность не означает необходимость добиваться единогласия и дальше цитирую позиции консерваторов не должна быть препятствием для амбициозных передовиков

President Macron, promoting one of the main elements of this concept of a rules-based order, namely effective multilateralism, directly stated that multilateralism does not mean the need to achieve unanimity, and further I quote: the positions of conservatives should not be an obstacle for ambitious pioneers.

Лавров отмечает, что Франция была одной из последних стран, призывавших к стратегической автономии Европейского союза, но такие обсуждения затихли даже в Германии. Он наблюдает, что на недавнем мероприятии ЕС председатель Европейского совета Шарль Мишель превозносил возвращение Соединённых Штатов к евроатлантической солидарности, и было видно, какое облегчение испытало руководство ЕС от того, что всё теперь вернулось на круги своя с США.

Lavrov notes that France was one of the last countries calling for strategic autonomy of the European Union, but such discussions have been muted even in Germany. He observes that at a recent EU event, European Council President Charles Michel praised the return of the United States to Euro-Atlantic solidarity, and it was evident how relieved the EU leadership was that everything is now back to normal with the US.

вот как на одном из мероприятий евросоюза председатель евросовета мишель жар мишель превозносил вот возвращение соединенных штатов евроатлантической солидарности и было видно насколько облегчение испытав какое облегчение испытываешь руководство с от того что все теперь сно

For example, at one of the EU events, the President of the European Council, Charles Michel, praised the return of the United States to Euro-Atlantic solidarity, and it was visible what relief the leadership felt – what relief they experience from the fact that everything is now back to normal.

Лавров утверждает, что США и Европа используют концепцию «порядка, основанного на правилах» для навязывания своего доминирования, ссылаясь на заявления Мишеля, фон дер Ляйен и американских чиновников. Он отмечает, что США блокируют реформу ВТО, поскольку Китай преуспел в рамках действующих правил, и теперь Запад хочет переписать торговые правила, исключив Китай. Он характеризует это как корыстную попытку сохранить гегемонию.

Lavrov argues that the US and Europe are using the concept of a "rules-based order" to impose their dominance, citing statements by Michel, von der Leyen, and US officials. He notes that the US is blocking WTO reform because China has succeeded under current rules, and now the West wants to rewrite trade rules excluding China. He characterizes this as a self-serving attempt to maintain hegemony.

вот урсула фон дер ляйен сказала что в сфере цифровой например трансформации надо чтобы сша и европа разработали некую книгу правил которым должен будет следовать весь мир

Ursula von der Leyen said that in the sphere of digital transformation, for example, the US and Europe need to develop a certain rulebook that the whole world will have to follow.

Лавров отказывается прогнозировать исход выборов в Германии, заявляя, что это дело немецкого народа. Он повторяет свои предыдущие комментарии о том, что эмансипация ЕС от США – это зигзагообразный процесс.

Lavrov declines to predict the outcome of German elections, stating it is for the German people to decide. He reiterates his earlier comments about the EU's emancipation from the US being a zigzag process.

ну а насчет перспектив эмансипации евросоюза от соединенных штатов я уже по моему сказал зигзага вещь

As for the prospects of the EU's emancipation from the United States, I think I already said it's a zigzag thing.

Лавров объясняет, что Россия не стремится отказаться от долларовой системы, но вынуждена проводить дедолларизацию из-за злоупотреблений США своей ролью эмитента мировой резервной валюты. Он отмечает, что Россия и Китай увеличивают использование национальных валют и изучают криптовалюты, но подчёркивает, что США официально не угрожали отключить Россию от SWIFT. Он призывает к универсальной многосторонности и деполитизированным механизмам.

Lavrov explains that Russia is not seeking to abandon the dollar system but is forced to de-dollarize due to US abuse of its role as the issuer of the world's reserve currency. He notes that Russia and China are increasing use of national currencies and exploring cryptocurrencies, but emphasizes that the US has not officially threatened to cut Russia off from SWIFT. He calls for universal multilateralism and depoliticized mechanisms.

мы не стремимся убежать из той системы которая сейчас существует и которые в решающей степени опирается на доллар все проблемы возникают от того что соединенные штаты не осознают своей ответственности как страны эмитента главной резервной мировой валюты

We are not trying to escape the system that currently exists and which relies decisively on the dollar; all problems arise from the fact that the United States does not realize its responsibility as the issuer of the main global reserve currency.

Лавров обсуждает трёхстороннюю рабочую группу по разблокированию транспортных коммуникаций на Южном Кавказе, подчёркивая, что речь идёт о восстановлении нормальной хозяйственной жизни, а не о наказании. Он отмечает, что интересы Турции и Ирана учитываются, а нерешённый статус Нагорного Карабаха должен решаться через укрепление доверия и улучшение жизни людей. Он выделяет российско-турецкий мониторинговый центр как стабилизирующий фактор.

Lavrov discusses the trilateral working group on unblocking transport communications in the South Caucasus, emphasizing that it is about restoring normal economic life, not punishment. He notes that Turkey and Iran's interests are taken into account, and that the unresolved status of Nagorno-Karabakh should be addressed through confidence-building and improving lives. He highlights the Russian-Turkish monitoring center as a stabilizing factor.

трехсторонний группа по возобновлению экономических связей восстановлению всех коммуникаций разблокированию всех коммуникаций она не про наказание она а про восстановление нормальной хозяйственной жизни

The trilateral group on restoring economic ties, restoring all communications, unblocking all communications – it is not about punishment, it is about restoring normal economic life.

Лавров заявляет, что пандемия стала проверкой настоящей дружбы, и Россия оказала помощь Индии. Он отмечает, что происхождение вируса до сих пор неизвестно, но это не уникально (ссылаясь на Эболу), и призывает к деполитизированному международному сотрудничеству. Он подчёркивает важность сильных национальных систем здравоохранения и выполнения Международных медико-санитарных правил.

Lavrov states that the pandemic has tested true friendship, and Russia has provided aid to India. He notes that the origin of the virus is still unknown, but that is not unique (citing Ebola), and calls for depoliticized international cooperation. He emphasizes the importance of strong national health systems and the implementation of International Health Regulations.

нужно развивать широкой transparent ные международное сотрудничество по продолжение изучению причин его возникновения но самые главные конечно по преодолению пандемии

We need to develop broad, transparent international cooperation to continue studying the causes of its emergence, but the most important thing, of course, is to overcome the pandemic.

Лавров подробно рассказывает о неоднократных предложениях России сотрудничать с США в области кибербезопасности, которые игнорировались или отвергались. Он ссылается на отказ администрации Обамы предоставить доказательства alleged российского вмешательства и отмену запланированной встречи в Женеве. Он отмечает, что Россия предложила комплексную программу мер, и ведётся работа над конвенцией ООН по киберпреступности. Он призывает к профессиональному диалогу без публичных обвинений.

Lavrov details Russia's repeated offers to cooperate with the US on cybersecurity, which have been ignored or rebuffed. He cites the Obama administration's refusal to provide evidence of alleged Russian interference, and the cancellation of a planned meeting in Geneva. He notes that Russia has proposed a comprehensive program of measures, and that work is ongoing on a UN convention on cybercrime. He calls for professional dialogue without public accusations.

мы не только хотим мы многократно предлагали даже может быть навязчивых где-то соединенным штатам заняться этим вопросом

We not only want to, we have repeatedly offered, perhaps even insistently, to the United States to take up this issue.

Лавров выражает желание иметь нормальные отношения с Германией, но отмечает, что отношения охладели из-за поддержки Германией государственного переворота на Украине в 2014 году и невыполнения Минских соглашений. Он хвалит профессионализм Меркель, но критикует позицию ЕС. Он выделяет позицию Германии по «Северному потоку – 2» как отражающую её национальные интересы и предупреждает, что США пытаются сохранить транзитные доходы Украины.

Lavrov expresses desire for normal relations with Germany but notes that the relationship has cooled due to Germany's support for the 2014 coup in Ukraine and failure to enforce the Minsk agreements. He praises Merkel's professionalism but criticizes the EU's stance. He highlights Germany's position on Nord Stream 2 as reflecting its national interest, and warns that the US is trying to preserve Ukraine's transit fees.

главной причиной нынешнего не самого радужного состояния отношения между нашими странами является поддержка берлином да и всем евросоюзом всем западом вооруженного кровавого антикоррупционного государственного переворота который произошел на украине февраль 2014 года

The main reason for the current not-so-rosy state of relations between our countries is Berlin's, and indeed the entire EU's and the entire West's, support for the armed, bloody, anti-constitutional coup that took place in Ukraine in February 2014.

Лавров заявляет, что российско-германское сотрудничество будет неоднократно проверяться на прочность, но выражает надежду, что Германия будет действовать в своих национальных интересах. Он отмечает, что многие видят в российско-германском сближении угрозу для трансатлантического союзничества, но считает это предметом будущего геополитического изучения. Россия заинтересована в максимально глубоком партнёрстве.

Lavrov states that Russian-German cooperation will be repeatedly tested but expresses hope that Germany will act in its own national interests. He notes that many see Russian-German rapprochement as a threat to transatlantic unity, but considers this a matter for future geopolitical study. Russia is interested in deepening the partnership as much as possible.

есть много тех кто видит в российско-германском партнерстве российско-германскому сближение угрозу для трансатлантического союзничества но это как говорится уже для дальнейших периодов изучения геополитики

There are many who see in the Russian-German partnership, the Russian-German rapprochement, a threat to transatlantic alliance, but this, as they say, is for further periods of geopolitical study.

Интервьюер или участник благодарит Лаврова за время и замечания по его выступлению, затем упоминает, что через неделю погиб мальчик. Контекст неясен, но, по-видимому, речь идёт о трагическом событии, возможно, связанном с Курской областью или конкретным инцидентом.

An interviewer or participant thanks Lavrov for his time and remarks on his speech, then mentions that a boy died a week later (or "in a week"). The context is unclear, but it appears to reference a tragic event, possibly linked to the Kursk region or a specific incident.

через неделю погиб мальчик

A boy died in a week