Exchange of documents and press statements following Russian-Vietnamese talks

Ключевые слова: Совместное заявление, всеобъемлющее стратегическое партнёрство, То Лам, Путин По итогам содержательных переговоров в Москве Президент Российской Федерации Владимир Путин и Генеральный секретарь ЦК Компартии Вьетнама, Президент Социалистической Республики Вьетнам То Лам приняли Совместное заявление о дальнейшем укреплении российско-вьетнамских отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства на новом этапе. В рамках государственного визита состоялась торжественная церемония обмена межведомственными документами в сфере цифровизации юстиции, инвестиционного сотрудничества, подготовки кадров и национальной политики.

Following extensive bilateral negotiations in Moscow, President Vladimir Putin and CPV General Secretary / President of Vietnam To Lam adopted a landmark Joint Statement on further strengthening the Russian-Vietnamese comprehensive strategic partnership at a new historical stage. The state visit included a official signing ceremony of inter-agency agreements spanning digital justice, financial-investment promotion, transport infrastructure training, and national/religious affairs.

президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин и генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, президент Социалистической Республики Вьетнам То Лам, приняли совместное заявление о дальнейшем укреплении российско-вьетнамских отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства на новом этапе.

President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin and General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, President of the Socialist Republic of Vietnam To Lam adopted a joint statement on further strengthening Russian-Vietnamese relations of comprehensive strategic partnership at a new stage.

Начинается церемония обмена российско-вьетнамскими документами, подписанными в рамках государственного визита генерального секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, президента Социалистической Республики Вьетнам То Лама в Российскую Федерацию.

The ceremony of exchanging Russian-Vietnamese documents signed as part of the state visit of the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam, President of the Socialist Republic of Vietnam To Lam to the Russian Federation begins.

Ключевые слова: Зарубежнефть, Росатом, РФПИ, Ростехнадзор, 3D-печать Между ведомствами и компаниями двух стран был заключён солидный пакет коммерческих и технологических соглашений. Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ) и АО «Зарубежнефть» оформили документы по инвестиционному сотрудничеству, соглашениям о разделе продукции (СРП) и созданию стратегического нефтяного резерва. Госкорпорация «Росатом» подписала соглашение о создании центра аддитивного производства и 3D-технологий во Вьетнаме, а Ростехнадзор — соглашение о регулировании ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях.

A robust package of sector-specific commercial and technological agreements was formally exchanged. The Russian Direct Investment Fund (RDIF) and Zarubezhneft signed contracts regarding offshore continental shelf production-sharing agreements (PSC) and strategic petroleum reserves. Rosatom concluded an agreement to construct an additive manufacturing and 3D technology center in Vietnam, while Rostechnadzor finalized a nuclear and radiation safety regulation agreement for peaceful atomic energy.

подписали соглашение о сотрудничестве в области регулирования ядерной и радиационной безопасности при использовании атомной энергии в мирных целях.

...signed an agreement on cooperation in the field of regulating nuclear and radiation safety when using atomic energy for peaceful purposes.

подписали соглашение о разработке проекта о создании центра аддитивного производства во Вьетнаме.

...signed an agreement on developing a project to create an additive manufacturing center in Vietnam.

Ключевые слова: Советский Союз, боевое товарищество, стратегическое партнёрство, взаимовыручка Президент Путин подчеркнул, что отношения России и Вьетнама опираются на нерушимые узы исторической дружбы, боевого товарищества и взаимовыручки. Советский Союз оказал огромную помощь молодому вьетнамскому государству в борьбе за свободу и независимость, создав прочный фундамент для поступательного развития двустороннего взаимодействия по линии министерств, парламентов и Советов безопасности.

President Putin emphasized that relations between Russia and Vietnam rest on unbreakable bonds of historical friendship, military comradeship, and mutual assistance. The Soviet Union played a pivotal role in aiding young Vietnam in its struggle for freedom and independence, laying a permanent foundation for contemporary cooperation across state, parliamentary, and security council channels.

В своё время Советский Союз много сделал, чтобы помочь молодому вьетнамскому государству выстоять в борьбе за свободу и независимость, содействовал развитию его экономики, социальной сферы и инфраструктуры, подготовки кадров.

In its time, the Soviet Union did much to help the young Vietnamese state withstand the fight for freedom and independence, contributing to the development of its economy, social sphere, infrastructure, and personnel training.

Нас объединяют по-настоящему крепкие и давние узы дружбы и боевого товарищества, взаимовыручки и поддержки.

We are united by truly strong and long-standing bonds of friendship and military comradeship, mutual assistance and support.

Ключевые слова: товарооборот, ЗСТ ЕАЭС, национальные валюты, межбанковские каналы Двусторонний товарооборот вырос на 5,7% в 2025 году и увеличился еще на 13,8% в первом полугодии 2026 года благодаря эффективной реализации Соглашения о свободной торговле между Вьетнамом и ЕАЭС. Москва и Ханой последовательно переходят на национальные валюты в финансовых расчетах и выстраивают независимые межбанковские каналы, защищающие торговлю от колебаний мировых рынков и внешнего давления.

Bilateral trade grew by 5.7% in 2025 and accelerated by 13.8% in the first half of 2026, driven by the Free Trade Agreement between Vietnam and the Eurasian Economic Union (EAEU). Both nations are systematically transitioning to local currencies in mutual settlements and building reliable banking infrastructure to insulate trade from external political volatility and global market turmoil.

Столь позитивная динамика во многом является результатом действия соглашения о свободной торговле, заключённого Вьетнамом с Евразийским экономическим союзом.

Such positive dynamics are largely the result of the free trade agreement concluded by Vietnam with the Eurasian Economic Union.

Важно, что Россия и Вьетнам последовательно переходят на национальные валюты в финансовых взаиморасчётах, выстраивают надёжные каналы кредитно-банковского сотрудничества...

It is important that Russia and Vietnam are consistently transitioning to national currencies in financial settlements and building reliable credit and banking cooperation channels...

Ключевые слова: Вьетсовпетро, Петровьетнам, Газпром, СПГ, транзит, стратегический резерв Сотрудничество в энергетике остаётся стратегическим прорывным направлением: совместное предприятие «Вьетсовпетро» за 45 лет добыло более 250 млн тонн нефти, а корпорация «Петровьетнам» с 2008 года освоила месторождения в Ненецком автономном округе (более 40 млн тонн). «Газпром» ведет разработку блоков на вьетнамском шельфе и поставляет СПГ. Российская сторона предложила сформировать во Вьетнаме стратегические резервы топлива и наладить транзитные поставки энергоресурсов в соседние страны.

Energy remains a core pillar: the joint venture Vietsovpetro has extracted over 250 million tons of oil over 45 years, while PetroVietnam has produced over 40 million tons in Russia’s Nenets Autonomous Okrug. Gazprom is developing offshore Vietnamese gas fields and delivering LNG. Russia proposed creating strategic fuel reserves in Vietnam and establishing transit energy routes through Vietnam to neighboring states.

Совместное предприятие Вьетсовпетро за 45 лет освоения нефтегазовых месторождений Вьетнама добыло свыше 250 млн тонн нефти.

The joint venture Vietsovpetro has extracted over 250 million tons of oil over 45 years of developing Vietnam's oil and gas fields.

Российская сторона предложила партнёрам подумать над идеей совместного формирования во Вьетнаме стратегических резервов топлива.

The Russian side suggested that our partners consider the idea of jointly forming strategic fuel reserves in Vietnam.

Ключевые слова: АЭС российского дизайна, Центр ядерной науки, РусГидро, гидроэнергетика Более трети гидрогенерирующих мощностей Вьетнама спроектированы и построены при участии советских и российских специалистов, и компания «РусГидро» ведет работу по оценке и модернизации действующих ГЭС. Ключевым событием стало подписание межправительственного соглашения о строительстве во Вьетнаме АЭС российского дизайна и Центра ядерной науки и технологий, что обеспечит страну дешёвой и чистой энергией.

Over one-third of Vietnam's hydroelectric capacity was designed and constructed with Russian expert involvement, and RusHydro is currently preparing modernization programs for active stations. Crucially, an intergovernmental agreement was concluded to build a flagship Russian-designed Nuclear Power Plant (NPP) alongside a Center for Nuclear Science and Technology, providing Vietnam with abundant, affordable, and clean energy.

В марте подписано межправсоглашение о возведении на вьетнамской территории атомной электростанции российского дизайна. Речь идёт о по-настоящему флагманском двустороннем проекте.

In March, an intergovernmental agreement was signed on the construction of a Russian-designed nuclear power plant on Vietnamese territory. This is a truly flagship bilateral project.

В планах также сооружение во Вьетнаме центра ядерной науки и технологий.

Plans also include the construction of a center for nuclear science and technology in Vietnam.

Ключевые слова: ГАЗ, КАМАЗ, Тропический центр Ханой, медицинские исследования Промышленная кооперация подкрепляется сборкой автобусов и микроавтобусов «Газель» в Дананге и расширением сети сервисных центров «КАМАЗ». Кроме того, Владимир Путин и То Лам в режиме видеоконференции открыли новую современную лабораторию Российско-Вьетнамского тропического научно-исследовательского центра в Ханое для разработки лекарств и борьбы с инфекциями.

Industrial cooperation is expanding through local production of GAZ passenger and cargo minibuses in Da Nang and the broad expansion of KAMAZ sales and service networks. Additionally, Putin and To Lam remotely inaugurated a new high-tech laboratory at the Russian-Vietnamese Tropical Research Center in Hanoi, dedicated to infectious disease prevention and tropical medical research.

В числе примеров взаимовыгодной промышленной кооперации отмечу производство в Дананге грузовых и пассажирских микроавтобусов марки Газель.

Among the examples of mutually beneficial industrial cooperation, I would note the production of GAZ cargo and passenger minibuses in Da Nang.

Мы с товарищем То Ламом открыли сегодня по видеосвязи новую современную лабораторию, действующую в Ханое Российско-Вьетнамского тропического научно-исследовательского центра.

Comrade To Lam and I today opened via videoconference a new modern laboratory operating in Hanoi at the Russian-Vietnamese Tropical Research Center.

Ключевые слова: образование, туризм, безвизовый режим, Русские сезоны В российских вузах обучаются свыше 3000 вьетнамцев, а общее число подготовленных специалистов превышает 75 000 человек. Туристический поток из РФ во Вьетнам составил 700 тыс. человек в 2025 году и превысил 800 тыс. в первом полугодии 2026 года. Российская сторона ведет активную работу по введению безвизового режима для граждан Вьетнама и готовится к проведению фестиваля «Русские сезоны».

Over 3,000 Vietnamese students are enrolled in Russian universities, joining more than 75,000 alumni educated in Russia. Tourist exchanges surged to nearly 700,000 in 2025 and exceeded 800,000 in the first half of 2026. Russia is actively preparing a reciprocal visa-free regime for Vietnamese citizens to match Vietnam's existing policy, and will launch the "Russian Seasons" cultural festival in Vietnam.

Со своей стороны работаем над тем, чтобы уже в ближайшее время ввести безвизовый режим и для вьетнамских друзей.

For our part, we are working to introduce a visa-free regime for our Vietnamese friends in the near future.

В следующем году Вьетнам примет всемирно известные «Русские сезоны».

Next year Vietnam will host the world-famous "Russian Seasons".

Ключевые слова: международное право, суверенитет, Азиатско-Тихоокеанский регион, Россия-АСЕАН Позиции России и Вьетнама по ключевым глобальным и региональным проблемам совпадают или весьма близки. Обе страны твёрдо отстаивают принципы верховенства международного права, суверенитета и невмешательства во внутренние дела, эффективно координируя усилия на ключевых многосторонних площадках, включая диалоговое партнёрство Россия — АСЕАН.

Moscow and Hanoi share identical or closely aligned positions on global governance, upholding the primacy of international law, national sovereignty, and non-interference in internal affairs. Both states are committed to maintaining stability across the Asia-Pacific region through structured coordination in multilateral bodies, primarily the Russia-ASEAN dialogue framework.

Наши страны твёрдо отстаивают принципы верховенства международного права, суверенитета, невмешательства во внутренние дела, выступают за стабильное и устойчивое развитие Азиатско-Тихоокеанского региона.

Our countries firmly uphold the principles of the supremacy of international law, sovereignty, non-interference in internal affairs, and advocate for stable and sustainable development of the Asia-Pacific region.

подчеркнув важность продолжения координации усилий на ключевых многосторонних площадках, в том числе в рамках диалога Россия – АСЕАН.

...stressing the importance of continued coordination of efforts in key multilateral venues, including within the framework of the Russia-ASEAN dialogue.

Ключевые слова: То Лам, государственный визит, АТЭС 2027, Фукуок, приглашение Путина Генеральный секретарь ЦК КПВ, Президент Вьетнама То Лам выразил глубокую признательность России за помощь в борьбе за независимость и современном развитии. Отметив, что это первый государственный визит главы партии и государства Вьетнама в РФ с 1991 года, То Лам официально пригласил Владимира Путина посетить Вьетнам и принять участие в саммите АТЭС на острове Фукуок в ноябре 2027 года.

To Lam expressed deep gratitude for Russia’s historical support during Vietnam's independence fight and modern nation-building. Marking the first state visit by a Vietnamese head of party and state to Russia since 1991, To Lam formally invited President Putin to visit Vietnam and participate in the APEC Summit on Phu Quoc Island in November 2027.

Это первый государственный визит главы партии и государства Вьетнама в Российскую Федерацию с 1991 года.

This is the first state visit by the head of party and state of Vietnam to the Russian Federation since 1991.

Позвольте пригласить товарища президента Владимира Владимировича Путина в скором времени посетить Вьетнам и принять участие в саммите АТЭС 2027 на острове Фукуок в ноябре 2027 года.

Allow me to invite Comrade President Vladimir Vladimirovich Putin to visit Vietnam in the near future and participate in the APEC 2027 summit on Phu Quoc Island in November 2027.

Ключевые слова: стратегическая ориентиры, XIV съезд КПВ, цель $15 млрд, торговля 2030 То Лам проинформировал о стратегических ориентирах XIV съезда Компартии Вьетнама. Лидеры подтвердили намерение развивать союз по четырем опорам: экономика и торговля как ведущий вектор, оборона и безопасность как стратегическая опора, энергетика как прорывное направление, а наука и технологии как главный двигатель, поставив цель нарастить товарооборот до 15 млрд долларов США к 2030 году.

To Lam outlined the strategic decisions of the 14th Congress of the Communist Party of Vietnam. Both leaders agreed to elevate relations across four strategic pillars: economic trade as the main driver, defense-security as the strategic anchor, energy as the breakthrough vector, and science-technology as the core engine, setting a target to reach $15 billion in annual trade volume by 2030.

Экономическое торговое сотрудничество стало ведущим направлением. Оборонное сотрудничество и сотрудничество в сфере безопасности — стратегической опорой, сотрудничество в области энергетики и нефтегазовой отрасли — стратегическим прорывным направлением...

Economic and trade cooperation has become the leading vector. Defense and security cooperation serves as the strategic anchor, energy and oil-and-gas cooperation as the strategic breakthrough vector...

стремясь в ближайшее время вывести торговый оборот до 15 млрд долларов США к 2030 году.

...striving to bring trade turnover to 15 billion US dollars by 2030 in the near future.

Ключевые слова: искусственный интеллект, квантовые технологии, оборонное сотрудничество, транспортные коридоры Стороны договорились превратить науку, инновации и цифровую трансформацию в основные движущие силы двусторонних отношений, расширяя исследования в сфере ИИ, квантовых и биотехнологий, космических систем и 3D-печати. Параллельно углубляется сотрудничество в области обороны и безопасности для противодействия нетрадиционным вызовам, киберпреступности и развития мультимодальных транспортных коридоров.

The comprehensive strategic agenda places innovation at the center, expanding joint R&D and tech transfer in AI, quantum technologies, biotechnology, digital transformation, space, and 3D printing. In parallel, bilateral defense and security ties will deepen to counter non-traditional threats, cybercrime, and transnational security challenges while enhancing multimodal transport corridors.

Стороны договорились расширять совместные исследования, применение и передачу технологий в таких областях, как искусственный интеллект, цифровые технологии, биотехнологии, новые материалы, квантовые технологии...

The sides agreed to expand joint research, application, and technology transfer in fields such as artificial intelligence, digital technologies, biotechnology, new materials, quantum technologies...

углублять сотрудничество в области обороны, безопасности и военно-техническое сотрудничество как стратегическую опору двусторонних отношений.

...deepen cooperation in the field of defense, security, and military-technical cooperation as a strategic anchor of bilateral relations.

Ключевые слова: роль ООН, многополярность, Южно-Китайское море, Конвенция ООН по морскому праву 1982, DOC, COC Россия и Вьетнам подтвердили курс на формирование многополярного и равноправного миропорядка при центральной роли ООН. По проблематике безопасности в Южно-Китайском (Восточном) море подчеркнута важность обеспечения мира, стабильности и свободы судоходства, мирного урегулирования споров на основе международного права и Конвенции ООН по морскому праву 1982 года (UNCLOS), а также выполнения Декларации о поведении сторон (DOC) и скорейшего принятия Кодекса поведения (COC).

Russia and Vietnam reaffirmed their commitment to strengthening the UN's central role in a multipolar, equitable world order. On regional maritime security, the parties emphasized maintaining peace, stability, and freedom of navigation/overflight in the South China Sea (East Sea), resolving disputes peacefully without the threat or use of force in accordance with international law and UNCLOS 1982, supporting full implementation of the DOC and swift conclusion of a binding Code of Conduct (COC).

★ Multipolarity содействовать формированию многополярного и равноправного миропорядка, укреплять центральную роль ООН.

...promote the formation of a multipolar and equitable world order, strengthen the central role of the UN.

Стороны подчеркнули важность поддержания мира, стабильности, безопасности и свободы судоходства, воздушных сообщений в Восточном море, урегулированию споров мирными средствами...

The sides emphasized the importance of maintaining peace, stability, security, and freedom of navigation and overflight in the East Sea, resolving disputes by peaceful means...