Transcript
Пленарное заседание девятого Восточного экономического форума
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин премьер-министр Малайзии Анвар Ибрагим заместитель председателя Китайской Народной Республики тан Джен модератор пленарного заседания Александра Суворова [аплодисменты] Добрый день Рада вас приветствовать На пленарном заседании Восточного экономического форума в этом году его тема звучит так дальный Восток 2030 объединим усилия создавая возможности Владимир Владимирович вы уже не единожды говорили о том что приоритет на весь XXI век - это развитие Дальнего | English translation not available for this passage |
| Востока что уже сделано Что Ещё предстоит как сегодня Россия выстраивает взаимодействие со своими коллегами по АТР и по региональным объединениям искать ответы и Уверены их мы будем вместе в ходе дискуссии Но прежде Вам слово прошу к трибуне [аплодисменты] подойти Уважаемый господин Анвар Ибрагим Уважаемый господин ханжин дамы и господа друзья я Приветствую всех участников и гостей экономического форума Россия Владивосток уже по традиции в начале сентября принимает представителей бизнеса технологических и научных | English translation not available for this passage |
| 1 Far East as a National Priority for the 21st Century | |
| команд руководителей ведущих компаний органов власти специалистов экспертов предпринимателей которые проявляют интерес к российскому Дальнему Востоку к тем действительно безграничным возможностям для созидания и вдго уникальный район нашей страны Как вы знаете мы определили развитие Дальнего Востока и вот наша ведущая Александр сейчас сказала об этом в качестве национального приоритета на весь XX век важность правильность этого решения подтвердила сама Жизнь вызовы с которыми мы столкнулись в последнее время те |
Theme summary — not a full translation of this passage President Putin reaffirmed that the development of the Russian Far East is a national priority for the entire 21st century, with the region serving as a key platform for strengthening Russia's position in the new global economic reality. The shift of global economic activity toward the East and Global South makes the Far East strategically vital, as it provides direct access to growing markets and helps overcome barriers imposed by Western elites. The forum itself, with over 75 countries represented, has become a recognized platform for business contacts and strategic discussions on regional development. “we defined the development of the Far East... as a national priority for the entire 21st century.” |
| объективные тенденции А это самое главное которые набирают в мирово экономики тогда основные деловые связи торговые маршруты и в целом весь Вектор развития ВС больше переориентироваться на восток и глобальный юг наши дальневосточные регионы дают прямой выход на эти растущие перспективные рынки позволяют преодолевать те барьеры которые пытаются навязать всему миру некоторые западные элиты и главное как уже сказал наш Дальний Восток является пространством для проявления деловой инициативы для запуска сложнейших | English translation not available for this passage |
| проектов и формирования целых новых отраслей по сути сегодня Дальний Восток безо всякого преувеличения стал важнейшим фактором укрепления позиции России в мире нашим флагманом в новом в новой глобальной экономической реальности и от того как будет развиваться Дальний Восток во многом зависит будущее всей нашей страны именно этой теме образу будущего посвящены около 100 мероприятий панельных сессий и круглых столов нынешнего Восточного экономического форума в целом в мероприятиях форума принимают участие |
Selected quote translation today the Far East, without any exaggeration, has become the most important factor in strengthening Russia's position in the world, our flagship in the new global economic reality. |
| представители более 75 стран и территорий очень важно что эти дискуссии сопровождаются предметным бизнес деалоги приводят к конкретным инвестиционным решениям и торговым договорённости отмечу что только на последних х форумах было подписано больше сся соглашений на общую сумму свыше 10 С5 триллионов рублей словом Восточный экономический форум по праву стал признанной площадкой для установления прочных деловых контактов и обсуждения стратегических вопросов развития российского Дальнего Востока и всего | English translation not available for this passage |
| азиатско-тихоокеанского региона в ходе своего выступления расскажу о некоторых направлений о наших предложениях зарубежным партнёрам по укреплению инвестиционной торговой производственной технологической кооперации на пространстве АТР и конечно о результатах и намеченных планах в экономике инфраструктуре социальной сфере Дальнего Востока в вопросах повышения качества жизни наших граждан жителей этого региона напомню что с 2013 года была запущена принципиально новая програ и система управления комплексным | English translation not available for this passage |
| 2 Investment Growth and Special Economic Zones | |
| развитием Дальнего Востока этот подход доказал свою эффективность за 10 лет в регионе запущены и готовится к запуску более 3 с поло тысяч промышленных инфраструктурных технологических образовательных проектов темпы роста инвестиций в основной капитал на Дальнем Востоке в три раза за 10 лет Вт ра увеличились и они в три раза выше средне российских результат этих вложений тоже наглядные работают около тысячи новых предприятий создано более 140.000 рабочих мест динамика промышленного производства в регионе с 2013 |
Theme summary — not a full translation of this passage Over the past decade, more than 3,500 industrial, infrastructure, and educational projects have been launched or are being prepared in the Far East, with capital investment growth rates three times higher than the Russian average. The region now has 16 territories of advanced development (TORs), the Free Port of Vladivostok, and a special administrative district on Russky Island that has already facilitated the return of over 5.5 trillion rubles in assets from offshore jurisdictions. New "international TORs" are being created to offer globally competitive conditions for investors from friendly countries, with the first such zone planned in Primorsky Krai. |
| года превысила общероссийские темпы на 25% напомню что сейчас на Дальнем Востоке действует 16 территорий опережающего развития и свободный порт Владивосток запущен преференциальный режим на курилах создан специальный административный район на острове русский Где проходит наша с вами встреча Кстати этот район уже обеспечил возврат в Россию из офшоров и иностранных юрисдикций активов на сумму свыше 5,5 триллион руб его резидентами на сегодняшний день стали более сотни компаний мы обязательно продолжим идти будем | English translation not available for this passage |
| постоянно улучшать деловой климат и в России и в целом и на Дальнем Востоке в том числе будем применять в этом регионе более новые эффективные подходы к взаимодействию и с иностранными инвесторами так на прошлом Восточном экономическом форуме было объявлено о создании на Дальнем Востоке международных территорий опережающего развития они дож предлагать глобально конкурентоспособные условия для Инны прежде всего конечно из дружественных стран первый международный тур предполагается создать здесь в Приморском крае |
Selected quote translation at the last Eastern Economic Forum, the creation of international territories of advanced development in the Far East was announced. |
| большой интерес к нему проявляют Наши китайские друзья а также Республика Беларусь с участием который в Приморье может появиться новый глубоководный порт Я прошу Государственную Думу и Правительство Российской Федерации ускорить работу над законопроектом необходимым для запуска международных торов дополнительным фактором для расширение работы с зарубежными партнёрами должно стать ещё одно нормативное решение а именно с 1 сентября текущего года в нашем законодательстве предусмотрены возможность использования | English translation not available for this passage |
| иностранных стандартов проектировании и строительстве конечно речь идёт о стандартах тех государств где требования к качеству надёжности безопасности капитальных объектов не ниже чем у нас рассчитываю что этот подход найдет своё применение в том числе в международных турах Дальнего Востока хорошим примером сотрудничества с зарубежными партнёрами крупных вложений в стройку в создание рабочих мест должно стать развитие острова большой усурийский в раском крае речь идёт о создании здесь крупных логистических | English translation not available for this passage |
| комплексов пунктов пропуска через госнити в мае этого года в рамках годан в китайскую народную Республику мы договорились с китайскими коллегами о совместной работе над этим проектом уверен придаст хороший мощный импульс развитию Хабаровска и всего региона прошу правительства отработать все организационные и финансовые вопросы чтобы приступить к реализации этого плана уже со следующего 2025 года коне одним из ключевых вопросов для ста деловых инициатив в обращено в жилищном строительстве и обновление транспортной | English translation not available for this passage |
| 3 Energy Infrastructure and Power Generation | |
| сети во всех сферах и отраслях является снабжение электроэнергии объём энергопотребления на Дальнем Востоке растёт сегодня это 69 млрд киловатт-часов в год а к концу десятилетия прогнозируется 96 млрд при этом уже сейчас некоторые районы населённые пункты и крупные дальневосточные инвесторы сталкиваются с нехваткой электроэнергии вынуждены ждать ввода новых станций из-за чего сдерживаются строительство промышленное объекты инфраструктура уже поручил правительство Вместе с нашими крупными крупными энергокомпания |
Theme summary — not a full translation of this passage Energy consumption in the Far East is growing rapidly, from 69 billion kWh per year currently to a projected 96 billion by the end of the decade, yet some areas already face electricity shortages that constrain industrial development. Putin announced a long-term program to develop energy capacity in the region, including new generation facilities such as the Nizhnezolskaya HPP and potentially nuclear power plants. The program aims to eliminate the forecast energy deficit through project financing mechanisms and new power generation construction. “already now some districts, populated areas, and large Far Eastern investors are facing a shortage of electricity, forced to wait for the commissioning of new stations.” |
| деловыми кругами подготовить долгосрочную программу развития энергетических мощностей на Дальнем Востоке предусмотреть для неё механизмы проектного финансирования в рамках этой программы предстоит ликвидировать прогнозный дефицит электроэнергии на Дальнем Востоке прежде всего за счёт ввода в строй новых объектов генерации например таких как нижнезольский сам регион и Восточный полигон железных дорог но и поможет защитить территории населённые пункты от паводков Также прошу подумать о строительстве на Дальнем |
Selected quote translation I ask you to consider the construction of nuclear power plants in the Far East. |
| Востоке атомных электростанций вчера тоже об этом с коллегами говорили подчеркну план развития электроэнергетики должен учитывать как текущие так и перспективные потребности бизнеса и граждан долгосрочные задачи которые стоят перед нашими субъектами Федерации городами и населёнными пунктами Это в полной мере относится и к укреплению транспортных логистических возможностей Дальнего Востока Да и всей страны здесь самый значимый крупный проект - это конечно же расширение Восточного полигона железно за последние 10 | English translation not available for this passage |
| лет на транси БАМе построено более 2000 и модернизированного свыше 5000 км пути возведено и реконструировано более 100 мостов и тоннелей в том числе через реку рену бурею селенгу по итогам текущего года провозная способность Восточного полигона железных дорог должна до л то третий этап развития этой важнейшей транспортной артерии работы ведутся они развёрнуты подчеркну предстоит не только расширить расшить узкие места магистралей ввести в строй более 00 объектов включая дублёра Северомуйск мост через Амур задача | English translation not available for this passage |
| 4 Transport and Logistics Development | |
| гораздо более масштабная так например на всм протяжении бама предстоит проложить сплошные вторые пути при этом уже сейчас нужно думать о перспективе считаю что нам нужно сделать бам не только полностью двухпутном но и электрифицировать эту Магистраль в ближайшие 8 лет на Восточном полигоне предстоит уложить 3.100 км железнодорожного полотна для сравнения столько же было уложено в рамках первого и второго этапа расширения бама и трансиба вместе взятых в годы строительства бама с 19 1974 по 1984 годы словом Сегодня |
Theme summary — not a full translation of this passage The expansion of the Eastern Polygon of the Russian Railways (Baikal-Amur Mainline and Trans-Siberian Railway) is the most significant infrastructure project, with over 2,000 km of track built and more than 5,000 km modernized in the last decade. Putin announced plans to make the BAM fully double-tracked and electrified within eight years, laying 3,100 km of track – a scale exceeding the largest Soviet infrastructure project. Additionally, a new road corridor from St. Petersburg to Vladivostok is being developed. “in the next 8 years, 3,100 km of railway track will need to be laid on the Eastern Polygon.” |
| мы реализуем проект который по масштабу больше самого крупного инфраструктурного инвестиционного проекта Советского Союза реализованного всеми республиками СССР Прим с огромным напряжением Сиб должен ть новый автотранспортный коридор от санкт-петербурга до Владивостока Прим речь не только об увеличении объёмов грузоперевозок и повышении качества автомобильного сообщения со строительством коридора получат развитие и внутренний туризм весь маршрут трассы проходит через десятки регионов Российской Федерации кори поэ | English translation not available for this passage |
| вка между Москвой и Казанью в конце текущего года она должна дойти до Екатеринбурга а затем до Тюмени также будет построе Будут построены обходы Омска Новосибирска Кемерова Канска в дальнейшем когда современная дорога достигнет Владивостока автотранспортный коридор будет насчитывать более 10 сся километров включая подъезды к пунктам пропуска через государственную границу России в этой свм задача которая была поставлена в послание федеральному собранию а именно сократить очереди на границе снизить типовое время | English translation not available for this passage |
| досмотра грузового автотранспорта это не должно превышать 10 минут уже в 2026 году Нужно выйти на этот результат на первых пяти пограничных переходах дальне Дальнего Востока Кстати на железнодорожных переходах уже сейчас достигнута хорошая динамика по скорости обработки грузов ни подчеркну и на Восточном полигоне железных дорог и на всех крупных автодорожных объектах России развёрнуто действительно большая работа в ней задействованы специалисты инженеры проектировщики из многих регионов нашей страны своим | English translation not available for this passage |
| 5 Northern Sea Route and Arctic Development | |
| интенсивным трудом ответственным подходом к делу они доказывают что Россия может и готова строить быстро много и качественно рные проекты национального и в полном смысле этого слова глобального масштаба среди таких проектов развития Северного морского пути как международного логистического маршрута за последние 10 лет его грузопоток вырос почти на порядок если в 2014 году по севморпути было перевезено всего 4 мл тонн грузов то в прошлом году уже более в больше Рекорда советского времени будем и дальше наращивать |
Theme summary — not a full translation of this passage The Northern Sea Route's cargo traffic has grown nearly tenfold over the past decade, from 4 million tons in 2014 to a record exceeding Soviet-era levels in 2023. Russia is implementing a large-scale development plan including a network of emergency rescue centers, new port infrastructure, and the construction of a unique nuclear icebreaker fleet with 7 operational nuclear icebreakers and 4 more under construction. Climate change and Russia's icebreaker capabilities are expected to enable year-round navigation along the route, which is important for both the Russian economy and global trade, with China showing particular interest in cooperation. “over the past 10 years, its cargo traffic has grown almost tenfold... last year already more than 36 million tons - more than the Soviet-era record.” |
| грузопоток в том числе за счёт активного освоения арктических месторождений перенаправления грузов с запада на восток за счёт увеличения транзита масштабный план развития Северного морского пути развернут мым ист сеть аварийно-спасательных центров чтобы раскатать так сказать раскатать новые логистические маршруты 2 года назад по сер пути были запущены каботажные рейсы сегодня в этой схеме 14 портов северо-запада Арктики и Дальнего Востока отмечу что по итогам прошлого года мощность российских портов вних сер то | English translation not available for this passage |
| счи что это толь начало будем и дальше наращивать их возможности модернизировать перевалку грузов расширять ближние и дальние железнодорожные подходы к ним в том числе это позволит нарастить мощности мурманского транспортного узла до 100 млн тонн А в перспективе конечно же и выше отмечу что в развитии мурманского транспортного узла заинтересованы и наши Патры по евразийской интеграции коллеги из вспоминал предметно рассматривают перспективы развития Портовой инфраструктуры и своих терминалов на Кольском | English translation not available for this passage |
| полуострове и мы конечно приглашаем к работе в этом проекте другие страны знаю что заинтересованность в этой работе есть добавлю что все крупные транспортные логистические инициативы России реализуются с привлечением передовых инженерных цифровых и экологичных решений Что обеспечивает дополнительный спрос на отечественных машиностроительных и металлургических предприятий на услуги строительной и других отраслей науки и высокотехнологичного бизнеса именно так на основе самых современных подходов с учётом | English translation not available for this passage |
| 14 Resource Development and Geological Exploration | |
| качественно возросших технологических экономических образовательных возможностей всей страны необходимо решать задачи стратегического развития Дальнего Востока включая дальнейшее освоение такой сильной базовой отрасли региона как недропользования сегодня на Дальнем Востоке добывается весь российский вольфрам олово плавиковый шпат и борные руды 80% алмазов и Урана больше 70% серебра 60% золота страны вместе с тем в ключевых центрах добычи в том числе в якути зас давно и объективно ограничены а спрос на полезные |
Theme summary — not a full translation of this passage The Far East currently produces 100% of Russia's tungsten, tin, fluorspar, and boron ores, 80% of its diamonds and uranium, over 70% of its silver, and 60% of its gold. Putin called for new programs for geological study of the Far East and Siberia, noting that each ruble of state funds spent on exploration attracts at least 10 rubles of private investment. The focus includes high-tech raw materials such as titanium, lithium, and rare earth metals needed for the economy of the future. “today in the Far East, all Russian tungsten, tin, fluorspar and boron ores are mined, 80% of diamonds and uranium, more than 70% of silver, 60% of the country's gold.” |
| ископаемые растёт причём не только на экспорт Но и на нашем внутреннем рынке мы должны обеспечить ресурсный суверенитет страны сформировать устойчивую базу для бесперебойного снабжения национальной экономики наших регионов городов и посёлков доступным сырьём и топливом создать основу для производства новых материалов и источников энергии причём как уже сказал это нужно делать с использованием более эффективных отечественных технологий и научных разработок в сфере экологии и природопользования на нашем форуме в | English translation not available for this passage |
| прошлом году было сформулировано поручение правительства составить отдельные программы изучения недр Дальнего Востока и Сибири включить их в федеральный проект геология Возрождение легенды эти программы готовы по оценке каждый руб государственных средст разведку привт как минимум 10 руб частных инвестиций Но самое главное вложенные средства безусловно окупаются они Бут будут окуп обеспечат мощную отдачу комплексный эффект по всей производственной цепочки но нужно делать эту работу своевременно понимая горизонт | English translation not available for this passage |
| планирования инвестиций я проу правительства в проекте Федерального БД нае го програм в об необходим для достижения поставленных целей повтор Дальний Восток имеет потенциал кратного роста геологической изученности в том числе речь идёт о поиске и добыче высокотехнологичного сырья титана лития не оби редкоземельных металлов которые требуются в экономике будущего это уэ регионов создани рабочих мест для повышения доступности различных услуг и сервисов укрепления связи и логистики огромные мы будем поддерживать | English translation not available for this passage |
| развитие на Дальнем Востоке передовых креативных отраслей инфраструктуры экономики больших данных искусственного интеллекта в том числе организуем зону для обработки беспилотных летательных аппаратов в гражданских целях чтобы задействовать на полную СТ про продолжим наращивать научный и образовательный потенциал Дальнего Востока в регионе уже началась реализация новых проектов университетских кампусов в южно-сахалинске и Хабаровске но этого очевидно недостаточно для дальнего Восток предлагаю запустить работу ещё | English translation not available for this passage |
| 13 Technology, Innovation, and Education | |
| по нескольким проектам а именно построить новые кампусы в Ланд Петропавловске Камчатском Чите также реализуем строительство второй очереди кампуса Дальневосточного Федерального Университета здесь во Владивостоке в таких центрах будут созданы все условия для учёбы работы проживания студентов откроются площадки для молодёжного предпринимательства и бизнес-клубы будем также развивать и университеты в Арктике в дополнени к уже запущенном проекту кампуса в Архангельске добавится такой же проект и в Мурманске также на |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin announced plans to create new university campuses in Petropavlovsk-Kamchatsky, Chita, and a second stage of the Far Eastern Federal University campus in Vladivostok, along with advanced engineering schools on Sakhalin and in Vladivostok. A new innovation and technology center will be established on Russky Island focusing on marine engineering, biotechnology, and biomedicine. The "Muravyov-Amursky" program for training government personnel will be extended until at least 2030, and the "Zemsky Teacher" and "Zemsky Doctor" programs have been extended with increased payments for the Far East. |
| базе кампусов будут действовать передовые инженерные школы две такие школы на Сахалине и во Владивостоке уже созданы их задача не только готовить специалистов для промышленности и сельского хозяйства транспорта и Сферы услуг для использования искусственного интеллект но и предлагать оригинальные решения для серийного внедрения в системе управления в социальной сфере в отраслях экономики на острове русски 2 года успешно действует научно-технический центр компании РусГидро он специализируется на инновационных | English translation not available for this passage |
| разработках в сфере глобальной энергетики они уже активно применяются в программе технического перевооружения энергетического комплекса Дальнего Востока также с участием наших ведущих компаний будет создан ещё один крупный инновационный научно-технологический центр на острове русский на базе Дальневосточного Федерального Университета его профилем станут изыскания и практические ше в области морской инженерии биотехнологий биомедицины и других перспективных направлений Я прошу коллег из правительства и Приморского | English translation not available for this passage |
| края задействовать инструменты дальневосточной концессии для реализации проекта а также продумать механизмы привлечения в этот центр учёных из других научных центров России да и из других стран тоже имею в виду конкурентоспособные мотивационные программы и социальный пакет для Уважаемые коллеги мы понимаем успех в реализации наших планов и здесь на Дальнем Востоке Да и по всей стране по всей России зависит прежде всего от людей от российских семей уже не раз говорил нельзя руководствоваться старой логикой когда | English translation not available for this passage |
| сперва заводы фабрики а только потом подумаем о тех кто трудится на этих предка современной экономике в экономике будущего которая строится буквально строится вокруг человека Именно поэтому вместе с новыми экономическими планами на Дальнем Востоке мы развернули и крупные социальные инициативы запустили механизм единой субсидии с её помощью строятся и реконструируются школы и детские сады поликлиники и больницы спортивные комплексы благоустраивают Городская среда идт обновление инфраструктуры на сегодняшний день | English translation not available for this passage |
| 6 Social Infrastructure and Quality of Life | |
| уже построены почти 2000 социальных и инфраструктурных объектов единая субсидия стала мощным финансовым рычагом для механизма дальневосточной концессии Её задача привлечь частные инвестиции в социальные проекты бизнес уже запланировал вложение более 120 млрд рубле на эти це реализуется 36 таких инициатив работа уже идт здесь в Приморье строится круглогодичный горнолыжный курорт в Улан уд Национальный музей театр в Петропавловском мчат появится новый общественный центр в Хабаровске художественный музей в Магадане |
Theme summary — not a full translation of this passage A comprehensive social development program is underway in the Far East, including the "single subsidy" mechanism that has already built nearly 2,000 social and infrastructure facilities. Master plans have been approved for 22 administrative centers and urban agglomerations, integrating economic development with housing, transport, and social infrastructure. The "Far Eastern Quarter" instrument allows investors to receive TOR benefits for integrated residential development, with plans to build 1.8 million square meters of housing for nearly 70,000 people. |
| и Чите возводятся спортивные комплексы новые спортивные комплексы Там же в чете и Биробиджане полностью модернизируется городское освещение Мы конечно же будем и дальше поддерживать работу дальневосточной концессии достраивать её на потребности граждан возможности бизнеса что хочу подчеркнуть отдельно сегодня в рамках государственного частного партнёрства по всей стране строятся школы аэропорты мосты автомобильные трассы обновляется городской транспорт Однако объём таких проектов ещё относительно невелик менее 3% | English translation not available for this passage |
| ВВП или 4,4 триллиона руб чтобы более интенсивно развивать эту сферу нужно улучшать профиль законодательство а также сам механизм работы государственно частного партнёрства делать так чтобы риски для всех сторон И органов власти и бизнеса были прозрачны и распределялись справедливо в том числе при реализации общественно важных проектов с учётом имеющегося опыта и наработанной практики по проектам технологического суверенитета предлагаю корпорации развития выступить в качестве одного из обязательных участников | English translation not available for this passage |
| проектов государственно частного партнёрства чтобы корпорация контролировала систему распределения рисков поддержала выгоду проекта как для государства так и для для бизнеса Ну мы с игом Ивановичем говорили на этот счёт и корпорация к этому готова и при этом также как и фабрике проектного финансирование стимулировало бы привлечение частных инвестиций Я прошу правительства совместно СБО определить конкретные параметры и масштабы сделок в рамках государственного частного партнёрства которые должны будут совершаться | English translation not available for this passage |
| как уже сказал С обязательным участием вба далее очень важно чтобы частные инвестиции привлекались с учётом долгосрочных планов развития отраслей и территорий а также наших населённых пунктов городов посёлков для их комплексного развития для их Именно для комплексного развития мы активно продвигаем принципиально новый инструмент э повышения качества жизни людей это так называемые мастер-план Ну Многие знают об этом во всяком случае наши российские коллеги они уже утверждены для двадцати двух административных | English translation not available for this passage |
| центров и городских агломераций Дальнего Востока Где проживает более 4 млн человек в том числе такой документ подготовлен для города спутника Владивосток этот мастер-план объединит в одной логике развития целую агломерацию Владивосток Артём и Надеждинский район к его развитию надо приступить уже со следующего 2025 года в чём специфика смысл и новый подход в этих мастер-план для этого нужно посмотреть А что было прежде на местном уровне Экономические и градостроительные службы слабо взаимодействовали экономика | English translation not available for this passage |
| бизнес часто развивались сами по себе стройка ЖКХ инфраструктура отдельно сама по себе в итоге получались разбалансированный решения разбалансированный городские пространства сейчас регион и местные администрации провели серию обсуждений с жителями и бизнесом выявили проблемные точки определили потенциал по всем направлениям развития своих населённых пунктов и для каждого города работали индивидуаль впервые в рамках одного документа были сведены концепция социально-экономического и пространственного развития и |
Selected quote translation for the first time, the concept of socio-economic and spatial development was brought together within a single document. |
| социально-экономического и пространственного с вводом в строй транспортной жилищно-коммунальной энергетической и другой инфраструктуры и повторю интегрированная задача здесь - это повышение качества жизни людей в этом цель большая часть мероприятий дальневосточных мастер-план проектируется но уже сейчас можно сказать 70 объектов будут введены до конца текущего года А в дальнейшем темпы реализации мастер-план должны увеличиваться чтобы отметить субъекты Федерации и ведомства Которые наиболее активно продвигаются в | English translation not available for this passage |
| этой работе Министерство по развитию Дальнего Востока составила специальный рейтинг лидерами по реализации мастерплан сейчас являются Сахалинская и Магаданская области республика Бурятия а также Камчатский и Хабаровский кра Я благодарю коллег за набранный Темп прошу и в дальнейшем его наращивать при этом отмечу что мы будем каждый год отслеживать динамику дальневосточных мастер-план отмечать лучшие региональные команды и федеральные ведомства чтобы оставшиеся коллеги брали с них пример принимали передовой опыт | English translation not available for this passage |
| добавлю что мы приняли решение о дополнительных обх бюджетных кредитов на реализацию марнов утверж правительство уже 30 млр руб подчеркну дополнительно предлагаю из утвержденного лимита таких кредитов на период с 2п по три год целенаправленно выделить 100 млрд рублей на реализацию проектов мастер-план наших дальневосточных и арктических городов то есть сверх тех лимитов которые регионы могут получить по стандартному распределению о реализации планов развития городов зава и при формировании новых национальных | English translation not available for this passage |
| проектов работа над которыми сейчас находится в завершающей стадии более того необходимо выделить средства на развитие дальневосточных городов в отдельных в отдельные разделы в первую очередь в рамках таких нацпроектов как инфраструктура для жизни эффективные транспортные системы семья продолжительные и активну жизнь а также молод и дети что е здесь важно половина радов дальневосточных городов приходится на внебюджетные источники то есть на вложение бизнеса градообразующих предприятий которые готовы строить | English translation not available for this passage |
| поликлиники детские сады спортивные центры прокладывать дороги обновлять коммунальные сети восстанавливать памятники культуры и так далее как уже сказал мы обязательно поддержим такие вложения бизнеса урен с наращиванием темпов преобразования в городах безусловно будет расти в том числе со стороны стратегических партнёров крупных предприятий которые в рамках своих социальных программ активно участвуют в обновлении городов где развивают свой бизнес их результаты мощности и опыт нужно также задействовать для | English translation not available for this passage |
| воплощения в жизнь мастерплан так стратегические партнёры могут полностью профинансировать создание объекта социальной инфраструктуры в городе посёлке территории где реализуются их инвестиционные проекты А после передачи такого социального объекта муниципалитету или региону получить компенсацию за счёт налогов льгот и иных преференций прошу правительства определить параметры такого механизма подчеркну опыт Дальнего Востока станет основой для того чтобы масштабировать практику мастер-план как было отмечено в | English translation not available for this passage |
| послание федеральному собранию до 2030 года такие докумен будут подготовлены для 200 населенных пунктов России то есть мы будем масштабировать 22 населённых пункты сегодня на Дальнем Востоке 200 по всей стране включая опорные города которые вносят вклад в укрепление технологического суверенитета России далее комфортная Городская среда и масштабная и социальная инфраструктура масштаб это неотъемлемая часть современной комплексной жилой застройки дальнево инвесторы реализующие такие проекты имеют право на льготы | English translation not available for this passage |
| территории опережающего развития в рамках инструмента Дальневосточный квартал он сейчас проходит обкатку в семи регионах с его помощью планируется построить 1 мл 800.000 мтро жилья Где будут жить Почти 70.000 человек в целом отмечу Что за последние 5 лет объём ежегодного постро ежегодно построе Дане востоке вырос примерно вдвое Это хороший показатель по итогам текущего года ожидается вот 5 600 ся кваме важно можно сказать определяющую роль здесь сыграла Дальневосточная ипотека Как вы знаете мы распространили её | English translation not available for this passage |
| 7 Housing, Mortgage, and Demographic Support | |
| на участников специальной военной операции также редим поники 2х молодые семьи в которых родители не достигли возраста 36 лет и Кроме того получатели Дальневосточного гектара сотрудники предприятий оборонно-промышленного комплекса учителя и врачи такая же ипотека на тех же условиях выдаётся и в арктических регионах мы уже продлили эти программы до конца 2030 года знаю что в правительстве были дискуссии относительно условий такой ипотеки в дальнейшем предлагаю здесь поставить точку сохранить ставку по |
Theme summary — not a full translation of this passage The "Far Eastern Mortgage" program at 2% annual interest has been extended until 2030, with expanded eligibility for participants in the special military operation, young families, teachers, doctors, and defense industry workers. For families with a third child in Primorsky Krai, mortgage repayment support has been increased to 1 million rubles, and this measure will be extended to all Far Eastern regions with below-average birth rates. The region has seen an inflow of young people aged 20-24 for eight consecutive years. Separately, the government ended the national subsidized mortgage program to cool an overheated market, while maintaining regional programs for the Far East and Arctic. “I propose to put an end to this: keep the rate on Far Eastern and Arctic mortgages unchanged, namely at 2% per annum.” |
| дальневосточной и арктической ипотекам неизменны а именно в 2% годовых добавлю что с прошлого года в Приморском крае семьи в которых рождается третий ребнок имеют право получить выплату на погашение ипотечного кредита увеличенном размере не 450.000 руб как по всей стране А 1 млн руб мы договорились что выплату в аналогичном размере то есть 1 млн руб нужно ввести для многодетных семей во всех дальневосточных регионах где коэффициент рождаемости ниже среднего по Федеральному округу Я прошу коллег ускорить принятие |
Selected quote translation a payment in the same amount, that is, 1 million rubles, needs to be introduced for large families in all Far Eastern regions. |
| нормативных актов чтобы эта мера заработала с 1 июля текущего года то есть по сути задним числом отдельно хочу остановиться на очень важных вопросах для семей для наших граждан которые живут Что называется Вдали от большой земли в труднодоступных небольших городах и посёлках Дальнего Востока и Арктики Наша задача обеспечить регулярное бесперебойное снабжение этих населённых пунктов сократить сроки и стоимость доставки груза в прошлом году был принят закон о Северном завозе теперь он планируется централизованно | English translation not available for this passage |
| федеральном уровне его использование координируется на местах в регионах перевозка и обслуживание грузов жизнеобеспечение получили приоритет на транспорте на закупку и доставку Северного завоза могут выделяться бюджетные кредиты получат развитие и опорная транспортно-логистическая сеть Северного завоза включая автодороги железнодорожные станции морские и речные порты и аэропорты Со следующего года начнёт работать единый морской оператор Северного завода пока в пилотном режиме он будет перевозить грузы на Чукотки | English translation not available for this passage |
| в дальнейшем мы расширим географию его работы на Якутию Камчатский край Архангельская область и Красноярский край отдельная тема связана с медицинским обслуживанием граждан которые живут в труднодоступных регионах городах и посёлках на Дальнем Востоке есть населённые пункты до которых можно доехать по железной дороге при этом там не хватает специалистов для проведения диспансеризации профосмотров оказания медицинской помощи с сентября этого года в пяти дальневосточных субъектах Федерации а со следующего года в | English translation not available for this passage |
| восьми субъектах начнёт курсировать передвижной консультативно-диагностический центр по сути этот поезд представляет собой настоящую современную поликлинику и аптеку на на косах с современным оборудованием и врачами специалистами они смогут проводить широкий спектр исследований консультироваться с коллегами из ведущих научных центров России использовать технологии искусственного интеллекта для формирования медицинского заключения и конечно оказывать профессиональную помощь доступ к которой необходим всем | English translation not available for this passage |
| гражданам страны независимо от места проживания хочу поблагодарить в этой связи компанию РЖД всех врачей медсестёр Железнодорожников других специалистов которые участвуют в этом благородном и таком нужном для людей проектов прошу правительства прошу правительства помочь Компани обеспечить бесперебойную деятельность этого современного медицинского центра и аптеки на базе поезда и ещ для укрепления связи между городами посёлками Дальнего Востока будем и мест авиационные сообщени как уже говорил к году количество | English translation not available for this passage |
| пассажиров на внутренних авиарейса региона должно увеличиться до 4 млн в год поручил уже правительство утвердить соответствующий план конкретных шагов и мероприятий его подготовка безусловно затянулась прошу оперативно принять все необходимые решения конечно важный вос это авиапарк собственные качественные и в нужных нам объёмах в этой связи прошу ускорить разработку пассажирской версии лёгкого многоцелевого самолёта Байкал нужно запустить его серийное производство уже в ближайшее время при этом обращаю внимание | English translation not available for this passage |
| стоимость и технические характеристики самолёта должны быть конкурентно способными чтобы наша чтобы цена перелётов на них была доступной для граждан Ну а если как-то по-другому вы ситуацию субсидировать Тогда нужно уважаемые друзья за последние годы Дальний Восток стал более привлекательным для молодёжи для ребят Которые хотят приобрести интересную профессию а также для подготовленных специалистов которые желают проявить себя свои умения навыки опробовать силы в избранном деле 8 лет подряд на Дальнем Востоке | English translation not available for this passage |
| наблюдается приток молодёжи в возрасте от 20 до 24 лет лет в том числе сработали наши адресные меры поддержки так в рамках программ Земский учитель Земский доктор и Земский фельшеринов выплаты для педагогов и врачей которые переезжают работать в сёла и посёлке Дальнего Востока до 2 млн руб для медицинских работников среднего звена до 1 млн Мы уже договорились продлить эти программы до 2030 года и при этом сохранить повышенный двойной Дальневосточный коэффициент выплат ещё одно решение касается программы Земский | English translation not available for this passage |
| работник культуры она призвана поддержать сотрудников сельских клубов домов творчества библиотек музыкальных школ музеев то есть тех людей которые по сути сберегают наш культурный суверенитет идентичность наши традиционные ценности воспитывают молодых людей прошу правительства начать реализацию этой программы с 1 января будущего года и конечно для работников культуры которые едут в небольшие населённые пункты на Дальнем Востоке нужно предусмотреть повышенные дальневосточные коэффициенты разовых выплат а также | English translation not available for this passage |
| предусмотреть для них возможность участия в программе дальневосточной ипотеки добавлю что мы обязательно продолжим создание на Дальнем Востоке новых музеев и в рамках ты поручаю увековечить память о курильской десантной операции августа сентября 1945 года которая стала одним из последних сражений Второй мировой войны Сим стало безусловно символом мужества наших солдат и офицеров которые сокруши Казалось бы неприступные вражеские укрепления Уважаемые коллеги вся история российского Дальнего Востока это этого | English translation not available for this passage |
| просто громадного региона занимающего почти 40% территории страны написано целеустремлённые смелыми сильными духом людьми они изучали и защищали эти земли сохраняли традиции коренных народов открывали новые точки на карте России строили города заводы прокладывали дороги осваивали месторождения наши предки поднимавшимся бизнесменов всех кто уже работает на Дальнем Востоке или только планирует связать с ним свою жизнь включая управленцев региональных и муниципальных команд с 2022 года в регионе работает программа | English translation not available for this passage |
| муравьёв Амурский для подготовки кадров на государственную службу её действия расширено и на арктику программа востребована конкурс высокий до место молодые амбициозные люди видят что развитие Дальнего Востока и Арктики одна из самых интересных и самых перспективных задач которые стоят перед нашей страной и мы обязательно продлим программу муравьёв амурски как минимум до 2030 года я повторю нам вместе органам власти всех уровней деловому сообществу общественным организациям гражданам у в реализации новых | English translation not available for this passage |
| национальных проектов и программ чтобы они получили широкое дальневосточное измерение помогли сделать шаг вперёд в развитии этого стратегически значимого региона России в повышени качества жизни людей и Конечно мы будем расширять связи российского Дальнего Востока всей нашей страны с зарубежными партнёрами друзьями с государствами и компаниями которые заинтересованы в надёжном долгосрочном взаимовыгодном сотрудничестве И тем самым будем продолжать укреплять позиции России в мире уверен что все вместе мы | English translation not available for this passage |
| безусловно добьёмся успеха Благодарю вас за внимание спасибо спасибо Владимир Владимирович сейчас дам чуть попозже Слово нашим уважаемым гостям прежде у меня пара уточняющих вопросов если посмотреть на данные росстата за двадцать третий год то чисельно Дальнего Востока в целом составляет чуть больше 7,8 млн человек при этом за тот же самый период мы видим уже миграционный рост и плюс в трёх регионах это Камчатка Якутия и Чукотка но вы уже отметили Что за последние 8 лет также прирост и молодёжи которая сюда | English translation not available for this passage |
| приезжает но в целом назвать ситуацию стабильно и сложно в 20 в первом году и вы об этом говорили накануне был миграционный приток в дцать третьем небольшой но отток в своём выступлении вы отметили что одна из тех мер которая позволит стимулировать людей оставаться на Дальнем Востоке это конечно те мастер-план о которых сейчас идёт речь вот Как вы считаете чтобы улучшить жизнь на Дальнем Востоке Что ещё нужно сделать вы знаете можно надолго у я понимаю Уй в эту те сделать нужно безусловно больше чем мы сделали до | English translation not available for this passage |
| сих пор совершенно очевидные вещь но как как минимум нужно сосредоточить своё внимание на двух главных аспектах первое нужно улучшать условия сегодня и создавать интересные перспективные рабочие места и второе нужно делать Жизнь в регионе комфортной И самое главное это чтобы у конкретного человека у семей было понимание того что это надолго что горизонт планирования большой что жизнь и работа здесь создают перспективы и для конкретного человека и для его детей очень важна перспектива влом тесова притоке прежде | English translation not available for this passage |
| всего молодых людей людей за которыми будущее которые ставят перед собой амбициозные цели нужно создать условия для реализации этих амбициозных целей вот вот это самое главное и ещё один уточняющий вопрос уже вы отмечали что опыт Дальнего Востока в реализации мастерплан будет перенесён и в другие регионы А как именно вот яже сза вообще можно назвать новизной но тем не менее заключается в том что мы должны совмещать и пространственное развитие и экономическое развитие ведь и на Дальнем Востоке и в Сибири у нас ещё | English translation not available for this passage |
| в советское время как строилась работа строили предприятие а рядом Бараки Вот и вся недолгая Что называется градообразующее предприятие Да ну так и называется до сих пор градообразующее предприятие предприятие строятся а рядом что-то лепили где люди могли бы жить кстати и бам также осваивал Вот и многие очень многие предприятия так регионы так развивались предприятия а рядом что-то где могли бы жить люди а уже потом когда люди начинали жить в таких условиях думали а что же сделать дополнительно для того чтобы эта | English translation not available for this passage |
| жизнь была человеческой вот разница в сегодняшнем подходе кото заключается в том что нужно делать параллельно И то и другое вот как мы начинаем какой-то объект задеть Сразу же нужно думать о том как и где будут жить люди чем они будут заниматься значит что что в области образования культуры медицинского обслуживание должно быть сделано и сразу реализовывать эти проекты вот в некоторых сейчас не буду значит даже называть хотел назвать Ладно воздержусь потому что наверняка не ВС же сделано как хочется поэтому | English translation not available for this passage |
| сейчас что-нибудь скажу скажу ага нет а вот у вас там не доделано и там там не доделано это так чи что-то может не доделано но принцип В этом заключается идти сразу параллельно в создание инфраструктуры э для жизни и развития производства и экономики в широком смысле этого слова Спасибо сейчас как обещала предоставляю Слово нашим уважаемым гостям Я прошу прощение вот я я уже сказал значит 22 э населённых пункта сейчас поэтому в принципу стараемся развивать но а в целом в ближайшие годы должны организовать работу | English translation not available for this passage |
| по двум сотням населённых пунктов по всей стране Спасибо И сейчас слово предоставляю премьер-министру Малайзии господин Ибрагим пожалуйста Пройдите к трибуне и ждём ваше вступительное [аплодисменты] слово здравствуйте [аплодисменты] президент Уважаемый вице-президент Китая Уважаемые дамы и господа дорогие гости Прежде всего я хотел бы выразить благодарность президенту Владимиру за приглашение поучаствовать в форуме здесь во Владивостоке для меня этот форум особенный и на личном уровне потому что хотите верьте | English translation not available for this passage |
| 12 Malaysia-Russia Bilateral Relations | |
| хотите нет но это мой самый первый приезд в Россию более чем 50 лет назад более чем 50 лет назад когда я ещё был активным молодым лидером я летел на борту Аэрофлота и вот в Москве у нас был Транзит на ти в бельгию на ежегодную Молодежную конференцию тогда нам к сожалению не разрешили покинуть аэропорт мы лишь приехали в транзитный отель и таким образом у меня не было возможности ступить на российскую землю поэтому для меня особая честь и радость наконец-то оказаться здесь во Владивостоке где история органично |
Theme summary — not a full translation of this passage Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim described his first visit to Russia as a personal milestone after 50 years, emphasizing the deep cultural and intellectual ties between the two nations, particularly through Russian literature. He identified Islamic finance as a key area for cooperation, noting Malaysia's leadership in this field and Russia's large Muslim population. He also highlighted opportunities in agriculture, education, high technology, and tourism, with Russian tourist arrivals to Malaysia reaching a record 110,000 in 2023, up 37%. “it is a special honor and joy for me to finally be here in Vladivostok, where history organically combines with progress.” |
| сочетается с прогрессом а просторы России с безграничными перспективами азиатско-тихоокеанского региона находясь на перекрёстке торговых путей этот город сформировался под различными факторами отражая Богатое наследия русских и восточноазиатский традиций Что делает Владивосток настоящим ансамблем культур помимо экономического значения важно отметить что Владивосток занимает уникальное место в истории России как важнейший морской порт и конеч легендарной транссибирской магистрали этот город Поистине олицетворяет | English translation not available for this passage |
| связь России с востоком здесь мы находим мощнейший символ нашей встречи Это слияние географии идей устремлений и нашего видения будущего с момента своего основания в 2015 году Восточный экономический форум неизменно привлекает северо-восточная Азия в которую входит и российский Дальний Восток является регионом динамичного развития экономики и огромного потенциала действительно на долю региона приходится около пятой части мирового ВВП поэтому я хотел бы поблагодарить президента Путина за его стратегическое видение | English translation not available for this passage |
| и лидерство в создании этого форума который продолжает способствовать содержательному диалогу и сотрудничеству дамы и господа Россия - это не только стратегическая и экономическая реальность которая привлекает к себе внимание на самом деле как культурная интеллектуальная и научная сила Россия занимает Видное место на мировой арене и выходит далеко за рамки каких-то коммерческих отношений геополитики проникая в глубокую ткань человеческой истории и мысли превосходство России обусловлено не военной мощью или | English translation not available for this passage |
| экономическим влиянием как бы важно Это ни было прежде всего мы говорим о непреходящей силе идеи красоте художественного выражения и неуклонный стремлением к знаниям эти достижения лежат в основе так называемой мягкой силы благодаря которой Россия занимает уникальное место в мире вызывая уважение и восхищение заво сердца и умы людей по всему миру лично для меня это влияние особо ощутимо в литературе и я говорю Это совершенно искренне и с абсолютной убеждённостью Потому что я в полной мере испи этот бокал и | English translation not available for this passage |
| богатства и английской и Майской литературы в раннем возрасте во время образования а позднее Я открыл для себя рабо мина я действительно считаю что жизнь была гораздо беднее без литературы особенно без российской и русской литературы в этой связи я не могу не воздать должное великим русским писателям и поэтам который с незн проницательностью исследовали глубины и сложности нашей жизни оказали неизгладимое влияние на моё личное понимание общества и человеческого бытия например в произведениях Фёдора Достоевского и | English translation not available for this passage |
| Льва Толстого Не говоря уже о многих других рассматриваются моральные и философские дилеммы которые определяют Что значит быть человеком Достоевский призывает нас задуматься О тонкостях Веры сомнений Толстой приглашает нас задуматься О природе власти ответственности и течение времени не ограничиваясь литературным значением а признание русской литературы демонстрирует глубину влияния этой Великой страны этой Великой культуры на мировую мысль и её способность помочь нам понять собственную роль наши идеи и наше | English translation not available for this passage |
| значение в более широки течения истории Кроме того привлекательность и сила русской литературы выходит далеко за рамки философских рассуждений такие писатели как Чехов Пушкин Пастернак и мой любимый писатель Солженицын и писательница Анна Ахматова потес Анна Ахматова это как раз те гении которые воплощают и отражают в своих произведениях Все радости печали и каждодневно борьбу которую переживает че с невероятным реализмом это находит невероятный отклик в моей душе дамы и господа в Этот уникальный момент когда мы | English translation not available for this passage |
| продвигаем развитие человечества через знания и технологии Мы видим что Россия постоянно расширяет границы возможного от их прорывных усилий в освоении космоса до новаторских работ в области ядерной физики кибернетики и мы сами только что слышали планах которые представил Президент и эти планы безусловно охватывают самые разные аспекты это касается развития и в равной степени внимания к человеку и его нуждам этот вклад отражает глубокое стремление к пониманию и освоению потребностей этого мира подчеркивается | English translation not available for this passage |
| значение России в коллективном прогрессе человечества мы наблюдаем крайне тревожные тенденции протекционизма который грозит фрагментации глобальной экономики мы видим рост тарифов торговых барьеров и ограничения на обмен технологиями всё это вызывает тревогу и в этом отношении подъём глобального юга представляет собой не просто изменения в экономическом балансе но безусловно некую реконфигурации на глобальной арене безусловно это страны Азии Китай Индию Африку и страны Латинской Америки страны глобального юга | English translation not available for this passage |
| безусловно играют ключевую роль в формировании будущей мировой экономики Согласно текущим оценкам доля стран глобального юга составляет около 40% мирового экономического производства и в них проживает около 85% населения планеты прогнозам к 2030 году три из четырёх крупнейших экономик будут относиться к странам глобального юга Этот рост является реальностью которая создаёт как проблемы и вызовы так и возможности для Малайзии очень важно построить прочные связи чтобы мы могли участвовать в этом росте и внесли свой | English translation not available for this passage |
| вклад в создание более сбалансированного мирового порядка как и Россия мы видим потенциал в этих развивающихся экономиках и мы стремимся развивать партнёрские отношения которые способны обеспечить взаимное процветание в этом отношении Малайзия активно использует возможности предлагаемые странам глобального юга мы присоединяемся к другим странам которые хотят создать новую парадигму развития более инклюзивную более справедливую более устойчивую и Становится всё более сложным наше будущее зависит от нашего умения | English translation not available for this passage |
| адаптироваться внедрять инновации и строить отношения которые выходят за рамки традиционных границ глобальный юг находится на подъёме и Малайзия намерено подниматься вместе с ним Малайзия - это страна с открытой экономикой и мы гордимся тем что ведём бизнес со всем миром мы получаем огромные преимущества от того что являемся хабом и важнейшей точкой в глобальных цепочках поставок следует отметить экономическую программу мадани цивилизованная Малайзия в рамках которой реализуются инициатива по структурным реформам |
Selected quote translation Malaysia is a country with an open economy, and we are proud to do business with the whole world. |
| призванным продолжить более устойчивый инклюзивный рост для нашей страны в двусторонних отношениях Малайзии и России одной из областей требующих сотрудничество является исламское финансирование именно в этом отношении Малайзия является признанными лидером обладающим надежной экосистемой институтов которые не только следуют принципам шариата но и способствуют продвижению инноваций в области финансов Россия с её обширным мусульманским населением стоит на пороге огромного потенциала в области исламского | English translation not available for this passage |
| финансирования и Я полагаю что внедрение исламского банкинга в России может поспособствовать реализации совместных проектов и привлечению значительных инвестиций из стран с больши числом мусульманского населения в сельском хозяйстве Россия добилась значительных успехов став важнейшим мировым игроком в этом секторе Россия является одним из крупнейших производителей экспортёров зерна Россия играет ключевую роль в обеспечении глобальной производственной безопасности российский экспорт сельхозпродукции сыграл | English translation not available for this passage |
| ключевую роль в стабилизации мировых рынках и прежде всего в условиях постоянных сложной с цепочками пово что касается образования и науки то здесь у России тоже репутация передового государства особенно в точных науках технологиях инженерном деле и математике российские университеты постоянно входят в число лучших в мире выпуская учёных инженеров и исследователей мирового уровня недавнее создание российского малазийского центра высоких технологий в Малайзии подчеркивает нашу приверженность логических инноваций и | English translation not available for this passage |
| продвижения академического сотрудничества содействие сотрудничеству В разработке высокотехнологичных решений особенно в области энергоэффективности передачи данных и технологий умных городов мы можем использовать наши коллективные преимущества для развития инноваций и решения проблем и вызовов д века помимо этого стремление к передовым достижениям таким как использование интеле и технологии полупроводников должны прежде всего осуществляться в соответствии с гуманистическими ценностями и ценностями альтруизма | English translation not available for this passage |
| нельзя допустить чтобы соперничество в сфере технологий не привело к дальнейшему неравенству и препятствование свободной торговли и ещё дальнейшему фрагментированные дате оана Малайзия намерена сосредоточиться не только на укреплении существующих механизмов но и безусловно к поиску синергетических эффектов с другими регионами и возможными партнерами для диалога для содействия развития и процветанию при реализации такого подхода первостепенное значение имеет необходимость укрепления важнейшего принципа | English translation not available for this passage |
| 8 BRICS and Global Economic Cooperation | |
| центральность осеана который является собой принципом достижение консенсуса что в свою очередь обязывает государство члены действовать как единое целое Малайзия также намерена активизировать взаимодействие с другими субрегиона и использовать наши стратегические партнёрства включая партнёрство с Россией в этом контексте Малайзия намерена вступить в Брикс и таким образом мы стремимся диверсифицировать наши усилия в области экономической дипломатии и укрепить сотрудничество со странами-членами Я хотела бы |
Theme summary — not a full translation of this passage Malaysia announced its intention to join BRICS, viewing it as a platform to diversify economic diplomacy and strengthen cooperation with member states. Putin noted that BRICS countries now account for approximately one-third of global GDP, and the use of national currencies in mutual settlements has reached about 65%. The expansion of BRICS is seen as a natural process reflecting the growing economic weight of the Global South, with over 30 countries expressing interest in cooperation with the organization. “Malaysia intends to join BRICS, and thus we seek to diversify our efforts in the field of economic diplomacy.” |
| воспользоваться этой возможностью чтобы высказать искреннюю благодарность президенту Путину за приглашение принять участие в предстоящем саммите Брикс в Казани октябре этого года безусловно Мы вступаем в Новую эпоху характеризующуюся острым соперничеством между сверхдержава мы видим значительные глобальные экономические потрясения при этом мы видим что Торговля и технологии используются как инструменты для консолидации силовых усилий стоять угрозе изменения климата вместе мы должны продолжать это сотрудничество | English translation not available for this passage |
| мы должны выступать единым фронтом и обмениваться идеями в области стратегий и передовых лучших политических Практик Чтобы построить будущем где будет ещё больший мир И процветание в Азии и во всём мире ваше превосходительство дамы и господа прокладывая путь вместе впер Давайте не будем забывать о том истинная сила нашего партнёрства заключается не только в тех соглашениях которые мы подпишем или проектах которые мы вместе реализуем Но прежде всего в совместном видении и взаимном уважении которое связывает наши | English translation not available for this passage |
| народы Большое спасибо спасибо господин Ибрагим ну во-первых поздравляю всем что вы добрались до нас наконец-таки очень хочется поговорить о загадочной русской душе и философии которую вы затронули в своей речи но придётся насущном арикс о нём Вы тоже упомянули Малайзия хочет присоединиться к объединению В чём конкретно чуть подробнее Расскажите для вас выгода мы являемся частью глобального мира и мы считаем что нам необходимо продолжать развивать торговые отношения со всеми странами укреплять торговые отношения | English translation not available for this passage |
| помимо Соединённых Штатов помимо Европы мы уделяем внимание усилению связей с Китаем и Китай является одним из наших ключевых торговых партнёров Россия традиционно Занимает место нашего торгового партнёра с которым у нас очень хорошо развиты дипломатические отношения но как я уже отметил в разговоре с президентом Путиным Вчера у нас колоссальные возможности для развития торговых отношений с Россией присоединение к Брикс позволит нам укрепить эти отношения в частности в области торговли мы можем очень многим | English translation not available for this passage |
| делиться и мы можем укреплять глобальный юг это позволит нам развивать торговые отношения торговые практики которые являются взаимовыгодными для всех участников отз монополизации этих отношений каким-то определенным регионам мы к этому стремимся Мы стремимся к развитию глобального юга и укрепления торговых отношений во всм мире Благодарю вас Владимир Вла говоря о сате Брикс который пройдёт уже в конце октября в Казани чего вы ждёте от него что прот в таком виде и е уточню по итогам года товарооборот России 294 | English translation not available for this passage |
| 10 De-dollarization and National Currency Settlements | |
| дол говоря о торговле Как вы видите дальнейшее развитие этого вопроса Как вы оцениваете те темпы расчётов национальных валютах что сейчас есть и дедолларизация это уже тренд или се минутная ещё история Как вы считаете прежде всего хочу сказать что мы не проводим политики дедолларизация Мы ведь не отказывались от ратов в долларах Отказали в расчётах и мы просто вынуждены искать другие возможности вот и всё но это не главное главное заключается в другом главное в том что валюта той или иной страны отражает |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin emphasized that Russia is not pursuing a policy of de-dollarization but is forced to seek alternative payment mechanisms due to Western restrictions. The use of national currencies in international settlements is a natural process driven by the growing economic power of countries like China, India, and Russia, with the BRICS nations now using national currencies in about 65% of mutual trade. He criticized US and European authorities for unprofessional actions that accelerate this trend, noting that the Chinese economy has become the world's largest by purchasing power parity. |
| экономическую мощь державы и чем она больше эта экономика чем больше у неё у этой экономики партнёров тем более более востребована национальная валюта той или другой страны в в расчётах Ну естественно дело Понимаете когда партнёров много у конкретной экономики Ну что возникает потребности использовать и валюту этой страны чтоб поэтому это зависит использование валюты той или другой страны зависит от роли экономики этой страны в в мире в мировой экономике но после Второй Мировой войны Соединённые Штаты естественно |
Selected quote translation the use of the currency of one country or another depends on the role of that country's economy in the world, in the global economy. |
| воспользовались удачно воспользовались результатами Второй мировой войны в экономике провели План Маршала там для Европы создали одну систему мировую бран бускуль доллар зависело это и до сих пор зависит как я повторяю от объёмов мощи экономики страны сейчас ситуация и вот только что господин премьер-министр об этом упомянул в мировой экономике меняется меняется уже уже сегодня вот страны глобального юга - это более 50% глобального мирового ВВП а страна Брикс - Это примерно 1 глобальной экономики в мире и | English translation not available for this passage |
| естественным образом хочу это подчеркнуть естественным образом меняются и приоритеты в использовании определённых валют вот у нас например мы с с нашими партнёрами по Брикс используем национальная валюта это уже примерно 65% это естественный процесс но финансовые и политические власти Соединённых Штатов они этот процесс своими не просто не аккуратными а не профессиональными и глупыми действиями подталкивают этот процесс Я думаю что они уже понимают что они совершили ошибку но просто не могут уже выйти из этой | English translation not available for this passage |
| колеи им Видимо уже не очень удобно признать что они совершили ошибку Поэтому если а надо бы уже что-то скорректировать они же видят что не работают те инструменты которые они применяют мы переходим на национальные валюты и всё значит но уже не могут Видимо это могут сделать только те люди которые придут на смену сегодняшней генерации политиков потому что значит что-то изменить значит признать свои ошибки Видимо это сложно а с чем связано такое поведение видимо рассчитывали на то что у нас всё рухнет поэтому | English translation not available for this passage |
| Отказали в долларовом обслуживании но тенденции они очевидные они только подталкивают как я уже сказал эти процессы но тенденции э с в использовании валюты связанные с объёмам и ростом экономики вот сегодня э китайская экономика по мы знаем хорошо по паритету покупательной способности является первой в мире Да ээ американская экономика мощная хорошая структура её выгодно отличается от других но объём экономики Китайской Народной Республики больше на втором месте США но разрыв между двумя экономики постоянно | English translation not available for this passage |
| увеличивается Из года в год с этим связано и использование скажем юани в международных расчётах вот на втором месте США на третьем Индия Россия занимает уже четвёртое место в мире по паритета покупательной способности мы обогнали ведущую экономику Европы ФРГ А вот совсем недавно это международные расчёты не наши обогнали Японию Да Повторяю ещё раз даже япони ФРГ США у них много преимуществ прежде всего связано со структурой с высокотехнологичным сектором и так далее но объём экономики Тоже имеет значение потому | English translation not available for this passage |
| что даёт возможность вкладывать ресурсы в наиболее перспективные отрасли и направления поэтому повторю ещё раз это естественный процесс Не связан даже с ческой конъюнктуры но своими не аккуратными не профессиональными действиями власти Европы и Соединённых Штатах этот процесс Просто подталкивают а что касается наших отношений с Брикс то они развиваются развиваются очень успешно Россия Китай Индия это что называется отцы основатели этой организации в 2005 году мы начали этот процесс образовав Рик Россия Индия | English translation not available for this passage |
| Китай потом присоединилась Бразилия потом Южная Африка сейчас вот мы расширили Круг участников и это очень хороший хороший процесс более Рица стран на сегодняшний день тридцати стран мира проявляют свою готовность сотрудничать А некоторые из них и присоединиться к Брикс значит новые страны они самодостаточные новые члены Бри самодостаточные с быстро развивающимися экономиками со своей самобытной культуры очень интересные государства и они безусловно внесут свой позитивный вклад в развитие организации Спасибо | English translation not available for this passage |
| Владимир Владимирович И сейчас обращусь к ещё одному участнику Брикс к заместителю председателя КНР господин Джен Вам слово прошу к трибуне Уважаемый господин президент Путин Уважаемый премьер-министр авар Уважаемые участники форума дамы и господа друзья Здравствуйте Очень рад с вами вместе принять участие в девятом Восточном экономическом форуме прежде всего позво это Сина и правительство Китая поздравить вас с началом работы форума Владивосток служит окном в мир и для сотрудничества Дане Востока с партнёрами по | English translation not available for this passage |
| инициативе президента Путина именно Владивосток в 2015 году принял Первый Восточный экономический форум который сегодня благодаря СМУ последовательному развитию стал важной площадкой для достижения консенсуса по сотрудничеству и поиска развития главная тема форма выбрана Дальний Восток 2030 объединим усилия создавая возможности что соответствует нынешней обстановке и потребностям стран региона наша единая цель развитие сотрудничество взаимное доверие и всеобщий выигрыш под стратегическим руководством председателя | English translation not available for this passage |
| синна и президента Путина устойчиво и стабильно развиваются китайско-российским его партнёрства и стратегического взаимодействия в Новую эпоху в этом году главы наших государств встретились в Пекине и Астане и они обозначили план и ориентиры развития двухсторонних отношений и много планового сотрудничества Китая и России в контексте семидесятилетия установления дипломатических отношений как новой отправной точки перед лицом сложные изменчивые внешне обстановки две стороны объединяя усилия преодолеют трудности | English translation not available for this passage |
| решительно следуя собственному пути усердно решаем свои задачи принести реально ощутимую выгоду народам наших стран и внести вклад в восстановление и рост мировой экономики северо-восток Китая и Дальний Восток России характеризуются географической близостью тесными связями между народами регионы обладают взаимодополняющими преимуществами в сфере торговли инвестиций энергетики и транспортной взаимосвязано являясь естественными партнерами на протяжении многих лет Китай сохраняет за собой позицию крупнейшего | English translation not available for this passage |
| 11 China-Russia Strategic Partnership and Global Role | |
| торгового партнёра источника иностранных инвестиций для для Дальнего Востока товарооборот между Китаем и дальним востоком за 2Т год составил 33,8 миллиарда долларов США увеличившись на 54% в настоящее время Северово Китая всемерно культивировать новый передний край открытости Китая внешнему миру что созвучно с продвигаемый в России стратегией развития Дальнего Востока сотрудничество северо-восток и Дальний Восток лидеры наших стран придают огромное значение и уделяют личное Внимание В этой связи следует отметить |
Theme summary — not a full translation of this passage Chinese Vice President Han Zheng emphasized that China-Russia relations are developing steadily under the strategic guidance of President Xi Jinping and President Putin, with bilateral trade between China and the Russian Far East reaching $33.8 billion in 2023, a 54% increase. He highlighted the complementarity between Northeast China and the Russian Far East in trade, investment, energy, and transport connectivity, and called for expanding cooperation into new sectors such as artificial intelligence, digital economy, and green economy. China maintains its position as the largest trading partner and source of foreign investment for the Far East. Han Zheng also noted that China has become the main trading partner for over 14 countries and territories, contributes 30% to global economic growth annually, and that poverty eradication in China is a contribution to global development. “trade turnover between China and the Far East in 2023 amounted to 33.8 billion US dollars, an increase of 54%.” |
| успешно прошедшее в мае в Харбине восьмое китайско российское Экспо в его адрес председатель сипин направил поздравительное письмо А президент Путин лично принял в нём участие Что послужило стратегическим руководством для двустороннего сотрудничества сопряжение развития этих регионов и расширение их сотрудничества весьма своевременно и многообещающее мы готовы вместе с российской стороной руководствоваться важными договоренностями на высшем уровне ускоренными темпами укреплять взаимосвязанность как в области | English translation not available for this passage |
| трансграничной инфраструктуры так и в плане гармонизации правил и стандартов наращивать масштаб и качество сотрудничества укреплять фундамент долгосрочного устойчивого развития китайско-российским в обеспечение процветания и стабильности в регионе и во всём мире дамы и господа друзья на фоне невиданных за столетие колоссальных пере Перемен в международной обстановке отчаяние к миру развитию сотрудничеству и всеобщему выигрышу остаются Неудержимый трендом концепция сообщества единой судьбы человечества инициатива | English translation not available for this passage |
| по глобальному развитию инициатива по глобальной безопасности и глобальная инициатива цивилизации выдвинутая предателем сином представляют собой китайское решение в области глобального управления приносят в мир уверенность и придают импульс коллективным усилиям по противостоянию вызовам и обеспечению совместного развития Мы готовы со странами региона консолидировать усилия укреплять сплочённость и сотрудничество сообща содействовать миру стабильности процветанию и развитию всего региона в этой связи хотел бы | English translation not available for this passage |
| предложить следующее Первое Необходимо придерживаться принципов открытости и инклюзивности которые являются лейтмотивом современного мира сотрудничество в духе открытости тенденция эпохи Китай непреклонно осуществляет стратегию открытости ориентирующиеся на взаимную выгоду и всеобщий выигрыш продвигает строительство мировой экономики открытого типа выступает против протекционизма против попыток разъединения и разрыва цепочек против ведения односторонних санкций и Максима давления Мы готовы наращивать укреплять |
Selected quote translation China unswervingly implements an openness strategy focused on mutual benefit and win-win outcomes, opposes protectionism, against attempts at decoupling and breaking chains. |
| сплочённость со странами региона на основе принципов открытости справедливости и взаимоуважения добиться совместного развития второе углублять взаимовыгодное сотрудничество это важный драйвер для развития региона уникальными ресурсными преимуществами и высокой Стью экономик северо-восточной Азии обусловлены широкие перспективы сотрудничества следует активно работать над поиском новых точек соприкосновения интересов полноценно выявлять собственные преимущества совместно защищать стабильные и бесперебойные | English translation not available for this passage |
| производственно подовые цепочки укреплять взаимодействие в таких новых секторах как искусственный интеллект цифровая экономика и Зелёная экономи имя содействия совместному развитию стран региона третье комплексно обеспечить развитие и безопасность безопасность предпосылка развития развитие гарантия безопасности Китай твёрдо стоит на страже Мира во всём мире стимулирует глобальное развитие решительно выступает против низ и политики всех проявлениях против менталитета Холодной войны вмешательство во внутренние дела | English translation not available for this passage |
| других государств и применение двойных стандартов мир и стабильность которые в целом сохраняются на в северо-восточной Азии даются нам совсем не просто Мы готовы сообща со всеми сторонами активизировать диалог и обмен укреплять взаимопонимание в интересах защиты долгосрочной региональной безопасности Господа друзья недавно завершился третий пленум ЦК КПК двадцатого созыва по итогам которого обозначен грандиозный план по дальнейшему всестороннему углублению реформ и продвижению китайской модернизации китайская | English translation not available for this passage |
| модернизация осуществляется при исследовани по пути мирного развития и приносит выгоду всему миру Китай будет и впредь продвигать высококачественное развитие на высоком уровне расширять открытость открывая новые возможности для региона и мира на основе собственного развития Мы готовы объединять усилия с партнёрами для продвижения модернизации всего мира нацелены на Мирное развитие взаимовыгодное сотрудничество и все И общее процветание вносить новый вклад в модернизацию как нашего региона Да и всего мира в | English translation not available for this passage |
| заключении Желаю всем плодотворной работы форума Спасибо за внимание Спасибо Спасибо заместителю председателя КНР Это был Хань Джен Владимир Владимирович Конечно я не могу обойти стороной ту актуальную новостную повестку которая сегодня есть и она зачастую не касается конечно Дальнего Востока развития нашего взаимодействия с АТР уже чуть больше месяца всу наносит удары по приграничным территориям российской федера страдают сразу несколько субъектов Как вы в целом сегодня оцениваете ситуацию как в зоне сво на | English translation not available for this passage |
| разных фронтах так и в приграничье и сегодня насколько велика угроза ядерной опасности учитывая что всу бьют также по Курской и Запорожской АС Ну когда мы говорим об этих вопросах прежде всего мы должны думать о людях которые безусловно проходят через серьёзные испытания и страдают от этих террористических а священный долг вооруженных сил сделать ВС для того чтобы выбросить противника с этих территории и надёжно защитить наших граждан Ну и вся страна конечно должна делать всё для того чтобы людей поддержать что | English translation not available for this passage |
| касается военной стороны дела то я уже об этом говорил цель противника заключалась в том чтобы участка на другой И остановить наше наступление на ключевых направлениях прежде всего в Донбассе освобождение которые является нашей первоочередной целью получилось или нет нет у противника ничего не получилось но во-первых наши Вооружённые силы стабилизировать ситуацию и начали постепенно выдавливать его с приграничных территорий и второе И самое главное Никаких действий по сдерживанию нашего наступления не происходит | English translation not available for this passage |
| наоборот перебросил вот эти приграничные районы с нами свои достаточно большие и неплохо подготовленные подразделения противник ослабил себя на ключевых направлениях а Наши войска ускорили наступательные операции давно не было таких приобретений территориальных Вот позавчера только например группировка Восток прямо в Ур треугольник захватила 7 на 5 км очень успешно действует и группировка центр на Донецком Покровском направлении там тоже исчисляются уже приобретения не сотнями метров а квадратными километрами 4 | English translation not available for this passage |
| на5 3 на5 и так далее это вот второе и наконец не менее важное противник несёт очень большие потери очень большие потери и в живой силе И в технике сейчас не буду и перечислять Министерство обороны даёт эти данные Я считаю их объективными потому что они подтверждаются сразу из нескольких источников и это чревато с одной стороны разрушением фронта на наиболее важных направлениях а потери могут привести просто к утрате боеспособности всех Вооружённых Сил чего мы и добиваемся так что это вот общая оценка Ну а то что | English translation not available for this passage |
| происходит каждый день естественно мне генштаб Минобороны в ежедневном режиме несколько раз в сутки Докладываю А вы уже отметили Что самое главное - это люди и люди которые проживают на Эх территориях которые конечно их и защищают накануне здесь во Владивостоке вы побывали в пункте базирования Извините с Извините я упустил вы сказали об ударах по атомной электростанциям по Курской и запоро это очень опасно опасные теракты можно только себе представить что будет если мы будем отвечать зеркально Что будет со всей | English translation not available for this passage |
| частью вот этой Европы говоря о том что было накануне вы посетили пункт базирование Приморской Флотилии во Владивостоке и рассказывали что недавно у вас был разговор по телефону с командиром 155 бригады морпехов они сечас находится вне сво на вопрос есть ли бытовые проблемы Был ответ что нет А вчера когда общались с его командиром наоборот были выделены проблемы в первую очередь это обеспечение жильём Насколько часто вы сталкиваетесь с подобными противоречиями Ну это не противоречия там действительно проблемы Но | English translation not available for this passage |
| не всегда есть эти проблемы Но командир бригады 155 он не ставил этого вопроса потому что действительно здесь Снеговой паде когда-то сам выбирал это место для будущего строительства под жильё для военнослужащих стройка идёт и местные власти помогают Ну ну конечно нужно своевременно реализовывать эти планы и они уверен будут реализованы но некоторые другие командиры обращали внимание на реально существующие вопросы которые подлежат решению в ближайшее время это также разговаривал с командиром 810 бригады морской | English translation not available for this passage |
| пехоты Черноморского флота там конкретно Есть потребность в строительстве жилья для для военнослужащих которые тоже выполняют свои задачи в приграничной зоне сегодня и действует очень успешно и просто героически ребята на сражаются героически кстати говоря отвлекаясь вот на на вопрос в целом одна из задач конечно у противника заключалась в том чтобы у нас посеять панику раскачать внутриполитическую ситуацию в России поселить неуверенность наши действия и так далее Но к чему это привело наоборот к консолидации | English translation not available for this passage |
| общества как всегда бывает в таких случаях в России о чём говорит тот факт что количество людей наших мужчин которые чувствуют потребность защищать Родину Отечество резко увеличилось увеличилось количество людей которые подписывают контракты с вооружёнными силами вот а что касается вот социальных гарантий то конечно Страна должна не просто думать об этом и решать эти задачи вот командир 810 бригады морпехов Черноморского флота сказал мне об этом но и местные власти имею в виду Крымские власти готовы всё сделать | English translation not available for this passage |
| для того чтобы землю выделять и сделают это в ближайшее время если конечно у миноборона там достаточно земли именно обороны этого не хватает Я дал поручение министерству обороны генштабу они готовят соответствующие предложени необходимые ресурсы будут выделены вы уже говорили о том что Киев может пой наво Росси после провала своей провокации в Курской области а до получается были всё-таки перспективы мирного урегулирования ситуации мы уже говорили об этом много раз Мы практически все параметры возможного мирного | English translation not available for this passage |
| соглашения с представителями правительства в Киеве достигли все эти параметры обо всём договорились более того руководитель переговорной делегации Он до сих пор возглавляет правящую Фракцию правящей партии в Раде в парламенте он значит завизировать но в целом виза тостом потом приехал господин Джонсон как известно британские власти не отрицают этого они подтверждают приехал и дал указание украинцам воевать до последнего украинца что сегодня происходит с целью би стратегического поражения России этого не | English translation not available for this passage |
| 9 Ukraine Conflict and Peace Negotiations | |
| получается И вот украинские официальные власти публично заявили о том что если бы они тогда значит исполняли то о чём мы с ними договорились а не слушали своих хозяев из других стран война бы уже давно прекратилась Но они пошли по другому пути вот результат готовы ли мы с ними вести переговоры Мы никогда не отказывались от этого но не на основе каких-то эфирных там требований Да а на основе тех документов которые были согласованы и фактически парафировать понимание какая страна может стать страной посредником в |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin stated that Russia never refused negotiations with Ukraine, but any talks must be based on the agreements that were reached and initialed in Istanbul in 2022. He accused Western powers, particularly the UK and US, of preventing a peace settlement by ordering Ukraine to continue fighting, with the goal of inflicting a strategic defeat on Russia. The Russian military has stabilized the situation in border regions and accelerated offensive operations on key fronts, while Ukraine suffers heavy losses in personnel and equipment. |
| этот раз если переговоры в дальнейшем состоятся Ну у нас Мы с уважением относимся к нашим друзьям к партнёрам которые я считаю искренне заинтересованы в решение всех вопросов связанных с этим конфликтом это прежде всего китайская народная республика Бразилия Индия я постоянно в контакте с нашими коллегами по этому вопросу и у меня нет сомнения в том что руководители этих стран у нас с ними доверительные отношения искренне стремятся к тому чтобы помочь разобраться во всех деталях этого сложного процесса который | English translation not available for this passage |
| безусловно я хочу это напомнить начался с госпереворота на Украине в 2014 году ведь с этого всё началось Значит нам всё время значит говорят о правах человека о о каких-то принципах международного права которые все должны соблюдать А это что такое госпереворот антиконституционный Кровавый что это такое Вот это привело к тому что часть населения страны не согласилась с с результатами И вообще с этим переворотом начали бороться за свои права всё в конечном итоге вылилось в сегодняшний конфликт вот в чём Всё дело Но | English translation not available for this passage |
| об этом предпочитают не вспоминать но мы-то знаем В чём дело и мы безусловно будем будем защищать свои интересы интересы тех людей которые нам близки И которые являются носителями и русского языка и русской культуры и русских традиций о которых кстати так ярко говорил наш сегодняшний гость Владимир Владимирович мы все прекрасно понимаем что в целом вы это сейчас отметили переговоры возможны не напрямую с Киевом А с его западными кураторами но при этом в случае переговоров Как вы считаете Можно ли всё-таки им | English translation not available for this passage |
| будет в дальнейшем верить Ведь если посмотреть даже на исторические факты Россия оказывалась обманута наверное можно сказать не деж это и вопросы расширения НАТО на восток и Минское соглашение нарушали не мы же мы сделали выводы ну вы понимаете какой Другой путь Да мы понимаем с кем мы имеем дело люди которые значит не ценят без всякого уважения относятся к интересам других стран и народов такие люди к сожалению есть они легко нарушают все взятые на себя обязательства даже подписанные документы Ну что делать надо | English translation not available for this passage |
| просто искать такие такие такие формы такие гарантии которые бы хоть как-то в какой-то степени работа но главная гарантия безопасности это это рост экономики и военного потенциала самой Российской Федерации надёжные стабильные отношения с нашими парми И союзниками обсуждали то что Россия всегда Пыталась найти вопрос именно мирного разрешения конфликта со стороны Как вы считаете А почему на переговорах в Стамбуле всё же не удалось договориться я вчера уже разго с президентом Путиным и завершил Визит в Стамбул я | English translation not available for this passage |
| там провёл один день я знал об этих переговорах и в то время я в своё время думал что этот вопрос будет закрыт потому что обе стороны пришли к соглашению согласовали принцип и параметры договора и с моей точки зрения Я считаю что нужно обязательно добиться мира это влияет не только на отношения между двумя странами но отношения во всм мире и возникли нарушения определённых цепочек поставок в результате конфликта Но насколько я понимаю параметры были согласованы в Стамбуле были основы для достижения соглашения обе | English translation not available for this passage |
| стороны согласились на положение договора и конечно мы со своей стороны поддерживаем такие соглашениям что параметры справедливые и обе стороны взяли на себя обязательства в соответствии с этим договором и все согласны что то о чём договорились должно соблюдаться и Мы надеемся на соглашение которое должно состояться как можно быстрее Да вы сказали о том что нам не удалось договориться в Стамбуле при посредничестве президента эрдогана ном удалось в этом-то весь фокус о ЧМ свидетельствует и подпись главы украинской | English translation not available for this passage |
| делегации которая фиро Этот документ А значит украинскую сторону в целом достигну договорённости устроили не вступило в силу только потому что им дали команду не делать этого а возникло желание улит США евро стратегического поражения России Они думали что они сейчас воспользуются и поставят Россию на колени там расчленили сделать думали что вот-вот мана небесная свалилась сейчас они добьются своих стратегических целей к которым стремились может быть столетиями или десятилетиями вот в ЧМ дело прие с Украин Вот они | English translation not available for this passage |
| до сих пор и воюют чего и у меня иногда с впечатление что те кто руководят Украиной как будто они вообще инопланетяне какие-то либо иностранцы Ну собственно говоря они не думают просто Нет я серьёзно говорю вы понимаете ну такие потери колоссальные что они дальше будут делать Я даже не понимаю нужно сейчас опять понижать понижать призывной возраст там что детей набирать как в Германии фашист но это не решит толья по тотальные проходит следующий шаг - это студентов призывать сейчас и так далее полностью | English translation not available for this passage |
| обескровить страну повторяю ещ раз такое впечатление что это не их народ но собственно говоря Понятно родственники членов правящей элиты в основном заграницей проживают сели на лозунгами Вот и вс Люде дура повторяю ещ раз Если действительно возникнет такое желание вести переговоры мы не отказывали но на базе тех договорённостей которые были зафиксированы достигнуты и зафиксированы в Стамбуле Спасибо сейчас перем к другой теме кго экономическое чудо оно стало возможным благодаря тем особым экономическим зонам | English translation not available for this passage |
| которые вы создали расскажите какие условия для ведения бизнеса и Российские компании Вы ждёте у себя я встречался с представителями нескольких российских компаний и вчера и сегодня утром и мы не присоединились к одновременным санкциям об этом говорил наш китайский коллега и мы не вступаем в конфронтацию с кем-либо с какой-либо экономической державой поэтому мы делаем акцент на развитии экономики путём создания экономических зон и конечно Российские компании приглашаются мы независимая страна следуем принципам | English translation not available for this passage |
| центри Мы готовы взаимодействовать с Россией эффективным образом и я был чрезвычайно рад что многие из компаний изъявили свою готовность приступить к деятельности в Малайзии они буквально готовы приехать на следующей неделе к октябрю и поэтому был проявлен определённый интерес достигнут определённый Прогресс во взаимопонимании и взаимоотношения в том числе и с Китаем мы зарегистрировали рост 5,9 про а инфляция Только 2% поэтому осуществляются значительные инвестиции многие страны к нам приезжают вот Германия в | English translation not available for this passage |
| частности мы будем делать всё что требуется вот на основании того комплексного плана который изложил президент Путин потенциал взаимодействия очень большой И россияне никоим образом не должны чувствовать что мы находимся под влиянием под каким-то давлением и мы готовы предложить особые отношения России в качестве особого друга нашей страны говорить про наши специальные режимы которые есть на Дальнем Востоке это и свободный порт Владивосток и тето развития вот Как вы считаете насколько они конкурентоспособные по | English translation not available for this passage |
| сравнению с другими подобными режимами в странах АТР и Вы довольны показателями которые они сейчас дают Мы стремимся к тому чтобы создать здесь конкурентно конкурентные преимущества и конкурентные условия и сейчас не буду всё перечислять это всё хорошо известно тем более вот людям которые сидят в этом В этом зале это и территория опережающего развития и свободные зоны и свободный порт Владивосток и так далее и так далее здесь очень много преференций создано мы когда начинаем в правительстве это обсуждать | English translation not available for this passage |
| Министерство Финансов начинает нервничать всё время говорит ещё какую-то хотите придумать Ну уж столько там на создавали столько преференций хватит вы знаете что хочу сказать мы вот господин зампредседателя КНР сейчас вспомнил о нашей с ним совместной работе в Харбине Где проводился форум экономически он направлен был туда значит председателем Китайской Народной Республики нашим хорошим другом господином Сеним но я тем не менее ему лично тоже благодарен за то что он принял участие в этой работе она была очень | English translation not available for this passage |
| интересной Но что хочу сказать Вот это будет на неожиданно даже для нашего гостя и для нашей аудитории секреты раскрою для нна они Они они не нервные ребята там у них всё в порядке Значит со здоровьем значит вот Но что хочу сказать я разговаривал с нашим представительством в Харбине Вот я говорю Слушайте Что нужно сделать ещё дополнительно чтобы ну китайские инвесторы приходили на Дальний Восток в большем объёме знаете ч он ответил А китайские власти не сдерживают своих предпринимателей Кто хочет вот пожалуйста | English translation not available for this passage |
| может ехать инвестировать и работать но условия которые создают китайские власти в Харбине более выигрышные чем те которые создаём мы на Дальнем Востоке Вот вот в чём Всё дело значит китайские власти давно занимаются особыми экономическими зонами давно создают специфические условия для развития и нам конечно нужно ещ внимательно заглянуть там в те в те преференции которые создаются китайскими властями на своей территории в том числе в приграничных областях с тем чтобы заинтересовать бизнес из других стран в том | English translation not available for this passage |
| числе из дружественного Китая чтобы он приходил и инвестировал надо проанализировать всё то что нами сделано с точки зрения создания этих привлекательных условий и и дополнить может быть некоторые инструменты какими-то новация с тем чтобы действительно предпринимателям бизнесу было интересно чтобы они были заинтересованы приходить и здесь работать условия создаются и они в целом очень хорошие но есть над чем работать я так в общем бы сказал РТО а господин Джан не могу вас не уточнить А что вы делаете для того | English translation not available for this passage |
| чтобы китайский бизнес оставался в Китае и не приходил к нам работать что Что делаете сегодня для того чтобы китайский бизнес оставался на своей территории и не приходил в наше а вот не рассказы зачем вы такие вопросы прово Именно поэтому и задаю потому что провокационный они остаются надо наоборот к нам их привлекать Я хочу бы сказать что китайское правительство всегда поддерживает наших инвесторов инвестировать в экономику мира в том числе и инвестировать в экономику России и экономику тайне Востока упомянул | English translation not available for this passage |
| что давайте посмотрим на сотрудничество между Китаем и дальним Востока и президент Путин уже упомянул эту тему и во время нашей встречи в Харбине Мы тоже обсудили этот вопрос Нужно смотреть на этот вопрос двух сторон с одной стороны северо-восток Китая и Дани Восток России поддержит очень хорошее сотрудничество тония ство хорошее и у нас имеется прочная основа сотрудничества поэтому уже на лицо хорошая тенденция развития сотрудничества между этими двумя регионами как я знаю за первые 7 месяцев текущего года в | English translation not available for this passage |
| рамках сотрудничества северо-востока Китая и Дальнего востока России товарооборот уже превысил 60 млрд долларов это уже почти более 40% всего товарооборота между нашими странами поэтому тенденция сотрудничества очень хорошая замечательная с двух с другой стороны нам нужно смотреть на будущее прежде всего нужно закрепить хорошую тенденцию имеющуюся между этими двумя странами имеет очень хорошая основа сотрудничества и у российского Дальнего Востока хорошие сотрудничество это транспорт логистика сельское хозяйство | English translation not available for this passage |
| ное хозяйство энергетика и Горная промышленность поэтому у нас очень широкий спектр сотрудничества нам нужно закрепить результаты сотрудничества в этих традиционных отраслях Но это недостаточно Нужно ещё и смотреть на будущее и расширять наши отрасли взаимодействия это включает зелёное развитие цифровую экономику как я думаю и ещё и морскую промышленность конечно ещё и культурную отрасли и искусство Поэтому в этих отраслях имеется большой потенциал сотрудничества поделюсь с вами своим опытом приключением по | English translation not available for this passage |
| приложению президента Путина сегодня утром Я посетил два филиала российских ВУЗов в Приморском крае это филиал консерватории в Приморье и эта поездка произвела на меня глубочайшее впечатление Я специально и посмотрел эти объекты То есть как студенты как школьники они третьего класса до третьего курса университета они все играли прекрасно музыкальные инструменты исполняли классическую музыку они танцевали полете лебединное озеро и все эти дети меня удивили Я спросил то есть у нас идёт идёт очень хорошее | English translation not available for this passage |
| сотрудничество между нашими странами в этих отраслях и Яра очень рад рад отмечать что каждый год в Россию приходит большое количество студентов из Китая для изучения искусства как я знаю что из провинции хенд в этом году уже приехало 40 студентов поэтому между этими двумя регионами есть Взаимно заинтересованность укрепления сотрудничества китайское правительство всегда поддерживает всех китайские предприятия неважно государственные или частные инвестировать в экономику мира инвестировать в экономику тайне Востока | English translation not available for this passage |
| инвестировать в экономику России поэтому у нас очень широкие перспективы сотрудничества Спасибо [аплодисменты] Спасибо господин Ибрагим Ну у нас уже здесь два секрета раскрыты хотим третий секрет от вас получить расскажите а малазийский бизнес заинтересован в приходе на территории перечерти Владивосток для того чтобы здесь полноценно работать что касается региона Это для нас нечто новое Это мой первый визит сюда мы провели целый ряд дискуссий но в целом Если мы смотрим на Российскую Федерацию то конечно она | English translation not available for this passage |
| привлекает наше внимание Мы наблюдаем рост торговли прирост инвестиций расширение взаимодействия в энергетическом секторе в промышленности равно как в цифровых технологиях всё больше и больше студентов направляется для обучения в Российскую Федерацию само собой Мы должны изучать эти возможности мы не настолько мо держава как Китай но на это потребуется время Владимир Владимирович да зал приятно что на самом деле есть какая-то реакция когда мы слышим Аплодисменты понимаем значит что всё идёт верно владими если | English translation not available for this passage |
| посмотреть на данные которые представил мисок развития за последние 10 лет Дальнем Востоке инвестиции составили уже 4 трина 200 млрд рублей это уже вложенные средства это много или мало И как вы считаете вот те темпы инвестирования которые есть сохранятся ли они ва под цель в 12 трино к году я думаю что это много Но этого недостаточно как обычно хорошо но мало И действительно Юрий Петрович традиционно докладывал о том что сделано за предыдущий год мы традиционно тоже поучаствовали в запуске новых проектов новых | English translation not available for this passage |
| тий и вот есть мнение согласно которому вот эти инвестиции могут быть увеличены ещё как минимум на 15 триллиона до 12 триллионов Я думаю что это абсолютно реалистично Спасибо Владимир Владимирович вновь К последним событиям а в конце августа в Париже задержали основателя и главу телеграма Павла Дурова суд в итоге принял решение оставить его под судебным надзором и выплатить определённую сумму Как вы оцениваете действия властей Пятой Республики и Москва Не хотела ли того что сейчас сделал Париж и не могу не | English translation not available for this passage |
| спросить в тех же самых Telegram каналах много писали что у вас с ним была встреча в Баку так ли это я один раз встречался с господином дуровым в Москве много лет назад он просто рассказывал о планах я с бизнесом регулярно встречаюсь Ну и вот он тоже был на одной из в Кремле это было я уже не помню когда но много лет назад уже повторяю Он рассказал о своих планах развития бизнеса на С тех пор мы с ним не виделись мы с ним контактов никаких никогда не поддерживали Зачем нам встречаться в Баку я не очень понимаю я | English translation not available for this passage |
| даже не знал что он там находится Понятия не имею об этом не имел об этом Потому что если есть желание вот здесь представителей бизнеса очень много все знают Я никогда не отказываюсь мы регулярно проводим такие встречи и в рамках объединений наших предпринимателей и в индивидуальном порядке рассматривая те и иные проекты особенно если у бизнеса Есть потребность в каких-то гарантиях со стороны государства и я И председатель правительства федеральный министры региональные власти мы я их во всяком случае на это | English translation not available for this passage |
| всегда настраиваю мы не отрава от бизнеса Поэтому если у него было бы какой-нибудь какое-то желание он мог бы встретиться со мной в Москве об этом я тоже ничего не знаю я исходил из того что он живёт-то в Москве по-моему не знаю где он там перемещается Москве в Дубае Ну в Дубае это люди мира они там миллиардеры они могут себе позволить е где угодно у нас к нему каких-то претензий не было никаких но я знаю что со стороны многих стран претензии были с учётом того что фор определённым образом используется какими-то | English translation not available for this passage |
| людьми какими-то структурами которые могут наносить ущерб своей деятельностью значит экономики либо в сфере безопасности тем или иным государством думаю что у Правительства России тоже могли быть какие-то к нему вопросы но но ведь этим грешат все платформы подобного рода дуром так поступают то надо и других наверное тоже закрывать арестовывать либо сажать их под домашний либо какой-то другой арест связанный с ограничением Свободы поэтому само по себе действие действие властей значит мне не очень понятно поскольку | English translation not available for this passage |
| они носят избирательный характер имеется в виду власти Франции Спасибо дадада Спасибо и переходим вновь к теме сегодняшнего нашего заседания господин Ибрагим по итогам прошлого года ваша страна приняла рекордное число российских туристов это 110.000 человек показатель вырос за год на 37% и Это явно не предел для того чтобы цифра росла планируют ли малазийские авиакомпании запускать прямые рейсы из России на курорты страны Да конечно мы не должны закрывать аэрофлоту возможности совершать прямые рейсы в малайзию Мы | English translation not available for this passage |
| наблюдаем в самом деле прирост российских туристов мы относимся к ним чрезвычайно внимательно для роста этого потока необходимо открыть прямое воздушные сообщения Мы работаем над этим как можно быстрее помимо этого необходимо повышать осведомлённость среди малазийской общественности им было бы полезно узнать о том что Мирная страна Прекрасная страна экономически жизнеспособны страна конечно сложно с Россией и Китаем конкурировать Однако есть то Чего нет в России в Малайзии и наоборот в России есть то Чего нет в | English translation not available for this passage |
| Малайзии поэтому было бы замечательно наращивать тур потоки потому что тогда люди могут познакомиться со странами друг друга Мне кажется что тут кроется большой потенциал потенциал в частности для приезда российских туристов Малайзия - это страна дружественная без каких бы то ни было предрассудков на нас не воздействует ни одна другая держава и мы хотели бы иметь особые отношения с Россией как-то у нас было со многими другими странами и если вы приедете в малайзию то вы поймёте что это подлинная а Росси Я думаю | English translation not available for this passage |
| что мы Вам можем рассказать а что же тогда тем российским туристам кто едет в малайзию смотреть вот что же та самая настоящая Азия по вашему мнению как у не премьер-министр спросить об этом мы являемся страной многососковость представители индийской диаспоры опять же коренное население о котором я сказал девственные Джунгли прекрасные пляжи очень мягкий экваториальный климат у нас не бывает зим можно плавать в море круглый год Мне кажется это большое преимущество мне всегда очень непросто когда ты куда-то едешь | English translation not available for this passage |
| всё время задаешься вопросом не будет ли Зимы не будет ли холода придётся одеваться теплее в Малайзии так в Малайзии Если вы в чём-то в какой-то одежде вам будет Комфорт хороо тепло я был мала Могу подтвердить всё что сейчас было сказано преме Владимир Владимирович Ну говоря про туризм и вы много бываете в российских регионах при этом развивается и внутренний в целом туризм в нашей стране по данным правительства Путешествия по России в д третьем году выбрали 83 5 млн россиян это больше на 23% чем в д первом при | English translation not available for this passage |
| этом кстати дфо в лидерах сюда Приезжают на самом деле очень много более 6 млн человек в прошлом году были в целом вот Какой экономический эффект даёт такой активный рост внутреннего турпотока туризм - это во многих странах мира одна из очень эффективно развивающихся отраслей экономики Ну что далеко ходить вот количество наших туристов допустим в Турции где-то под 5 млн человек это просто важнейшая статья доходов и бюджета турецкой республики и туризм Становится всё более и более эффективно функционирующей | English translation not available for this passage |
| отрасль экономики во многих странах мира в том числе Это должно быть так и в России имея в виду Огромный потенциал туристический поэтому правительство и приняло целую программу развития внутреннего туризма ну здесь мы много уже на этот счёт говорили я наверное Ничего нового не скажу нужно развивать инфраструктуру заботиться о о природе чтобы развитие туризма не не погубят озера Байкал наверняка многие об этом знают слышат значит льготы по созданию небольших по строительству небольших гостиниц в том числе по | English translation not available for this passage |
| созданию не зданий сооружения некапитального характера и так далее Всё это даёт результаты слава Богу действительно такой ну сумасшедший просто регион по своим туристическим возм возможностям как Дальний Восток конечно привлекает и будет всё больше и больше привлекать внимание туристов очень хорошо что наши граждане ориентируются в значительной степени на на на наши возможности нашей страны значит Ну это оставаться в стране свое своего языка своей культуры значит не сталкивается с проблемами пересечения | English translation not available for this passage |
| госграницы от общения с природой либо либо с нашей историей с традициями и так далее очень интересно это захватывает просто но нам очень много нужно сделать для того чтобы это этот процесс поддержать Ну а что это даёт людям тем кто проживает на территориях которые посещают туристами это просто повышение уровня жизни потому что это повышение уровня доходов всех уровней и бюджетные значит и в бюджета всех уровней Да ну и конкретно гражданам приносят определённый доход и чем привлекательнее так тот другой тот или | English translation not available for this passage |
| другой регион тем больше в него частный бизнес вкладывает денег то есть это такая револьверная операция беспроигрышная будем всё делать для того чтобы внутренний туризм развивать дальше но это перспективы если даже посмотреть на те цифры которые есть сегодня в принципе я думаю они говорят о том что в экономике страны всё хорошо безработица у нас 24% рекордно низкий уровень но при этом если посмотреть на опять же статистические данные сечас есть нехватка кадров ключевых экономики как восполнить пробел потому что | English translation not available for this passage |
| например на январь нехватка была у 47% предприятий в промышленности и вот такой низкий уровень безработицы это показатель того что хорошими темпами развивается экономика или нас просто физически мало всё хорошо никогда не бывает если еь к чему стремиться всегда Ну да я уже говорил вспоминал недавно Фауста Да остановись мгновение это прекрасно Это в общем не наш метод надо всё время стремиться к достижению новых рубежей и всё хорошо никогда не бывает Но в целом экономика России безусловно развивается устойчиво | English translation not available for this passage |
| если в прошлом году мы радовались тому что у нас рост ВВП был сколько 34% Да 34% вот в первом полугодии этого года мы вчера с коллегами обсуждали то о чём будем сегодня говорить я сказал ну вот 4% мне вот господин Орешкин поправил мне в первом полугодии 4,6 про рост Ну конечно Это хороший для нашей экономики показатель Я думаю что коррекция к концу года будет но но в целом мы можем рассчитывать на как минимум на повторение результатов прошлого года А Скорее всего он будет это рост больше это основной показатель | English translation not available for this passage |
| состояния экономики но есть как как я сказал всего всё хорошо не бывает у нас вот в Малайзии 2% инфляция у нас к сожалению больше он достиг у нас целевой показатель где-то четыре а он достиг девяти с лишним процентов недавно два и 9,2 правда сейчас имеет тенденцию к снижению уже меньше девяти де 8 и9 там сколько и тенденция к снижению и это Это хорошо что касается а того что у нас Физически не хватает Ну да вот ещ сложени о котором господин премьер-министр вспоминал значит говорил о том что главная задача | English translation not available for this passage |
| государства сбережение народа нам нужно конечно решать демографические проблемы и заботиться о семьях с детьми и так далее но рынок труда действительно находится в уникальном положении чит с небольшим 2,4 по-моему такого никогда не было в нашей истории связано Это с потребностями реального производства Как можно решать это Ну первое конечно повторяю нужно заботиться о народно населении повышать рождаемость создавать условия для того чтобы люди об заводились большой семьёй чтобы это было модно иметь много детей | English translation not available for this passage |
| как когда-то в России было по се по де по 10 человек в семьях Вот но и второе направление повышать производительность труда чтобы меньшим количеством работников можно было добиваться больших результатов Что такое каким способом Каким образом можно добиваться повышения производительности труда зам председателя Китайской Народной Республики вот упомянул некоторых способах и инструментах надо внедрять искусственный интеллект надо добавлю ещё современные там вводить методы управления производством у нас Вот | English translation not available for this passage |
| посмотрите я вспоминал Японию которую мы обогнали по титу покупательной способности стали четвёртым четвёртой экономика мира её немножко потеснив но роботом там по-моему в 10 раз больше на ты работающих Понимаете в 10 раз нам есть над чем работать здесь вот пожалуйста значит роботизация биологией надо заниматься генетикой особенно в сельском хозяйстве нам есть чем заняться и вот по этим всем направлениям мы будем двигаться А я буду двигаться по и кадры Да извините пожалуйста и кадры надо конечно готовить кадры | English translation not available for this passage |
| значит это важнейшая задача государства Именно поэтому появ появился появляется и новый национальный проект так и называется кадры Ну а я буду двигаться по дальнейшим экономическим вопросам Владимир нович мы с вами встречаемся здесь за неделю До очередного заседания ЦБ на предыдущем было решено что ставка будет в 18% кстати вот Андрей линевич Костин сидит на первом ряду уже говорит о том что в кулуарах форма что он ждёт сохранения 18% ставки и в этот раз при этом за последний год банки нарастили потреб | English translation not available for this passage |
| кредитования не обеспеченной ипотекой на 3,5 триллион руб а месячные темпы роста здесь остаются очень высокими а корпоративное кредитование также в июле подрос на 2,3 про это ЦБ приводит данные вот как вы можете объяснить Это противоречия противоречия между между высокой ставкой которая сейс да И при этом кредитование в очень хорошем темпе находится и растёт Ну вот как эксперты считают что в значительной степени это связано с двумя моментами первый заключается в том что потребительское кредитование м оно оно | English translation not available for this passage |
| остаётся на высоком уровне потому что физические лица они не очень чувствительны к ключевой ставке первое А второе что касается корпоративного кредитования то во-первых планы определённые предприятиями СВР и они тем не менее несмотря на повышение ключевой ставки продолжают кредитовать первое а второе Мы всё-таки приняли решение согласно которому осуществляются мера поддержки по отдельным секторам экономики есть инструменты государственные связанные с поддержкой по сути субсидирования тех или иных ставок по | English translation not available for this passage |
| отраслям и по по крупным проектам вот думаю что этим и объясняется кстати глава Центробанка Вира набиулина говорила что рисков для финансовой стабильности нет но при этом отмечала что масштаб перегрева экономики в первом полугодии был максимальным за последние 16 лет вот Как вы считаете Если сегодня какие-то риски для стабильности и как планируется охлаждать ситуацию если это нужно делать Ну вот так и охлаждают повышением повышением ставки по лечени ключевой ставки отмены льготной ипотеки она сейчас | English translation not available for this passage |
| поддерживается значит э льготами в it ипотеке в Дальнем Востоке в Арктике семейной ипотекой э ну вот такими способами и э значит и и обеспечивает это охлаждение о котором вы сказали но и ещё одним фактором - это с с стабильные работы правительства Министерства Финансов по по сбалансированности бюджета а говоря об инвестициях Мы с вами уже отметили те цифры которые есть на Дальнем Востоке но при этом основной капитал в двадцать третьем году по оценке росстата рост инвестиций составил порядка 99,8 про Это причём | English translation not available for this passage |
| после подъёма который был в дцать втором году тенденция продолжается и сегодня вот Как вы считаете Сохранится ли такой же Может ему поть сохранить такой же Темп инвестирование будет непросто имея в виду те обстоятельства о которых мы сейчас только что с вами говорили но стремиться к этому нужно для этого изобретают те особые инструменты поддержки о которых я говорил [музыка] объёме будет не просто но правительство должно подумать на тему о том где и на каких направлениях бизнес поддержать чтобы не было какого-то | English translation not available for this passage |
| заметного серьёзного и вредного для экономики в целом провала сейчас ещё одна тема которая не связана напрямую с тем что мы здесь сегодня обсуждаем не с экономикой российской не дальневосточной это тема пред выбранные гонки в США не могу не спросить Вы до этого говорили что у вас есть наверное можно назвать свой Фаворит на ней но он выбыл из гонки Кто новый и в ноябре когда станут известны результаты этой гонки вы будете звонить поздравлять нового главу государства или нет Ну мы давно не созваниваемся с | English translation not available for this passage |
| представителями некоторых государств Европы и Соединённых Штатов хотя мы не отказывались от этих контактов это они их ограничивают Хотя конечно определённой информацие удаётся обмениваться на по различным ка прежде всего по каналам Мида что касается фаворитов то не нам это определять это вс-таки выбор американского народа и Ну я же говорил у нас значит фаворитом если можно так сказать был действующий президент господин байден вот он его сняли с гонки но он рекомендовал всем своим знат сторонникам поддержать | English translation not available for this passage |
| госпожу Хас слаем будем её поддерживать Это во-первых во-вторых раз завещали Значит надо Да во-вторых она так выразительно и заразительно смеётся что что Это говорит о том что у неё всё хорошо А если у неё всё хорошо то то значит вот этот Трамп он жел количество столько количество всяких ограничений санкции в отношении России сколько до него ни один президент раньше не вводил А если у госпожи харис всё хорошо то может быть она воздержится от таких действий подобного рода в конечном в конечном итоге выбор за | English translation not available for this passage |
| американским народом и мы с уважением будем относиться к этому выбору Ну кстати говоря о Штатах в начале августа произошёл обмен заключёнными между Россией и США благодаря содействию каких стран вообще это стало возможно получается что В некоторых случаях вс-таки можно вести диалог с западом и ещ сразу дополню этот же вопрос в интервью тас посол нашей страны в США Анатолий Антонов отметил что ещё более 6 россиян остаются заключёнными в тюрмах США вот у них есть шанс вернуться на Родину мы всегда равным образом | English translation not available for this passage |
| относимся ко всем гражданам Российской Федерации которые нуждаются в помощи государства и будем это делать в будущем первое второе что касается состоявшихся обменов многие страны приняли участие в этой работе в этой миссии Ну например что касается журналиста Соединённых Штатов который работал под крышей журналиста точнее сказать но выполнял явно разведывательные миссии и задачи на первом этапе активное участие в этом в этой работе принял Принц наследный принц Саудовской Аравии за что мы ему тоже благодарны | English translation not available for this passage |
| поскольку это привело в конечном итоге к возвращению на родину наших граждан Ну и президент Турции господин эрдоган предоставил площадку турецкую для окончательного решения этих вопросов так же как и некоторые другие страны из арабского мира из некоторых других государств здесь проявили добрую волю и в конечном итоге в конечном итоге мы думаю что в интересах всех кто участвовал в этом процессе добились конечного позитивного результата самый главный самым главным из которых является безусловно возвращение на | English translation not available for this passage |
| родину наших граждан в том числе тех которые выполняли особые миссии в интересах Родины за границей Спасибо Владимир Владимирович зал Аплодисменты Спасибо господин Ибрагим вернёмся к теме нашего заседания сегодняшнего и поговорим о перспективах роста товарооборота с Россией вы уже отмечали Накануне на встрече с Владимиром Владимировичем что перспективы есть и необходимо это делать при этом по данным ми накано развития Сегодня у нас действует соглашение о свободной торговле между яс куда входит Россия с Ираном | English translation not available for this passage |
| вьетнамом и сербией и уже решено Что такое же соглашение будет подписано с монголией идёт также процесс переговоров и с индонезией рядом других стран есть ли подобные идеи у малайзию Мы верим свободную торговлю не нет каких-то ограничений и я заверил президента Путина вчера что мы продолжим это делать У нас хорошие отношения с Ираном и со многими другими странами Если всё будет нормально то мы будем продолжать развивать свободную торговлю даже сейчас без специального режима мы можем видеть что есть Новая волна | English translation not available for this passage |
| интереса с обеих сторон и с малазийской и с российской А с соглашением мы будем и дальше продолжать развивать эту сферу помогать бизнес-сообщество будем приглашать делегации из банков и промышленной делегации что важно видим более быстрые изменения более позитивные изменения в том что касается торговли а также обмена между Россией и малайзией и Мы надеемся что мы сможем достичь этого как можно скорее Владимир вы своей речь сказали о пути решения проблемы прогнозного дефицита электроэнергии на Дальнем Востоке Ну | English translation not available for this passage |
| вот если говорить в целом по стране Достаточно ли сегодня объёмов электрогенерация Ну смотря в каких регионах в в Сибири допустим там есть избыточная генерация на Дальнем Востоке дефицит и он будет к сожалению нарастать если своевременно не принимать необходимых мер в европейской части там тоже нужно думать о своевременных Не только ремонтах но и глубокой модернизации поэтому есть планы они разрабатываются некоторые некоторые уже утверждены главное своевременно исполнять и наладить такую экономически Ну | English translation not available for this passage |
| обоснованную работу в этой сфере и вовремя принимать решение но говоря про энергетику ещё один вопрос Правда уже связанный наверное с внешними рынками в конце этого года прекращает своё действие соглашение о поставке российского газа транзитом через Украину в ЕС глава Киевского режима уже заявил что продлевать контракт не собирается в целом как вы считаете Каковы энергетические перспективы и слышны ли вообще голоса тех кто пострадает Ну вот руководитель компании Газпром са напротив тоже тоже в первом ряду как и | English translation not available for this passage |
| ВТБ вот я ещё германов чу обращаться буду тоже все тута Вот Но это хорошо потому что все проявляют интерес к развитию своего бизнеса на Дальнем Востоке но но что касается Украины мы не отказываемся от этого транзита Как ни странно почему потому что мы намерены и компания Газпром исполнять все свои обязательства перед нашими клиентами с которыми есть долгосрочные контракты но там одно из обязательной составляющей этой работы совместной является Транзит есть контракт на Транзит который заканчивает заканчивается 31 | English translation not available for this passage |
| декабря Да Алесе этого года значит но если Украина отказывается от этого транзита Ну что же мы же не можем их заставить А наши основные потребители в Европе видимо не хотят этого делать Хотя оказывают же всестороннюю помощь поддержку и военную и финансовую какую какую угодно Украине Но вот Украина отказывается от нашего транзита Значит те объёмы газа которые поступают в Европу значит они сократятся они будут идти по другим маршрутам в частности через турецкий поток может быть отчасти через голубой поток в Турцию | English translation not available for this passage |
| тоже вот Хотя это для внутреннего потребления но тем не менее так будут создавать и помогать энергетической стабильности в Европе но это их выбор как это отразится на них Ну я уже до конца не знаю мы занимаемся своими вопросами А уже они пускают занимаются своими вед понимаете э то просто Ну даже не знаю как это охарактеризовать отношение к своим союзникам и партнёрам которые демонстрируют очень многие в Соединённых Штатах Да и в той же Украине оно является очень странным для меня просто непонятно Но взяли | English translation not available for this passage |
| взорвали этот газопровод по дну Балтийского моря Северный поток взорвали обе нитки Северного потока 1 и одну нитку Северного потока 2 кстати говоря одна-то существует она в рабочем состоянии что мешает тому же правительству Германии кнопку нажать Договориться с нами и включить сколько это 25 млрд кубических метров по одной нитке 27,5 миллиардов кубических метров газа тут же пошло бы в Европу в Германию почему они этого не делают Я не понимаю получать через через территорию Украины могут получать через турецкий | English translation not available for this passage |
| поток могут А по нитке которая идёт по дну Балтийского моря не могут Ну на мой взгляд это э какая-то деформация это значит профессиональная шизофрения Какая чушь просто почему Ну не хотят не надо мы будем наращивать наращивать э значит наши поставки в другие регионы мира постепенно Да вот у нас с китайской народной Республики давно до всяких этих кризисов в Европе и на украинском направлении проект есть хороший значит по поставкам в китайскую народную Республику в следующем году мы выйдем на проектную мощность 38 | English translation not available for this passage |
| млрд кубических метров плюс с Дальнего Востока вот отсюда Сахалин Владивосток тоже в китайскую народную Республику плюс ещё 10 млрд кубических метров Мы изучаем другие маршруты повторяю это никак не связано с событиями на Украине это просто наши договоренности были достигнуты много лет тому назад мы всё это реализуем будем плюс будем развивать значит сжижение Газа Да и здесь нам пытаются создать проблему вот знает об этом лучше чем кто-либо другой но всё равно это развивается И доля России в поставках на мировые | English translation not available for this passage |
| рынки сжиженного природного газа постепенно увеличивается она не такая уж и большая как бы нам хотелось ном На какие сложности которые нам пытаются создать Всё равно будем это делать ведь в чём проблема здесь Значит кто бы и как бы не не пытался закрыть нашу энергетику это невозможно потому что на пределе находится добыча э в соответствии с потребности мирового рынка Вот это невозможно просто понимаете это невозможно можно добиваться вот Представь представим себе что взяли завтра и всё закрыли Газ Нефть наш и так | English translation not available for this passage |
| далее но мировая экономика не выдержит такого закрытия просто цена подрастут до небес а всё равно будут покупать без этого невозможно в этом Всё дело Ведь когда наши недоброжелатели и те кто вводит незаконные ограничения о которых говорил заместитель председателя Китайской Народной Республики делают это они делат чистого сер ума как в таких случаях говорят потому что результата результата Нет они руководствуются только чем высокомерием и самоуверенность результат обратный ожидаемому поэтому мы свои вопросы решим | English translation not available for this passage |
| Да с какими-то Может быть потерями но всё равно решим А те кто не хотят с нами сотрудничать Ну что ж Пускай несут тогда убытки Мы же видим что в европейских странах происходит Многие из них балансируют Нани рецессии и ситуация будет усугубляться потому что те кто поставляют им энергоресурсы заботятся прежде всего о своих собственных интересах национальных тех же Штатах Ну что в два в три раза поставляют значит или на сколько там процентов на 50 наверно 60 больше чем на наши стоят энергоносители газ газ имею в | English translation not available for this passage |
| виду прежде всего Ну конечно экономика Европы в том числе Германии рассчитанная на наши энергоносители переживать очень серьёзные испытания многие отрасли просто закрываются в этом Всё дело Но это не наш выбор Мы готовы пожалуйста договоритесь с Польшей чтобы Польша открыла трубопроводные системы Они же существуют значит Ямал Западная Европа поляки же закрыли теперь теперь Украина закрывает ещ маршрут по дну Балтийского мо Северный поток 2 не включают ну не хотят не надо ущерб для них будет для нас будет | English translation not available for this passage |
| определённое сокращение доходов но ничего больше Газпром будет поставлять внутри страны тоже хорошо будем будем развивать социальную социальную газификацию про газификацию другую немножко уточ поводу Гоя Газпрома Борисович назвал тот объём который шёл по веткам Северного потока Как вы считаете учитывая сейчас те проекты которые находятся в стадии реализации и в Средней Азии и с Ираном и с Китаем Есть ли перспективы у Газпрома восстановить прежний объёмы поставок на внешни на рынке Ну вот я уже упоминал об этом о | English translation not available for this passage |
| том что мы выходим на проектную мощность по поставкам в китайскую народную Республику что касается поставок в Среднюю Азию там в Иран Это тоже не связано вот я хочу понять чтобы было понятно не связано напрямую с украинскими событиями просто экономики этих стран развиваются развиваются активно им требуются дополнительные ресурсы вот и всё Ну вот тот же Узбекистан я уже говорил об этом но это хорошо известно прирост населения в Узбекистане миллион в год понимаете миллион в год плюсом там уже 37 млн человек значит | English translation not available for this passage |
| Совсем скоро будет 40 и так далее экономика растёт ВМ понимаете Ну конечно у них есть обязательства по на внешних рынках конечно Просто Республики там требуются дополнительные ресурсы в Ташкенте был мину 21 в позапрошлом году такого никогда раньше не было в истории наверное Ну конечно им нужно но а мы располагаем такими ресурсами будем согласовывать наши наши действия с туркменистаном конечно но Иран просит на Давно уже о поставках же очень удобное место для нас месторождения рядом Мы сейчас думаем Я полагаю что | English translation not available for this passage |
| это вполне реализуемые проекты имея в виду что рынки огромные и в соседних странах с Ираном просто колоссальная потребность здесь существуют разные возможности и разные рынки будем осваивать по свопа будем работать будем Значит сжать как я уже сказал и так далее Постепенно будем восстанавливать конечно обм продаж здесь сомнений нет да и собственную экономику будем развивать нам вот во многих регионах вот здесь вот на Дальнем Востоке не хватает же газовой генерации нужно объединять у Газпрома Такие планы есть | English translation not available for this passage |
| объединять европейскую Часть газотранспортной системы дальневосточную чтобы перетоки соответствующем осущест это вших плах это будет СБО говорить об энергетике господин Ибрагим Малайзия вторая по величине страна производитель нефти и газа в юго-восточной Азии Ну и Кстати те самые знаменитые башни близнецы петронас в столице как раз называется часть крупнейшей энергокомпании в стране Как вы оцениваете сейчас ситуацию на нефтяном и газовом рынке в целом в мире И рассматривает ли сегодня Малайзия какие-то совместные | English translation not available for this passage |
| проекты с Россией именно в энергоск Торе вопрос энергопереход и мы полагаем что у России здесь очень сильная позиция безусловно мы продолжаем проекты по разведке и добыче потому что безусловно у нас стоит задача ослабить зависимость от нефти угля но мы чётко понимаем что на данный момент эти энергоресурсы продолжают играть очень важную роль хотел бы подчеркнуть и важность импорта угля из России в объёме 600 млн долларов США и безусловно Нам по-прежнему требуются традиционные источники энергии до тех пор пока мы | English translation not available for this passage |
| не сможем осуществить переход к использованию ВИА и возобновляемых источников энергии которые являются более экологичными но безусловно Мы хорошо понимаем что Россия важнейший игрок на этом рынке поэтому безусловно мы рассчитываем на определённые синергетические эффекты в этом отношении Хотя конечно энергетический переход идёт его не остановить и зелёные технологии нам нужны они также важны для обеспечения прогресса нас как страны которая не может позволить себе полностью зависеть от не владими вы уже упомянули | English translation not available for this passage |
| сво ре что СМП У нас сейчас активно развивается и он используется также для перевозки энергоресурсов вы говорили что к трид году показатель планируется увеличить до 150 млн то перевоз Как вы считаете Достаточно ли сегодня темпами идт строительство ту но и самих судов которые будут курсировать по этому маршруту Ну и например накануне Вы тоже посетили место где в будущем строится будет новая верв торговых судов здесь под Владивостоком Это вопрос который действительно должен находится в центре нашего внимания и | English translation not available for this passage |
| главным образом это связано с обеспечением перевозок но и с теми судами кораблями которые грузы перевозят и с теми которые обеспечивают проводку судов это прежде всего Ледокольный флот Россия располагает уникальным Ледокольный флотом уникальным у нас 34 дизельных ледокола разного класса уровня А значит и семь действующих атомных ээ ледоколов четыре строятся точнее строится уже три и значит четвёртый сейчас вот в начале двадцать пятого года будет заложен это значит 7 + 4 11 и ещё один очень большой мощности | English translation not available for this passage |
| беспрецедентно большой мощности по-моему 130 6 что ли где-то примерно так тысяч лошадиных сил если в лошадиных силах измерять этот так называемый лидер Он уже строится здесь во Владивостоке на звезде и вот эта вся группировка безусловно обеспечит круглогодичную провоз потому что новый ледокол особенной лидер Он он не только мощный он ещё и широкий и будет э обеспечивать проводку караванов судов это вот это первое второе сами суда нужно строить которые Ду будут перевозить и Конечно мы будем расширять возможности | English translation not available for this passage |
| 17 Shipbuilding and Port Infrastructure in the Far East | |
| нашей судостроительной отрасли и в европейской части мы вчера только обсуждали это И вот с руководителем ВТБ господином костиным и с представителями делегированные делегированы им в наш судостроительную компанию людьми перспектива развития европейской части и здесь мы правильно обратили внимание мы смотрели вчера место для будущего судостроительного завода уверен мы его построим также как с большими сложностями но всё-таки построили и звезду здесь на Дальнем Востоке во Владивостоке прямо нужно строить |
Theme summary — not a full translation of this passage The discussion focused on plans to build a new shipbuilding plant in the Far East, similar to the "Zvezda" shipyard built earlier in Vladivostok. Emphasis was placed on the need to develop comprehensive port infrastructure, including facilities, navigation safety, and environmental protection. The speaker expressed confidence that the project would be realized despite challenges. “We looked yesterday at a site for a future shipbuilding plant, I'm sure we will build it.” |
| инфраструктуру значит портовые сооружения нужно обслуживание в в этих портах обеспечить безопасность судоходства заботу об окружающей среде и так далее Вот это всё в комплексе Всё у нас запланировано реализуется и уверен будет реализовано с учётом изменения климата конечно передвижение по Северному морскому пути безусловно и наших возможностей ледокольного флота э должно быть и уверен будет обеспечено круглогодично это очень важно и для нашей экономики и для мировой экономики для экономи наших друзей вот в | English translation not available for this passage |
| частности китайская народная республика проявляет такой живой интерес к совместной работе по этому направлению мы всех приглашаем для этого и уверены в Успехе Ну кстати говоря у строительстве теперь ря Владимир Владимирович насколько закрыта потребность в нём на Дальнем Востоке мы знаем что здесь льготная ипотека она сохраняется при этом по стране ени каква из программы льготной ипотеки он говорил затянули вот Как вы считаете Сегодня у нас проблема жилья в целом по стране решена если мы закрыли льготную программу | English translation not available for this passage |
| господин премьер-министр цитировал Толстого Чехова тоже в число классико входит значит вот что касается стройки мылись я сю выдаю Реутов тест никогда раньше не было как результата прошлого года 100 сколько там 103 что ли миллиона значит 110 о 110 Милонов А правда у нас задача была до 120 добраться Но вот 110 - это уже очень хороший показатель значит конечно В связи с тем что закончилось действие льготной ипотеки конечно это не может не сказаться на рынке жилищного стро но повторяю он сейчас поддерживается | English translation not available for this passage |
| льготной ипотекой Дальнего Востока Арктики семейной айтиш льготной ипотекой Но ведь смысл и действия финансовых властей правительства заключается в том как вы сказали чтобы охладить несколько Этот рынок чтобы тоже цитировал в очередной раз тона Белина говорила да Ну и хорошо В целом конечно такой эффект и ожидается не было перегрева рынка и чтобы это не влияло на макроэкономические показатели но тем не менее на что хочу обратить внимание у нас очень хороший задел по по строительству вот можно цитировать его чаще | English translation not available for this passage |
| раньше цитировали сейчас меньше господин Мутко он тоже У нас большой специалист ярко метко выражаться по некоторым вопросам знат но во всяком случае работает в той части от всего серд Ну от всего-то от всего но он работает с хорошим результатом это я говорю без всяких без всякой Иронии Без всяких шуток и результат-то 110 млн тонн Извините 110 млн квадрат метро настроили в том числе с учётом значит работы его корпорации которую он возглавляет но у нас оче о ЧМ хочу сказать очень хороший задел 160 может быть даже | English translation not available for this passage |
| чуть больше 160 3165 млн тонн за дел начатого строительства поэтому я думаю никакого провала В следующем году не будет у меня ещё один вопрос Владимир Владимирович к вам а потом перейдём уже на к другим темам одна пожалуй Мне кажется из самых обсуждаемых тем последнего времени это с ноября вступает в силу закон который легализует майнинг криптовалют ранее вступил ещё в силу ФЗ 259 о цифровых активов значит ли это что Россия движется в сторону мирового лидерства в сфере кре что в дальнейшем может появляться и | English translation not available for this passage |
| 15 Cryptocurrency Mining and Digital Ruble | |
| другое новое законодательство которое будет регулировать эту сферу Я думаю что Россия сегодня уже является одним из мировых лидеров по майнингу и связано Это с профицитом энергетических мощностей в Сибири но здесь есть определённые вопросы которые возник в последнее врем который работает в этой сфере неплохо зарабатывает Но вот этот профицит энергоресурсов Сибири не должен превратиться в дефицит который который был бы сдерживающим фактором развития сибирских регионов потому что майнинг - это хорошо но |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin acknowledged Russia's position as a global leader in cryptocurrency mining, driven by surplus energy capacity in Siberia, but warned that this surplus should not turn into a deficit that constrains regional development. The government has adopted measures to structure this activity appropriately, with a new law legalizing and regulating the industry. The digital ruble, a form of national currency, is being implemented by the Central Bank with ongoing work to expand its usage among economic participants and citizens. “Russia today is already one of the world leaders in mining, and this is connected with the surplus of energy capacity in Siberia.” |
| строительство жилья промышленных социальных объектов снабжения электроэнергии планируемых К строительству производственных мощностей не менее А может быть даже более важно Именно поэтому правительство приняло решение которое должно соответствующим образом структурировать эту работу но что касается цифровых валют цифрового рубля то решение центральным банком принято сейчас просто идёт работа по наращиванию этих объёмов цифровой рубль - это просто один из видов люты национальной валюты которой будут пользоваться и |
Selected quote translation the digital ruble is simply one type of national currency that will be used by both economic participants and citizens. |
| участники экономической деятельности и граждане спасибо Ну как обещала переходим к другой теме господин бгм Давайте не обойдём стороной ближневосточной конфликт вот Каким вы видите выход из ситуации я Не устаю повторять тому Нарву который активно представляется в СМИ прежде всего в западных СМИ Что всё это якобы началось с 7 октября с атаки со стороны Хамаса всё это началось гораздо раньше это началось с коло с колонизации с политики колонизации ещ в 1984 году соответствующих резолюций ООН и мы видим постоянное | English translation not available for this passage |
| проживают на Западном берегу и мы безусловно должны правильно определить ситуацию и её нарратив хотим ли мы найти решение безусловно и я приветствую позицию Российской Федерации и Китая мы знаем что МИД предпринимал очень много инициатив по урегулированию ситуации и многие страны я бы сказал большинство стран разделяют эту позицию включая признание государства Палестина Но почему же не происходит прогресса потому что мы видим позицию Израиля И к сожалению позиция эта получает полную поддержку со стороны США на | English translation not available for this passage |
| 16 Middle East Conflict and Palestinian Question | |
| самом деле мы видели что США и конгресс аплодировал стоя тем чудовищным преступлениям которые совершались и я задаю вопрос нашим коллегам из Запада Где же ваша человечность Где же ваша ценность справедливости вы постоянно читаете нам лекции о ценности демократии важности пра человека здесь не видно очевидное противоречие в том как вы относитесь к вот этой ситуации и опять же что нам очень нужно в сегодняшнем мире это абсолютно консистентной и чёткий посыл да Мы уважаем свободу Мы уважаем достоинство человека |
Theme summary — not a full translation of this passage Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim delivered a strong condemnation of the situation in Palestine, arguing that the conflict did not begin on October 7 but with colonization policies dating back to 1948 and UN resolutions. He criticized Western powers for supporting Israel while ignoring Palestinian suffering, calling for consistent application of human rights principles. Putin reiterated Russia's consistent position based on the creation of two independent states as the foundation for resolution, and criticized the US monopoly on mediation. “Where is your humanity? Where is your value of justice? You constantly lecture us about the value of democracy, the importance of human rights.” |
| мужчины и женщины и мы должны противостоять всем формам потому что в чём проблема Палестины прямо сейчас не только в секторе газа но и всей Палестины это прежде всего проблема утери собственности права у людей отняли их землю людей убили их сдерживают их ограничивают их лишают домов и с людьми обращаются так как будто они оказались Вот в такой тюрьме на открытом воздухе Я понимаю что конечно малазия страна маленькая и я чётко осознаю наши лимиты и пределы Именно поэтому я очень благодарен моим дорогим друзьям | English translation not available for this passage |
| присутствующим В этом зале за их поддержку за позиции их стран но безусловно эта ситуация состоит столько проблем не только в мусульманском мире но всех кто верит в свободу верит в справедливость Потому что люди возмущены не происходит Абсолютно ничего вдруг в ситуации когда людей убивают каждый день Я надеюсь я о том что наконец-то здравый смысл восторжествует в головах людей которые принимают решение Именно они несут ответственность за эту ситуацию ни один человек ни одна страна не должна больше мириться с этой | English translation not available for this passage |
| возмутительно ситуации с этой чудовищной жестокостью нельзя думать что все мы в безопасности эта ситуация неприемлема мы все все должны бороться за справедливость всего человечества и мы не можем жить вми когда ВС определяется цветом кожи или вероисповедание так не может быть если мы говорим справедливость это должна быть справедливость для всех всего человечества потому что Палестина и палестинцы должны рассматриваться как люди а не граждане второго класса или рабы Спасибо Владимир Владимирович продолжая тему |
Selected quote translation Palestine and Palestinians should be treated as people, not second-class citizens or slaves. |
| ближневосточного конфликта Москва не единожды доводила свою позицию до обеих его сторон нас слышат обе стороны палестинского конфликта из израило палестинского конфликта я могу присоединиться ко многому из того что было сказано нашим гостям позиция России она не носит конъюнктурного характера Она всегда была основана на решениях которые состоялись раньше и которые на мой взгляд и должны лежать в основе урегулирования это прежде создание двух независимых государств кстати говоря такую позицию разделяют очень |
Selected quote translation Russia's position... it is not opportunistic. It has always been based on decisions... this is primarily the creation of two independent states. |
| многие люди в мире в том числе Как ни странно и в Соединённых Штатах многие разделяют эту позицию Вот Но к сожалению этот вопрос не был решён и именно он лежит в основе и сегодняшнего обострения ситуации и сегодняшнего противостояния Мы со своей стороны Да в том числе сегодняшняя проблема связана с попытками США монополизировать урегулирование потому что США как страна с с нейтральными позициями и в этом проблема но повторяю ещё раз мы будем делать всё что от нас зависит я говорил об это на недавней встрече с | English translation not available for this passage |
| господином асом он был в Москве чтобы внести свой вклад в в урегулирование этого застарелого и очень тяжёлого кризиса Спасибо к ещё одной теме перейдём Ну и что касается что касается гуманитарного вопроса Мы конечно мы конечно стараемся решить вопросы связанные с заложниками причём мы добиваемся здесь и определённых результатов чему Мы очень рады и будем стараться это делать В дальнейшем Спасибо ещ одной теме господин Ибрагим в вступительном слове вы отмечали И напоминали что в следующем году Малайзия | English translation not available for this passage |
| председатель оан какие главные будут Приори приоритеты в работе и как будет выстраиваться взаимодействие объединения с Россией так как именно это регион мирным регионом в мире и экономически динамично развивающимся и самое важное - это то что в данном регионе страны занимают независимую политическую позицию мы поддерживаем Великолепные прочные дипломатические отношения с нашими соседями Мы стремимся развивать экономическую деятельность в Южном Таиланде в Северной Малайзии в штате джахар что будет способствовать | English translation not available for this passage |
| привлечению больших инвестиций мы как я уже отметил поддерживаем прочные крепкие отношения со странами региона в том числе Мы приняли решение продолжать развивать многосторонние механизмы развития торговли единственный момент который на данный момент для нас важен это Мьянма есть определённые проблемы Малайзия должна сейчас работать с 2 Тысяча беженцев которые протекают в страну и конечно мы пытаемся решить эти проблемы мы не хотели бы диктовать стране определённые выходы из ситуации и в процессе её перехода Но | English translation not available for this passage |
| самое важное Для нас это поддержание мира в в регионе Страна должна сама принимать решение о том Какую форму государственности она избирает главное что мы не пытаемся им диктовать Какое правительство они должны сформировать прежде всего Нам нужно достичь консенсуса необходимо достичь такого положения когда страны соблюдают общие правила сотрудничества У нас есть определённые проблемы и позиции с суждение с филиппина и с Китаем Мы видим что эти страны предпринимают усилия для решения проблем в духе стран осеан к | English translation not available for this passage |
| 18 ASEAN Priorities and Regional Cooperation | |
| этому мы собственно и стремимся в будущем я также считаю что позиция и принцип Центрально заключается прежде всего в том чтобы наш регион не был яблоком раздора для сторонних государств мы не хотели бы и не Приветствуем никакого вмешательства других регионов в наш регион собственно моё присутствие во Владивостоке и несёт этот посыл о том что мы считаем что Наша задача прежде всего в обеспечение того что мы должны служить нашему народу нашем народам нашим странам служить их интересом поддерживать дипломатические |
Theme summary — not a full translation of this passage Malaysia, as incoming ASEAN chair, stressed the importance of maintaining peace, non-interference, and independent political positions in the region. The speaker highlighted strong relations with neighbors and a desire to resolve disputes (e.g., South China Sea) through dialogue without external interference. ASEAN aims to remain a peaceful, economically dynamic region not used as a battleground by outside powers. “We would not like and do not welcome any interference from other regions in our region.” |
| отношения включая Россию Разумеется у некоторых стран в мире есть определённые проблемы России с нами что касается нашей страны у нас проблем нет У нас есть какие-то вопросы которые мы обсуждаем и мы хотели бы поддерживать именно такую традицию в осеан Мы хотели бы поддерживать именно такой уровень отношений у нас прекрасные отношения со многими странами это не значит что мы согласны со всей со всеми вопросами со всеми позициями но тем не менее мы Близкие друзья Вот у нас есть вопрос спорный с Юго южным китайским |
Selected quote translation We have excellent relations with many countries, that doesn't mean we agree on all issues. |
| морем Да есть проблемы для каждой собственно страны в этом регионе есть те или иные проблемы потому что мы находимся в центре Азии У нас есть определённые сложности и вопросы которые мы решаем с брунея с филиппина с другими странами но можно ли это назвать серьёзными проблемами собственно говоря Нет это вопросы которые мы решаем мы не собираемся ссориться с Китаем есть вопросы в которых мы с Китаем не согласны есть вопросы с которыми мы согласны вот я 2 года премьер-министр и я не считаю что у нас есть какие-то | English translation not available for this passage |
| очень серьёзные проблемы с Китаем Почему страны за пределами Азии считают что у нас возникли серьёзные проблемы это не так Я поддерживаю позицию аан Мы договариваемся в области технологий Мы договариваемся в области политических вопросов договариваемся в области экономического сотрудничества это прекрасный пример мирного региона который динамично и развивается в области экономики господин Джен У меня к вам вопрос по итогам прошлого года товарооборот Китая с превысил 9115 млр об этом сообщала главное таможенное | English translation not available for this passage |
| управление страны Как вы в целом сегодня видите и оцениваете экономические перспективы экономического роста КНР не смешно уже 40 лет водится политика реформе открытости А с момента вступления Китая в ВТО уже более миновала 20 с лишним лет как и президент Путин так и премьер-министр авар высказали очень нное мнение на протяжении многих лет китайская экономика хорошо развивается хотя у нас вторая экономика мира но шу населения чуть выше чем 12 000 долларов в год но вклад Китая просто мировой экономике многие коды | English translation not available for this passage |
| составляет 300% Китай уже стал главным торговым партнёром Для более чем 14 стран и территории президент пути и мини высказали очень ценное предложение Я думаю что ликвидация бедности в Китае это само собой вклад развития мировой экономики потому что население Китая составляет чуть почти 18% от мирового населения поэтому ликвидация в нашей стране - это вклад в развитие мировой экономики сотрудничества и обмены нашей страны с другими партнёрами мира проводится всегда на основе взаимной выгоды и в очень | English translation not available for this passage |
| дружественной атмосфере поэтому можно назвать наше сотрудничество очень успешным президент Путин высказал хорошее мнение что нужно придерживаться взаимовыгодного сотрудничества Как вы все знаете совсем недавно успешно завершился третий пленум ккпк двадцатого созыва и было принято решение о всестороннем укреплении реформ и продвижения китайской модернизации это чёткий сигнал о том что Китай продолжит реформы и расширение открытости как я уже в своём выступлении сказал что китайская страна всегда чётко регулирует | English translation not available for this passage |
| отношения между открытостью и реформами поэтому я сам считаю что развитие Китая - это вклад в мировое развитие и китайское развитие приносит огромные возможности всему миру [аплодисменты] Спасибо постепенно мы приближаемся к завершению нашей пленарной сессии Владимир Владимирович Ну вот фактически фактически 3 часа Мы говорили о том каким будет Дальний Восток через 6 лет а что будет являться для вас маркером того что всё удалось вот что главное рост населения нам нужно нам нужно создать условия о которых мы так | English translation not available for this passage |
| 19 Success Marker for the Far East – Population Growth | |
| много сегодня говорили для того чтобы и рождаемость повышалась и желание у людей моло людей было приехать сюда в этот регион замечательный блестящий регион с такими хорошими перспективами и связать с ним свою жизнь спасибо Ну и последний вопрос который я хочу сейчас адресовать Всем участникам нашей сегодняшней дискуссии звучит он следующим образом какие главные вызовы стоят перед нашими странами сегодня вот Назовите их пожалуйста э господин Давайте с вас нам обычно мы начинаем со старшего представителе того кто |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked what would indicate success for the Far East in six years, President Putin identified population growth as the key marker. He stressed the need to create conditions that increase birth rates and attract people to the region, making it a place where they want to live and build their future. |
| 20 Key Challenges Facing Countries | |
| ведёт наше заседание в общем-то Я передал бы слово Владимиру Владимировичу Спасибо будущем да конечно Ну что касается России то мы должны обеспечить развитие экономики на собственных технологических решениях с высоко квалифицированными подготовленными и мотивированными кадрами это первое а что касается нас всех вместе имеется в виду имеются в виду страны глобального юга в широком смысле слова это конечно мы должны обеспечить мировое лидерство в экономике и имея в виду темпы развития мировой экономики и темпы |
Theme summary — not a full translation of this passage In the final round, participants outlined major challenges. Putin emphasized Russia's need for technological sovereignty and highly skilled personnel. The Malaysian PM called for a more humane capitalism that prioritizes compassion, environmental protection, and ethical values over past capitalist models. The Chinese representative highlighted building a community with a shared future for mankind as the most important task. “We must ensure economic development based on our own technological solutions with highly qualified, trained and motivated personnel.” |
| развития наших стран Это задача безусловно будет исполнено Спасибо тот же вопрос вопрос конечно сводятся к развитию экономики но дело в том что экономика развивается сейчас уже не по сценарию капитализма прошлого подход к развитию экономики должен быть более гуманным в рамках гуманного капитализма рост торговли разуме Но более сострадательный более сочувственно более внимательный к благополучию и благосостоянию народа как уже было указано господином Путиным мы должны принять во внимание те достижения которые были |
Selected quote translation The economy is no longer developing according to the scenario of past capitalism... the approach to economic development should be more humane. |
| достигнуты западными странами но за сч Чего за сч бедности населения стремиться к росту экономики который будет поступательным и устойчивым который будет учитывать необходимость защиты окружающей среды который будет происходить так быстро и поспевать за изменениями и переменами во времени которые будет поспевать за развитием нашей молодёжи учитывать интерес моджи учитывать ценности которые сейчас в дефиците Я считаю что Прогресс должен идти по пути гуманных ценностей и этики именно из-за отсутствия этого мы | English translation not available for this passage |
| встречаемся с расизмом мы встречаемся с перекоса мы встречаемся с фанатиками в том числе числе религиозными фанатиками и такими серьёзными проблемами потому что мы Дегунино так выразится я читал многих русских писателей и цитировал их именно потому что они всегда подчеркивали моральные этические и гуманные ценности и их приоритеты собственно мы должны учиться этому и мы должны учиться на ошибках прошлого особенно если речь касается серьёзных перекосов и несправедливости в нашей будущей модернизации господин вам | English translation not available for this passage |
| тот же самый Вопрос какие главные вызовы сегодня стоят перед нашими странами хотел бы сказать пень сказал что построение сообщества единой судьбы человечества это самой важной задача и вызовы для всех нас потому что все культуры разные культуры разные религии разные народы в разных регионах и все эти народы находятся на разных стадиях развития и у всех разные запросы и построение такого сообщества - это на обще вы Спасибо я так понимаю что мы заканчиваем и я хотел бы со своей стороны поблагодарить наших гостей за |
Selected quote translation Building a community with a shared future for mankind is the most important task and challenge for all of us. |
| их яркие выступления содержательные и за участие в нашей работе за внимание к тому что происходит в России и в российском Дальнем Востоке Спасибо большое аудитория Здесь прежде всего Люди которые работают в сфере экономики или государственные служащие которые сейчас занимаются обсуждением именно этих вопросов должен сказать что я глубоко убеждён что в том что предпринимательская деятельность - это прежде всего созидание И если мы будем Вот так к этому относиться как к созидательного процессу то мы безусловно | English translation not available for this passage |
| достигнем всех целей которые перед собой ставим и добьёмся решения тех задач которые перед нами стоят хочу Вас поблагодарить за участие в этой работе и всем нам пожелать успехов в реализации наших планов Спасибо большое спасибо ну и я со своей стороны как модератор хочу вновь процитировать Владимир Владимирович правда вас А что Подводя итоги сессии можно сказать одно приоритет на XXI век - это Дальний Восток Спасибо И большое спасибо нашей ведущей Спасибо вам большою за совмест рабо | English translation not available for this passage |