Transcript
Joint press conference by Sergey Lavrov and Samuel Ablakwa
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа, хотел бы ещё раз поприветствовать в Москве моего коллегу, министра иностранных дел республики Гана, господина Самуэля Акузетта Блакву. |
Full house translation — pending review Respected ladies and gentlemen, I would like once again to welcome in Moscow my colleague, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Ghana, Mr. Samuel Okudzeto Ablakwa. |
| 1 From Anti-Colonial Solidarity to Industrial Partnership | |
| Мы провели обстоятельный, откровенный разговор по широкому кругу вопросов, как нашей двусторонней повестки дня, так и по региональной, международной тематике. констатировали, что традиционно дружественные отношения между нашими странами базируются на прочном фундаменте солидарности и взаимопомощи, в фундаменте, который был заложен в годы борьбы с колониализмом и становления суверенитета и государственности Ганы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Ghana root their relationship in the struggle against colonialism and now seek to convert that inheritance into trade, investment and Ghanaian industrial capacity. Moscow supports Accra’s goal of processing raw materials domestically and identifies energy, nuclear technology, geology, agriculture, fertilizers and information technology as priority sectors. |
| У нас обоюдный настрой на основе этого прочного, надёжного фундамента развивать отношения по всем направлениям. В том, что касается и экономики, торговли, инвестиций, развития промышленности Ганы, господин министр специально подчеркнул заинтересованность своего президента в том, чтобы как можно больше создавать добавленную стоимость внутри страны, а не продолжать практику вывоза сырья для того, чтобы основные основные преимущества и ту самую добавленную стоимость извлекали другие страны. | English translation not available for this passage |
| Мы готовы всячески содействовать этому. Сегодня говорили о подготовке очередного заседания, пятого заседания межправительственной комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству, которое в порядке очерёдности должно состояться в Москве до конца этого года. Сроки будут согласованы в ближайшее время. |
Full house translation — pending review We are ready to assist this in every way. Today we spoke of preparing the next session, the fifth session of the intergovernmental commission on trade-economic and scientific-technical cooperation, which in order of rotation is to take place in Moscow before the end of this year. The dates will be agreed in the nearest time. |
| 2 Easier Official Travel and a New Bilateral Cycle | |
| Ну и, безусловно, в содействие нашим экономическим, торговым связям окажет только что подписанные соглашение о безвизовом режиме поездок для владельцев дипломатических и служебных паспортов, что, по сути дела, охватывает все министерства и ведомства, которые так или иначе задействованы, вовлечены в двусторонние отношения на различных направлениях. |
Theme summary — not a full translation of this passage The new visa-free agreement for diplomatic and service passport holders is presented as practical infrastructure for deeper government contacts. Both ministers connect it with an upcoming intergovernmental commission and a broader programme of projects, education and humanitarian exchanges. |
| Среди перспективных сфер приложения наших усилий, в том числе в контексте подготовки к заседанию межправительственной комиссии, мы называли энергетику, включая атомную энергетику. Здесь уже есть определённые конкретные наработки: геологоразведку, сельское хозяйство, поставки удобрения, информационно-коммуникационные технологии, э, и многое другое. И со своей стороны, конечно, мы приветствуем заинтересованность наших друзей к развитию контактов, в развитии контактов с российскими экономическими операторами. | English translation not available for this passage |
| Будем планировать соответствующие шаги в самое ближайшее время с тем, чтобы воплощать в жизнь конкретные проекты. Повторяю, интерес со стороны правительства Гана на лицо есть интересы со стороны многих российских экономических операторов. Сегодня мы тоже об этом говорили. Мы отметили хорошую динамику военных и военно-технических связей. | English translation not available for this passage |
| Наши друзья в ближайшее время должны завершить ратификацию межправительственного соглашения о военно-техническом сотрудничестве, что придаст, конечно, импульс дополнительной работе на этом направлении. Мы говорили об гуманитарных обменах. У нас очень хороший уровень работы на этом направлении, а включая подготовку кадров для Ганы в российских университетах. Страновая квота, э, сейчас для ГАН составляет 120 мест за счёт стипендий, которые предоставляет российское правительство. | English translation not available for this passage |
| Вот с нынешнего академического года она будет практически удвоена. Говорили, как я уже упомянул, о региональных африканских делах и о международной повестке дня, работе в Организации Объединённых Наций. Мы выступаем за то, чтобы международные отношения демократизировались в строгом соответствии со всеми принципами и целями устава ООН. в их полноте и взаимосвязи и особо акцентировали важность уважения прав всех без исключениние народов самостоятельно определять свою судьбу. | English translation not available for this passage |
| Договорились тесно координировать наши шаги в Организации Объединных Наций, в том числе в контексте дискуссии о реформе Совета безопасности ООН. Со своей стороны мы отметили особый вклад Ганы во проведение миротворческих операций ООН, прежде всего в Африке. Гана, один из рекордсменов, уж точно входит в десятку стран, которые поставляют контингенты. По-моему, более 2.000 граждан Ганы участвуют в восьми операциях ООН, в основном на африканском континенте, но не только. | English translation not available for this passage |
| Мы с большим уважением относимся к многолетней самостоятельной линии Ганны в вопросах борьбы с неоколониализмом и в преодолении несправедливости колониальной эпохи. Мы признательны за то, что наши друзья поделились с нами планами своих дальнейших шагов на этом треке в свете, в том числе принятой по инициативе Акры резолюции Генеральной Ассамблеи ООН по проблематике трансатлантической работорговли, её последствий и необходимости возместить принесённый ущерб. | English translation not available for this passage |
| Из региональных сюжетов мы, конечно, прежде всего говорили о вопросах безопасности и борьбы с терроризмом на африканском континенте с упором на положение дел в обширном сахаро-сахельском регионе. Это всё затрагивает Гану и другие страны Западной Африки. |
Full house translation — pending review Of the regional subjects we of course spoke first of all about questions of security and the fight against terrorism on the African continent, with the emphasis on the state of affairs in the vast Saharo-Sahelian region. All of this affects Ghana and the other countries of West Africa. |
| Мы готовы оказывать африканцам необходимую поддержку и в том числе восстановлении отношений, нормализация отношений между членами ИКавас экономического сообщества Западной Африки и тройкой государств конфедерации Сахели, которые из Кавас вышли, но это всё равно соседние страны. И мы заинтересованы в том, чтобы эти отношения были нормализованы, как и отношения с Ахельской тройки в рамках их участия в африканском союзе. Гана на будущий год будет председателем Африканского союза. | English translation not available for this passage |
| И учитывая активную и весьма и весьма продуктивную послужную летопись, деятельность наших друзей, мы не сомневаемся, что это придаст новый импульс и практической работе Африканского союза, и обеспечению единства его рядов. поблагодарил наших партнёров за информацию о тех, о том, какие приоритеты будут наши ганские коллеги продвигать в рамках своего председательства. | English translation not available for this passage |
| В этом контексте говорили мы и о том, что важным этапом в развитии нашего стратегического партнёрства с африканским союзом станет третий саммит России Африка, который состоится в конце октября в Москве. И я признателен моему коллеге, другу за информацию о том, что президент Ганы подтвердил своё участие в этой встрече в верхах. Я считаю, что мы очень полезно поговорили, и с удовольствием передаю слово моему коллеге. [откашливается] >> Большое спасибо, господин Сергей Викторович. | English translation not available for this passage |
| Я хотел благодарить вас за приглашение посетить эту прекрасную страну, Россию. От имени моей делегации я хотел бы, а, искренне поблагодарить вас за гостеприимство вчера мне и всей делегации. Я хотел бы передать благодарность от президента Драмании. Он благодарит за приглашение его на саммит от президента Путина. |
Full house translation — pending review I wanted to thank you for the invitation to visit this beautiful country, Russia. On behalf of my delegation I would like, ah, to sincerely thank you for the hospitality yesterday to me and to the whole delegation. I would like to convey gratitude from the president of Dramania. He thanks President Putin for the invitation to the summit. |
| И то, что касается двусторонних отношений, президент отметил, что это очень важный саммит, и он надеется провести двустороннюю встречу для того, чтобы с президентом, для того, чтобы и в дальнейшем углублять наши отношения. Наши переговоры были очень конструктивными, субстантивными, плодотворными. Мы обсудили возможные соглашения и перспективы, который мы будем стремиться. Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, господин Лавров, для того, чтобы отметить, что наши переговоры устремлены в будущее. | English translation not available for this passage |
| Они были очень искренними, они были очень плодотворными. Мы только что подписали соглашение, >> которое обеспечит безвизовые поездки для тех, кто для держателей дипломатических и служебных паспортов. И это основа новой эпохи двусторонних отношений. Мы хотим обеспечить большееворе доверия, мы хотим обеспечить больше поездок между нашими государствами. Мы действительно хотим ускорить и развивать наши отношения. И это начало. | English translation not available for this passage |
| Такие свободный отлиз поездки позволит избавиться от препятствий, которые существовали ранее. Поэтому мы очень рады, что мы подписали это соглашение. Это откроет новые двери, позволит воспользоваться этой возможностью и придать импульс инвестициям, развитию образования, культурных культурные обмены, техническое, наустное сотрудничество, которые мы хотим развивать во время нашей двусторонней встречи. | English translation not available for this passage |
| Я также хотел бы отметить, что Гана очень благодарна России за поддержку. исторической резолюции ООН, которая касается вопроса трансатлантической работорговли. Россия одна из немногих европейских стран, которая не воздержалась и проголосовала за эту резолюцию. Россия работала с нами с момента принятия этой резолюции. Президент Путин отправил высокую делегацию в Акру. | English translation not available for this passage |
| А на встречу, когда была проведена в июне, >> президент Махама очень глубоко благодарен президенту Путину, а также мы благодарны министру Лаврову и всему народу России. Спасибо вам за то, что вы надёжные друзья Африки. в особенности в том, что касается исторических а ошибок, которые были совершены против Африки, а также том, что касается последий трансатлантической работорговли, дискриминации, сегрегации. Мы всегда можем рассчитывать на Россию как на надёжного партнёра. | English translation not available for this passage |
| И мы благодарны России за то, что она всегда стоит бокбок с Африкой. Мы согласились, что мы будем работать вместе над этой важной резолюцией ООН. Мы проведём очень важный саммит по реституции возвращения культурного наследия, которые имеют большое значение и которые сейчас находятся во многих европейских странах и которые получают от этого деньги и отказываются возвращать их на на африканский континент. | English translation not available for this passage |
| Россия согласилась работать с нами в том, что касается проведения этого важного саммита по конституции в рамках двадцать первой сессии Генеральной Ассамбле восемьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке. Мы надеемся, что мы можем рассчитывать на все страны, что они будут действовать в соответствии своей совестью, потому что мы выступаем за то, чтобы работать вместе, чтобы бороться с последствиями трансатлантической работорговли. | English translation not available for this passage |
| В нашем обсуждении сегодня мы также согласились, что мы будем работать над миром и безопасностью. Вы знаете, что ситуация в Сахеле становится весьма сложной. Это глобальный эпицентр терроризма, насильственного экстремизма. И мы согласились, что мы будем сотрудничать с Россией, чтобы помочь нашим братьям и сёстрам в Буркинхасов Малии и Нигере. | English translation not available for this passage |
| И президент Махама провёл две конференции. >> Он объяснил, что это такой прагматичный подход для того, чтобы работать вместе, учитывая даже тот факт, что эти три страны вышли из АКАВАЗ. Но президент Махама считает, что мы не должны их изолировать. Мы должны вернуть их в семью. Потому что проблема терроризма и насильственно экстремизма - это не то, с чем сталкивается какая-то а одна страна. Для этого необходимы общие усилия и многосторонние, коллективные усилия и подход. | English translation not available for this passage |
| И поэтому президент Махама стоял во главе этих усилий. К счастью, а мы можем доверять России эти три государства доверяют. Поэтому можем работать с Россией для того, чтобы получить необходимую поддержку со стороны стран Конфедерации Сахеля. Гана будет председательствовать в Африканском Союзе с января следующего года. И мы будем продолжать работать со всеми нашими международными партнёрами для того, чтобы справиться с существующими регионами, конфликтами в регионе. | English translation not available for this passage |
| Что касается ДРК насильственного экстремизма в Сахеле >> со всеми эпицентрами нестабильности, которые существуют. Я хотел бы также воспользоваться возможностью, чтобы благодарить Россию за увеличение количества квот для наших студентов. У нас было 120 мест, теперь их будет в два раза больше. Я благодарю президента Путина и министра Лаврова за этот жест доброй воли. Я возвращаюсь домой, и я получил очень много положительных результатов. Теперь у нас будет 240 мест на обучение для ганских студентов. | English translation not available for this passage |
| Также мы говорили об искусственном интеллекте ИКТ и других сферах. Это приоритеты для нашего правительства. Кроме того, мы хотели бы также обсудить меморандум о взаимопонимания о >> по нефти, по природным ресурсам и другие. Пока у нас нет никакого соглашения по экстрадиции, и мы решили продолжить в ускоренном формате работу для того, чтобы подписать и затем ратифицировать такое соглашение нашими парламентами, чтобы обеспечить взаимную юридическую помощь. | English translation not available for this passage |
| Также нужно обеспечить сотрудничество в области обороны. С 2016 года наш парламент не ратифицировал это соглашение. Мы это исправим для того, чтобы наши отношения в этом в этой сфере были более глубокими, чтобы мы могли противодействовать угрозе, обмениваться развед информацией, бороться с пиратами, террористами. В итоге у нас прошли очень важные переговоры. Мы также обсуждали и СМИ различные. | English translation not available for this passage |
| Мы договорились, что подпишем меморандум о взаиме взаимопонимания, чтобы СМИ в России и СМИ в Гане начали взаимодействовать. Начнём с Арти и с с телеканала Спутник Африка. Вы сможете взаимодействовать с нашим телеканалом GBC. Ну, начнём с этого, ну, и с другими частными корпорациями. Вы знаете, что у нас очень живой рынок СМИ, пожалуй, самая живая демократия с точки зрения СМИ в Африке. У нас огромное количество медиа, и мы взаимодействуем с различными государствами. У нас есть голос Америки, у нас есть BBC. | English translation not available for this passage |
| 3 Media Pluralism and Ghanaian Recruits | |
| Поэтому почему бы не расширить это поле? Аль-Джазира есть. Поэтому здорово, если спутник Африка и Арти тоже присутствовали на нашем рынке. Хотим, чтобы у наших граждан был баланс различных точек зрения, чтобы они имели доступ к ним всем и чтобы они принимали взвешенные решения по различным событиям в мире. |
Full house translation — pending review So why not expand this field? There is Al-Jazeera. So it would be splendid if the satellite Africa and Arti were also present on our market. We want our citizens to have a balance of various points of view, to have access to all of them, and to take weighed decisions on various events in the world. |
| Хочу ещё также отметить, что мы во время наших двусторонних переговоров подняли вопрос о ганских молодых людях, которые сражаются в специальной военной операции. 62 ганца потеряли погибли. 50, вернее, 15 сейчас числится безвести пропавшими. Господин Лавров меня заверил, что мы сможем работать совместно, чтобы прекратить нелегально нелегальные рекрутирование этих гансов, чтобы мы смогли спасти жизни этих молодых людей. Это очень важный вопрос для ганцев. И мы сделаем всё, чтобы они были в безопасности. | English translation not available for this passage |
| Мне очень понравился ответ, который я получил от господина Сергея Лаврова. Мы продолжим совместную работу и перекроем каналы нелегальной вербовки, чтобы защитить наших граждан. В общем и целом, это были очень полезные двусторонние переговоры. Хочу поблагодарить Сергея Лаврова, его команду, а также своих коллег за то, что у нас состоялись очень продуктивные переговоры. Здравствуйте, меня зовут Марьям Фуджл, корреспондент РТ. [откашливается] У меня сегодня два вопроса. | English translation not available for this passage |
| Один вопрос для вас господа министра Лаврова, а второй вопрос будет для министра иностранитель Гане. Мозва называет своё сотрудничество со странами Сахелья подством в сфере безопасности. Как Россия оценивает распространение нестабильности и сохелия на прибрежнее государство Западной Африка и какую конкретную роль она готова играть в предачь вращения игурос длягана Кодевуар Тога и Бенина. | English translation not available for this passage |
| Мы только что касались этой темы, и господин министр очень подробно и откровенно и очень, по-моему, понятно разъяснил позицию своего президента, позицию Гана в отношении того, как в Западной Африке необходимо взаимодействовать для того, чтобы укрепить безопасность, прежде всего от угроз терроризма. И мы все понимаем, что для этого нужно взаимодействие всех расположенных здесь государств. Это включает и нынешних членов ЭКАВАС, и государства, входящее в состав альянса государств Сахеля. | English translation not available for this passage |
| И то, что президент Махама большое внимание уделяет нормализации отношений между ИКавас и Альянсом государства Сахели, мы активно приветствуем. У России абсолютно такая же позиция. |
Full house translation — pending review And the fact that President Mahama pays great attention to normalizing relations between IKavas and the Alliance of Sahel States, we actively welcome. Russia's position is absolutely the same. |
| В ходе недавней поездки в Африку и в на встрече с руководством Африканского союза и на встрече с министрами иностранных дел Альянса государств Сахеля, мы проводили мысль о необходимости всё-таки преодолеть во многом искусственно возникшие проблемы и наладить позитивное, конструктивное взаимодействие с такой повесткой дня, которая будет взаимовыгодна. Это охватывает и все те страны, которых вы упомянули, и Гану, и Кодивуар, и Тога, и Бенин. | English translation not available for this passage |
| У нас со всеми коллегами и с руководством ИКавас отношения регулярные, и мы продвигаем вот необходимость консолидации. Кстати, Саковас мы в ближайшее время подпишем меморандум о взаимодействии, в том числе и в сфере безопасности. К этому интерес есть. И коллега сегодня подтвердил этот интерес. |
Full house translation — pending review We have regular relations with all our colleagues and with the leadership of IKavas, and we are advancing the necessity of consolidation. By the way, with Sakovas we will in the nearest time sign a memorandum on interaction, including in the sphere of security. There is interest in this. And our colleague confirmed this interest today. |
| Так что мне кажется, будет в общих интересах, просто отталкиваясь даже от нужд сегодняшних повседневных нужд обеспечения безопасности населения в странах Западной Африки, наводить мосты и налаживать практические шаги в между Эковазй и Альянсом государства Ахели. Мы готовы этому способствовать. Спасибо большое. >> Мой второй вопрос к вам, господин министр. | English translation not available for this passage |
| Мы знаем, что Гана остаётся одним из наиболее влиятельных государств Эковаз, в то время как Россия за последние годы значительно укрепила отношения с государством Сахеля. Вы говорили, что Малинир Буркинофасо в последние годы про этой стороны идёт речь, рассматривает ли Гана Россию как потенциального партнёра восстановлении диалога между Эковас и странами Сахеля. И какую роль Россия может здесь сыграть? Большое спасибо за ваш вопрос. Россия играет важную роль в стабилизации ситуации в регионе Сахеля. | English translation not available for this passage |
| Во время нашей встречи с господином Лавровым я передал благодарность президента Махама, а также от народа Ганы России за ту роль, которую она сыграла. Мы приветствуем наших международных партнёров за помощь, которую они нам оказывают. Наша позиция такова, что это должно быть решение, которое принимается Африкой, но при поддержке наших партнёров. Именно так мы рассматриваем этот подход России. | English translation not available for this passage |
| Президент Махама возглавлял эти усилия с момента его инаугурации, объединил лидеров государства Сахеля, тех, которые по сути поддались, подверглись стигматизации. И он предпринял очень важный шаг, консолидировал их усилия. Затем были проведены встречи в их странах, а затем после этого две важных конференции по безопасности, где обсуждалась сложившаяся ситуация. И после этих встреч стало понятно, что нам понадобятся международные партнёры. Почему Сахель стал буквально глобальным эпицентром для террористов? | English translation not available for this passage |
| И все должны быть этим обеспокоены. Недостаточно лишь нескольких стран. Поэтому мы приветствуем вклад и усилия Российской Федерации в помощь этой страны. Роль России мы не рассматриваем как роль той страны, которую не пригласили. Нет, мы пригласили Россию, она помогает нам стабилизировать обстановку. Сейчас мы создали черновик проекта. Мы поделились им с российской стороной. Мы хотели бы совместно в этих рамках работать с Россией. Мы получили коллективную поддержку государства Сахеля и Эковаз. | English translation not available for this passage |
| Вместе с Россией мы сможем нейтрализовать экстремистов. Мы приветствуем роль России. Это очень важный партнёр, который помогает нам справляться с угрозой терроризма. Мы хотели бы взаимодействовать ещё более плотно в этом отношении, потому что стабильность, безопасность Сахельского региона - это коллективная стабильность и безопасность всего нашего мира. Именно так мы это рассматриваем. Большое спасибо. >> Интерфакс. Анастасия Шеринкова. У меня вопрос к Сергею Викторовичу. | English translation not available for this passage |
| Как вы можете прокомментировать заявление некоторых западных правозащитных структур, возлагающих на африканский корпус вину за гибель мирных жителей в Малии? |
Full house translation — pending review How can you comment on the statement of some Western human-rights structures that lay on the African corps the blame for the deaths of civilians in Mali? |
| 4 African Security on Sovereign Invitation | |
| Вы знаете, африканский курс Министерства обороны работает на абсолютно законных основаниях в ответ на официальные просьбы законных правительств африканских стран и выполняет задачи, которые эти законные правительства перед подразделениями африканского корпуса ставят прежде всего задачи отражения террористических атак, которые планируют в том числе некоторые страны, которые не могут смириться с сутерией своего колониального влияния в Африке. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the African Corps operates lawfully at the request of legitimate African governments and fights terrorist groups. He rejects Western accusations over Mali and instead charges former colonial powers, particularly France, with arming and financing forces intended to destabilize Sahel states that have broken with colonial tutelage. |
| Не секрет, что этим занимается Франция, которая напрямую работает с незаконными вооружёнными формированиями, вооружает их, финансирует их и наставляет их, прежде всего наставляет в плане создания проблем для тех стран, в данном случае Сахаро-сахельской зоны, которые решили окончательно и полностью и бесперотно порвать с бывшими колонизаторами и проводят последовательно эту линию. немножко тревожит, не немножко даже, это я так случайно оговорился, тревожит информация о том, что, э, те, кто организует и оплачивает из-за границы вот эти операции незаконных вооружённых формирований задействует и украинцев, причём не наёмников, а военнослужащих. | English translation not available for this passage |
| То есть уже речь идёт не о каких-то изолированных индивидуальных терактах, а о государственном терроризме против государств Сахели. Весной была очень серьёзная атака упомянутыми мной представителями незаконных формирований при поддержке Украины против Мали. Африканский корпус помогал её подавить. И я не знаю, что пишут, как вы сказали, западные правозащитники, но они давно уже себе репутацию составили. Вот мы говорили про присутствие в Африке, расширение присутствий в Африке артии и спутника. | English translation not available for this passage |
| И господин министр поддержал расширение представленности мировых мидий в своей стране. чтобы и население, и соседи могли составить себе полную картину о том, как та или иная страна, как та или иная то или иное средство массовой информации оценивает мировые события. |
Full house translation — pending review And the minister supported expanding the representation of the world midii in his country. so that both the population and the neighbors could form a full picture of how this or that country, how this or that this or that means of mass information assesses world events. |
| А вот в отношении Арти и Спутника задолго до нынешних событий, в 2017 году господин Макрон, став президентом, отвечая на пресс-конференции, на вопрос одного из журналистов, почему отказывают в аккредитации в Елисейском дворце артипутнику, сказал: "А потому что они никакие не средства массовой информации, это инструменты пропаганды. Такой комплимент сделал в адрес уважаемых во всём мире средств массовой информации. | English translation not available for this passage |
| Ну и раз я уж упомянул украинской украинский аспект в тех террористических действиях, которые планируются в Африке, хочу прокомментировать то, что господин министр сказал про граждан Мали, которые подписали контракт с нашими вооружёнными силами в рамках специальной военной операции. Мы ценим, что ряд из них сделали это из солидарности со страной, которая им тоже помогала бороться с расизмом. Некоторые подписали по материальным финансовым соображениям. В этом тоже нет ничего ничего необычного. | English translation not available for this passage |
| И информация, об условиях таких контрактов, она в открытом доступе. на различных ресурсах находятся. И давно уже э мы ээ объяснили, что это всё находится под контролем Министерства обороны. Отряда других стран тоже были такие обращения. И в Министерстве обороны есть специальная структура, которая рассматривает и, я убеждён, рассмотрит и дополнительные просьбы, которые поступили сегодня от ганских друзей. У нас как раз присутствует председатель агентства Спутник. | English translation not available for this passage |
| Пожалуйста, вам вопрос. >> Добрый день, Спутник Африка. Вопрос господину министру Облакова. В Гане подчёркивают, что репарации - это не просто финансовые выплаты, но и восстановление исторической справедливости, возвращение культурного наследия и устранения последствий колониализма. |
Full house translation — pending review A question for you, please. >> Good afternoon, Sputnik Africa. A question for Mr. Minister Oblakov. In Ghana they stress that reparations are not simply financial payments, but also the restoration of historical justice, the return of cultural heritage, and the removal of the consequences of colonialism. |
| Видите ли вы здесь возможность для ещё более широкого сотрудничества между Россией и странами Африки, например, в продвижении идеи реформы международной системы таким образом, чтобы исторические голоса Африки получали больший вес? >> Я хотел бы благодарить агентство Спутник, Спутник Африка за этот вопрос. Восстановительное правосудие очень важно. Это один из приоритетов президента Махамы. И мы поблагодарим Россию за поддержку важной резолюции, которую поддержали 133 государства в целом. | English translation not available for this passage |
| Это резолюция касается расизма, дискриминации. И мы благодарны России за поддержку этой резолюции. Ведь то же самое касается и ООН. Ведь Африка не представлена в Совете безопасности ООН. И мы выступаем за демократизацию этой организации. И всё это началось именно с транатлантической работорговли. Я хотел бы поблагодарить всех членов международного сообщества, которые создали коалицию людей, которые движимы своей совестью для того, чтобы поддержать резолюцию, которая была выднута по инициативе Ганы. | English translation not available for this passage |
| Мы благодарим Россию за поддержку, но это только начало. Сейчас предстоит трудная работа. Мы уже готовимся к следующей конференции, и мы составили список культурных объектов наследия. И мы должны убедить правительство Нидерландов, Германии и других стран для того, чтобы они положительно ответили на наши запрос и вернули эти объекты культурного наследия. Есть и другие страны, как Великобритания, например, которые выступают против возвращения этих объектов. | English translation not available for this passage |
| У них есть законы, которые препятствуют возвращению объектов культурного наследия. говорить, >> но мы надеемся, что к нам присоединятся все страны, будут действовать на основе совести, потому что это несправедливо, что эти объекты, которые представляют огромную культурную, духовную ценность, это символы нашей культуры, наших традиций наших институтов И они были украдены мародёрами во время в прошлом. И поэтому это очень важно для нас. Это наша идентичность. Это показывает, кто мы есть на самом деле. | English translation not available for this passage |
| Взять, например, Египет от Египта до королевства Ашанти. И в империи Сонго, и в империи Бенин. Артефакты по-прежнему артефакты этих стран находятся не в тех руках, и необходимо вернуть их. Поэтому в сентябре президент Махама проведёт важный саммит по реституции в рамках Генеральной Ассамблеи ООН на восемдесят первой сессии. И мы надеемся, что министр Лавров присоединится к нам. Он уже подтвердил своё участие. Это очень важно, чтобы мы сохранили этот импульс. Это наше стремление к новому меропорядку. | English translation not available for this passage |
| Международная финансовая система направлена против глобального юга. Очень высокие риски, высокие проценты для получения капитала. Это очень дорого, и это препятствует развитию Африки. Мы не можем продолжать жить в таком меропорядке. Поэтому мы требуем, чтобы глобальная финансовая инфраструктура была изменена. Мы видим, как такие структуры относятся к африканским странам. Они создают составляют отчёты, показывая, что очень рисковано инвестировать в Африку, поэтому проценты очень высокие. | English translation not available for this passage |
| 5 A Fairer Global South Order | |
| Многие африканские страны тратят 40-50% всего государственного дохода только на то, чтобы оплатить свои долги. А как можно развиваться в таких условиях? Как можно поспевать за другими странами в таком меропорядке? Это также основа нового меропорядка, который мы хотим создать. Реформа ООН. Мы не можем продолжать работать в ООН, где в Совете Безопасности у Африки нет места. Африка - это большой континент, 54 члена ООН. И у нас нет даже одного места в Совете Безопасности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ghana links its partnership with Russia to reform of the international financial system and the UN. Ablakwa argues that inflated risk assessments and borrowing costs trap African states, some of which spend 40–50 percent of public revenue on debt service. With 54 UN members, Africa’s absence from permanent Security Council representation is treated as structurally untenable. “Africa has no seat on the Security Council.” |
| Мы всегда среди первых десяти стран, которые отправляют свои военные контингенты. Тысячи наших солдат рискуют своей жизнью в зонах конфликта для того, чтобы обеспечить глобальный мир и безопасность. Но при этом у нас нет права голоса в Совете Безопасности ООН. Поэтому мы требуем реформу ООН. И это всё часть нашей повестки восстановительного правосудия. Ведь это касается не только финансовых выплат. Конечно, это законно, и мы не говорим, что нужно сделать финансовые выплаты африканским лидерам. | English translation not available for this passage |
| Мы не заинтересованы в западных денег. Нет. Например, архиепископ Кентерберийский кое-что сделал. Мы очень благодарны ему. Он помог молодым африканским предпринимателям и молодёжи, чтобы они смогли создать свои стартапы. Вот именно такую помощь мы хотим. Мы не просим, а деньги, которые мы будем наполнять свои карманы. Давайте посмотрим на существующую финансовую структуру, на реформу ООН. | English translation not available for this passage |
| Это очень широкие вопросы, и реституция тоже часть всего этого. возвращение украденных артефакто артефактов, от которых пользу сегодня получают другие страны, потому что каждый год они получают выгоду только из от тех артефактов, которые были украдены из наших государств. Ведь восстановительное правосудие - это часть суверенитета. Ведь мы, например, контролируем свои свои ресурсы. Например, президент Махама уже заявил, что мы уже не будем экспортировать наше наше сырьё. Это часть нашей экономической парадигмы. | English translation not available for this passage |
| Мы больше не хотим быть частью эксплуатации. Мы хотим строить заводы, развивать нашу промышленность. Потому что когда мы сами не можем определить цены своего сырья с наших кос, наших какаобобов и другого сырья, тогда мы не можем говорить о том, что будет создан новый глобальный порядок. Таким образом, восстановительное правосудие касается всех этих вопросов. И это абсолютно важно. для для будущего. | English translation not available for this passage |
| Наш первый президент Круменквамы говорил, как в 1957 году, когда мы стали первый государством Африки, которое появило суверенитет. Тогда было только начало пути. Нам нужно экономический суверенитет, экономическое освобождение. И это следующий шаг. Именно к этому ведёт наш нынешний президент. Поэтому мы должны выиграть в борьбе за экономическое освобождение. И именно этого касается наша повестка. Спасибо. >> Пожалуйста. >> Добрый день. Анна Цуканова, Тас. Сергей Викторович, вопрос вам. | English translation not available for this passage |
| В связи с поездкой президента России Владимира Путина на остров Итуруп, японская сторона заявила в беседе с нашим послом в Токио так называемый протест. Мы видим, что прошло несколько дней, но в МИД России посол Японии пока не вызван. Не могли бы вы прояснить ситуацию в этом вопросе? >> Вы знаете, наши японские коллеги, соседи, конечно, перешли черту приличий в своих совершенно неприемлемых заявлениях о том, что президент Российской Федерации не может посещать любую часть территории Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Вот я, кстати, я всё время ношу с собой устав ООН постоянно. И вот, как видите, он сейчас пригодился. Японии тоже член ООН, но поначалу она была в этом же уставе обозначена как вражеское государство и присоединилась к ООН, когда уже прошла путь искупления вины за свою милитаристскую политику геноцида в отношении многих народов. Но присоединившись к Организации Объединённых Наций, подписав и ратифицировав устав ООН, Япония признаёт принципы этого устава во всей их полноте и во всей их взаимосвязи. | English translation not available for this passage |
| Я очень надеюсь, что устав был полностью прочитан перед его ратификацией японскими соседями и что они прочитали также статью семь, которая гласит: "Настоящий устав подтверждает юридическую силу действий, предпринятых соответствующими правительствами в отношении любого государства, которое в течение Второй мировой войны было врагом любого из государств, подписавших настоящий устав. По-моему, здесь даже говорить-то не о чем. | English translation not available for this passage |
| Ну, если пытаются сейчас японские коллеги переделать международные права под себя и под Соединённые Штаты, которыми с которыми у них тесный союз, если они пытаются уйти от исторической ответственности за содеянное и сейчас нарушают свою конституцию, по крайней мере, так анонсировано, три безъядерных принципа, э, армии, которая уже пытаются осуществлять мероприятие за рубежом, что было запрещено конституции до сих пор. | English translation not available for this passage |
| Это, конечно, вызывает большую тревогу, но если от этой своей откровенно агрессивно-милитаристской линии хотят отвлечь внимание путём вот таких наездов, извините за грубое слово, на Российскую Федерацию, обвиняя нас в нарушении международного права, то я посоветовал бы лучше заняться своими делами. У них дома таких дел очень много. | English translation not available for this passage |
| Что касается наших послов, да, посол России был вызван в МИД Японии, ему там предъявили вот этот протест, когда мы узнали о том, как госпожа Такаи, её министр иностранных дел квалифицировали визит нашего президента на свою собственную землю к своим собственным гражданам, мы тут же вызвали посла Японии. Нам как-то не очень внятно из посольства. | English translation not available for this passage |
| Они замялись, а потом объяснили, что он не сможет ни в пятницу четырнадцатого, ни в понедельник 17 августа, то есть сегодня, что он то ли не в Москве, то ли неважно себя чувствует. Мы так и не поняли этого. Это вызывает, конечно, удивление, потому что господин посол славится неуёмной энергией. |
Full house translation — pending review They hesitated, and then explained that he would be able neither on Friday the fourteenth nor on Monday, August 17, that is today, that he is either not in Moscow or not feeling well. We never did understand this. It causes surprise, of course, because the ambassador is famed for his indefatigable energy. |
| Он прибыл сюда пару лет назад и постоянно где-то активничает, с кем-то пытается встречаться. недавно без согласования, даже без информирования нашего министерства привёз какую-то делегацию бизнесменов, не понятно с какой повесткой дня, непонятно с кем планировавший встречаться, но в итоге встречались с ними представители и нашего министерства, и Минпромторга. Но вдруг стало выясняться, что под занавес визита какую-то господин посол организовал непонятную рабочую группу. Потом они стали отнекиваться. | English translation not available for this passage |
| 6 Japan, Iturup and Diplomatic Conduct | |
| Ну, то есть при такой неуёмной энергии то, что человеку стало неважно с точки зрения здоровья, ну, наверное, бывает, но в любом случае мы господина посла вызвали, он должен прийти в МИД, и мы поговорим как о поведении японского руководства в связи с визитом президента Путина на российский остров и Туруп. И в связи с тем, как посол должен строить свою работу в стране пребывания, уважая и её законы, и те процедуры, которые для дипломатов зарубежных в этой стране, в данном случае в России, существуют. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes by describing Japan’s protest over President Putin’s visit to the Russian island of Iturup and summoning the Japanese ambassador. Moscow will address both Tokyo’s position on Russian sovereign territory and the ambassador’s obligation to work transparently and respect the host state’s laws. “We have summoned the ambassador; he must come to the Foreign Ministry.” |
| Спасибо. >> Спасибо. Yeah. |
Full house translation — pending review Thank you. >> Thank you. Yeah. |