Transcript
Joint Press Conference of Sergey Lavrov and Federica Mogherini
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 The Overall State of Russia–EU Relations | |
| Добрый день Уважаемые коллеги начинаем совместную пресс-конференцию министра иностранных дел России и высокого представителя Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Добрый день переговоры были весьма полезными мы обсудили достаточно предметно ключевые аспекты нынешнего состояния отношения между Российской Федерацией и европейским союзом отношения которые переживают не самые простые времена но могу сказать при этом что в ходе этих переговоров Никто никого ничему не учил старались услышать друг друга |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing the talks as substantive and, above all, conducted between equals: no side lectured the other, and both sought to hear one another out. He positions the EU firmly within Russia's field of vision as, first, a neighbour and, second, its principal trade and economic partner. The central message is that developing ties on the basis of equality and mutual respect serves long-term regional security and stability. He confirms Russia's interest in reactivating political dialogue and placing it on a regular footing, and reviews the accumulated difficulties in sectoral cooperation. The rhetorical thrust is that Russia has never been the party withdrawing from engagement — it is ready to talk, and the very fact of continued conversation is presented as a positive good in itself. “Nobody lectured anybody about anything; we tried to hear each other out.” |
| и считаю что единственно верный подход в России по-прежнему рассматривают Евросоюз в качестве Ну во-первых соседа конечно же и в качестве основного торгово-экономического партнёра каковым он является и мы убеждены что развитие связей между нами на принципах равенства на принципах взаимного уважения отвечает долгосрочных г и регионально безопасности и стабильности мы подтвердили оюну заинтересованность в активизации политического диалога который по нашему убеждению должен быть поставлен на регулярную основу |
Selected quote translation In Russia we continue to regard the European Union, first, as a neighbour, of course, and as our principal trade and economic partner. |
| 2 Frozen Sectoral Dialogues and Media Freedom | |
| рассмотрели состояние отраслевого сотрудничества включая энергетику транспорт научные культурные прих э направлений накопились очень такие Непростые вопросы которые требуют принятия совместных решений и в этой связи мы обратили внимание наших партнёров на востребованность взаимодействия по линии диалоговых секторальные была заморожена по инициативе Брюсселя мы коснулись и той компании которая разворачивается в средствах массовой информации по-моему услышали друг друга в том что касается недопустимости попыток |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws attention to the sectoral dialogues that, in his account, Brussels itself froze, stressing their renewed relevance and the demand for joint solutions to accumulated problems in energy, transport, science and culture. He then turns to the media, where he says the two sides found common ground on the impermissibility of restricting the work of the press or using it for internal political purposes. The framing here is defensive-diplomatic: Russia is the side ready to resume broad, comprehensive engagement, and the freezing of channels came from the European side. On media, the appeal to a shared principle — non-interference with journalistic activity — is aimed at deflecting Western concerns about Russian outlets by casting the issue as one of universal press freedom. “We drew our partners' attention to the demand for engagement along the sectoral dialogue lines that had been frozen at Brussels's initiative.” “We heard each other on the impermissibility of attempts to restrict the activity of the mass media or to use them for some internal political purposes.” |
| 3 Eurasian Integration and the Space from the Atlantic to the Pacific | |
| ограничивать деятельность средств массовой информации пытаться использовать их в каких-то внутриполитических целях мы рассказали партнёрам о развитии евразийской интеграции в том числе с учётом её фактора в диалоге между Россией евросоюзом соответствующие предложения о налаживании прямых контактов между евразийским экономическим союзом и европейским союзом были направлены будем готовы к Прагматично обсуждению этих идей Тем более что они действительно могут способствовать повышению конкурентоспособности и развития |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents Russia's account of Eurasian integration as a factor in the Russia–EU dialogue, noting that proposals for direct contacts between the Eurasian Economic Union and the European Union have already been sent. He frames these ideas pragmatically — as raising competitiveness and advancing integration across "greater Eurasia," of which the EU is naturally a part. He reaffirms Russia's long-standing strategic goal of a common economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific, resting on the principle of equal and indivisible security. The vision is continental and inclusive: Russia positions itself not as a rival bloc but as the architect of a broader integration in which Europe belongs, appealing to the EU's own material interest in connectivity. “The corresponding proposals for establishing direct contacts between the Eurasian Economic Union and the European Union have been sent.” |
| интеграции на пространстве большой Евразии частью этого континента является конечно же и Европейский союз Ну и ээ Мы никогда не отказывались от долгосрочной стратегической цели формировать единое экономическое гуманитарное пространство от Атлантики до Тихого океана с опорой на принцип равной и неделимой безопасности мы обсудили некоторые позитивные полтора в том что касается активизации нашего взаимодействия по проблемам борьбы с терроризмом наркотрафика нелегальной миграцией И как я уже сказал мы констатировали |
Selected quote translation We have never abandoned the long-term strategic goal of forming a single economic and humanitarian space from the Atlantic to the Pacific, resting on the principle of equal and indivisible security. |
| 4 Resumed Cooperation on Terrorism, Drug Trafficking and Migration | |
| с удовлетворением что диалог по антитеррористической проблематике возобновился после достаточно длительной паузы поговорили о ситуации на Ближнем Востоке и севере Африки прежде всего конечно в Сирии но и нас и Евросоюз не может не тревожить и то что происходит в Ливии Ираке мене мы рассказали нашим партнёрам об усилиях России по продвижению урегулирования сирийского кризиса через инклюзивный национальный диалог активно задействуя процесс Астаны и выразили поддержку Меж сирийским консультациям в Женеве под эгидой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports positive movement on cooperation against terrorism, drug trafficking and illegal migration, noting with satisfaction that the counter-terrorism dialogue resumed after a lengthy pause. This theme reinforces his broader narrative: where the two sides set aside political friction, practical cooperation of mutual benefit is not only possible but already under way. Mogherini echoes this, citing the counter-terrorism track that reopened the previous week as a concrete demonstration that engagement continues. The resumption is presented as evidence for Russia's core argument that the freeze was artificial and reversible. |
| 5 Syria — Astana, Geneva and Resolution 2254 | |
| о оно ции Совета Безопасности 2254 Как вы знаете мы взаимодействовали и продолжаем взаимодействовать с евросоюзом и в рамках реализации договорённости по иранской ядерной программе говорили об Украине с обеих сторон подтверждена безальтернативной полного Минского комп роско стороны которые в общем-то основаны на фактах характеризующих те препятствия которые сохраняются на пути выполнения минских договорённостей прежде всего в том что касается Ну по сути дела отказа Киева подтвердить концептуальное содержание |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sets out Russia's efforts to advance a Syrian settlement through inclusive national dialogue, actively drawing on the Astana process and supporting the intra-Syrian consultations in Geneva under UN auspices and Security Council Resolution 2254. Mogherini adds the EU's angle: she thanks Russia for its participation in the Brussels conference, underscores that the EU is the principal humanitarian donor to Syria, and stresses a shared interest in ending a war that has cost so many lives. Both frame Syria as a domain of genuine convergence — defence of an inclusive, unified Syria against Daesh — even as approaches to the political process differ. For Russia, Astana is presented as the effective, results-oriented track that complements Geneva. |
| 6 The Iran Nuclear Deal (JCPOA) | |
| документа который был принят в Минске в феврале 2015 года и наши киевские соседи украинские соседи пытаются изменить эту договорённость переписать её в корни и подчинить её своим интересам что безусловно сделает этот процесс просто тупиково факты повторю мы привели рассчитываю что наши коллеги из Евросоюза в своей работе с правительством Украины будут добиваться строгого выполнения минских договоренностей мы при этом готовы в полной мере пройти свою часть пути как гаранта этих договорённостей и будем оказывать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Russia has interacted and continues to interact with the EU within the framework of implementing the Iran nuclear agreement. Mogherini reinforces this among the list of shared global files, referring to the full implementation of the nuclear deal with Iran and support for a more constructive approach in the region. The theme functions as a marker of proven, successful multilateral cooperation between Moscow and Brussels — an example both sides can cite of what Russia–EU coordination delivers when ideology is set aside. |
| 7 Ukraine and the Minsk Agreements | |
| воздействие на Луганск и Донецк с тем чтобы с их стороны было встречное движение когда Киев наконец вс-таки возобновит и даже смпо сст конечно же подтвердили наличие многих точек по которым наша позиции не совпадают понятно что в решающей степени Это обусловлено тем общим фоном В наших отношениях который был создан в результате реакции Евросоюза на действия Российской Федерации в контексте событий которые предшествовали конституционно антиконституционный которые за этим последовали и которые были связаны с |
Theme summary — not a full translation of this passage This is the central point of divergence. Lavrov states that both sides confirmed there is no alternative to full implementation of the Minsk package, but sets out Russia's account of where the obstacles lie: above all, Kyiv's refusal to confirm the conceptual content of the February 2015 document, and its attempts to rewrite the agreement and subordinate it to its own interests — which, he says, would drive the process into a dead end. He calls on EU colleagues to press Kyiv toward strict compliance, while presenting Russia as a conscientious guarantor ready to walk its part of the path and to influence Lugansk and Donetsk once Kyiv moves. The framing places the burden of non-compliance squarely on Kyiv. |
| 8 The Systemic Problem in Relations — Crimea and the Events in Ukraine | |
| необходимостью не допустить ущемление прав русскоязычного населения Украины но тем не менее повторю несмотря на эту такую системную проблему которую мы не скрываем продолжать разговаривать это уже само по себе хорошо и мы будем надеяться что возобладать в итоге здравая оценка и фактическая оценка того что произошло и что происходит И что в любом случае мы соседи нам нужно жить вместе и проблемы лучше обсуждать чем делать из них искусственные препятствия для Лога призна Ну и передаю е слово спасибо спасибо Сергей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov names the underlying systemic problem openly: the general background in relations created by the EU's reaction to Russia's actions in the context of the unconstitutional events in Ukraine and the need, as he puts it, to prevent the infringement of the rights of Ukraine's Russian-speaking population. He does not conceal this divergence but argues that continuing to talk is itself valuable, expressing hope that a sober, factual assessment will ultimately prevail. Mogherini states the EU's principled position of non-recognition of the annexation of Crimea and its disagreement over eastern Ukraine, adding that this is shared by other partners. Both acknowledge the divergence plainly; Lavrov's emphasis is that neighbours must live together and discuss problems rather than manufacture artificial barriers. “We are neighbours, we need to live together, and problems are better discussed than turned into artificial obstacles to dialogue.” |
| 9 Mogherini's Framing — Dialogue, Strategic Partnership and the OSCE Monitor's Death | |
| с моей стороны я также хочу сказать что я считаю что тот обмен мнениями который прошёл У нас сегодня утром и тот который продолжится ещё после этого пресс подхода было очень положительным действительно всегда лучше вести диалог впервые в Москве в своей новом после вступления в Новую должность до этого у меня с Сергеем было за последние годы немало возможностей встретиться Мы совместно работали и мы координировать свои позиции по рядам вопросов Мы в Европейском союзе всегда считаем что конструктивный открытый |
Theme summary — not a full translation of this passage Mogherini characterises the morning's exchange as positive, reiterating the EU's conviction that constructive, open dialogue is the most appropriate way to conduct relations — not only with a neighbour but with a global player such as Russia. She speaks frankly of disagreements over eastern Ukraine and the accession of Crimea, but stresses the shared roadmap based on the Minsk agreements. She raises the destruction of an OSCE observers' vehicle by a mine in eastern Ukraine the previous day, making it emblematic of the urgency of implementing security and political provisions together. Her tone couples candour about differences with insistence on continued engagement. “We in the European Union always consider that constructive, open dialogue is the most appropriate way of conducting relations... with a global player such as Russia.” |
| диалог - это Самый подходящий способ ведения взаимоотношений что это лучшая позиция в отношении не только соседа но и глобального игрока которым является Россия поэтому мы открыто и откровенно и честно говорим о том что Да у нас существуют разногласия по оценке ситуации на востоке Украины и по присоединению Крыма но мы обменялись мнениями о том как мы можем развивать наши отношения и каким образом мы можем воплотить в жизнь ту дорожную карту которая основана на минских соглашениях и касается как вопросов |
Selected quote translation We have disagreements over the assessment of the situation in eastern Ukraine and over the accession of Crimea. |
| безопасности так и политических аспектов Мы в Европейском союзе считаем что этот вопрос стал особенно актуален после того как вчера на мине на востоке Украине подорвалась машина наблюдателей обсе мы обсудили формы нашего сотрудничества для в дальнейшем для полного воплощения полной реализации обеми ранами и прекращение конфликта на востоке Украины Мы также обменялись мнениями которую Как как вы сказали можно было бы назвать системными разногласиями Спасибо Чтобы Об этом упомянули я имею в виду позицию | English translation not available for this passage |
| Европейского Союза принципиальную позицию по не признанию аннексии Крыма это позиция не только Европейского Союза но и других наших партнёров других стран а мы также обсудили ещё ряд вопросов по некоторым из них нам довольно сложно прийти к соглашению но А по другим у нас уже достигнут достаточно хороший уровень сотрудничества что отвечает интересам как российских граждан так и граждан Европейского союза и мы решили продолжить работу над этими общими вопросами вопросами общего интереса примером которого может | English translation not available for this passage |
| служить наш наше сотрудничество по борьбе с терроризмом которое возобновилось на прошлой неделе а также таких басами как сотрудничество в Арктике в Северном измерении культурном научном обмене и я бы ещё могла привести много таких положительных позитивных примеров мы начали мы начали рассматривать приоритетные аспекты нашей совместной проб те касающиеся региональной внешней политики начиная с ситуации в Сирии я поблагодарила министра Лаврова за активное участие в Российской Федерации в брюссельской конференции | English translation not available for this passage |
| которая прошла несколько недель назад в фоде которой мы не только подтвердили постоянную гуманитарную поддержку европейской народов сирийскому народу Европейский союз является основным гуманитарным донором Сирии но мы и подтвердили нашу общую поддерж нашу общую позицию по подходу к разрешению гуманитарной ситуации в Сирии и мы обменялись мнениями о том как мы можем теснее сотрудничать над политическим разрешением военного конфликта в Сирии кажется у нас есть общие интересы в том чтобы положить конец этой войне | English translation not available for this passage |
| которая уже унесла так много жизней которая причинила столько боли не только сирийца но и жителям всем жителям этого региона и мы у нас есть общие интересы в том чтобы в этой части нашей соседних территориях мы могли защитить себя от даиш и НТИ демократически инклюзивное общество для единой объединённой Сирии на базе резолюции организации Объединённых Наций И меж сирийским переговорам в Женеве и резолюции он 2254 мы обменялись мнениями о том Каким образом мы можем продолжить свою работу в этом направлении | English translation not available for this passage |
| особенно в её политические аспекты другие вопросы которые мы также обсуждали представляют взаимный интерес и волнуют обе стороны если мы говорим о глобальной региональной безопасности это конечно вопросы касающиеся Ливии палестинский вопрос по которому Европейский Юз и Россия сотрудничает успешно Мы работаем вместе с нашими арабскими партнёрами полная реализация ядерной сделки с Ираном и поддержка более конструктивного подхода к решению проблем стран конфликта и на Ближнем Востоке но мы также продолжим обсуждать | English translation not available for this passage |
| и другие вопросы представляющие взаимный интерес по которым Российская Федерация и Европейский союз могут конструктивно сотрудничать не только в их собственных интересах но и в интересах глобальной безопасности мультирез и уважения к международного права Когда например мы говорим о денк корейского полуострова и мирного процесса в Афганистана и других ключевых глобальных вопросах будь то глобальная ответственность за регулирование огромных миграционных потоков Или имплементация парижских соглашений об изменениях | English translation not available for this passage |
| климата или цели устойчивого развития Я считаю что Наша совместная работа может стать основным принципиальным условием для укрепления всей системы безопасности и того что мы называем мировым глобальным порядком безопасности да Безусловно У нас есть определённые разногласия в первую очередь по вопросу Украины но есть и сферы в которых мы можем сотрудничаем и мы Наре уровень сотрудничества используя все возможные формы используя все те сферы в которых Россия и Европейский союз могут быть полезны друг другу в | English translation not available for this passage |
| 10 The Shared Global Agenda | |
| разрешении существующих кризисов Мы живём в тяжёлое время когда не один даже сантиметр не один дюйм возможной территории сотрудничества нельзя потерять мым ответственность перед человечеством и поэтому мы должны найти общую позиции и общие решения Да мы обсуждали У нас есть разногласие по другим вопросам У нас есть определённые сферы озабоченности но Мы надеемся что через открытый и Дружелюбный диалог мы сможем их каким-то образом разрешить это будет не сложно но как я уже говорила я согласна с господином |
Theme summary — not a full translation of this passage Mogherini enumerates a broad list of files where Russia and the EU can cooperate constructively — Libya, the Palestinian question, Afghanistan, the Korean Peninsula, migration flows, the Paris climate agreement, and the Sustainable Development Goals — arguing that joint work is a principal condition for strengthening the whole security architecture and the global security order. She frames the moment as one in which not a single inch of possible cooperation territory can be lost, invoking a responsibility before humanity. Lavrov later seizes on this list to make a pointed argument (see Theme 13): if there is so much common ground on world problems, the artificial coldness in bilateral ties is all the more anomalous. |
| министром Том наш обмен мнениями был полезен конструктивен и позитивен и Мы надеемся что его результаты скажутся если не только сегодня то и в ближайшие недели и месяцы Спасибо газета [музыка] Коммерсант слышно Добрый день Спасибо Галина Дина газета Коммерсант У меня вопрос обом министрам Скажите пожалуйста во непосредственно вопрос взаимных санкций а также перспектива системной ревизии Отношений между Россией и евросоюзом с таким предложением ранее ещё год назад выступила Российская страна и уточняющий вопрос | English translation not available for this passage |
| госпоже могерини Скажите пожалуйста официальные лица Украины не скрывают того что нынешний состав рады не будет рассматривать законы необходимые для полного выполнения мин в тах услови обсуждаете ли вы эту проблему с Киевом и возможно ли частичное снятие санкций ещ до полного выполнения минских договорённостей но в случае прогресса в их выполнении Спасибо большое во-первых как сказала федерика Мы едины в том что вчерашний ИНН ни соприкосновения тщательно быстро полностью транспарент и что Кто бы ни был виновным в | English translation not available for this passage |
| этом инциденте чтобы этот человек или Эти люди были привлечены к ответственности и ещё раз мы выражаем соболезнования американским коллегам которые потеряли одного из своих граждан и конечно желаем Скорейшего выздоровления тем кто был ранен в ходе этого эпизода но у нас Единое мнение повторю что здесь надо собрать все факты не допустить чтобы и эта трагедия стала поводом для политических спекуляций что касается санкций они у нас всплывали в беседе Как вы знаете мы сами этот вопрос не затрагивая но они всплывали | English translation not available for this passage |
| неизбежно потому что как вы справедливо сказали они являются частью тех искусственных проблем которые накапливаются в наших отношениях с евросоюзом федерика сегодня сделала такой интересный очень нюанс сказав что Евросоюз вступает за то чтобы минские соглашения выполняли все это включает Как вы понимаете и правительство в кие в Донецке и в Луганске это включает и Евросоюз потому что Германия и Франция по большому счёту действовали от имени Евросоюза Тем более что все эти договорённости были одобрены в Совете | English translation not available for this passage |
| безопасности он Но если должны эти договорённости выполнять все то наверное обязано подписи стоят под минскими договоренностями конструктивно и в полной мере выполняли свою часть обязательств а Германия и Франция должны обеспечить чтобы тоже самое делало украинское правительство мы свою часть работы стремимся выполнять добросовестно но к сожалению Киев уходит от прямого диалога с Донецком и Луганском Хотя это записано чёрным по белому в минских документах в свою очередь то как работают наши европейские Коллеги с | English translation not available for this passage |
| 11 Sanctions, Systemic Revision of Relations, and the Crimea–Falklands Analogy | |
| Киевом мы сегодня обсуждали федерика Если захочет она расскажет Какие усилия предпринимают в Брюсселе для того чтобы Киев выполнил свои обязательства Но конечно же если позиция Евросоюза заключается в том что все должны выполнять свою часть обст то возникает вопрос А почему санкции только против России и очевидный саботаж киевским руководством всего что написано в Минском документе должен конечно встретить какую-то реакцию со стороны тех кто покровительствует этому правительству Ну в скобках упомяну Посри пронес |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Kommersant, Lavrov notes that sanctions surfaced inevitably in the conversation, though Russia did not raise them, because they are part of the artificial problems accumulating in relations. He develops a sharp argument: if the EU's position is that everyone must implement Minsk, then why are sanctions directed only against Russia, while Kyiv's sabotage of the Minsk provisions meets no reaction from its patrons? On Crimea, he invokes the Falklands/Malvinas precedent — British prime ministers' repeated insistence that no one may dispute the right of the Falkland Islanders to self-determination — and asks for at least the same treatment for the people of Crimea, far closer to Russia. He recalls Russia's proposal, made nearly a year earlier, for a systemic review of relations, expressing hope for an answer grounded in practical interests rather than the ideological bias of certain EU members. “The question arises: why are sanctions directed only against Russia?” |
| слово Крым М это в полном соответствии с волеизъявлением кры народа Крыма Ну и уж По крайней мере я не слышал чтобы Евросоюз оспаривал заявления которые многие премьер-министры Великобритании делали когда заходила речь о мальвинские островах постоянно когда к Британии адресовал резолюции Генеральной Ассамблеи ООН гласящий Что необходимо Аргентине и Великобритании сесть за стол переговоров ответ из Лондона был один никто не вправе оспаривать право народа фолклендских островов на самоопределение мы просим минимум | English translation not available for this passage |
| такого же отношения куда более близкому России народу Крыма вот Ну и что касается Да вы спросили ещё Ну мы предложили Как вы знаете не столько системно ревизоро ревизия в русском языке она несколько отличается от слова ревю было это год назад даже ну чуть меньше года назад мы убедились сегодня что э бумага зашита в досье с которым делегация приехала в Москву рассчитываем что она продолжает изучаться и рассчитываем что ответ поступит и ответ будет основан на практических интересах наших наших партнёров а не на | English translation not available for this passage |
| идеологических предвзятость отдельных членов Евросоюза знаете вот интересно федерика сейчас сказала что у нас немало общих интересов в том что касается сотрудничества в решении международных проблем и перечислило их это и ближний Восток и Север Африки и палестинская проблема и Афганистан и корейский полуостров и климат и много чего ещё и мы с этим тоже согласны что это общая для нас проблема И надо усилия объединять в интересах поиска решения всех этих международных проблем но вот представьте себе угуру все эти и | English translation not available for this passage |
| допустим так пофантазируй наступит спокойствие вокруг России Евросоюза А мы при этом останемся в таком очень интересном положении когда мы вроде и соседи и вроде преимущество нашего взаимодействия очевидно для всех особенно в очень высоко конкурентную эпоху которая наступила в современном мире и вокруг будет всё урегулирована А мы между собой будем не партнёрами А даже не знаю как назвать эти отношения вот мы тоже это обсуждали в концепции внешней политики Российской Федерации написано что мы подтверждаем нашу | English translation not available for this passage |
| 12 The Dropped Word "Partnership" and the Half-Frozen Relationship | |
| заинтересованность в стратегическом партнёрстве с европейским союзом а в новом документе о внешней политике Евросоюза который как и нашей концепции тоже был принят в прошлом году мы слово партнёрство не нашли раньше бы там сказано что развитие отношений с Россией являются для Евросоюза вызовом Я на эту тему сейчас пытаюсь рассуждать потому что вот линия Брюсселя на то чтобы с нами двусторонние отношения как бы подморозило одновременно сотрудничать с нами для решения международных проблем она такая знаете вки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reflects philosophically on the anomaly of the relationship. He recalls that Russia's Foreign Policy Concept reaffirms its interest in strategic partnership with the EU, whereas the EU's new foreign policy document, adopted the same year, does not contain the word "partnership" and earlier described relations with Russia as a "challenge." He describes Brussels's line as half-hearted and ambiguous: freezing bilateral relations while cooperating on international problems. He warns against a partner imposing its viewpoint, notes the sharpening ideological dispute over values in Europe, and says Russia does not wish to be drawn into it — wishing the EU a strong, united consensus so that internal games do not distract it from partnership, including with Russia. “In the EU's new foreign policy document... we did not find the word 'partnership.' Previously it stated that developing relations with Russia is a 'challenge' for the EU.” |
| половинчатая двусмысленно Вопрос вс-таки не в том что мы будем делать вместе в том или ином регионе мира это это важно но нам необходимо в интересах или мы будем Навязывать точку зрения свою своему партнёру сейчас в Европе кстати очень обостряется вот такой идеологический спор ценности трактуются совершенно по-разному и мы не хотим чтобы Россия была втянута в этот спор Мы желаем Евросоюзу максимально благополучно достичь консенсуса и внутри отдельных стран и в Брюсселе с тем чтобы ЕС был единым сильным и чтобы |
Selected quote translation We wish the EU to reach consensus as successfully as possible... so that the EU is united and strong, and so that no internal games distract it from partnership. |
| никакие внутренние игры не отвлекали Евросоюз от партнёрства в том числе и с Российской Федерацией поэтому системность В наших отношениях Пока ещё отсутствует но Мы очень хотим чтобы все эти искусственные барьеры на пути нормального честного взаимоуважения диалога были устранены Спасибо я кое-что замечала записывалась здесь и я хочу сказать что да Через сотрудничество со временем возможно нам удастся урегулировать многие вопросы это хорошее начало Но наше двустороннее сотрудничество не заморожено это наиболее | English translation not available for this passage |
| 13 Mogherini's Rebuttal — Cooperation Is Not Frozen, But Sanctions Stay Tied to Minsk | |
| явная демонстрация того что мы готовы продолжать это сотрудничество Но помимо этого визита здесь мы с Сергеем уже раз 20 за последние годы встречались и разговаривали если называть это замороженным сотрудничеством Это несколько странно Да действительно наше сотрудничество уже не такое какое оно каким оно было когда-то и не такое каким Мы хотели бы чтобы они были в течение многих лет росия и Европейский союз были стратегическими партнерами и мы бы хотели вернуться к этой ситуации как я уже говорила Мы готовы |
Theme summary — not a full translation of this passage Mogherini pushes back on the "frozen" characterisation: she and Lavrov have met and spoken some twenty times in recent years, so calling the relationship frozen is strange. She concedes it is not what it once was, nor what both would wish, and recalls that Russia and the EU were strategic partners and she would like to return to that. But she insists it would be wrong to be strategic partners while maintaining sanctions — that is not how partners operate — and refuses to pretend nothing has changed for the worse since 2014. She reframes sanctions as a policy, agreed by all 28 EU states, aimed at ending the conflict in eastern Ukraine through full Minsk implementation, with part linked to the annexation of Crimea, which the EU regards as a violation of international law. “Sergey and I have already met and talked some 20 times in recent years. To call that frozen cooperation is somewhat strange.” |
| рассматривать все сферы возможного сотрудничества с прагматической точки зрения с точки зрения наших общих интересов во многом Они совпадают и на двусторонней и на региональной и на глобальной основе но было бы неправ было друг дру стратегическими партнёрами и при этом сохранять санкции это не то как обычно работают партнёры Давайте не будем притворяться что у нас ничего с 2014 года ничто не изменилось в худшую сторону мы это подробно обсуждали и сейчас и раньше наши санкции сами по себе не цель и мы всегда много | English translation not available for this passage |
| раз говорили что и мы все как 28 европейских стран мы считаем что это Политика направленная на прекращение конфликта на востоке Украина через полную реализацию минских соглашений частично наши санкции связаны с аннексий Крыма и поэтому вопросу Совершенно очевидно что наши точки зрения принципиально расходятся мы считаем что это нарушение международного права но это те аргументы которые мы много раз которы много раз ня обсуждали сегодня и как мне каже вполне конструктивно это та совместная работа которую мы можем | English translation not available for this passage |
| проделать для того чтобы минские соглашения были воплощены в жизнь полностью и конечно мы обсуждаем с нашими друзьями в Киеве их часть выполнения минских соглашений точно также как Россия Может может Обсудить с Луганском ине это прекратить конфликт на востоке Украины и санкции увязаны с этим потому что ну не будем возвращаться опять к тому что произошло в 2014 году но мы безусловно мы по-разному рассматриваем причины этого конфликта но тем не менее я надеюсь что мы обе стороны заинтересованы в том чтобы наши | English translation not available for this passage |
| отношения улучшились чтобы наше сотрудничество расширилось двустороннем так и на региональном и гм регионам и глобальным уровнем потому что сегодняшний мир безусловно с точки зрения развития экономики и безопасности с точки зрения геополитики миру нужно сотрудничество а не [музыка] конфронтация Здравствуйте телеканал Россия ня зовут ина меня вопрос по серии Викторович Вы недавно провели переговоры с господином тиллерсона в которых упомянула что возможно будет возобновлено расследование относительно того что | English translation not available for this passage |
| случилось в в городе хан шейху И на базе шайрат Действительно ли это возможно возобновление с учётом того что большинство среди организации по запрещения химического оружия проголосовали против российско-израильский вос госпожи могерини относительно того что по базе шайрат был нанесён удар пся деть ракетами американскими ракетами в обход норм международного права а также вопреки уставу ООН и вообще всем нормам и также ещё один вопрос относительно того что недавно парламентская делегация посе была в Сирии и в | English translation not available for this passage |
| докладе упоминались также позитивные мнение о том что в Сирии всё-таки стало лучше о том что там идёт Прогресс и Позитив не планирует ли на этом фоне ЕС также свою делегацию Направить в Сирию Спасибо насчёт я уж тут потерялся с вашими тиллерсон А да на что тиллер А по по химии знаете нас действительно во-первых специальной сессии совета управляющих организации по запрещению химического оружия завершилось Ну почти разбившись пополам Там разница в два голоса между теми кто заблокировал наше решение и теми кто не | English translation not available for this passage |
| стал его блокировать и поддержал но тем не менее оно по законам по правилам процедуры не было принято и это странно потому что решение не предусматривало ничего кроме того чтобы провести независимое беспристрастное где по сообщениям тех же самых белых касок по крайней мере других подробных сведений никто не предоставил было применено химическое оружие причём как утверждается силами сирийского правительства и одновременно выезд конечно должен был быть на место на аэродром с кого по утверждени ври бое и я напомнил | English translation not available for this passage |
| 14 The Chemical Weapons Incident, the OPCW Vote and the UK-Led Mechanism | |
| ресу тиллер что сразу же в день инцидента 4 апреля наши американские коллеги включая его самого просили у нас срочно помочь направить инспекторов именно на аэродром чтобы проверить не хранятся ли там бое сяе химическими вещества вот о нашей инициативе в Гаг Тони западные наши коллеги ни секретариат организации по запрещению химического оружия не соглашались направить инспекторов на этот аэродром говоря что охо исследует только места где вещества реально применялись я обратил внимание Лена на эту невку Ил вки кго |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Khan Shaykhun and the Shayrat airbase, Lavrov gives a detailed account of Russia's grievances with the OPCW process. He notes the special session of the Executive Council split almost down the middle — a two-vote difference — and that Russia's proposal for an independent, impartial on-site investigation, including at the airbase, was not adopted. He recalls that Washington itself, on 4 April, urgently asked Russia to help send inspectors to the airbase, yet Western colleagues then declined to send inspectors there. He questions the transparency of the sampling — where, by whom, and in which laboratory samples were taken and whether chain-of-custody rules were observed — and highlights that both segments of the fact-finding mechanism, the one handling complaints from the Syrian government and the one handling complaints against it, are headed by UK nationals. He contrasts the four months of silence on Aleppo samples submitted by Russia and Syria with the four days taken to conclude on allegations against Damascus, arguing this amounts to constructing a distorted reality to shift from implementing Resolution 2254 toward a different agenda. He demands the widest possible geographical representation of experts, as the mechanism's own mandate requires, and full transparency toward the member states that fund it. “Our American colleagues, including Tillerson himself, urgently asked us to help send inspectors precisely to the airfield, to check whether military chemical agents were stored there.” |
| ии поть и аэродром во-вторых я объяснил ему также что Для обеспечения транспарентности необходимо чтобы нам предоставили какую-то информацию сообщалось что пробы уже взяты и изучаются где они были взяты кем они были взяты В какой лаборатории они изучаются Было ли обеспечено правила о том чтобы по пути от места где пробы были взяты до лаборатории с ними никто не манипулирования которые давным-давно применяются во всех такого рода случаях и мы просто хотели информацию получить о том как эти требования были | English translation not available for this passage |
| соблюдены в ходе вот по утверждению наших партнёров уже состоявшегося отбора проб американцы также выдвигали тезис о том что они хотят поддержать вот организацию по запрещению химического оружия и созданный при ней механизм установления фактов в отношении вот подобного рода случае в Сирии и не подвергать сомнению её целостность её профессиональный характер и нам говорили что Вы же сами голосовали в том числе в ООН за то чтобы такую такой механизм установления фактов создать поэтому как вы можете подвергать | English translation not available for this passage |
| сомнению то что он делает мы не поверга сомнению то что мы такую резолюцию принимали Но в ней среди прочего сказано что состав этого механизма должен опираться на максимально широкое географическое представительство тех экспертов которые в нём будут работать Я уже имел возможность упоминать что механизм состоит из двух сегментов один занимается рассмотрением жалоб которые поступают от правительства Сири жалоб которые поступают на правительство Сирии оба этих сегмента возглавляю подданными Великобритании и тот | English translation not available for this passage |
| сегмент который рассматривает жалобы поступившие от правительства месяца чере назад мы вместе с сирийскими коллегами направили образцы собранные в районе Алеппо после того как восточ был освобождён образц кото пожни Оне химических веществ меся прошло никаких результатов нам не сообщают в ответ на напоминание говорят что требуется дополнительное время в тоже время механизм вернее сегмент этого механизма который занимается рассмотрением жалоб на правительство сирийской арабской Республики за несколько дне пон | English translation not available for this passage |
| обвинения которые были сделаны сразу же после это этого инцидента обвинения сделанные белыми касками и прочими НПО что это было применение Зарина в одном случае 4 месяца ничего не происходит ничего нам не сообщают в другом случае за 4 дня лабораторию утверждается что это было применение химического оружия делается это повторю двумя сегментами одного и того же механизма оба сегмента возглавляю подданными Великобритании я не знаю может быть их местами поменять тогда что-нибудь произойдёт более конструктивно Но если |
Selected quote translation In one case, for 4 months nothing happens... in the other case, within 4 days... it is asserted that chemical weapons were used. |
| серьёзно это всё не шутки это попытка создавать искаженную изран реальность и потом использовать эту извращенность для того чтобы пытаться перейти от выполнения резолюции с это безопасности А урегулирование в Сирии на основе своего мандата который требует обеспечить максимально широкое географическое представители экспертов направит специалистов и в Хан ший Хун и на аэродром и чтобы всё это было транспарентность в какую-то тайну от стран-членов которые оплачивают работу этого механизма 4 апреля утром 4 апреля я | English translation not available for this passage |
| 15 Mogherini on Chemical Weapons and the EU's Presence in Syria | |
| была в Брюсселе на встрече с представителями гражданского общества Сирии и некоторые из них Во время этого нападения лишились своих друзей коллег своих родственников Я говорю об этом Потому что война в Сирии это война в Сирии нет колоссальное гражданского населения но когда речь идт об использовании химического оружия или химических химических веществ Тогда уровень жертв достигает уже совсем другого уровня и это становится уже военным прекращение военным преступлением если оно будет Доказано поэтому позиция |
Theme summary — not a full translation of this passage Mogherini responds from the humanitarian and legal angle. She recounts having met representatives of Syrian civil society in Brussels on the morning of 4 April, some of whom lost friends and relatives in the attack, and stresses that the use of chemical weapons raises casualties to another level and, if proven, constitutes a war crime. The EU position is that the OPCW must conduct a fully transparent, thorough investigation. On the suggestion of positive changes in Syria, she disputes it — her interlocutors describe a very difficult situation — and stresses insistence on the ceasefire. She clarifies that the EU is not a party to the military conflict, works only toward a peaceful political solution and humanitarian support, maintains a delegation based in Beirut and a humanitarian office in Damascus, and will support all Syrians without exception in feeling safe from Daesh — with no separate European agenda outside the UN framework. |
| Европейского Союза сводится к тому что Да организация зани хими оружие должна провести полностью прозрачное открытое расследование тщательное и так далее Что касается вашего вопроса о присутствии Евросоюза вы начали с того что в Сирии наблюдаются какие-то позитивные изменения вы знаете Это не то что мы слышим от наших собеседников которые говорят что там ситуация очень тяжёлая и мы настаиваем на том чтобы соблюдался режим прекращения огня но даже при этом мы наблюдаем жертвы потери в разных частях страны | English translation not available for this passage |
| Европейский союз очень Ясно высказал свою позицию А мы не участвуем мы не являемся участниками военного конфликта Мы работаем только за мирную за Мирное политическое разрешение этого вопроса и мы оказываем гуманитарную поддержку У нас есть делегация Европейского сою никогда не прекращала свою работу в Сирии они располагаются в бейруте У нас есть гуманитарный офис Европейского Союза В дамаске который пытается помочь в поставке гуманитарной помощи в страну и мы продолжим эту работу и в дальнейшим для нас основой |
Selected quote translation We are not participants in the military conflict. We work only for a peaceful political resolution of this issue and we provide humanitarian support. |
| являются рамки введённые организации Объединённых Наций по поставкам гуманитарной помощи и содействию политическому решению мы будем пожне использовать все наши контакты для этой цели у нас не будет отдельной повестки Европейского дня но мы будем поддерживать всех сирийцев без исключения в том чтобы любой сириец независимо от того Каково его прошлое Какова его история чтобы они могли чувствовать себя в безопасности от даиш и чтобы могли надеяться на уничтожение террористических сил их в стране мой вопрос госпоже | English translation not available for this passage |
| могерини Вчера вы назвали Эммануэля макрона надеждой надеждой поколения Когда речь шла о [музыка] выборах во Франции но тем не менее значительная часть французов связывают своё будущее с Марин Пен если если бы Россия назвала одного из кандидатов надеждой поколения не обвинили бы её в попытке оказать воздействие на французские выборы и второй вопрос не волнует ли вас тот факт что уже более полови более 40% Избирателей во Франции отдали свои голоса занда те вызываются за пересмотр своих отношений с евросоюзом не | English translation not available for this passage |
| является ли это доказательством того что политика Евросоюза стала менее эффективной я написала вчера в Твиттере что для меня лично видеть французский флаг частью флагов Евросоюза это надежда европейские и французские флаги вместе это подтверждение того что идентичность и личная идентичность может быть и французской и европейской и это именно так как чувствует себя большая часть моего поколения к которому принадлежит и Эммануэль макрон Можно гордиться тем что ты итальянец как я и тем что вы европеец как это или | English translation not available for this passage |
| тем что вы Француз европеец как это в случае с макроном Мы готовы направить с максимальной энергичность энергией работать в этом напряжении Я не столько иммануэль считаю надеждой поколения сколько Надежда поколения на то что французские европейские флаги останутся вместе вы ссылается на тот факт что значительная часть французов Избирателей высказались в поддержку кандидатов которые ставят под вопрос целесообразность сохранения Отношений между Францией и евросоюзом это не отношения это это сообщество Европейский | English translation not available for this passage |
| 16 French Elections, Macron and Euroscepticism | |
| союз без своих странв участниц не существует Поэтому я и говорю о том что поэтому когда я говорю о том что французские и европейские флаги должны остаться вместе это не вмешательство выборы Это констатация существующего положения дел и поэтому любое противопоставление страны и и Брюсселя Это фальшивка я сама работала в итальянском правительстве и могу сказать вам что это не совсем так членство в Европейском союзе - это не потеря идентичности суверенитета это обретение суре суверенитета епей Союз состоит из |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether calling Macron the "hope of a generation" — while Russia would be accused of interference for naming a candidate — and whether the large Eurosceptic vote proves EU policy less effective, Mogherini reframes her remark. She says that what she called a hope was, personally, seeing the French flag among the EU flags, a confirmation that identity can be both French and European at once — as her generation, to which Macron belongs, feels. She insists that opposing a country to Brussels is a falsehood, because the EU does not exist without its member states; membership is not a loss of identity or sovereignty but a gaining of sovereignty. Commenting on the neighbouring French and European flags, she says, was natural and not interference — a statement of the existing state of affairs. “Membership in the European Union is not a loss of identity and sovereignty; it is a gaining of sovereignty.” |
| стран-членов и это вот отсутствие разрыва отсутствие дистанции именно и позволяет нам работать вместе я работаю с тремя различными министрами европейских стран министрами обороны министрами иностранных дел министрами союза и я хочу сказать что все эти решения принимаются совместно 28 министрами 28 стран соз состоит из европейцев в том числе и наших французских друзей которые голосовали вчера вечером и поэтому для меня было достаточно естественно прокомментировать события Именно таким образом Именно так я могла бы |
Selected quote translation All these decisions are taken jointly by 28 ministers of 28 countries. |
| высказаться и на любом другом политической на любой другой политической встречи соседство двух двух флагов французского и Европейского это естественно это наша обязанность сделать так чтобы Европейский союз продолжал работать в интересах наших граждан два вопроса представителю Европейского Союза но и Мы ждём и участи европейской сделаны очень серьёзные заявления о возможных вероятных нападениях на ЛГБТ сообщество в Чечне убийствах пытках и так далее волнует ли это сегодня Европейский союз и второй вопрос более 30 | English translation not available for this passage |
| членов ЛГБТ сообщества сейчас из Чечни сейчас прячутся в России и отчаянно хотят уехать из этой страны Должен ли Европейский союз Идель раны члены Европейского Союза выступить с планом спасения этих людей чтобы облегчить их отъезд вопрос о правах человека обсуждался в ходе нашего сегодняшнего диалога утром кстати перед встречей с господином лавровом Сегодня утром я встречалась с правозащитниками представителями гражданского сообщества с которыми я обсуждала в том числе и этот вопрос тоже весьма повторно подробно | English translation not available for this passage |
| уважение к правам человека в России Да я знаю что наших российских друзей также волнует вопрос о правах человека в Европейском союзе и мы обсуждали это достаточно откровенно мы слышали друг друга и слыша мы слушали и слышали друг друга что касается вопросов о сообществом в Чечне Да мы передали российскому правительству что это часть их обязанностей защищать своих граждан и здесь я перехожу к вашему второй части вашего вопроса Да мы считаем что власти России несут прямую ответственность за защиту прав своих | English translation not available for this passage |
| граждан и мы обсуждали этот вопрос Сегодня вот этот конкретный вопрос не обсуждаю ферика напомнила что Евросоюз хотел бы возобновить наш диалог по правам человека но не мы перекрыли практически все остальные каналы секторальные диалогов поэтому мы к этому готовы но надо уж действовать комплексно а не выбирать то что хочется одному партнёру а всё остальное оставлять как бы на потом так что как только мы возобновил работу секторальные наш диалог по правам человека Вот что мы обсуждали из правозащитной тематики про | English translation not available for this passage |
| 17 Human Rights and Allegations Concerning the LGBT Community in Chechnya | |
| обвинения в исчезновении или применении пыток по отношению к лицам принадлежащим категории ЛГБТ в Чечне разговор Сегодня у нас Разговора не было но мылу мы видели заявление несколько дней назад сделанные евросоюзом в котором осуждала то что лица относящиеся к ЛГБТ пропадают подвергаются пыткам и даже кто-то из них якобы был убит но в том же заявлении где такое осуждение содержалось была фраза если эти сведения подтвердятся поэтому мы предпочли бы чтобы Евросоюз Если уж он хочет установить истину сначала бы |
Theme summary — not a full translation of this passage The final exchange concerns reported attacks, killings and torture of LGBT people in Chechnya and whether the EU should organise a rescue plan for more than thirty who are said to be hiding in Russia. Mogherini says human rights were discussed during the morning dialogue, including a meeting with human rights defenders, and that she also heard Russian concerns about human rights in the EU. On Chechnya, she conveyed to the Russian government that protecting its citizens is part of its obligations, adding that the Russian authorities bear direct responsibility for protecting their citizens' rights. Lavrov replies that this specific question was not discussed with him but that Russia is ready to resume the human rights dialogue — provided the EU acts comprehensively rather than reviving only selected channels while leaving others frozen. He notes that the EU's own statement condemning the reported disappearances and torture contained the phrase "if this information is confirmed," and argues Brussels should await confirmation before issuing harsh condemnations. He reaffirms the presidentially confirmed position that Russia is concerned by violations of any citizen's rights, opposes discrimination, and will immediately examine any facts — as opposed to suspicions — insisting such accusations must be backed by facts and not used for internal political ends, as he says has become fashionable in European countries. |
| дождался под или не подтвердятся прежде чем выступать с такими жёсткими осуждения хочу ещ раз сказать что в Российской Федерации э позиция неоднократно была подтверждена президентом мы озабочены нарушением прав человека любых российских граждан какой бы категории они не относились и мы против какой-либо дискриминации российских граждан У нас есть закон который защищает детей от того или иного влияния это сейчас очень актуально Посмотрите Что происходит в соцсетях но этот закон никоим образом никому ничего не |
Selected quote translation We are against any discrimination of Russian citizens. |
| запрещает а что касается конкретных озабоченной по поводу того что происходит с людьми из категории ЛГБТ в Чечне либо в какой-либо другой части Российской Федерации любые факты а не подозрение будут незамедлительно расс в этом неоднократно информация которая подтверждала бы эти обвинения пока мы окончательно не видели но Повторяю ещё раз нас заботят любое нарушение прав человека главное только чтобы эти обвинения подтверждали фактами и чтобы они не использовались в политических Лях как это стало модно исполь люфа | English translation not available for this passage |
| каких-то внутриполитических целей в европейских странах Благодарим за внимание Спасибо большое закончено |
Full house translation — pending review of some domestic-political aims in the European countries We thank you for your attention Thank you very much concluded |