Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Adnan Mansour, Beirut
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Revival of Bilateral Economic Relations | |
| - В других областях, а также в экономической сфере. Мы взяли нож Это обсуждалось на заседании комитета. Совместные экономические и торговые отношения В ноябре прошлого года мы опубликовали и это. С удовлетворением отмечаю возрождение этих отношений и увеличение их масштабов. Для осуществления торгового обмена между нашими двумя странами, Его пригласили. |
Full house translation — pending review - In other fields, as well as in the economic sphere. We took a knife This was discussed at a committee meeting. Joint economic and trade relations In November last year we published and this. With satisfaction I note the revival of these relations and the increase in their scale. To carry out trade exchange between our two countries, He was invited. |
| 2 South Lebanon and UN Security Council Resolution 1701 | |
| И он Ха 000 нас й Каа Ха 01 - Мы разделяем общее мнение относительно Ситуация в Южном Ливане и приглашение были направлены Обе стороны должны достичь цели без каких-либо условий или обстоятельств. |
Full house translation — pending review And he Ha 000 us y Ka Ha 01 - We share the common opinion regarding the Situation in Southern Lebanon and the invitation were issued Both sides must achieve the goal without any conditions or circumstances. |
| Дополнительный Резолюция Совета Безопасности ООН 171, в котором говорится, что это допустимо Не нарушая ливанское воздушное пространство и Деде Среди них 10 Это общая проблема, требующая решения кризиса. основа До ночи арабизированный Т Возродитель Лично для Организации Объединенных Наций - - # Саса квартал Фесан Он рассматривал этот вопрос, исходя из следующих соображений: И непосредственно допустимые действия между полный И я хотел бы поблагодарить моего ливанского коллегу, господина... |
Full house translation — pending review Additional Resolution of the UN Security Council 171, in which it is stated that this is permissible Not violating Lebanese airspace and Ded Among them 10 This is a common problem requiring a solution of the crisis. basis Until night Arabized T Reviver Personally for the United Nations - - # Sasa quarter Fesan He considered this issue based on the following considerations: And directly permissible actions between full And I would like to thank my Lebanese colleague, Mr... |
| 3 Russia as a Superpower and Strategic Partner | |
| Мансур, получив приглашение посетить Ливан, намерен... Сделай это, Асиб. Спасибо, спасибо, господин министр. У меня была возможность Он встретился с министром иностранных дел России Сергеем. Лавров Нас связывают крепкие дружеские отношения с Россией. Мы рассматриваем Россию как крупную сверхдержаву, способную на Оно влияет на мир и может нам помочь Поиск решений Для Вот что это означает в отношении двусторонних отношений между Ливан и Россия, включая вопросы, связанные с этим. |
Full house translation — pending review Mansour, having received an invitation to visit Lebanon, intends... Do this, Asib. Thank you, thank you, Mr Minister. I had the opportunity He met with the Russian Foreign Minister Sergey. Lavrov We have strong friendly relations with Russia. We consider Russia as a major superpower, capable of It affects the world and can help us Seek solutions For This is what it means in relation to bilateral relations between Lebanon and Russia, including issues related to this. |
| 4 Prospects for Russian Energy Investment in Lebanon | |
| Данный вопрос связан с различными проблемами на Ближнем Востоке. палестинец ов - й И глубина этих отношений различна. Сложность п в течение периода Сестра Табаа торговля Ливана И в России, и мы надеемся, что это число будет расти и увеличиваться вместе с годы Мы также с нетерпением ждём появления новых компаний. |
Full house translation — pending review This question is related to various problems in the Middle East. Palestinian relations - y And the depth of these relations varies. Complexity in during the period Sister Tabaa trade of Lebanon And in Russia, and we hope that this number will grow and increase along with years We also look forward to the emergence of new companies. |
| Российская нефтегазовая компания Особенно после того, как его обнаружили в ливанских водах. большие количества Развитие культурных связей, особенно с учетом того, что прошлые десятилетия Тысячи - п подсчет Решение ситуация И вы тоже здесь, в ультрасовременной резиденции. Он Палестина, Сирия и Ливан выступают против. Профессии, выполняемые С этой точки зрения Израиль смотрит на Россию. Мы рады помочь вам и с нетерпением ждём возможности оказать поддержку. Чтобы найти решения кризисов на Востоке. |
Full house translation — pending review Russian oil and gas company Especially after it was discovered in Lebanese waters. large quantities Development of cultural ties, especially given that past decades Thousands - p count Solution situation And you are also here, in an ultra-modern residence. He Palestine, Syria and Lebanon speak out against. Professions performed From this point of view Israel looks at Russia. We are happy to help you and look forward to the opportunity to provide support. To find solutions to crises in the East. |
| Середина Якик Да на п Это в сочетании с сиреневым цветом тот в дядя по отцовской линии Оружие и война не служат сирийскому делу. Это помогает Аль-Хильми Ар Это стало широко известно. публично текст и Необходимо наличие сотрудничества. С Ниа Сирийка сейчас пр Да, мы, палестинцы, видим Эмираты. Израильтяне ежедневно не поощряют нет Лам Лам без него Лей Аннет Затем, что касается мира в центральной части страны и решения проблемы. В то время Израиль ежедневно обсуждает именно эту тему. |
Full house translation — pending review Middle Yakik Da on p This is combined with lavender color that in uncle by paternal line Weapons and war do not serve the Syrian cause. This helps Al-Hilmi Ar This became widely known. public text and Need presence of cooperation. With Nia Syrianka now pr Yes, we, Palestinians, see Emirates. Israelis daily do not encourage no Lam Lam without him Ley Annet Then, as for peace in the central part of the country and solving the problem. At the same time Israel daily discusses exactly this topic. |
| Согласно источникам Палестина и в Похороны - Ра Ри от агрессии 200 и остальной части страны, в сторону агрессии Правильный вопрос Дикая природа 9000 Лам Цель состоит в том, чтобы освободить оставшиеся земли. Оккупированная территория находилась в Ливане или в Сирия Смелая позиция России в отношении репрессий в Отношения по вопросам Ближнего Востока И п - Ваше Превосходительство, значит ли это, что мы знаем об этом, и это не секрет? Из Ливана осуществляются операции по контрабанде оружия. |
Full house translation — pending review According to sources Palestine and in Funerals - Ra Ri from aggression 200 and the rest of the country, towards aggression Correct question Wild nature 9000 Lam The goal is to liberate the remaining lands. Occupied territory was located in Lebanon or in Syria Bold Russian position regarding repression in Relations on Middle Eastern issues And p - Your Excellency, does this mean we know about this, and it is not a secret? Operations to smuggle weapons are carried out from Lebanon. |
| 5 Border Control and the Challenge of Arms Smuggling | |
| В Сирию, а также в Сирию, в результате чего вооруженные люди пересекают границу из Ливана. Сирия, вы обсуждали эту тему на переговорах? Какие меры принимаются сегодня? Роль ливанского правительства в контроле над границами и способы достижения этой цели. Россия может помочь вам морально или через Спасибо за опыт в этой области. Я хотел бы быть Честно говоря, в мире нет ни одной страны, которая могла бы это сделать. установить свои границы 100% останки 100% там Элементы или банды продолжают проникать извне. |
Full house translation — pending review To Syria, and also to Syria, as a result of which armed people cross the border from Lebanon. Syria, did you discuss this topic at the negotiations? What measures are being taken today? The role of the Lebanese government in controlling the borders and ways to achieve this goal. Russia can help you morally or through thanks for experience in this field. I would like to be Honestly speaking, there is no country in the world that could do this. establish its borders 100% remains 100% there Elements or gangs continue to penetrate from outside. |
| Эти пункты слабый нас Война Y WL силы Ра Силам безопасности Ливана в значительной степени удалось Регулировать граница п - орд Добавлю, что я просто хотел сказать, что министр говорил о следующем: В действительности мы прекрасно понимаем, что, несмотря на ситуацию, Правительство, независимо от своей позиции Контрабанда и ремонтные работы в Сирии. Мы Мы знаем, что убийцы находятся под следствием и преследуются. А террористы прибыли с территории Ливана. |
Full house translation — pending review These points weak us War Y WL forces Ra Security forces of Lebanon have largely succeeded Regulate border p - order I add that I just wanted to say that the minister said the following: In fact we fully understand that, despite the situation, the Government, regardless of its position Smuggling and repair work in Syria. We We know that the killers are under investigation and pursued. And terrorists arrived from the territory of Lebanon. |
| Иорданцы, иракцы и даже ливийцы в этом В связи с этим мы призываем К решениям, которые предотвратят это проникновение и контрабанду, потому что Эти действия и приказы Ситуация и события в Сирии наносят ущерб. И причины Активизация убийств и насилия, и в этом отношении мы должны допустить Немедленно отправить гуманитарным организациям. Сирия, а также немедленное прекращение огня. С обеих сторон конфликта имело место насилие. Источник проблемы, разумеется, кроется в том, что мы просим его отказаться от участия. |
Full house translation — pending review Jordanians, Iraqis and even Libyans in this In connection with this we call To decisions that will prevent this penetration and smuggling, because These actions and orders Situation and events in Syria cause damage. And reasons Activation of murders and violence, and in this regard we must allow Immediately send humanitarian organizations. Syria, and also an immediate ceasefire. Violence occurred on both sides of the conflict. The source of the problem, of course, lies in the fact that we ask him to refrain from participation. |
| Его силы исходят от Человека, поэтому и мы... нос — На чём основана поддержка миссии Кофи Аннана, и каковы её составляющие? Визит г-на Кофи Аннана в Москва, о которой он говорил. От ее имени выступил официальный представитель Министерства иностранных дел. Готовы ли США на данный момент, и готова ли Москва? Чтобы отжать затор к Икбал его послал, хватит об этом. Да Я и дх - Это была его миссия, и он находился в Дамаске, где и выступил с презентацией. |
Full house translation — pending review His forces come from Man, so we... nose - On what is the support of Kofi Annan's mission based, and what are its components? Mr. Kofi Annan's visit to Moscow, which he spoke about. Spoke on its behalf the official representative of the Ministry of Foreign Affairs. Are the USA ready at the moment, and is Moscow ready? To squeeze the jam to Iqbal he sent, enough about this. Yes I and dh - This was his mission, and he was in Damascus, where he made a presentation. |
| Своими предложениями сирийскому правительству и некоторыми другими... Сирийская оппозиция, в настоящее время В команду входят эксперты из команды г-на Кофи. Аннан работает над этими предложениями и текстом. Эти предложения были озвучены двумя жителями Аиниты. Чтобы посетить Дамаш скоро - Необходимо сделать объявление относительно этих предложений, а также необходимо Решение будет принято Советом Безопасности или посредством его заявления. |
Full house translation — pending review With their proposals to the Syrian government and some others... The Syrian opposition, currently in the team includes experts from Mr. Kofi. Annan is working on these proposals and the text. These proposals were voiced by two residents of Ainita. To visit Damascus soon - It is necessary to make an announcement regarding these proposals, and also a decision will be taken by the Security Council or through its statement. |
| Что касается этих предложений и миссии Кофи Аннана, то это не так. только Предупреждение, но последнее предупреждение, но в качестве основы. Продолжить усилия, направленные на поиск Решение сирийского кризиса и достигнутое между ними соглашение. Повстанческие силы и сирийское правительство нашли решения. Блеск Он Йик И синий - Эм - К сожалению, иногда мы становимся свидетелями того, что происходит там. Обещание или горизонт для поиска решения. |
Full house translation — pending review As for these proposals and the mission of Kofi Annan, that is not so. only Warning, but the last warning, but as a basis. Continue efforts aimed at finding a solution to the Syrian crisis and the agreement reached between them. Rebel forces and the Syrian government found solutions. The brilliance of He Yi K and blue - Em - Unfortunately, sometimes we become witnesses to what is happening there. Promise or horizon for finding a solution. |
| 6 Support for the Kofi Annan Peace Mission in Syria | |
| Проблема в том, что существуют барьеры или препятствия, которые не поняты. Три Миссия наблюдателей Лиги арабских государств в Сирии была приостановлена, когда После этой миссии он лишился части поставленных задач. % - Я Миссия Аннана в Сирии имеет решающее значение и должна быть поддержана. Мы получаем отзывы от людей, которые приветствуют его миссию. Есть приказы, которые не гарантируют успеха его миссии, и я Нет, я не хочу говорить о террористических актах в Дамаск и Алеппо Это явно провокация против его миссии. |
Full house translation — pending review The problem is that there are barriers or obstacles that are not understood. Three League of Arab States observer mission in Syria was suspended, when After this mission he lost part of the assigned tasks. % - I Annan mission in Syria is crucial and must be supported. We receive feedback from people who welcome his mission. There are orders that do not guarantee the success of his mission, and I No, I do not want to talk about terrorist acts in Damascus and Aleppo This is clearly a provocation against his mission. |
| Госпожа Аннан и отъезд арабских послов Послы арабских стран Персидского залива Дамаск и новые санкции Европейские страны и новости Информация, опубликованная в СМИ о присутствие в Странно, что он является пресс-секретарем Министерства иностранных дел. Американец организует повестку дня. Иностранные коммуникации Для российского руководства, но с учетом Господину Аннану было направлено приглашение посетить Москву, и было сделано соответствующее объявление. Об этом было объявлено в пресс-релизе министерства. |
Full house translation — pending review Mrs. Annan and the departure of Arab ambassadors Ambassadors of Arab Gulf countries Damascus and new sanctions European countries and news Information published in the media about the presence in Strange, that he is a press secretary of the Ministry of Foreign Affairs. American organizes the agenda. Foreign communications For the Russian leadership, but with regard Mr. Annan was invited to visit Moscow, and a corresponding announcement was made. This was announced in a press release of the ministry. |
| Министерство иностранных дел по поводу нашего звонка Телефон в - СМИ, особенно СМИ стран Персидского залива. Арабский мир выражает позицию России по данной ситуации. В Сирии произошли изменения в некоторых аспектах. Но вы тоже. |
Full house translation — pending review The Ministry of Foreign Affairs regarding our call. Phone in - Media, especially media of Gulf countries. The Arab world expresses Russia's position on this situation. Changes have occurred in Syria in some aspects. But you too. |
| Вы сказали, что, наоборот, позиция западных батанцев Если Сирия изменится Ф Представляет ли эта новость Я понимаю - Ах Вестерн, а теперь и брат И Миа Выиграл И он понимает с нас Она была - Таким образом, мы сообщаем, что это от Это необходимо для общения. международные резолюции А если это страны Вы хотите получить объявление об изменении позиции России, и если Это будет способствовать и помогать. в - # ov - - Мы опубликовали и подтвердили позиции наших партнеров. более Чиновники начали осознавать сложность ситуации в Регион и Ливан, а также влияние текущих событий. |
Full house translation — pending review You said that, on the contrary, the position of Western battans If Syria changes F Does this news represent I understand - Ah Western, and now also brother And Mia Won And he understands from us She was - Thus, we report that this is from This is necessary for communication. international resolutions And if this is countries You want to receive a notice of change in Russia's position, and if This will contribute and help. in - # ov - - We published and confirmed the positions of our partners. more Officials began to realize the complexity of the situation in Region and Lebanon, as well as the influence of current events. |
| Что касается компенсаций в этом районе, и поэтому мы понимаем... Новая опасная опасность, исходящая от противоречий между и суннитов, и шиитов, и мы также свидетельствуем, что Есть те, кто смотрит игру. этот Отказ от ответственности тот Дизайн - - Вопрос к министру Что касается Ро, то было сделано объявление... Перед поворотом Российские военно-морские силы сообщили о присутствии корабля. |
Full house translation — pending review As for compensation in this area, and therefore we understand... New dangerous danger emanating from contradictions between and Sunnis, and Shiites, and we also witness that There are those who watch the game. this Disclaimer that Design - - Question to the minister As for Ro, an announcement was made... Before the turn Russian naval forces reported the presence of a ship. |
| Российские военные в сирийских водах с Силы На борту находились специальные контртеррористические подразделения, но Министерство обороны объявило вчера вечером, что Существование этого Роскошь этих кораблей и присутствие спецназа На нем сознание - Российское министерство обороны работает Объявив, что в В сирийском порту находится партия топлива. Русский, который помогает Сделано и представлено. |
Full house translation — pending review Russian military in Syrian waters with Forces On board were special counter-terrorist units, but the Ministry of Defense announced last night that The existence of this Luxury of these ships and the presence of special forces On it consciousness - The Russian Ministry of Defense works Announcing that in Syrian port is a party of fuel. Russian, which helps Done and presented. |
| 7 Russian Naval Presence and Anti-Piracy Operations | |
| Топливо Российский флот Который присутствует в Аденском заливе в рамках операции по вознаграждению Пиратство с участием сил НАТО и европейских сил И, конечно же, на основании любого Гражданское судно, на борту которого находятся сотрудники службы безопасности или спецназа. Для защиты этого корабля от пиратских нападений Так говорится в заявлении министерства. |
Full house translation — pending review Fuel Russian fleet Which is present in the Gulf of Aden as part of the operation to reward Piracy with the participation of NATO forces and European forces And, of course, on the basis of any Civilian vessel, on board of which are employees of the security service or special forces. To protect this ship from pirate attacks So it is said in the statement of the ministry. |
| 8 The Role of Media in Modern Conflicts | |
| Российская оборона, и я также надеюсь, что канал Арабский язык предоставит объективную информацию. - И я хочу отметить, что средства массовой информации в Наше время стало временем очень мощного оружия, и мы должны Мы используем это Средства применяются справедливым и ответственным образом. К вопросу о том, когда Некоторые корреспонденты Al Jazeera покинули компанию. Это потрясающе! Канал когда Это - СМИ Война, которой управляют Васс выступал во время войны в Ираке. |
Full house translation — pending review Russian defense, and I also hope that the Arabic channel will provide objective information. - And I want to note that the mass media in Our time has become a very powerful weapon, and we must We use this Means are applied in a fair and responsible manner. To the question of when Some Al Jazeera correspondents left the company. This is amazing! Channel when This is Media War, which is managed by Vass spoke during the war in Iraq. |
| Он говорит о убийство и Разрушение офиса телеканала «Аль-Джазира» в кот Клапаны свободы СМИ И мы призываем средства массовой информации говорить на этом языке. Справедливость и правда сп |
Full house translation — pending review He speaks about the murder and Destruction of the office of the Al Jazeera TV channel in the cot Valves of freedom of the media And we call on the mass media to speak in this language. Justice and truth sp |