Transcript
С.Лавров на Форуме «Вся Россия – 2021», Сочи, 10 сентября 2021 года
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый вечер добрый вечер уважаемые коллеги и дорогие друзья сегодня у нас действительно уникальный гость мы на наших форумах несколько лет подряд проводили исследование кто бы был вам интересен для общения ну конечно ноги играют что владимир владимирович но очень сложно нам выбирающий провести на форум но нам удалось все-таки сделать так что министр иностранных дел нашел два часа в своем сложнейшим графики в эти непростые дни чтобы встретиться с нами и поэтому мы начинаем форум на день раньше и поэтому прямо | English translation not available for this passage |
| 1 Opening of the 25th Forum of Modern Journalism | |
| здесь и сейчас я объявляю двадцать пятый юбилейный форум современной журналистики открытым и для оглашения послания президента предоставляю слово министр иностранных дел российской федерации сергей викторович лавров [аплодисменты] добрый день вечер уважаемые друзья спасибо огромное за приглашение и прежде всего как сказал один диной чего хотел бы выполнить поручение огласить послание участникам и гостям 25 форума современной журналистики вся россии 20-21 уважаемые друзья приветствую вас в сочи на открытие |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator declares the forum open, introduces Sergey Lavrov as the guest, and notes that the forum starts a day early to accommodate his schedule. He announces the reading of President Putin’s message to participants. |
| юбилейного 25 формы все россии 20-21 стартовав в 1996 году форум убедительно доказал свою востребованность и на протяжении многих лет служит развитию в нашей стране в российских регионах современных качественных сми совершенствованию стандартов работы с информацией укреплению авторитета и престижа журналистской профессии ваши стоящих всегда становятся большим значимым событиям в медиа сообществе и отличаются насыщенной повесткой обстоятельным заинтересованным общением участников и конечно души поздравляю | English translation not available for this passage |
| 2 Putin’s Greeting to the Forum | |
| лауреатов премии тэфи мультимедиа которые сегодня впервые вращается в рамках форума в эпоху цифровых технологий этот действительно уникальный проект объединил на 1 кан конкурсной площадке представителей всех отраслей направлений сми как опытных метров так и талантливую молодежь и нацелен на продвижение лучших традиций отечественной журналистики уверен что форум вся россия 20-21 пройдет как всегда на высоком организационном творческом уровне а его участники в ходе заседаний презентации круглых столов обсудят |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reads President Putin’s message, which highlights the forum’s role in developing quality media in Russia, strengthening journalistic standards, and congratulates winners of the TEFI-Multimedia award. The message emphasizes the importance of digital technologies and traditional journalism. “I am confident that the forum 'All Russia 20-21' will be held at a high organizational and creative level, and its participants during sessions, presentations, and round tables will discuss a wide range of pressing issues, exchange experience, new ideas, and bright plans.” |
| 3 Lavrov’s Personal Remarks on Journalism and Information War | |
| широкий круг актуальных проблем обменяются опытом новыми идеями и яркими замыслах желаю вам плодотворных дискуссий и успехов владимир путин [аплодисменты] от себя хотел бы сказать два слова но прежде всего спасибо за приглашение всегда рад возможности общаться с журналистами и формате откровенного прямого диалога это всегда наиболее продуктивно мы живем в эпоху настоящего информационного взрыва понимаем что эффективность любого политического шадо в том числе и на международной арене только повышается если он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks the organizers, stresses the importance of honest, fact-based journalism in an era of information explosions and fake news. He recalls fallen journalists from 2014 in southeastern Ukraine and expresses readiness for an open dialogue. “We live in an era of a real information explosion; we understand that the effectiveness of any political step, including on the international arena, only increases if it receives proper coverage in the media.” |
| получает должную подсветку в сми я искал позитивное сказал негативно должен и правдиво объективно два дня назад мы отметили международный день солидарности журналистов и вашей профессии связаны с высоким риском и в эти дни в свой она им ваших коллег отдавших жизни при исполнении своих обязанностей до конца выполнивших свой служебный долг это среди них андрей стенин анатолий колян игорь корнелюк антон волошин которые погибли в 2014 году на юго-востоке украины и мне кажется что сегодняшний разговор мы наверное | English translation not available for this passage |
| будем выстраивать в соответствии с вашими пожеланиями я готов ответить на ваши любые вопросы прокомментировать их но конечно прежде всего нам очень важно посмотреть как вам видится наша работа и мы очень ценим то что вы пишите а нас включая и критические замечания часто мы в них видим подсказки полезные подсказки мы их активно используем и сегодня когда информационной и информационное пространство заполнено мгновенными новостями и настоящими и фейковыми которые за полсекунды разлетаются по всему миру по всей | English translation not available for this passage |
| стране конечно же очень важно поддерживать честную журналистику которой основано на фактах выверенных фактах и которые продиктовано уважением к своей профессии вот об этом я бы хотел поговорить на любых примерах которые вам покажутся интересными а сейчас давайте перейдем к вопросам я с вашего позволения присяду володин гена сергеевич перед тем как мы начнем общение я бы хотел вам в двух словах рассказать о том кто находится в этом зале я постараюсь союза танец я знаю почти всех союзников россии это крупнейший | English translation not available for this passage |
| творческие общественные союз нашей страны и самые активные один из крупнейших в мире у нас 85 региональных отделений также как регионов страны и здесь представители очень многих наших отделений которые уже успели сегодня приехать на наш форум здесь и вы упоминали об этом а потом был пойман упомянуто в послании президента и члены экспертного совета и номинанты новый национальной премии тэфи мультимедиа который мы совместно с т.ч. sci fi sa журналистов придумали и впервые завтра будем вручать эту премию очень важно | English translation not available for this passage |
| 4 Moderator Introduces Guests and Journalists Present | |
| что будут вручаться эти награды не только телевизионщикам как обычно но и представителям печатных сми и других направлений журналистики здесь среди нас есть и руководители крупнейших изданий вот сидит на первом ряду игр черняк например главный редактор аргументов и фактов рядом с ним кирилл вышинский тот самый которую мы так долго выручали из украинской тюрьмы здесь у нас наши коллеги из сербии наши коллеги которые создали агентство русский экспресс имени виктор nagaina геннадий куренного погибших наших |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator describes the composition of the hall, including heads of major publications, Kirill Vyshinsky, colleagues from Serbia, and representatives of regional journalist unions. He notes the presence of the Russian Express agency named after fallen journalists in Yugoslavia. “Here among us are heads of major publications: Igor Chernyak, editor-in-chief of Arguments and Facts, sits in the first row; next to him is Kirill Vyshinsky, the one we rescued from a Ukrainian prison for so long.” |
| журналистов югославии которых мы с анатолием краном 30 лет назад заменили и они помогают нашим коллегам там работать у них тоже кстати есть к вам вопросы и я конечно могу долго рассказывать обо всех но здесь можно сказать собрался цвет нашей журналистики и и представители многих стран мира давайте понемногу начнем если можно я на правах ведущего задам первый вопрос всех наших коллег особенно тех кто сейчас транслируют нашу встречу очень интересует самое главное то что сегодня на повестке дня как наш мид | English translation not available for this passage |
| 5 First Question – Zelensky’s Statements on War with Russia | |
| отреагировал на заявление украинского президента вот несмотря на современные технологии какой из них там много заявлений было сделано он видимо на войну собрался ну там когда сказал когда сказал его министра обороны в начальник генштаба что если будет приказ верховного главнокомандующего то они завоюют донецк и луганск жалко конечно что при этом десятки может быть и сотни тысяч людей погибнут такая характерная логика и как я понял владимир отреагировал на это заявление похоже да и что он сказал я просто не видел |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator asks about Lavrov’s reaction to Ukrainian President Zelensky’s remarks about possibly conquering Donetsk and Luhansk, and his Stanford speech calling Ukraine a future leader of Europe. The moderator notes the contradiction with Zelensky’s earlier promises. “He apparently is preparing for war – when his defense minister and chief of staff said that if the supreme commander gives the order, they will conquer Donetsk and Luhansk; it's a pity that tens or even hundreds of thousands of people would die.” |
| к словно я тоже ещё не успел ленту посмотреть а кто знает вот досада вслед за ним кто-то из его офиса я уже потерял им счет сказал что на данном этапе это маловероятно но видимо этапы бывает разное представление и вот специально брал цитаты вот что говорил признана зеленский выступаю в стэнфорде с лекции в соединенных штатах когда он был с визитом многодневным вот он сказал цитаты мы будем сильной уверенной успешной страной лидером европы я об этом уверен потому что возможно все ну наверно в это возможно все | English translation not available for this passage |
| 6 Lavrov’s Response – Zelensky’s Statements Deserve No Attention | |
| входит и война с российской федерации ну я считаю что эти комментарии они даже не заслуживают какого-то внимание мы привыкли к этим угольным заявлением проникнут им русофобии насквозь и мне просто жаль что презент зелинский который пришел совсем по другими лозунгами к власти который получил поддержку в том числе и на востоке украины теперь делает заявление типа если ты живешь на украине в украине он говорит да и считаешь себя русским то давай в россии уезжай потому что здесь тебе делать нечего и вот сегодня |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses Zelensky’s comments as unworthy of attention, saturated with Russophobia. He criticizes Zelensky for telling Russians in Ukraine to leave, and notes that his legislative initiatives undermine the Minsk agreements. Lavrov reiterates Russia’s readiness for normal relations with Ukraine. “I believe these comments do not even deserve any attention; we are used to these coal-like statements, thoroughly imbued with Russophobia.” |
| другое заявление зеленская читал где он сказал что отвечая на вопрос пойдет ли он на второй срок он сказал нет лучше все что обещал я выполню в первый срок и потом пойду отдыхать ну как он выполняет то что он обещал мы все прекрасно видео мы тут даже можно комментировать бесконечно вся череда законодательных инициатив она просто направлено четко на подрыв каждого положения минских договоренностей вот поэтому моё реакции негативный но я вижу здесь еще отголоски квн может быть таким образом нужно завоевывать сердца | English translation not available for this passage |
| своих избирателей но это печально если другого способа не осталось мы постоянно подчеркиваем нашу готовность возобновить нормальные отношения с украиной потому что украинский народ нам является очень близким братский народ об этом не раз говорил президент написал специальную статью вот поэтому если если как говорится народ имеет таких лидеров которых он достоин это пословица в данном случае не работает ваши вопросы пожалуйста тимур шаов и руководитель международного отделения своих журналистов вице-президент | English translation not available for this passage |
| 7 Second Question – Top Professional Diplomats from Abroad | |
| международной федерации журналистов работает до уважаемый сергей виктор если отойти от темы квн ок профессиональные политики скажите пожалуйста с точки зрения вашего огромного опыта кого из своих партнеров кого из руководителей министерств иностранных дел зарубежных стран вы могли бы перечислить как действительных подлинных профессионалов своего дела с которыми вам было интересно и спортивной точки зрения интересно взаимодействуйте работать вне зависимости была ли эта работа легкой или трудной вот такой топ 3 от |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks Lavrov to name three foreign ministers he considers true professionals, regardless of whether cooperation was easy or difficult. Lavrov is asked for a top-three list. “Which of your partners, which heads of foreign ministries, could you list as genuine professionals in their field, with whom it was interesting from a sporting point of view to interact and work?” |
| 8 Lavrov on Professionalism of Foreign Ministers | |
| вас топ 3 знаете я не хочу никого обижать очень много подавляющее большинство моих партнеров моих визави за эти годы высочайшее профессионалы и я здесь даже боюсь перечислить одну-две ты даже 10 фамилий чтобы никого не обидеть вы знаете у всех министров иностранных дел задачи главное отстаивать интересы своей страны и мы естественно руководствуемся тем же самым у нас во внешнеполитической концепции записано что главной целью нашей внешней политики является создание максимально благоприятных внешних условий для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov declines to name specific names to avoid offending anyone, stating that the vast majority of his counterparts are highly professional. He explains that all ministers defend their countries’ interests, and that Russia’s foreign policy aims to create favorable external conditions for development. “All foreign ministers have the main task of defending the interests of their country, and we naturally are guided by the same.” |
| развития россии для его экономического роста подъема социального обеспечения населения уровня жизни населения ну и конечно обеспечение безопасности во всех смыслах и на международной арене отстаивания прав россиян будь то граждане которые просто путешествует которые живут за границей по тем или иным обстоятельствам либо это наши предприниматель которые часто сталкиваться с дискриминацией поэтому но да сейчас мы я уже об этом говорил не раз мы вынуждены учитывать вот в этой работе по созданию благоприятных внешних | English translation not available for this passage |
| 9 Western Pressure and the Objective Process of Multipolarity | |
| условий для нашего внутреннего развития ту линию которую запад проводит в отношении нас уже далеко не первый год и началась она задолго до украинских событий это мы тоже знаю и санкции были первые задолго до этого а линии заключаются в том что запад во главе с соединенными штатами недоволен утраты доминирования которым он наслаждался несколько столетий не доволен тем что появились новые центры силы и экономической мощи финансовые мощи политического влияния и он хочет всячески задержать развитие вот этих |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the West, led by the US, is unhappy with losing dominance and tries to slow down the development of alternative centers of power, including Russia and China. He notes that this is an objective process of forming a multipolar world, and that the West’s containment policy is openly declared. “The West, led by the United States, is unhappy with the loss of dominance it enjoyed for several centuries; it is unhappy that new centers of economic, financial, and political power have emerged.” |
| альтернативных центров силы но видимо не понимаю что этот счетные попытки учитывая объективный характер процесса формирования многополярного мира и открыто декларирование курса на сдерживание китае и россии например но откровенно в общем-то раскрывает суть западного замысла потому что казалось бы наоборот в условиях трансграничных угроз которые никого не оставляют в стороне таких как пандемии международный терроризм наркотрафик продовольственная безопасность много дефицит пресной воды много проблем которые сейчас | English translation not available for this passage |
| обострились и касаются всего человечества без каких-либо исключений и решать это решать эти проблемы можно исключительно объединив усилия потому что эти угрозы эти риски они границ не знают и не соблюдают эти границы и но учитывая что запад ведомые соединенными штатами пошел на беспрецедентный обострение с россией вводятся абсолютно нелегитимны и санкции используются другие инструменты нечистоплотные конкуренции и наши развития пытаются затормозить конечно учитывая такой подход мы так боль в широком в широком | English translation not available for this passage |
| 10 Russia’s Import Substitution and Openness to Cooperation | |
| смысле занимаемся и порт импортозамещением всего-всего что зависит или зависело скажем так от наших технологических отношений с западом это не только продовольствие касается это касается прежде всего высоких технологий оборонных технологий и наша цель не зависит ни от кого в тех отраслях которые являются решающими для нашей безопасности для нашей повседневной жизни при этом мы отнюдь не впадаем и в автор kiouni в самой изоляцию не в конфронтацию мы открыты для сотрудничества всеми кто готов это делать на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia is engaged in import substitution in critical sectors, especially high-tech and defense, to avoid dependence on the West. However, Russia remains open to equal cooperation with all who are ready, without ultimatums, and would resume relations with the West if it returns to a mutually beneficial approach. “We by no means fall into autarky or isolation, nor into confrontation; we are open to cooperation with everyone who is ready to do so on an equal basis, without any ultimatums or dictates.” |
| равноправной основе без каких-либо ультиматумов без диктат of и опираясь на и но опыт опыт переговорной дипломатии опыт поиска компромиссов баланса интересов если запад будет готов на это мы хоть завтра возобновляем наши отношения на обоюдно выгодной основе но пока у нас на данном этапе нет и не может быть уверенности в надежности наших партнеров и конечно мы должны подстраховаться и оставаясь открытыми миру мы должны от этого мира не зависеть в ключевых в критически важных отраслях нашего нашего нашей жизни | English translation not available for this passage |
| нашего развития и вот когда ты сталкиваешься с человеком сначала вашего вопроса возвращаюсь который проводит линию направленную на обеспечение интересов своего государства но интересов сформулированных в ущерб другим это очень интересные slide большой профессионал он будет придумывать аргумента хотя аргументы придумывать против объединения усилий ради общего блага не просто но есть такие специалисты я их уважаю потому что у них есть задача которой поставлена руководителями идеологами и они ее выполняют поэтому я | English translation not available for this passage |
| не буду сейчас перечислять может быть если по ходу нашего разговора всплывет какой-то эпизод или два и ягода вспомни кто кто был участником этого эпизода но в принципе подавляющее большинство это профессионалы другое дело профессионал знаете как как адвокат что доказать той будет доказывать хочет за защита хочет до нападения там обвинение выступать ну так наверное вот наш коллега из сербии гором шим прага русский экспресс он блестящий говорит по-русски мы тоже слышно добрее сергей викторович один вопрос мы | English translation not available for this passage |
| 11 Third Question – Recognition of Sputnik V by the EU | |
| достаточно легко объехали брать в россию отрицательного пещеру и не было никаких проблем но когда ожидать взаимного признания antico видных вакцин со стороны евросоюза например мы ведь понимаем что было бы проще жить если бы существовали возможности взаимного признания вакцин что что касается вот этих вакцин не кажется ли вам что это какой-то способ давления со стороны коллективного запада на российскую федерацию и я хочу увидев как бы сказать что сербия слава богу приняла русскую вакцину и производите ее на |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from Serbia asks when the EU will mutually recognize vaccines, noting that Serbia uses the Russian vaccine. He suggests that the lack of recognition is a form of pressure from the collective West. “When can we expect mutual recognition of vaccines from the European Union? We understand that life would be easier if there were opportunities for mutual recognition of vaccines.” |
| 12 Lavrov on EU Politicization of Vaccine Recognition | |
| своей территории и удачно вот прививается народ том числе и китайскую конечно и западные так что мы как страна пошли тем подходом что если людям надо помочь не надо включать геополитику спасибо да но вы правы насчет нецелесообразности включать геополитику это как раз одно из тех областей которых мы только что говорили отвечаю на предыдущий вопрос когда очевидный глобальный интерес приносится в жертву с и минутным геополитическим расчетам используется в арсеналах средств которые нацелены на . вот сдерживать не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the European Medicines Agency for delaying registration of Sputnik V, citing methodological differences. He notes that the EU’s block discipline prevents individual countries from acting, though Hungary and Slovakia have already recognized it nationally. He calls this a sacrifice of global interest for geopolitical calculations. “An obvious global interest is sacrificed to momentary geopolitical calculations, used in the arsenal of means aimed at containing, not allowing cooperation with partners.” |
| давайте сотрудничать с партнерами весь конкретно евросоюзе говорить вот этой европейское агентство по лекарственным препаратам м а так называемую европе вами de sens и джинсе она буквально сегодня его представители или вчера это было сказал что им потребуется еще дополнительные работы где то в конце этого года в начале следующего они надеются все вакцины которые у них на рассмотрение зарегистрировать по крайне мере вынести окончательный вердикт мы давно работаем наши структуры здравоохранения давно работают на | English translation not available for this passage |
| этом направлении с евросоюзом конечно есть и объективные факторы потому что это первый контакт был между нашими специалистами и европейскими экспертами и до этого никаких не было переговоров и профессиональных обсуждений а здесь выяснилось что целый ряд вопросов которые являются обязательными для прояснения по принципу вот эту евросоюза этого агентства они у нас не учитываются это ни хорошо и ни плохо по другой методике и насчет спутников и наверно лучше всего говорит практика не было ни одного несчастного случая | English translation not available for this passage |
| и здесь я даже не пытаюсь сравнивать с другими вакцинами у которых несколько иной послужной список но если бы разговоры шли профессиональная убежден мы результаты достигли бы уже давно кстати в евросоюзе подавляющее большинство стран следуя такой блоковой дисциплине ждут отмашки от этого самого агентство но закон евросоюза право евросоюз не ск никоим образом не запрещают любой стране принять национальные решения и зарегистрировать спутниками и использовать его это первый сделал и венгрия вот недавно это сделала | English translation not available for this passage |
| словаки и никто их не покарал никто их не наказал и в разговорах в разговорах с большинством наших партнеров я чувствую что они предпочли бы позитивные решения как можно скорее но вот те кто хотел это сделать на основе национального решения уже сделать дверь открыта для всех остальных насчет политизации да я помню еще где-то в начале года президент macron эмоционально выступал обвиняя россию и китай в том что мы стремимся сделать вакцину you войну и он ясно странных дел тоже что-то в этом роде говорил затем | English translation not available for this passage |
| где-то весной по моему урсула фон дер ляйен заявляла что не надо нам вообще с российской вакцины связано с надо полагаться на западные его цены на счет западных вакцин хоть это вот агентство по лекарственным препаратам она зарегистрировала все западные вакцины вернее так подписала контракты на покупку различных западных марта вакцин до того как она их зарегистрировал то есть если руководство в здравым смыслом можно принимать и нетривиальные решения не обязательно дурак артизи раваны и процессы вводить в действие | English translation not available for this passage |
| но и вот ещё один пример государства сан-марино очаровательное место вот они попросили нас поставить во цен на спутник вид для всего населения но небольшой там 50 60 тысяч жителей и мы это сделали они привились и сейчас они испытывают на себе огромный спрос медицинского туризма вакцинного туризма приезжают они окружены италии как вы знаете и до между прочим итальянцы не признают спутник вино но сан-марино сан-марино может житель сан-марино можем с сертификатом спутник вид въезжать в италию и вот я недавно был в | English translation not available for this passage |
| 13 Examples of Sputnik V Use – San Marino and Italy | |
| риме по приглашению министра разговаривал с премьер-министром мы с моим коллегой и я обратил внимание на это но они сказали что да не это упущение уже заметили и с октября нельзя будет sun marine сам ездить в италию с российской вакцины это это это правда вот ну и как вы знаете когда президент путин больше года назад впервые анонсировал создание его цен на спутник видим сразу же в этом заявлении подчеркнул нашу открытость к самому широкому сотрудничеству на саммите двадцатки в апреле который был послан был в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that San Marino vaccinated its population with Sputnik V and attracted medical tourism, but Italy later restricted entry for those with the Russian vaccine. He contrasts this with President Putin’s call at the G20 to waive patent protection for vaccines during the pandemic, which no other producing country has followed. “President Putin, more than a year ago, first announced the creation of the Sputnik V vaccine, and immediately in that statement emphasized our openness to the broadest cooperation.” |
| режиме онлайн и был посвящен как раз борьбе с пандами и и он там поддержал решение о том чтобы на период борьбы с пандемией отказаться от патентной защиты всех вакцин то есть это ну это финансовые потери но это акт гуманизма никто из остальных стран производящих во цены пока этого не сделал но наша позиция достали все они знают и были такие робкие попытки потому что потом они как-то сошли на нет со стороны брюсселе поговорить о взаимном признании в отцы мы к этому абсолютно готовы и вот на днях была очная встреча | English translation not available for this passage |
| в италии министр здравоохранения двадцатки наш министр михаил мурашко поддержал такой подход давайте договоримся что мы признаем сертификаты на основе национальных решений все это вот витают в воздухе и нет недостатка конструктивных идеях с нашей стороны когда у нас объединяет том что мы значит пытаемся какие-то активные войны развивал разрезать а еще обвиняют в том что вот это анти прививочные движение когда выходят на улицу и люди требуют снятия карантина ограничение что все это мы инспирирует ну понимаете есть | English translation not available for this passage |
| ли у человека засело глубоко в голове что его задача постоянно сдерживать российскую федерацию изобретать агрессивные даже злобные фейковые значит обвинение в наш адрес но мы с этим ничего поделать не можем хотя постоянно держим когда эти двери открыты давайте и середины кого-нибудь вот в аду twice каков главный редактор газеты башкортостан и руководитель в своем журналистов республики дотянетесь с микрофоном коллеги столица которые тоже производят вакцину спутник we это действительно у нас столица который | English translation not available for this passage |
| 14 Fourth Question – Afghanistan Situation and Risks for Russia | |
| пускает вакцину да мне вопрос такой темы войны мы все наблюдаем за ситуации в афганистане и на кравца многие из нас напомнит 10 лет на война в стране 80-х годах на ваш взгляд то либо и у наших границ это опасно как ситуации будут развиваться дальнейшем и как россия будет действовать по нашим прогнозам талибам будет будет ли признан мировым сообществом спасибо насчет опасностей и рисков риски и опасности в этом регионе были всегда и главные задачи тех объединений которые были созданы российской федерации нашими |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks about the dangers of the Taliban takeover near Russia’s borders, how the situation will develop, and whether the Taliban will be recognized by the world community. The journalist recalls the Soviet war in Afghanistan. “In your opinion, is this dangerous at our borders, how will the situation develop further, and how will Russia act? According to our forecasts, will the Taliban be recognized by the world community?” |
| 15 Lavrov on Taliban Dialogue and Security Risks | |
| соседями партнерами и организации договора коллективной безопасности шанхайской организации сотрудничества как раз и заключается в том чтобы эти риски нейтрализовать с талибами у нас не прерывался диалог уже несколько лет не мы одни далеко american с ними раздавали европейцы с ними разговаривали и китайцы другие страны региона и разговаривали мы с ними на прочной основе резолюции совета безопасности оон которые прямо предписывают решать афганскую проблему все решения которые были за последние годы принты через |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that Russia has maintained dialogue with the Taliban for years, based on UN Security Council resolutions. He emphasizes the need for an inclusive political process involving all ethnic groups, and notes that the Taliban have declared they will not threaten neighbors or allow terrorists on Afghan soil. “Our dialogue with the Taliban has not been interrupted for several years; we are not alone – the Americans, Europeans, Chinese, and other countries in the region have also talked with them.” |
| диалог всех афганских политических этнических и иных сил каковой является безусловно и движение талибан от первые 40 45 процентов населения пуштуны но также очевидно что решить нынешнюю ситуацию разрешить нынешней ситуации невозможно без объединения в политическом процессе и не только пуштунов но и узбеков хазарейцев таджиков и мы за это выступаем самого начала с того сам момент как президент для не сбежал из кабалы талибы заняли практически территории всей страны и мы услышали и всячески поощряем заявление | English translation not available for this passage |
| талибов о том что у них нет никаких намерений узурпировать власть что они хотят сделать правительство как принято выражаться инклюзивным что у них нет никаких намерений более того они не будут создавать проблемы своим соседям в том числе странам центральной азии у них нет плана вторгаться на их территорию и что они будут бороться с террористами которые на территории афганистана еще остаются прежде всего игил отряды аль-каиды и это это это намерение пока ничем не было опровергнуто и мы с нашими с | English translation not available for this passage |
| центральноазиатскими соседями уже ведем плотную работу состоялся в виртуальном режиме саммит организации договора коллективной безопасности плюс узбекистан который не входит вода кабана президент мир зверей к нему присоединился у нас есть все контакты по линии военных была проведена серия учений на было в таджикистане с участием узбекских наших коллег и держим порох сухим естественно но повторяю сейчас у нас нет оснований видеть реальную угрозу перетекания а вот этих вот неспокойных событий на территории наших | English translation not available for this passage |
| союзников но мы делаем все чтобы быть готовыми к такой ситуации и параллельно проводятся многочисленные конференции которые возвышают голос пользу мирного урегулирования формулируя принципа такого регулирования в духе того чем я сказал инклюзивный политический процесс безопасность недопущение сохранения на территории афганистана очаг очагов терроризма наркотрафика потому что за годы пребывания там соединенных штатов в несколько раз производства героина выросла и сейчас авганистан производит 90 процентов | English translation not available for this passage |
| наркотиков всего всего мира и другие другие вопросы которые конечно необходимо решать включая права женщин девочек но на данном этапе это хочу подчеркнуть стабильность в регионе для нас абсолютно безальтернативный приоритет и в совете безопасности он когда этот всем обсуждают сейчас там рассматриваются параметры продления миссии он по содействию афганистану там несколько лет много лет в 2002 года там находится и в новых условиях решена и и там сохранить вот наше посольство работает мы его состав оптимизировали | English translation not available for this passage |
| там практически все члены семей женщины дети уехали но боеспособных коллектив и они очень полезную информацию нам доставляют которую мы используем в контактах с зарубежными партнерами сейчас предлагают наши коллеги и провести министерскую встречу пяти постоянных членов совета безопасности по афганистану на днях состоялась встреча всех соседей афганистана это значит 3 центральноазиатских стран и пакистан иран китай есть и другие задумки группа 20 где виталий сейчас председатель тоже собирается такое конференцию | English translation not available for this passage |
| провести мы держим на столе наше предложение возобновите работу в московском формате это все пять центральноазиатских государств иран пакистан китай индия россии соединенные штаты и таким рычагом развитие этого формата последние годы являлась тройка в составе россии сша китай и расширенная тройка по ней присоединялся пакистан мы были также заинтересованы в том чтобы и иран подключился к этим дискуссиям равно как и индия так что наш подход он заключается не в том чтобы провести конференцию не важно с каким | English translation not available for this passage |
| составом участников но лишь бы оно прозвучало в средствах массовой информации собрать за одним столом всех тех кто реально реально а не на словах влияют на ситуацию написали на различные политические силы в этой стране просто не прозвучал талибан будет для признан мировым сообществом вы думаете они твоего задача просто не упомянул но его все сейчас говорят о том что с талибаном надо иметь отношение включая тех кто спешно вывез свои посольства и страны чего мы не делали и от других стран тоже оставил там свои | English translation not available for this passage |
| 16 Recognition of the Taliban and Regional Stability | |
| дипломатические представительства и разговаривать с талибаном неизбежно придется и уже приходится практически все в зависимости от того как талибан будет выполнять свои заявленные цели и принципы своих своей своей власти конечно я думаю признание признание будет рассматриваться в конкретном в конкретном смысле спасибо что пожалуйста оксана есаулова руководитель издательского дома в городе липецке и липецкой а газета добрый вечер сергей викторович вы уже упомянули украину президент ленский и его правительство |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that recognition will depend on how the Taliban fulfill their stated goals, including inclusivity and fighting terrorism. He notes that Russia keeps its embassy in Kabul and participates in various formats (CSTO, Moscow format) to ensure stability in Central Asia. “Recognition will be considered in a concrete sense.” |
| 17 Fifth Question – Communicating Russia’s Position to Western Audiences | |
| неоднократно позволяли себе достаточно не дипломатичны высказывание относительно северного потока а вы в свою очередь достаточно понятно внятно выясняйте позицию россии западным сми как вы считаете доходит ли этот сигнал до людей через традиционные медиа или коммуникации уже изменились настолько что нужны какие-то новые формы донесения информации что бы вы посоветовали современным мы скажем так классическим журналистам спасибо спасибо мне кажется что здесь форма донесения информации она не имеет принципиального |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks whether traditional media still effectively convey Russia’s stance on issues like Nord Stream 2, or whether new forms of communication are needed. She seeks Lavrov’s advice for modern journalists. “Do you think this signal reaches people through traditional media, or have communications changed so much that new forms of conveying information are needed?” |
| 18 Lavrov on Fake News and Western Double Standards | |
| значения имеющий уши да услышит но конечно в современные технологии делают информацию очень таким горячим продуктом который может в одночасье даже за минуту всколыхнуть общественное мнение создать ощущение риска или наоборот убаюкать каким-то образом и очень часто это это фейковые новости которые вот такой эффект имеют поэтому так важно все-таки полагаться на на факты перепроверять факты но от фейков мы никуда не денемся то стало уже частью не просто работы медиа в медиа пространство это часть часть деятельности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says the form of information delivery is not crucial – those with ears will hear. He criticizes Western media for spreading fake news and demanding Russia change its behavior, while ignoring facts such as Saakashvili’s attack on South Ossetia and the EU’s own report on the 2008 war. “He who has ears, let him hear; but of course modern technologies make information a very hot product that can stir public opinion in an instant, even in a minute.” |
| на международной арене многих наших западных партнеров посмотрите что они о нас пишут там неважно это с плюсом или с минусом суть вопроса для них им важно сказать что россия ведет себя не так нами на мировой арене и они же подчеркивают своих документах мы готовы отношения с москвой нормализовать но сначала она должна изменить свое поведение это значит отдайте крыл уйдите из украины хотя никто там нас не видел но и многое другое да не трогайте молдавию отдайте абхазию с южной осетии когда ты начинаешь просто | English translation not available for this passage |
| приводить факты которые послужили причиной нынешний геополитической ситуации на нашем пространстве когда ты напоминаешь что на юг на южную осетию на самом деле напал саакашвили и через год после этого этой агрессии напал на наших миротворцев там погиб погибшие были среди них это прямое нападение на государство я напоминаю что 2009 году евросоюз специально заказал доклад о том о причинах этой войны в августе 2008 года и доклад во главе кабелей группы экспертов работал во главе с представителем финляндии хайди | English translation not available for this passage |
| тальявини сделал вывод что приказ отдал саакашвили и с этого все началось они этого не слушай поэтому тут хотим в блогах пиши хоть в соцсетях хоть делаю разворот на две полосы там я не знаю это если не хотят слышать а у них такая заданность понимаете вот украина опять выступает мой коллега мейсон странно дел и говорит мы сейчас работаем над созываем нормандского сами-то мы встретимся и мы обязательно решим проблемы выполнения минских договоренностей параллельно глава президентской в офисе господин маг говорит что | English translation not available for this passage |
| договоренности уже исчерпали себя глава делегации украины в контактной группе которые минске работает то же самое говорит что надо минские договоренности переделать ну например сначала отдать границу чтобы ополченцы отдали границ а потом мы будем решать вопросы с русским языком с их статусом сам не стей и с проведением выборов всем понятно абсурдность такого предложения который идет просто в разрез с минскими договоренностями дальше заявляют но норманнский формат тоже неплохой но надо подключить соединенные штаты | English translation not available for this passage |
| 19 Ukraine’s Violations of the Minsk Agreements | |
| в великобританию и польшу к этому формату вот поэтому когда нас призывают провести встречи в нормандском формате мы все-таки просим сначала объяснить как это все сочетается потому что линия на решение русскоязычного населения право пользоваться своим языком линия на непредоставление амнистии для участников событий 2014 года линии на отказ от учета мнения донецкой луганской при подготовке в местных выборов это все просто вот частиц частицы и не это минские договоренности только они отрицают это все закреплено в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how Kyiv’s actions – refusing amnesty, demanding border control first, and seeking to change the Minsk format by adding the US, UK, and Poland – directly contradict the agreements. He notes that Germany and France still call for a Normandy meeting without addressing these violations. “The line on resolving the Russian-speaking population's right to use their language, the line on not granting amnesty to participants in the 2014 events, the line on refusing to take into account the opinion of Donetsk and Luhansk in preparing local elections – all this simply contradicts the Minsk agreements.” |
| законах вот сейчас наши коллеги из германии франции предлагают в нью-йорке на полях генеральную ассамблею оон собраться и министром иностранных дел германии франции украины россии и а мы ведем с ними так сказать разговор чтобы пытаясь выяснить а нет как относится к тому что творит зелинский его команды просто перечеркивает все причем законодательно перечёркивая свои возможности выполнить минской - они как нет над собраться там посмотреть на это это разговор совершенно несерьезно не профессиональный а уже мы даже | English translation not available for this passage |
| у них спрашиваем в лоб вы нам объясните пожалуйста когда вы требуете от россии выполнять минские договоренности у них же записано в принципах отношений с россией там пять пунктов один из которых путь к нормализации с васей пусть россии выполнить минские договоренности там про нас ни слова не я там киев донецке и луганске разговариваете и мы не спрашиваем все-таки вы кого считаете сторонами конфликта на украине вот не поверить бочку ответ давайте продолжать держать этот ответ в плоскости конструктивные | English translation not available for this passage |
| двусмысленность какая-то на двусмысленность в минских договоренностей о знак низкий тариф записано надо согласовать между киевом донецком и луганском все вопрос о которых я говорю какая конструктивная двусмысленность то есть в такой ситуации собираться это ну просто не уважать себя потому что эти люди не хотят выполнять не минские договоренности не решение по рижского саммита норманской четверки от декабря 19 вопрос не хотят и по вопросам статуса который должен быть соответствии с минском и парижем закреплен в | English translation not available for this passage |
| конституции на постоянной основе не по вопросам амнистии не по вопросам проведения выборов поэтому возвращаясь к вашему вопросу вы знаете наверное так если коротко я вижу журналиста классическую который пошел домой зальет компьютер и он стал блогеру а наоборот пока наоборот пока не вижу девушка показывает видите спасибо я уже поблагодарил но и просто хотели сказать спасибо или хотели чтобы спросить просто хотел спасибо сказать а ну давайте сначала так как до нее далеко уйти с микрофоном и вам предоставим слово | English translation not available for this passage |
| вот роман серебряный вас тут близко секретарь союза журналистов который отвечает за молодежную политику а потом девушка тогда которая спасибо спасибо за возможность задать вопрос 19 добрый вечер сергей викторович вы знаете вспоминая наверное советские времена мне сложно сказать вспоминая но вот тогда многие молодые специалисты дипломаты мечтали поехать на запад мечтали там увидеть новую жизнь что-то новое что то интересное познакомиться с этим зарплата наверно там были хорошие сейчас если посмотреть на россию | English translation not available for this passage |
| 20 Sixth Question – Young Diplomats’ Desire to Work Abroad | |
| посмотреть на нашу столицу то у нас в москве не просто счет отца может конкурировать западными странами а по некоторым параметрам мы даже опережаем их вот как сейчас молодые дипломаты и молодые специалисты смотрят на такие командировки по прежнему их манит запад спасибо но вы правы в том смысле что качество жизни у нас ничуть не уступает по многим параметрам превосходит то что можно найти в большинстве западных стран во вторых безусловно решение который предан президент уже больше десяти лет назад мы долго к |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks whether young Russian diplomats still dream of postings to the West, given that Moscow now offers comparable or better quality of life. He contrasts Soviet-era aspirations with current realities. |
| этому шли решение было принято существенном повышении заработной платы дипломатов потому что после 90-х годов наблюдалось обратная картина когда дипломаты чем такого среднего уровня это рабочие лошадки аналитики кого опирался соответствующий департамент они уходили в бизнес потому что бизнесу нужны были языки знания языков они период они из работника аналитического фронт превращались переводчиков и встречающих в аэропорту и мы обеспечили путем указы президента соответствующего существенное повышение зарплаты и в | English translation not available for this passage |
| российской федерации и за границы и ящики там и мы примерно сейчас на уровне средней европейской страны и конечно многие но немногие но есть немало представителей нашей профессии которые в общем-то и не хотели бы никуда уезжать они здесь все в порядке друзья семьи родители но у вас при поступлении на работу ты подписываешь соответствующий документ где соответствии с законом один об особенностях прохождения государственной службы в министерстве иностранных дел ты подписываешь согласие на то что ты будешь подвержен | English translation not available for this passage |
| 21 Lavrov on Diplomatic Rotation and Career Development | |
| ротации ротации подразумевает что поработав определенное количество в центре ты должен ехать за границу уже это предмет согласование учета интересов и мида и конкретного дипломата в какую страну на какой срок но это обязательно делать но таких случаев когда люди отказываются или просят их не подвергать этой ротации не так много подавляющее большинство прекрасно понимает что для сформирования настоящего профессионала неизбежно нужно работать поработать за границы и понять и эту часть это огромная часть нашей нашей |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that after a presidential decree, diplomats’ salaries were raised to European levels, and rotation is mandatory for career growth. Most employees are ambitious and willing to serve abroad; there is no shortage of candidates for foreign postings. “The vast majority perfectly understand that to form a true professional, it is inevitable to work abroad and understand that part – it is a huge part of our profession.” |
| профессии и без нее в общем-то на руководящих постах министерстве работа непросто просто потому что недостаток опыта так что здесь подавляющее большинство наших сотрудников они амбициозны и ребята хотят карьеру делать максимально такую видную продвинутую и у нас нет сейчас недостатка в сотрудниках за границей и нет недостатка в людях желающих готовых поехать на заграничную работа раз-два-три коллега которая показывала блокад сутки давайте дайте мне два слова я знаю что вы и защите и да вы тоже представить еще | English translation not available for this passage |
| девушка там уж я вас не знаю представьте на ляган сирого телеканалы россии вести сочи прекрасную так что и все а вопрос-то поздра вставайте и сергей викторович ну конечно в первую очередь я хотела сказать вам спасибо спасибо за вашу работу мы все прекрасно понимаем что на россии сейчас оказывается очень большое давление и в этих непростых условиях вы продолжаете отстаивать интересы россии и конечно на мой взгляд делайте это очень грамотная виртуозно за этом вам большое спасибо а вопрос мой заключается в следующем | English translation not available for this passage |
| 22 Seventh Question – Will Lavrov Miss His Work as Minister? | |
| на пленарном заседании восточного экономического форума журналист телеканала россия и модератор сессии сергей брилев задал вопрос президенту не жалко ли будет ему отпускать лаврову и шойгу в госдуму на что владимир владимирович ответил коротко жалко так вот вам самому не жалко будет уходить и что из работы почему из работы и министр иностранных дел вы будете скучать больше всего но 3 президент ответил коротко но не одним словом он сказал жалко но решать им а сначала надо все таки дайте на самом деле так но |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks Lavrov whether he will miss his work if he leaves the ministry, referencing President Putin’s comment that it would be a pity to let him and Shoigu go to the State Duma. Lavrov responds that he prefers not to rush ahead and will wait for election results. “At the plenary session of the Eastern Economic Forum, journalist of Russia TV channel and session moderator Sergei Brilev asked the president whether he would be sorry to let Lavrov and Shoigu go to the State Duma, to which Vladimir Vladimirovich answered briefly: 'It's a pity.” |
| 23 Eighth Question – Future Status of South Ossetia | |
| сначала нужно все таки дождаться результатов выборов и я предпочитаю не забегать вперед и на данном этапе не скучаю ни по какой части моей работы коллега которая давно стоит у микрофона вы и соседи представьтесь пожалуйста и задайте свой вопрос было на кого телеканал осетии листон владикавказ скажите пожалуйста каким в будущем видите статус южной осетии между носите независимое государство провозглашенная независимость состоялась вам 26 августа 2008 года это было осознанной выстраданное решение перед лицом |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from North Ossetia asks what Lavrov sees as the future status of South Ossetia – an independent state or something else. Lavrov recalls the 2008 war, the recognition of independence, and the role of NATO’s promise to Georgia and Ukraine. “How do you see the future status of South Ossetia – as an independent state? The proclaimed independence took place on August 26, 2008.” |
| совершенно оголтелой позиции тогдашнего грузинского президента саакашвили который абсолютно был не в себе и судя по всему на него плохо подействовало заявление на то принятой на саммите североатлантического альянса в апреле по моему того же года что грузия и украина будут в нато вот по моему его немножко так это под косилов в психологическом плане создала иллюзию того что над теперь будет за него воевать и отвоевывать земли которые он угнетал и параллельно как вы знаете абхазии тоже объем независимость сделала | English translation not available for this passage |
| вот потому что вот в период этой войны в абхазии были обнаружены схроны где склад и оружие планировалось и там были документы показывают что следующие за южной осетии должна была быть абхазию мы тут же признали независимость этих республик потому что мы понимали что от военщины грузинской под водительством саакашвили их может спасти только наша наша защита кстати вот это заявление си атлантического альянса том апреле 2008 года что грузии украины будут в это она сейчас по моему также вот дошло до киевских | English translation not available for this passage |
| 24 Lavrov on the 2008 War and NATO’s Role | |
| руководителей они часто важно этим одержимы заявляют везде что они уже давно созрели что они перри зрели общества в надо и это этом эти будоражит умы наверное я их понимаю у них швах полной с экономикой с отсылкой с тарифами и такая вот риторика воинственная и что мы в европе мы вообще лидеры европы надо в нато нам уже давно пересидели в этом предбаннике она наверное избирателя отвлекается знают какие-то интересные с их точки зрения новости но наши натовский коллег должны понимать что слово не воробей если они на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia recognized South Ossetia and Abkhazia after Georgia’s attack, which was triggered by NATO’s April 2008 statement that Georgia and Ukraine would join the alliance. He warns that similar rhetoric now emboldens Kyiv, but NATO must understand that such promises are a dead end. “Our NATO colleagues must understand that a word is not a sparrow; if they stated at such a level that Ukraine and Georgia will be in NATO, now they perfectly understand that this is a path to nowhere.” |
| таком уровне заявили украины и грузии будут в нато а сейчас они прекрасно понимают что это путь в никуда что это это абсолютно бесперспективное затеи начни над разбрасываться такими словами вот но южная сети независимое по решению своего народа и как определить народ южной осетии так и будет дальше давайте сейчас одну секундочку давайте по очереди вот давайте забудем по восточную сибирь и у микрофона стоит приседать своих журналистов красноярского края автор журналистских расследований дмитрий голованов | English translation not available for this passage |
| пожалуйста для кладешь стиль электричка наверное вопрос этот задать надо потому что надвигается выборы и мы знаем что 2003 года единая россия на этих выборах побеждает но наверное так сомнений мало о том что как как эти выборы я передам ваш прогноз о да да но и так спасибо и моют предыдущий товарищ говорил о том что родить москва научились его сейчас не уступает ведущим столицам мира и так далее ну провинция скажем так живет по разному пока еще и наукой в наверно все таки уступает ну вопрос следующий и наверное | English translation not available for this passage |
| 25 Ninth Question – Stability vs. Development in Russian Politics | |
| вот вокруг выборов и ведутся ожесточенные споры это понятно и и журналисты наши коллеги в том числе и все приводят свои резоны ну если так вот аккумулировать наверно все эти вот спор это наверное суть их сводится к следующему одни говорят что это хорошо это вот стабильность это здорово другие говорят что плохо потому что это не нет развития там кумовство коррупции прочее начинает процветать когда вот одни и те же люди находятся во власти том числе и в регионах и все таки вот вы как человек который сегодня решил в |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks how to balance stability and development, noting that some see long-term rule as leading to corruption and stagnation, while others value stability. He asks Lavrov’s view on finding a compromise. “Some say it's good, it's stability, it's great; others say it's bad because there is no development, nepotism, corruption, and other things begin to flourish when the same people are in power.” |
| том числе и внутренние проблемы нашей страны как-то рассматривать и решать как вы видите вот как вот эти вот две силы объединить как где найти com ну скажем так компромисс между стабильностью и развитием украсит спасибо ну во первых я с вами согласен что регион и живут совсем не так как москва и в этом смысле мне кажется последнее решение которые были президентом объявлены на восточном экономическом форуме имеют важнейшее значение о необходимости подъема дальнего востока восточной сибири льгот для инвестиции или | English translation not available for this passage |
| год для людей которые захотят туда переехать эти все решения принципиальное же озвучены они сейчас будут обретать форму законодательных нормативных актов я езжу по стране я очень люблю помимо вот таких деловых поездок я люблю алтай где я стараемся отдыхать на горных реках и я вижу как как живут провинциальные города и села это что-то что интересы регионов сейчас очевидно выдвигаются на передний план в качестве приоритетных вопросов в президентской повестке дня в повестке дня правительства это это факт | English translation not available for this passage |
| правительство уже подготовила целую серию мер которые будут оформленных самое ближайшее время которые точно совершенно будут поддержаны регионами насчет стабильности и развития наверное вот главное чтобы это не было на практике взаимоисключающими понятиями стабильность безусловно важно потому что мы видим как трех странах постсоветского пространства стабильность переносится в жертву амбиции и желание значит захватить власть и потом на основе каких-то обещаний прийти к ней и я согласен с теми во первых то что | English translation not available for this passage |
| можно хотят делать больше и лучше это абсолютно очевидно это в любом деле любой человек может делать больше и лучше но я согласен с теми кто говорит что нужно обещать то что ты в состоянии выполнить единая россия как наши ведущие политические силы конечно же свою предвыборная программа выстраивает она прекрасно знает бюджетные возможности стороны прекрасно знает какие перспективы и любая другая фракции в госдуме к этой информации имеет полный доступ и приказывать какие возможности есть и она не будет обещать | English translation not available for this passage |
| невыполнимого но то что каждые предвыборной кампании подталкивает любую партию к тому чтобы она еще глубже осознала свою ответственность я считают полезно и одновременно вот выбирать это будут люди все равно люди хотят большего развития и я перечислил примеры которые говорят о том как сейчас правительство по поручению президента будет отвлекаться на эти желания но люди я убежден не хотят повторения майданов не хотят повторения цветных революций и абсолютно точно не хотят чтобы наши внутренней и он не только | English translation not available for this passage |
| 26 Lavrov on Regional Development and National Dignity | |
| внешне но и внутренние дела определял какой-то дядя из-за границы мы это пережили и здесь на многие не жили в ту эпоху но многие помнят и уж родители по крайней меры рассказывали про эти постсоветском последние советские первые постсоветские годы когда у нас просто считали что мы в кармане у наших западных друзей когда здесь в кабинетах руководящих и в банках сидели советники которые определяли наше действие но и так далее поэтому понятие может быть еще еще одно обстоятельство в отличие от других стран я никого |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees that regions live differently from Moscow and highlights presidential initiatives for the Far East and Siberia. He argues that stability and development are not mutually exclusive, and that Russians value national dignity and do not want color revolutions or foreign interference. “There may be another circumstance: unlike other countries – I don't want to offend anyone – but unlike other post-Soviet countries, Russians still have a special sense of national dignity.” |
| не хочу обидеть но в отличие от других стран постсоветского пространства все-таки у россиян какой то особые чувства национального достоинства и достоинства должно сопровождаться с достатком в семье вот наверное как я хочу сказать вот сочетание этих двух вещей я думаю будет оптимальным и к этому правительство и президент точно совершенно стремятся они видят эту задачу как никто другой и хотя ты и решать щелей уже сейчас тут присутствует уникальный человек представитель дагестана героические журналист прошедшей | English translation not available for this passage |
| 27 Tenth Question – Lavrov’s Interest in Football | |
| многие горячие точки аликов долга видов лауреат премии правительства и лауреат премии золотое перо союз журналистов россии у него тоже есть вопрос передайте микрофон нашего коллеги пожалуйста сергей викторович мой вопрос не связан с политикой это вопрос другой сферы известно что вы фанат футбола сейчас следить или за игрой обновленной сборная россии в отборочных матчах на чемпионат мира и как вы оценили бы первые шаги но тренерского состава ну а как про карпин и без спартака я тоже они неразделимы все равно один |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks whether Lavrov follows the Russian national football team under new coach Valery Karpin, and how he assesses the team’s first steps. Lavrov shares his support for Karpin and his disappointment at Karpin’s dismissal from Spartak Moscow. “It is known that you are a football fan; are you following the games of the renewed Russian national team in the World Cup qualifiers, and how would you assess the first steps of the coaching staff?” |
| раз будущих спарта кеты потом все равно остаешься членом команды вот я разделю да я конечно слежу не сплю пока не закончится матч переживаю не все получается безусловной такие заголовки были в спорт экспрессе результат есть игры нет но наверное от рисковать тем более валерий карпин получил команду с колес у него не было даже неделя на то чтобы каким-то образом на практике откатать свои свои замыслы я здесь согласен тоже недавно читал интервью большой сбитые малейшего мой хороший товарищ легенда спартаковской | English translation not available for this passage |
| легенда вообще российского футбола он четко высказала мнение что у карпина все должно получиться явочной от надеюсь я считаю было несправедливо когда скорпиона попросили спартака посреди сезона когда спартак был на втором месте но это просто было было обидно за него и за ту работу которую он дела в команде я его очень поддерживаю и судя по тому как игроки реагируют на происходящее он он все делать правильно девушка давно стоят у микрофона представьтесь пожалуйста коллега добрый вечер сергей викторович я из | English translation not available for this passage |
| 28 Eleventh Question – Lavrov’s Preferred Vacation Spots | |
| северной осетии меня зовут за не могу бурова так как мы находимся в городе курорте хотелось бы задать вам вопрос про отдых в очень много ездить и были в разных странах и городах россии расскажите где вы предпочитаете отдыхать и что особенно впечатляет вас в городе сочи в сочи все впечатляют вообще это точно насчет отдых я уже сказал я люблю сплав на плотах по горным рекам летом зимой тоже стараюсь ездить в сибирские регионы с товарищами как правило получается ну а что касается других я был у вас кстати сказать у |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from North Ossetia asks where Lavrov prefers to vacation and what impresses him in Sochi. Lavrov mentions rafting on mountain rivers in summer and trips to Siberian regions in winter, and praises the beauty of North Ossetia. “Tell us where you prefer to relax and what especially impresses you in the city of Sochi.” |
| меня возили в ущелье где был накрыт стол стремя пирогами и не только с ними поэтому сейчас я вспоминаю почему бы и не северные сети там красота спасибо и можете ответить на вопрос вашей коллеги из южной осетии вот коллега который представился как ты федорке медиа представьтесь пожалуйста вставайте серафим сошли их меня зовут youtube канал серафим извините столько очень низкая если вы блогер яну называют лагерное сдаем опрыскала второй тип канала для серафим там затесался блоге говорят я говорят ютьюбер и супер | English translation not available for this passage |
| вот мне так больше нравится . запомним ютьюбер савеко запиши вот а вы знаете во первых хотелось бы пригласить вас к нам на канал молодежь 24 года мне мы обсуждаем самые разные проблемы в первую очередь связанные с религией но также политику искусства и так далее вот последнее время вы высказываетесь на тему православия и ситуации с православием в мире два коротких вопроса первой цитате поговорить о том что русская православная церковь испытывает сейчас сильнейшее давление со стороны ряда западных государств | English translation not available for this passage |
| 29 Twelfth Question – Pressure on the Russian Orthodox Church | |
| прежде всего в сша которые задались целью вознамерились развалить разрушить единство мирового православия вы говорили вот в начале беседы что за анализ там нужно выверять факты если можно могли бы вы сказать почему такое категоричное выражение именно вознамерились и задались целью они просто действуют и параллельно вредят и православие все-таки это конкретно направлено разрушение выходит православный там вас точно христианской религии и второй момент вы говорите о том что русская православная церковь несет свои |
Theme summary — not a full translation of this passage A YouTube blogger asks Lavrov to explain his statement that the US aims to destroy the unity of world Orthodoxy, and whether linking the Church to Russian foreign policy harms its reputation. Lavrov is also invited to appear on the blogger’s channel. “You said at the beginning of the conversation that analysis requires verifying facts; could you tell us why such a categorical expression – 'intended and set a goal'?” |
| ценности за границу что способствует достижению цели внешней политики российской федерации связи с этим вопрос не кажется ли вам что подобные высказывания могут или не способствуют укреплению репутации русской православной церкви в мире учитывая то восприятие внешней политики российской федерации которые сегодня в ряде там западных государств например есть то есть из-за вот этого сотрудничества которое о котором вы говорите может страдать репутации просто православной церкви как религиозным института спасибо и | English translation not available for this passage |
| 30 Lavrov on US Interference in Orthodox Affairs | |
| придете ли вы к нам на youtube канал сейчас я сооружу наш первый вопрос касался насколько серьезны и насколько обосновано заявление о том что американцы задались целью подорвать мировой позиции мирового православия и мы это знаем и я не особо этого не скрывает у них был вот при трампе специальный представитель по свободе вероисповедания какой-то браун бег по моему его фамилии было и в этот человек который занимается свободы вероисповедания активно работал над тем чтобы убедить патриарха константинопольского |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how the US, through its special representative for religious freedom, pressured Patriarch Bartholomew of Constantinople to grant autocephaly to the schismatic church in Ukraine. He notes that the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate is being deprived of property, and similar attempts are being made in Belarus and Montenegro. “Under Trump, they had a special representative for religious freedom, some Brownback I think his surname was, and this person actively worked to convince Patriarch Bartholomew of Constantinople to grant a tomos to the schismatics in Ukraine.” |
| варфоломея дать томас раскольником на украине так образовалась православная церковь украины не каноническая причем [музыка] тех священнослужителей которые на украине за это выступали они отодвинули в сторону назначили своего митрополита и сейчас главная забота это отобрать у канонической украинской православной церкви московского патриархата отобрать собственность храм и приходы и вот варфоломей специально ездил на торжества по случаю 30 лет независимости украины и как я читаю украинские сми там об этом говорят | English translation not available for this passage |
| не таясь по крайней мере те кто старается объективно оценить ситуацию штатов америки цели соединенных штатов патриарх варфоломей константинопольский он напрямую зависит от соединенных штатов от тех кто работает на разных направлениях на американской территории в том числе финансово и это не только украина касается есть информация о том сейчас пытаются такую же автокефальная церковь не каноническую создать белоруссии налицо факт и к вот вы видели что происходило в черногории когда сербский патриарх приехал на | English translation not available for this passage |
| интерне за цию митрополита черногорского а черногория чем черногорске православной церкви эта часть сербской православной церкви инспирированы и протеста достаточно жесткие конечно все знают что это президент zhukovich которые не может никак оправиться от поражения на парламентских выборах попытался значит создать проблемой для своего правительства за 1 и показать как он готов бороться с православием своим американским и прочим западным коллегам выламывают руки церквям чтобы они признавали вот этого раскольника | English translation not available for this passage |
| епифания голову так называемые православной церкви украины греческие церкви пошли на этот компромисс с совестью элладской православной церковь и кипрской православной церкви сейчас активно обрабатывают антиохийской православной церкви это в сирии ливан и целый ряд африканских стран там есть приходы этого этой церкви ну и были также попытки склонить на ту же на ту же стезю александрийского прошу пруда александрийского патриарха иерусалимского патриарха и центр 2din церквей болгарии и румынии албании работ очень | English translation not available for this passage |
| активно и давление очень жестокая на этих священнослужителей поэтому мы знаем о чем мы говорим мы публично призываем оставить церковь по в покое что касается заявление о том что международной деятельности рпц помогает продвигать цели внешняя политика российской федерации мы не озеро им сына реакцию которую делает запад на наши внешнеполитические действия для нас главное это российский народ заинтересованность российских граждан в том чтобы куда бы они не приехали у них там были какие-то духовные воспоминания | English translation not available for this passage |
| чтобы они могли прикоснуться к знакомым и традиции и ценности которые русская православная церковь продвигают это и семья и дети молодежь воспитание молодежи это все в наших программных документах государственных и последние решения которые принимались президентом они также отражают эту исконную так сказать душу нашего нашего народа и нашей существо нашей политики внутри страны во вне страны мы должны этим ценностям создавать максимальную поддержку и в отличие от деятелей которые пытаются именно потому что | English translation not available for this passage |
| 31 Lavrov on the Church’s Role in Defending Traditional Values | |
| церковь выступает за традиционной семейные духовной моральные ценности именно потому что церковь категорически не воспринимают попытки навязать всем и вся такие агрессивные неё либеральные подходы во многом потом это потому что церковь села одна из тех кто противостоит вот этому давлению на на людей и противостоит ему совершенному одурманил одурманивание всех и вся вот этими него либеральными идеями во многом это тоже являетесь причиной нападок на русскую православную церковь я не вижу или дачи если мы будем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the Russian Orthodox Church is attacked because it defends traditional family and moral values, opposing aggressive liberal agendas. He states that the Church’s international activities align with Russia’s state values, and that this does not harm its reputation – rather, it is a reason for Western attacks. “The Church stands for traditional family, spiritual, and moral values, precisely because the Church categorically rejects attempts to impose on everyone such aggressive liberal approaches.” |
| озираться на запад а что подумает запад если мы будем не только запад в украине простите тоже воспринимают русскую про украинскую руслан церковь московского патриархата как там не знаю как говорят путинскую церковь знаете там то есть тут восприятие слияние сердечных если вы будете в блогах читать что пишут про путина про министров нашего правительства меня кого угодно тогда значит вот у других источников информации нет но вы видели как какая была демонстрации против приезда варфоломея и против его лоббирования | English translation not available for this passage |
| православной церкви украины это это не путин их туда вывел люди вышли потому что они верят а вот веры как как одного из столпов человеческой натуры на западе сейчас остается все меньше и меньше и там есть страны которые сопротивляются навязыванием него либеральных ценностей то что венгрия происходило когда они приняли соответствующий закон чтоб детей оставили в покое посмотреть как на них взъелись это все туда же вот так наверное youtube канал придете так вот у нас смотри владимир он а вот она вот мои выводил на | English translation not available for this passage |
| обращаем манерами и ютюберами вот вы давно стоите конечно представьтесь здравствуйте меня зовут светлана солдатова я представлю приграничный регион господи это же наш суд он солдатова да я вас не узнал в этом платье очень хорошо ладно господи знаете я вот хочу знать какой вопрос в девятнадцатом году вы выступали в норвежском киркенесе на празднование 75-летия label иная дата освобождение северной норвегии немецко-фашистских захватчиков приезжал король норвегии это были большие празднования вы говорили о том что | English translation not available for this passage |
| 32 Thirteenth Question – Norway-Russia Relations and Border Closure | |
| наша граница с норвегии самое мирное наверное европе потому что никогда мы не воевали с норвежцами и это залог нашего добрососедства наших добрых отношений так вот это случилось в девяностом году двадцатом году марте границы наглухо закрылись но наши контакты с нашими коллегами за рубежа журналисты нас не очень много на севере журналистов не прерывались они стали не личными дистанционным тем не менее последнее время я чувствую такой непривычный холодок и со мной мои коллеги разговорит как будто и светлана солдаты |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from the Murmansk region recalls Lavrov’s 2019 speech in Kirkenes about the peaceful border with Norway, and asks how the closure of borders and a cold attitude affect perceptions of Russia. She asks how journalists can help change the situation. |
| из россии там светлана солдатова советского союза вот реально так такие вопросы странные задают как вы думаете вот это изоляция стран в том числе европейских стран от россии она каким образом повлияло на восприятие нашей страны перед обществом перед западным общем в первую очередь и каким образом журналисты могут повлиять на изменение этой ситуации чтобы все-таки и вернется ли эта ситуация до пандами иному миру или мы получим какой-то другой мир другие отношения и другое представление о всей стране я вернусь к | English translation not available for this passage |
| 33 Lavrov on NATO Expansion and Norway’s Law | |
| тому с чего я начинал эту встречу мы открыты для сотрудничества есть от сотрудничества будет равноправным честно взаимовыгодным и конечно мы не хотим чтобы наши соседи на любые наши партнеры в отношении россии принимали меры которые в общем-то содержит в себе риски для нашей безопасности норвегии есть закон соответствии с которым там не должно быть постоянного присутствия иностранных вооруженных сил они этот закон сейчас обходят в рамках вот этой вот машины расширения нато на восток когда в нарушение |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Norway’s law prohibiting permanent foreign troops is being circumvented by NATO’s eastward expansion, with Canadian, British, and German forces rotating in. He expresses regret over the cooling of relations, but stresses Russia’s openness to peaceful, mutually beneficial cooperation. “Norway has a law according to which there should be no permanent presence of foreign armed forces; they are now circumventing this law within the framework of NATO's eastward expansion machine.” |
| основополагающих акты между россией и соединенными нато 97 года где сказано что не будет размещение существенных боевых сил и мирное время на постоянной основе машины инфраструктуры двигается прямо вплотную белорусской границы и соответственно к нашим и в прибалтике в норвегии бригадир размещаются канадские английские и немецкие и когда я спросил свою коллегу очень хороший товарищ госпожа министра госпожу мистер спросил как это вяжется с ее законами ноготь нет но это у нас ротацию нас ничего не меняется но вы | English translation not available for this passage |
| правы холодок ощущается и это печально потому что мы никакого повода для этого не давали мы всегда хотим с норвежскими коллегами соседями решать все вопросы мирно и обоюдно выгодно также как мы в 2010 году подписали договор о разграничении пространства в баренцевом море и северном ледовитом океане это была очень большая работа и вот пример пример когда стороны нашли в себе силы работать с целью достичь баланса интересов и компромиссы у нас есть безвизовое передвижение как я понимаю с норвежской стороной и те | English translation not available for this passage |
| впечатления которые я вынес в девятнадцатом году от посещения киркенеса а до этого я был там еще пять лет назад отмечалось 70-я годовщина освобождения финнмарк а от немецких захватчиков я был пост до глубины души тронут тем вниманием которые нам оказывался и король присутствовали премьер-министр присутствовала министр иностранных дел и площадь на которой с главные торжества проходили вот девятнадцатом году она вся была заполнена народом дети были одеты в специальные костюмы цветов норвежского и российского флагов | English translation not available for this passage |
| пели песни там несмотря на мороз между прочим там было холодно и потом вот вся эта группа во главе с королем и премьер-министром мы пошли возлагать венок к памятнику советским солдатам я у нас есть шероховатости в отношении из норвегии которые обусловлены но экономическими интересами в частности по шпицбергена они не очень охотно идут на консультации относительно того как надо правильно применять международный договор по шпицбергена 1920 года но мы система обсуждаем и если у вас возникло ощущение что они как-то | English translation not available for this passage |
| вот закрываются ну я поинтересуюсь их прямо сошлись на то что вот вы как живой свидетель испытали такие чувства но мне кажется все таки не главная причина это однозначно была пандемии когда все их закрылась сейчас будет постепенно все раскрываться я надеюсь хотя когда это произойдет уже полноценно сказать трудно врачи и ученые пока бьются над тем что же такое это пандемии как она будет влиять на наши дальнейшую жизнь вот с этой стороны малого человек очень давно стоит и просит слова представьтесь пожалуйста | English translation not available for this passage |
| 34 Fourteenth Question – Tourism Development in North Ossetia | |
| добрый вечер вы сегодня попали на фестиваль северной сети тоже из северной осетии силы количество преобладает всех начнете этой самой большой делегаций удастся защищать и всегда это капли в национальное телевидение себе носить эти вопросы на такой северный кавказ славится своим туристическим потенциалом а на сегодняшний день северной сети одна из ключевых задач и это развитие сферы гостеприимства так вот что нужно нам делать для того чтобы привлечь не только российских но и зарубежных туристов и под стать этому |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from North Ossetia asks what needs to be done to attract both Russian and foreign tourists to the republic, and invites everyone to a festival of Ossetian pies. Lavrov responds by encouraging the preservation of traditions and promoting local cuisine. “What do we need to do to attract not only Russian but also foreign tourists?” |
| хочу пригласить всех на фестиваль сельских пирогов 25 20 сентября тогда у меня встреча если вы меня спрашивать что нужно сделать чтобы привлечь туристов северной осетии тогда у вас прошу что нужно сделать чтобы у нас с норвегией было получиться в отношении если вы отвечаете за за информацию все равно сити но там наверняка же у вас специалисты есть по туризму по зимнему и по-летнему вы как специалист может сказать может можете заняться туризме не список дел они также ваша ваша родина малая свела и хорошего про | English translation not available for this passage |
| 35 Fifteenth Question – Western Restrictions on Russian Media | |
| пироги и 25 . но я хочу все-таки спросить может как-то нам нужно у нас все-таки республика такая интересная многонациональная и можешь нам наши традиции как-то надо сдерживать или или сделать это на центром почему нельзя одновременной традиции не сдерживайте центром становится не сдерживайте себя привезите пирогов побуждения александр белановский стоит у микрофона главный редактор ежели к профиль секретарь союза журналистов россии приветствовать вопрос вот какой мы последнее время наблюдаем массовые ограничение |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks about the mass restrictions on Russian media abroad (RT, Sputnik) and Russia’s mirror sanctions. He describes this as an undeclared war in the information space and asks Lavrov’s assessment of the situation. “Recently we have been observing mass restrictions imposed on the work of our media abroad; we constantly see these kicks – RT, Sputnik, and so on. In response, I understand we are forced to take some mirror sanctions.” |
| которое налагается на на работу наших сми за рубежом мы видим постоянно эти пинки тачки раша тудэй спутник и так далее другие сми в ответ я понимаю мы вынуждены принимать какие-то зеркальные санкции скажи пожалуйста как вы расценивать эту ситуацию такой необъявленной войны в сми на ваш взгляд на сколько она перспективное к чему все это может привести приток война практически уже объявлена вот мария захарова периодически подробно на эту тему и рассказывает и распространяет материалы и факты главные факты потому | English translation not available for this passage |
| что когда вы сейчас попросили после двухлетнего терпения в ожидании того что англичане все-таки дадут визу корреспонденту ртр до тасс тасс 19-го года не давали аккредитацию лишили его не продлевали визу и мы их предупреждали ребят но мы не хотим чтобы журналисты страдать от этих воин информационных и любых других но мы вынуждены будем ответить потому что вы уже перешли все грани приличия и попросили корреспондент кубе би си отъехать объяснив ей всю подноготную она все прекрасно понимала кивала сокрушалась уехав | English translation not available for this passage |
| тут же стала поливать нас различными выступлениями своими что это безобразие би-би-си дела какие-то там заявления на примеров примеров множество и вот например вот сегодня было объявлено что на памятное мероприятие по случаю 11 сентября 2001 года корреспондента риа новости не а кредитуют без объяснения причин вот есть даже бумажка от к которой он получил с департаментом еще не знаем и таких примеров знаете уже выразилась я читал да я читал вот когда этот самый такая группа есть anonim из оно скрыло документы | English translation not available for this passage |
| 36 Lavrov on Double Standards and UNESCO | |
| файлы вскрыл ему хакеры наверное поработали которые показывают что английский форин-офис напрямую работает со сми подпитывая их материалами как нужно так сказать всячески обвинят во всем российскую федерацию и ничего а когда а когда тот самый youtube-ом нет facebook facebook обязал наши сми маркировать свои значит продукты как продукты сделаны по заказу государства условно сми контролируемые государством это и я новость итар тасс ряд других но при этом би-би-си тоже финансируется государством но когда ты им этот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details how the UK’s Foreign Office directly feeds materials to media, while platforms like Facebook force Russian state-funded media to label themselves, but not BBC. He criticizes France for creating a platform outside UNESCO to combat fake news, and notes that UNESCO itself is being used by organizations like Reporters Without Borders. |
| пример приводит но у вас то другое у нас то демократия у вас это все авторитарно это это смешно было бы но это на самом деле так и продвигают свои подходы в том числе и через международной организации создают какие-то платформы за пределами универсальных структур вот например юнеско занимается массовыми коммуникациями и информации среди прочих своих обязанностей и казалось бы обсуждай там пожалуйста все что тебе хочется какие-то туда новшествах хочешь в международное сотрудничество внедрить не тут объявляются | English translation not available for this passage |
| французами какой там партнерства международные по борьбе с fake news и за свободу в киберпространстве которому час несколько десятков человек разделяющих ведь мы французский подход мы спрашиваем а почему не в юнеско . ну там вы нам будете мешать вырабатывать нормы который мы хотим начать и вырабатывать эти нормы в своем кругу без какого-либо альтернативного мнения потом их преподносят как истина в последней инстанции в самой юнеско тоже тревожной тенденции репортеры без границ которые по счастливому совпадению | English translation not available for this passage |
| тоже в париже имеет свою штаб-квартиру они там себя чувствует вольготно в отличие от других не провис иных организаций им дают какие-то поручения переводят какие-то внебюджетные средства они проект осуществляют под флагом юнеско хотя юнеско как межправительственных решение не принимала когда спутник попросил заключить соглашение секретариатом юнеско они отошли в сторону и один из аргументов волну вас же не пускают на пресс-конференции елисейский дворец нормально для международной организации такие аргументы | English translation not available for this passage |
| делать но и французы в принципе они достаточно продвинутые ребята в этом в этом в этой области вот например они и приняли воды полтора пам назад закон о борьбе с фейковыми новостями который был принят нижней палаты но не прошел сенат и тем не менее они вели его в действия по этому закону санкционирую ца права одного судьи блокировать любое сми без какого-нибудь состязательного процесса в течение 48 часов и отзывать лицензии на этой основе один судья и все и сенат сенат не поди этот закон не поддержал но он | English translation not available for this passage |
| действует поэтому вот свобода равенство и братство вот в данной ситуации не очень свободно и вот поэтому даже не знаю что ещё сказать надо бороться за правду кирилл вышинский очередь хочет задать вопрос россии сегодня среди ключ не так давно вы сказали что россия не будет силовыми методами защищать права наших соотечественников за рубежом это не наш стиль но тем ни менее будет призывать к ответственности за нарушение этих прав за возбуждение ненависти к нашим соотечественникам же народных площадках не кажется ли | English translation not available for this passage |
| 37 Sixteenth Question – Law on Protecting Compatriots and Russophobia | |
| вам не только как министру но и как человеку который возглавляет список обминать бум на как мы надеемся одно из крупнейших парламентских партий в будущем что необходимо принять закон о защите прав наших соотечественников нас есть 6 а девятая статья конституции в третьей частью где мы взяли на себя эти обязательства и призвать к ответственность тогда будет проще эффективнее и наверное мог бы этот закон иметь такой экстерриториальный принцип применения и в этом смысле мы с коллегами например из печи даже |
Theme summary — not a full translation of this passage Kirill Vyshinsky asks whether Russia should adopt a law on protecting compatriots abroad with extraterritorial application, and whether the concept of Russophobia should be legally defined to include hatred of Russian history, symbols, and language. |
| разработали формулировку русофобии мы считаем что это понятие должны быть максимально широким здесь должно быть включены такие вещи как возбуждения ненависти не только к нашим соотечественникам но и по отношению к нашей истории нашим государственным символом к нашему языку вот как вы относитесь к идее создания такого закона понятно что наверное да если вы поддерживать это будет вы же делать думаю будущее вышла за его деле которыми сейчас и изложили особенно вот касательно русофобии отношение к нашему прошлому они | English translation not available for this passage |
| 38 Lavrov on Criminalizing Denial of WWII History and Updating Compatriot Law | |
| уже ведь реализуются на практике по инициативе единой россии значит процесс подготовки законодательства и инициатива генерале по прокуратуры российской федерации подать идет подготовка законодательства который будет криминализировать отрицание вот всего того что мы свято храним наших сердцах по итогам великой отечественной войны на счет закона о со поддержки соотечественников закон есть но в связи с 69 статьей конституции конечно он нуждается в обзоре и я возглавляю комиссию правительства по делам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that United Russia is preparing legislation to criminalize denial of the Great Patriotic War legacy. He also heads the government commission on compatriots and agrees that the existing law needs revision, with work to begin after the elections. “The process of preparing legislation and the initiative of the Prosecutor General's Office of the Russian Federation is underway – legislation that will criminalize the denial of everything we sacredly keep in our hearts regarding the outcome of the Great Patriotic War.” |
| соотечественников за рубежом поэтому нас уже есть договоренность что мы начинаем только вот закончится выбора потому сейчас немножко такой период был отпускной мы начинаем смотреть какие уточнения могут быть внесены в этот закон и я абсолютно согласен что нужно достаточно подробно прописать вещи которые которые напрямую затрагивают права наших соотечественник в том числе их права по законам тех стран где они живут это серьезная вещь вот опора и основа нашего союза это районные газеты и вот там сейчас тянет руку | English translation not available for this passage |
| диана горбань главный редактор газеты голос правды председатель союза журналистов кубани добрый вечер сергей викторович я представляю традиционное и медиа у которых конечно же есть и сайт и социальные сети и мы видим что все больше людей обращаются за информацией к нетрадиционным медиа появилось все больше блогеров появилась появились те кто киры многие из них претендуют на право быть лидером общественного мнения и наверняка не которые уже являются лидерами общественного мнения вопрос такой как вы относитесь к | English translation not available for this passage |
| 39 Seventeenth Question – New Media vs. Traditional Journalism | |
| новым медиа которые не работают в рамках закона о сми и из каких источников информации предпочитаете получать вы из традиционных или вот так называемых новых отношусь к современным средствам массовой информации ну как по велению времени как к неизбежному если хотите развиваться технологии еще 20 лет назад никто не знал что ты телефоны можно так сказать носить с собой и всегда быть в курсе там чего происходит я застал еще время когда я тебя нет 2 копеек то никто не узнает где ты есть опаздываешь на встречу не |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks how Lavrov views new media (bloggers) that operate outside the law on mass media, and which sources he prefers – traditional or new. Lavrov responds that new media are an inevitable development of technology, and that the ministry actively uses social media. |
| опоздаешь телефон-автомат опустить поэтому все это все это проявление развития общества глобального общества развития да наверное соблазнительно об этом много пишет есть репортажи в том числе и в соцсетях и по телевидению как молодые люди совсем молодые решают что им гораздо проще вести свой блог если он поймал популярность и его поддерживают нежели идти получать высшее образование вот таких единицы я убежден но это надо воспринимать эти эти возможности воспринимать как как данность и надо их использовать и вот | English translation not available for this passage |
| вы же сказали вот традиционный смену у вас есть и соцсетях вы находитесь и блога у вас есть у нас то же самое в министерстве вот особенно при марии владимировне за последние пять лет мы бурно с каждым днем все больше и больше ружье и расширяем свое присутствие в соц сетях в том числе на иностранных языках но и другие возможности используем интернета насколько это конкурирует или взаимо дополняется с классическими сми вот видите на вашем примере уже ясно что можно сочетать наверное есть я не эксперт в этих | English translation not available for this passage |
| 40 Lavrov on Combining Traditional and New Media | |
| технологиях наверное можно сочетать продвижение вот всех форм донесения информации до ваших зрителей и слушателей читателей с оценкой того что эффективнее и тоже можно обратную связь каким-то образом определять я убежден что это все сейчас возможно даже прослушивает там всех подряд и никакого здесь наверное серьезного препятствия не существует но еще раз подчеркну что конечно я вижу главный вызов в том чтобы качество классической журналистики и лучших образцов каким-то образом перенести все таки в блага сферу и в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says that the challenge is to transfer the quality of classical journalism into the blogosphere and internet. He notes that the ministry, under Maria Zakharova, has expanded its presence on social media in multiple languages, and that traditional and new media can complement each other. “I see the main challenge in somehow transferring the quality of classical journalism and its best examples into the blogosphere and the internet.” |
| интернет это трудно объяснить невозможно но вот стоит коллега рядом с камерой которая все время вот так с рукой стоит это вы да а вы и сочи нет мне бы очень хотелось чтобы кто-то из сочинских журналисту то сейчас вот вот вот первый сказал но давайте вы задать а потом девушкой вот из сочи ладно да привить анализа тети но я и представляю здесь азиатский регион я бы хотела продолжить вопрос о соотечественниках я представляю издание для соотечественников в ведомости и представляю именно вот как азиатский регион | English translation not available for this passage |
| 41 Eighteenth Question – Compatriots Stranded by the Pandemic | |
| именно соотечественнику который является мужской профессиональным хотя я это слово не люблю дело в том что когда началась пандемии многие соотечественники вынуждены были покинуть свои страны где они живут и вернуться в россию расти и гостеприимно предлагала программа по переселению но в этот момент многие не успели тип рак этим программам поспи воспользоваться сегодня в тот момент непонятно было на какой срок ты покидаешь страну вернешься или нет сейчас эти люди зависли их очень много это люди которые очень |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist representing compatriots in Asia describes how many were forced to return to Russia during the pandemic but cannot go back to their countries of residence nor settle in Russia. She asks whether Russia still needs these compatriots. “Now these people are stuck, there are many of them; they are very grateful to Russia for the evacuation flights, but now they find themselves in a situation where they cannot return to the country they lived in and cannot stay here.” |
| благодарны россии за вывозные рейс ты но сейчас они оказались в такой ситуации что они не могут вернуться в страну обличали меня время и не могут остаться здесь потому что многое уже изменилось в этой стране и в то время когда они многие годы продвигали русскую русский язык культуру и были нужны россии как мягкая сила сейчас оказались такой ситуации что они не могут устроиться в россии и не знают вернутся ли они в страну откуда уехали скажите пожалуйста гиви тырить вам больше не нужны нет знаете это | English translation not available for this passage |
| соотечественник живут вокруг нас особенно по соскам пространстве это здесь даже я не хочу говорить что это наш резерв отношенях какая сила это должно само собой произойти главное чтобы они там чувствовали себя комфортно вот что самое главное и тогда они будут и мягкой силой в том числе что касается от стану поддержки русского языка русского культур и традиций но также в том что касается развитие добрых отношений со страной где они проживают многонациональный процесс над и национальные согласие то это | English translation not available for this passage |
| принципиально важно само учитывать тем более опыт нашего государства с царских времен и до нынешнего дня я не слышал о том чтобы эти соотечественник разжались с какой-то конкретной проблемой по крайней мере в нашу комиссию которая все эти вещи рассматривать такие пробок жалобы не да хоть рейтинг проблемы конечно сначала будет не программы какая-то поддержки таких людей которые не могут вернуться потому что бизнес разрушая качество ровные мусе память я хочу понять о чем говорите они и вернуться не могут и остаться | English translation not available for this passage |
| не могут а хотят они вернулись в россии они не могут в россии снова начать живет вы сказали не знают когда они смогут вернуться в страну где они жили они не знают куда мы зависли все мы не знаем мы вернемся или нет мы не знает тому же все разрушен и разграблен а нет бизнеса нет того общества нас не хотят там видеть понимаете но мы занимались многие годы работает со отеческих мы другие мы не можем найти себе работу здесь нет такой пропитка то занимались работой с соотечественниками но я возглавлял союз to teach | English translation not available for this passage |
| ника в таиланде много лет мы занимались тем что мы вывозили детей на я слышал про нее но даже если вы имеете такой опыт но кто-то должен этих людей объедините чтобы они сформулировали свои пожелания вообще вопрос вопрос вопрос включение в программу содействие добровольного переселения соотечественников и департаментом по миграции программы это начиналось так под скептически узоры но несмотря на душе как остаются беру krate ческие препода как у нас везде еще пока сохраняется но она сотни сотни тысяч людей уже | English translation not available for this passage |
| 42 Lavrov on the Need to Organize Stranded Compatriots | |
| переехали и я хочу понять вот эта группа людей когда одно дело когда ты переезжаешь без всякой пандемии уже заполнил документы ты знаешь где ты будешь первое время находиться прежде чем ты обзаведешься своими собственными хозяйствами там но когда люди просто бежали от пандемии это же спонтанный процесс поэтому кто-то должен их каким-то образом организовать и чтобы мы поняли машине за ванака масштаб проблемы масштаб проблемы понять миграционный офис не сказали что для того чтобы воспользоваться программой присели |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the problem and suggests that this group needs to formulate its specific issues to be addressed by the migration authorities. He notes that the voluntary resettlement program exists but was designed for planned moves, not pandemic emergencies, and promises to raise the issue at the congress. “Someone must organize them somehow so that we understand the scale of the problem.” |
| не вы должны обратиться в посольство страны откуда вы приехали то есть туда нельзя сдвигать вы же здесь уже находится я про это я про это говорю что-то новую категорию людей поэтому она должна каким-то образом сформировать свою как специфику своей проблем я поняла мы попробуем этот вопрос что говорить на конгрессе и если его можно еще маленький аспект мы хотим обратиться на в рамках 7 конгресса с инициативой о том чтобы ввести новый праздник просите из отечественного я прошу вас поддержать наш не сдавайтесь | English translation not available for this passage |
| 43 Nineteenth Question – Taliban Inauguration and Russian Representation | |
| хорошая идея сочи мы обязательно предоставим слово но сначала главный редактор аргументов и фактов игр черняк он давно просил слово секрет сергей викторович с вашего позвони еще два слова об афганистане тут мы поговорили но вот меня какой вопрос интересует россия вошла в число шести стран которых талибы пригласили на инаугурацию да там так бывает самая иран по вам саудовская аравия китае турция катар и россия ну и на мой взгляд это хорошо папой пакистан и пакистан да на мой взгляд это хорошо попасть в такое |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks about the Taliban’s invitation to Russia for the inauguration, the confusion over who would represent Russia, and whether there are behind-the-scenes games. Lavrov explains that the Taliban themselves are changing plans daily, and Russia initially considered the ambassador sufficient, then decided not to send anyone from Moscow. “Russia was among the six countries that the Taliban invited to the inauguration – Iran, Pakistan, Saudi Arabia, China, Turkey, Qatar, and Russia.” |
| ограниченное число с кем-то либо готовы вести переговоры но потом начался вопрос кто будет представлять россию валентина иванна матвиенко сказала не я не поеду давайте посол будет потом труп дмитрий сергеевич песков говорит россия вообще не будет участвовать в инаугурации посмотрим потом то либо говорят что инаугурации не будет на один из 11 число как они это самое как они в начале планируют что там происходит что за подковерные игры как разобраться стоит ровно то о чем вы сказали они меняют свои планы ежедневно | English translation not available for this passage |
| в том числе и в том что касается вот этой инклюзивности политического процесса объявили правительство которые на 100 процентов состоит из членов движения талибан там два узбека один таджик по-моему они талибы 3 держи-ка наоборот наоборот а потом сказали когда ночи стали люди там реагировать и в других странах что нужно инклюзивные правительство дает у нас переходная инклюзивные будет вот скоро мы выбора организуем и вы право они объявили эту самую инаугурацию потом они что-то там эти планы пересматривают мы | English translation not available for this passage |
| никогда не собирались сиамского честно рекомендовать нашему руководству быть там на инаугурации представленном делегации из москвы мы исходили самого начала что посол достаточно хороший уровень с учетом конкретного развития ситуации чтобы нас там представлять вот из этого мы исходим а потом отказались даже на уровне посла нет мне отказывались после инаугурации ниже песков ты сказал что россия не будет учение то он имел ввиду что они будут из центра из москвы никто не будет ехать никто не отказался помочь и видны | English translation not available for this passage |
| 44 Lavrov on Taliban’s Confusion and Russia’s Consistent Position | |
| совершенно проблема которая заключена заключается в том что они сами пока путаются в том что им надо делать в приоритетном порядке здесь нет никакой подковерные игры и никакого нет разлады нет и второй вопрос вашу они вот несколько дней назад завершился очередной раунд переговоров президентов россии и белоруссии вот было подписано пом 3 десятка с почти соглашений самых разных вот как вы как участник все у этого процесса как вы расцениваете произошел ли наконец долгожданный какой-то прорыв в наших отношениях какие |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the Taliban are inconsistent about forming an inclusive government and the inauguration. Russia never planned to send a high-level delegation; the ambassador was the appropriate level. He denies any behind-the-scenes games or discord, attributing the confusion to the Taliban’s own uncertainty. “They themselves are still confused about what they need to do as a priority; there are no behind-the-scenes games and no discord.” |
| 45 Twentieth Question – Russia-Belarus Integration and Single Currency | |
| бы вы соглашения выделили как принципиально важные и насколько на ваш взгляд реально формирование в ближайшем будущем единой валюты единого парламента может быть что то еще единого я не знаю спасибо президента ничего не подписывали они позавчера встречались москве и принципиально рассмотрели те документы которые подготовили правительства двух стран о подписании документов состоялось сегодня я почему общем немножко опоздал по сравнению с изначально назначенным временем за что прошу меня понять поскольку я был в |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks about the recent round of Russia-Belarus talks, whether a breakthrough occurred, and whether a single currency or parliament is realistic. Lavrov explains that 28 union programs were signed, covering economic, customs, and monetary policy harmonization, but a single currency is not yet on the agenda. “The presidents did not sign anything; they met in Moscow the day before yesterday and fundamentally reviewed the documents prepared by the governments of the two countries; the signing of documents took place today.” |
| минске на заседание союзного совета министров где премьер-министра в присутствии членов правительств двух стран подписали основные направления реализации союзного договора на 21 23 годы и союзные программы 28 союзных программа ни в одном документе который нацелен на гармонизацию всей нашей хозяйственной социальной жизни с правовыми аспектами этого гармонизации валютной и кредитно-денежной политики социальной политики таможенный налоговый это очень очень крупная задачи документ рамочный он содержит политические | English translation not available for this passage |
| обязательства которых я сказал и этот документ подлежит переводу в юридические материалы которые будут сейчас вот ближайшее время разрабатываться двумя правительствами самые важные в этих документах то что они укрепляют существенно укрепляют позиции экономики и россии и беларуси и укрепляют и создают дополнительные основы для формирования полноценной экономики союзного государства беларуси и россии что касается единой валюты что касается парламентского собрания общего вчера подробно в москве на эту тему говорили | English translation not available for this passage |
| и президент путин и президент лукашенко а не прокомментировали ровны эти вопросы в том числе единая валюта не исключается но пока об этом говорить рано парламентское собрание тоже не исключаются надвигаться президенты договорились постепенно и вот этот важнейший экономический блок надо его сейчас реализовать а дальше как они сказали будем смотреть какие дополнительные шаги по нашей интеграции необходимо нашим гражданам все-таки сочинские сми сергей викторович представьтесь пожалуйста меня зовут ирина сизова | English translation not available for this passage |
| московский комсомолец вот вопрос я очень люблю свой город и мы очень любим когда к нам приезжают гости а недавно сочи получил возможность электронной визы чтобы иностранные граждане пользовались ей приезжали к нам такая же электронная виза действует и в нескольких других городах нашей страны скажите пожалуйста вот будет ли эта программа расширяться дальше станет ли электронная виза доступна на всей территории россии и как вы оцениваете вообще [музыка] возможности возобновления но скажем туризма в полном масштабе | English translation not available for this passage |
| 46 Twenty-First Question – Electronic Visas and Tourism Recovery | |
| когда это на ваш взгляд может произойти в связи с завершением пандемии вакцинации и так далее очень хорошо что вы любите сочи на беспокоитесь обо всей стране электронная виза с 1 января 21 года действует повсеместно в российской федерации были пилотные royo регионы это дальний восток калининград а потом подключилась ленинград ленинградского сейчас 21 с 1 января 21 года электронные визы применимы по всей территории российской федерации их практическое применение подвешена из-за пандемии и здесь это не моя функция |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist from Sochi asks whether the electronic visa program will be expanded across Russia and when full-scale tourism can resume. Lavrov clarifies that electronic visas have been available nationwide since January 1, 2021, but their practical use is suspended due to the pandemic, and the decision rests with the sanitary authorities. “The electronic visa has been in effect everywhere in the Russian Federation since January 1, 2021; there were pilot regions – the Far East, Kaliningrad, then Leningrad region; now since January 1, 2021, electronic visas are applicable throughout the entire territory of the Russian Federation.” |
| это функция оперативного штаба по предотвращению распространения короной вирусной инфекции который возглавляет вице-премьер татьяна голикова входа входит все наши санитарные власти это их прямая ответственность и конечно здесь мы не можем им подсказывать давайте скорейшем туризм развивался снимаете ограничение это слишком серьезно и сейчас там полыхает в израиле вроде все спал по сошло на нет потом пошла очередная волна и кстати у меня вчера был в гостях новый израильский министр я у него поинтересовался почему | English translation not available for this passage |
| говоря вот о туризме и вакцинах почему они на днях приняли решение что в израиль опускают свободно иностранцев сертификатами о вакцинации вакцинами которые в израиле сертифицированные которые в евросоюзе разрешены я высказал недоумение почему в этот список не включены и наши вакцины он обещал над этим работать поэтому переход полноценным туристическим потоком будет постепенной уже открыты египет в сочи вообще никто не закрывал по-моему до равно как и крым ну нет сейчас но уже сейчас постепенно будет это все | English translation not available for this passage |
| облегчаться но повторю еще раз я не специалист но я сталкиваюсь с моими коллегами которые отвечают за санитарную безопасность весь мир идет на ощупь никто не знает какая и будет ли следующая волна это слишком мало для того чтобы сделать такие долгосрочные аналитические выводы и соответственно принять направитесь на броне соответствующее решение все заинтересованы в том чтобы туризм возобновлялся как можно сказать сингапуре между прочим они вообще приняли решение что пандемия это с нами навсегда мы просто будем | English translation not available for this passage |
| прививать людей будем тесты проводить все ограничения снят приезжайте пожалуйста давайте сейчас подождите но все-таки не по два вопроса тягач мы работаем уже почти два часа я предлагаю три вопроса наверное да три вопроса и на этом будем останавливаться вот у нас ислам хасавов главный редактор учительской газеты давно стоит и тянет руку оси большой вадим геннадьевич сергей викторович вот продолжение вопроса моего коллеги относительно вашего хобби связанного с футболом известно что вы также увлекаетесь поэзии и | English translation not available for this passage |
| 47 Twenty-Second Question – Lavrov’s Poetry and Anthem for the Forum | |
| более того сами пишите и порой очень редко правда публикуйте стихи и вы в том числе являетесь автором гимна текста гимна мгимо сегодня мы здесь считались не только текста мелодию тоже и мелодии и сегодня мы собрались на 25 юбилейном форуме союза журналистов россии и извините владимир иначе можно я предложу когда пройдет этап выборов и все вот эти сложности немножко отойдут на второй план не согласились ли бы вы найти время ему как быть написать хотя бы слова гибну форума вся россия спасибо этому форума да это |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks Lavrov, who is known to write poetry and composed the MGIMO anthem, whether he would write an anthem for the forum. Lavrov quotes Andrei Voznesensky that poetry is not written but happens, and hopes it might happen. “Would you agree to find time to write at least the words of the anthem for the 'All Russia' forum?” |
| фора более что вы знаете о деятельности журналистов всего мира наверное не меньше каждого из нас но стихия земли спасибо за добрые слова известны но как однажды андреевич вознесенский царствие небесное сказал стихи не пишутся случаются как чувство или же закат душа слипаются участницы не написал случилось то поэтому будем ждать будем надеяться что случится вот между прочим и сергей викторович им учились в одной школе в городе ногинске только он немножко вы не рассказывали я знаю уж номер два жар аленка каролин | English translation not available for this passage |
| когда и вы даже писали стихи про нашу школу и до сих пор в школе все это спин-офф и перебью забавный момент не буду говорить кто из них там было глава администрации города ногинска он попросил о встрече конечно встретился с ними там детство провёл у дедушки с бабушкой в деревянном доме помню как там как отец это был дороже до крайности в край окраина ногинская вернее окраина города где такие деревянные деревенские дома удобства тоже деревенские бегали там на колонку за водой а прямо в 100 метрах от нашего дома | English translation not available for this passage |
| был стадион спартак вот оттуда общем то все и все и пошло там мы играли и футбол потом там золотая шайба началась но приехал ко мне глава администрации и я даже не павел своим глазам и ушам он принес эскиз заказанные ему скульптора мемориальная доска моей памяти на школу hotel я я клянусь их ну я вежливо объяснил на фотография ставился [смех] сергей викторович а в школе до сих пор на патч в красном углу висят три портрета это патриарх пимен вы извините и я вот так давайте еще один вопрос а что такие чудеса я | English translation not available for this passage |
| 49 Twenty-Fourth Question – Post-Soviet Space and “Russia – Country of Opportunities” | |
| секретарь союза журналистов россии добрый вечер сидели три что у меня такой вопрос первый вопрос касается постсоветского пространства вот в россии идет очень замечательный проект страна возможности как вы считаете есть возможность вот как-то привлечь к такому проекту или как вы думаете вот как сделать чтоб у советское пространство чувствовалось что россия реально страна возьмусь ее для них есть тут какие-то ваши рецепты но какой рецепт и развивать такие проекта и россия страна возможностей там проект лидеры |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks how to make the post-Soviet space feel that Russia is a country of opportunities, and whether projects like the international track of “Leaders of Russia” can help. Lavrov confirms that the international track has received over 10,000 applications from 150 countries and supports such social elevators. “In Russia there is a wonderful project 'Country of Opportunities'; do you think there is a way to attract the post-Soviet space to such a project, or how to make them feel that Russia is truly a country of opportunities for them?” |
| россии где с этого года действует международный трек меня попросили его курировать я проводил онлайн встречу с иностранными уже больше десяти тысяч заявок в этот проект и 150 государства если брать россию дам сотнями тысяч осуществляются эти заявки конечно это работает конечно амбициозным хорошем смысле молодые люди они интересуются такими возможностями сейчас модулей социальный лифт ну как угодно назовите но это возможность определиться с профессией возможность повысить свои знания стимул к тому чтобы ты | English translation not available for this passage |
| 48 Twenty-Third Question – Lavrov’s School Memories in Noginsk | |
| осваивал вещи которые тебя вызывают интерес я двумя руками за и они такой вопрос и а вот девушки только один разрешили , хотелось арене коллеги простите простите меня пожалуйста но последний вопрос задам тоже я я викторович мы все-таки у нас портреты висят рядом храм да возможно наверняка коллеги на западе задают вам такой вопрос что такое россия какая одна россия что вы отвечаете наверное это самый простой и самый сложный вопрос безусловно номер их надо читать висение на пушкина других наших великих поэтов и |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist mentions that Lavrov studied at school No. 2 in Noginsk and that the school still displays portraits of Patriarch Pimen, Lavrov, and another person. Lavrov recalls his childhood in a wooden house near the Spartak stadium, where he played football and hockey. “We have portraits hanging next to the church – yes, probably colleagues in the West ask you this question: what is Russia, what kind of Russia? What do you answer?” |
| 50 Twenty-Fifth Question – What Is Russia? | |
| писателей россии в принципе это твоя малая родина твои предки память о которых ты хранишь и ходишь на их могилы это твои родители дай бог им здоровья у кого они живы друзья и ощущение вот этих корней я думаю что все это вместе когда у каждого и и то есть до нас никто не победит потому что когда это все вместе складывается и то есть отечества любовь к своей стране настоящий патриотизм я думаю это я вот именно так воспринимаю все потому что в судан наверно правильное в школах рассказывать и безобразие что учебники |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks Lavrov to answer the question “What is Russia?” as he would to Western colleagues. Lavrov says Russia is one’s small homeland, ancestors, parents, friends, and the feeling of roots. He emphasizes the importance of family upbringing in love for one’s home and the genetic code of patriotism. “Russia is, in principle, your small homeland, your ancestors whose memory you keep and visit their graves, your parents – God grant them health to those who are alive – friends, and the feeling of these roots.” |
| исторический президента об этом не раз говорил содержит какие-то огромные пробелы колоссальны особенно про великую отечественную войну это все надо делать но в нынешних условиях особенного с этими гаджетами очень важно важно как родители воспитывают детей вот в любви к своему дому к месту где ты родился у нас это все таки пока еще глубоко в нашем генетическом коде сидит у американцев у них ведь он где-то родился где-то учился в другом месте потом через всю америку или в европу ехал работать это у них в порядке | English translation not available for this passage |
| 51 Closing Remarks and Book Presentation | |
| вещей мы все-таки чуть чуть более консервативно в хорошем смысле слова и мне кажется это нужно беречь и лелеять спасибо и последние детали нашей встречи у нас здесь присутствует уникальный человек представитель сербии гарант петрониевич адвокат который собрал все преступления нато во время бомбардировок югославии недавно он издал книгу надо перед судом истории на русском языке и он хотел преподнести вам эту книгу [аплодисменты] дорогие друзья я думаю что сегодня сергей викторович продемонстрировал насколько |
Theme summary — not a full translation of this passage The moderator thanks Lavrov, notes that quotes from the meeting are already spreading, and presents a book by a Serbian lawyer documenting NATO crimes during the bombing of Yugoslavia. Lavrov thanks the audience and wishes them a successful forum. “Dear friends, I think that today Sergey Viktorovich demonstrated how open the Ministry of Foreign Affairs is for communication with journalists and the press.” |
| министерств иностранных дел открыта для общения с журналистами с прессой я уверен что цитаты из сегодняшней нашей встречи уже разлетаются по агентствам уже ответы готовят иностранные министерства и много всего будет я давайте поблагодарим сергей викторович за эту встречу огромное вам спасибо [музыка] [аплодисменты] большое была правда интересно и я вам желаю хорошего форума | English translation not available for this passage |