Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам 77-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день мы начинаем пресс-конференцию министра иностранных дел Российской Федерации господина Сергея Лаврова начнем с вопросов не хочу делать вступительное слово я только что выступил на генеральной ассамбле изложил нашу позицию но хотел бы По горячим следам откомментировать некоторые высказывания которые буквально сегодня звучат из Вашингтона Лондона Брюсселя других западных столиц относительно референдумов которые вот в эти дни проводятся в Донецкой Народной Республике в Луганской Народной Республике и на | English translation not available for this passage |
| 1 Zelensky's Anti-Russian Rhetoric | |
| освобожденных территориях Херсонской и Запорожской областей Украины истерика которую мы наблюдаем весьма весьма показательно прямое волеизъявление граждан давно уже перестала быть формой установления контроля над той или иной территории которая принимает и поддерживает но хотел бы еще раз привлечь внимание к тому о чём я уже говорил когда в августе 2021 года господин Зеленский заявил что на востоке Украины живут даже не обязательно люди о существа и что если кто-либо на Украине из ее жителей считает себя русским |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites Zelensky's 2021 statement calling eastern Ukrainians "creatures" and recommending that Russians leave Ukraine, which he says initiated the process that made life unbearable for ethnic Russians and led to the referendums. “When in August 2021 Mr. Zelensky stated that in eastern Ukraine live not necessarily people but creatures, and that if anyone in Ukraine considers themselves Russian and strives to speak Russian, then for the sake of the future of their children and grandchildren, he recommended such people to get out to Russia.” |
| стремится говорить по-русски то ради будущего своих детей своих внуков таким людям он рекомендовал убраться в Россию Так что если хотите в общем-то он положил начало тому процессу который сделал невыносимым проживание этнических русских на Украине и в итоге привел к тому что были объявлены на территории этих областей республик референдумы о присоединении к Российской Федерации как сказал президент Путин мы безусловно будем уважать результаты этих демократических процессов Теперь давайте вопросы первый вопрос | English translation not available for this passage |
| 2 Referendums as Democratic Expression | |
| Ребекка пожалуйста ассоциации корреспондента ООН Благодарю вас Я благодарю Вас господин министр от имени ассоциации корреспондента ООН за сегодняшний пресс-конференцию Валерий робекова следующий когда референдума будут завершены Москва будет считать что районы которые контролируют Украина как оккупированные территории Благодарю вас референдумы проводятся на основе решений местных органов власти условия этих референдумов опубликованы и по итогам этих референдумов как я уже сказал России конечно отнесется С |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the referendums in the Donetsk and Luhansk People's Republics, Kherson and Zaporozhye regions are based on decisions of local authorities, and Russia will respect the will of the people who have suffered for years. “The referendums are held on the basis of decisions of local authorities, the conditions of these referendums have been published, and based on the results of these referendums, as I said, Russia will of course treat with respect the expression of the will of the people.” |
| 3 Western Hysteria and Double Standards | |
| уважением к волеизъявлению людей которые долгие долгие годы страдали от бесчинств cbs Благодарю вас Мария благодарим министра иностранных дел за ответ на наши вопросы себе с News Не могли бы вы пояснить позицию вашего правительства относительно использования одного оружия поскольку комментарии президента Путина относительно использования всего в нашем распоряжении приводит к многочисленным толкованием и это будет применимо к новым территориям которые могут войти в состав России после референдума сейчас Очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Western reaction to the referendums as hysterical and indicative, noting that direct expression of citizens' will has long been a legitimate form of establishing control over territory, but the West applies double standards. |
| модно применять то что называется культуры отмены Консул колча это активно используется нашими западными коллегами не только в отношении какой-то страны каких-то политиков деятелей но и в отношении исторических событий исторической канвы точно так же как в 2014 году например нам все наши западные коллеги говорили вот мы не можем принять аннексию Крыма зачем вы это сделали мы говорим Давайте вспомним с чего все начиналось государственный переворот огромное количество битых людей там физически бегали за ним хотели | English translation not available for this passage |
| его значит поймать и первое заявление путистов были требования отменить региональный статус русского языка Три были требования русским аббираться из Крыма в Крым для штурма парламента полуострова направились Вооруженные группы людей и лишь потом крымчане отреагировали своим референдумом о Восточной области Украины отреагировали отказом признать результаты госпереворота но начинают все эти события анализировать западные Коллеги с того что в Крыму произошло Когда уже не было другого варианта кроме Как поддержать | English translation not available for this passage |
| 4 Nuclear Doctrine and Western Hypocrisy | |
| искренней волеизъявление крончан 95 процентов которых проголосовали однозначно за Возвращение в Россию где они жили столетиями то же самое вот это вот от культура отмены она наблюдается и возложение сегодняшнем нарративе касательно темы ядерного оружия никто не вспоминает что в январе этого года Зеленский задолго на начало специальное военной операции Зеленский заявил в одном из своих выступлений много выступал и продолжает это делать Что было крупной ошибкой для Украины отказаться от ядерного оружия когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the "culture of cancellation" applied to nuclear topics, recalling Zelensky's regret over Ukraine giving up nuclear weapons, French and UK nuclear comments, while Russia's nuclear doctrine is an open document with clearly defined cases for use. |
| распадался Советский Союз эта тема вброшена была им в разговоры касательно того как регулировать проблемы возникающие на Украине уже после начала совместной военные специальные военные операции господин тогдашний министр Франции что России должна помнить что у Франции тоже есть ядерное оружие это было никак не спровоцировано из наших уст это эта тема вообще не звучала вот Зеленский начал ее эксплуатировать для дриан заявил что Франции тоже есть ядерное оружие Все вы знаете как комментировала госпожа трасс вопрос | English translation not available for this passage |
| корреспондента о том не страшно ли будет ей нажимать на красную кнопку у нас что касается Российской Федерации и об этом многократно говорил и президент другие представители Кремля У нас есть доктрина наши ядерной безопасности в которой она открыта является открытым документом не все написано приглашаю вас посмотреть еще раз на абсолютно четко обозначенные случаи когда допускается применение нами ядерного оружия пожалуйста пожалуйста ООН Вы по сути впервые открыто назвали страны запада участниками конфликта на | English translation not available for this passage |
| Украине означает ли это что мы теперь рассматриваем их как потенциальных противников и каким образом изменит ли это структуру взаимоотношений с этими странами вот форель заявил что пока не планирует отправлять туда свои войска И второй вопрос вдогонку Что называется доктрины упомянули в случае успешного проведения референдума по присоединению к России появляется основание для применения ядерного оружия как раз в соответствии в случае нападения теперь уже на ее территорию вот Соединенных Штатах Говорят что в этом | English translation not available for this passage |
| случае Россия ждёт неминуемый удар пока ответ пока правда не конкретизирует Какой Вот насколько серьезно вообще в Москве воспринимают такие угрозы и переходят ли конфликт на Украине в разряд третий мировой как этого опасается президент Сербии Александр вучич но я бы не стал сейчас здесь заниматься какими-то мрачными прогнозами вся территория Российской Федерации которая закреплена и дополнительно может быть закреплена в Конституции Российской Федерации безусловно находится под полной защитой государства это | English translation not available for this passage |
| абсолютно естественно и все законы доктрины концепции стратегии Российской Федерации распространяются на всю ее территорию Я не слышал что Соединенные Штаты уже грозятся каким-то ударом Я слышал что президент байден заявил что в случае проведения референдумов и принятии их результатов России ждут какие-то очередные санкции из ада или еще откуда-то если был такой угрожающий тезис выдвинут что Россия неизбежно получит удар но я просто ознакомлюсь с этим текстом я не был в курсе что США и Украина уже являются | English translation not available for this passage |
| 5 West as Direct Participant in Conflict | |
| союзниками связанные такой опасной цепи что касается правовых правовых аспектов участия запада в этой войне но наверное мало-мальски следящий за ситуацией люди видят что происходит открыто накачивается Украина оружием причем Зеленский ежедневно требует оружия то от Германии то от Израиля критикует Израиль что тот не дает оружие в том количестве в котором в котором Украина просит или ссылается на то что ему самому не хватает предоставляется разведывательные данные предоставляются данные со спутников группировка |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details Western involvement: arming Ukraine, providing intelligence and satellite data, and using Starlink, which he says proves the West is not neutral but a party to the conflict. “Ukraine is being pumped with weapons, and Zelensky demands weapons daily ... intelligence data is provided, satellite data is provided, the grouping that the West uses to support the Armed Forces of Ukraine and nationalist battalions amounts to about 70 military satellites and a couple of hundred private company satellites.” |
| которая использует Запад для поддержки вооруженных сил Украины и националистических батальонов примерно составляет 70 военных спутников и пару сотен спутников частных компаний и не так давно командующий один из командующих вооруженными силами силами Украины комментируя тему применения американского оружия на поле боя Он сказал да американцы имеют право вето на те цели которые мы выбираем что это как не прямое участие в наведении смертоносных орудий и участие в войне и если даже взять правовую сторону дела Вы | English translation not available for this passage |
| помните американцы натовцы Евросоюз говорят что они не являются участниками конфликта а если это так тогда действуют соответствующие конвенции называется гаагский конвенции принято еще в 1907 году сохраняющие свои силы их никто не отменял их две одна касается обязательств нейтральных держав в морской войне а другая касается войны сухопутной причем там спекулирована в этих конвенциях что не только провозгласившие себя нейтральными на все случаи жизни государства такие как Швейцария подразумеваются под термином | English translation not available for this passage |
| 6 Violation of Hague Conventions on Neutrality | |
| нейтральные но нейтральными странами являются любые государства не являющиеся стороной вооруженного конфликта А я еще раз Напоминаю что не США Европа не объявляли себя стороной того что происходит на Украине а если это так то Статья 6 вот этой морской конвенции прямо запрещает поставки нейтральным то есть не участвующим в конфликте государством военных кораблей боеприпасов и любого военного имущества любой из воюющих сторон то есть поставляя оружие Киеву США и Евросоюз и НАТО не могут претендовать на статус |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that by supplying weapons and allowing recruitment on their territory, Western states violate the 1907 Hague conventions and cannot claim neutral status, thus proving they are participants in the conflict. “Article 6 of this maritime convention directly prohibits a neutral state, that is, one not participating in the conflict, from supplying warships, ammunition, and any military property to any of the belligerent parties.” |
| нейтральных то есть не могут претендовать на то что они не участвуют в конфликте и Кроме того одна из этих конвенций сухопутный прямо запрещает открытие вербовочных пунктов на территории нейтрального государства а все вы знаете как украинские посольства генеральные консульства и в Европе в других странах открыто на своих сайтах публиковали приглашение присоединиться к Священной войне против России то есть занимались прямым наемничеством тем самым западные страны которые позволяли делать на своей территории тоже | English translation not available for this passage |
| нарушали конвенцию о нейтральных странах И тем самым доказывали что они не являются сторонними наблюдателями также одна из статей этих конвенций запрещает использовать средства связи для военных целей А как я уже сказал пара десятков э частных спутников напрямую задействованы в этой войне по линии западных правительств естественно Но вот включая так сказать компанию Starlink у неё есть и спутник если наземная инфраструктуры задействование этого ресурса в войне тоже означает что Соединенные Штаты совсем не | English translation not available for this passage |
| являются нейтральными в этой ситуации и являются страной конфликт пожалуйста вы знаете всех здесь знаю основные пожалуйста пожалуйста в микрофон Прошу вас микрофон под маску поместите ваш микрофон хорошо Мэрин маклюи с RD телевидения Германии Спасибо господин министр иностранных дел не можете пояснить Почему так много российских граждан покидает страну в Германии не ратифицировали конвенции совета Европы о правах человека где есть Свобода передвижения Спасибо господин министр радио компании юара совместная | English translation not available for this passage |
| коммюнике после министерской встречи в Брикс и там говорится министры подтверждают приверженность многосторонности поддержки международного права включаются ли принципы устава ООН в качестве важнейшей основы поддержали центральную роль он в международной системе где суверенные государства сотрудничают в поддержку международного мира безопасности и развития Почему подписано коммюнике которые явно расходятся с действиями Российской Федерации на месте на Украине в генеральной ассамблее вы сказали что поддерживаете | English translation not available for this passage |
| постоянное место Индии в Совете безопасности Почему вы не упомянули ЮАР не можете ли вы мне сообщить пункта 4 Конкретно что в том что вы процитировали расходятся с нашим поведением генеральный секретарь сказал аннексия любого государства другим государством вы цитируете генсекретаря я могу отвечать только за то что я поддерживаю Вы сказали что вы поддержали принципы устава он генеральной секретарь говорит что вы не поддерживаете эти принципы генеральный секретарь говорит очень многое в этом плане и он | English translation not available for this passage |
| комментирует ситуацию вокруг Украины практически ежедневно тогда как я не могу припомнить чтобы он достаточно активно действовал для выполнения минских соглашений я поясню принципы устава ООН предусматривают уважение суверенитета территориальной целостности государств в то же самое время там предусмотрено уважение право народов на самоопределение и Явный конфликт между двумя этими концепциями было и остается предметом многих переговоров и достаточно долгое время вскоре после того как учреждена была она началась | English translation not available for this passage |
| 7 UN Charter Principles – Self-Determination vs Territorial Integrity | |
| работа по выработке понимания всех принципов устава году была одобрена консенсусом декларации Генеральной Ассамблеи а принципах Отношений между государствами в соответствии с уставом ООН где был отдельный раздел право Наций на самоопределение было отдельный раздел территориальной целостность так вот вывод которому пришла генеральная Ассамблея в отношении толкования устава ООН заключался в следующем все государства обязаны уважать суверенитета территориальную целостность любых государств Чьи правительства уважают |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the UN Charter balances self-determination and territorial integrity, and that the Kiev regime does not represent the people of eastern Ukraine, so territorial integrity is not applicable. “All states are obliged to respect the sovereignty and territorial integrity of any states whose governments respect the principle of self-determination of peoples and whose governments represent all peoples living on their territory.” |
| принцип самоопределение народов и чьи правительства представляют Все народы живущие на их территории если мне сейчас кто-то расскажет что после государственного переворота 2014 году на Украине после запрета русского языка русского образования русских средств массовой информации после того как путь чистые продолжали долгие годы бомбить территория еще население отказалась признать результаты госпереворота если после всего этого мне кто-то осмелится сказать что клика которая сидит в Киеве неонацистский режим | English translation not available for this passage |
| 8 Kiev Regime as Neo-Nazi and Not Representative | |
| продвигающий в законы Украины нацистскую теорию нацист практику что этот режим представляет интересы людей на востоке Украины Я просто улыбнусь наверное потому что для любого беспристрастного наблюдателя очевидно что этот режим не представляет тех людей которые считают себя носителями русского языка русской культуры там все русское процитировал он сказал Если хочешь быть русским Убирайся разве это называется он представляет интерес этих людей вот Ну и конечно генеральный сталь он имеет право делать заявление это |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov calls the Kiev regime a neo-Nazi clique that promotes Nazi theory and practice in Ukrainian laws and does not represent the interests of Russian-speaking people in the east. |
| 9 BRICS Communique and Respect for Different Approaches | |
| его заявление А я подписался под тем что была одобрена на министерской встречи Брикс там действительно есть параграф где мы зафиксировали что министры обменялись приняли к сведению подходы к ситуации на Украине которые каждый из стран излагает на соответствующих форумах в частности в Совете безопасности в унисон не говорит у всех есть какие-то отличия какие-то нюансы Поэтому просто приняли к сведению С уважением кто из нас пятерых что говорит на международной арене Вот видите вот опять культура Отмена Вы же не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the BRICS ministerial communique simply took note of each country's approach to Ukraine, with no contradiction, and that Russia signed it in full agreement. “There is indeed a paragraph where we recorded that the ministers exchanged and took note of the approaches to the situation in Ukraine that each country sets out in the relevant forums.” |
| 10 UN Security Council Reform – India, Brazil, and Africa | |
| процитировали меня полностью Я сказал что мы считаем Индию Бразилию сильными кандидатами как крупные международных крупных международных игроков сильными кандидатами на постоянное членство в Совете безопасности при условии что одновременно будет соответствующим образом повышен профиль Африки упомянул я Индию Бразилию по единственной причине Они уже давно официально свои кандидатуры выдвинули такого шага со стороны южноафриканской Республики пока не последовало и африканские страны привержены консенсу свою зол |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports India and Brazil as strong candidates for permanent membership, but stresses the need for African representation and opposes adding more Western members who only follow US orders. “We consider India and Brazil as strong candidates, as major international players, strong candidates for permanent membership in the Security Council, provided that at the same time the profile of Africa is appropriately raised.” |
| вини который был достигнут много лет назад и который является их коллективной позицией но решить вопросы расширения с этой безопасности без удовлетворения африканских интересов невозможно я подчеркнул что речь идет исключительно о расширении состава совета за счет представителей потому что вести речь дополнительном включении в Совет западных стран но уже будет просто смешно по нескольким обстоятельствам Я даже оставляю в стороне что они все враждебны и Российской Федерации да еще и китайской народной Республики | English translation not available for this passage |
| Но главное даже если абстрагироваться от политических оценок что любая Западная сторона Что нового она принесет безопасность Если вдруг кто-то ее захочет принять в постоянное члены Ну что нового не принесу ничего они сейчас все выполняют указания Соединенных Штатов и Германия Япония которые тоже себя объявили официальными кандидатами просто почитайте Что они говорят что они делают сейчас уже даже если абстрагироваться от политических оценок сейчас уже вот на данный момент из 15 членов сайта безопасности 6 | English translation not available for this passage |
| представляют западную группу будущем году их будет 7 потому что появляется еще Япония но политика который как вы знаете не на не на Йоту не отличается от позиции шайнат [музыка] канал RT Спасибо большое за возможность задать вопрос Сергей Викторович У меня вопрос о ситуациях который может быть напрямую не связана Однако Я позволю себе провести параллели с одной стороны есть глава европейской комиссии вышла которая по сути в открытую угрожает Италии последствиями в случае если исход на выборах в этой стране будет | English translation not available for this passage |
| неблагоприятен для Брюсселя с другой стороны есть референдумы в Донбассе когда они были объявлены практически сразу европейские политики назвали эти референдума не легитимными и стали соревноваться в отрицательных эпитетах вот такое отношение народа что это за подход и как на такой подход стоит реагировать высокомерие это все дозволенность вернее чувства вседозволенности чувство собственного превосходства исключительности только они имеют право выносить суждения то что она сказала госпожа фон дер ляйн про | English translation not available for this passage |
| 11 EU Authoritarianism and Double Standards | |
| итальянские Выборы это было восхитительно потому что до таких угроз я не припомню докатывался ли кто-либо из евросоюзовских руководителей но Евросоюз он в принципе становится таким авторитарным жестким диктаторским образованием вот я открою секреты большого тоже всем известно ежегодно мы здесь на в полях Генеральной Ассамблеи проводим много двусторонних встреч и в этом году как и в прошлые годы была запланирована встреча с президентом Кипра господином анастасиадисом по его просьбе мы ее включили в график удобное |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU for threatening Italy over elections and for banning the Cyprus president from meeting him, calling the EU an authoritarian, dictatorial entity that prevents sovereign contacts. “The European Union is in principle becoming such an authoritarian, harsh, dictatorial entity ... the EU does not allow him to meet with me, literally.” |
| ему время графики были опубликованы и Наш график как кипрский график за час до того как мы должны были встретиться протокол господина Анастасия Одесса сообщил нашему протоколу что ему Евросоюз не разрешает идти со мной навстречу дословно А считаю что это уже не секрет потому что офис господина анастася Одесса в Никосии в тот же день сделал объявление что встреча отменена по причинам необходимости следовать каким-то там регламентом Евросоюза еще три две страны из Евросоюза и одна страна члената хотели провести со | English translation not available for this passage |
| мной встречи Они просили чтобы эти встречи были не публичными чтобы них не сообщалось я сказал хорошо Как Вам удобно Мы никогда не отказываемся от контактов и всегда будем готовы принять формат который комфортен для наших партнеров получив такую реакцию они пропали с радаров больше мы их о них не слышали Так что вот такая история но и знаете президент макрон когда выступал даже взял с собой его цитату он я говорил что не время для войны время не для мести западу или противостопа противопоставление Запада востоку | English translation not available for this passage |
| первых мы Запад востоку никогда не противопоставляем запад просто взял и объявил что он с нами него не хочет сотрудничать и дальше он говорит настало общее время для наших суверенных равноправных государств чтобы вместе справляться с вызовами с которыми мы сталкиваемся золотые слова но такая иллюстрация к этому высказыванию постоянные члены совета безопасности в нью-йорке ну и соответственно в столицах установили график ротации координирующих функций и на с 1 января на три месяца координирует одна страна потом на | English translation not available for this passage |
| три месяца переходит другой стране вот сейчас в сентябре России координатор постоянных членов совета безопасности и каждый раз когда проводится генеральная ассамблея соответствующие координатор страна которая на тот момент является координатором проводит встречу министров пяти поставил на членов вместе с генеральным секретарем но как вежливые люди Мы также распространили такое соответствующее предложение получили Согласие китайской стороны но вот англосаксы передали нам что они общаться с нами не собираются | English translation not available for this passage |
| 12 West Refuses Contacts While Russia Remains Open | |
| судите сами по этому есть ли интерес у Запада когда они говорят давайте мы по посредничаем кое-кто там выступает с такими идеями либо Ну почему же вы не хотите с нами контактировать Но это настолько безобразно с точки зрения элементарного человеческих приличий Мы никогда не уходим от контактов А все обрушено и продолжает обрушаться именно вашингтоном лондоном кстати все более активно но и брюсселем евросоюзов это можно еще долго вспоминать как Запад оформлял исключение из международных принципов для Косого Хотя |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Western countries avoid meetings with Russia, even secret ones, while Russia never refuses contacts, but the West has destroyed all channels of communication. “We never shy away from contacts, but everything has been destroyed and continues to be destroyed precisely by Washington, London, and increasingly by Brussels.” |
| 13 Kosovo Precedent and Selective Self-Determination | |
| потом Международный суд сказал что это исключение а в принципе после Косово было провозглашено что любая часть территории какой-то страны имеет право определять свое будущее без согласия центральных властей все там хочу так и врачу где Мне выгодно буду делать Так где невыгодно буду делать иначе пожалуйста китайская Центральное телевидение Вы только что сказали в участии западных стран в этом конфликте мы знаем что самые крупные дилер оружие это США которая целый ряд пакетов оружия направил в Украину даже внешняя |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that after Kosovo, the West proclaimed that any part of a country can determine its future without central consent, but applies this principle selectively based on its own interests. “After Kosovo, it was proclaimed that any part of the territory of a country has the right to determine its future without the consent of the central authorities – I want it this way, I'll do it where it's beneficial, and where it's not, I'll do it differently.” |
| 14 US Long Game in Ukraine Since 2003 | |
| политика США гласит что политики США сейчас пытаются играть долгую игру Как вы считаете в чем намерение Соединенных Штатов и готова Россия к долгой игре США на Украине украинская игра продолжается давно я напомню что еще в 2003 году когда там очередные выборы на Украине готовились Западной политики официальные лица министра иностранных дел в частности бельгийский министры прекрасно помню он прямо публично заявлял украинцы украинцы на этих выборах должны решить с кем они с России или с Европы вот этот вот |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov traces US interference back to 2003, when a Belgian minister said Ukrainians must choose between Russia and Europe, and later the 2004 election manipulation and the 2014 coup orchestrated by Washington. “Back in 2003, when the next elections in Ukraine were being prepared, Western politicians, officials, foreign ministers, in particular the Belgian minister, I remember well, he directly stated publicly: Ukrainians, Ukrainians in these elections must decide who they are with – with Russia or with Europe.” |
| 15 Western Racism and Russophobia | |
| менталитет это философия или или она никуда не исчезала и то как сейчас русофобские тенденции разгоняются по всей Европе еще европейцы американцы пытаются весь мир подтянуть к своей этой безобразной политике Но вот действие Запада вот в момент просто как по щелчку сразу стали все русское запрещать поощрять бытовую русофобию просто показывает что это расизм который оказывается никуда не исчезал он уже не латентный а откровенный расизм его насаждают и все вот начиналось таких лозунгов Давайте украинцы Выбирайте с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the West's sudden ban on everything Russian and encouragement of everyday Russophobia reveals latent racism that has now become overt. “The actions of the West, at the snap of a finger, immediately began to ban everything Russian and encourage everyday Russophobia, simply show that this is racism that, it turns out, never disappeared – it is no longer latent but outright racism.” |
| кем вы потом через несколько лет там очередные были выборы победил не тот кандидат который был нужен западу Запад Сделал все чтобы поднять волну на Украине и заставить послушных ему украинских чиновников передать вопрос конституционный суд и конституционный суд который должен Конституцию защищать назначил третий тур выборов которого нет в Конституции и выбрали того кто был нужен соединенным штатам вы знаете как в декабре 13 года опубликовали утепшую в эфир запись телефонного разговора зама госсекретаря США | English translation not available for this passage |
| Виктории нуланд и с американским послом в Киеве американский посол значит киви ей докладывал какие в декабре это было каких политиков надо готовить в новое правительство Хотя до выборов там еще было больше года значит какую-то вероятность не необычная смена власти допускали и Виктория нуланд назвала пару фамилий которые она считала Необходимо включить руководство Украины на что посол США в Киеве с кого-то знаете вот этот конкретный персонаж его не поддерживает Евросоюз Вы помните что она ему сказала факты вот | English translation not available for this passage |
| отношения это это правда Это правда и отношения сейчас такое же вот и весь этот переворот когда Германия и Франции Польша поставили свои подписи подписи своих министров гарантирующие что будет создано правительство национального единства которое займется подготовкой досрочных выборов там через пять или шесть месяцев на этих выборах оппозиции бы точно выиграла но вместо того чтобы соблюдать договоренности И хотя бы уважать авторитет европейских стран которые положили авторитет наклон они на утро они даже не стали | English translation not available for this passage |
| ждать долго на утро Они захватили административное здания потом потом объявили на площади что Поздравьте нас Мы создали правительство Победителей не национального единства Победителей Небольшая разница есть но дальше я уже говорил и на многократно это это наблюдал Но то что Соединенные Штаты рассматривают ныне ситуация вокруг Украины как Ну в общем А силок по которому будет измеряться их способность оставаться гегемном это для меня очевидно почему вот я не сравниваю эти ситуации но когда Соединенные Штаты | English translation not available for this passage |
| осуществляли свои авантюры агрессивные Югославии в Ираке в Ливии когда в Сирии вторгались без всяких на то прав Они объявляли зонд Афганистан то же самое они объявляли зоной своих интересов территорий за 10 тысяч миль от американских берегов и параллельно с этими процессами когда они сеяли хаос везде чтобы потом ловить в этой мутной воде американскую там рыбку параллельно с этим они двигали НАТО на восток на восток на восток НАТО оборонительный Альянс когда существовал Советский Союз Варшавский договор когда была | English translation not available for this passage |
| 16 NATO Expansion and Indo-Pacific Ambitions | |
| берлинская стена и Бетонная и далее Воображаемые между двумя блоками Ну понятно что они оборонялись как они считали агрессивного Советского Союза и Варшавского договора но потом то нет не Советского Союза не Варшавского договора они уже обороняются в сотнях и тысячах километров от той линии которая была всем понятна просто решает теперь мы будем обороняться здесь потом будем там обороняться объявили Они что НАТО теперь как оборонительный Альянса отвечает за безопасность индо-тихоокеанского региона как то есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes NATO's eastward expansion after the USSR's collapse and its new claim to be responsible for Indo-Pacific security, with the next line of defense being the South China Sea. “They declared that NATO, as a defensive alliance, is now responsible for the security of the Indo-Pacific region, that is, the next line of NATO defense will be the South China Sea – I have no doubt about it.” |
| следующая линия обороны НАТО линии защиты будет южно-китайское море У меня Никаких сомнений нет Так что вот эти Я сегодня говорил об этом на на сессии насколько долго продлится вот эта ситуация я не буду гадать на эту тему и президента спрашивали он ответил что мы видим свои цели которые были объявлены мы работаем над достижением этих целей хочу поздравить новый мем на Тик Ток у нас что-то по поводу Евросоюза и секса благодарю господин министр мешал Николас ройтерс слышали объяснение России своего вторжения на | English translation not available for this passage |
| 17 Goals of Special Military Operation | |
| Украину Не могли бы вы сказать в чем конечная игра свергнуть правительство в Киеве и сколько давление испытывает Россия со стороны Китая закончить эту войну ответ цели операции были объявлены в заявлении президента Путина 24 февраля мы не можем скажите мне к примеру И я тоже попытаюсь сослаться такие вещи которые полностью нетерпимы если представьте себе на секунду reuters если Ирландия запретила бы английский язык в школах в коммуникационной сфере в кинотеатрах или скажем если бы Бельгия то же самое сделала бы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that the goals of the operation were announced by President Putin on February 24 and include protecting Russian speakers and demilitarization, and that Russia is working to achieve them. “The goals of the operation were announced in President Putin's statement on February 24.” |
| 18 Discrimination of Russians in Ukraine and Baltics | |
| отношения французского языка а Финляндии в отношении шведского Можете вы себе представить нечто подобное я нет но тут же это было посвящено возмутительным и тут же был бы скандал и действия У меня нет ни малейших сомнений чтобы этого не допустить но в случае с Украиной в течение долгих лет политика по ликвидации всего русского никогда не привлекала к себе никакого внимания со стороны СМИ Запада и не только мы представляли этот вопрос призывали К действиям в Совете Европы организация в отношениях между Россией |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws parallels with hypothetical language bans in Ireland or Belgium, stating that discrimination against Russians in Ukraine, Estonia, and Latvia is ignored by the West and constitutes racism. |
| НАТО который тогда существовали в нашем контакте как и предыдущие десятилетия после того как распался Советский Союз Настоятельно Эстонии также не прислушались и мы глубоко убеждены в том что наши западные соседи имеют расистские инстинкты в отношении России как страны России как нации Если у вас есть какие-то факты которые опровергнут то что я только что говорю по поводу дискриминации русских в Эстонии Латвии и на Украине где было принято законодательство запрещающие все то тогда конечно мы можем обсудить какую | English translation not available for this passage |
| анализ Вы могли бы предложить вы называете это агрессией вы называете это аннексией у вас есть на то право мой ответ очень простой Не пытайтесь судить из своего офиса или из нью-йорка поезжайте в Крым Поговорите с людьми никто не делает этого за исключением некоторых мужественных политиков которые не относятся к системной элите поезжайте на восток кто-нибудь из вас вы были в Донбассе за 8 лет войны когда буквально каждый день попирали минские соглашения нет Российское телевидение было вещание о ситуации по | English translation not available for this passage |
| донбасскую сторону линии соприкосновения повседневная жизнь ущерб который нанесен гражданской инфраструктуре убийство мирного населения об этом сообщали ежедневно и мы спрашивали почему Западная журналисты не делают то же самое и находится по украинскую сторону соприкосновения поскольку по украинскую сторону ущерба нанесен только ответным огнем это тут же вы увидели бы я понимаю что вы хотите задать вопрос который Вам позволит потом написать что я не смог на ваш вопрос Где ответить а потом [музыка] только что | English translation not available for this passage |
| 19 No Pressure from China | |
| китайский журналист спрашивал военное конечно игре цели операции вам нужно чаще читать и повнимательней заявление президента Путина Он все объявил 24 февраля и тогда вы поймете а Китай давление со стороны Китая об окончании войны Это я вовсе не понимаю ваш президент говорит что председатель высказывал обеспокоенность по поводу войны он сказал давление со стороны он сказал давление он сказал обеспокоенность да или нет он говорил давление ответ вы спрашивали что мы что мы думаем по поводу давление кита если |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov denies that China is pressuring Russia to end the war, saying President Xi expressed concern, not pressure, and that Russia will continue its operation. “China pressure to end the war – I don't understand that at all. Your president says that the Chairman expressed concern about the war; did he say pressure? He said concern, yes or no? Did he say pressure?” |
| давление со стороны Китая мы пойдем до Вы можете своим читателям зрителям слушателям сказать что я избежал ответ на ваш вопрос Хай тайм тулен вы не понимаете русский пришло время выучить Sorry Сергей Викторович на полях генассамблеи у вас проходила довольно много различного рода встреч с вашими коллегами из Африки Скажите в ходе этих переговоров во-первых обсуждалась ли ситуация вокруг вывоза украинского зерна и российских удобрений которые находятся в европейских портах которые наши Ну наверное теперь уже бывшие | English translation not available for this passage |
| западные партнеры отказываются отдавать в том числе бедным странам И второй вопрос с вашей точки зрения появились ли какие-то новые треки или новые направления в ходе обсуждения вот этих вопросов с американскими партнерами И вообще как развивается с вашей точки зрения сегодня диалог с африканскими странами если там что-то новое интересное общались со многими африканскими коллегами говорили прежде всего наших их отношениях у нас с каждой из африканских стран устойчивые тенденции роста товарооборота инвестиционные | English translation not available for this passage |
| активности Хотя конечно абсолютные цифры пока далеко отстают от тех же европейцев особенно от китайских компаний но перспектива очень хорошие много проектов много планов и мы готовим солидный пакет договоренностей ко второму саммиту России Африка которые мы планируем провести в середине следующего года продовольственной безопасности конечно же всех интересует все поддерживают усилия по прекращению препятствий которые были выстроены евросоюзом лондоном и вашингтоном в отношении экспорта российских удобрений | English translation not available for this passage |
| российского зерна все приветствовали пакетную сделку которую по инициативе генерального секретаря заключили 22 июля в Стамбуле и которые за наконец Зеленского разминировать украинские порты он отказывался делать с марта в марте предлагали России и Турции чтобы он их выпускал те корабли которые там он держал заложниках а Россия Турция обеспечили бы безопасность в территориальных международных водах вплоть до босфорского пролива Но вот 22 согласовали эту схему и украинское зерно пошло правда в беднейшие страны | English translation not available for this passage |
| которые находятся в списках всемирной продовольственной программы там какой-то мизер оказался в буркино фаса и еще в одну страну европейцы которым мы внимание которых мы обратили на то что Почти половина идет к ним нам сказали что потом они будут перенаправлять это зерно уже страны Африки в том числе но тем не менее хоть как-то работает что касается две части сделки то действительно непродовольствие не удобрение как рубрики не упомянуты в санкциях введенных США евросоюзом но там упомянуто другие вещи как например | English translation not available for this passage |
| заход российских судов в европейские порты захват иностранных судов в российские порты в санкции наложены на Россельхозбанк главный Сельскохозяйственный банк страны который обслуживает львиную долю всех сделок с удобрениями и продовольствием ну и конечно на фоне вот этих угроз которыми за подсыплет налево и направо в четыре раза повысились ставки страхования наших судов вот генеральный старь в той части договоренности от 22 июля который касается российского зерна обязался добиться от Евросоюза и оцененных Штатов | English translation not available for this passage |
| снятие Вот этих препон я с ним встречался позавчера и Он подтвердил что работа еще немало а также как он публично сказал что препятствие пока еще остаются но какие-то обещания ему дают поэтому все в руках вот гегемонов которые пытаются свалить на нас ответственность а на самом деле ведь Никто же не голодал когда США бомбили там годами и рак Афганистан Ливию Когда Сейчас Сирию бомбят когда идет война в Йемене разят как-то влияла на мировые рынки никак не влияло Ну от поскольку тогда гуляли командиры которые Значит | English translation not available for this passage |
| реализовывали свое чувство превосходство чувство вседозволенности а тут кто-то решил тем самым американцам не дать залезть на свою границу не дать уничтожать на своих границе культуру русский язык и вообще не дать изгонять оттуда русских вот в чем разница и тогда полетел вот этот пакет этот пакет санкций которых никогда никто не видел и которые вводились без какого-либо без какой-либо заботы о тех странах развивающихся на которые вот эти действия США их сателлитов будут влиять так как они влияют господин Лавров | English translation not available for this passage |
| Большое спасибо не Можете ли Вы поподробнее рассказать в чем роль асаудовца Фея турок в смягчении этого кризиса совместные ими силами может быть для того чтобы урегулировать этот большой кризис который происходит между двумя странами и у вас есть коммуникация друг с другом прежде чем будет какой-то проект чтобы помочь России предлагают посреднические услуги в случае с Турцией Турции сыграла полезную роль когда пригласила в Стамбул украинцев россиян ионовцев где была достигнута сделка которую я сказал сейчас мы | English translation not available for this passage |
| 20 Grain Deal and Russian Fertilizers Blocked | |
| ожидаемый от генерального секретаря и от турецкой стороны поскольку они Соучастники договоренности ожидаем от них того чтобы они добились от европейцев и американцев снять его тех препона которых я сказал для реализации российской части сделки Потому что потому что российское зерно на мировых рынках неизмеримо большую долю занимает и неизмеримую более весомую роль играет чем зерно зерно украинское Да я еще не упомянул что 300 тысяч тонн удобрений заперты в европейских портах и мы уже месяц-полтора наверно назад |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the Istanbul grain deal, noting that Ukrainian grain mostly goes to Europe, while 300,000 tons of Russian fertilizers are locked in European ports due to sanctions, and the EU has not acted to release them. “300 thousand tons of fertilizers are locked in European ports, and about a month and a half ago we said that we are ready – our company is ready to waive rights to these fertilizers so that they can be quickly sent to needy developing countries.” |
| сказали что мы готовы Наша компания готовы отказаться от прав на эти удобрения и чтобы они были быстро направлены нуждающимся развивающимся странам в этом очень заинтересованы многие вот Евросоюз полтора месяца он думает и никак не может ничего решить вопрос все зерно уже давление уже не наши они евросоюзовский пусть отдадут странам которые входят в список всемирной продовольственной программы что касается Саудовской Аравии Ну вот было объявлено что наследный принц Мухаммед Бен сальман принял участие в | English translation not available for this passage |
| согласовании деталей состоявшегося обмена каких-либо других посреднических услуг никто не вернет нам предлагают многие но мы хотим понять А что из этого произрастет мы без всяких посредников в марте в конце марта этого года договорились с украинской делегацией о принципах урегулирования а тех принципах которые сформулировали сами украинцы мы их приняли без каких-либо изменений А через день начались изменения они сказали вот здесь не так а по-другому а потом тут же произошла провокация в городе Буча когда | English translation not available for this passage |
| 21 Bucha and Izium as Provocations | |
| выведенные оттуда российские войска в качестве жеста доброй воли освободили пространство там появился мэр этого города двое суток он выступал по телевидению рассказывал как там Жизнь налаживается А на третьи сутки показали Вот это улицу широченную где лежали трупы два дня находиться в своем городе мэру и все его команде и обнаружить это на одной из центральных улиц только на третий день это уже смешно но я бы хотел чтобы вы тоже воздействовали на украинцев их друзей мы уже не первый месяц просим поскольку все |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov claims that the Bucha incident was a provocation after Russian troops withdrew, and that the Izium mass grave was actually a normal cemetery with crosses, while Ukraine blocks independent investigation. |
| настаивали на тщательном расследовании событий в Буч мы уже не первый месяц просим нам сообщить фамилии тех людей Чьи тела показывали по телевидению по интернету в ответ просто молчание Я даже об этом сказал заседании совета безопасности и просил потом еще при личной встрече просил гутерыши чтобы он этим занялся как вы себя можете объяснить устроили скандал использовали Это для очередного пакета против антироссийских санкций требовали расследования первый шаг к расследованию какой но хотя бы установить личности | English translation not available for this passage |
| людей о которых там якобы российской армия убила зверски а потом вот недавно была история город Изюм где показали объявили могила массовое захоронения замученных украинских жителей показали всего-навсего кладбище где были действительно могилы но никакие не общие могилы не массовые каждая могила была с православным крестом люди были захоронены а украинцы для вашего сведения был интересов иностранных поехать туда и посмотреть Своими глазами их туда не пускает украинское руководство и про изюм уже никто ничего не | English translation not available for this passage |
| пишет обращайте на это внимание пожалуйста мы у нас сейчас такое время когда народ падок на сенсации но ответственность тех кто эти сенсации выдает не сильно проверив факты она возрастает многократно в таких условиях которые мы сейчас переживаем У нас две королевы этого зала пожалуйста два вопроса Один за одним прошу вас читайте вы подробно рассказали о том как продвигалась НАТО может быть после завершения этой войны вы не называете это войной но судя по всему это война какого-то рода переговоры с соединенными | English translation not available for this passage |
| штатами чтобы Россия себя чувствовала в большей безопасности с этим продвижением НАТО я уже говорил сегодня повторю еще раз мы от контактов не отказываемся и когда поступают соответствующие предложения мы соглашаемся Хотя от Наши партнеры потихонечку встретиться Чтобы никто об этом не узнал пожалуйста Потому что говорить всегда лучше чем не говорить но ситуации которые мы сейчас находимся Россия просто не будет делать Никаких первых шагов Все было разрушено еще в 2014 году когда Евросоюз Прекратил все контакты | English translation not available for this passage |
| разрушил разветвленную архитектуру наших отношений с европейским союзом Ну и пожалуйста мы им передали Когда будет вас интереса чем-то Обращайтесь если и мы будем в этом заинтересованы посмотрим вот я сказал и потом НАТО разгар разговоров о том как нам выстраивать европейскую безопасность выгнала практически всех сотрудников нашего представительства [музыка] победитель там еще технический состав это уже не серьезно мы закрыли это представительство по крайней мере приостановили его работу никаких контактов те | English translation not available for this passage |
| посредники которые предлагают себя я им всем отвечал вот в эти дни много звучало еще раз предложение Но вы послушайте господина Зеленского который сказал что мы добьем Россию мы все освободим и в моем Мирном плане нет нейтралитета то есть намек на то что надо уже в НАТО опять их принимать а американцы они американцы к Европе относятся знаете как была фраза которую давно-давно стали украинские националисты произносить Украина C Европа американцы по-моему хотят другой лозунг выдвинуть Европа C Украина вот кулеба | English translation not available for this passage |
| сказал на вопрос хочет ли теперь Украина вступать в НАТО после того как Зеленский заявил что наш нейтралитету нет места в нашем Мирном плане кулеба сказал знаете теперь уже НАТО будет присоединяться к Украине а не украинок это я не знаю для какой политической Сатиры наверное очень [музыка] Такие интересные и перспективные вещи но если они будут там обращаться мы посмотрим мы к ним обращаться не будем мы для себя сделали вывод они абсолютно не договороспособны они эгоисты до мозга костей они думают только о себе И | English translation not available for this passage |
| о своих интересах баланс интересов они не будут соблюдать и не будут даже его искать вот меня спрашивали там представители reuters потом там из Германии вот эти характер этих вопросов нужен элитам западных стран для того чтобы продолжать демонизировать Россию вот эти вопросы не отражали хоть какого-либо интереса вот в том ключе которым вы свой вопрос задаете может быть какой-то диалог обратятся посмотрим Большое спасибо господин министр вы вновь в вашем старом доме здесь и Я представляю слушает пресс на этой | English translation not available for this passage |
| неделе мы выслушали глав государств и правительств которые вновь и вновь призывали к прекращению этого конфликта на Украине конфликта который имеет глобальные последствия Мы также слушали военных экспертов которые говорили что Судя по всему нет желания ни одной из сторон вести переговоры потому что стороны полагают что они могут одержать военную победу как бы Вы ответили откликнулись на эти две точки зрения ответил еще раз повторю вскоре после начала нашей военной операции украинская сторона предложила вступить в | English translation not available for this passage |
| 22 Negotiations – Ukraine Walked Away After Istanbul | |
| переговоры о том чтобы найти способ урегулировать эту ситуацию мы согласились состоялось несколько раундов этих переговоров сначала в Белоруссии потом онлайн на которых украинцы даже не могли объяснить что они предлагают потом состоялась встреча в Стамбуле 29 марта на которой нам передали бумагу излагающую принципы урегулирования и на эту бумагу мы ответили согласием без каких-либо изменений этих принципов им эти принципы положили на язык уже договоры передали на украинскую сторону потом была Буча которой я |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that Ukraine proposed talks, Russia agreed, and in Istanbul Ukraine handed over a paper with principles which Russia accepted, but then after Bucha, the US told Ukraine not to agree, and Ukraine broke off negotiations. “The meeting in Istanbul on March 29, where they handed us a paper outlining the principles of a settlement, and we responded with agreement without any changes to these principles ... then the Americans told Ukraine not to agree to the agreements with Russia.” |
| сказал и имена жертв которые мы по-прежнему хотим увидеть и будем добиваться этого а потом американцы сказали Украине что не надо соглашаться на договоренности с Россией сейчас вам надо поднабрать успехов там на поле боя Баррель который должен дипломатией заниматься главный дипломат он заявил что этот конфликт будет должен быть решен на поле боя победой Украины и Сейчас послушай послушайте Ну вы слушали раньше Бориса Джонсона сейчас послушайте лист раз они все также примерно говорят и НАТО и все остальное и Крым | English translation not available for this passage |
| надо отобрать О каких переговорах может идти речь Мы последнее что было с точки зрения контактов с украинцами это наше Согласие с их бумагой о принципах урегулирования После этого они ушли совершенно другую сторону почитайте Зеленского который здесь позавчера выступал никаких компромиссов наш мир это война Ну и так далее поэтому я не знаю качать Те кто я вот знаете тут у нас одна группа посредников которые тоже здесь встречался от Уважаемые международной организации региональные они мне говорят Вот давайте вот мы | English translation not available for this passage |
| 23 Russia Not Refusing Talks, West and Ukraine Are | |
| поедем в Киев сейчас вот что туда передать Я говорю Ну вы все знаете что я вам сказал что они прервали эти переговоры после чего середине лета Путина спросили почему Россия отказаться от переговоров он ответил мы не отказываемся от переговоров Но те кто отказываются должны понимать что что Чем дольше они отказываются тем труднее в конечном итоге будет договариваться вот еще раз мы искал свою добрую волю проявили но так страна не хочет я вот этих посредников которые поехали или скоро поедут в Киев спросил А вы с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia is not refusing negotiations, but the West and Ukraine are, and that mediators should also talk to the US since Washington controls Kyiv. “We are not refusing negotiations, but those who refuse must understand that the longer they refuse, the more difficult it will ultimately be to reach an agreement.” |
| американцами разговариваете в плане вашего посредничества они так замерли это знаете в нашем мандате только переговоры с Россией с Украиной почему это разве серьезно разве кто-нибудь из мыслящих людей не понимает что Украиной руководитель соединенные Соединенные Штаты его все большей степени Лондон все же это понимают и когда вот вопросы задаются журналистами из Европы из Англии Соединенных Штатов Почему мы не готовы к контактам Да они не запретили я вам сказал запретили президенту Кипра ко мне прийти на | English translation not available for this passage |
| переговоры сами один член пятерки второй тоже уважаемую страну представляет робко как-то так даже заговорщический попросили от тайной встречи сказал пожалуйста Они ушли с радаров также как еще один премьер-министр вот поэтому не надо на нас вешать ярлык отказников коллеги Это был последний вопрос Благодарю вас |
Full house translation — pending review the talks themselves one member of the five the second also represents a respected country somehow timidly even conspiratorially they asked for a secret meeting he said please They went off the radars just as one more prime minister did so one must not hang the label of refusers on us colleagues This was the last question I thank you |