Transcript
Sergey Lavrov Interview to Russia-1 Television
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 US-Russia Partnership as Inevitable Despite Cooling | |
| партнёрство России США Я могу оценить как неизбежное одной Этой фразой министр иностранных дел России выразил всю сущность стремительно охлаждающих с отношений с Америкой и необходимость их продолжения Сергей Лавров строит конструктивный диалог когда политики срываются на крик ведёт трудные Переговоры между ближневосточные диктаторами и западными экспортерами демократии единственный министр которого никогда не критикуют в России уважая его высокий профессионализм и кристальную репутацию что в нужный момент он |
Full house translation — pending review partnership between Russia and the US I can assess as inevitable of one This phrase the Russian foreign minister expressed the essence of rapidly cooling relations with America and the necessity of their continuation Sergey Lavrov builds a constructive dialogue when politicians lapse into shouting leads difficult negotiations between Middle Eastern dictators and Western exporters of democracy the only minister who is never criticized in Russia respecting his high professionalism and crystal reputation that at the right moment he |
| может сказать тдо Нет глава Мита Российской Федерации Сергей Лавров в студии воскресного вечера министр Добрый вечер решите вас поздравить с профессиональным праздником и в вашем лице всех ваших коллег которые ведут важную и крайне тяжёлую работу раньше казалось что профессия дипломата оружей Роко сегодня кто такой дипломат сегодня дипломат я бы сказал это если он настоящий дипломат это Эрудит это человек который глубоко знает историю прежде всего своей страны и знает все риски все события которые Извне |
Full house translation — pending review can say that no, the head of the Russian Federation's Foreign Ministry, Sergey Lavrov, in the studio on Sunday evening, minister, good evening, decide to congratulate you on your professional holiday and on your behalf all your colleagues who carry out important and extremely difficult work. Previously it seemed that the profession of a diplomat was a joke. Today, who is a diplomat? Today, a diplomat, I would say, if he is a real diplomat, this is an erudite, a person who knows history, first and foremost of his own country, and knows all the risks, all the events that come from abroad. |
| 2 Modern Diplomat as Erudite Historian and Master of Russian | |
| происходили своего государства за прошлые годы Столетия тысячелетия Потому что сейчас в любом регионе земного шара истории возвращается либо в виде Возрождения религиозных чувств либо в виде возобновления проектов некогда могущественных империй которые затем распались но сейчас могут возродиться в иных формах в форме новых объединений Так что дипломат должен знать историю и в принципе Быть эрудированным человеком жен знан и конечно он должен знать прекрасно свой родной русский язык потому что ВС что мы делаем В |
Full house translation — pending review happened their own state for past years millennia centuries Because now in any region of the earth history returns either in the form of a revival of religious feelings or in the form of a renewal of projects of once powerful empires which then disintegrated but now may be reborn in other forms in the form of new unions So the diplomat must know history and in principle be an erudite person of knowledge and of course he must know perfectly his native Russian language because ALL that we do in |
| итоге воплощается в документы с предложениями психологические способности безусловно важны потому что в этой профессии как и в целом ряде других очень важно почувствовать собеседника почувствовать насколько он готов откровенно и доверительно с тобой разговаривать это с дипломат конечно же должен любить свою родину и должен быть готов должен быть должен быть готов отдавать все силы для служения отечества это невысокие слова это на самом деле без этих качеств на дипломатической работе делать нечего опасные |
Full house translation — pending review in the end it is embodied in documents with proposals psychological abilities are undoubtedly important because in this profession as well as in a number of others it is very important to feel the interlocutor to feel how ready he is to talk openly and trustfully with you this is with a diplomat of course he must love his homeland and must be ready must be must be ready to devote all his strength to serving the fatherland these are not high words in fact without these qualities there is nothing to do on diplomatic work dangerous |
| 3 Diplomatic Risks and MFA Social Protection for Fallen Families | |
| профессия профессия безусловно сопряжена с большим количеством рисков дипломаты работают в государствах которые стали ареной кровопролитных конфликтов и многие из дипломатов рискуют своей жизнью в целом ряде ситуаций И это всё не просто а государство заботится о семьях погибших дипломатов Да мы благодарны руководству российскому за поддержку закона который принят неско лет наб ством президентом излагает особенности прохождения государственной гражданской службы службы в системе Министерства иностранных дел там |
Full house translation — pending review the profession of a diplomat is undoubtedly associated with a large number of risks diplomats work in states that have become arenas of bloody conflicts and many of the diplomats risk their lives in a number of situations and all of this is not just that the state cares for the families of deceased diplomats yes we are grateful to the Russian leadership for the support of the law which was adopted several years ago by the president who outlines the specifics of serving in the state civil service service in the system of the Ministry of Foreign Affairs there |
| предусмотрены существенные социальные пакеты в том числе и забота о семьях тех кто погиб при исполнении служебных обязанностей что зависит от вас потому что сно росчерком пера может отыграть назад военные поражение добившись дипломатических побед а с другой стороны Да вы выстроили кофе анона который пытался Вам запретить курить объяснив ему что всё-таки в здании он он скорее Управдом а не Диктатор и отстояли своё право на курение в тот момент у вас проблемы с друзьями очевидные потому что байден - то вам друг |
Full house translation — pending review significant social packages are provided, including care for the families of those who died while performing official duties, which depends on you because SNO can, with a stroke of the pen, undo military defeats achieved by diplomatic victories. On the other hand, yes, you built a coffee anon who tried to ban you from smoking, explaining to him that, after all, he is a building manager rather than a dictator, and you defended your right to smoke. At that moment, you had obvious problems with friends, because Biden is your friend. |
| 4 Gorchakov Lesson — Diplomatic Recovery Requires Internal Focus | |
| хороший как вы сказали а отношения с Америкой не очень и Вы точно не очень ладили с предст с предн с предшественниками гона с которым у вас личные хорошие отношения так вот что зависит от вас и от ваших личных хороших отношений во-первых я бы сказал что Миха горчаков не одним росчерком пера компенсировал поражение в турецкой в Крымской войне прежде всего касалось нашего нашей внутренней собранности внутреннего сосредоточения России как он об этом говорил во-вторых не хочу обижать кофана он мой очень хороший друг |
Full house translation — pending review good as you said but relations with America are not very good and you certainly did not get along very well with the predecessors of Gon with whom you have personal good relationships so here is what depends on you and on your personal good relationships first I would say that Mikhail Gorchakov did not compensate for the defeat in the Turkish Crimean War with a single stroke of the pen it primarily concerned our internal cohesion internal concentration of Russia as he spoke about it second I do not want to offend Kofan he is my very good friend ] |
| 5 Ban Ki-moon Friendship and the UN Smoking Episode | |
| я его предельно уважаю и мы с ним после того как он объявил о своём решении А я это решение оспорил со ссылкой на решение Генеральной Ассамблеи мы с ним с улыбкой вспоминали эти эпизоды когда сидели в его офисе на тридцать восьмом этаже здания секретариата ООН и он курил при этом Ваню сигару вот что касается отношений соединёнными штатами вы знаете личные отношения в подавляющем большинстве случаев были очень неплохими так было и в период предыдущей администрации Республиканской когда у Джорджа Буша с нашим |
Full house translation — pending review I respect him enormously. After he announced his decision and I challenged it by referring to a General Assembly resolution, we recalled these episodes with a smile while sitting in his office on the thirty-eighth floor of the UN Secretariat building, and he was smoking a [modifier garbled] cigar. As for relations with the United States, personal relations were very good in the overwhelming majority of cases. This was also true under the previous Republican administration, when George Bush and our... [source cuts off] |
| 6 Personal US Chemistry vs Executive Non-Implementation — Bush-Putin Example | |
| президентом Владимиром Путиным были очень хорошие личные отношения у меня были тоже личные отношения вне вполне доверительные скандали ра беда была в том что этот хороший личностный Аспект он никак не транслировался на исполнительные ступени на ступени исполнительной власти и не воплощал в конкретных делах Причём я не хочу Как говорится выглядеть здесь чтобы чтобы Россия выглядела здесь безупречно но торможение в подавляющем большинстве случаев наблюдалось с американской Роны только торможения а действия которые |
Full house translation — pending review President Vladimir Putin had very good personal relations with me; I also had personal relations that were quite trusting. The trouble was that this good personal aspect was not transmitted to the executive levels, to the levels of executive power, and was not embodied in concrete actions. Moreover, I do not want, as they say, to appear here so that Russia appears flawless here, but braking was observed in the overwhelming majority of cases with the American side; only braking, and actions that |
| напрямую противоречили тому О чём договаривались президенты О чём достигали понимания Я не хочу проводить примеры Это принадлежит ещё совсем недавняя история когда-нибудь о них наверное можно Рим сказать Ну или скажем с грифом с этическим грифом конфиденциальности Хотя ваши коллеги с той стороны порой позволяли себе приступать через этические нормативы и давать довольно нет Ну у каждого наверное свои манеры своё понимание служебной этики Так что я не буду это комментировать вот при администрации Обамы тот самый |
Full house translation — pending review directly contradicted what the presidents had agreed upon, what understanding was reached. I do not want to give examples; this belongs to very recent history. One day we will probably be able to say about them, or perhaps with a confidentiality stamp, an ethical stamp. Although your colleagues from that side sometimes allowed themselves to go through ethical norms and give rather no, well, probably everyone has their own manners, their own understanding of service ethics. So I will not comment on this. Under the Obama administration, that very |
| 7 Obama Reset — Biden Coined Term, Improved Tone After Bush | |
| Джо байден будучи избранным только-только вице-президентом в начале 2009 года выдел этот самый термин перезагрузка который мы восприняли как понимание новой демократической командой в Белом доме контрпродуктивно того как отно ще администраци джр бу и собственно дальнейшие шаги уже практические шаги которые делал Вашингтон подтвердили что это примерно правильные ощущение потому что мы перестали видеть такие знаете достаточно аррогантный Вия которые напрямую противоречили российским законным интересам и в нашем |
Full house translation — pending review Joe Biden, having been elected only just as vice-president at the beginning of 2009 year, highlighted that very term 'reset', which we perceived as the new Democratic team in the White House understanding as counterproductive to how the Bush administration and the subsequent steps, the practical steps that Washington took, confirmed that this was approximately the correct feeling, because we stopped seeing such, you know, quite arrogant views that directly contradicted Russian legitimate interests and in our |
| ближайшем окружении и в других ранах мира администрация отказывается от продвижения своих интересов как она их видит и в той же Центральной Азии и в Закавказье Да и в принципе вокруг Российской Федерации это не значит что новая американская администрация но она уже не новая а втора новая старое что она отказывается от своих планов противоракетной обороны совсем нет но тональность и само ведение сам стиль ведения переговоров и диалога существенно изменились с приходом к власти Обамы это всегда плюс во-вторых |
Full house translation — pending review nearest surroundings and in other regions of the world, the administration stopped promoting its interests as it sees them, and in Central Asia and the South Caucasus as well. And in principle around the Russian Federation, this does not mean that the new American administration, but it is no longer new, it is the second new, old, that it gives up its plans for missile defense. Absolutely not, but the tone and the very conduct, the very style of conducting negotiations and dialogue significantly changed with the coming to power of Obama. This is always a plus. Secondly, |
| 8 Reset Concrete Results — START, Nuclear Cooperation, Presidential Commission | |
| помимо тональности на всех уровнях изменилась и практическая отдача от эти раз практически никто никому ничего не отдавал никто никому отдача была от того что обе стороны стремились найти взаимо приемлемые договорённости которые отражали бы баланс интересов так был заклю договор об снв так вступило в силу соглашение в Мирном использовании ядерной энергии которая кстати весьма и весьма выгодна и российским и американским корпорациям которые занимаются атомной энергетикой так было принято решение о создании |
Full house translation — pending review besides the tone at all levels, practical returns also changed; practically, nobody gave anything to anyone; nobody gave anything to anyone; the return was that both sides strove to find mutually acceptable agreements that would reflect a balance of interests; thus, an agreement on CNV was concluded; thus, an agreement on the peaceful use of nuclear energy came into force, which, by the way, is very and very profitable for Russian and American corporations engaged in nuclear energy; thus, a decision was made to create |
| 9 Magnitsky Act — Demonstrative Power Play After Visa Promise | |
| президентской комиссии которая на первых этапах очень эффективно работало было создано более 20 рабочих групп от сельского хозяйства инвестиций до космоса военного сотрудничества сотрудни конечно в сфере международной безопасно магницкого вот так хорошо хороо ещ добавлю волод ещ добавлю тако важная вещь как Соглашение об облегчении визового режима для туристов и бизнесменов не для чиновников а для туристов и бизнес бочи потом да потом появился акт Магнитского который из ниоткуда абсолютно Потому что если |
Full house translation — pending review the presidential commission which worked very effectively in the initial stages created more than 20 working groups from agriculture and investments to space and military cooperation, of course in the sphere of international security, Magnitsky, well, so, very good, good, I'll add more, Vladimir, I'll add more, such an important thing as the Agreement on visa facilitation for tourists and businessmen, not for officials, but for tourists and business people, then later the Magnitsky Act appeared out of nowhere absolutely, because if |
| американские власти Хотели наказать кого-то из Россия Пу на свою территорию то это можно делать без всякой помпы каждое правительство каждое государство в соответствии с международным правом может не пустить кого угодно Без объяснения причин ради Бога А если хотите арестовывать щета Ну если доказываете их незаконное происхождение это тоже вполне допускается международным правом поэтому это так был демонстративный онн для того чтобы нам жизнь мёдом не казалась с отменой поправки Джексона Веника не отменять не |
Full house translation — pending review American authorities wanted to punish someone from Russia. If they want to do so on their own territory, this can be done without any pomp. Every government, every state, in accordance with international law, can deny entry to anyone without explanation. For God's sake. If you want to arrest people, well, if you prove their illegal origin, this is also fully permitted under international law. Therefore, this was a demonstrative action so that our life does not seem like honey with the cancellation of the Jackson-Venik amendment. Do not cancel it. |
| отменять её американцы уже не могли потому что с нашим вступлением в ВТО сохранение поправки лиша их тех преимуществ которые в торговле с нами обретали другие члены всемирной торговой организации а отменять её просто так за даром им это покат не отношение равноправных парв а некого Ну по крайней мере более сильного во дворе который указывает мол знаете своё место да это это абсолютно Так это желание конгрессменов потому что это всё-таки инициировано было в конгрессе желание конгрессменов руководство Эмери номе ру |
Full house translation — pending review The Americans could no longer repeal it because with our accession to the WTO, maintaining the amendment deprived them of the advantages that other members of the World Trade Organization gained in trade with us, and repealing it simply for free would not be acceptable to them as an attitude of equal partners, but rather of someone who is indicating, at least a stronger one in the court, saying, 'know your place.' Yes, this is absolutely the desire of the congressmen, because this was indeed initiated in the congress, the desire of the congressmen, the leadership of the Emery number. |
| и все остальные будут делать то что мы говорим но сама форма вот в которой это отношени проявилось в связи с Российской Федерацией она показывает что помимо вот такого излива желчи у американцев больше других-то способов доказать в кавычках что они одни могут всё делать как они хотят в мире [аплодисменты] Нест не могли и не могут в одиночку хоть что-то сделать в Афганистане они правда и в составе коалиции мало что могут сделать потому что ни террористической угроза никуда не делась а наркотическая угроза в разы |
Full house translation — pending review and all the others will do what we say but the very form in which this relationship manifested itself in connection with the Russian Federation shows that besides this spilling of bile by the Americans, more than others, there are other ways to prove, in quotes, that they alone can do everything as they want in the world [applause] Nest could not and cannot do anything alone in Afghanistan; they really, even as part of a coalition, can do little because neither the terrorist threat nor the drug threat has disappeared anywhere, and the drug threat is many times greater. |
| 10 US Superpower Limits — Cannot Solve Global Problems Alone | |
| увеличилась если не на порядке они не могут решить проблемы связанные с распространением терроризма оружие массового уничтожения наркотрафика организованной преступности они уже физически не в состоянии Хотя они остаются крупнейшей наиболее мощной военной экономической финансовой державой они не в состоянии в одиночку ни одну проблему решить нельзя недаром Обама когда он выступал с посланием конгрессу вступая вступив в должность в конце января Он сказал что Америка будет стремиться решать любые проблемы |
Full house translation — pending review increased if not on order they cannot solve problems related to the spread of terrorism weapons of mass destruction drug trafficking organized crime they are already physically unable although they remain the largest most powerful military economic financial power they are unable to solve any problem alone it is no wonder that when Obama addressed the Congress upon taking office at the end of January he said that America will strive to solve any problems |
| 12 US Deception Pattern — Bolivia and Syria; Pragmatic Continued Engagement | |
| обязательно в сотрудничестве с международными партнёрами Зачем нам-то нас же всё равно обманут как обманули Боливии как регулярно обманывают по Сири то есть мы каждый раз им доверяем считая что они отма Они каждый раз Но что хотят а мы потом говорим неловко как-то получилось но сейчас мы им нужны Судя по всему для Ирана Но как Только эта ситуация закончится нас опять чем-нибудь будут пытаться высечь мы-то Зачем каждый раз когда я сказал что мы им доверяем Да но мы им не доверяем но никак И не мешаем Ну знаете |
Full house translation — pending review necessarily in cooperation with international partners. Why do we need them? We will be deceived anyway, just as Bolivia was deceived and as Syria is regularly deceived. That is, we trust them every time, thinking that they will manage. They manage every time. But what do they want? And then we awkwardly say, 'It turned out somehow.' But now we need them. Apparently, for Iran. But as soon as this situation ends, they will try to beat us with something again. Why do we need them? Every time I said that we trust them. Yes, but we do not trust them, but we do not hinder them in any way. You know. |
| 11 Afghanistan Pragmatism — Drugs, Terror and Trafficking Intelligence | |
| здесь нужно руководствоваться прежде всего нежеланием так сказать на зло амери уши отморозить своими прагматическими Интере по в Афганистане находятся международные силы и хоть что-то пытаются сделать безуспешно Да но без них было бы в разы хуже на наше Ни пока они там находятся Ну поток наркотрафика если бы их там не было он вырос бы ещё больше вот в М В чём смысл если бы их там не было то террористической угроз ни Афганистана в ню Азию и Хотя по некоторым данным там поток наркотрафика только вырос после |
Full house translation — pending review here one must be guided first and foremost by the unwillingness to, so to speak, freeze America's ears with one's own pragmatic interests, international forces are present in Afghanistan and are trying to do something, albeit unsuccessfully, yes, but without them it would be many times worse for us, not yet while they are there, well, the flow of narcotrafficking, if they were not there, it would grow even more, so what is the point, if they were not there, then the terrorist threat to Afghanistan and to Asia would be, although according to some data there, the flow of narcotrafficking only grew after |
| американски бы вырос ещ больше я считал данные о том что американцы нелегально также участвуют в тайне от своего командования в этих этих процессах это вещи которые мы обязательно берём на заметку не просто берём на заметку А предметно изучаем и разрабатываем и ситуации когда информация о причастности кого бы Тони было трафику подтверждается и чета их заметь [аплодисменты] под Америка в одночасье не изменится их надо приучать к тому что дела можно вести только на основе равноправия на основе баланса интересов и |
Full house translation — pending review Americans would grow even more, I considered the data that Americans also participate illegally in these processes in secret from their command, these are things that we definitely take note of, not just take note of, but study in detail and develop, and situations where information about the involvement of anyone, whether it be trafficking, is confirmed, and let them notice [applause], America will not change overnight, they need to be accustomed to the fact that business can only be conducted on the basis of equality, on the basis of a balance of interests, and |
| 13 Imperial Status Adjustment — Facts-Based Line on Syria, Iran, Mali | |
| взаимного уважения мы их приучили Таких вот ярких не могу но то что Обама сказал что они в одиночку уже ничего не могут это по сути дела было упаковано в такие красивые фразы но смысл был такой мы одиночка уже ничего не можем и не сможем делать привыкают к изменению имперского статуса долго и постепенно и я думаю что то что сейчас происходит в отношении Сирии то что сейчас происходит в отношении Ирана и на принципиальная позиции которая опирается на факты и на анализ мы его это эти факты этот анализ не скрываем |
Full house translation — pending review of mutual respect we trained them Such bright ones I cannot but what Obama said that they alone can do nothing this was essentially packaged in such beautiful phrases but the meaning was that we alone can do nothing and will not be able to do it getting used to the change in imperial status takes a long time and gradually and I think that what is happening now with regard to Syria and what is happening now with regard to Iran and the principled position that relies on facts and on analysis we do not hide these facts this analysis |
| 16 Mali Intervention — Armed Proxies Blowback and Regional Blind Spot | |
| мы его предъявляем и ответить на это мало Что можно с точки зрения даже формальной логики и с точки зрения прагматизма Да Приходится через вот эти практические подходы к конкретным абсолютно кризисам Сирия Иран Мали наконец в Мали Франция воюет против тех кого Она же вооружались и в Сирии против асада и по оценкам понимаете наши западные коллеги Да и некоторые коллеги из стран региона говорят красивые фразы по-прежнему что Асад Мясник Асад преступник он должен уйти вот оппозиция - это сирийский народ стремление к |
Full house translation — pending review we present it and respond to it little What can be said in terms of even formal logic and in terms of pragmatism Yes We have to go through these practical approaches to specific absolutely crises Syria Iran Mali finally in Mali France is fighting against those whom she armed and in Syria against Assad and according to assessments you understand our Western colleagues Yes and some colleagues from regional countries say beautiful phrases still that Assad is a butcher Assad is a criminal he must go opposition is the Syrian people's aspiration to |
| 14 Western Assad Rhetoric vs Private Analytical Convergence | |
| демократии к тому чтобы самим свою судьбу определять без диктаторов это всё продолжает звучать с трибун в публичном пространстве вму и в Ливии естественно внут потом посла Соединённых Штатов в Ливии растерзали на части Да внутри этих государств в развед сообществах в Мида Ну сейчас в современной в современном мире мало что Можно скрывать поэтому информацию Мы имеем мы знаем что их анализ который они для себя делают честный анализ он абсолютно совпадает с нашей позицией которую мы открыто излагая но признать это |
Full house translation — pending review democracy to determine their own fate without dictators, this continues to be proclaimed from public platforms in Mu and in Libya, naturally, within these states, in intelligence communities in Mu, now in the modern world, little can be concealed, therefore we have information, we know that their analysis which they make for themselves, a fair analysis, it absolutely coincides with our position which we openly state, but to admit this |
| означает расписаться в собственной неправославных обеспечить восстановление территориальной целостности Мали мы это миссию поддержали и французы сейчас достаточно легко таким маршем почти парадным проходят занимают позиции уже оставленные террористами но вопрос хорошо Скоро они всю территорию мале освободят А куда эти ребята Делись с которыми никто не мог совладать они наверняка рассосутся по соседним странам и там прид уже какие-то экспедиционные решения принимать вот неспособность оторвать голову от одной точки |
Full house translation — pending review means signing up for one's own non-Orthodox ensure the restoration of the territorial integrity of Mali we supported this mission and the French now quite easily in such a march almost parade occupy positions already left by terrorists but the question is well soon they will liberate all the territory of Mali and where will these guys who no one could cope with they will surely disperse into neighboring countries and there will already be some expeditionary decisions to take here the inability to tear the head from one point |
| на карте и посмотреть на весь этот регион меня очень удручает неспособность наших партнёров мы им предлагаем такое дело амы видим Мы это видим Мы разве своей политикой не теряем остатки того влияния которое было ещё у Советского Союза в арабском мире разве Мы сошли со страниц газет с малого сатаны и стали уже большим сатаной с тепер на воспринимают как одного из врагов мы там теряем и торговые и военные [аплодисменты] позиции не совсем так и я даже сказал совсем не так мы в отличие от большинства других |
Full house translation — pending review on the map and look at this entire region I am very depressed by the inability of our partners we offer them such a matter and we see we see do we not lose the remnants of the influence that was still in the Soviet Union in the Arab world through our policy did we step off the pages of newspapers from the little satan and become a big satan now they perceive us as one of the enemies we lose there trade and military [applause] positions not quite so and I even said not quite so we unlike most other |
| 17 Daily Multi-Vector Syria Talks With Government and Opposition | |
| государств которые так или иначе занимаются сирийской проблемой повседневно регулярно разговариваем со всеми заинтересованными сирийскими ранами и с правительством и всеми без ини наза в Мюнхене когда там была конференция безопасности с руководителем национальной коалиции сирийской оппозиции революционных сил как она называется господином хабом Мы встречались с другими представителями включая сирийский национальный совет которые считаются который считается непримиримым противником который не сказал бы что они не |
Full house translation — pending review states that in one way or another deal with the Syrian problem daily regularly talk with all interested Syrian parties and the government and all without exception in Munich when there was a security conference with the head of the national coalition of Syrian opposition revolutionary forces as it is called Mr. Hab we met with other representatives including the Syrian National Council which is considered which is considered an irreconcilable opponent who would not say that they do not |
| 15 Libya Aftermath — UN Mission and Helping Restore Central Control | |
| мыслят будущее своей страны этого региона без активного вовлечения Российской Федерации этим странам этим политикам по крайней мере гораздо комфортнее иметь многовекторная не очень устойчивой а несколько и обеспечивать таким образом баланс приме показа что намери АММ Что это Это к вопросу мы обращали внимание на этот Аспект в тот период это к вопросу об такой знаете государственной дипломатической Да и чисто человеческой порядочности и этике но новые ливийские власти при всм том что они далеко не контролируют всю |
Full house translation — pending review think the future of their country of this region without active involvement of the Russian Federation these countries these politicians at least much more comfortable to have multi-vector not very stable and several and thus ensure balance prime show that on AMM What is this This is the question we paid attention to this aspect in that period this is the question about such you know state diplomatic Yes and purely human decency and ethics but new Libyan authorities despite the fact that they do not control all the |
| 18 Munich al-Khatib Meeting — Opposition Needs Russia's Active Role | |
| территорию страны в общем-то для всего региона и для интересов стабильности Вот в этой части земного шара было бы важно чтобы они восстановили этот контроль но дело даётся очень туго и мы стараемся им в этом помогать через тот же Совет Безопасности в Ливии работает миссия он который занимается Вот наведением мостов между центральными властями которые признаны легитимными и руководством провинций кото сот из различных нов том что они заинтересованы восстановить работу над теми проектами которые начали |
Full house translation — pending review the territory of the country in general for the entire region and for the interests of stability, it would be important in this part of the world that they restore this control, but the matter is very difficult and we try to help them in this through the Security Council, in Libya there is a mission which is engaged in building bridges between the central authorities recognized as legitimate and the leadership of the provinces, which are from various sources, that they are interested in restoring work on those projects that were started |
| 19 Iraq — Opposed 2003 Invasion, Engages Legitimate Authorities Without Troops | |
| осуществляться при Каддафи тоже самое происходит и в отношении Египта Возьмите пример Ирака в 2003 году мы выступали категорически против того что делали там американцы во главе коалиции сейчас к нам приезжает премьер-министр Ирака с нами общается президент ива экономист нефтяных энергетических и прочих заинтересованы в покупке нашей продукции военного назначения это Ирак который сейчас возглавляется правительством пришедшим к власти на американских штыках по большому счёту Поэтому моя мой ответ мы не можем когда |
Full house translation — pending review be carried out under Gaddafi the same thing happens in relation to Egypt Take the example of Iraq in 2003 year we took a categorical stand against what the Americans did there at the head of the coalition now the Prime Minister of Iraq is coming to us the President of Iva is communicating with us economist of oil energy and other interested in purchasing our military equipment this is Iraq which is now headed by a government that came to power on American bayonets in general Therefore my my answer we cannot when |
| гот Вот почему мы не бьёмся за свои позиции мы не будем биться за свои позиции направляя экспедиционный корпус В реги себе очередные Афганистана никогда и ни за что мы будем мы будем поддерживать отношения со всеми странами региона работая с легитимными властями мы будем работать и с оппозиций и будем побуждать всех их к тому чтобы они своё недовольство которое прорывается то там то здесь скажем длительным сроком правления одной семьи или отсутствием гражданских свобод как во многих странах региона происходит там |
Full house translation — pending review got That is why we will not fight for our positions, we will not fight for our positions by directing an expeditionary corps to the region. We will never and under no circumstances fight for Afghanistan. We will support relations with all countries in the region, working with legitimate authorities. We will work with the opposition and will urge them all to channel their dissatisfaction, which breaks out here and there, such as the long-term rule of one family or the lack of civil freedoms, as happens in many countries in the region. |
| 20 Evolution Over Revolution in Arab World Transformations | |
| есть монархии Как вы знаете чтобы это недовольство которое прорывается оно служила стимулом для эволюционных преобразований нево Революции Как показывает практика до добра не доводит объясните мне у вас очень сильные позиции в российском политическом Иста много мини я Не выступал против закона Димы Яковлева Я выступал в пользу того чтобы соглашени которые мы с американцами заключили после 2 лет тяжёлых переговоров о сотрудничестве в области международного усыновления и удочерения чтобы оно продолжало действовать |
Full house translation — pending review there are monarchies As you know, the dissatisfaction that breaks out served as a stimulus for evolutionary transformations. Not revolution. As practice shows, it does not lead to good things. Explain to me, you have very strong positions in the Russian political arena. Many mini... I did not speak against the Dima Yakovlev law. I spoke in favor of the agreement that we concluded with the Americans after 2 years of difficult negotiations on cooperation in the field of international adoption and fostering, so that it continues to be in force. |
| 22 US Adoption Problems — Statistics, Identity Erasure, Family Violence | |
| объясню сообщения о том как они относятся как многие семьи относятся к нашим детям Я сказал многие сознательно Да иногда приводят цифру что где-то 60.000 усыновленных и только 19 случаев гибели детей но во-первых каждая жизнь был принят закон в Соединённых Штатах имени нашей девочки которая много лет подвергалась сексуальному насилию Да и это только случай о которых стало Известно из средств массовой информации Когда уже дело дошло до громких судебных процессов особенность усыновления в США заключается в том что |
Full house translation — pending review I will explain the messages about how they relate, as many families relate to our children. I said many consciously. Yes, sometimes they cite a figure that somewhere 60.000 were adopted and only 19 cases of children's deaths, but first, every life was taken by a law in the United States named after our girl who was subjected to sexual violence for many years. Yes, and this is only a case that became known from the mass media. When the matter came to loud court trials, the peculiarity of adoption in the United States lies in the fact that |
| дети сразу получают американское имя и фамилию и их российские имена и фамилии просто как бы забываются и больше не фигурируют ни в каких документах Хотя формально они остаются гражданами России формально остаются граждана ро но американцы не признавали их российского гражданства как только давали им своё и это мы изменили вот тем самым соглашением о котором я говорю но когда человек уже ребнок потерял своё имя и фамилию русское имя и фамилию и получил американское и сообщается о том что произошло что-то с этим |
Full house translation — pending review children immediately receive an American first name and surname and their Russian first names and surnames are simply forgotten and no longer appear in any documents Although formally they remain citizens of Russia, formally they remain citizens of Russia, but Americans did not recognize their Russian citizenship as soon as they gave them their own, and this is what we changed with the agreement I am talking about, but when a person, already a child, lost their Russian first name and surname and received an American one, and it is reported that something happened with this. |
| ребнком это вообще невозможно отследить потому что Американ не стат на в известность шло с усыновлёнными детьми по их законам вообще ребёнок усыновлённый приехал Привет больше его никто не видит кроме приёмной семьи школы уже Ну так что Судя по вашим словам американцы - это исчадие ада это не исчадие Ада я не могу делать такие эмоциональные характеристики могу только руководствоваться статистикой в США проблем с насилием в семьях очень много без относительно того усыновлённый ли это ребёнок усыновлён ли он из |
Full house translation — pending review it is impossible to track this at all because the American state was not informed about adopted children according to their laws in general the adopted child arrived hello no one sees him anymore except the adoptive family and the school already well so judging by your words americans are a spawn of hell this is not a spawn of hell i cannot make such emotional characterizations i can only rely on statistics in the usa there are very many problems with violence in families regardless of whether the child is adopted or adopted from |
| 21 Dima Yakovlev Law — Magnitsky Countermeasure and Moral Duty | |
| России или из другой страны и огромное количество случаев остаются за нашими за рамками нашего внимания но статистика которую недавно Павел Астахов приводил в печати она достаточно серьёзная и не случайно целый ряд государств которые имет имеют отношения с американцами в этой же области испытывают сез поэтому то что Мы обязаны были ответить в законе о Диме яковлеве на акт Магнитского то что мы должны были отреагировать так как мы отреагировали у меня сомнений нет я также убеждён что можно понять желание авторов |
Full house translation — pending review Russia or from another country and a huge number of cases remain beyond our attention, but the statistics that Pavel Astakhov recently brought to the press are quite serious, and it is not by chance that a number of states that have relations with Americans in this same area are experiencing seizures; therefore, we were obliged to respond in the Dima Yakovlev Law to the Magnitsky Act, that we had to react as we did, I have no doubts, I am also convinced that the desire of the authors can be understood. |
| закона заморозить новые усыновления в Соединённые Штаты Америки для американских родителей потому что вот соглашение о котором я говорил оно вступило в силу но госдепартамент и прочие американские власти никак не были заинтересованы в том чтобы его выполнять они по-прежнему ссылались на то что проблема усыновления регулируется законодательством Штатов но мы Для того соглашение это подписывали и в М зафиксировано что да законы штатов но Федеральная власть Берт на себя ответственность добиваться доступа к детям |
Full house translation — pending review of the law to freeze new adoptions in the United States of America for American parents because, as I said, the agreement entered into force, but the US Department of State and other American authorities were not interested in implementing it; they continued to refer to the fact that the adoption issue is regulated by state legislation. However, we signed that agreement, and it is recorded in M that while state laws apply, the federal authority bears the responsibility to ensure access to children. |
| 23 Florida Babayev Case — Court Denied Consular Access Despite Treaty | |
| которые усыновлен А когда во Флориде мы узнали тоже из газет что суд во Флориде лишил гражда лишил родительских прав усыновителей Максима Бабаева мальчика которого как выяснилось и били его насиловал мы потребовали доступа к этому мальчику нам Вашингтон сказал Идите в суд во Флориде мы пошли в суд во Флориде суд отказал мы сказали вашингтону вы обязаны по этому соглашению нам обеспечить доступ Объясните суду в конце концов Когда вам надо вы в суду всё объясняете и опять никакого мы несколько раз обращались в суд |
Full house translation — pending review who were adopted. When we learned in Florida from the newspapers that a Florida court deprived adoptive parents Maxim Babayev of parental rights over a boy who, as it turned out, was beaten and raped, we demanded access to that boy. Washington told us, 'Go to court in Florida.' We went to court in Florida, and the court refused. We said to Washington, 'You are obligated under this agreement to ensure us access. Explain to the court.' In the end, when you need to explain in court, you explain everything, and again, nothing. We appealed to the court several times. |
| и так доступа и не получили поэтому нежелание продолжать усыновление в Соединённые Штаты и здесь Кстати надо ещё разобраться с нашими агентствами которые отдавали детей порой как выясняется Не вполне соблюдая закон Российской [аплодисменты] Федерации но в принципе соглашение могло бы быть полезным для того чтобы мы имели моральное и юридическое право требовать от американских властей информации Да есть такая точка зрения что они ВС равно бы не смогли ничего сделать захотели бы иметь вс-таки юридическую базу чтобы |
Full house translation — pending review and so we did not receive access. Therefore, the unwillingness to continue adoptions in the United States. Here, by the way, we also need to clarify our agencies that handed over children, sometimes, as it turned out, not fully complying with the laws of the Russian Federation. But in principle, the agreement could be useful so that we have the moral and legal right to demand from American authorities information. There is a viewpoint that they would not be able to do anything anyway, but we would like to have a legal basis to |
| 25 Multiple States Denouncing US Adoption Deals; Consular Convention Kept | |
| постоянно ставить эти вопросы это важно Кстати мы такую базу сохранили в виде консульской конвенции между нашими странами ещё прошлого века но она действует и между прочим последнее что я хотел бы сказать наверное не случайно несколько стран у которых тоже были соглашения с американцами в последнее время эти соглашения денонсировала вы мне скажете вот это вы мне ответили как министр иностранных дел Российской Федерации или как гражданин Сергей Лавров то есть вот у гражданина Сергея Лаврова отношение к |
Full house translation — pending review constantly raise these questions. This is important. By the way, we have preserved such a basis in the form of a consular convention between our countries from the last century, but it is still in force. And, incidentally, the last thing I would like to say is probably not a coincidence that several countries, which also had agreements with Americans, recently denounced these agreements. You will tell me, are you answering as the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation or as a citizen, Sergey Lavrov? That is, the attitude of citizen Sergey Lavrov towards |
| 24 UN Child Rights Convention — Domestic Adoption Priority; US Non-Ratification | |
| иностранному усыновлению совпадает с позицией министра иностранных дел Ну знаете я бы сказал так я как гражданин и как министр целиком за то чтобы прежде всего мы разобрались с тем что у на дома проди с этим усыновление это не от хорошей жизни кстати Конвенция о правах ребнка прямо гласит что абсолютный приоритет создавать условия в стране участниц этой конвенции для того чтобы граждане этой страны усыновлять детей которые оказались по каким-то причинам без родителей и лишь в качестве уже крайнего варианта |
Full house translation — pending review adoption by foreigners coincides with the position of the Minister of Foreign Affairs. You know, I would say so. I, as a citizen and as a Minister, am entirely in favor of the fact that, first and foremost, we must resolve the issue of what is happening at home with this adoption. This is not done for the sake of it. Incidentally, the Convention on the Rights of the Child explicitly states that the absolute priority is to create conditions in the countries participating in this Convention for citizens of that country to adopt children who have ended up without parents for various reasons, and only as a last resort is international adoption permitted. |
| допускается международное усыновление Но в этой конвенции записано что международное усыновление допускается при обязательном обеспечении контроля страны откуда ребнка усыновили затем как с ним обращаются в стране усыновления и обращу внимание Соединённые Штаты эту конвенцию не подписали не ратифицировали и не собираются это делать ровно потому что конгресс Соединённых Штатов против того чтобы кто-то контролировал Как живут усыновленные дети большой скандал был связан также и в дипломатических кругах с |
Full house translation — pending review International adoption is permitted. However, this Convention stipulates that international adoption is allowed only upon the mandatory assurance of control by the country from which the child is adopted, regarding how the child is treated in the adopting country. I would like to draw attention to the fact that the United States has not signed, has not ratified, and does not intend to ratify this Convention precisely because the Congress of the United States is opposed to anyone controlling how adopted children live. A major scandal was also connected with this in diplomatic circles regarding |
| 26 Dolmatov Case — Citizen Protection Regardless of Opposition Label | |
| самоубийством нашего оппозиционера которое произошло в цивилизованной Европе и с проблемами с получением его тела на родину какую роль в этом играл МИД вот в том чтобы тело вернулось к матери вы упомянули термин оппозиционер Долматов для нас он гражданин России и абсолютно абсолютно неважно Какие политические взгляды у этого гражданина для нас важно что гражданин России погиб То есть вы защищаете гражданина России не в зависимости от их политических взглядов это это требование закона это просто я считаю наша |
Full house translation — pending review the suicide of our opposition figure, which occurred in civilized Europe, and the problems with repatriating his body to the homeland. What role did the Ministry of Foreign Affairs play in this, so that the body could be returned to the mother? You mentioned the term 'opposition figure.' Dolmatov is, for us, a citizen of Russia, and it is absolutely and completely irrelevant what political views this citizen holds. For us, it is important that a citizen of Russia died. That is, you are protecting a citizen of Russia regardless of their political views. This is a requirement of the law. I simply consider this our |
| моральная обязанность помимо прямой служебной обязанности Я читал вчера такую Ну скажу откровенно моё личное впечатление разухабистый газете про э нерасторопность преступную или смертельную нерасторопность власть она называлась где всё было извращенок дела было сказано что наши дипломаты в Голландии в одном месте палец о палец не ударили чтобы отправить тело на Родину а во втором месте сказано что чуть ли не активно препятствовали отправке тела на родину я не знаю каким мотивом руководствовался автор этой статьи |
Full house translation — pending review moral obligation, in addition to our direct official duty. I read yesterday such a... I will speak frankly. My personal impression is that the newspaper article was titled 'reckless or fatal recklessness of the authorities.' It was said that everything was twisted, and it was stated that our diplomats in Holland did not even manage to agree on sending the body to the homeland in one place, while in another place it was said that they actively hindered the sending of the body to the homeland. I do not know what motive the author of this article was guided by. |
| он ссылается на каких-то голландских правозащитников мы знаем многих правозащитников у них бывают свои взгляды на вещи у голландских тем более Как вы сами понимаете Иф ВС произошло 17 января утром это вечером вечером нам об этом сообщили из у них есть управление экстрадиции репатриации утром 18 января на следующий день были направлены ноты и в Министерство иностранных дел и в Министерство Юстиции Голландии с требованием срочно провести расследование и нам сооб Что произошло с нашим гражданином после этого умина |
Full house translation — pending review he refers to certain Dutch human rights defenders; we know many human rights defenders, they have their own views on things, especially with the Dutch ones, as you yourself understand. On the morning of 17 January, IFVS occurred. In the evening, we were informed about this. They have an extradition and repatriation department. On the morning of 18 January, the following day, notes were sent to the Dutch Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice, demanding an urgent investigation. We were informed about what happened to our citizen after this. |
| 27 Netherlands Timeline Rebuts Media Sluggishness Accusations | |
| об этом и в миде и в минюсте включая необходимость как можно скорее завершить формальности чтобы мы могли отправить тело На родину тело было передано из вот этого управления по экстрадиции и репатриации в похоронное бюро которое просто было выбрано голландскими властями где-то и 29 же января наш посол в очередной раз попросил у министра юстиции направить нам необходимые документы для того чтобы мы могли тело отправить на родину документы к нам пришли от голландской стороны 31 января утром к 6 вечера они были |
Full house translation — pending review about this, and in the MFA and the Ministry of Justice, including the necessity to complete formalities as soon as possible so that we could send the body back home. The body was transferred from this extradition and repatriation department to a funeral home that was simply chosen by Dutch authorities, somewhere, and on 29 January, our ambassador once again asked the Minister of Justice to send us the necessary documents so that we could send the body back home. The documents arrived from the Dutch side on 31 January morning, and by 6 evening they were |
| переведены это достаточно серьёзная работа 10 ниц таго убори риго текста работники сделали это за несколько часов Хотя похоронное бюро которое в противном случае занималось бы этим переводом просило на эту работу неделю 31 января вечером Документы были перевезены 2 февраля вечером тело было отправлено на родину вот собственно говоря и всё где здесь нерасторопность я честно говоря не понял Ну вообще вся ситуация крайне неприятная А такие ситуации случаются достаточно часто и всегда ли действует ль профессионально |
Full house translation — pending review translated. This is quite serious work. 10 of the text workers did this in a few hours. Although the funeral home, which would otherwise have handled this translation, requested a week for this work. On the evening of 31 January, the documents were transported. On the evening of 2 February, the body was sent back home. That's basically it. Where is the lack of promptness? I honestly don't understand. Well, the whole situation is extremely unpleasant. And do such situations happen frequently? And does it always act professionally? |
| тко и ясно или это была вс-таки политически окрашенная ситуация поэтому пришлось нет в той же ситуации печальной с Коста Конкордии когда этот паром перевернулся у берегов Италии опять же несмотря на попытки навесить на нас ярлык нерасторопный [аплодисменты] были отправлены на берег в гостиницу сразу приехали наши дипломаты приехал врач привезли еду какие-то предметы первой необходимости потом конечно понимаете иногда работа дипломатов воспринимается через комментарии тех кто попал в чрезвычайную ситуацию и |
Full house translation — pending review clear or was it actually a politically colored situation, so we had to. In the same sad situation with the Costa Concordia when that ferry capsized off the coast of Italy, again despite attempts to label us as slow [applause], we were sent to shore, to a hotel. Our diplomats arrived immediately, a doctor came, food was brought, some first aid items. Then, of course, you understand, sometimes the work of diplomats is perceived through the comments of those who have been in an emergency situation, and |
| подвержен какими-то эмоциям в случае с той же косто конкорди я помню показывают Пулково и какие-то Питерские чит тури возвращаются вот из Италии после всего что они пережили там их спрашивают ну как там вам помогали и молодой человек отвечает Ну МИД даже денег нам не дал на обратный билет мы этого не можем сделать потому что за билет отвечает компания которая застраховала этот рейс и у нас есть возможность у наших посольств и консульств покупать билеты для отправки людей домой только когда они оказываются в |
Full house translation — pending review subject to certain emotions in the case of the same Costa Concordia, I remember they show Pulkovo and some St. Petersburg 'Read Tour' return from Italy after everything they experienced there, they are asked, well, how did you get help there, and a young man answers, well, the Ministry of Foreign Affairs did not even give us money for a return ticket, we cannot do this because the company that insured this flight is responsible for the ticket, and we have the opportunity for our embassies and consulates to buy tickets for sending people home only when they end up in |
| ситуации угрожающей угрожающих жизни и здоровью это вот Постановление Правительства которое нам такие полномочия даёт в остальных ситуациях Надо разбираться в каждом конкретном случае но отправить многие десятки пассажиров у которых есть полное право воспользоваться своим билетам и страховыми ну который и страховкой который компания предоставила просто надо понимать что у нас нет такого знаете мешкать с деньгами в каждом посольстве откуда по любому обращению наших граждан мы какие страны самые проблемные вот где |
Full house translation — pending review in situations threatening life and health, this is the Government Decree that grants us such powers; in other situations, we must examine each specific case; however, sending many dozens of passengers who have the full right to use their tickets and insurance, namely the insurance provided by the company, simply requires understanding that we do not have such a situation where we delay with money in every embassy; from any appeal of our citizens, which countries are the most problematic, here |
| 28 Consular Burden — Tourist Hotspots, Staffing and Ticket Rules | |
| чаще всего дипломатам приходится заниматься помощью туристам или нашим гражда Ну те страны где больше всего туристов это Египет Это Турция это Таиланд бывали случаи в Доминиканской Республике кстати во всех этих точках мы сейчас резко Ну не резко хотим резко но есть финансовые проблемы хотим резко нарастить сво консульское присутствие например в анталь на около 3 л тури еното Турцию посещают у Насри консульских работника Маловато вот а обращение по статистике обращается за помощью или попадает в какой-то случай |
Full house translation — pending review most often diplomats have to deal with helping tourists or our citizens. Those countries where there are the most tourists are Egypt, Turkey, Thailand. There have been cases in the Dominican Republic. By the way, in all these places we now want to sharply, well, not sharply but there are financial problems, we want to sharply increase our consular presence, for example in Antalya, about 3 tourists. Turkey is visited by us, there are too few consular workers. By the way, according to statistics, people turn for help or fall into some kind of incident. |
| неприятный каждый пятитысячные воспринимается сотруднику Мида как ссылка плохо себя вёл поедешь в Анта им приходится работать не в купальных костюмах А в брюках Ну тут один гражданин в купальном костюме вам регулярно письма пишет Рассчитываю на помо господин Полонский он не пишет мне пись Кстати о королю пишет он вывесил он вывесил вот это обращение на сайте когда всё это произошло когда их обвинили вместе с его друзьями в создании угрозы здоровью населению Люде пое мы сразу обратились к нему спросив что |
Full house translation — pending review unpleasant every five thousand is perceived by the Mida employee as a reference to bad behavior you go to Anta they have to work not in swimsuits but in pants well here one citizen in a swimsuit regularly writes you letters I count on help Mr. Polonsky he does not write me letters by the way about the king he writes he posted he posted this appeal on the website when all this happened when they were accused along with his friends of creating a threat to the health of the population people eat we immediately turned to him asking what ] |
| 29 Polonsky in Cambodia — Limited MFA Role and Constructive Advice | |
| требуется было сказано что ВС нормально он предпочитал полагаться на какого-то своего делового партнёра местного и на адвокатов своих Мы следили за тем как идёт изучение этих этого вопроса и расследование этого вопроса по линии камбоджийский ведомств и Когда появилось это пись в интернете мы поняли из письма только одно что ему нужен врач и врач который к тому времени уже пару раз там бывал поехал ещё раз где-то в конце января осмотрел и его и двух его товарищей они в общем-то их состояние здоровья не внушает |
Full house translation — pending review it was said that the FSB normally he preferred to rely on some local business partner and on his own lawyers We monitored how the study of this this question and investigation of this question by Cambodian authorities was proceeding and When this letter appeared on the internet we understood from the letter only one thing that he needs a doctor and a doctor who by that time had already been there a couple of times went there again somewhere at the end of January examined him and two of his companions their health condition in general does not inspire |
| опасений э вот собственно говоря и всё Мы опять же не потому что это сроч психическая помощь не входит как я приме в компетенцию Мида Я просто читал несколько писем Полонского и они Я согласен с Вами ему нужен врач опять же опять же Мы обязаны Мы обязаны отстаивать права любого российского гражданина и мы следим за тем как развивается этот процесс просим камбоджийские власти не затягивать его искусственным образом но к сожалению как они нам говорят и мы это видим тоже порой сами Вот оказавшиеся в этой |
Full house translation — pending review concerns e well that's basically it We again not because this is urgent mental health assistance does not fall as I take in my competence of the Ministry of Foreign Affairs I simply read several letters from Polonsky and they I agree with you he needs a doctor again again We are obliged We are obliged to defend the rights of any Russian citizen and we monitor how this process develops we ask Cambodian authorities not to drag it out artificially but unfortunately as they tell us and we also see ourselves sometimes Well those who found themselves in this |
| камбоджийской ситуации наши граждане Ну вольно или невольно затягивают процесс то отказываются от очередных встреч с теми кто ведёт следствие то достаточно вызывающе себя ведут по отношению к камбоджийский сотрудникам этого пенитенциарного учреждения Так что мы мы хотим поскорее эту проблему разрешить но для этого советуем и им тоже всё-таки более конструктивно подходить к разговору с камбоджийской [аплодисменты] стороной много а времени всегда так мало вы хотя бы посетили более 100 стран занимаетесь очень |
Full house translation — pending review Cambodian situation our citizens Well whether willingly or unwillingly they drag out the process they refuse further meetings with those who are conducting the investigation they behave quite provocatively towards Cambodian employees of this penitentiary institution So we we want to resolve this problem as soon as possible but for this we also advise them to approach the conversation with the Cambodian [applause] side more constructively much time is always so little you have visited at least 100 countries you engage in very |
| опасной работой Я так смотрю экстремал и Судя по тому как вы прячете руку рука травмирована футбол или рафтинг Володь мы не будем о личным Давайте понятно То есть значит и футбол и рафтинг Ну рафтинг рафтинг в декабре это наверное не очень потому что рафтин я занимаюсь только в России а в России в декабре уже тяжеловато тяжеловато Зачем при вашей тяжелейшей работе при Вашем тяжелей рабочем графике вы постоянно подвергаете свои тело дополнительным испытаниям Ну это не испытание это закалка То есть это тот |
Full house translation — pending review dangerous work I see you as an extreme athlete And judging by the way you hide your hand your hand is injured football or rafting Volya we will not talk about personal matters So that means football and rafting Well rafting rafting in December this is probably not very good because I only engage in rafting in Russia and in Russia in December it is already quite difficult quite difficult Why do you constantly subject your body to additional trials given your extremely heavy work and your extremely heavy work schedule Well this is not a trial this is tempering So this is that |
| Адреналин который необходим чтобы быть в форме Но я считаю что в форме должен быть любой нормальный человек чем чем бы он не занимался тем более сейчас как я понимаю м т достаточно плотно обща с чем котом ро отношени который тоже такой прол экстремальную закалку правда во время вьетнамской войны это господин Кери вы ожидаете резкого потепления отношений потому что как я знаю у вас лично очень хорошие отношения у меня были личные хорошие отношения с его предшественница как я уже сказал с Джоном Кери на самом деле |
Full house translation — pending review Adrenaline which is necessary to be in shape But I think that in shape should be any normal person whatever he does especially now as I understand mt quite closely communicates with what cat ro relationship which is also such pro extreme tempering however during the vietnam war this gentleman Kerry do you expect a sharp warming of relations because as I know you personally have very good relations I had personal good relations with his predecessor as I have already said with John Kerry in fact |
| 30 Kerry — Experienced Partner, Middle East Priority, Upcoming Talks | |
| эти отношения были выстроены независи от те должностей которые мы занимали приятный человек человек очень приятный очень опытный очень нацеленный на результат Я думаю что сейчас вот это энергия которая в нём накапливались в ожидании этой работы она сейчас проявится Я надеюсь что прот конструктивно мы с ним уже разговаривали я знаю что он собирается в ближайшее время в качестве своего приоритета посетить ближневосточный регион это понятно также что мы в самые ближайшие недели провед встречу место и сроки согласуем |
Full house translation — pending review these relations were built regardless of the positions we held, a pleasant person, a very pleasant person, very experienced, very result-oriented. I think that now the energy that was accumulating in him in anticipation of this work will now manifest. I hope that we will constructively. We have already talked with him. I know that he plans to visit the Middle East region as his priority in the near future. This is clear. Also, that we will hold a meeting in the coming weeks. The place and dates will be agreed. |
| дополнительно я не ожидаю как я не ожидаю От любой американской администрации радикальных перемен внешнеполитического курса курс остаётся прежним он по большому счёту не зависит его его магистральное направление направленность зависит от персона персона придат ино контекст но курс на то чтобы США оставались доминирующей державой в мире он не изменен Наш курс его всё труднее проводить этот курс потому что как я уже сказал американцы всё больше и больше сталкиваются с ситуациями в которых они в одиночку сделать |
Full house translation — pending review additionally, I do not expect, as I do not expect from any American administration, radical changes in foreign policy; the course remains the same; it largely does not depend on it; its main direction, orientation, depends on the person, the personal context, but the course for the USA to remain a dominant power in the world has not changed. Our course is becoming harder to implement because, as I have said, Americans are increasingly and increasingly encountering situations in which they cannot do it alone. |
| ничего не могут и вынуждены искать партнёров по коалициям коалиции по интересам это могут быть коалиции одноразовые как вот скажем в Афганистане и как в Ираке было могут быть коалиции которые уже формируются на базе действующих структур типа группа восьми которые обрастают различными диалогами с Африкой и с другими странами это может быть что-то иное конечно же НАТО как правовой каркас западного военно-политического Союза также остаётся не просто в повестке дня а остаётся вот в центре американских усилий |
Full house translation — pending review they are unable to do anything and are forced to seek partners for coalitions of coalitions of interest these can be one-off coalitions such as, for example, in Afghanistan and as was the case in Iraq there can be coalitions that are already being formed on the basis of existing structures such as the Group of Eight which are expanding with various dialogues with Africa and with other countries this can be something else of course NATO as the legal framework of the Western military-political Union also remains not just on the agenda but remains right at the center of American efforts |
| 31 Russia Beyond Resources — Multipolar Role, Culture and Putin Policy | |
| разделению ответственности а где наш курс где мы с Америкой с Европой с Китаем воссоздам СССР мы где нам такой роскоши истории не предоставляет Мы обязаны Мы обязаны прежде всего быть Россией и быть притягательной для наших зарубежных партнёров притягательной не только запасами наших ресурсов нефти газа минералов пресный но привлекательный нашим интеллектом который у нас один из лучших в мире привлекательный нашей культурой историй нашим языком который нужно более активно поддерживать в зарубежных странах и |
Full house translation — pending review to the division of responsibility and where is our course where we with America with Europe with China recreate the USSR we where does such a luxury of history not provide us We must We must first and foremost be Russia and be attractive to our foreign partners attractive not only with our reserves of resources oil gas minerals fresh water but attractive with our intellect which is one of the best in the world attractive with our culture history our language which needs to be more actively supported in foreign countries and |
| конечно должны быть привлекательны нашей внешней политикой и я не хочу давать оценки самому себе нашему ведомству но та политика которую определил президент Российской Федерации которую он проводит и которую по его указанию мы проводим она Несмотря на некоторые эпизоды вот типа ливийского она приносит свои результаты и она воспринимается в мире С уважением нас уважают Именно за то именно за то что мы не бежим за какой-то сегодняшней однодневной конъюнктурой что мы принципиально видим мир Своими глазами может быть |
Full house translation — pending review of course must be attractive with our foreign policy and I do not want to give assessments to myself to our agency but that policy which the President of the Russian Federation determined which he conducts and which we conduct by his instruction it Despite some episodes like the Libyan one it brings its results and it is perceived in the world with respect we are respected precisely for that precisely for that fact that we do not run after some today's one-day conjuncture that we fundamentally see the world with our own eyes maybe |
| кто-то с этим взглядом не согласен но мы последовательно проводим одну и ту же линию что он в мире взаимо уважительно коллективно решать самые сложные вопросы Я кстати наверно Вот чем закончу этот вопрос Когда мы встречались в Мюнхене с Джо байденом вице-президентом США Он сказал что при всех наших разногласиях А это противоракетной обороны акт Магнитского всё что с этим связано и целый ряд других вещей у нас в том что касается международной стабильности мы как две крупнейшие ядерные державы несём ответственность |
Full house translation — pending review someone may disagree with this view but we consistently conduct one and the same line that in the world mutually respectfully collectively to resolve the most complex issues I by the way probably will end this question when we met in Munich with Joe Biden vice president of the United States He said that despite all our disagreements and this is anti-missile defense act Magnitsky everything connected with this and a whole series of other things we in what concerns international stability we as two largest nuclear powers bear responsibility |
| 32 Moscow-Washington Indispensability and Libya-Mali Blowback Lesson | |
| за глобальный за глобальную безопасность и как следствие мы сотрудничаем так или иначе практически по любому серьёзному региональному конфликту и кризису и он мне сказал такую вещь что единственные Две столицы в мире куда всегда обращаются участники любого конфликта это Москва и Вашингтон и не потому что скажем тот же Брюссель Пекин Дели Токио менее значимо на мировой арене это он говорит дальше а потому что и Москва и Вашингтон воспринимаются как страны которые если Они между собой договорятся то значит решение |
Full house translation — pending review for global for global security and as a consequence we cooperate so or so otherwise practically on any serious regional conflict and crisis and he told me such a thing that the only two capitals in the world to which participants of any conflict always turn are Moscow and Washington and not because say the same Brussels Beijing Delhi Tokyo are less significant on the world stage he says further but because both Moscow and Washington are perceived as countries that if they agree between themselves then it means the solution |
| будет найдено и Наверно Наверное это нужно ценить такую нашу роль я ему ответил очень просто я сказал что если это ваша оценка то по большому счёту я её принимаю Но если именно так вы видите наше место в международных отношениях то причина тому единственная что мы занимаем свою независимую самостоятельную позицию по каждому международному вопросу Поэтому с нами считаются А если бы мы просто ну Извините поддакивать каждый раз но наверное были бы в ряду тех о ком и редко вспоминают когда пытаются подступиться к |
Full house translation — pending review will be found and probably probably we need to value such our role I answered him very simply I said that if this is your assessment then in general I accept it But if indeed so you see our place in international relations then the reason for that is only that we occupy our own independent independent position on each international question Therefore we are taken into account And if we were simply well excuse me to agree with each time but probably would be in the row of those about whom and rarely remember when they try to approach to |
| какому-то серьёзному вопросу сеч вы говорили я просто по журналистке понимал что не имею права не задать этот вопрос В самом конце вы упомянули несмотря на ливийский инцидент говоря сбое дипломатической службы что конкретно вы имели в виду я имел в виду то что после этого э значит трагического развития Нам действительно говорили что вы потеряли Арабский мир этого в итоге не произошло потому что говорилось это на эмоциях и говорилось это в ситуации когда вот Был Была Эйфория такая знаешь вот пришли революционеры |
Full house translation — pending review some serious question sech you said I simply understood as a journalist that I had no right not to ask this question At the very end you mentioned despite the Libyan incident speaking about a breakdown of diplomatic service what exactly did you mean I meant that after that e meaning tragic development We were indeed told that you lost the Arab world this did not happen in the end because it was said on emotions and it was said in a situation when well there was there was such euphoria you know well the revolutionaries came |
| сейчас мы всё решим сейчас Мы всё сделаем кстати Лидер тогдашнего переходного правительства господин Джибриль на днях будет в Москве Он сейчас возглавляет основную политическую силу Ливии Так что мы из первых уст узнаем что и как то есть вы не имели в виду довольно странное поведение посла в ливе которой показалось в какой-то момент времени вдруг виду я не имел его в виду также как я не имел в виду анонимный ролик который появился в интернете но ливийский урок и об этом президент говорил неоднократно Потому что |
Full house translation — pending review now we will solve everything now We will do everything by the way the leader of the then transitional government Mr Gaddafi will be in Moscow soon He now heads the main political force of Libya So we will learn from the first hand what and how that is you did not mean rather strange behavior of the ambassador in Libya who appeared in some moment of time suddenly view I did not mean him also as I did not mean the anonymous video that appeared on the internet but the Libyan lesson and about this the president has spoken repeatedly because |
| когда и Россия и Китай и Индия В общем все поддержали первую резолюцию по Ливии которой вводила оружейное эмбарго и когда наши партнёры коллеги из Франции и Катара публично бравировать оружие оппозиции После этого они не СГ нам ответить на вопро как это можно обя ближе к завершению этой драмы но ливийский ливийский урок он достаточно серьёзный и я убеждён что и наши западные партнёры этот урок сейчас учат по новой потому что не только Сирия но и Мали как мы с вами выяснили это отголоски и прямые Последствия того |
Full house translation — pending review when Russia and China and India in general all supported the first resolution on Libya which introduced an arms embargo and when our partners colleagues from France and Qatar publicly boasted giving weapons to the opposition After this they did not SG us answer on the question how this can be oblig closer to the end of this drama but the Libyan Libyan lesson it is quite serious and I am convinced that and our Western partners this lesson now learn anew because not only Syria but also Mali as we found out with you this are echoes and direct consequences of that |
| что в Ливии Произошло Это ещё многие другие страны куда из Мали эти ребята побегут где они будут искать место приложения своих усилий и это в общем |
Full house translation — pending review what happened in Libya This is many other countries where these guys will flee from Mali where will they look for a place to apply their efforts and this in general |