Transcript

Интервью С.Лаврова сербским СМИ, Москва, 28 марта 2022 года

2022-03-28 RU · EN (digest gloss) Source Digest Readout

English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.

Русский	English
Уважаемые коллеги Добрый день мы начинаем интервью министра иностранных дел Российской Федерации представителям сербских средств массовой информации мы находимся в прямом эфире трансляцию интервью можно найти на сайте Министерства а также наших социальных сетях рабочий язык русский перевод также осуществляется на английский сербские языки А сейчас Позвольте мне предоставить слово Шеф корреспонденту Московского бюро сербской газеты вечерние новости господину бранко влаховичу бранка бранко Вы нас слышите Включите	English translation not available for this passage
пожалуйста микрофон у себя в Зуме бранка Я вас слышу вот отлично мы вас теперь тоже отлично Уважаемый Сергей Викторович Добрый день Я хотел бы задать вопрос который касается санкций знаете что Сербия Какие остальные в России знают для вас сюрприз это что санкции против России присоединились не так давно хороших отношения с Россией Какой ваш прогноз относительно нормализации отношения Потом с этим балканским Ну действительно мы наблюдаем беспрецедентное давление в рамках общей компании которую некоторые западные	English translation not available for this passage
1 EU Pressure on Serbia to Join Anti-Russian Sanctions
политики называют тотальной войной против России в которой все средства хороши отмечу только что это началось далеко не сейчас что последние наверное лет 10 Евросоюз в рамках своих отношений со странами стремящимися вступить в это объединение начинает требовать от них и наверное Сербы об этом хорошо знают присоединение ко всем внешнеполитическим инициативам А внешнеполитические инициативе Евросоюза в последнее время все больше имеют антироссийский характер и здесь уже ничего общего нет с экономическим единым	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes unprecedented Western pressure on Serbia and other Balkan states to align with anti-Russian sanctions, noting that the EU increasingly demands candidate countries adopt its foreign policy initiatives, which have become overwhelmingly anti-Russian. He argues this is an ideologically driven campaign to suppress Russia's independence, not about economic integration or rule of law. “The European Union, in its relations with countries seeking to join this association, begins to demand from them – and the Serbs probably know this well – alignment with all foreign policy initiatives, and the EU's foreign policy initiatives have recently become increasingly anti-Russian in nature.”
2 EU's Abandonment of Christian Roots
пространством с внедрением норм верховенства права и так далее здесь исключительно идеологизированный подход направленный для того чтобы продолжать давление на Россию для того чтобы подавить ее самостоятельность на международной арене подчинить ее так называемым ценностям которые Европа начинает уже Достаточно давно внедрять вопреки своим христианским корням я напомню что когда писалась еще Конституция Евросоюза ее потом не удалось принять вместо нее приняли лиссабонский договор но когда писалось Конституция	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the EU for discarding its Christian heritage, recalling that the original draft of the EU Constitution began with "Europe has Christian roots" but was rejected. He argues that by denying their own religious traditions, Western leaders can hardly claim to respect the religious traditions of other faiths, and this ideological approach is used to pressure Balkan countries. “When the EU Constitution was being drafted – it was later not adopted, replaced by the Lisbon Treaty – but when the Constitution was written in its first version, it began with the words 'Europe has Christian roots,' and the European grandees refused to support such a statement, crossing out their own origin and their own religious traditions.”
Евросоюза в первом варианте она начинала словами Европы имеет христианские корни и Гранда европейские отказались поддерживать такую констатацию перечеркнув свое собственное происхождение своей собственной религиозные традиции Они конечно же едва ли могут претендовать на то чтобы будут уважать религиозные традиции других вероисповеданий но мы видим Какое давление на балканские страны мы видим Какое давление на Сербии оказывается по поводу присоединения к антироссийским санкциям теперь уже вот в этой новой ситуации	English translation not available for this passage
санкциям которые охватывают практически все сферы экономической культурной гуманитарной политической и прочей деятельности и об этом подробно говорил президент Сербии Александр вучич несколько раз выступая публично и подчеркивая что Сербии будет руководствоваться своими интересами таких стран кстати немало и в Евросоюзе упомянул выступление недавней премьер-министр Венгрии господина Виктора орбана который сказал что Венгрия будет отстаивать венгерский интересы Но вот эта многонациональная бюрократия которая себя	English translation not available for this passage
3 EU Bureaucracy as Autocracy Toward Member States
воспроизводит сама и находится в Брюсселе пытается подчинить себе все государства без исключения пытаются все усилия все действия по установлению норм сконцентрировать в штаб-квартире Евросоюза и лишить странно члена максимальное количество максимального количества действий которые они могут принимать самостоятельно Я считаю что эта линия ущербна она в очередной раз показывает что в сути своей Евросоюз имеет определенную тенденцию к укреплению автократии в лице Брюсселя по отношению ко всем странам членам и когда	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the EU's multinational bureaucracy in Brussels seeks to subordinate all member states, concentrating norm-setting and decision-making in the EU headquarters while stripping countries of their ability to act independently. He calls this line harmful, revealing an inherent tendency toward autocracy by Brussels over its members.
4 Western Hypocrisy on Balkan Integration – NATO and Sanctions
завлекли в санкционную войну упомянутых вами балканских государства Черногорию северную македонию Посмотрите их привлекали привлекали посолами быстрого сближение с евросоюзом но этого не произошло их втянули в НАТО их втянули в антироссийские действия в антироссийские компании Ну и как бы похлопали по плечу сказали Молодцы ребята Продолжайте в том же духе это это серьезная проблема на кону в общем-то стоит репутация Евросоюза и истинные цели его политики на балканах Кстати по моим наблюдениям Соединенные Штаты	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Balkan states like Montenegro and North Macedonia were lured with promises of rapid EU integration but instead were dragged into NATO and anti-Russian campaigns, then patted on the back. He argues this reveals the true goals of EU policy in the Balkans and that the US has delegated the region to the EU, satisfied with its aggressive anti-Russian line.
отдали Балканы на откуп Евросоюзу их полностью устраивает агрессивная антироссийская линии которая Евросоюз проводит вспомните хотя бы высказывания предшественницы жозепа бореля фредерики могерини которая обвинила Россию слишком большой активности на балканах и заявил о том что если Евросоюз начал работать на балканах то другим здесь не место Ну и примерно те же идеи продвигает и сменщик федерики могирине Жозе Баррель который всегда призывают не допускать укрепления отношений России с теми странами где Евросоюз	English translation not available for this passage
5 US and EU Attempt to Impose Hegemony Globally
считает себя хозяином положения поэтому мы видим попытку на балканах в том числе но не далеко не только на балканах других регионах мира практически повсюду попытку США Евросоюза НАТО навязать свою гегемонию я убежден что большинство стран мира понимает что это путь который загоняет всех в тупик и из которого Придется искать выход Но еще раз подчер страны не так много стран на европейском Континенте которые могут считать себя суверенными и самостоятельно и те кто отказывается ради своих национальных интересов	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the US, EU, and NATO are trying to impose their hegemony not only in the Balkans but in virtually all regions of the world. He believes most countries understand this is a dead-end path, and that those European states refusing to join sanctions in the interests of other nations have the right to call themselves truly sovereign, regardless of size. “We see an attempt in the Balkans, but not only in the Balkans – in other regions of the world, practically everywhere – an attempt by the US, EU, and NATO to impose their hegemony. I am convinced that the majority of countries in the world understand that this is a path that drives everyone into a dead end.”
6 Long History of Western Sanctions Against Russia
присоединяться к санкциям в интересах других государств Я считаю имеют полное право называться самостоятельно государствами какими бы размерами этих государства не характеризовались мы переходим к радио телевидению Сербии РТС госпожа билина радулович Прошу вас потому что сейчас и потеря своей армии о которых мы редко получаем точные сведения помни что санкции против России никогда не прекращались мы жили в советское время каком комитет по координации экспорта которым Запад всячески пресекал закупки поставки в	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that sanctions against Russia are not new: they existed during Soviet times via COCOM, then the Jackson-Vanik amendment, replaced by the Magnitsky Act. After the 2014 Kiev coup, sanctions intensified because the West was frustrated that its plan to turn Ukraine against Russia had failed. He says the goal has always been to contain Russia's development. “Sanctions against Russia never stopped. We lived in Soviet times under the Coordinating Committee for Export Controls, with which the West in every way prevented purchases and supplies of high-tech equipment to Russia. We lived for many years under the Jackson-Vanik amendment.”
Россию высокотехнологичного оборудования мы жили очень долгие годы поправкой Джексона Веника и когда ради того что мы смогли вступить в всемирную торговую организацию в чем были заинтересованы США и другие западные страны эту поправку Джексона Веника отменяли тут же без каких-либо пауз и перерывов была найдена замена акт Магнитского который продолжил традиции санкционного давления на Российскую Федерацию и до 2014 года эти санкции действовали А уж после государственного переворота в Киеве которые произошел	English translation not available for this passage
вопреки гарантиям дававшимся со стороны Евросоюза и при прямой поддержке Вашингтона Теперь уже в этом нет никакого сомнения когда этот госпереворот привел к возмущению и в Крыму и на Востоке Украины и когда крымчане для защиты от направившихся на полуостров вооруженных боевиков провели референдум И вернулись в Российскую Федерацию А на востоке Украины а также были провозглашены Республики которые отказались принимать антиконнизионные государственные переворот то тогда во всем обвинили опять же Российскую	English translation not available for this passage
Федерацию Что означает [музыка] Запад был разочарован тем что его план по окончательному освоению Украины под свои антироссийские нужды провалился поэтому санкции которые были введены они означали просто раздражение западом раздражение Запада тем как его план провалился и наш президент не раз говорил что с тех пор санкции накатывали на нас ежемесячно по крайней мере раза 2-3 в год и Евросоюза Соединенные Штаты и я думаю всегда будет найден повод поскольку цель то ведь не решить какую-то конкретную проблему а цель	English translation not available for this passage
7 Explosion of "Cave-Level" Russophobia in the West
заключается в том сдерживать развитие России стратегическом геополитическом плане поэтому умение Запада искать поводы нам хорошо известно Единственное что вот поразило на нынешнем этапе это всплеск такой беспрецедентный я даже сказал взрыв Пещерный без преувеличения пещерной русофобии которая проснулась Практически во всех западных государствах и которую лидеры этих государств активнейшим образом поощряют и подпитывают я знаю что есть здравомыслящие деятели в странах Евросоюза которые видят всю пагубность	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses shock at the unprecedented surge of what he calls "cave-level" Russophobia in Western countries, actively encouraged by their leaders. He notes that sensible figures in the EU recall how similar attitudes toward a certain nationality in Europe 80 years ago ended badly, but the obsession with everything Russian – culture, art, education, citizens – has taken over. “An unprecedented surge – I would even say an explosion of cave-level, without exaggeration, cave-level Russophobia, which has awakened in practically all Western states and which the leaders of these states are most actively encouraging and feeding.”
разжигание такого рода русофобии которые напоминают о том что 80 лет назад даже чуть больше в Европе уже происходило подобное отношение к определенной национальности и напоминает чем это закончилось но та одержи которая охватила практически все страны Европы по отношению ко всему русскому культуре искусству образованию просто к российским гражданам Как только они заговаривают на своем языке на улицах многих стран Европы вы знаете какие происходят события это конечно меня поразило потому что вскрыла вот это вот	English translation not available for this passage
8 No Isolation – Russia Has Many Partners in Multipolar World
пещерное нутро русофобии которые оказывается жила очень долго потому что просто так за один день пробудить такие чувства невозможно значит их тщательно скрывали И мы будем Разумеется делать из этого соответствующие что касается изоляции никакой изоляции Нет Об изоляции говорят те кто ментально идеологически смирился с неизбежностью диктатуры запада на мировой арене это диктатура поддерживается прежде всего самим западом который не хочет терять свои позиции он был доминирующим игроком в мире все 500 с лишним лет	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses talk of Russia's isolation as a Western narrative. He argues that a multipolar world order is objectively forming, with countries pursuing national interests and rejecting neoliberal values. Russia has numerous partners in Asia-Pacific, Africa, Latin America, and works with organizations like the African Union, ASEAN, and the Community of Latin American and Caribbean States. “There is no isolation. Those who have mentally and ideologically resigned themselves to the inevitability of the West's dictatorship on the world stage talk about isolation. This dictatorship is supported primarily by the West itself, which does not want to lose its positions.”
сейчас пришла другая Эпоха объективная Эпоха формирования многополярного миропорядка поднялись страны которые сейчас являются по-настоящему центрами мирового экономического развития которое являются странами проводящими политику национально-ориентированную странами которые не хотят воспринимать какие-то обезличенные неолиберальные ценности которые всему миру Запад пытается Навязывать о которые хотят руководствоваться своей историей своими традициями и своими ценностями в том числе ре серьезными ценностями которые	English translation not available for this passage
по большому счету у всех мировых религий являются общими поэтому у нас партнеров огромное количество и в азиатско-тихоокеанском регионе в Азии в целом в Африке в Латинской Америке у нас добрые отношения с подавляющим большинством организации которые созданы развивающимися странами и конечно же среди этих организаций африканский союз и сообщество стран Латинской Америки и Карибского бассейна ассоциации государств юго-восточной Азии асеан и многое-многое другое ну и напомню что в одном из наверно ни в одном из	English translation not available for this passage
9 Russia's Strategic Partnerships in Eurasia and Beyond
наиболее важном наиболее стратегически развивающимся регионе имея в виду Евразию созданы и успешно функционируют организации с участием Российской Федерации такие как Содружества независимого государств Евразийский экономический Союз организации договора коллективной безопасности шанхайская организация сотрудничества и во взаимодействии с той же осиан эти структуры активно продвигают взаимодействие между собой развивают сеть кооперационных проектов и в увязки в том числе с китайской инициативой одного пояса	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights successful organizations with Russian participation in Eurasia: the CIS, Eurasian Economic Union, CSTO, and SCO. These structures cooperate with ASEAN and link with China's Belt and Road Initiative to build a Greater Eurasian Partnership. He notes Russia's best-ever relations with China and a privileged strategic partnership with India, plus strong ties with most Middle Eastern, Latin American, and African countries.
10 West Uses Blackmail to Fabricate Russia's Isolation
одного пути мы выстраиваем большое евразийское партнерство с Китаем у нас отношения лучшие за всю историю их их существования у нас развивается особо привилегированные стратегическое партнерство с Индией но и связи практически подавляющим большинством стран Ближнего Востока Латинской Америки Африки как я уже сказал и Обратите внимание что запа нуждается показывать так называемую изоляцию в которой якобы оказалась Российской Федерации путем предъявления всем арифметических результатов голосования мы знаем как эти	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of using shameless blackmail against developing countries to produce voting results that suggest Russia is isolated. He says Western threats against representatives of these states in the UN and other organizations reveal that the US and its allies themselves fear isolation. If they were confident in their values, they would let countries choose freely without pressure. “The West needs to show the so-called isolation in which the Russian Federation supposedly finds itself by presenting arithmetic voting results. We know how these results are achieved. We know what brazen blackmail developing countries are subjected to.”
результаты достигаются мы знаем какому беспардонному шантажу подвергаются развивающиеся страны какие угрозы звучат в адрес лично представителей этих стран в организации обменных Наций и в других организациях И это для нас означает только одно что Соединенные Штаты Запад те страны запада которые подыгрывают такому грубому без неприкрытому шантажу сами боятся оказаться в изоляции Если уж по-честному если они так уверены в своих идеалах своих ценностях которые сами по себе пробьют себе дорогу в сердца и умы всех	English translation not available for this passage
стран всех граждан всех стран всего мира то они излагают свои позиции и пусть позволят странам которым они обращаются делать выбор эти страны знают и позицию Запада не знают позицию России знают позицию Китая позицию других крупных мировых игроков Пусть они выбирают свободно без какого-либо давления потому что знаете недавно президент байден заявил будучи в Европе что мы вступаем в эпоху долгого противостояния демократии и автократий если Вы посмотрите как функционирует современный Запад страны которые	English translation not available for this passage
11 US-Led "Community of Democracies" Is Actually an Autocracy
провозгласили себя эталоном демократии и как Соединенные Штаты подмяли под себя всю Европу и не только руководят североатлантическим альянсом они по сути дела руководят европейским союзом я использую Евросоюз его инфраструктуру его потенциалы в интересах укрепления военных политических позиций США на старом Континенте и Если уж говорить про демократии и автократии то вот это вот сообщество демократий в виде США НАТО и Евросоюза является собой вот как единое целое оно стало единым целым под американским	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to Biden's "democracy vs. autocracy" framing by arguing that the US, NATO, and EU, acting as a single bloc under American command, behave as an outright autocracy or dictatorship toward the rest of the world. He notes that when Russia proposes discussing democracy in international affairs, the West refuses, even abandoning the term "international law" in favor of "rules-based order" set by the West. “If we are to talk about democracies and autocracies, then this community of democracies in the form of the US, NATO, and the EU is a single whole – it has become a single whole under American command. This community of democracies, in relation to other representatives of the world community, is an outright autocracy, if not a dictatorship.”
командованием Вот это сообщество демократий по отношению к другим представителям мирового сообщества является откровенной автократией если не диктатуры не случайно когда мы с нашими западными коллегами дискутируем тогда они долгие годы призывали нас к тому чтобы мы как другие страны тоже призывали американцы обязательно Давайте дома обеспечиваете Верховенство закона демократию в том виде в котором США ее понимают Но как только вы им предлагали Давайте поговорим о демократии на международной арене ничего подобного	English translation not available for this passage
19 West's "Rules-Based Order" Replaces International Law
никакой демократии быть не может они даже отменили сам термин международное право который предполагает прежде всего уважение принципов устава ООН и в первую очередь принципа суверенного равенства государства да и ну в общем-то наплевать хотели наши западные коллеги Извините меня за грубое выражения но суверенное равенство государств и на международное право в том числе они этот термин уже не употребляют они говорят сейчас о том что все страны обязаны выполнять следовать законам миро порядка основанного на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West for abandoning the term "international law" and replacing it with "rules-based order." He argues that these rules are set by the West alone, and all others must submit – a textbook example of autocracy and dictatorship using ultimatums. The West's claim to be a "community of democracies" is exposed as a cover for its own authoritarian behavior. “They no longer use that term. They now say that all countries are obliged to comply with and follow the laws of a world order based on rules. That's it. And you read how they interpret these rules. The rules mean only one thing: the West sets these rules, and everyone else must obey.”
правилах Вот и все И вы почитаете как они эти правила трактуют Правила означают только одно что их эти правила устанавливает Запад все остальные должны подчиниться типичный типичный пример автократии диктатуры использующие Ультиматум поэтому мы сегодня ощущаем в изоляции мы Мне кажется что в изоляции ощущают себя Те кто не представлял себе жизни без этих так называемых западных ценностей и без того чтобы их спастеры объятиями Ну или там более-менее благосклонно принимали на западе есть в этой жизни гораздо более	English translation not available for this passage
сложные вещи и этими гораздо более важными вещами руководствуется подавляющее большинство стран и цивилизаций на этой планете надо уважать друг друга а не пытаться всем навязать причем грубейшими методами свои собственные псевдоценности которые появились которым Без году недели которые появились когда развел развился неолиберализм и которые просто пытаются подавить тысячелетиями создававшиеся культуры и цивилизации это путь Тупиковый Да он продолжится эти попытки продолжится какое-то еще время Наверное это будет	English translation not available for this passage
некий исторический период но в историческом плане эта линия обречена и именно она окажется в полной изоляции В стратегическом смысле а журналист как газеты политика биллина витринович рашевич прошу вас рада вас видеть Благодарю вас за приглашение Я знаю что в России сейчас есть более важные вещи о которых стоит беспокоиться но своя рубашка Ближе к телу сейчас Сербии приходится гармонизировать свою внешнюю политику она не вводит санкции против России для нас Россия это самый важный внешнеполитический Партнер когда	English translation not available for this passage
дело заходит в отстаивании нашего суверенитета международных организациях как вам видится возможные лавирование Сербии между двумя геополитическими полюсами если у этого явления временные ограничения не пристало отвечать за те решения которые принимают Сербии которые принимают сербское руководство которое принимает сербский народ мы по-настоящему братские народы нас объединяет общая история общие Победы против общих врагов и мы ощущаем насколько глубоко эти чувства укоренены в душе Сербского народа в его	English translation not available for this passage
12 Russia Respects Serbia's Sovereign Choice
исторической памяти и наблюдаем это в том числе и сегодня Я хочу вернуться к тому О чем я только что говорил Отвечая на предыдущий вопрос Мы никогда не навязываем чего-то силой Запад пытается навязать Сербии свою линию свои интересы именно силой силой экономического давления силой угроз шантажа силой ультиматумов относительно того что вот если вы хотите в Евросоюз то вы должны занимать антироссийскую линию это неприлично так себя вести вообще нельзя ни в обществе ни дома ни с друзьями ни на Международной аренеть	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses deep respect for the Serbian people, their traditions, history, and historical friends. He states that Russia never imposes anything by force, unlike the West which pressures Serbia with economic threats, blackmail, and ultimatums about EU membership. He is confident the Serbian people will continue to make wise choices based on their core interests. “We never impose anything by force. The West is trying to impose its line and its interests on Serbia precisely by force – by economic pressure, by threats and blackmail, by ultimatums that if you want to join the EU, you must take an anti-Russian line. This is indecent.”
Тем более когда всем пытаются выломать руки и президент вучини раз обращался к этой теме к этой проблеме он честно говорил что Сербы Сербии небольшая страна но сервере есть своя гордость есть свои интересы эти интересы сейчас пытаются просто задвинуть и сделать вас инструментом политики Запада также как это произошло с Северной Македонии с Черногорией как пытаются сделать с Боснии и герцеговиной поэтому я могу только сказать одно мы глубоко уважаем сербский народ глубоко уважаем его приверженность своим традициям	English translation not available for this passage
13 Putin Ready for Talks with Zelensky if Properly Prepared
своим своей историей и своим историческим друзьям и я убежден что сербский народ продолжит делать мудрый выбор в любой ситуации руководстве прежде всего своими коренными интересами корреспондент информационного агентства данюк марка ивас пожалуйста Благодарю вас за возможность задать вопрос готов ли президент Путин сесть за стол переговоров с президентом Зеленским Путин многократно комментировал эту тему и буквально не так давно вновь к ней возвращался Отвечая на вопросы своих зарубежных коллег с которыми	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that President Putin has never refused meetings with Zelensky, but insists they must be well-prepared. The current crisis has accumulated many problems, so a simple exchange of views would be counterproductive. Russia agreed to negotiations after the start of the special military operation, and talks continue, with a new round in Istanbul. “Putin has commented on this topic many times and literally recently returned to it again, answering questions from his foreign colleagues with whom he is in regular dialogue, including on the situation in Ukraine. He said he never refused meetings with President Zelensky, the only thing he considers fundamentally important is that these meetings be well prepared.”
находится в регулярном диалоге в том числе и по вопросам ситуации на Украине Он сказал что он никогда не отказывался от встреч президентом Зеленским единственное что он считает принципиально важным чтобы эти встречи были Хорошо подготовлены сейчас ситуации такова И вот это вот кризисная обстановка на Украине конфликт внутри украинский он так долго воззревал все эти годы что Накопилось огромное количество проблем поэтому Просто встретиться и обменяться Вот что ты думаешь что я думаю просто будет контрпродуктивным	English translation not available for this passage
и не зря как только украинская сторона после начала нашей специальной военной операции предложил начать переговоры мы согласились эти переговоры продолжались и сейчас продолжаются Вот они будут возобновляться буквально сегодня-завтра в Стамбуле уже в очном режиме А после целой серии видеоконференций и мы заинтересованы в том чтобы эти переговоры увенчались результатом результат который будет достигать принципиальных для нас целей Прежде всего это прекращение убийства мирных граждан на Донбассе которые	English translation not available for this passage
продолжалось Долгих восемь лет и все агрессивное Западное сообщество помалкивало ни разу даже не выступив с какими-то критическими комментариями Хотя все как на Донбассе происходит бомбежки гражданской инфраструктуры больниц детских садов поликлиник и жилой жилых домов и как гибли мирные люди тысячами гибли мирные люди все эти долгие годы но просвещенный Запад молчал лишь призывал к тому чтобы выполнять минские договоренности А когда Киев сказал что минские договоренности он выполнять не будет Запад стал говорить	English translation not available for this passage
14 Core Goals of Special Military Operation – Protect Donbas and Demilitarize Ukraine
тогда пускай Россия их выполнит это просто издевательство над здравом смыслом над международным правом над правами человека над чем угодно и поэтому Когда Сейчас ведем переговоры с украинской стороной Мы обязаны сделать так чтобы люди на Донбассе больше никогда не страдали от Киевского режима Мы обязаны сделать так чтобы Украина прекратила осваиваться запа усваиваться североатлантическим альянсом военном плане в качестве угроз для Российской Федерации физических военных угроз для Российской Федерации чтобы	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the objectives: ending the killing of civilians in Donbas that continued for eight years while the West remained silent; ensuring Ukraine stops being a military threat to Russia by abandoning NATO aspirations and removing offensive weapons; halting the promotion of neo-Nazi ideology and practice; and reversing discriminatory laws against the Russian language. Demilitarization and denazification are mandatory components of any agreement. “We must ensure that the people of Donbas never again suffer from the Kyiv regime. We must ensure that Ukraine stops being developed by the West and absorbed into the North Atlantic Alliance militarily as a threat to the Russian Federation – physical military threats to the Russian Federation.”
Украина перестала быть страной которую милитаризуют постоянно и пытаются там размещать ударное оружие угрожающие Российской Федерации чтобы на Украине прекратились усилия по поощрению неонацистской нацистской идеологии нацистской практики хорошо известные примеры подобного родоподобного рода явлений причем они опираются на законодательство Украины и в этом же ряду упомянул абсолютно дискриминационный противоречащие Конституции Украины всем ее международным обязательствам законы запрету российского языка	English translation not available for this passage
использованию его и в сфере образования и в сфере средств массовой информации и в последнее время приняты законы которые Запрещают использовать русский язык по сути дела в обыденной жизни в повседневной жизни то есть и демилитаризации идентификации Украины являются обязательным компонентом тех договоренностей которые мы которых мы добиваемся и я надеюсь что на украинской стороне есть понимание пагубности тех явлений которые там пышным цветом расцвели после того как Украина стала независимой и как в ней стали	English translation not available for this passage
возрождаться тенденции поклонение нацистским преступником шухевичу бандери в ней в рамках так называемой декоммунизации сносили памятники тем великим людям которые освобождали Украину от нацистов в ней стали формироваться при помощи западных инструкторов так называемые национальные Батальоны которые не только носили на форме своих военнослужащих нацистскую символику Но и на практике осваивали нацистские методы ведения войны вот если вы видели как обходятся сейчас с российскими военнопленными нацисты украинские из	English translation not available for this passage
батальона Азов или Айдар Я думаю вам все станет понятно вот поэтому встреча нужна как только мы будем иметь ясность в отношении развязки по всем этим ключевым вопросам мы привлекали к этим проблемам внимания долгие годы Запад нас не слушал теперь услышали Ну хоть что-то Но сейчас главное прекратить потакать украинцам которые хотят лишь сделать создать видимость переговоров создать видимость решения они в этом преуспели когда саботировали минские договоренности сразу же после их подписания феврале 2015 года и в	English translation not available for this passage
итоге заявили что их выполнять не будут как я уже сказал поэтому их способность имитировать процесс мы ее хорошо знаем И на этот раз отделаться таким образом не получится нужен результат по итогам переговоров который будет закреплен президентом бранко влахович вечерние новости прошу вас мой второй вопрос касается наемников в Украине сейчас об этом говорят не только в России начали говорить в мире нам он интересен и поэтому что в Сирии на стороны исламистов воевали сотни граждан Косово и после Герцеговины Запад не	English translation not available for this passage
критиковали за это не пришли сейчас такие люди захотели воевать и в Украине вместе с ними хорватские Добровольцы косовского албанского руководству и структуре Пришвина подражали Киев услышат ваши комментарии мы были мы были среди тех кто долгие годы предупреждал западных партнером партнеров о том что на балканах в ряде стран на балканах активно действуют вербовщики так называемого исламского государства других террористических формирований предупреждали о тех последствиях которые которые подобного рода	English translation not available for this passage
попустительству может иметь для самой Европы известна статистика например приштяни принадлежит антирекорд по численности на душу населения боевиков которые отправились воевать в Сирию и Ирак И нас слушать Никто не хотел потом они удивлялись наши западные коллеги откуда взялись Головорезы которые устраивали террористические акты буквально резню устраивали в европейских городах сейчас наемники в общем-то не ограничиваются Украиной и они не ограничатся Украины после того как закончится их бесславное пребывание на	English translation not available for this passage
украинской территории они Ясно ясно абсолютно они потом потянутся в европейские города и продолжит там свою так называемую работу знаете при этом и в Хорватии в Боснии и герцеговине да и в самом крае Косово участие в боевых действиях на территории иностранных государств преследуется по закону и к некоторым извращенцам которые воевали в Сирии или в Ираке даже применялись в свое время меры наказания но сейчас принято в Европе действовать иным образом и доминирует политика двойных стандартов Когда речь идет об	English translation not available for this passage
15 West's Double Standards on Mercenaries in Ukraine
Украине на которую Запад сделал стопроцентную ставку в интересах сдерживания России то все средства хороши и никакой реакции мы на это не видим Мы привлекли внимание западных коллег Да и коллег в других странах других регионах мира к тому что Украи ее посольства на своих сайтах предлагают услуги оформление наемников для отправки их на Украину тем самым грубейшим образом пренебрегая на требованиями венских конвенций о дипломатических сношениях при в общем-то дискредитируя статус дипломатического представительства	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that while Kosovo Albanians and others fought as jihadists in Syria and Iraq with Western inaction, now mercenaries are being sent to Ukraine. He points out that Ukrainian embassies openly offer mercenary recruitment services, violating the Vienna Conventions. These mercenaries are not combatants under international humanitarian law and have no protection. The West's double standards are clear. “Ukraine's embassies on their websites offer services for processing mercenaries to send them to Ukraine, thereby grossly neglecting the requirements of the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and generally discrediting the status of a diplomatic mission.”
ясно что вот понимаете Некоторые из этих наемников они выступали в соцсетях и транслировались их заявления в некоторых на некоторых телевизионных каналах ясно что они никакие недобровольцы ясно что они поехали воевать за деньги и ясно что у них нет никаких прав в том что касается защиты По международному гуманитарному праву они не комбатанты и на них эти меры защиты не распространяются Ну и что касается поддержки Киева со стороны приштина то здесь по моему все понятно речь не идет о том что приштиана являясь	English translation not available for this passage
собой самопровозглашенная криминальное как все теперь понимают квазигодарства думает заботится о международном праве просто хочет воспользоваться ситуацией чтобы добиться признания своей псевдонезависимости и позиционирует себя чуть ли не главным союзником Соединенных Штатов и НАТО на балканах наши позиции на отчет хорошо известно мы предупреждали недопустимости потакания неприемлемым действием приштины всегда выступали за то чтобы проблема Косово решалась строгом соответствии с резолюцией с этой безопасности	English translation not available for this passage
1244 и когда генеральная Ассамблея ООН 2013 году еще наделила Европейский союз мандатом посредника между пришлем и белградом у нас как-то зародилась какая-то надежда и вернее это произошло еще раньше в 2013 году Евросоюз уже смог добиться подписания между пришлем и белградом договоренность о создании сообщества сербских муниципалитетов боссом 2013 году документ который обеспечивал гарантии языковых культурных прав сербов прав в сфере организации местного самоуправления и особых связей с сербией с Центральной с	English translation not available for this passage
16 EU's Failure as Guarantor – Kosovo and Ukraine Parallels
основной сербией и до сих пор это сообщество сельских муниципалитетов Косово не создано когда мы Напоминаем Напоминаем об этом нашем Западном коллегам они стыдливо молчат и говорят что все остается на столе но нужно терпеливо добиваться выполнения этого решения Я считаю что Евросоюз показал свою полную несостоятельность как гаранта тех или иных договоренностей точно так же как феврале 2014 года Евросоюз гарантировал Соглашение об урегулировании ситуации на Украине между президентом Януковичем и оппозицией а	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a parallel between the EU's role in the 2013 Brussels agreement on the Community of Serbian Municipalities in Kosovo and the 2014 Ukraine agreement and 2015 Minsk accords. In all cases, the EU guaranteed the deals but failed to enforce them. He says the EU has proven completely incapable as a guarantor, and the West will not pressure Pristina to fulfill its obligations. “The European Union has shown its complete failure as a guarantor of certain agreements, just as in February 2014 the EU guaranteed the agreement on settling the situation in Ukraine between President Yanukovych and the opposition, and the next morning when the opposition tore up the agreement, the EU simply remained silent.”
наутро когда оппозиция от соглашения разорвала Евросоюз просто промолчал и стал как-то э стыдливо ссылаться на некие демократические процессы и так далее точно так же когда в 2015 году Франция и Германия вместе с нами подписали с украинцами договорённости которые получили название минские договорённости и которые все эти годы Киев не то что не выполнял они публично заявляли что они не будут этого делать точно так же как сейчас куртки заявляет что не будет выполнять договоренность а сообществе о сообществе	English translation not available for this passage
сербских муниципалитетов Косово во всех этих случаях Евросоюз гарантировал договоренность и полностью провалился я убежден что он не будет оказывать давление на приштину чтобы заставить её выполнить что-то под чем в очередной раз подписался Европейский союз поэтому и в том что касается проблемы наемников не будет Евросоюз не будут Соединенные Штаты никакого давления на пришвину Соединенные Штаты чувствуют себя прекрасно Они под шумок создали крупнейшую на балканах военную базу бонстил и поскольку прежде никоим	English translation not available for this passage
образом не подвергает сомнению дальнейшее сохранение этой базы а наоборот заинтересованы думаю что не будет прощаться все и позволяться все РТС билина радулович пожалуйста не очень понятно вне России Какова же цель специальная операция изначально говорилось одиноцификации защите населения Донбасса сейчас кажется что это не единственное К чему стремится Россия по крайней мере из-за рубежа многие россияне не могут сказать Какие могли бы быть эти цели некоторые даже не в состоянии согласится обоснованностью этого	English translation not available for this passage
конфликта право выбирать свою позицию определять свою позицию по отношению к тем или иным событиям которые происходят и В его стране и в других государствах что касается наших целей Я только что об этом говорил это безусловно устранение угроз которые были причиной гибели тысяч людей все эти долгие 8 лет устранение угроз для гражданских объектов на Украине для школ больниц заводов фабрик и так далее эти угрозы мы наблюдали молчаливым Согласие по сути дела Запада с тем что делал украинский режим против населения	English translation not available for this passage
Донбасса если сейчас Запад озаботился необходимостью уважать международные гуманитарные право и спасать жизни людей Я это буду только приветствовать но нужно действовать таким образом чтобы видеть причины корни той ситуации в которой Мы оказались сегодня корни заключается в том что из Украины сразу после ее Независимости после выхода из Советского Союза делали антироссии и вы можете убедиться в этом просто ознакомившись с законотворчеством Киевского режима где по сути дела Я уже сказал полностью запрещен русский	English translation not available for this passage
язык и принято законы и программы развития структур откровенно нацистского толка нацистской идеология нацистская практика глубоко укоренены в украинском обществе украинская армия вооруженная сила Украины пронизаны офицерами так называемых национальных добровольческих батальонов которые публично проповедуют нацистские идеи призывают наследовать Завета Адольфа Эйфмана небезызвестного в Европе по временам нацистского правления и многое другое у них даже символика татуировки все воспроизводит свастику и эмблемы	English translation not available for this passage
нацистских эсэсовских батальонов Поэтому если мы хотим если мы хотим следовать европейским ценностям Я не думаю что среди них есть место подобного рода идеологии и практики и Европа если она действительно не хочет оказаться в очередной раз в ситуации когда ее захлестнет подобного рода волна коричневая или любого другого цвета который исповедует неонацисты должна этому положить конец здесь все гораздо серьезнее чем просто решение какой-то одной проблемы не может России согласиться с тем что из Украины пытались	English translation not available for this passage
сделать натовской натовский Форпост напичканный ударными вооружениями против нашей страны не можем мы согласиться с тем чтобы на Украине Запад всячески поощрял искоренение всего русского и языка и культуры где были наши западные коллеги когда Украина запретила средства массовой информации из России запретила российские каналы и распространение не только печатной продукции СМИ запретили книги которые в России напечатают о том закрыли три русскоязычных телеканала непосредственно принадлежащих украинским гражданам	English translation not available for this passage
сейчас вот в последнее время просто потому что вот вы упомянули что некоторые граждане России не согласны с тем что сейчас происходит высказывают свои озабоченности А вот некоторые граждане России не высказывают озабоченности они просто занимаются своим делом Я имею в виду журналистов имею в виду деятелей культуры искусства спортсменов А их сотнями украинская сторона заносит санкционные списки вот буквально вчера очередные 46 по-моему на фамилии российских деятелей культуры искусства спорта журналистики были	English translation not available for this passage
занесены в черные списки украинского режима и все считают это нормой и все считают нормой когда просто быть русским сейчас в Европе означает подвергать себя колоссальному риску причем риску физической расправы такие примеры уже уже были и Наша задача состоит в том чтобы обеспечить долгосрочную безопасность в Европе без пресечения попыток втянуть Украину в НАТО без согласования гарантий безопасности которые будут учитывать и интересы Украины интересы России интересы европейских стран это сделать невозможно мы в	English translation not available for this passage
17 NATO's Broken Promises on Expansion
этом убедились когда еще в прошлом году К сожалению безрезультатно пытались начать Серьезный разговор с США и НАТО о том чтобы обеспечивать гарантии безопасности в том числе гарантии безопасности Украины без расширения североатлантического Альянса нас никто не слушал и никто не слушал наше Напоминание о том что нам много раз обещали не расширять НАТО когда шла речь об объединении Германии когда Советский Союз и Варшавский договор прекращали свое существование нам врали просто в лицо и сначала говорить начали	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that Russia was repeatedly promised NATO would not expand eastward – during German reunification and when the USSR and Warsaw Pact dissolved. The West lied to Russia's face, first denying the promises, then admitting they were only verbal and meant to "calm" Moscow. Now NATO Secretary General Stoltenberg claims the alliance is responsible for global security, even eyeing the Indo-Pacific. “We were promised many times that NATO would not expand – when it came to German reunification, when the Soviet Union and the Warsaw Pact ceased to exist. They lied to us right to our faces. When we reminded them of those promises last year, they first said, 'No, there were no such promises.”
когда напоминали про те обещания в прошлом году нам сначала сказали да нет таких обещаний не было Потом когда мы предъявили факты сказали да но было но это же устно потом тогда речь-то шла о том чтобы просто вас успокоить задача-то были поважнее чтобы Советский Союз закрылся и никаких не было последствий для этого в Европе Значит потом когда все немножко успокоилось по их оценке можно было двигаться Вот посмотрите они сейчас говорят не должны бояться НАТО над это оборонительный союз оборонительном он был когда	English translation not available for this passage
его создали и НАТО защищает свою территорию нам продолжали разъяснять и Мы понимали где есть территории НАТО когда была берлинская стена и Бетонная и Воображаемые между НАТО и варшавским договором Но когда я сейчас Варшавский договор когда исчез Советский Союз надо решила что теперь она хочет заняться чуть-чуть по-восточнее Потом еще чуть-чуть на восток продвинулась и так далее и тому подобное Это что за оборонительный Альянс который Сам определяет линию своей обороны причем включая в себя странно на который	English translation not available for this passage
никто даже не собирался не то что нападать там мысли не было чтобы этим странным угрожать А сейчас господин столтенберг которого видимо норвежский Центральный банк не скоро дождется который остается во главе НАТО уже заявляет что НАТО должна нести ответственность за глобальную безопасность вот где рубеж обороны-то проходит вот где демократия превращаются в автократии в диктатуру и уже говорит что нужно повысить роль в отечества альянса на просторах индо-тихоокеанского региона как они называют	English translation not available for this passage
азиатско-тихоокеанский регион и прямо намекая на южно-китайское море Вот где будет линия обороны проходить поэтому мы хотим чтобы НАТО все-таки вернулась к здравомыслию и у нас есть основание полагать что сейчас наши серьезнейшие озабоченность которые напрямую Касается наших коренных законных интересов все-таки услышаны и их начинают понимать в этом случае будут влиять и на Киевский режим который конечно же прислушивается на самом деле не только прислушивается Но делает все что ему подсказывает на западе и	English translation not available for this passage
надеюсь что киевские переговорщики смогут проявить конструктивный подход и мы сможем достичь на каком-то этапе нужного результата а то что эти переговорщики А как Киевский режим в целом не самостоятельно с фантастической такой знаете просто поразительной наивной откровенностью изложила моя коллега госпожа трасс являющаяся министром иностранных дел Великобритании когда она сказала Мы должны мы сейчас помогаем украинцам вырабатывать переговорную позицию Ну кто ещё как не Лондон лучше всех знает положение дел в	English translation not available for this passage
нашем общем регионе и дальше Она сказала что мы должны давить на Россию ещё и еще удвоить нынешние санкции А потом когда начнутся переговоры Великобритания должна быть той страной которая обеспечит необходимые развязки поразительная конечно Откровение Я думаю даже комментировать особо ничего не надо так что я все-таки вижу что шансы на договоренность есть потому что Понимание грубейших многолетних ошибок наших западных партнеров оно сейчас присутствует хотят по понятным причинам об этом слух они едва ли скажут	English translation not available for this passage
25 Belgrade as a Possible Venue for Talks
митринович рашевич газета политика прошу [музыка] Прошу прощения у меня были технические проблемы сейчас все хорошо Как вы считаете не будет ли Белград идеальным местом для проведения переговоров по этой ситуации Я считаю прекрасный город и с точки зрения позиции белграда его статуса он вполне подходит для любых переговоров любого уровня речь идет о том что место для переговоров должно быть приемлемо для обеих команд мы вот три раунда очных переговоров проводили в Белоруссии затем был перерыв по техническим	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov agrees that Belgrade is a wonderful city and suitable for any level of negotiations. However, the choice of venue must be acceptable to both sides. The three rounds of in-person talks were held in Belarus, then a video conference break, and now an agreement was reached to meet in Istanbul, reflecting a geographic point where the possibilities of both sides coincided. Russia remains open to other locations, including Belgrade. “I think it is a wonderful city, and from the point of view of Belgrade's position and status, it is quite suitable for any negotiations of any level. The point is that the venue for negotiations must be acceptable to both teams.”
причинам трудно было встречаться напрямую были несколько было проведено видеоконференции сейчас вот договоренность достигнута встрече в Стамбуле она отражает ту географическую точку в отношении которой совпали возможности и то и другой стороны Хотя повторю Мы конечно же будем готовы рассматривать и другие локации в том числе Белград информационное агентство танюк Марко ивас пожалуйста сейчас вспоминают бомбардировки НАТО и многие говорят что аргументация президента Путина использованная для нападения на Украину	English translation not available for this passage
идентичны той что Альянс использовал во время агрессии на югославию как бы Вы ответили на эти утверждения наши коллеги они славятся тем что передёргивают факты даже не моргнув и не покраснев и всегда стремятся свою позицию свои требования обосновывать искажением реальные картины вот мы говорили про переворот государственные переворот в феврале 2014 года на Украине когда гарантии урегулирования данной евросоюзом были растоптаны когда пришедшие к власти неонацисты тут же потребовали отменить статус русского языка	English translation not available for this passage
на Украине тут же потребовали от русских убираться из Крыма направили в Крым боевые отряды для штурма здания парламента и только потом крымчане восстали против подобных подобных Атак и провели референдум так вот Запад сейчас всю историю того периода начинает не с провала Евросоюза подпись которого ничего оказалось не стоящей для оппозиции которые совершила переворот и не с Атак на русский язык и на русских которые повели пришедшие к власти по чистой а Запад вот те события начинает отсчитывать от того что он	English translation not available for this passage
называет аннексией Крым что на самом деле явилось не аннексии авилось свободным волеизъявлением проведенном в результате государственного переворота осуществленного при поддержке Запада Но вот эти вот несколько недель до референдума в Крыму Запад просто вычеркивает из истории они начинают вот аннексия Крыма поэтому и санкции на самом деле они наказывают хотят Хотели наказать Россию за свои собственные провалы и за свое собственное неспособность выдержать обещаний сейчас смотрите все что происходит на Украине они	English translation not available for this passage
отсчитывают с 24 февраля когда президент Путин объявил о начале специальной военной операции эти долгие годы издевательства над русскими русским языком русской культурой на Украине долгие годы игнорирования российских обращений к НАТО их соединенным штатам они допустимости дальнейшего освоения территории которые непосредственно граничит с Российской Федерацией прямые призывы не допустить вступления Украины в НАТО прекратить накачивать Украину оружие прекратить создавать на Украине военно-морские базы а теперь как	English translation not available for this passage
выясняется еще военно-биологические лаборатории все это все эти годы Сейчас никто не упоминает просто говорят вот России на ровном месте начала опирацию против украинского государства а то что украинское государство восемь лет плевать хотела на минские договоренности бомбило города поселки и убивала мирных граждан это все за чертой от которой сейчас Запад отсчитывает свое значит гневное принципиальное позиционирует вот в чем происходит кстати про биологические лаборатория тут слышал президент Зеленский давал	English translation not available for this passage
интервью некоторым российским средствам массовой информации и пробиолабораторию Он сказал что это все ложь их не существует если Запад готов глотать а подобного рода комментарии ну тогда значит наши наши впечатления о том что из себя является современной западной политикой лишь будут укрепляться есть документы многие страницы документов которые предъявлены нами в сайте безопасности а президентских Это неправда Давайте тогда вот Передайте пожалуйста своим читателям чтобы как-то не эту тему тоже затронуть теперь о	English translation not available for this passage
18 NATO Bombing of Yugoslavia – Parallels with Ukraine
том как развивалась агрессия в 1999 году сейчас Ведь никто не вспоминает о том как было использовано миссия обсе в косу во главе с американским гражданином господином волкер когда он прибыл в деревню рачик где обнаружены были несколько десятков трупов албанцев в основном одетых в гражданскую одежду и он тут же Хотя не имел на этого никакого права он просто провозгласил акт геноцида сейчас когда сотни россиян подвергались Я имею ввиду русских этнических русских на Донбассе подвергались 8 лет ну собственно говоря	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects comparisons between Russia's actions in Ukraine and NATO's 1999 aggression against Yugoslavia. He details how the West fabricated a pretext using the Racak incident, where an OSCE mission head falsely declared genocide, leading to the bombing of Belgrade. He notes that later investigations showed most bodies were KLA fighters dressed in civilian clothes, but the damage was done. “In 1999, no one remembers how the OSCE mission in Kosovo was used, headed by American citizen Mr. Walker, when he arrived in the village of Racak where several dozen bodies of Albanians were found, mostly dressed in civilian clothes, and he immediately – although he had no right to do so – simply proclaimed an act of genocide.”
актом геноцида очевидным нам говорят вы не имеете права так характеризовать Ситуацию которая должна рассматриваться в Совете безопасности прежде чем будет провозглашен геноцид а Украина даже по этому поводу обратилась против России в Международный суд заявив что мы злоупотребляем этим термином А тогда господин волкер гражданин Соединенных Штатов Америки возглавляя миссию обсе обнаружив эти трупы одетые в гражданскую одежду объявил геноцид не от имени какого-то государства а просто от своего собственного имени	English translation not available for this passage
Потому что его статус главы миссии обсе не давал ему никаких прав делать подобные заявление Но именно на основе его противоправного заявления западные страны Сказали всё наше терпение лопнуло мы бомбим Белгород И как вы знаете президент байден в то время будучи сенатором заявил что он требует начать бомбежки он требует бомбить мосты через реку дрина было и было сделано так вот впоследствии как всем хорошо известно специальные комиссии расследовала эту ситуацию врачике и обнаружила что подавляющее большинство этих	English translation not available for this passage
тел принадлежали боевикам армии освобождения Косово так называемые и впоследствии после того как они были убиты в бое столкновении их переодели в гражданскую одежду но это уже никого не интересует потому что Дело было сделано повод был найден как Пробирка пауэла в отношении Ирака так и заявление волкера в отношении рачика стали бомбить Белград и бомбили Белград не то что объясняли когда атаковали гражданские объекты что у коалиции есть данные о занятии этих гражданских объектов вооруженными силами Сербии Нет	English translation not available for this passage
просто или мост когда по нему шёл пассажирский поезд Как вы знаете бомбили телецентр и когда были возмущенные голоса они допустимости такого отношения к средствам массовой информации сказали Очень просто это не средство массовой информации это структура пропаганды сербской структура пропаганды которая поддерживает боевой дух сербской армии это примерно так же как вот много лет назад когда в во Франции отказались давать аккредитацию Russia Today и спутнику в Елисейский дворец на вопрос почему так поступаете почему	English translation not available for this passage
такая дискриминация нам ответили Потому что это не средство массовой информации это инструменты российской пропаганды понимаете все вот эти приемчики все эти объяснения они давным-давно заготовлен и означают они только одно западу можно всё он так думает Вернее что ему дозволено абсолютно всё и он может выворачивать факты как он желает даже если эти выворачивания будут диаметрально противоположно От случая к случаю но в отношении того что было в Белграде конечно же Запад весьма последователен и то кровопролития	English translation not available for this passage
которые там было устроено убийство гражданских лиц в огромных количествах но потом как вы знаете как и в случае с ираком где сотни тысяч людей гражданских погибли и в случае с югославией потом западные идеологи и вдохновители этих агрессивных войн заявляли что установление демократии стоило того чтобы провести войну вот в отношении белграда журнал de Time вышел с заголовком в то время что бомбардировки белграда позволили Принести мир Вот как это все описывалось Так что двуличие наших западных коллег оно хорошо	English translation not available for this passage
23 Russia's Proposal for a European Security Treaty Was Rejected
известно и мы тем не менее не уставали все эти годы а призывать к согласованию таких норм и правил безопасности которые были бы едины для всего нашего региона для всего региона организации по безопасности сотрудничеству в Европе и 13 лет назад предложили знаете что мы предложили заключить договор европейской безопасности который кодифицировал бы политические заявления на высшем уровне о том что никто не должен укреплять свою безопасность за счет безопасности других нам сказали Очень просто мы натовцы не будем	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that 13 years ago Russia proposed a European security treaty that would codify the principle that no state should strengthen its security at the expense of others. NATO refused, saying legal security guarantees could only be provided within the alliance, and others should fend for themselves. This demonstrated the West's autocratic approach even then. “13 years ago we proposed – you know what we proposed? To conclude a European security treaty that would codify political statements at the highest level that no one should strengthen their security at the expense of the security of others. They told us very simply: 'We, the NATO members, will not discuss such a treaty.”
такой договор обсуждать Потому что юридические гарантии безопасности можно предоставить только в рамках все остальные Пускай значит думают о том как себя как себя защитить и обезопасить вот такой опять-таки откровенно автократический подход демонстрировали наши коллеги еще вот в 2009 году коллеги у нас остается время задать по завершающему вопросу бранко влахович вечерние новости пожалуйста очень много как сейчас главное управление разведки Украины недавно распространила тоже один из слухов раздраженный	English translation not available for this passage
21 Dismissal of Rumors About Putin's Health and Removal
политического руководство президента Владимира Путина обсуждают варианты его отстранения от власти также распространились несмотря на это что всем не видим его высокую на счет здоровья министра обороны близко общаетесь и президента Путина и у вас хорошие отношения и семейством шоу может и вы прокомментировать это что заполнят с этим слухом они заполнили всю Западную спасибо я не хочу комментировать бредятину потому что это именно бредятина которая распространяют и спецслужбы Украины вот как вы сейчас упомянули её	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov categorically dismisses as "drivel" the rumors spread by Ukrainian intelligence and Russian "neoliberals" abroad about President Putin's health and discussions of his removal. He states that everyone is alive, healthy, and working, as can be seen on TV and social media. The entire government and presidential administration are functioning based on the country's interests. “I do not want to comment on drivel, because it is precisely drivel that is spread by the Ukrainian special services – as you just mentioned – and also by our Russian neoliberals who are now abroad. Apparently, they are given materials in the morning that need to be voiced, and they voice them. This is all an outright lie.”
распространяют и э наши неолибералы российские а находящиеся сейчас за границей видимо им там с утра подают материалы которые необходимо озвучить они их озвучат это всё откровенное ложь Все живы все здоровы и все работают Как вы сказали регулярно это можно видеть на экранах телевизоров и в соцсетях всё правительство работает все администрации президента работает исходя из интересов нашей страны исходя из тех а должностных обязанностей которые на всех нас возложена РТС билина радулович сейчас мы больше не видим	English translation not available for this passage
чтобы кто-то пытался заниматься челночной дипломатией успешно взял на себя роль международного посредника Является ли это свидетельством провала дипломатии во-первых еще раз напомню в феврале 2014 года Евросоюз выступил гарантом договоренности между президентом Украины и оппозицией это была вершина дипломатии на утро оппозиция Плюнула в эту дипломатию и Евросоюз вынужден был эту ситуацию проглотить затем дипломатии достигла новых высот это было в феврале 2015 года в Минске подписаны соглашения которые положили	English translation not available for this passage
Конец войне на востоке Украины и открыли путь к восстановлению территориальной целостности Украины через предоставление особого статуса Донбасс кстати сказать примерно же статус который заложен в соглашении о создании сообщества сербских муниципалитетов в космос практически то же самое и в том и в другом случае Евросоюз участвовал непосредственно в достижении такого дипломатического результата и в том и в другом случае Евросоюз полностью доказал свою несостоятельность как организации которые способны выполнить то	English translation not available for this passage
22 Diplomacy Has Not Failed – But the West Cannot Be Trusted as Mediator
о чем договаривается поэтому достижение дипломатии сейчас вот там говорят Дайте Дайте шанс дипломатии Конечно мы хотим дать час дипломатии поэтому и согласились на переговоры которые сейчас возобновляются в Стамбуле но я вам привел примеры А их еще множество этих примеров когда достижение дипломатии разрушались нашими западными коллегами верить им теперь нельзя и никаких никаких челноков от наших западных коллег Я бы не хотел видеть потому что они уже начал начали и в феврале 2014 года на Украине и феврале 2015	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that diplomacy is not failing; Russia agreed to talks in Istanbul. However, the West has repeatedly proven itself unreliable as a guarantor – in Ukraine in 2014, in Minsk in 2015, and in Kosovo. He says he would not want to see any "shuttles" from Western colleagues because their track record shows they cannot be trusted to uphold agreements. “Diplomatic achievements – now they say 'Give diplomacy a chance.' Of course we want to give diplomacy a chance, that's why we agreed to the talks that are now resuming in Istanbul. But I gave you examples, and there are many more such examples, when diplomatic achievements were destroyed by our Western colleagues. They cannot be trusted now.”
года в Минске биленометринович рашевич газета политика пожалуйста Политика как раз в одном из последних номеров Посвятила рубрику тема недели поиску ответа на вопрос а был ли побежден нацизм в 1945 году почему большинство европейских государств не понимают эту цель России на Украине философский вопрос он не ко мне то что онионацизм возрождался в Европе задолго до нынешних событий это факт то что в Латвии каждый Март организуется марши батальонов НСС и правительство активную поддержку этим маршем это тоже факт то	English translation not available for this passage
20 Neo-Nazism in Ukraine – A Long-Standing Problem Ignored by Europe
что на Украине сносят памятники тем кто победил фашизм то что в Польше сносит памятники тем кто победил фашизм что странах других странах Евросоюза оскверняются памятники героям Великой Отечественной войны Второй мировой войны это тоже факт и то что останавливается на Украине памятники бандери и шухевичу который по сути были фигурантами нюрнбергского трибунала и это тоже все хорошо знают и все это продолжается долгие-долгие годы и я очень надеюсь что теперь европейская все-таки сознание встряхнется потому что на	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details the revival of Nazi ideology in Ukraine: laws banning the Russian language, monuments to Nazi collaborators like Bandera and Shukhevych, the formation of national battalions with Nazi symbols, and the mistreatment of prisoners of war. He notes that the EU and US vote against UN resolutions condemning the glorification of Nazism, citing "freedom of speech," while ignoring the binding nature of the Nuremberg Tribunal. “In Ukraine, monuments to those who defeated fascism are being demolished; in Poland, monuments to those who defeated fascism are being demolished; in other EU countries, monuments to heroes of the Great Patriotic War and World War II are being desecrated – this is also a fact. And monuments to Bandera and Shukhevych, who were essentially defendants at the Nuremberg Tribunal, are being erected in Ukraine.”
Украине вот эти тенденции Возрождение идеологии практики нацизма проявились особенно отчетливо там не ограничивались факельными шествиями как это делали и не ограничивались просто маршами как это происходило в Прибалтике и в ряде других стран там сознательно создавали боевые отряды неонацистов о том есть документальные свидетельства и фотоматериалы видеоматериалы и вот эти неонацистские военнослужащие внедрялись в ряды вооруженных сил Украины чтобы брать там командные высоты Это тоже хорошо известно Ну и я	English translation not available for this passage
убежден что наши наши предложения наши требования о том чтобы все-таки не допускать нацификации Украины в любом случае это наш сосед это прямая Угроза для Российской Федерации но мне кажется Европа должна об этом задуматься Да извините И не только Европа весь мир но показательно что когда мы ежегодно вносим резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН они допустимости героизации нацизма а весь Евросоюз стыдливо воздерживается а Соединенные Штаты и Украина многие многие годы традиционно голосуют против задолго до этих	English translation not available for this passage
событий и объясняют это Соединенные Штаты Европы тем что у них Свобода слова закреплена в законодательстве Вот вам и весь ответ А то что Нюрнбергский трибунал его решение имели обязательное насилие обязательной характер Это уже никого не интересует и последний вопрос марка и вас информагентство танюк прошу благодарю обсуждается ли сейчас с официальными лицами вопрос о принятии сербскими властями на себя собственности над российскими компаниями если компания нефтяная индустрия Сербии не будет выведена из-под	English translation not available for this passage
24 NIS Ownership – Solution Will Be Found Through Bilateral Agreement
санкции ЕС готовы ли Россия уступить оставшуюся долю собственности в ней Сербии На каких условиях У нас очень добрые отношения Вы знаете какой какую роль играет нефтяная индустрии Сербии в экономике вашей страны Какую долю это предприятие приносит в бюджет Сербии я убежден что решение будет найдено на основе договоренности между нашими нашими странами нашими компаниями Никаких сомнений Спасибо вам большое	Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a question about possible Serbian takeover of Russian assets in the oil industry (NIS) due to EU sanctions. He expresses confidence that a solution will be found based on agreements between the two countries and their companies, noting the importance of NIS to Serbia's economy and budget. No further details are given. “We have very good relations. You know what role the oil industry of Serbia plays in your country's economy, what share this enterprise brings to Serbia's budget. I am convinced that a solution will be found based on an agreement between our countries and our companies. No doubt about it.”