Transcript
Big Press Conference of Vladimir Putin
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Девочка-пай Спасибо. Лена Глушакова, РИА Новости. Добрый день. |
Full house translation — pending review Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Girl-pai Thank you. Lena Glushakova, RIA Novosti. Good day. |
| Владимир Владимирович, Вы сказали, что пикризисы мы прошли, но тем не менее ситуация в экономике продолжает оставаться очень тревожной. Об этом говорят экономисты, в частности, Ваш соратник Алексей Леонидович Кудрин призывает к реформам. Но он известный оптимист. А вот на этой неделе, например, очень тревожные мысли высказал и Ваш омбудсмен, уполномоченный по правам предпринимателя Борис Титов. В частности, он сказал, что кредитная ставка Центрального банка чрезвычайно высока. |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, you said that we have passed the peak of the crisis, but nevertheless the situation in the economy continues to remain very alarming. This is what economists say, in particular, your colleague Alexei Leonidovich Kudrin calls for reforms. But he is a well-known optimist. But this week, for example, very alarming thoughts were expressed by your ombudsman, the entrepreneur's rights commissioner Boris Titov. In particular, he said that the Central Bank's interest rate is extremely high. |
| Соответственно, наши предприниматели по понятным причинам не могут брать кредиты на Западе и не могут брать в Россию, потому что их стоимость слишком высока. Он говорит, что если ситуация продолжится, то мы станем Венесуэлой, где курс национальной валюты один на черном рынке и совершенно другой официально. Вот Вы такие опасения разделяете. Вы поддерживаете денежно-кредитную политику Банка России. Считаете ли Вы необходимым снижение процентной ставки? Спасибо. |
Full house translation — pending review Accordingly, our entrepreneurs cannot take loans in the West for understandable reasons and cannot take them in Russia because their cost is too high. He says that if the situation continues, we will become Venezuela, where the exchange rate of the national currency is one to one on the black market and completely different officially. You share such concerns. Do you support the monetary policy of the Bank of Russia? Do you consider it necessary to reduce the interest rate? Thank you. |
| Бурные продолжительные аплодисменты на Ваш вопрос, Витя Павлович. Естественно, это всех волнует. И, конечно, всем хочется, чтобы ставка референсирования Центрального банка была пониже, а на неё как разъясняется. Известно, ориентируются и коммерческие банки, приводящие кредитов участникам экономической деятельности. Но это не единственный фактор, кстати говоря, ставки в коммерческом секторе, но существенно, это правда. Только мы должны… |
Full house translation — pending review Loud and prolonged applause for your question, Vitya Pavlovich. Naturally, everyone is concerned. And, of course, everyone wants the reference rate of the Central Bank to be lower, and as it is explained. It is known, commercial banks, providing loans to participants of economic activity, are guided by it. But this is not the only factor, by the way, rates in the commercial sector, but significantly, this is true. Only we must... |
| Борис Титов, он правильно всё делает, он борется за интересы предпринимательского сообщества. И очень важно, что такой человек, такой институт у нас есть. Я почему это создал-то в своё время? Потому что я хочу слышать разные точки зрения. Чтобы за текучкой сегодняшнего дня не пропустить какие-то важные и существенные элементы нашей экономической жизни в данном случае. Но я прямо, для начала, прямо отвечу на Ваш вопрос. Я поддерживаю политику. |
Full house translation — pending review Boris Titov, he is doing everything correctly, he is fighting for the interests of the business community. And it is very important that such a person, such an institution exists for us. Why did I create it at that time? Because I want to hear different points of view. So that amidst the flux of today we do not miss some important and significant elements of our economic life in this case. But I will directly, for a start, directly answer your question. I support the policy. |
| Центрального банка и правительства по обеспечению макроэкономической стабильности. Первое. Второе. При всём желании понизить ставку, это нельзя делать административным путём, надо исходить из реалий нашей экономики, из её структуры. Конечно, я часто слышу о том, что там, где-то за бугром, другие ставки, они более низкие. Конечно, там более низкие ставки, так они специально это делают, но там проблемы другие, и структура экономики совсем другая. |
Full house translation — pending review of the Central Bank and the government to ensure macroeconomic stability. First. Second. Despite all the desire to lower the rate, this cannot be done administratively; one must start from the realities of our economy, from its structure. Of course, I often hear that over there, abroad, other rates are lower. Of course, there are lower rates there, they do this on purpose, but there are other problems there, and the economic structure is completely different. |
| 1 Central Bank Policy and Inflation | |
| У нас угроза инфляции, а там проблема, возможно, дефляции, когда производитель производит, а продать не может. Вот в этом проблема. А у нас совсем другая проблема. И нам нужно для того, чтобы понизить ставку, не цыкать на Центральный банк, как это в своё время делали в советское время и в плановой экономике, а помогать Центральному банку и правительству подавлять инфляцию и снижать девальвационные риски и ожидания. |
Full house translation — pending review We have a threat of inflation, while there the problem is, perhaps, deflation, when the producer produces but cannot sell. That is the problem there. And we have a completely different problem. And we need, in order to lower the rate, not to scold the Central Bank, as was done in Soviet times and in the planned economy, but to help the Central Bank and the government to suppress inflation and reduce devaluation risks and expectations. |
| Когда мы сможем сделать и то, и другое, когда будем двигаться по этому пути, тогда естественным образом рыночный… Спокойно и будет снижаться ставка рефинансирования Центрального банка. А там, где это возможно, поддержать реальный сектор экономики, Центральный банк и так это делает. |
Full house translation — pending review When we will be able to do both, when we will be moving along this path, then naturally the market... Calmly the refinancing rate of the Central Bank will decrease. And where this is possible, support the real sector of the economy, the Central Bank does this anyway. ] |
| Но нельзя его подталкивать к ещё большим шагам по этому направлению, потому что одна из ключевых, не единственная, но одна из ключевых проблем борьбы с инфляцией, она может быть поставлена под вопрос, а что Центральный банк делает, кроме того, что держит в работоспособном состоянии всю финансовую банковскую систему страны, а мы можем утверждать, что так оно сегодня и есть. Что он делает ещё, Центральный банк? Вместе с правительством работает, например, по программам так называемого проектного финансирования. |
Full house translation — pending review But we cannot push him to take even greater steps in this direction, because one of the key, not the only but one of the key problems of fighting inflation, it can be called into question, and what the Central Bank does, besides keeping the entire country's financial banking system in working order, and we can assert that this is indeed the case today. What else does it do, the Central Bank? Together with the government, it works, for example, on programs of so-called project financing. |
| И проходят определённые проекты, и набор достаточно большой, там счёт идёт на десятки миллиардов долларов, там уже, по-моему, 250, потом 500 миллиардов, по разным программам. И по этим программам банк предоставляет фондирование нашим коммерческим учреждениям финансовым для последующего финансирования этих конкретных программ. Это касается инвесторов. Проектов новых банк тоже там принимает участие. Целый набор инструментов банк использует. Считаю, что этого пока достаточно. Так, продолжаем. |
Full house translation — pending review And certain projects are implemented, and the set is quite large, the count goes into tens of billions of dollars, there is already, in my opinion, 250, then 500 billions, under various programs. And under these programs, the bank provides funding to our commercial financial institutions for subsequent financing of these specific programs. This concerns investors. The bank also participates in new projects. The bank uses a whole set of tools. I consider that this is sufficient for now. So, we continue. |
| А давайте вот ЭТАРТАС, я вижу. Агентство ТАСС Вероника Руманенкова. Скажите честно, Владимир Владимирович, Вы довольны работой правительства? Насколько адекватны действия предпринимаемые? Сейчас, той кризисной ситуацией, о которой Вы нам говорили, и, может быть, последуют корректировки состава? |
Full house translation — pending review And let's see ETARTAS, I see. TASS Agency Veronika Rumankova. Tell me honestly, Vladimir Vladimirovich, are you satisfied with the work of the government? How adequate are the actions being taken? Currently, the crisis situation, about which you told us, and perhaps adjustments to the composition will follow? |
| Нет, Вы знаете, за достаточно большой промежуток времени моей работы, наверное, можно было заметить, что я очень бережно отношусь, а, к людям, и, б, считаю, что, считаю, что, вот, кадровая чехарда, она, как правило, не работает. Конечно, не всегда вот эти перемены кадровые являются негативными, но чехарда, она не нужна, она мешает. |
Full house translation — pending review No, you know, over a fairly long period of my work, perhaps one could notice that I treat people very carefully, and, b, I consider that, I consider that, well, a personnel shuffle, it, as a rule, does not work. Of course, not always these personnel changes are negative, but a shuffle is not needed, it hinders. |
| И если что-то у кого-то не получается, за что я тоже несу ответственность, я считаю, что здесь есть и моя вина, поэтому никаких изменений, существенных, во всяком случае, мне не предвидится. Мы вместе с правительством думаем о том, как совершенствовать структуру, это правда. Как сделать… Как сделать работу правительства более эффективной на наиболее чувствительных направлениях в экономике, в социальной сфере. |
Full house translation — pending review And if something doesn't work out for someone, for which I also bear responsibility, I believe that there is also my fault, so no significant changes are foreseen for me, at least. We are thinking together with the government about how to improve the structure, that is true. How to... How to make the government's work more effective in the most sensitive areas of the economy, in the social sphere. |
| 2 Government Performance and Anti-Crisis Plan | |
| И такие планы есть, но они не носят какого-то драматического характера, они связаны исключительно с персоналиями, связаны это с желанием совершенствовать работу этого важнейшего органа управления. Что касается, доволен или недоволен, в целом, считаю, что… Что касается, доволен или недоволен, в целом, считаю, что… … работа удовлетворительная. Конечно, можно и нужно работать лучше. Вот смотрите, в начале прошлого года был подготовлен и начал реализовываться антикризисный план. |
Full house translation — pending review And such plans exist, but they do not have a dramatic character; they are exclusively related to personnel, linked to the desire to improve the work of this most important governing body. As for whether I am satisfied or dissatisfied, overall, I believe that... As for whether I am satisfied or dissatisfied, overall, I believe that... the work is satisfactory. Of course, one can and should work better. Look, at the beginning of last year, an anti-crisis plan was prepared and began to be implemented. |
| Не помню уж, как он там называется, но по сути антикризисный. Анализ всего того, что сделано, говорит о том, что 35 процентов, это больше третий, намеченных мероприятий в плане, к сожалению, пока не выполнены. Это говорит о том, что административных усилий, организаторских усилий по различным направлениям, в различных министерствах, ведомствах, конечно, предпринято ещё недостаточно для того, чтобы оперативно, своевременно и качественно реагировать на те вызовы, которые перед нами стоят. |
Full house translation — pending review I don't remember exactly what it's called there, but in essence it is an anti-crisis plan. Analysis of everything that has been done shows that 35 percent, which is more than a third, of the measures planned in the plan, unfortunately, have not yet been completed. This indicates that administrative efforts and organizational efforts in various directions, in various ministries and agencies, of course, have not yet been sufficient enough to respond promptly, timely, and qualitatively to the challenges facing us. |
| Но в целом, повторяю, стратегически правительство делает нужные шаги и действует эффективно. Антон, первый канал. Извините, вот там татарам давайте слово дадим. Вот такой большой плакат. Спасибо большое, Геннадий Владимирович. У нас без татар невозможно. Меня зовут Елена Калибакина, представляю деловую газету «Татарстана» «Бизнес онлайн». У меня к вам, просто меня не простят жители Татарстана, если не задам вам именно вот эти вопросы. В своём послании вы говорили о том, что… |
Full house translation — pending review But overall, I repeat, the government is making the right steps strategically and is acting effectively. Anton, First Channel. Excuse me, let's give the word to the Tatars there. Such a big poster. Thank you very much, Gennady Vladimirovich. We cannot do without Tatars. My name is Elena Kalibakina, I represent the business newspaper 'Tatarstan' 'Business Online'. I have questions for you; the residents of Tatarstan will not forgive me if I do not ask you exactly these questions. In your address, you spoke about... |
| Вы меня подчёркивали, и что не стоит ставить знак равенства между добрым, трудолюбивым народом Турции и правящей верхушкой, что много у нас в Турции надёжных друзей. И, как вы знаете, Татарстан за эти годы создал в Турции много всяких прочных экономических, культурных связей. И вот что же нам делать теперь? Рвать все эти связи, разрывать связь со всем тюркским миром? |
Full house translation — pending review You emphasized that one should not equate the kind and hardworking people of Turkey with the ruling elite, noting that we have many reliable friends in Turkey. As you know, over the years Tatarstan has established numerous strong economic and cultural ties with Turkey. So, what should we do now? Sever all these ties, break the connection with the entire Turkic world? |
| Ведь именно так была оценена недавняя телеграмма Владимира Мединского, рекомендация о том, что нужно прервать все контакты с международной организацией Тюрксой. Вот что делать с теми инвесторами из Турции, которые вложили четверть всех иностранных инвестиций в Татарстан? Это мой первый вопрос, и позвольте второй, иначе жители Татарстана точно будут не очень довольны. А второй мой вопрос вот какой. |
Full house translation — pending review Indeed, this is how the recent telegram from Vladimir Medinsky was assessed, recommending that all contacts with the international organization Turksoy be severed. What should be done with the investors from Turkey who have invested a quarter of all foreign investments in Tatarstan? This is my first question, and please allow me a second one, otherwise the residents of Tatarstan will certainly be very dissatisfied. And my second question is as follows. |
| С 1 января 2016 года президент Татарстана Рустам Миниханов должен перестать именоваться президентом по федеральному закону. Но это может стать… Это может быть ударом по национальным чувствам всех, собственно, татар мира. А вы, напомню вам, всегда говорили, что по конституции это дело внутренней республики, как именовать главу, собственно, региона. Все-таки будет ли федеральный центр настаивать на переименовании должности главы Татарстана? Спасибо. Да, здесь я видел тоже плакатик Турции. Давайте, чтобы к этому… |
Full house translation — pending review On 1 January 2016, according to federal law, the President of Tatarstan, Rustam Minikhov, must stop being called president. But this could become... It could be a blow to the national feelings of all, essentially, Tatars of the world. And you, remind you, always said that according to the constitution, this is a matter of internal republic affairs regarding how to name the head of the region. After all, will the federal center insist on renaming the position of the head of Tatarstan? Thank you. Yes, here I also saw a poster about Turkey. Let us, in order to... |
| Да, пожалуйста, пожалуйста, давайте, пожалуйста. Прошу вас. И мы сразу, чтобы… На ваш вопрос отчасти ответить. Прошу вас. Ну, по-моему, да. Ну, давайте, и вы задайте вопросы, и вы сейчас, мы разберёмся. Елена Теслова, информагентство «Анадолу». У меня похожий вопрос. Я тоже хотела начать с того, что в послании к федеральному собранию вы сказали, что мы не ставим знак равенства между турецким народом и частью турецкой элиты, которая несёт прямую ответственность за гибель наших военнослужащих в Сирии. Вот. |
Full house translation — pending review Yes, please, please, let us, please. I ask you. And we will immediately, in order to... partially answer your question. I ask you. Well, in my opinion, yes. Well, let us, and you ask questions, and now we will figure it out. Elena Teslova, information agency 'Anadolu'. I have a similar question. I also wanted to start with the fact that in your address to the Federal Assembly you said that we do not equate the Turkish people with part of the Turkish elite that bears direct responsibility for the death of our servicemen in Syria. Here. |
| Но на бытовом уровне… Складывается немного другое впечатление. В посольство Турции в Москве поступают жалобы от студентов, которые говорят, что их отчислили, от бизнесменов, которые жалуются, что их хотят депортировать. Вот. Как с этим бороться? И второй вопрос касается Сирии. Позиция по судьбе сирийского президента известна. Россия говорит, что должен решить сирийский народ. А США? Союзники настаивают на том, что у него нет политического будущего. |
Full house translation — pending review But at the everyday level... A slightly different impression emerges. The Turkish Embassy in Moscow is receiving complaints from students who say they have been expelled, from businessmen who complain that they want to be deported. There. How to deal with this? And the second question concerns Syria. The position on the fate of the Syrian president is known. Russia says that the Syrian people must decide. And the US? Allies insist that he has no political future. |
| Обсуждали ли вы этот вопрос с Джоном Керри, когда он приезжал в Москву? И будет ли этот вопрос подниматься в Нью-Йорке? Спасибо. Пожалуйста, Ваше Вопрос. Уважаемый Владимир Владимирович, Фуат Сафаров, Турецкий информационный организм ЧХ. Столь стремительное разрушение отношений между Россией и Турцией не выгодно ни одной стороне. Более того, это… Обе стороны принесут только вред. Как Вы думаете, в этом сценарии есть какой-то третий участник? Позвольте второй вопрос. |
Full house translation — pending review Did you discuss this question with John Kerry when he came to Moscow? And will this question be raised in New York? Thank you. Please, Your Question. Dear Vladimir Vladimirovich, Fuat Safarov, Turkish Information Organism CH. Such a rapid destruction of relations between Russia and Turkey is not beneficial to either side. Moreover, this... Both sides will only bring harm. What do you think, is there some third participant in this scenario? Allow me a second question. |
| Недавно создалась исламская ассоциация «Борьба для против ИГИЛа». Но мы знаем, что есть и натовская коалиция, и есть российская, сирийская коалиция. И получается, три коалиции против ИГИЛа. Неужели так трудно победить… …с этим злом? Может… Здесь другое тело есть, другие планы есть. Может, вообще проблема не ИГЛа? Спасибо. Может быть, что? А, проблема не ИГИЛ? В.ПУТИН. Да. В.ПУТИН. Взбили военный самолёт, у нас люди погибли. Что нас особенно возмутило? |
Full house translation — pending review Recently an Islamic association 'Struggle against ISIS' was created. But we know that there is also a NATO coalition and there is a Russian, Syrian coalition. And it turns out, three coalitions against ISIS. Is it so hard to defeat... ...this evil? Maybe... Here there is another body, there are other plans. Maybe, in general, the problem is not ISIS? Thank you. Maybe, what? Ah, the problem is not ISIS? V.PUTIN. Yes. V.PUTIN. They shot down a military aircraft, people died among us. What especially angered us? |
| Если бы это был бы несчастный случай, как мы потом слышали, турецкие власти вроде бы даже не знали, что это российский самолёт, тогда что делают в этих случаях? Люди же погибли. Сразу снимают трубку и объясняются друг с другом. В.ПУТИН. Вместо этого? В.ПУТИН. Вместо этого сразу побежали в Брюссель, говорить, что нас обижают. Кто вас обижает? Мы кого-то трогали там? Нет. Начали прикрываться НАТО. А НАТО нужно для НАТО? Да вроде бы выяснилось, что тоже нет. В.ПУТИН. |
Full house translation — pending review If this had been an accident, as we later heard, Turkish authorities apparently did not even know that it was a Russian aircraft, then what do they do in such cases? People died. Immediately pick up the phone and explain to each other. V.PUTIN. Instead of this? V.PUTIN. Instead of this they immediately ran to Brussels, to say that they are offended. Who offended you? Did we touch someone there? No. They started to hide behind NATO. And NATO is needed for NATO? It seems to have turned out that also no. V.PUTIN. |
| Теперь, что вот самое главное, я хочу, чтобы и вы это поняли, и у нас люди услышали, и в Турции тоже услышали. Что нас, кроме того, что трагедия произошла, гибель людей, что нас задело? Понимаете? Ведь мы же не отказывались от сотрудничества. В.ПУТИН. Я в последний раз был в Анталье, и мы разговаривали со всем руководством Турции. В.ПУТИН. И турецкие коллеги поставили перед нами очень чистоту. Чувствительные вопросы и попросили о поддержке. |
Full house translation — pending review Now, what is most important, I want you to understand this, and for our people to hear it, and for Turkey to hear it as well. What touched us, besides the tragedy that occurred, the loss of lives? Do you understand? After all, we did not refuse cooperation. V. PUTIN. I was in Antalya for the last time, and we spoke with all the leadership of Turkey. V. PUTIN. And Turkish colleagues put very sensitive questions before us and asked for support. |
| Несмотря на то, что у нас сейчас испортились отношения, я не буду говорить, о чём шла речь. Это совсем не мой стиль. Но, поверьте мне, перед нами были поставлены очень чувствительные для Турции вопросы и не вписывающиеся в контекст международного права по тем решениям, которые турецкой стороной предлагались. Представляете, мы сказали «да, понимаем и готовы вам помочь». Вы понимаете, про так называемых туркоманов я слыхом не слыхал. |
Full house translation — pending review Despite the fact that relations between us have worsened now, I will not say what was discussed. That is not my style at all. But believe me, very sensitive questions for Turkey were put before us, and the decisions proposed by the Turkish side did not fit into the context of international law. Can you imagine, we said 'yes, we understand and are ready to help you'. Do you understand, I have never heard of so-called Turkomans. |
| Я знаю, что наши родные туркмены живут в Туркменистане, а здесь нам никто ничего не говорил. Но если мы показали, что мы готовы сотрудничать по очень чувствительным для Турции вопросам… Неужели трудно было снять трубку предварительно или по имеющимся каналам сотрудничества между военными сказать, что «ну ладно, там мы разговаривали, а по этому участку границы не разговаривали, но здесь тоже есть наши интересы, имейте в виду, просим то-то, то-то, или не наносите удары». |
Full house translation — pending review I know that our native Turkmen live in Turkmenistan, and here no one told us anything. But if we showed that we are ready to cooperate on very sensitive questions for Turkey... Is it hard to pick up the phone in advance or through existing channels of military cooperation to say, 'well, we talked there, but we did not talk about this section of the border, but here too we have our interests, take note, we ask this, that, or do not launch strikes'. |
| Никто же даже не сказал ничего, при том, что мы проявили готовность сотрудничать с Турцией по самым чувствительным для неё вопросам. Зачем надо было это делать? Я не понимаю, зачем? Отчего добились? Они что, думали, что мы оттуда убежим, что ли? Да нет, конечно, Россия не та страна. Мы своё присутствие увеличили, количество боевой авиации увеличено, там не было системы ПВО российской, теперь С-400 там стоит. |
Full house translation — pending review No one even said anything, given that we showed readiness to cooperate with Turkey on the most sensitive questions for it. Why was this necessary? I do not understand why? What did they achieve? Did they think we would run away from there? No, of course, Russia is not that country. We increased our presence, the number of combat aircraft has increased, there was no Russian air defense system there, now S-400 is there. |
| 3 Russia-Turkey Relations and the Downed Jet | |
| Мы приводим в нормативное состояние систему ПВО Турции, отремонтировали уже их ранее поставленные системы ПВО БУК. Весьма эффективные. Если раньше Турция там ещё летала и постоянно нарушала воздушное пространство Сирии, ну теперь пускай полетают. Зачем? Вы спросили, может быть, там третья страна какая-то есть? Я намёк ваш понимаю, мы этого не знаем. Но если кто-то в турецком руководстве решил лизнуть американцев в одно место, не знаю, правильно ли поступили или нет. Я не хочу, чтобы… |
Full house translation — pending review We are bringing the Turkish air defense system back to normal condition, we have already repaired their previously supplied Buk air defense systems. They are very effective. If before Turkey was still flying there and constantly violating Syrian airspace, well now let them fly. Why? You asked, perhaps there is some third country there? I understand your hint, we do not know this. But if someone in the Turkish leadership decided to lick the Americans in one place, I do not know whether they acted correctly or not. I do not want to... |
| Вообще, я не знаю, нужно это американцам или нет. Можно себе представить, что на каком-то уровне были договорённости о том, что мы здесь вот навернём российский самолёт, а вы закройте глаза, что мы зайдём, так скажем, на территорию Ирака и оккупируем часть Ирака. Я не знаю, может быть, такой размены был, нам это неизвестно. В любом случае, они всех поставили в очень трудное положение. И на мой-то взгляд… Вы знаете, я вот так смотрю, анализирую всё, что там происходило и происходит. |
Full house translation — pending review In general, I don't know whether this is needed by the Americans or not. One can imagine that at some level there were agreements that we would turn a Russian aircraft here, and you would close your eyes, so to speak, as we enter, let's say, Iraqi territory and occupy part of Iraq. I don't know, maybe such an exchange took place, but it is unknown to us. In any case, they put everyone in a very difficult position. And in my opinion... You know, I look at it this way, analyzing everything that happened and is happening there. |
| Мне кажется, вообще ИГИЛ – это уже второстепенная вещь. Я скажу сейчас о своих собственных наблюдениях. Вот в своё время зашли в Ирак, разрушили страну. Хорошо, плохо, неважно. Возник вакуум. Потом возникли элементы, связанные с торговлей нефтью. И эта ситуация складывалась годами. Ведь там создан бизнес, контрабанда в огромных промышленных масштабах. Потом для того, чтобы защищать эту контрабанду и незаконный экспорт, нужна была военная сила. И очень хорошо использовать исламский фактор. Привлекать туда… |
Full house translation — pending review I think, in general, ISIS is already a secondary matter. I will now speak about my own observations. At one point we entered Iraq and destroyed the country. Well, bad or good, it doesn't matter. A vacuum emerged. Then elements related to oil trade appeared. This situation developed over years. Indeed, a business was created there, smuggling on an enormous industrial scale. Then, in order to protect this smuggling and illegal export, military force was needed. And it is very good to use the Islamic factor. To attract there... |
| Пушечное мясо под исламскими лозунгами, которые, на самом деле, просто исполняют игру, связанную с экономическими интересами. Вот их туда начали зазывать. Вот так, на мой взгляд, в конечном итоге возник ИГИЛ. Теперь нужно обеспечить пути доставки. Вот мы начали наносить удары по конвоям. Теперь мы видим, что они дробятся в ночное время, передвигаются по шасси, по пляжу. Опять по 6, по 10, по 15 машин. Но другой поток, основной, начал уходить в Ирак. И идти там через Ирак, через Курдистан иракский. |
Full house translation — pending review Cannon fodder under Islamic slogans, which, in fact, are simply playing a game related to economic interests. That is how they started calling them there. That is how, in my opinion, ISIS ultimately emerged. Now we need to ensure delivery routes. That is why we started striking convoys. Now we see that they are breaking up at night, moving on chassis, on the beach. Again, by 6, by 10, by 15 vehicles. But another flow, the main one, began heading to Iraq. And going there through Iraq, through Iraqi Kurdistan. |
| Но там в одном месте, я попрошу Минобороны, чтобы они показали, мы обнаружили 11 тысяч бензовозов. 11 тысяч в одном месте. Понимаете, просто ужас какой-то. Поэтому, если там третья сторона, я не знаю, вполне вероятен такой сценарий, что, может быть, ни с кем не согласовывали. Но сегодняшние турецкие власти постоянно критикуют так издалека за исламизацию страны. |
Full house translation — pending review But there, in one place, I will ask the Ministry of Defense to show, we discovered 11 thousand fuel tankers. 11 thousand in one place. You understand, it's just a terrible sight. Therefore, if there is a third party there, I don't know, such a scenario is quite possible that they may not have coordinated with anyone. But today's Turkish authorities constantly criticize from afar for the Islamization of the country. |
| Я сейчас не говорю, плохо это или хорошо, но допускаю, что действующее руководство Турции решило показать американцам и европейцам, да, мы исламизируем страну, но мы такие современные исламисты, цивилизованные. Но говорил же когда-то Рейган, про Самоса. Самоса, конечно, негодяй, но он наш негодяй, имейте в виду, мы исламисты, но мы свои, ваши исламисты. Может быть, и есть такой подтекст, но ничего хорошего из того, что произошло, не получилось. |
Full house translation — pending review I am not saying now whether this is good or bad, but I admit that the current leadership of Turkey decided to show the Americans and Europeans, yes, we are Islamizing the country, but we are such modern Islamists, civilized. But Reagan once spoke about Samosa. Samosa, of course, is a scoundrel, but he is our scoundrel, keep in mind, we are Islamists, but we are yours, your Islamists. Perhaps there is such an underlying meaning, but nothing good came out of what happened. |
| И цели, даже если были какие-то цели, не только не достигнуты, наоборот, я имею в виду турецкие цели, наоборот, ситуацию только усугубили. Теперь по поводу наших тюркоязычки. Тюркоязычных народов. Конечно, нужно продолжать свои контакты с близкими нам, этнически, я говорю нам, потому что тюркоязычные народы России – это часть России. |
Full house translation — pending review And the goals, even if there were some goals, were not only not achieved, on the contrary, I mean Turkish goals, on the contrary, the situation was only worsened. Now regarding our Turkic-speaking people. Turkic-speaking peoples. Of course, we need to continue our contacts with those close to us, ethnically, I mean us, because Turkic-speaking peoples of Russia are part of Russia. |
| И в этом смысле и турецкий народ, о котором я говорил в послании, как о дружественном нам народе, и другие народы тюркоязычные, они как были нашими партнёрами и друзьями, так и остаются. И мы, конечно, будем… И должны продолжать с ними контакт. С действующим турецким руководством, как показала практика, нам сложно договориться или практически невозможно. Даже там и тогда, где и когда мы говорим «да, мы согласны», они сбоку или в спину наносят нам удары, причём по непонятным абсолютно причинам. |
Full house translation — pending review And in this sense, and the Turkish people, about whom I spoke in my message, as a people friendly to us, and other Turkic-speaking peoples, they were our partners and friends and remain so. And we, of course, will... And must continue contact with them. With the current Turkish leadership, as practice has shown, it is difficult for us to agree or practically impossible. Even there and then, where and when we say 'yes, we agree', they strike us from the side or from behind, and that for absolutely incomprehensible reasons. |
| Поэтому на межгосударственном уровне я не вижу перспектив наладить отношения с турецким руководством. Гуманитарным, конечно. Хотя и здесь, конечно, есть проблемы. Я думаю, что и здесь нынешнее турецкое руководство добилось того, чего даже, наверное, не ожидало. Мы вынуждены будем принимать определённые ограничительные меры в экономике и по некоторым другим линиям. Ну, например, это связано с туризмом. Вот та ползучая такая исламизация, от которой Баататюрк, наверное, уже в гроб перевернулся. |
Full house translation — pending review Therefore, at the interstate level, I do not see prospects for establishing relations with the Turkish leadership. Humanitarian, of course. Although here, of course, there are problems. I think that here the current Turkish leadership has achieved what, perhaps, it did not even expect. We will be forced to take certain restrictive measures in the economy and along some other lines. Well, for example, this is related to tourism. That creeping Islamization, from which Baataturk, perhaps, has already turned over in the grave. |
| Она же, понимаете, она тоже на нас отражается. Мы видим, фиксируем, что в Турции находятся боевики, выходцы, допустим, из Северного Кавказа. Мы много раз уже говорили нашим партнёрам, но мы же так не делаем в отношении Турции. Нет, они всё равно там сидят, лечатся, их охраняют. Потом они, используя безвизовый въезд, въезжают по турецким паспортам и растворяются. И мы должны вылавливать их потом, либо на Кавказе, либо в отношениях. В наших городах-миллионниках. |
Full house translation — pending review She, you see, also affects us. We see, we record that militants, descendants, for example, from the North Caucasus are located in Turkey. We have many times already said to our partners, but we do not do so in relation to Turkey. No, they still sit there, are treated, are guarded. Then they, using visa-free entry, enter with Turkish passports and dissolve. And we must catch them later, either in the Caucasus, or in relations. In our million-plus cities. |
| Поэтому вот это уж мы точно должны будем сделать, так же, как предпринять некоторые другие шаги, обеспечивающие нашу национальную безопасность. Теперь у вас Татарстан. Да, по поводу президента Татарстана. Вы знаете, у нас ведь, как в стране говорят, хоть горшком назовите, главное, что мы будем делать. И, главное, чтобы в печку не ставили. Это действительно дело самого Татарстана. Я не думаю, что это так чувствительно, что это заденет какие-то национальные чувства. |
Full house translation — pending review Therefore, this we must definitely do, just as take some other steps ensuring our national security. Now you have Tatarstan. Yes, regarding the President of Tatarstan. You know, in the country they say, call it a pot, the main thing is what we will do. And, mainly, so that it is not put in the stove. This is indeed the matter of Tatarstan itself. I do not think that it is so sensitive that it will touch some national feelings. |
| 4 Tatarstan’s Status and Turkic Relations | |
| Вы же знаете, как остро реагирует на свои национальные чувства народа Кавказа. Даже если Чечня сказала «нет», у нас в стране должен быть один президент, а мы сделаем по-другому в отношении руководителя первого лица республики. Это выбор был чеченского народа. Мы с уважением отнесёмся. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Поэтому вы сами там решайте. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. |
Full house translation — pending review You know how sharply the people of the Caucasus react to their own national feelings. Even if Chechnya said 'no', in our country there must be one president, and we will do differently in relation to the leader of the first person of the republic. This choice was made by the Chechen people. We will approach with respect. We will approach with respect to any choice of the people of Tatarstan. Therefore you decide there yourself. We will approach with respect to any choice of the people of Tatarstan. We will approach with respect to any choice of the people of Tatarstan. |
| Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. |
Full house translation — pending review We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. |
| Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. |
Full house translation — pending review We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. |
| Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. |
Full house translation — pending review We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. |
| Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. |
Full house translation — pending review We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. |
| Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Мы с уважением отнесёмся к любому выбору народа Татарстана. Украина в торговле с Россией с 1 января 2016 года пользоваться не будет. Что это означает на практике? |
Full house translation — pending review We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. We will treat any choice of the people of Tatarstan with respect. Ukraine will not use trade with Russia starting from 1 January 2016 of the year. What does this mean in practice? |
| На практике означает, что сегодня нулевые тарифы в торговле между Россией и Украиной, нулевые, а так средневзвешенный тариф будет 6 процентов, где-то 3, где-то 8, где-то 10 процентов. Но это не наш выбор. Мы всячески боролись за то, чтобы этого не произошло, но нас не захотели услышать. И причём так вот в одностороннем порядке и в таком стиле, как я вам сейчас рассказал. Но будем работать и в тех условиях, которые складываются. Теперь по поводу всяких наступлений. |
Full house translation — pending review In practice, it means that today zero tariffs in trade between Russia and Ukraine, zero, and so the average weighted tariff will be 6 percent, somewhere 3, somewhere 8, somewhere 10 percent. But this is not our choice. We fought in every way to prevent this from happening, but they did not want to listen to us. And moreover, unilaterally and in such a style as I have just told you. But we will work under the conditions that are developing. Now about various advances. |
| Вы знаете, я вам искренне говорю, мы не заинтересованы в обострении конфликта. Наоборот, мы заинтересованы. Мы заинтересованы в том, чтобы этот конфликт как можно быстрее был разрешён, но только не способом физической ликвидации людей на юго-востоке Украины. Кстати говоря, посмотрите на результаты выборов муниципальных и посмотрите, как проголосовал юго-восток Украины. Там везде, по-моему, в 9 или 10 регионах, везде оппозиционный блок занял первое-второе место. А в том же… А на тех территориях, в Донбассе… |
Full house translation — pending review You know, I am telling you sincerely, we are not interested in exacerbating the conflict. On the contrary, we are interested. We are interested in this conflict being resolved as quickly as possible, but only not by the method of physical liquidation of people in southeastern Ukraine. By the way, look at the results of the municipal elections and see how southeastern Ukraine voted. There, in 9 or 10 regions, everywhere the opposition bloc took first or second place. And in that same… And on those territories, in the Donbas… |
| В Донбассе и Луганской области, которые контролируются украинскими властями, 43 с лишним процента проголосовали за оппозиционный блок. Но что, киевские власти этого не видят? Не хотят учитывать настроение и ожидания своего собственного народа? Мы очень рассчитываем на то, что у нас будет открытый, честный диалог. По поводу минских соглашений. По поводу минских соглашений. Так мы хотим этого. Но вот посмотрите, что там написано. Первое. Внести изменения в Конституцию и согласовать за Донбассом. |
Full house translation — pending review In Donetsk and Luhansk regions, which are controlled by Ukrainian authorities, 43 odd percent voted for the opposition bloc. But why do Kyiv authorities not see this? Do they not want to take into account the mood and expectations of their own people? We are very counting on the fact that we will have an open, honest dialogue. About the Minsk agreements. About the Minsk agreements. That is what we want. But look at what is written there. First. To make changes to the Constitution and agree on Donetsk. |
| Внесли на постоянной основе. Вроде бы внесли в переходные положения. А что там написано? Что там внесли? Закон об особом статусе управления. Инкорпорировали в переходные положения. На постоянной основе. Я их спрашиваю всех, моих коллег. На постоянной основе. На постоянной, на постоянной. Я говорю, а вы знаете, что этот закон на три года всего принят? Год прошёл. Они все, да? Я говорю, да. Пётр Алексеевич, да? Он говорит, да. Ну, правда, честное слово, это прямая речь почти. |
Full house translation — pending review Introduced on a permanent basis. It seems we introduced it into the transitional provisions. But what is written there? What was introduced there? The Law on the special status of management. Incorporated into the transitional provisions. On a permanent basis. I ask all of them, my colleagues. On a permanent basis. On a permanent, on a permanent. I say, do you know that this law was adopted for only three years? One year has passed. They all, right? I say, yes. Pyotr Alekseevich, right? He says, yes. Well, truly, on my honor, this is almost direct speech. |
| Все говорят, ну, знаете, он должен сделать это на постоянной основе. Я говорю, ну, должен, пусть делает. Теперь вот этот самый закон об особом статусе. Он принят, рады, принят. Там что написано в минских соглашениях? Через 30 суток ввести в действие, принять постановление Рады. Приняли? Приняли. Ну, как приняли? Приняли ещё к самому закону, по-моему, статью 10, в которой написано, что он будет реально применяться только после проведения выборов. То есть опять отложили. |
Full house translation — pending review Everyone says, well, you know, he should do this on a permanent basis. I say, well, he should, let him do it. Now this very law on special status. It has been adopted, we are glad, it has been adopted. What is written in the Minsk agreements? Introduce into force within 30 days, adopt a resolution of the Verkhovna Rada. Adopted? Adopted. Well, how was it adopted? Adopted even before the law itself, I think, article 10, in which it is written that it will be actually applied only after the holding of elections. That is, they postponed it again. ] |
| 5 Ukraine, Minsk Agreements, and Trade | |
| Я говорю, слушайте, но здесь же написано, чтобы он действовал. Нет, так не написано. Написано, постановление Рада принять. Мы приняли. Всё. Но это же манипуляции. Если мы хотим реально решить проблему, давайте перестанем этим заниматься. Давайте вместе будем над этим работать. И мы готовы уговаривать, готовы приводить аргументы людям на юго-востоке стороны, чтобы был найден какой-то компромисс. Мы к этому готовы и этого хотим. Нужно, чтобы этого захотели наши партнёры в Киеве. |
Full house translation — pending review I say, listen, but here it is written that he should act. No, it is not written like that. It is written that the Verkhovna Rada should adopt a resolution. We adopted it. That's all. But this is manipulation. If we want to really solve the problem, let's stop doing this. Let's work on it together. And we are ready to persuade, ready to bring arguments to people on the south-east side, so that some compromise is found. We are ready for this and want this. It is necessary that our partners in Kyiv want this. |
| Владимир Владимирович, мы про интерфакс говорили. Пожалуйста. Здравствуйте. Спасибо. Владимир Владимирович, вот Вы только что говорили о значительном расходе. О расширении военного присутствия в зоне конфликта в Сирии у нас и с 400, и всё. Опять Вы про Сирию. Давайте хоть про народное хозяйство. Нет, про Россию, про Россию, не про Сирию. А сейчас санкции, нефть дешевеет. У нас не только санкции, но и кризис. Скажите, пожалуйста, а у России ресурсов хватит на всё это? На что? |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, we were talking about Interfax. Please. Hello. Thank you. Vladimir Vladimirovich, you just spoke about significant expenditure. About expanding the military presence in the conflict zone in Syria, with us and with 400, and that's all. Again you're talking about Syria. Let's talk about the economy at least. No, about Russia, about Russia, not about Syria. And now there are sanctions, oil is cheapening. We have not only sanctions but also a crisis. Please tell me, will Russia have enough resources for all of this? For what? |
| Вот на военные операции, на увеличение военного присутствия. На выживание. Плюс тому и другие проблемы больше, чем достаточно. А ресурсы – это не только деньги военные. Мне сейчас вспомнилось это крылатое выражение. Войну легко начать, а тяжело закончить. Мы А. А. Войну не начинали. Мы проводим отдельные операции с использованием наших ВВС, космических сил, систем ПВД. Компания Минздрава Both я João A, Xingúb. Народные делах, years. almost 2. Or, weeks or months.ructomy.com. blocked code. А. А zeros minutes. |
Full house translation — pending review For military operations, for increasing the military presence. For survival. Plus that and other problems, more than enough. And resources – it's not just military money. This winged expression came to mind for me now. It is easy to start a war, but hard to finish it. We did not start the war. We are conducting separate operations using our Air Force, space forces, air defense systems. Ministry of Health Company Both I João A, Xingúb. People's affairs, years. almost 2. Or, weeks or months.ructomy.com. blocked code. A. A zeros minutes. |
| 6 Military Spending and the Syrian Operation | |
| Операции наших ВКС в Сирии. Там нужно кое-что добавить, но это не имеет абсолютно никакого существенного значения для бюджета. Вы понимаете, что у нас проводятся масштабные учения. Чего только стоит учение «Центр, Восток-2015». Тысячи людей задействованы, тысячи перебрасываются с одного театра на другой, сотни летательных аппаратов и так далее. Мы просто часть этих средств направляем туда для проведения операций в Сирии. Лучшего учения трудно себе представить. Поэтому мы, в принципе, достойны. |
Full house translation — pending review Operations of our Aerospace Forces in Syria. Something needs to be added there, but it has absolutely no significant meaning for the budget. You understand that large-scale exercises are being conducted with us. Just think of the 'Center, East-2015' exercise. Thousands of people are involved, thousands are transferred from one theater to another, hundreds of aircraft and so on. We simply direct part of these means there for conducting operations in Syria. Harder to imagine a better exercise. Therefore, we are, in principle, worthy. |
| Достаточно долго можно там тренироваться без существенного ущерба для нашего бюджета. А что касается других составляющих, то да, здесь вопрос поострее, я имею в виду решение экономических задач, которые перед нами стоят в целом. Ну, примерно то, что нам нужно делать и как мы это будем делать, мы знаем, говорим об этом публично. И здесь… |
Full house translation — pending review For quite a long time one can train there without significant harm to our budget. And as for other components, then yes, here the question is more acute, I mean solving the economic tasks that stand before us in general. Well, roughly what we need to do and how we will do it, we know, we talk about this publicly. And here… |
| Здесь что можно сказать, если вернуться к экономике, то здесь, конечно, нам нужно заниматься, я уже сказал, по-моему, об этом импортозамещением, и не только дело в самом импортозамещении как таковом, а нужно переоснащать нашу экономику, повышать производительность труда, улучшать деловой климат, обеспечить платёжеспособный спрос населения. Это тоже один из элементов экономического драйва. Нужен целый набор мер. Нужен целый набор мер, который правительство публично объявило осуществлять. И мы будем это делать. |
Full house translation — pending review Here, what can be said, if we return to the economy, then here, of course, we need to engage, as I have already said, in my opinion, in import substitution, and it is not just a matter of import substitution as such, but we need to re-equip our economy, increase labor productivity, improve the business climate, and ensure the purchasing power of the population. This is also one of the elements of economic drive. A whole set of measures is needed. A whole set of measures that the government has publicly declared to implement. And we will do this. |
| Может быть, регион попробуем? Я вот видел Тула, вот там в дальнем секторе. Давайте в микрофон только, а то мы вас не услышим. Да, здравствуйте. Анастасия Жукова, Тульские новости. Вопрос такой. В 2014 году в Туле случилась трагедия, и в местном роддоме обгорели два младенца. Один из них получил тяжёлые травмы, обгорев почти на 80%. |
Full house translation — pending review Perhaps we can try the region? I saw Tula, there in the distant sector. Let's only into the microphone, otherwise we won't hear you. Yes, hello. Anastasia Zhukova, Tula News. The question is such. In 2014 in Tula a tragedy occurred, and in the local maternity hospital two infants were burned. One of them received severe injuries, burned almost 80%. |
| Сейчас решается вопрос о его усыновлении, и люди со всей страны беспокоятся за судьбу Матвея и высказывают опасения, что произойдёт формальное усыновление, не исключая такой возможности, что мальчик в итоге окажется в доме инвалида. Большинство россиян и жителей зарубежья болеют за то, чтобы мальчик попал в любящую семью. Владимир Владимирович, могли бы Вы принять участие в судьбе Матвея и лично взять на контакт? Вопрос в том, что이다的話 не мешает отс onder мать человека. Здравствуйте. Меня зовут Александр Б crafting. |
Full house translation — pending review Now the question of his adoption is being resolved, and people from all over the country are worried about Matvey's fate and express concerns that a formal adoption will occur, not excluding the possibility that the boy will end up in a disabled person's home. Most Russians and residents of the diaspora are rooting for the boy to end up in a loving family. Vladimir Vladimirovich, could you participate in Matvey's fate and personally take on contact? The question is that이다's words do not hinder the separation of a person's mother. Hello. My name is Alexander B crafting. |
| Я вашем благословении needed. Если денег не давать, всё равно, наверное, будут люди, которые с такой преступной халатностью относятся к исполнению своих обязанностей. Надо за этим следить и выстраивать здесь отношение самого персонала к своим служебным обязанностям совершенно по-другому. Что касается дома инвалидов либо усыновления, знаю, что действительно вся страна за этим следит. И в целом я и так это знаю, держу на контроле. |
Full house translation — pending review In your blessing needed. If money is not given, anyway, there will probably be people who approach the performance of their duties with such criminal negligence. We need to monitor this and build a different attitude of the staff themselves towards their official duties. As for the disabled person's home or adoption, I know that indeed the whole country is following this. And in general I already know this, I keep it under control. |
| И более того, известно, что несколько человек, ни один, ни два, ни три, несколько семей не просто хотят, а борются за право усыновить матерей. И я желаю им удачи, хочу их за это поблагодарить. В самое ближайшее время, надеюсь, эта проблема будет. Девушка, вот здесь я обещал вам, что... Да, вы, пожалуйста. ...выросло очень опасное второе поколение элитки, да. Это, например, молодой Ротенберг, которого просто подарили всех дальнобойщиков страны. |
Full house translation — pending review And furthermore, it is known that several people, not one, not two, not three, several families do not simply want but fight for the right to adopt mothers. And I wish them luck, I want to thank them for this. Very soon, I hope, this problem will be. Girl, here I promised you that... Yes, you, please. ...a very dangerous second generation of the elite has grown up, yes. For example, the young Rotenberg, to whom all the truck drivers of the country were simply given. |
| Это молодой Турчак, которого никак не могут допросить по делу об избиении Олега Кашина, при том, что у него в регионе периодически продолжают избивать журналистов. Это молодые дети Чайки, которые ведут некий мутнейший бизнес, который надо расследовать на самом деле. Плевать заказ, извините, пожалуйста, плевать заказ, не заказ, неважно, это надо расследовать. И прочее, и прочее, и прочее. |
Full house translation — pending review This is the young Turchak, who cannot be interrogated at all in the case of the beating of Oleg Kashin, despite the fact that in his region journalists are periodically beaten up. These are the young children of Chaika, who run some very murky business that actually needs to be investigated. Screw the order, excuse me, please, screw the order, not an order, it does not matter, this needs to be investigated. And so on, and so on, and so on. |
| Это дети, которые никогда не смогут ни возродить Россию, ни сберечь Россию, потому что это никакая не элита, это просто некая элитка. |
Full house translation — pending review These are children who will never be able to either revive Russia or save Russia, because this is not an elite at all, this is just some kind of elite. |
| И при этом, когда, например, мы, журналисты, делаем какие-то расследования или выдвигаются общественные обвинения, как против генпрокурора Чайки и его окружения, власть, вместо того, чтобы, ну, на самом деле, разобраться, провести расследование, начинает или кричать про заказ страшного госдепа, страшного Обамы, или начинает, наоборот, например, проверять, как прокуратура пришла на телеканал ДОЩ, который помогал в расследовании. |
Full house translation — pending review And at the same time, when, for example, we, journalists, carry out some investigations or public accusations are made, such as against the Prosecutor General Chaika and his entourage, the power, instead of actually, well, clarifying, conducting an investigation, begins either to scream about the terrible order of the State Department, terrible Obama, or begins, on the contrary, for example, to check how the prosecutor's office came to the TV channel DOSSH, which helped in the investigation. ] |
| Если мы пытаемся, западные наводчики, например, тоже выходят на акции протеста, то их обвиняют тоже там, что это некий заказ и так далее, вместо того, чтобы с ними поговорить. Владимир Владимирович, вопрос простой. Когда вы приходили в 2000 году к власти, вы вот таких итогов ожидали? И, может быть, что-то стоит поправить? Может быть, еще не поздно? Спасибо. Значит, по поводу итогов. Думаю, что если мы хотим быть объективными, мы... Должны признать, что итоги не только в этом. |
Full house translation — pending review If we try, Western provocateurs, for example, also come out to protest rallies, and they are also accused there of being some kind of order and so on, instead of talking with them. Vladimir Vladimirovich, the question is simple. When you came to power in 2000 year, did you expect such results? And maybe something needs to be corrected? Maybe it's not too late? Thank you. So, regarding the results. I think that if we want to be objective, we... We must admit that the results are not only in this. |
| Итоги, прежде всего, в значительном увеличении доходов населения, в укреплении экономики, которая почти в два раза выросла. Объем нашего ВВП вырос почти в два раза. Вот в чем итоги. Укрепление обороноспособности стороны, возможности вооруженных сил. Вот в чем итоги. Борьба с терроризмом, проявление которого мы еще не до конца побороли, но хребет точно переломили. Вот в чем итоги. Вот такие вещи побочного характера, о которых вы сказали, они, возможно, практически везде. |
Full house translation — pending review The results, first and foremost, are a significant increase in the population's income, and the strengthening of the economy, which almost doubled. Our GDP volume increased almost two times. That is what the results are. Strengthening of the side's defense capabilities, the capabilities of the armed forces. That is what the results are. Fighting terrorism, the manifestation of which we have not yet completely overcome, but we have certainly broken its backbone. That is what the results are. Such things of a secondary nature, about which you said, they are, perhaps, practically everywhere. |
| Что касается реакции прессы, общественности на работу и деятельность детей высшего руководства в различных отраслях, ну, Братенберг молодой, о котором вы упомянули, его отец нигде не работает в госорганах. Насколько мне известно. Может, уже куда-то проник, но, кажется, нет. Что касается Чайки, что касается Турчак и прочее, я знаю, что в СМИ, в интернете появляются информации о том, что Турчак… Турчак, допустим, причастен к избиению журналистов. Так он сам причастен, либо его отец причастен. |
Full house translation — pending review As for the reaction of the press and the public to the work and activities of the children of top management in various sectors, well, Bratenberg the younger, whom you mentioned, his father does not work anywhere in state agencies, as far as I know. Maybe he has already penetrated somewhere, but it seems not. As for Chaika, as for Turchak and the rest, I know that in the media, on the internet, information appears that Turchak... Turchak, for example, is involved in beating journalists. So he himself is involved, or his father is involved. ] |
| Это, знаете, известная шутка еще советских времен, когда кадраик говорит, нет, этого повышать не будем. Почему? А у него что-то было с шубой. Оказалось, что у него пять лет назад в театре у жены шубу украли. Что-то было, но на всякий случай повышать не будем. Мы не должны к этому так относиться. Хорошо, что вы обращаете на это внимание. Это правда хорошо. Это дает нам повод, не дает повод, а мы обязаны на это реагировать. |
Full house translation — pending review This, you know, is a well-known joke from Soviet times, when a cadre says, no, we will not increase this. Why? Because he had something with a fur coat. It turned out that five years ago at the theater his wife's fur coat was stolen. Something happened, but just in case we will not increase it. We should not treat this so. Good that you pay attention to this. It is really good. This gives us a reason, does not give a reason, but we are obliged to react to this. |
| Что касается вот этих всех проявлений, особенно связанных с детьми высокопоставленных чиновников, ведь если, например, говорить о генеральном прокуроре, это, конечно, очень важная инстанция, нужно понять, они, дети генерального прокурора, нарушили закон или нет. Есть в работе генерального прокурора какой-то… Какие-то элементы, связанные с конфликтом интереса. Он как-то содействовал и помогал своим детям, но для этого есть и контрольное управление президента. |
Full house translation — pending review As for all these manifestations, especially those connected with the children of high-ranking officials, because if, for example, we talk about the Prosecutor General, this is, of course, a very important instance, we need to understand whether the children of the Prosecutor General violated the law or not. Are there in the work of the Prosecutor General some... Some elements related to a conflict of interest. Did he somehow facilitate and help his children, but for this there is also the presidential control department. |
| Не хотелось просто об этом говорить, но это не значит, что мы этим не занимаемся. Надо всё внимательно посмотреть, так же, как нужно внимательно посмотреть и очистить все возможные составляющие сведения, появляющиеся в интернете. Теперь по поводу дальнобойщиков. Есть вопросы, связанные непосредственно с этим? Потому что вот по дальнобойщикам. Есть вопросы? Руку поднимите. Вот дайте сюда микрофон. Просто, может быть, этот вопрос будет более полно сформулирован. |
Full house translation — pending review I did not want to simply talk about this, but that does not mean that we are not dealing with it. We must look at everything carefully, just as we need to carefully examine and clean up all possible components of information appearing on the internet. Now about the long-haul truckers. Are there questions directly related to this? Because as for the long-haul truckers. Are there questions? Raise your hand. Here, give me the microphone. Perhaps this question will be more fully formulated. |
| У меня вопрос не только про дальнобойщиков, но все в курсе проблем профессиональных водителей, которые протестуют уже несколько недель против несовершенства. Но у меня вопрос в целом от автомобильного сообщества. Просто автомобилисты тоже вынуждены раскошеливаться. Например, в качестве примера строят трассу от Москвы до Петербурга, которую уже все признали самой дорогой в Европе. Например, доехать до ближайшего Подмосковья стоит туда-обратно тысяча рублей. В общем-то, немаленькая сумма для нашего населения. |
Full house translation — pending review My question is not only about long-haul truckers, but everyone is aware of the problems of professional drivers who have been protesting for several weeks against imperfection. But my question is in general from the automotive community. Car drivers are also forced to spend money. For example, as an example, a highway from Moscow to St. Petersburg is being built, which everyone has already recognized as the most expensive in Europe. For example, getting to the nearest Moscow region costs there and back one thousand rubles. In general, a considerable sum for our population. |
| В Москве платные параметры. В Москве парковки пришли в спальные районы. В общем-то, острой необходимости в этом нет. Тоже уже многие признали. Но всему автомобильному сообществу говорят, что мы делаем, как в Европе. Но у нас уровень жизни гораздо ниже. Вы и сами в начале пресс-конференции отметили, что реальные доходы населения упали. Так вот, и хочется спросить, справедливы ли такие высокие сборы со всех категорий автомобилистов? Так вот, платные парковки к этому как бы прямого отношения не имеют. |
Full house translation — pending review Paid parameters exist in Moscow. Parking lots in Moscow have come to residential areas. In general, there is no urgent need for this. Many have already recognized this. But the entire automotive community is told that we are doing as in Europe. But our standard of living is much lower. You yourself at the beginning of the press conference noted that real incomes of the population have fallen. So, I would like to ask whether such high fees from all categories of car drivers are fair? So, paid parking lots seem to have no direct relation to this. ] |
| Это другой вопрос. А про ПО, что называется, могу сказать следующее по этим парковкам в Москве. Во всех крупных мегаполисах решить проблему перенасыщенностью транспортными средствами центра города, да и вообще даже городской периферии, не удается. Иным способом, кроме как введения этих парковок. Конечно, здесь тоже здравый смысл должен быть во всём. Нужно смотреть не только, что делать, но и как делать. И вот эти ценники нужно выставлять, исходя из реалий. Вместе с тем, какое решение приняли московские власти? |
Full house translation — pending review This is another question. As for the software, so to speak, I can say the following about these parking lots in Moscow. In all major megacities, the problem of over-saturation of the city center with vehicles, and even the urban periphery in general, cannot be solved. By no other means than by introducing these parking lots. Of course, common sense must prevail in everything here. One must look not only at what to do, but also how to do it. And these price tags must be set based on realities. At the same time, what decision did the Moscow authorities take? |
| Вы должны об этом знать. Московские власти приняли решение о том, что эти парковки и ценники, они устанавливаются не просто директивным указанием мэрии Москвы, а по согласованию с муниципалитетом, с районом. И более того, депутаты муниципалитетов, район, имеют право принять решение по этому вопросу. Им дано такое право. А гражданам, которые проживают на территориях, расположенных в домах рядом с этими парковками, пользуются стоянками бесплатно. И я вас уверяю, что граждане которых… |
Full house translation — pending review You must know about this. The Moscow authorities have decided that these parking lots and price tags are not simply established by a directive of the Moscow Mayor's Office, but are agreed upon with the municipality, with the district. Moreover, deputies of the municipalities, the district, have the right to make a decision on this issue. They have been given such a right. And citizens who live on the territories located in houses near these parking lots use the parking spaces for free. And I assure you that citizens whom... |
| Это касается москвичей, которые живут рядом с этими парковками. Они скорее за, чем против. Это касается тех, кто приезжает или из других районов, или из других регионов, из Подмосковья и так далее. Это не значит, что мы про них не должны думать. И, конечно, плата должна соответствовать средним доходам. Но, повторяю, это в том числе отдано на решение местных муниципалитетов. Доходы от парковок идут целиком, полностью, 100%. В доходную часть на местных районных бюджетах. |
Full house translation — pending review This concerns Moscow residents who live near these parking lots. They are more in favor than against. This concerns those who come from other districts or from other regions, from the Moscow region and so on. This does not mean that we should not think about them. And, of course, the fee should correspond to average incomes. But, I repeat, this is also entrusted to the resolution of local municipalities. Revenues from parking lots go entirely, completely, 100%. Into the revenue part of local district budgets. |
| Ещё раз хочу сказать, что это не значит, что нужно наплевательски относиться к верхним планкам и пределам. Но это всё-таки компетенция, повторяю, районов и городских властей. Прежде всего, районов. Теперь, что касается других составляющих автомобильного бизнеса. Да, но самое главное, здесь упоминался младший Эркенберг, что я хочу сказать и что является важным. |
Full house translation — pending review I want to say once again that this does not mean that one should treat the upper limits and ceilings with indifference. But this is, I repeat, the competence of the districts and city authorities. Primarily, the districts. Now, as for other components of the automotive business. Yes, but the most important thing, the younger Erkemberg was mentioned here, which I want to say and which is important. |
| 8 Truckers’ Protest and the “Platon” System | |
| Нужно всё-таки смотреть в суть проблемы, не пытаться использовать ту или иную сложную ситуацию в каких-то квазиполитических целях, а смотреть вовнутрь, а что внутри. Все сборы, которые поступают от так называемой системы Платон, все, 100%. Идут не кому-то в карман, они идут 100% в Дорожный фонд Российской Федерации до последней копейки. И оттуда все эти сборы до последней копейки поступают на дорожное строительство в регионах Российской Федерации. Хочу, чтобы вы это услышали. Первое. Второе. |
Full house translation — pending review One must look at the essence of the problem, not try to use one or another complex situation for some quasi-political purposes, but look inward, and see what is inside. All collections that come from the so-called Platon system, all, 100%. They do not go into anyone's pocket, they go 100% to the Road Fund of the Russian Federation down to the last kopeck. And from there all these collections down to the last kopeck go to road construction in the regions of the Russian Federation. I want you to hear this. First. Second. |
| Откуда получают средства вот это совместное? Это совместное предприятие между Ростехнологиями и фирмой, которую представляют частные лица. Они получают эти деньги из бюджета напрямую, по-моему, там сумма где-то 10 миллиардов. На что? На ремонт этой системы, на поддержание её в работоспособном состоянии, на развитие. Но что это значит, что они получают деньги из бюджета? Это значит… Это значит, что всё может быть проверено. Проверено в том числе и общественностью, и счётной палатой, что чрезвычайно важно. |
Full house translation — pending review Where do they get the funds for this joint venture? It is a joint enterprise between RosTechnologies and a firm represented by private individuals. They receive these funds directly from the budget, I believe, the amount is somewhere around 10 billion. For what? For repairing this system, for maintaining it in a functional state, for development. But what does it mean that they receive funds from the budget? It means... It means that everything can be checked. Checked, including by the public and the Audit Chamber, which is extremely important. |
| Если кто-то считает, что эти расценки на содержание, на развитие завышены, пусть посчитают и предъявят. И это будет правильно – посчитать и предъявить. Но это можно сделать. Деньги, доходы от Платона, от этого так называемого, компании, в которые находятся частные инвесторы и Ростехнологии, они туда не поступают. Я хочу, чтобы это было услышано. Вообще, откуда взялась самая идея? Идея взялась от того, что правительство в своё время генерировало эту идею. Почему? По двум соображениям. Первое. |
Full house translation — pending review If anyone thinks that these rates for maintenance and development are inflated, let them calculate and present them. And that would be correct – to calculate and present them. But this can be done. Money, income from Platon, from this so-called company, in which private investors and RosTechnologies are located, does not go there. I want this to be heard. Generally, where did the idea come from? The idea came from the fact that the government generated this idea at one time. Why? For two reasons. The first. |
| Потому что, смотрите, во всех транспортных отраслях – авиация, река, море, железнодорожные перевозки – участники экономической деятельности платят налоги и плату за инфраструктуру, в том числе и на железной дороге. В автомобильной отрасли налоги платят. Отчасти только платят за инфраструктуру, если так можно сказать, через акциз на бензин. Но только отчасти. А в других отраслях полноценные уплаты за инфраструктуру. |
Full house translation — pending review Because, look, in all transport sectors – aviation, river, sea, rail transport – participants in economic activity pay taxes and fees for infrastructure, including on the railway. In the automotive sector, taxes are paid. In part, they only pay for infrastructure, if one can say so, through excise on gasoline. But only in part. And in other sectors, full payments for infrastructure are made. |
| Это привело к тому, что часть грузов, скажем, с реки, с моря и с железной дороги начала перекочевывать на автомобильные дороги. Возникло огромное количество грузовиков, которые негативно влияют на эту самую инфраструктуру. А транспортный налог все платят одинаково – что легковушка, что грузовик 12 тонн и больше. Я знаю, там мужики говорят, что легковушка, что тяжёлая машина, всё равно. Но это не совсем так. |
Full house translation — pending review This led to a situation where part of the cargo, for example, from the river, from the sea, and from the railway began to shift to road transport. A huge number of trucks emerged, which negatively affect this very infrastructure. And the transport tax is paid equally by all – whether it's a passenger car or a truck 12 tons and more. I know, there men say that whether it's a passenger car or a heavy vehicle, it's all the same. But that's not entirely true. |
| Эксперты все считают, что при разгоне, при торможении всё равно влияние на полотно грузовиков 12 и больше тонн, оно, конечно, больше, чем разрушительное влияние дороги, чем легковушки. Платят одинаково. И для того, чтобы поставить все отрасли транспорта в одинаковое положение, это предложили сделать. И второе. У нас в 2008 или 2007 году отменили лицензирование этого вида деятельности в борьбе за разбюрокрачивание. Вроде бы хорошо, но к чему это привело на практике? |
Full house translation — pending review Experts all believe that during acceleration and braking, the influence on the road surface of trucks weighing 12 and more tons is, of course, greater than the destructive influence of cars. They pay the same. And in order to place all transport sectors in the same position, this was proposed to be done. And second. In 2008 or 2007, we abolished licensing of this type of activity in the fight against bureaucracy. It seems good, but what did this lead to in practice? |
| Это привело к тому, что появилось большое количество людей, которые просто покупают эти. Больше груза. И пользуются этим. Но это абсолютно серая схема экономики. Ну серая. Они не регистрируют даже в качестве индивидуальных предпринимателей. Вы знаете, я сам всё-таки из рабочей семьи. И я понимаю, что мужики, знаете, они вкалывают, они работают, за рулём сидят. Но надо выходить всё-таки из серых схем. И мне хочется их поддержать. Вот поверьте, мне вот Панфилова приходила, говорила. Они вызывают у меня симпатию. |
Full house translation — pending review This led to a large number of people simply buying these. More cargo. And using this. But this is absolutely a gray economy scheme. Well, gray. They do not even register as individual entrepreneurs. You know, I myself am from a working family. And I understand that guys, you know, they work hard, they work, they sit behind the wheel. But one must get out of gray schemes. And I want to support them. Well believe me, Panfilova came to me, said. They evoke sympathy in me. ] |
| Но надо выходить из этих серых схем. Но надо им помочь. И здесь, конечно, вот спрашивали у меня, доволен я правительством или нет. Ну здесь надо бы некоторые вещи доработать. Ну как это сделать? Из схемы вывести их, да? И в то же время не перегрузить там различными поборами, платами и налогами. Есть простой способ. Дать им возможность приобрести патент недорогой. Есть проблема. Она в чём заключается? В том, что патенты выдают на год, а там могут быть сезонные перевозки. |
Full house translation — pending review But we must move out of these gray schemes. But we must help them. And here, of course, they asked me if I am satisfied with the government or not. Well, here some things need to be worked out. How can this be done? Move them out of the scheme, yes? And at the same time not overload them with various fees, payments, and taxes. There is a simple way. Give them the opportunity to purchase a cheap patent. There is a problem. What does it consist of? It is that patents are issued for a year, while there may be seasonal transport operations. |
| Но пусть правительство подумает заранее об этом и сделает это. И далее. Мы в своё время, когда обсуждали это с правительством, возможность введения такой либо похожей системы, а ведь за километраж для большегрузных машин платят в очень многих странах мира. В Белоруссии в семь раз больше, чем предложено в России. В семь раз больше. За километраж платят. Но всё равно мы говорили о том, что при переходе на эту систему может быть отменён транспортный налог. Не отменили. |
Full house translation — pending review But let the government think about this in advance and do it. And further. We, at our time, when we discussed this with the government about the possibility of introducing such or a similar system, well, for mileage, heavy goods vehicles pay in very many countries around the world. In Belarus, it is seven times more than proposed in Russia. Seven times more. They pay for mileage. But still we talked about the fact that when transitioning to this system, the transport tax could be abolished. It was not abolished. |
| Кстати говоря, по настоянию региональных руководителей, потому что транспортный налог идёт в региональный бюджет, но хотя бы для большегрузов, которые должны платить за пробег, надо это сделать. Я очень рассчитываю на то, что правительство в самое ближайшее время, в начале года… В. Да, в начале года это сделают. Но, наконец, знаю, что есть беспокойство по поводу того, что нужно покупать различные приспособления. Это тоже стоит денег. Здесь тоже надо внимательно разобраться, кто за что должен платить. |
Full house translation — pending review By the way, at the insistence of regional heads, because the transport tax goes to the regional budget, but at least for heavy goods vehicles, which should pay for mileage, this must be done. I am very counting on the fact that the government will do this very soon, at the beginning of the year... V. Yes, at the beginning of the year they will do it. But, finally, I know that there is concern about the fact that various devices need to be purchased. This also costs money. Here too, we need to carefully figure out who should pay for what. |
| Например, вот этот тахограф, или как он там называется, это прибор, который определяет, сколько человек за рулём находится. Послушайте, в конце концов, да, за него надо заплатить, и во всём мире за это платят, во всём мире. Но это надо сделать. И для обеспечения безопасности самих водителей большегрузов, и для обеспечения безопасности других участников движения, потому что, когда человек перерабатывает, по 20 часов за рулём сидит, он создаёт угрозы и себе, и всем остальным участникам дорожного движения. |
Full house translation — pending review For example, this tachograph, or whatever it is called, is a device that determines how many hours a person is behind the wheel. Listen, in the end, yes, you have to pay for it, and in the whole world, people pay for it, in the whole world. But this must be done. And for the safety of the heavy goods vehicle drivers themselves, and for the safety of other road users, because, when a person works overtime, sits behind the wheel for 20 hours, he creates threats to himself and to all other road users. |
| И да, за это нужно заплатить. Не помню там сколько, но за это надо заплатить. Но есть два ещё одних прибора. Вот этот так называемый Платон, он бесплатно должен всем предоставляться. И вторая система. Это система… В. Да. …эроглонас или СОС, что называется, которая даёт сигнал в случае аварии. Он должен быть запрятан так глубоко, чтобы не страдал при аварии. |
Full house translation — pending review And yes, you have to pay for this. I don't remember how much, but you have to pay for this. But there are two other devices. This so-called Platon, it must be provided to everyone for free. And the second system. This is the system... V. Yes... Eroglonas or SOS, as it is called, which gives a signal in case of an accident. It must be hidden so deeply that it does not suffer in an accident. |
| Поэтому первая и вторая часть могут быть объединены в одну коробочку, а третья пока всё-таки должна быть отдельно и запрятана вовнутрь всей этой машины подальше. Ну и здесь, конечно, можно… Она, кстати говоря, тоже бесплатно предоставляется, должна предоставляться бесплатно. Кто-то говорит, что на новые грузовики ставят бесплатно, а вот на тех, которые уже куплены, в употреблении находятся, требуют деньги. Не должны требовать денег. Их уже произведено, по-моему, 2 миллиона штук. |
Full house translation — pending review Therefore, the first and second parts can be combined into one box, while the third part must for now remain separate and be hidden deep inside this entire machine. Well, here, of course, one could... It is, by the way, also provided free of charge and should be provided free of charge. Some say that new trucks are equipped for free, but for those already purchased and in use, money is demanded. Money should not be demanded. They have already been produced, I believe, 2 million units. |
| Ведь почему вообще это инициатива Ростехнологии, а не каких-то частных лиц? Почему? Потому что, во-первых, они предложили это техническое решение, сами Ростехнологии. Они загрузили свои предприятия, обеспечили рабочие места. И это их интеллектуальный продукт. Им частные лица-то зачем там нужны? Как инвесторы. Они проинвестировали 29 миллиардов рублей. И они проинвестировали, кстати говоря, насчёт элит, которые могут чего-то сделать, и их дети или не могут. |
Full house translation — pending review After all, why is this initiative from RosTechnologies and not from some private individuals? Why? First of all, they proposed this technical solution themselves, RosTechnologies. They loaded their enterprises, ensured jobs. And this is their intellectual product. Why do private individuals need them there? As investors. They invested 29 billion rubles. And they invested, by the way, regarding the elites who can do something, and their children or cannot. |
| Вот они проинвестировали в Россию эти 29 миллиардов рублей, а не в США, не на Кипр, не куда-то в другое место. Другое дело, что система должна быть отлажена. Это правда. Но надеюсь, что вот все эти решения, о которых я сказал, в том числе и по налогу на транспортные средства, в ближайшее время правительством Российской Федерации, не позже, чем в первом квартале, будут приняты. В. Владимирович, коллега из Грузии. Можно вопрос задать? Т. Т. Телекомпания «Маэстро». |
Full house translation — pending review So they invested in Russia these 29 billion rubles, and not in the USA, not in Cyprus, not somewhere else. The other thing is that the system must be fine-tuned. That is true. But I hope that all these solutions, about which I spoke, including on the tax on vehicles, will be adopted by the Government of the Russian Federation in the near future, no later than in the first quarter. V. Vladimirovich, a colleague from Georgia. Can I ask a question? T. T. Media company 'Maestro'. |
| Владимир Владимирович, у меня вопрос в целом о перспективе отношений российско-грузинских. Вот уже три года прошло, как в Грузии поменялась власть. Были ожидания, что встреча в верхах произойдет. По какой причине эта встреча до сих пор не произошла, пока не ясно. Люди надеялись, что Россия облегчит, если не вообще отменит вызовы режима с Грузией. Пока тоже нет подвижек в этой области. Вот у меня вопрос. Что могут стороны сделать? Что ожидает Москва от Тбилиси? |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, I have a question in general about the prospects of Russian-Georgian relations. Already three years have passed since power changed in Georgia. There were expectations that a summit meeting would take place. For what reason this meeting has not yet occurred is not yet clear. People hoped that Russia would ease, if not completely cancel, provocations against Georgia. So far there is also no progress in this area. Here is my question. What can the parties do? What does Moscow expect from Tbilisi? |
| Что можно ожидать от Москвы для того, чтобы вот эти отношения между Россией и Грузией вывести на какой-то новый уровень? Ваши прогнозы, какие перспективы? В. Что касается событий 2008 года и последовавшей за этим деградации наших отношений, мы много раз об этом говорили, но я считаю себя обязанным повторить еще раз. Не мы являемся причиной обострения ситуации. |
Full house translation — pending review What can be expected from Moscow to bring these relations between Russia and Georgia to a new level? What are your forecasts, what prospects? V. As for the events of 2008 year and the subsequent degradation of our relations, we have spoken about this many times, but I consider it my duty to repeat it once more. It is not we who are the cause of the escalation of the situation. |
| Не нужно было принимать бывшему руководству Грузии и тогдашнему президенту Саакашвили такие авантюристические решения, которые привели к территориальному развалу Грузии. Это их вина. Это вина историческая, и она на их плечах целиком и полностью. В. Сейчас вы занялись историей. В. Занялись экспортом политических деятелей. Сейчас они активно функционируют в другой республике бывшего Советского Союза, независимой и незалежной Украине. Как мы видим, они не изменили своего стиля работы. |
Full house translation — pending review It was not necessary for the former leadership of Georgia and then President Saakashvili to make such adventurist decisions that led to the territorial disintegration of Georgia. This is their fault. This is a historical fault, and it rests entirely and fully on their shoulders. V. Now you are engaged in history. V. You are engaged in the export of political figures. Now they are actively functioning in another republic of the former Soviet Union, independent and nezalezhnoy Ukraine. As we can see, they have not changed their style of work. |
| Кстати говоря, я уже упоминал об этом, хочу еще раз сказать. На мой взгляд, это просто такой плевок в лицо украинского народа. Мало того, что поставили украинцы, украинские народы. Мало того, что поставили украинские народы. Мы его направили в Украину под внешнее управление. Мы еще таких политических деятелей туда делегировали. Кстати говоря, по-моему, Саакашвили не дали рабочий южный в США. Но они его направили в Украину и пускай там todas mandan son avanzar, То есть чего украинцы сказали? |
Full house translation — pending review By the way, I have already mentioned this, I want to say it again. In my opinion, this is simply a spit in the face of the Ukrainian people. Not only did the Ukrainians, the Ukrainian peoples, place it. Not only did the Ukrainian peoples place it. We sent him to Ukraine under external administration. We even delegated such political figures there. By the way, I think Saakashvili was not given a working southern in the USA. But they sent him to Ukraine and let them todas mandan son avanzar there, So what did the Ukrainians say? |
| Мы не просто вами будем управлять, но мы вам ещё пришлём людей, которые будут вами управлять. Из более цивилизованных стран, соседних или из-за океана, на ключевые посты их всех посадим, на финансы, на экономику, на то, на сё, на это, на пятое, раздесятое. Потому что вы не можете грамотно это сделать. Другие могут, а вы нет. Из 45 миллионов человек нельзя найти 5-10 честных, порядочных, эффективных управленцев. Но это просто плевок в лицо украинского народа. Теперь, что касается отношений с Грузией. |
Full house translation — pending review We will not just manage you, but we will also send you people who will manage you. From more civilized countries, neighboring ones or from across the ocean, we will seat them all on key posts, on finance, on economy, on that, on this, on the fifth, on the tenth. Because you cannot do this competently. Others can, but you cannot. From 45 million people, you cannot find 5-10 honest, decent, effective managers. But this is simply a spit in the face of the Ukrainian people. Now, as for relations with Georgia. |
| Не мы были инициаторами развала этих отношений, но мы готовы их восстанавливать. Что касается территориальной целостности Грузии. Это, прежде всего, дело грузинского народа, юго-осетинского и абхазского. Надо с ними работать. Мы примем любое решение. А вот сегодня, несмотря на все сложности, о которых вы сказали, мы видим сигналы от действующего руководства Грузии, но и эти сигналы принимаются. Ведь, обратите внимание, две трети… |
Full house translation — pending review We were not the initiators of the collapse of these relations, but we are ready to restore them. As for the territorial integrity of Georgia. This is, above all, the matter of the Georgian people, the South Ossetian and Abkhazian. We must work with them. We will accept any decision. But today, despite all the difficulties you mentioned, we see signals from the current leadership of Georgia, and these signals are being accepted. After all, pay attention, two thirds... |
| Виноматериалов и вина Грузии, две трети, поступают от экспортного объёма именно на российский рынок, а не куда-то там, в дальние зарубежья. Мы берём же эти продукты, так же, как и другие. И объём товарооборота увеличился. Сейчас вот за этот год в связи с общей ситуацией экономической он немножко припал, но в целом он демонстрирует достаточно большие темпы роста. Что касается визовых. Да, мы думаем… Мы готовы отменить визовый режим с Грузией. В. Давайте продолжаем. У нас вот ТВЦ так терпеливо-терпеливо держит. |
Full house translation — pending review Wine materials and wine from Georgia, two thirds, come from the export volume specifically to the Russian market, not somewhere else, to distant foreign countries. We take these products, just like others. And the volume of trade turnover has increased. Now, for this year, due to the overall economic situation, it has decreased a little, but overall it demonstrates quite high growth rates. As for the visa issues. Yes, we are thinking... We are ready to cancel the visa regime with Georgia. V. Let's continue. Our TVTs is holding so patiently-patiently. |
| Пожалуйста. В. Спасибо. Екатерина Воскребенцева, ТВ-Центр. Владимир Владимирович, хочу вернуться к проблемам экономики российской. К осени этого года уже стало очевидно, что очень серьезно растет задолженность регионов. И эксперты, и Минфин, и счетная палата, и зарубежные аналитики об этом говорят, что одна из основных причин – это дисбаланс региональных бюджетов. |
Full house translation — pending review Please. V. Thank you. Ekaterina Voskresenskaya, TV-Center. Vladimir Vladimirovich, I want to return to the problems of the Russian economy. By autumn of this year, it has already become obvious that the debt of the regions is growing very seriously. Experts, the Ministry of Finance, the Audit Chamber, and foreign analysts are talking about this, that one of the main reasons is the imbalance of regional budgets. |
| Например, в некоторых субъектах до 65% от ВВП тратится на выплаты по соцобязательствам, а денег на развитие экономики, собственно, то, о чём Вы говорили, что сейчас ключевая задача, не остаётся. Как Вы видите, каким Вы видите выход из этой ситуации? Вообще-то, по большому счёту, задача региональных властей прежде всего и заключается в исполнении социальных обязательств перед населением. Что такое развитие экономики? Развитие экономики может и должно обеспечиваться прежде всего созданием условий для такого развития. |
Full house translation — pending review For example, in some subjects up to 65% of GDP is spent on social obligations payments, and money for economic development, in fact, what you said is now the key task, remains. How do you see, what do you see as the way out of this situation? After all, in a broad sense, the task of regional authorities is primarily to fulfill social obligations to the population. What is economic development? Economic development can and should be ensured primarily by creating conditions for such development. |
| Мы приводим всегда в примеры. Например, ряд субъектов Российской Федерации, ну, допустим, Татарстан, Калужская область, некоторые другие регионы, они создают условия. В некоторых местах первые лица регионов просто раздают свой мобильник, номер мобильного телефона крупным инвесторам, говорят, напрямую мне звони, если что. Вот идут на решения, связанные с обеспечением более благоприятной работы в налоговой сфере. Сейчас федеральное законодательство предоставляет… |
Full house translation — pending review We always cite examples. For instance, a number of subjects of the Russian Federation, well, let's say, Tatarstan, the Kaluga region, and some other regions, they create conditions. In some places, the top officials of the regions simply hand out their mobile phones, giving large investors their mobile phone numbers and saying, call me directly if there is anything. They move towards solutions related to ensuring more favorable work in the tax sphere. Currently, federal legislation provides... |
| И налоговые каникулы двухлетних для тех, кто начинает свой бизнес, и по торам, по территориям опережающего развития и так далее, и так далее, и так далее. Там очень много преференций, которые регион может предоставить бизнесу для развития на ту или другой территории. Что касается… Ну, конечно, для того, чтобы, скажем, развивать инфраструктуру под возможные инвестиции, конечно, нужны деньги в региональных бюджетах. И действительно есть проблемы, связанные с перекредитованностью ряда регионов. |
Full house translation — pending review And two-year tax holidays for those who start their business, and for TORs, for territories of advanced development, and so on, and so on, and so on. There are many preferences that a region can provide to business for development on one territory or another. As for... Well, of course, in order to develop infrastructure for possible investments, of course, money is needed in regional budgets. And indeed there are problems related to the over-indebtedness of a number of regions. |
| Правительство принимает необходимые решения. У нас вот в текущем году выделено дополнительно из федерального бюджета для региональных бюджетов 160 миллиардов рублей. Всего это 310 миллиардов. На что? На то, чтобы изменить структуру регион… Долгов регионов. И там, где были взяты коммерческие кредиты под, скажем, 12-11%, можно было перейти на бюджетные кредиты, которые выдаются под ставку 0,1%. |
Full house translation — pending review The Government is taking necessary decisions. In our current year, an additional 160 billion rubles have been allocated from the federal budget for regional budgets. In total, this is 310 billion. For what? To change the structure of regional... debts. And where commercial loans were taken at, let's say, 12-11%, it was possible to switch to budget loans, which are issued at a rate of 0,1%. |
| И в этом году, то есть не в этом, а в следующем, в 2016 году, тоже предусмотрено в федеральном бюджете на эти же цели, с целью изменить структуру долга регионов, ещё 310 миллиардов рублей. Но самое главное всё-таки заключается в том… В. Спасибо. В. …чтобы вот эти кредиты, которые берут регионы, чтобы они, средства, полученные таким способом, направлялись на решение главных, а не второстепенных задач. Что является главным с точки зрения развития? |
Full house translation — pending review And this year, that is, not this year, but next year, in 2016, there is also planned in the federal budget for these same purposes, with the aim of changing the structure of regional debt, another 310 billion rubles. But the main thing is actually that... V. Thank you. V. ...that these loans that regions take, so that the funds obtained in this way are directed to solving the main, not secondary tasks. What is considered main from the point of view of development? |
| Нужно направлять их туда, где будут созданы новые рабочие места, где будут созданы условия для того, чтобы возникали новые производства. Новые технологии переносились, и новая инфраструктура создавалась, чтобы вложенные средства генерировали доходы, из которых можно будет вернуть и кредитные ресурсы, и получить дополнительные деньги в региональные бюджеты. С этим ещё, к сожалению, надо поработать. Продолжаем, да? Давайте общественное телевидение России. Тамара Шорникова, общественное телевидение России. |
Full house translation — pending review They need to be directed to places where new jobs will be created, where conditions will be created for new production to emerge. New technologies are transferred, and new infrastructure is created so that invested funds generate income, from which credit resources can be repaid and additional funds obtained for regional budgets. We still need to work on this, unfortunately. We continue, right? Let's go to Public Television of Russia. Tamara Shornikova, Public Television of Russia. |
| Мы как раз в регионах своих зрителей попросили, давайте вы нам расскажете, какой вопрос вы сами хотите задать президенту. Самый популярный был такой, как прожить на пенсию или зарплату, и при этом не оказаться должником по ЖКХ. Такую сложную задачу, куда в первую очередь нести свою пенсию или зарплату, чтобы расквитаться с обязательными платежами, и как потом на остатки просуществовать, то следует... |
Full house translation — pending review We have asked our viewers in the regions to tell us what question they themselves want to ask the president. The most popular one was about how to live on a pension or salary without becoming a debtor to utilities. Such a complex task, where to primarily direct one's pension or salary to settle mandatory payments, and how to survive on the remainder, it follows... |
| Следующий, пенсия или зарплата, она каждый месяц возникает у жителей маленьких городов или сёл, потому что руководители этих городов или сёл, руководители регионов говорят, что средняя зарплата это 20, 30, 40 тысяч. Сами жители говорят, что реальная зарплата на местах 7-8, у них, у многих. Есть льготы для малоимущих, но не все под эту категорию попадают, и не во всех муниципалитетах есть деньги, чтобы помочь, но всем, кто реально нуждается. Может быть... |
Full house translation — pending review Next, a pension or salary arises every month for residents of small towns or villages, because the heads of these towns or villages, heads of regions say that the average salary is 20, 30, 40 thousand. The residents themselves say that the real salary on the ground is 7-8, for many of them. There are benefits for low-income individuals, but not everyone falls into this category, and not all municipalities have the money to help, but everyone who really needs it. Maybe... |
| Пора вмешаться в государство, может быть, есть какой-то механизм, или его нужно разработать, чтобы вот эта доля, которую нужно отдать за всё, за квартиру, за свет, за газ, за воду, она не превышала определённый процент от реальных расходов, которые падают, а цифры в платёжках, они растут. Ну, вот это, конечно, один из ключевых вопросов, я считаю, который вы сейчас затронули, и который беспокоит миллионы и миллионы наших людей. Вообще, кстати говоря, так... Охват, наверное, у общественного телевидения... |
Full house translation — pending review It's time to intervene in the state, perhaps there is some mechanism, or it needs to be developed, so that the share that must be paid for everything, for an apartment, for electricity, for gas, for water, does not exceed a certain percentage of the actual expenses that fall, while the figures in the bills are rising. Well, this is, of course, one of the key issues, I believe, which you have just touched upon, and which worries millions and millions of our people. Anyway, by the way, the coverage of Public Television... |
| У общественного телевидения не очень большой, но я иногда смотрю ваши передачи и должен сказать слова благодарности всем, кто делает ваши передачи. Они интересные, содержательные и такие вот основательные, отвечающие на вопросы людей, пытающиеся ответить, как-то поставить эти острые вопросы. Вот сейчас один из таких вопросов вы сейчас сформулировали. Это, скажем, тарифы на ЖКХ и так далее, расходы семей в этой связи. Хочу сказать, что вот доходы пенсионеров... Ну, начнём с доходов пенсионеров. |
Full house translation — pending review Public television does not have a very large audience, but I sometimes watch your programs and must say words of gratitude to everyone who makes your programs. They are interesting, substantive, and such thorough ones, answering people's questions, trying to answer, somehow put these sharp questions. Now one of such questions you have just formulated. This is, let's say, tariffs for utilities and so on, family expenses in this regard. I want to say that pensioners' incomes... Well, let's start with pensioners' incomes. |
| Вы знаете, что мы проиндексировали, несмотря ни на какие проблемы, по инфляции прошлого года. Это один с лишним процентов и, по-моему, там 10 процентов по социальным пенсиям. Ну, честно... Ну, честно говоря, почти невозможно было это сделать, но всё-таки мы на это пошли. В следующем году запланирована индексация на 4 процента по всем категориям, включая военных пенсионеров. Будем смотреть, что будет происходить в экономике страны. |
Full house translation — pending review You know that we have indexed, despite any problems, according to last year's inflation. This is one and a bit percent and, in my opinion, there are 10 percent for social pensions. Well, honestly... Well, honestly speaking, it was almost impossible to do this, but still we went for it. Next year, indexing is planned at 4 percent for all categories, including military pensioners. We will see what will happen in the country's economy. |
| И мне бы очень хотелось, чтобы мы по фактической инфляции 2015 года хотя бы... 2016 года. 2016 года хотя бы смогли решить этот вопрос. Не знаю, получится это или нет. Мы должны исходить из реалии и просто не можем разрушить сам бюджет, потому что в конце концов всем будет хуже. Теперь по поводу ЖКХ. В этом году средний тариф был примерно 8,7 процента. В следующем году. Рост тарифа. В следующем году 4 процента предусмотрено. То есть исходим из того, что мы сможем этот платёж сократить. |
Full house translation — pending review And I would very much like for us to solve this issue at least by actual inflation of 2015 year... 2016 year. 2016 year at least. I don't know if this will happen or not. We must start from reality and simply cannot destroy the budget itself, because in the end everyone will be worse off. Now about utilities. This year the average tariff was approximately 8,7 percent. Next year. Tariff growth. Next year 4 percent is provided. That is, we start from the fact that we will be able to reduce this payment. |
| Это, правда, не касается... коммунальных платежей, связанных с обслуживанием дома, с вывозом мусора и так далее. Но эти вопросы должны решаться на уровне муниципалитетов. И, кроме всего прочего, исходим из того, что федеральное законодательство предусматривает для семей, у которых плата за ЖКХ превышает совокупный доход 22%, они имеют право на получение субсидий. При этом федеральный закон позволяет регионам понизить этот уровень и предоставлять субсидии тем семьям, совокупный платёж которых меньше, чем 22%. |
Full house translation — pending review This, of course, does not cover... utility payments related to house maintenance, waste removal, and so on. But these issues must be resolved at the municipal level. And, besides everything else, we start from the fact that federal legislation provides for families whose utility payment exceeds total income by 22%, they have the right to receive subsidies. At the same time, the federal law allows regions to lower this level and provide subsidies to those families whose total payment is less than 22%. |
| Так сделано, например, в Москве, насколько я знаю, и во многих других регионах Российской Федерации. И без всяких сомнений нужно самым внимательным образом к этому подходить, нужно смотреть внимательно, за управляющими компаниями, и здесь ещё многое нужно сделать для совершенствования этой системы. Без всяких сомнений это будет находиться в центре внимания и правительства Российской Федерации, и региональных властей. |
Full house translation — pending review This has been done, for example, in Moscow, as far as I know, and in many other regions of the Russian Federation. And without any doubt, we must approach this with the utmost care, we must look carefully at the management companies, and here much more needs to be done to improve this system. Without any doubt, this will be at the center of attention of both the Government of the Russian Federation and the regional authorities. |
| Да, далеко ещё этот вопрос от решения, но очень рассчитываю на то, что та система, о которой вы сказали, будет она или не будет, та система, о которой сейчас предусматривается. Предложено, а именно, в чём заключается эта система. В федеральном законе определено, что существует методика, выработана эта методика, согласно которой определяется средневзвешенный рост возможный и возможные отклонения вверх или вниз. |
Full house translation — pending review Yes, this issue is far from being resolved, but I very much hope that the system you mentioned, whether it will be or not, the system currently envisaged. It has been proposed, namely, what this system entails. The Federal Law stipulates that there is a methodology, this methodology has been developed, according to which the average weighted possible growth and possible deviations upward or downward are determined. |
| Эта методика должна быть предложена федеральной антимонопольной службой, которая и должна будет совершенствоваться. Без всяких сомнений это будет находиться в центре внимания и правительства Российской Федерации, и региональных властей. Так что мы будем смотреть теперь не только за тем, как регионы работают, но и за тем, как ФАС осуществляет свои функции. А давайте мы вот здесь вот, пожалуйста, давайте сюда, можно, прям в середину? Не-не-не, вот первый ряд, первый ряд. Спасибо, Владимир Владимирович. |
Full house translation — pending review This methodology should be proposed by the Federal Antimonopoly Service, which will also need to improve it. Without any doubt, this will be at the center of attention of both the Government of the Russian Federation and the regional authorities. So now we will not only monitor how the regions work, but also how the FAS performs its functions. And let us come here, please, let us come right into the middle? No, no, no, the first row, the first row. Thank you, Vladimir Vladimirovich. |
| Меня зовут Натан Ходж, я шеф-бюро Wall Street Journal. Сейчас при резком падении цен на нефть и экономическом кризисе не пришло ли время приватизировать газкомпании, как Роснефть и Аэрофлот, для поддержки бюджета? Поможет ли приватизация улучшить менеджмент в газкомпаниях для противостояния? Спасибо. Вы знаете, здесь при приватизации крупных компаний решаются две задачи. Мы это все хорошо знаем. Первая задача, она не связана с фискальными или доходными для бюджета функциями, хотя и это тоже важно. |
Full house translation — pending review My name is Nathan Hodge, I am the bureau chief of the Wall Street Journal. With the sharp drop in oil prices and the economic crisis, has not the time come to privatize gas companies, such as Rosneft and Aeroflot, to support the budget? Will privatization help improve management in gas companies to cope? Thank you. You know, here with the privatization of large companies two tasks are solved. We all know this well. The first task is not related to fiscal or revenue functions for the budget, although this is also important. ] |
| Но самое главное в изменении структуры собственности с целью повышения эффективности функционирования предприятия. Что касается Роснефти, про которую Вы вспомнили, там Аэрофлот часто вспоминается, там какие-то другие компании, я еще в своих статьях в 2012 году писал, что это возможно, и, в принципе, мы будем продолжать эту работу. Конечно, всегда возникает вопрос, та ли сейчас рыночная конъюнктура, чтобы продавать вот эту ценную, так скажем, приносящую положительные результаты. |
Full house translation — pending review But the most important thing is the change in ownership structure to improve the efficiency of enterprise operation. As for Rosneft, which you mentioned, Aeroflot is often mentioned there, along with some other companies. I wrote in my articles in 2012 year that this is possible, and, in principle, we will continue this work. Of course, the question always arises whether the current market conditions are right to sell this valuable, so to speak, profit-generating asset. |
| В экономике, для экономики, для бюджета собственность, ну, скажем, в той же Роснефти. Но никогда не угадать, та конъюнктура или не та конъюнктура. Хотя в текущем году, в 2015, как Вы знаете, правительство не принимало решений, связанные с подобной приватизацией. Не исключаю, что для того, чтобы не палить резервы, а для того, чтобы обеспечить доходы и изменить. Структуру несколько вот этих крупных компаний правительство и пойдет на эти решения. |
Full house translation — pending review In the economy, for the economy, for the budget, ownership, well, let's say, in Rosneft. But you can never guess whether the conditions are right or not. Although this year, in 2015, as you know, the government did not make decisions related to such privatization. I do not exclude that in order not to burn reserves, but to ensure income and change the structure of several of these large companies, the government will make these decisions. |
| Я стараюсь вот в такие решения не вмешиваться, тем более, что контрольного пакета государство в этих компаниях не теряет. Может быть, у нас вот есть юбиляр Russia Today, который совсем недавно юбилей праздновали. Может быть, им? Спасибо. Спасибо. Добрый день, Владимир Владимирович. Я, во-первых, хотел Вас поблагодарить еще раз за Ваше поздравление, когда Вы к нам пришли на десятилетие канала. И мы все в английской редакции оценили Ваш подарок, который Вы недавно министру спорта Виталию Мутко сделали. |
Full house translation — pending review I try not to interfere in such decisions, especially since the state does not lose its controlling stake in these companies. Perhaps we have a Russia Today anniversary, which recently celebrated its anniversary. Perhaps for them? Thank you. Thank you. Good afternoon, Vladimir Vladimirovich. First of all, I wanted to thank you again for your congratulations when you came to us for the channel's tenth anniversary. And all of us in the English edition appreciated your gift, which you recently gave to the Minister of Sport Vitaly Mutko. |
| Это был разговорник английского языка. В связи с этим вопрос, что в связи с усложняющимися отношениями с нашими, как Вы говорите, западными англоязычными партнерами, нашим чиновникам, не только Виталию Леонтьевичу, но и его коллегам по правительству, вообще пригодится? Пригодится английский язык в ближайшем будущем? И чуть более серьезный вопрос. Что Вы ожидаете от отношений с новым американским президентом? У них вот в новом году уже выборы будут. Спасибо. |
Full house translation — pending review It was an English language dictionary. In connection with this, the question is that in connection with the complicating relations with our, as you say, Western English-speaking partners, will our officials, not only Vitaly Leonidovich, but also his colleagues in the government, find it useful? Will English be useful in the near future? And a slightly more serious question. What do you expect from relations with the new American president? They will have elections next year. Thank you. |
| Что касается языков иностранных, Россия – открытая страна, и английский язык, безусловно, является наиболее универсальным с точки зрения его применения в бизнесе, в гуманитарной сфере, в дипломатических отношениях. В дипломатических он такой же универсальный. Как когда-то был французский язык, сегодня это, безусловно, английский. И мы поддерживаем изучение иностранных языков и в школах, и в высших учебных заведениях. |
Full house translation — pending review As for foreign languages, Russia is an open country, and the English language is undoubtedly the most universal in terms of its application in business, in the humanities, in diplomatic relations. In diplomatic relations it is just as universal. As French was once, today it is undoubtedly English. And we support the study of foreign languages in schools and in higher educational institutions. |
| Мы продолжаем программы подготовки наших специалистов не только на территории Российской Федерации, но и за границей. И будем это дальше делать. Надеюсь, что и мои коллеги в министерствах, в ведомствах, в регионах будут прикладывать к этому определенные усилия. Что касается Виталия Леонтьевича, то можно, конечно, как угодно посмеиваться над ним. Но вы знаете, в этом смысле он лишен комплексов и готов над собой работать. И это очень хорошо, на самом деле. |
Full house translation — pending review We continue our programs for training our specialists not only within the territory of the Russian Federation, but also abroad. And we will continue to do so. I hope that my colleagues in the ministries, in the agencies, in the regions will make certain efforts in this regard. As for Vitaly Lvovich, one can, of course, laugh at him as one pleases. But you know, in this sense he is free of complexes and is ready to work on himself. And this is very good, indeed. ] |
| Я бы ни в коем случае не позволил себе давать ему такие подарки, если бы не видел, что он к этому относится спокойно, непринужденно, не комплексует совершенно. Но посмеяться, конечно, можно, но, тем не менее, человек знает, что надо делать, как делать. Он пытается работать над собой. Это же непросто. Одно дело, когда с детства люди говорят на иностранном языке, а другое дело, когда уже в зрелом возрасте пытаются приобрести какие-то навыки. |
Full house translation — pending review I would under no circumstances allow myself to give him such gifts if I did not see that he treats them calmly, casually, without any complex whatsoever. But of course, one can laugh, but nevertheless, a person knows what needs to be done and how to do it. He tries to work on himself. That is not easy. One thing is when people speak a foreign language from childhood, and another thing is when, in mature age, they try to acquire certain skills. |
| Кстати, это очень полезно с точки зрения поддержания своих интеллектуальных возможностей. Изучение иностранных языков – это самая лучшая гимнастика для ума. Рассчитываю, что это мои коллеги услышат и будут это делать. И второе. Новый американский президент. А, новый американский президент. Надо сначала понять, кто это будет. Но в любом случае, кто бы это ни был, мы готовы и хотим развивать свои отношения с Соединёнными Штатами. Вот последний визит госсекретаря. |
Full house translation — pending review By the way, this is very useful in terms of maintaining one's intellectual capabilities. Studying foreign languages is the best mental gymnastics. I expect that my colleagues will hear this and do it. And second. The new American president. Oh, the new American president. We need to understand first who this will be. But in any case, whoever it may be, we are ready and want to develop our relations with the United States. This is the last visit of the Secretary of State. ] |
| Госсекретаря показал, как мне представляется, что, в общем, американская сторона готова как-то двигаться в сторону совместного решения тех вопросов, которые могут быть решены только совместно. Но это уже, в принципе, такая здравая позиция. Мы её всячески поддерживали и будем поддерживать. Мы никогда не закрывались. Кого бы американский народ ни избрал, это они пытаются всё время нам здесь подсказывать, что нам нужно делать. Что нам нужно делать внутри страны. Кого избирать, кого не избирать. По каким процедурам. |
Full house translation — pending review The Secretary of State showed, as I see it, that in general the American side is ready to move in some way towards a joint solution of those issues that can be solved only jointly. But this is, in principle, such a sound position. We have supported it in every way and will continue to support it. We have never closed ourselves off. Whoever the American people elect, they are trying to tell us here all the time what we need to do. What we need to do within the country. Who to elect, who not to elect. According to what procedures. |
| Мы же никогда этого не делали. Не лезем туда. Да и опасно. Там говорят, прокурор, если кто-то из наблюдателей из иностранных подойдёт ближе, чем на 5 метров к очереди на выборах, то он пугает, что в тюрьму посадят. Мы даже этого не делаем. Правильно? Мы открыты. И будем работать с любым президентом, за которого проголосует американский народ. А вот я видел, там советский спорт может быть у школян. Виталию Леонтьевичу зашла речь. Евгений Зичковский, советский спорт. Как раз вот после вопроса о Виталии Леонтьевиче. |
Full house translation — pending review We have never done this. We do not interfere there. And it is dangerous. There they say, prosecutor, if anyone of the observers from foreign countries approaches closer than 5 meters to the election queue, then he scares that they will put him in prison. We do not even do this. Correct? We are open. And we will work with any president for whom the American people vote. But I saw, there Soviet sport can be for schoolchildren. Vitaly Lvovich was mentioned. Evgeny Zichkovsky, Soviet sport. Just after the question about Vitaly Lvovich. |
| Вопрос такой. Государство вкладывает большие деньги в профессиональный спорт. Пенсионеры со мной согласятся. И есть такая притча, что можно накормить голодного, дав ему рыбу, а можно дав ему удочку. Мы даём нашему спорту удочку. Рыбу. Большую. На халфе. Вот. Имея целью повысить престиж страны. Возникает тема допинга, на котором мы регулярно попадаемся. И вместо престижа страны мы имеем удар по престижу страны. Кто за это ответит, пока мы видели две ритуальных отставки. |
Full house translation — pending review The question is such. The state invests large sums of money in professional sports. Pensioners agree with me. And there is such a parable, that one can feed a hungry person by giving him fish, or one can give him a fishing rod. We give our sport a fishing rod. Fish. A big one. On half. Here. Having the goal of increasing the prestige of the country. The topic of doping arises, in which we regularly get caught. And instead of the prestige of the country we have a blow to the prestige of the country. Who will be responsible for this, so far we have seen two ceremonial dismissals. |
| И в общем дисквалификацию нашей Легкоатлетической Федерации. Вот кто за это ответит, что вы по этому поводу думаете. И заодно скажите, пожалуйста, про коррупционный скандал FIFA. Стоит ли нам видеть в этом потоке? Будет ли нам видеть в этом происки Запада или там просто банально взяточников ловят? Спасибо. Происки, конечно, есть, как без происков. |
Full house translation — pending review And in general the disqualification of our Athletics Federation. Who will be responsible for this, what do you think about this. And by the way, please tell me about the FIFA corruption scandal. Should we see in this flow? Will we see in this the machinations of the West or there simply just bribe takers are caught? Thank you. Machinations, of course, exist, as without machinations. |
| И самое главное, о чём я всегда говорил, ни одна страна не должна и не имеет права распространять свою юрисдикцию на другие государства, тем более на международные организации. Это совсем не значит, что не нужно бороться с коррупцией. Конечно, надо. Но вот эта практика, когда то тут, то там хватают по всему миру граждан иностранных государств и тащат к себе на следствие и дальше в судебные инстанции, мы считаем, такую практику неприемлемой. Что в этом? Что в этом смысле нужно делать? |
Full house translation — pending review And most importantly, as I have always said, no country should or has the right to extend its jurisdiction to other states, let alone to international organizations. This does not mean that we do not need to fight corruption. Of course, we must. But this practice, where citizens of foreign states are arrested here and there around the world and dragged to themselves for investigation and then to the courts, we consider unacceptable. What is in this? What needs to be done in this sense? |
| Нужно просто на равных, транспарентно, открыто, по-партнёрски работать со всеми странами мира, не навязывать свою юрисдикцию кому бы то ни было, а просто честно, открыто со всеми работать. Надеюсь, что когда-нибудь мы к этому придём, от этих попыток доминирования придём к сотрудничеству, в том числе и в борьбе с коррупцией. Есть ли элементы коррупции? Есть элементы коррупции FIFA, но это должно показать расследование. Пока результатов расследования-то нет. |
Full house translation — pending review We simply need to work on equal terms, transparently, openly, as partners with all countries of the world, not impose our jurisdiction on anyone, but simply work honestly and openly with everyone. I hope that someday we will reach this, moving from these attempts at domination to cooperation, including in the fight against corruption. Are there elements of corruption? There are elements of corruption in FIFA, but this must be shown by the investigation. There are no results of the investigation yet. |
| Кто-то там даёт признательные показания, кто-то отказывается от них. Что касается Йозефа Блаттера, это очень уважаемый человек. Он очень многое сделал для развития мирового футбола. Вы понимаете, его вклад в гуманитарную сферу в мире колоссальный. Ведь он использовал всегда, пытался использовать футбол не просто как спор, а как элемент сотрудничества между странами и народами. Вот кому нужно давать Нобелевскую премию мира. |
Full house translation — pending review Someone there gives confessions, someone refuses them. As for Joseph Blatter, he is a very respected person. He has done a lot for the development of world football. You understand, his contribution to the humanitarian sphere in the world is colossal. After all, he always used, tried to use football not just as a sport, but as an element of cooperation between countries and peoples. To whom should the Nobel Peace Prize be given? |
| Но всё, что связано с выбором той или иной страны и возможными здесь проблемами, мы об этом ничего не знаем. Мы знаем только на 100%, что мы получили своё право проведения чемпионата мира в абсолютно честной конституции. Мы знаем только на 100%, что мы получили своё право проведения чемпионата мира в абсолютно честной конституции. Мы показывали, насколько для нас это важно, хоть футбол находится не на самом высоком мировом уровне. Тем не менее, мы показывали, как это важно для развития массового спорта в России. |
Full house translation — pending review But everything related to the choice of one country or another and possible problems here, we know nothing about it. We know only at 100% that we received our right to host the World Cup in an absolutely fair constitution. We know only at 100% that we received our right to host the World Cup in an absolutely fair constitution. We showed how important this is for us, even though football is not at the highest level in the world. Nevertheless, we showed how important this is for the development of mass sports in Russia. |
| Мы показывали, сколько людей у нас любят футбол и как мы планируем его развивать. ФИФА к нам прислушалась и с целью развития мирового футбола приняла эти решения по проведению чемпионата мира в 2018 году, а не по каким-то другим коррупционным соображениям. Если вы помните, я же даже не поехал… Тогда на само голосование. А приехал после голосования, чтобы вообще не вмешиваться и не оказывать там никакого давления. Да и давление-то мы там не могли никакого оказать. |
Full house translation — pending review We have shown how many people love football with us and how we plan to develop it. FIFA has listened to us and, for the purpose of developing world football, has adopted these decisions to hold the World Cup in 2018 year, and not for some other corrupt reasons. If you remember, I did not even go... Then to the vote itself. And I came after the vote to not interfere at all and not exert any pressure there. And we could not exert any pressure there anyway. |
| Поэтому давайте мы дождёмся этого расследования и посмотрим, кто там в чём виноват. А что касается допинга, я уже своё отношение к этому неоднократно формулировал, к этому вопросу. Мы против всякого допинга. И прежде всего потому, что допинг разрушает здоровье. Это яд для людей. Первое. Второе. Если кто-то использует допинг, то, безусловно, должен быть соответствующим образом наказан. Потому что это разрушает сам принцип честной спортивной борьбы. Интерес пропадает тогда. Кстати говоря, в лыжах, гонках. |
Full house translation — pending review Therefore, let us wait for this investigation and see who is guilty of what there. As for doping, I have already formulated my attitude to this issue several times. We are against any doping. And first and foremost because doping destroys health. It is poison for people. First. Second. If someone uses doping, then, of course, they must be punished accordingly. Because this destroys the principle of fair sporting competition. Interest is lost then. By the way, in skiing, races. |
| Я с большим уважением отношусь к тем, кто добивается. Я с большим уважением отношусь к тем, кто добивается. Но почему одним людям, которые как бы с детства страдают определёнными заболеваниями, можно употреблять определённые препараты, а другим, которые не страдают заболеваниями с детства, эти препараты употреблять нельзя? Но если человек по состоянию здоровья должен употреблять какие-то препараты, но пусть это переходит не в олимпийский спорт, а в паралимпийский, там, знаете, на самом деле много проблем. |
Full house translation — pending review I have great respect for those who achieve. I have great respect for those who achieve. But why can certain people, who suffer from certain diseases since childhood, use certain drugs, while others, who do not suffer from childhood diseases, cannot use these drugs? But if a person must use certain drugs due to their health condition, but let this not be Olympic sports, but Paralympic sports, there, you know, there are actually many problems. |
| И они не так просты. Но самое главное, есть общий подход в праве вообще, и в данном случае, в частности. Ответственность всегда должна быть персональной, если она доказана. Вот кто виноват? Тренер, организатор, спортсмен. Они должны отвечать. За тех, кто что-то нарушает, не должны отвечать люди, которые к этому не имеют никакого отношения. Это просто нонсенс. Это несправедливо и неправильно. Вот за эти принципы мы и будем бороться. |
Full house translation — pending review And they are not so simple. But the most important thing is, there is a general approach in law in general, and in this case, in particular. Responsibility must always be personal if it is proven. Who is guilty? The coach, the organizer, the athlete. They must be held accountable. Those who have nothing to do with it should not be held accountable for those who violate something. This is simply nonsense. This is unfair and wrong. We will fight for these principles. |
| Но Россия, я хочу это ещё раз сказать, должна и будет открыта для совместной работы по борьбе с допингом. Я буду требовать от всех чиновников, всех ведомств и всех уровней, чтобы они открыто работали с международными структурами и ничего здесь не камуфлировали, ничего не прятали. Мы в этом заинтересованы и пойдём по этому пути. — Сюда пойдём. Тут, видимо, издание, которое из Кургана пишет о фермерах. Это вот дальний ряд. Возьмите микрофон. — Здравствуйте. |
Full house translation — pending review But Russia, I want to say this once again, must and will be open to joint work on fighting doping. I will demand that all officials, all ministries, and all levels openly work with international structures and do not camouflage anything here, do not hide anything. We are interested in this and will go down this path. — We will go here. Here, apparently, is a publication that writes about farmers from Kurgan. This is the back row. Take the microphone. — Hello. |
| Владимир Владимирович, город Курган, региональные вести, канал «Россия-1». Дело в том, что я как женщина не могу не сделать комплимент нашему президенту за то, что вы находитесь в хорошей спортивной форме. За это вам огромное спасибо, потому что наши мальчишки... — Мальчишки на вас равняются, и это правда. |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, the city of Kurgan, regional news, channel 'Russia-1'. The thing is that I, as a woman, cannot but pay a compliment to our president for the fact that you are in good physical shape. Thank you very much for this, because our boys... — Boys take you as a role model, and this is true. |
| Молодёжи, ведущие здоровый образ жизни, стало гораздо больше. — Без допинга, предупреждаю. — Без допинга. — Абсолютно. — И хотелось бы, чтобы вот эти ребята, молодёжь, они... закреплять их и занимать делом на своей территории, в своей области. — Курганская область ежегодно по федеральной программе «Начинающий фермер» получает 24 гранта на развитие собственного дела. — Но этого мало. — Владимир Владимирович, я передаю чаяние всех наших аграриев за то, что нужно в три раза больше. |
Full house translation — pending review There are significantly more youth leading a healthy lifestyle. — Without doping, I warn. — Without doping. — Absolutely. — And I would like for these guys, the youth, to... be anchored and occupied with work in their own territory, in their own region. — The Kurgan region annually receives 24 grants under the federal program 'Beginning Farmer' for the development of their own business. — But this is not enough. — Vladimir Vladimirovich, I convey the wish of all our agrarians that there should be three times more. |
| В этом году начать собственное дело в области АПК пожелали 70 человек, а лишь только 20 получили вот эти подъёмные полтора миллиона рублей. Возможно ли перераспределить квоты таким образом между регионами, чтобы Курганская область, учитывая её специфику, потому что перекрыть убыль кадров в сельском хозяйстве вот этими 20 квотами... — Возможно. Чтобы ребята-то оставались у нас. — Спасибо. — Вопрос чрезвычайно важный. Развитие АПК и развитие фермерского хозяйства. |
Full house translation — pending review This year, 70 people expressed a desire to start their own business in the region's agricultural sector, and only 20 received these startup funds of one and a half million rubles. Is it possible to redistribute quotas in this way between regions so that the Kurgan region, taking into account its specifics, because to cover the decline of personnel in agriculture with these 20 quotas... — Yes. So that the guys stay with us. — Thank you. — The question is extremely important. Development of the agricultural sector and development of farming. |
| Вы знаете, я, конечно, знаю о дискуссиях между представителями различных направлений развития аграрно-промышленного комплекса. Одни говорят, нужно прежде всего развивать крупнотоварное производство, и только оно, это крупнотоварное производство, а не фермеры, могут обеспечить страну продовольствием качественным и в нужном объёме. Но всё-таки, без всяких сомнений, мы должны поддерживать и фермерские способы и формы ведения сельского хозяйства. |
Full house translation — pending review You know, I, of course, know about the discussions between representatives of various directions of development of the agro-industrial complex. Some say that above all it is necessary to develop large-scale commodity production, and only it, this large-scale commodity production, not farmers, can ensure the country with quality food in the required volume. But nevertheless, without any doubt, we must support and farm methods and forms of conducting agricultural business. |
| Фермеры вносят существенный вклад в обеспечение продовольственной безопасности. Но здесь я уже говорил об этом многократно. Многократно могу ещё раз подтвердить, все планы, связанные с поддержкой агропромышленного комплекса, они, безусловно, будут исполняться, в том числе и финансовая поддержка. Вы сейчас упомянули о полутора миллионах, условно говоря, подъёмных для начала своего бизнеса. Может быть, этого мало, но есть и другие инструменты, в том числе и в Кургане. |
Full house translation — pending review Farmers make a significant contribution to ensuring food security. But here I have already spoken about this many times. I can confirm many times again that all plans related to supporting the agro-industrial complex will certainly be implemented, including financial support. You just mentioned about one and a half million, so to speak, start-up funds to begin your business. Perhaps this is not enough, but there are other tools, including in Kurgan. |
| В других субъектах Российской Федерации можно с помощью тех средств регулирования, в том числе финансового, налогового, поддержать тех, кто хочет начать своё дело. Например, можно принять решение, федеральный закон даёт такое право регионам, на два года вообще освободить от налогов тех, кто начинает своё дело. Речь идёт о частных предприятиях. Но это уже дело конкретного человека, как он юридически оформит то, что он начинает делать. И, уверяю вас, это такая существенная помощь была бы. А есть и другие формы. |
Full house translation — pending review In other subjects of the Russian Federation, with the help of those regulatory means, including financial and tax, one can support those who want to start their own business. For example, one can make a decision, the federal law gives such right to regions, to exempt for two years altogether from taxes those who start their own business. We are talking about private enterprises. But this is already a matter of a specific person, how he will legally formalize what he is starting to do. And, I assure you, this would be such significant help. And there are other forms. |
| Например, единый сельхозналог там можно соответствующим образом трансформировать для того, чтобы облегчить финансовую нагрузку фискальную. Можно помочь в создании инфраструктуры. По реализации продукции, имея в виду соответствующее объединение, для того, чтобы фермер мог реализовать эту продукцию. Ну и, наконец, существенная поддержка. Но такой никогда не было. Это освобождение собственного рынка для нашего товаропроизводителя. |
Full house translation — pending review For example, the unified agricultural tax there can be transformed accordingly in order to ease the fiscal financial burden. One can help in creating infrastructure. For the realization of products, having in mind the corresponding association, in order for the farmer to realize this product. And, finally, significant support. But such never was. This is the freeing of our own market for our producer. |
| Ведь тот рост, который сейчас сельское хозяйство демонстрирует... 3, а может быть, да, 3 с лишним процента будет по результатам года, говорит именно об этом. Да, это отражается на потребителе, потому что цены подрастают, и это отражается на фундаментальных макроэкономических показателях с точки зрения роста инфляции. Это вносит свой вклад в инфляцию. Но в конечном итоге при игре в долгую, что называется, мы рассчитываем на выигрыш, который должен заключаться в росте сельхозпроизводства. |
Full house translation — pending review For that growth that agriculture is currently demonstrating... 3, or perhaps yes, 3 plus percent by year-end, speaks precisely of this. Yes, this affects the consumer because prices are rising, and this reflects on fundamental macroeconomic indicators in terms of inflation growth. This contributes to inflation. But ultimately, in the long game, as they say, we count on a win that must consist in the growth of agricultural production. |
| Поэтому и в Кургане, и в других регионах должны внимательно изучить те возможности, которые правительство и законодатель предоставляет для того, чтобы максимально поддержать фермеров. Ну а посмотрим, как будет ситуация развиваться дальше. Если есть такая необходимость, то можно и дополнительные ресурсы выделить. Они у нас, в принципе, есть на 2016 год. Значит, там был… Я видел… Я видел плакатик «Пенсия». Важный вопрос. Пенсия. А, вот, пожалуйста. Юлия Измалова, газета «Молодой ленинец», город Пенза. |
Full house translation — pending review Therefore, in Kurgan and in other regions, it is necessary to carefully study the opportunities that the government and the legislature provide in order to support farmers to the maximum extent. Well, let us see how the situation will develop further. If there is such a need, then additional resources can be allocated. We have them, in principle, for 2016 year. So there was... I saw... I saw a poster 'Pension'. An important question. Pension. Ah, here it is. Yulia Izmalova, newspaper 'Young Leninets', city Penza. |
| Погоромче, пожалуйста. Юлия Измалова, газета «Молодой ленинец», город Пенза. «Молодой ленинец» спрашивает про пенсию. Вот и далеко думает. Пожалуйста, вопрос ленинцам. Дело в том, что большинство наших читателей – это представители старшего поколения. Мы очень много пишем про пенсии. Да, люди старшего поколения, но они молодые ленинцы все время. Хорошо, пожалуйста. Хотелось бы услышать Ваше мнение. Как Вы считаете, в феврале будет отменена индексация пенсии работающим пенсионерам? |
Full house translation — pending review Pogoromche, please. Yulia Izmalova, newspaper 'Young Leninets', city Penza. 'Young Leninets' asks about the pension. And thinks far ahead. Please, a question for the Leninets. The matter is that the majority of our readers are representatives of the older generation. We write a lot about pensions. Yes, people of the older generation, but they are young Leninets all the time. Good, please. We would like to hear your opinion. How do you think, will the indexing of pensions for working pensioners be cancelled in February? |
| Не спровоцирует ли эта экономия на работающих пенсионеров определенные кадровые проблемы, а также рост серых доходов? Спасибо. Да, это вопрос. Это вопрос, который в правительстве обсуждался, обсуждался многократно. Напомню Вам практику Советского Союза. Практика была такой. Возможность и работать, и получать пенсию предоставлялась в Советском Союзе только в тех секторах экономики и тем категориям работников, которых не хватало в экономике. |
Full house translation — pending review Will this saving on working pensioners not provoke certain staffing problems, as well as an increase in gray incomes? Thank you. Yes, this is a question. This is a question that was discussed in the government, discussed many times. Let me remind you of the practice of the Soviet Union. The practice was such. The possibility of working and receiving a pension was provided in the Soviet Union only in those sectors of the economy and to those categories of workers who were lacking in the economy. |
| Ну, скажем, младшему медицинскому персоналу, в сфере медицинского обслуживания, в культуре и так далее. Всем остальным, все остальные должны были выбирать или работать, или получать пенсию. Мы в условиях совсем развала социальной сферы в своё время и экономики приняли решение, что можно всем без разбора. Есть разные идеи на этот счёт, в том числе, может быть, вернуться. Но только в основном так. Давайте посмотреть. Хотим понять, Napolitan Oval traumatic report, пенсия. Вопрос через секунду, stamped out. |
Full house translation — pending review Well, for example, junior medical personnel, in the field of medical care, in culture and so on. All others, all others were supposed to choose either to work or to receive a pension. We, under conditions of the complete collapse of the social sphere at the time and the economy, made a decision that everyone indiscriminately. There are different ideas on this matter, including, perhaps, returning. But mainly so. Let's see. We want to understand, Napolitan Oval traumatic report, pension. Question in a second, stamped out. |
| Кあります причины, в соответствии сWo最後 раз сегодня? Нам интересно узнать, как это работает. Б acceler Straw skull. Поэтому важное заключение. То есть мы взяли большую часть финансового Espa, имущества. Мы взяли entire collection, все почтениеig, however, στη давности И здесь хочу обратить ваше внимание, пожалуйста, посмотрите на принятые решения повнимательнее, проинформируйте своих читателей. |
Full house translation — pending review There are reasons, in accordance with Wo last today? We are interested to know how it works. B acceler Straw skull. Therefore, an important conclusion. That is, we took the majority of the financial Espa, property. We took entire collection, all respectig, however, στη davnosti And here I want to draw your attention, please, look at the adopted decisions more carefully, inform your readers. |
| Но я думаю, что люди сейчас услышат, если человек принял решение продолжать работать, ему не будут индексировать пенсию в 2016-2017 году, а в 2018, допустим, он принял решение всё-таки прекратить работать и перейти только на пенсию, то он не получит деньги за 2016-2017 годы, но всё равно при выходе окончательно на пенсию эти индексации, которые сделаны для других пенсионеров, будут учтены и для этой категории пенсионеров, и он, конечно, будет получать пенсию уже в индексированном виде и с той индексацией, которую получили за предыдущие годы другие граждане. |
Full house translation — pending review But I think that people will hear now, if a person made a decision to continue working, his pension will not be indexed in 2016-2017 year, and in 2018, for example, he made a decision to stop working and go only on pension, then he will not receive money for 2016-2017 years, but still upon final retirement these indexations, which were made for other pensioners, will be taken into account for this category of pensioners, and he will, of course, receive a pension already in an indexed form and with the indexation that other citizens received for previous years. |
| Повторяю, это всё вопрос. Вот сейчас такие решения приняты, но всё это находится в обсуждении, в внимательном изучении того, какие последствия мы будем иметь, в том числе на рынке труда. Есть какие-то уточняющие по пенсиям вопросы? А вот я вижу, да, это российская газета. Российская газета, Кира Латухина. Вот у меня уточняющий вопрос. В развитии… В развитии темы весь год шли дискуссии в правительстве и в Госдуме о повышении пенсионного возраста, и вроде как решено повысить его для чиновников пока. |
Full house translation — pending review I repeat, this is all a question. Now such decisions have been made, but all this is under discussion, in careful study of what consequences we will have, including in the labor market. Are there any clarifying questions on pensions? And I see, yes, this is Russian newspaper. Russian newspaper, Kira Latukhina. Here is my clarifying question. In the development... In the development of the topic, the whole year there were discussions in the government and in the State Duma about raising the retirement age, and it seems like it was decided to raise it for officials for now. |
| Даст ли это реальную экономию, хватит ли её, будут ли какие-то дальнейшие решения о возможном повышении пенсионного возраста? И ещё очень интересно всё-таки положение военных пенсионеров в связи с тем, что действительно обсуждается то, что работающие пенсионеры могут не получать пенсии. Ну вот, как вы говорили, что это только обсуждение. Вот. Но военные пенсионеры составляют очень значительную категорию. Вот часть тех людей, которые работают и получают пенсии, очень волнуются по этому поводу. Спасибо. |
Full house translation — pending review Will this provide real savings, will it be sufficient, will there be further decisions regarding a possible increase in the retirement age? And it is also very interesting to know the position of military pensioners in light of the fact that indeed there is discussion about working pensioners not receiving pensions. Well, as you said, this is only a discussion. Yes. But military pensioners make up a very significant category. A part of those people who work and receive pensions are very worried about this. Thank you. |
| 9 Pensions and Pension Age | |
| Ну, во-первых, военным пенсионерам, как я уже сказал, будет проиндексировано так же, как всем остальным. В начале года пенсия будет проиндексирована на 4%. Значит, по поводу работающих, неработающих, я думаю, что на них, откровенно говоря, вот не помню эту деталь, обязательно это вынесли, но, на мой взгляд, там общий порядок должен быть для всех. Вопрос. Работающих или неработающих. Что касается пенсионного возраста, вы знаете мою позицию, я всячески сопротивляюсь повышению пенсионного возраста. |
Full house translation — pending review Well, first of all, as I have already said, military pensioners will be indexed in the same way as everyone else. At the beginning of the year, the pension will be indexed by 4%. So, regarding those who are working and those who are not working, I think that, frankly speaking, I don't remember this detail, it was definitely brought up, but in my opinion, there should be a general order for everyone. Question. Working or not working. As for the retirement age, you know my position; I am resisting any increase in the retirement age in every way. |
| Но есть, конечно, проблемы. Что касается повышения пенсионного возраста для чиновников российского, регионального и муниципального уровня, до 65 лет. Вопрос. 25 лет для всех, для мужчин и для женщин. Напомню, что речь идёт о постепенном повышении для этой категории с шагом на полгода. Что это означает? Допустим, женщина достигла пенсионного возраста и в следующем году должна была бы выйти на пенсию, 55 лет исполнилось. Значит, она выйдет не в 55, а в 55 плюс 6 месяцев. |
Full house translation — pending review But there are, of course, problems. As for raising the retirement age for Russian, regional, and municipal officials to 65 years. Question. 25 years for everyone, for men and for women. Let me remind you that this concerns a gradual increase for this category with a step of six months. What does this mean? For example, a woman has reached the retirement age and should have retired next year, 55 years have passed. Then she will retire not in 55, but in 55 plus 6 months. |
| И так постепенно, постепенно, постепенно для всех. Чиновников имею в виду. Конечно, фискальный результат минимальный, это правда. Что касается в целом повышения пенсионного возраста, я и сейчас придерживаюсь точки зрения, что время ещё не настало. Но, буду откровенен, мне уже многие, не только эксперты, но уже просто практики говорят, что вы хотите людям хорошее сделать, в конце концов, вред им нанесёте. В чём исключает этот вред? Но у нас растёт продолжительность жизни. |
Full house translation — pending review And so gradually, gradually, gradually for everyone. I mean officials. Of course, the fiscal result is minimal, that's true. As for the overall increase in the retirement age, I still hold the view that the time has not yet come. But, to be frank, many people, not only experts but also simply practitioners, tell me that you want to do good for people, and in the end, you will harm them. What excludes this harm? But our life expectancy is increasing. |
| Если совсем недавно, в 2005 или 2006 году продолжительность жизни у нас была 65 с небольшим лет, то сейчас она уже 71 с лишним, 71,2. И количество работающих, которые вносят свой вклад в пенсионную систему, уменьшается, а количество пенсионеров увеличивается. К чему это, если никак не реагировать на это, к чему это приведёт? Это приведёт к тому, что доходы пенсионной системы будут сокращаться. |
Full house translation — pending review If only very recently, in 2005 or 2006 year, life expectancy for us was 65 with a little years, then now it is already 71 with a few more, 71,2. And the number of workers who contribute to the pension system is decreasing, while the number of pensioners is increasing. What will this lead to if we do not react to this in any way? This will lead to the fact that the revenues of the pension system will be reduced. |
| Сейчас они, скажем, в этом году сократились из-за того, что реальная заработная плата присела, а пенсионный фонд формируется из заработных плат работающих граждан. И там уже дефицит пенсионной системы. И мы должны из федерального бюджета… Дополнять те средства, которые являются дефицитными. Но это, надеюсь, что это система… То есть это вопрос такой не системный, а разовый. А вот по мере роста продолжительности жизни количество работающих, повторяю, будет уменьшаться по сравнению с количеством неработающих граждан. |
Full house translation — pending review Now they, let's say, this year, have been reduced because the real wages have fallen, and the pension fund is formed from the wages of working citizens. And there is already a deficit in the pension system. And we must from the federal budget... Supplement those funds that are deficit. But this, I hope, is a system... That is, this is such a question not systemic, but one-off. But as life expectancy grows, the number of workers, I repeat, will decrease compared to the number of non-working citizens. |
| И тогда могут возникнуть системные проблемы наполнения пенсионного фонда. К чему это может привести? Ну, по сути, это может привести просто к сокращению доходов самих пенсионеров. Придётся государству просто понижать уровень пенсионного обеспечения или повышать пенсионный возраст. Но если это делать, то делать нужно вот так, как по чиновникам принято решение, не спеша, спокойно. Когда это нужно сделать? Пока нет на это ответа. А когда-то это придётся сделать. Во всех странах это сделано, во всех, кто нас окружает. |
Full house translation — pending review And then systemic problems of filling the pension fund may arise. What can this lead to? Well, in essence, this can simply lead to a reduction in the incomes of the pensioners themselves. The state will simply have to reduce the level of pension provision or raise the retirement age. But if this is to be done, then it must be done as officials are accustomed to decide, not rushing, calmly. When is this to be done? There is no answer to this yet. But at some point this will have to be done. In all countries this has been done, in all those surrounding us. |
| Но когда это нужно будет сделать? Пока я не хотел бы говорить об этом публично, потому что даже и ответа у нас пока нет. Но такая чисто экономическая проблема стоит во всех других странах. Ведь как это происходило? Тоже постепенно. |
Full house translation — pending review But when this will need to be done? Until now I would not like to speak about this publicly, because even we do not have an answer yet. But such a purely economic problem stands in all other countries. After all, how did this happen? Also gradually. |
| Сейчас у нас разрыв по возрасту между теми, кто вышел на пенсию и кто значительно… время уже на пенсии находится, он, ну, значительный, но он будет увеличиваться, и нам нельзя, решение должно быть принято своевременно с тем, чтобы мы не обрушили через там 5, 10, 15 лет пенсионную систему, и уж точно совершенно, что я хочу вот сказать, и это хочу, чтобы люди это услышали, это никак не затронет уже людей, вышедших на пенсию. А не вообще. |
Full house translation — pending review Currently, there is a gap in age between those who have retired and those who have been retired for a significant amount of time; it is significant, but it will increase, and we cannot allow this. A decision must be made in a timely manner so that we do not collapse the pension system in 5, 10, 15 years, and I want to make it absolutely clear that what I want to say, and I want people to hear this, will not affect people who have already retired at all. |
| Разменения вот этой системы пенсионного возраста уже не имеют никакого отношения, их никто не будет заставлять, даже если они вчера вышли на пенсию, сегодня возвращаться на работу. Закон обратной силы не имеет, и все, кто уже вышел на пенсию, тем, безусловно, 100% будут пользоваться всеми пенсионными правами. Вот я РБК здесь вижу во втором ряду. Дайте, пожалуйста, микрофон. |
Full house translation — pending review The abolition of this pension age system has no relation to them anymore; no one will force them, even if they retired yesterday, to return to work today. The law has no retroactive effect, and all who have already retired will, of course, 100% enjoy all pension rights. Here I see RBC in the second row. Please, give me the microphone. |
| Владимир Владимирович, холдинг РБК состоит из нескольких СМИ, поэтому, чтобы никого не обидеть, я, с вашего позволения, задам несколько очень коротких вопросов. Несколько – это сколько? Два. Здесь много людей, хотят… Не будут короткими. Во-первых, в кризис государственные компании, о которых уже коллега из Восточного журнала говорил, так и не снизили зарплаты и бонусы для своих сотрудников. Зато эти компании… |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, the RBC holding consists of several media outlets, so, to avoid offending anyone, I, with your permission, will ask several very short questions. Several – how many? Two. There are many people here who want... They will not be short. First, during the crisis, state-owned companies, about which a colleague from the Eastern Journal has already spoken, have not yet reduced salaries and bonuses for their employees. Instead, these companies... |
| Компании постоянно просят у правительства льготы налоговые, они обращаются за средствами из Фонда национального благосостояния. Что вы отвечаете на эти просьбы? И я не могу еще вас не спросить по поводу Катерины Тихоновой. Мы знаем, что она руководит важным проектом в МГУ, а наши западные коллеги сообщают о том, что это ваша дочь. Правда ли это, и что вы думаете по поводу ее начинания? И у нас есть огромная просьба. Лично к вам. У нас наш журналист сидит в тюрьме уже пять месяцев. |
Full house translation — pending review Companies constantly ask the government for tax breaks, they apply for funds from the National Welfare Fund. What do you answer to these requests? And I cannot yet not ask you about Kateryna Tikhonova. We know that she heads an important project at MSU, and our Western colleagues report that this is your daughter. Is this true, and what do you think about her initiative? And we have a huge request. Personally to you. Our journalist has been in prison for five months already. ] |
| Это автор расследования, достаточно шумевшего, как нам кажется, по поводу космодрома «Восточный», Александр Соколов. Он находится под следствием и сидит за ненасильственную статью. Если можно, я хотел бы вам передать, когда это будет возможно, наше обращение с просьбой разобраться, потому что мы опасаемся, что речь может идти о каком-то давлении на свободу слова. Спасибо большое. Да. Значит… По поводу… |
Full house translation — pending review This is the author of the investigation, which, as it seems to us, made quite a stir regarding the Vostochny cosmodrome, Alexander Sokolov. He is under investigation and is serving time for a non-violent offense. If possible, I would like to pass on to you, when this becomes possible, our appeal requesting an investigation, because we fear that this may involve some pressure on freedom of speech. Thank you very much. Yes. So... |
| Я читал, конечно, в интернете, в некоторых других изданиях разных по поводу Екатерины Тихоновой, так же, как и по другим, возможно, моим родственникам и дочерям. Значит, разные вещи читал в разное время. И совсем недавно все утверждали, что мои дочери получают образование за границей и живут постоянно за границей. Но теперь, слава Богу… Но никто об этом не пишет. Теперь говорят, что они… И это правда. Они живут в России и никогда никуда на постоянное жительство не выезжали. |
Full house translation — pending review I have read, of course, on the internet, in some other publications of various kinds regarding Ekaterina Tikhonova, as well as about others, possibly my relatives and daughters. So, I have read different things at different times. And very recently everyone claimed that my daughters receive education abroad and live permanently abroad. But now, thank God... But no one writes about this anymore. Now they say that they... And this is true. They live in Russia and have never moved abroad for permanent residence. |
| Они нигде, кроме России, не получали образование. Они учились только в российских вузах. Ну, это не значит, что они не имеют контактов с коллегами там и со своими не общаются. Я ими горжусь. Они продолжают учиться и работают. Вот здесь из Russia Today спрашивали по поводу языков. У меня дочери свободно говорят на трёх европейских языках. Ну, даже уже кто-то говорит на одном или двух восточных, могут объясниться в восточных языках, ещё на одном четвёртом европейском. |
Full house translation — pending review They have received education nowhere except in Russia. They studied only in Russian universities. Well, this does not mean that they do not have contacts with colleagues there and do not communicate with them. I am proud of them. They continue to study and work. Here, Russia Today asked about languages. My daughters speak freely in three European languages. Well, even someone already speaks in one or two Eastern languages, can communicate in Eastern languages, and also in a fourth European language. |
| Причём не просто свободно говорят, они пользуются в работе. Они делают первые шаги в своих карьерах, но добиваются хороших успехов. Значит, я никогда не обсуждаю вопросов, связанных с моей семьёй. Они не занимаются бизнесом и не занимаются политикой. Они никуда не лезут. Что касается проекта, о котором вы сказали по университету, вне зависимости от фамилии тех, кто это делает, это инициатива ректора университета. Инициатива хорошая. Она заключается в чём? |
Full house translation — pending review Moreover, they do not just speak freely, they use them in their work. They are making their first steps in their careers, but are achieving good success. So, I never discuss matters related to my family. They do not engage in business and do not engage in politics. They do not interfere anywhere. As for the project you mentioned about the university, regardless of the surnames of those doing this, it is the initiative of the university rector. It is a good initiative. What does it consist of? ] |
| В том, чтобы совместить возможности нашей высшей школы и науки с потребностями крупных наших предприятий и народного хозяйства. Одни бегают и не знают, куда разместить свои открытия и возможности использовать, а другие платят за границу огромные деньги, миллиарды долларов, чтобы купить западные технологии. Это не только продукты. То, что инициировал ректор, это правильная вещь. Совместить эти возможности. Насколько там это всё успешно, мне пока рано говорить. |
Full house translation — pending review In combining the capabilities of our higher education and science with the needs of our major enterprises and the national economy. Some run around and do not know where to place their discoveries and opportunities to use them, while others pay huge sums abroad, billions of dollars, to buy Western technologies. This is not only products. What the rector initiated is the right thing. Combining these capabilities. How successful all of this is there, I am not yet ready to say. ] |
| Это вы спрашиваете и у ректора, и у тех, кто этим занимается. Говорить о том, где там конкретно мои дочери работают, чем они занимаются, я никогда не делал этого и здесь не собираюсь делать и сейчас. По очень многим соображениям, в том числе по вопросам безопасности. Значит, и вообще, я считаю, что каждый человек имеет право на это. Право на свою собственную судьбу. Они у меня никогда не были звёздными детьми. Никогда не получали удовольствие от того, что на них направлены софиты какие-то. |
Full house translation — pending review It is you who ask both the rector and those who are involved in this. I have never spoken about where exactly my daughters work or what they do, and I do not intend to do so here now. For many reasons, including security concerns. Therefore, in general, I believe that every person has the right to this. The right to their own destiny. They have never been star children. They have never enjoyed having spotlights directed at them. |
| Они просто живут своей жизнью, делают это очень достойно. Значит, теперь по поводу Соколова. Если он сидит за какие-то разоблачения, в том числе по космодрому «Восточный», я ему благодарен. Это то, что он работает по этой теме. Я просто не знаю, первослышу эту ситуацию, и фамилию эту первослышу. Но, безусловно, разберусь, и если дело только в этом, безусловно, помогу и вашему изданию, и конкретному журналисту. Надо только понять, что там с ним происходит, я этого просто не знаю. |
Full house translation — pending review They simply live their lives, doing so very decently. So, now regarding Sokolov. If he is in prison for certain revelations, including those concerning the 'Vostochny' cosmodrome, I am grateful to him. That is what he is working on in this matter. I simply do not know, I first hear about this situation, and I first hear this surname. But, undoubtedly, I will find out, and if the matter is only about this, undoubtedly, I will help both your publication and the specific journalist. We just need to understand what is happening with him, I simply do not know. |
| Но у вас бумага есть, вы мне отдадите. Я заинтересован в том, чтобы и этот проект, который я, на самом деле, инициировал в своё время, уже несколько лет назад, больше того, я… Сам ездил на это место, выбирал место для будущего космодрома. Сначала даже специалисты предложили другое место на берегу Тихого океана, недалеко от Владивостока, и на побережье там несколько мест было. Чуть не строить уже почти начали. Потом эти же эксперты сказали нет. |
Full house translation — pending review But you have the paper, you will give it to me. I am interested in the fact that this project, which I actually initiated at the time, several years ago, moreover, I... I traveled to this place myself, chose the site for the future spaceport. Specialists even proposed another site on the shore of the Pacific Ocean, not far from Vladivostok, and there were several sites on the coast. We were almost about to start building. Then these same experts said no. ] |
| Там всё-таки, если посмотреть то, что у американцев происходит на мысе Канаверал, там постоянно откладывают то посадку, то пуски в связи с погодой. Возле океана. Возле океана там много проблем, такой климат очень неустойчивый, погода неустойчивая, поэтому лучше на континент перебраться. И вот мы стали делать там, где мы сегодня это делаем. Это крупнейший общенационального значения проект. |
Full house translation — pending review There, if you look at what is happening for the Americans at Cape Canaveral, they constantly postpone either landings or launches due to the weather. Near the ocean. There are many problems near the ocean; the climate is very unstable, the weather is unstable, so it is better to move to the continent. And so we started doing it where we are doing it today. This is the largest project of national significance. |
| Мы город создаём там целый, и надеюсь, что всё будет сделано в срок, там есть отставание, оно было больше, где-то до полутора лет, сейчас сократили до четырёх-шести месяцев. Вот сроки, которые мы обозначили где-то начало, первый квартал следующего года будут произведены первые пуски. Но гоняться за какими-то датами тоже не нужно. Самое главное, чтобы всё было сделано качественно, на что я и рассчитываю. Теперь первая часть вашего вопроса. Госкомпании, льготы, значит, зарплаты и использование ФНБ. |
Full house translation — pending review We are creating an entire city there, and I hope that everything will be done on time. There is a lag; it was greater, somewhere up to a year and a half, now it has been reduced to four to six months. These are the deadlines we indicated: somewhere at the beginning, in the first quarter of next year, the first launches will be carried out. But chasing certain dates is not necessary either. The most important thing is that everything is done with quality, on which I am counting. Now to the first part of your question. State companies, preferential treatment, meaning salaries and the use of the National Welfare Fund. |
| Но все – и госкомпании, и государственные органы управления – должны действовать более эффективно и сокращать неэффективные расходы. И здесь точно совершенно есть над чем работать. Полностью с вами согласен. Что касается зарплат, мы, по-моему, год назад об этом говорили, бонусов и так далее. От них, от первых лиц, считают всем остальным. В этом проблема. |
Full house translation — pending review But all – both state companies and state management bodies – must act more efficiently and reduce inefficient expenditures. And here there is definitely something to work on. I fully agree with you. As for salaries, we, I think, talked about this a year ago, bonuses and so on. They are calculated for everyone else based on the first persons. This is the problem. |
| А нам ведь нужно, чтобы в эти компании приходили самые высококлассные, мирового уровня, и не только российские граждане, а и представители других государств, управленцы. И на рынке труда соответствующие зарплаты и бонусы узаконены. Если мы их опустим, то мы не получим здесь важного и нужного нам качества менеджмента. |
Full house translation — pending review And we need for these companies to attract the most high-class, world-class individuals, and not only Russian citizens, but also representatives of other states, managers. And corresponding salaries and bonuses are legalized on the labor market. If we lower them, then we will not obtain here the important and necessary quality of management. |
| Другое дело, что первые лица, я им об этом не говорил, надеюсь, они меня услышат, могли бы часть своих доходов, которые, как они мне говорят, это правда, они обязаны обеспечить, чтобы нижестоящим руководителям всё было выплачено, как положено, по мировым стандартам, часть этого дохода могли бы отправить на благотворительность. Они бы от этого не обеднели. Теперь, что касается ФНБ. Значит, да, они должны повышать качество администрирования, эффективность работы, снижать неэффективные затраты, о чём я уже сказал. |
Full house translation — pending review Another matter is that the top officials, whom I have not told about this, I hope they will listen to me, could allocate part of their income, which, as they tell me, is true, they are obliged to ensure is paid out to subordinates as is proper according to world standards, and send that part to charity. They would not become poorer from this. Now, as for the National Fund. Yes, they must improve the quality of administration, increase the efficiency of work, and reduce ineffective expenditures, as I have already said. |
| Что касается ФНБ, мы очень, и я лично, очень внимательно отношусь к возможным расходам из ФНБ. На сегодняшний день чего там предусмотрено? Эти деньги должны направляться на такие проекты, которые не приведут просто к тратам денег из ФНБ, а приведут к созданию условий. Что ведь для развития всей экономики? Какие это проекты? 150 миллиардов на развитие Транссиба и БАМа. Это экономически целесообразно и выгодно. Почему? |
Full house translation — pending review As for the NAF, I am very, and I personally, very attentive to possible expenditures from the NAF. What is provided for there today? These funds must be directed to such projects that will not simply lead to spending money from the NAF, but will lead to creating conditions. What is needed for the development of the entire economy? What are these projects? 150 billion for the development of the Trans-Siberian Railway and the BAM. This is economically expedient and profitable. Why? |
| Потому что под это развитие БАМа и под эти возможные деньги, которые мы туда выделяем, там 50 миллиардов, по-моему, пока только выделено, уже грузы есть. Я лично проводил многократное совещание с грузоотправителями. Как только это будет построено, груз пошёл. Отдача сразу пошла. ФНБ – это возвратные деньги. Таких проектов не так уж и много. Вот один из них такой. Другой – это кольцевая дорога вокруг Москвы. |
Full house translation — pending review Because under this development of BAM and under these possible funds that we allocate there, there are 50 billion, I think, so far only allocated, cargo already exists. I personally conducted multiple meetings with cargo shippers. As soon as this is built, the cargo has started moving. The return has immediately started. The National Welfare Fund is returning money. There are not so many such projects. This is one of them. Another is the ring road around Moscow. |
| Надо создать дополнительные транспортные возможности вокруг столицы для того, чтобы москвичам легче жилось от этого наплыва транспорта и экономику обеспечить растущую. Считаю, что важная вещь. Там, по-моему, тоже где-то 150 миллиардов. Далее. Деньги Росатому на строительство атомной электростанции в Финляндии. Абсолютно возвратные вложения. Возвратные, потому что Финляндия – это устойчивая экономика. |
Full house translation — pending review Additional transportation capacity needs to be created around the capital so that life for Moscow residents becomes easier due to this influx of traffic and to ensure a growing economy. I consider this an important matter. There, in my opinion, it is somewhere 150 billion. Next. Money for Rosatom to build a nuclear power plant in Finland. Absolutely returnable investments. Returnable because Finland is a stable economy. |
| И там, несмотря на все происки желающих сорвать этот проект, парламент, что для меня было неожиданно и удивительно, вдруг принял жёсткое решение – поддержать. А партнёр Росатома, фирма, которая работает в России, проинвестировала уже миллиарды евро в нашу экономику. Миллиарды. Она проявила готовность работать совместно и взяла на себя риски. Это абсолютно возвратные деньги, правильные вложения. Часть средств, не помню сколько, но, по-моему, 180 миллиардов, в РФПИ вложены, в Российский фонд прямых инвестиций. |
Full house translation — pending review And there, despite all the intrigues of those wishing to sabotage this project, the parliament, which was unexpected and surprising to me, suddenly made a firm decision – to support. And Rosatom's partner, a company working in Russia, has already invested billions of euros in our economy. Billions. It showed readiness to work jointly and took on the risks. These are absolutely repayable funds, correct investments. Some of the funds, I don't remember how much, but I think 180 billion, have been invested in RFPI, the Russian Direct Investment Fund. |
| Но на каждый доллар, они 10 долларов привлекают иностранных. Они эффективно работают. И это правильные вложения. Никаких других серьёзных вложений из Фонда национального благосостояния пока нет. Но будем думать над тем, чтобы они были, но чтобы они были не менее эффективными, чем те, которые предлагаются в мною названных проектах. Нефть. Давайте про нефть. Да, Ил-96. Сейчас про нефть поговорим. Про нефть. Вот-вот-вот. Да-да-да, вот здесь вот, девушка. Вот к нам. Здравствуйте, Владимир Владимирович. |
Full house translation — pending review But for every dollar, they 10 dollars attract from abroad. They work effectively. And these are correct investments. There are no other serious investments from the National Welfare Fund yet. But we will think about making them, but they must be no less effective than those proposed in the projects I named. Oil. Let's talk about oil. Yes, Il-96. Now let's talk about oil. About oil. Right, right, right. Yes, yes, yes, right here, girl. Come to us. Hello, Vladimir Vladimirovich. |
| Меня зовут Наталья Меньшикова. Телевидение Нижневартовского района. Это югра, родина Самотлора. Дело в том, что большая часть российской нефти демолируется именно у нас, но добыта она была, разведана в 70-х годах. Вот в связи с этим у меня вопрос. Планируется ли вкладывать в геологов разведку и когда? Спасибо. А, и пенсионеры Нижневартовского района, пенсионерки. Поздравляю вас с Новым годом. Спасибо большое. Я хочу не только пенсионерам вашего района, но и всем передать благодарность. Вы знаете, за что? |
Full house translation — pending review My name is Natalia Menshikova. Television of the Nizhnevartovsk district. This is Yugra, the homeland of Samotlor. The fact is that a large part of Russian oil is refined right here, but it was discovered and developed in the 70s. In connection with this, I have a question. Is it planned to invest in geological exploration and when? Thank you. And, and pensioners of the Nizhnevartovsk district, pensioners. I congratulate you on the New Year. Thank you very much. I want to express gratitude not only to the pensioners of your district, but to everyone. Do you know why? |
| За поддержку. Несмотря на все сложности, с которыми люди сталкиваются, а это люди с небольшими доходами, это одна из самых ответственных групп нашего общества. Люди, которые прошли через многие из них, прошли через тяжелейшие испытания. После военного времени вложили такой огромный труд в восстановление экономики, столько много испытали. И сегодня, конечно, им не на что рассчитывать, кроме как на поддержку государства. |
Full house translation — pending review For support. Despite all the difficulties that people face, and these are people with low incomes, this is one of the most responsible groups of our society. People who have gone through many of them, through the hardest trials. After the war, they invested such huge effort in restoring the economy, experienced so much. And today, of course, they have nothing to rely on except for state support. |
| Мы знаем об этом, и мы им благодарны очень за такой патриотический настрой, за готовность внести свой вклад в воспитание подрастающего поколения. Они это делают, и не только ветераны боевых действий. Это было в Великой Отечественной войне. Практически все ветераны, в том числе ветераны труда, с Новым годом вас поздравляю и желаю здоровья и всего самого доброго. Что касается… Спасибо. Давайте поаплодируем именно вот этой части нашей страны. Не мне. Что касается… Да, геологоразведки – важнейшая составляющая будущего. |
Full house translation — pending review We know about this, and we are very grateful to them for such a patriotic attitude, for the willingness to contribute to the upbringing of the younger generation. They do this, and not only veterans of military operations. This was during the Great Patriotic War. Practically all veterans, including veterans of labor, I congratulate you on the New Year and wish you health and all the best. As for... Thank you. Let's applaud exactly this part of our country. Not me. As for... Yes, geological exploration is a crucial component of the future. |
| Вы знаете, что мы приняли ряд решений по сервисной… Мы приняли ряд решений по сервисной нефти уже несколько лет назад для того, чтобы эффективно было использовать месторождения, где уже падает добыча. Мы приняли ряд других решений. Есть решения, связанные с налогообложением. Знаю, что здесь нефтяники не всем довольны, потому что им было в рамках так называемого налогового манёвра обещано, что при повышении НДПИ будет сокращена вывозная таможенная пошлина. |
Full house translation — pending review You know that we have adopted a number of decisions on service... We adopted a number of decisions on service oil several years ago in order to effectively use fields where production is already declining. We have adopted other decisions. There are decisions related to taxation. I know that oil producers are not all satisfied here, because within the so-called tax maneuver it was promised that the export customs duty would be reduced when the ESD increased. |
| Но этого не произошло, хотя НДПИ подняли и на нефть, и на газ. Правительство вложило дополнительную нагрузку. Важно, чтобы это просто не продолжалось вечно. И здесь я с представителями отрасли согласен. Они так по инерции ничего не сокращают, как я уже сказал, не сокращают своих планов развития. И, как я уже сказал, добыча даже увеличилась. Но мы должны внимательно, правительство должно очень внимательно смотреть за тем, что в отрасли происходит, с тем, чтобы не зарезать курицу, которая приносит нам золотые яйца. |
Full house translation — pending review But this did not happen, although the ESD was raised for both oil and gas. The government has imposed an additional burden. It is important that this does not continue forever. And here I agree with representatives of the industry. They do not reduce anything by inertia, as I have already said, they do not reduce their development plans. And, as I have already said, production has even increased. But we must carefully watch, the government must very carefully watch what is happening in the industry, so as not to kill the chicken that lays golden eggs. |
| И внимательно, конечно, будем к этому относиться. Разведка – чрезвычайно важная вещь. Но это не совсем так, как вы сказали, что в 70-е годы что-то было разведано, а сегодня ничего не делается. Нет, работа всё-таки идёт, и вкладываются деньги в соответствующие структуры, которые у нас в рамках правительства должны этим заниматься. Но мы стараемся стимулировать и частные компании, и государственные компании для этой работы. И эта работа идёт. Я сейчас затрудняюсь привести конкретные цифры. |
Full house translation — pending review And we will, of course, pay careful attention to this. Exploration is an extremely important thing. But it is not quite as you said that something was explored in the 70-s, and today nothing is being done. No, work is still going on, and money is being invested in the relevant structures that should be doing this within the government. But we are trying to stimulate both private companies and state companies for this work. And this work is going on. I am now having difficulty providing specific figures. |
| Они есть, и, в общем, достаточно впечатляющие. Может быть, этого недостаточно, но мы никогда про это не забываем, уверяю вас. Да, я обещал про самолёты, да, самолёты Ил-95. Спасибо большое за предоставку. Спасибо за правильную возможность задать вопрос. Погромче, пожалуйста. Добрый день, Владимир Владимирович. Килина Вероника, накануне РУ, информационное агентство. Я представляю Уральский федеральный округ. И вопрос такой. Поддерживаете ли вы идею серийного производства самолётов Ил-96? |
Full house translation — pending review They exist, and, in general, quite impressive. Perhaps this is not enough, but we never forget about it, I assure you. Yes, I promised to talk about airplanes, yes, Ilyushin 95 airplanes. Thank you very much for the provision. Thank you for the correct opportunity to ask a question. Louder, please. Good afternoon, Vladimir Vladimirovich. Kilina Veronika, the day before RU, information agency. I represent the Ural Federal District. And the question is such. Do you support the idea of serial production of Ilyushin 96 airplanes? |
| И не считаете ли вы, что ставка на только иностранные самолёты в связи со всеми трагическими событиями была ошибочной? И почему вы сами предпочитаете отечественные самолёты? Я имею в виду президентский авиаотряд, который их эксплуатирует. Ил-96, спасибо. Вы знаете, я полностью разделяю вашу озабоченность. Авиастроительная отрасль относится к тем, которые, безусловно, обеспечивают высокотехнологичную часть нашей экономики, её развитие. Это то, что нам досталось ещё из советских времён. |
Full house translation — pending review And do you not consider that betting only on foreign airplanes in connection with all the tragic events was a mistake? And why do you prefer domestic airplanes yourself? I mean the presidential air fleet that operates them. Ilyushin 96, thank you. You know, I fully share your concern. The aircraft industry belongs to those that, undoubtedly, ensure the high-tech part of our economy, its development. This is what we inherited from Soviet times. |
| Хотя, конечно, ведь в Советском Союзе развивали прежде всего боевую авиацию. А потом приспосабливали её к гражданским нуждам. И не смотрели ни на моторесурс, ни на то, сколько тратятся керосины авиационного на такую гражданскую авиацию. Сегодня мы не можем так поступать. Но мы без этих сомнений должны обеспечить не только внутренние перевозки своими собственными транспортными авиационными средствами, но и должны выходить на международный рынок. |
Full house translation — pending review Although, of course, in the Soviet Union, combat aviation was developed primarily. And then it was adapted for civilian needs. And they did not look at engine resources, nor at how much aviation kerosine is spent on such civil aviation. Today we cannot act like that. But we must without doubt ensure not only domestic transportation by our own transport aviation means, but also must enter the international market. |
| Вообще, мы должны ориентировать всех наших производителей, в том числе и производителей авиационной техники, на то, чтобы они добивались такого качества производства, которое бы создавало конкуренцию их партнёрам во всём мире. Что касается широкофюзеляжного самолёта, это просто большие вложения. И мы договорились с китайскими партнёрами, что мы будем делать это вместе. И мы двигаемся по этому. Мы двигаемся по этому пути. Хочу вам об этом сказать. |
Full house translation — pending review In general, we must orient all our producers, including producers of aviation equipment, to achieve such production quality that would create competition for their partners around the world. As for the wide-body aircraft, this is simply large investments. And we have agreed with Chinese partners that we will do this together. And we are moving along this. We are moving along this path. I want to tell you about this. |
| Это большие самолёты, широкофюзеляжные и для дальних расстояний, таких магистральных расстояний дальних. Но нам этого недостаточно. Нам обязательно нужно собственными самолётами обеспечить небольшие, не такие магистральные линии, а региональные линии и региональные перевозки. Вот есть планы по, по-моему, Ил-14 или 114. Это новый старый, хорошо забытый проект. Конечно с новациями и инновациями, которые возможны и необходимы для современного продукта. |
Full house translation — pending review These are large aircraft, wide-body and for long distances, such long-haul distances. But this is not enough for us. We must definitely ensure small, non-haul lines with our own aircraft, namely regional lines and regional transport. There are plans for, in my opinion, the Il-14 or 114. This is a new old, well-forgotten project. Of course with innovations and innovations that are possible and necessary for a modern product. |
| Вы знаете, что вот только сейчас произошло важнейшее событие в двигателестроении. Новый двигатель DS14. Который это первый продукт подобного рода. С конца 80-х годов. Мы как-то не обращаем на это внимания. Это огромное достижение наших двигателей-строителей. Я на одном из совещаний об этом говорил и сейчас воспользуюсь случаем, чтобы их поздравить с этим результатом и поблагодарить за их работу. Это даёт возможность нам развивать наше самолётостроение и дальше, в том числе и самолёт Ил-96, о котором вы спрашиваете. |
Full house translation — pending review You know that only now a very important event in engine building has occurred. The new DS14 engine. Which is the first product of this kind. Since the end of the 80s. We somehow do not pay attention to this. This is a huge achievement of our engine builders. I spoke about this at one of the meetings and now I will take the opportunity to congratulate them on this result and thank them for their work. This gives us the opportunity to further develop our aircraft industry, including the Il-96 aircraft, about which you ask. |
| Энергообеспеченность нового двигателя и его возможности дают нам развивать целую линейку самолётов и среднемагистральных, и дальнемагистральных. Это, кстати говоря, было самым слабым звеном. Я думаю, что с «Эвионикой» мы справимся, но это было самым слабым звеном, потому что мы должны были использовать или «Пратент Уитни», или «Роллс-Ройс». У них хорошие двигатели, но наш лучше, и самолёт у нас будет лучше. Мы забыли дать вопрос НТВ. Спасибо, что всё-таки не забыли. Мы забыли дать вопрос НТВ. |
Full house translation — pending review The energy supply of the new engine and its capabilities allow us to develop an entire line of aircraft, medium-haul and long-haul. This, by the way, was the weakest link. I think that with 'Evionica' we will cope, but this was the weakest link, because we had to use 'Pratt & Whitney' or 'Rolls-Royce'. They have good engines, but ours is better, and our aircraft will be better. We forgot to give the question to NTV. Thank you for not forgetting it. We forgot to give the question to NTV. |
| И, кстати, что будет со строительством российской атомной станции в Турции, куда по западным источникам Россия уже вложила 3,5 миллиарда долларов? Россия не вложила 3,5 миллиарда долларов в атомную электростанцию «Вакуя». Вопрос о будущем этого проекта должен решаться на корпоративном уровне. Это чисто коммерческий вопрос, и мы не предпримем ни одного шага, который бы повредил нашим экономическим… Но это дело Росатома и его партнёров. |
Full house translation — pending review And, by the way, what will happen with the construction of the Russian nuclear power plant in Turkey, where, according to Western sources, Russia has already invested 3,5 billion dollars? Russia has not invested 3,5 billion dollars in the 'Vakuya' nuclear power plant. The question of the future of this project must be resolved at the corporate level. This is a purely commercial issue, and we will not take a single step that would harm our economic... But this is the matter of Rosatom and its partners. |
| Насколько мне известно, соответствующие разрешения даже ещё не предоставлены турецкой стороной для того, чтобы этот проект можно было бы считать приоритетным и для того, чтобы он работал. Но, повторяю, это корпоративные решения. Теперь, что касается «Северного потока» и тех, кто против. Но мы знаем, что и по «Северному потоку» один, многие страны были против, тем не менее он реализован. И, как оказалось, как никогда кстати реализован. |
Full house translation — pending review As far as I know, the relevant permits have not even been provided by the Turkish side in order for this project to be considered a priority and in order for it to operate. But, I repeat, these are corporate decisions. Now, as for 'Nord Stream' and those who are against it. But we know that, even for 'Nord Stream ¹', many countries were against it, nevertheless it was implemented. And, as it turned out, it was implemented at the most opportune moment. |
| Да, там ещё не полностью выполнены все условия для того, чтобы его заполнить на 100%, особенно по тем трубопроводам, которые находятся на территории Федеративной республики Германии. Там по опалу 50%, по другому маршруту там почти ноль движения, но это всё возможности. Они пригодятся, уверен. По поводу «Южного потока», а вы же знаете нашу позицию, мы готовы были реализовать, нам просто не дали. |
Full house translation — pending review Yes, there are not yet fully met all conditions to fill it up to 100%, especially for those pipelines located on the territory of the Federal Republic of Germany. There, by the pipeline 50%, by another route there is almost zero movement, but these are all possibilities. They will be useful, I am sure. As for the 'South Stream', and you know our position, we were ready to implement it, they simply did not let us. |
| Сначала Европарламент принял решение, что этот проект не соответствует интересам Евросоюза и послал туда соответствующую бумажку. Потом Еврокомиссия потребовала от Болгарии, чтобы Болгария прекратила подготовительные работы. А потом вдруг голландский регулятор, где зарегистрирован был «Южный поток», принял решение дать нам разрешение. Но как же мы могли начать строительство в море, топить там миллиарды евро, а потом подойти к болгарскому берегу и уткнуться в него, не получив заранее разрешения? |
Full house translation — pending review First, the European Parliament decided that this project did not correspond to the interests of the European Union and sent the relevant document there. Then the European Commission demanded from Bulgaria that Bulgaria stop preparatory work. And then suddenly the Dutch regulator, where 'South Stream' was registered, decided to give us permission. But how could we have started construction at sea, burned billions of euros there, and then approached the Bulgarian shore and run into it without obtaining permission in advance? ] |
| Естественно, нас просто поставили в дурацкое положение, при котором мы сказали, ну если так, тогда мы тоже прекращаем. Нам не дали этого сделать, понимаете? И меня удивляет беззубая позиция болгарского руководства, которая непонятно по каким соображениям пренебрегла национальными интересами. Там 3 миллиарда мы должны были бы вложить в сам проект строительства – это рабочие места, это зарплаты, это доходы во все уровни бюджета. |
Full house translation — pending review Naturally, we were simply put in a ridiculous position where we said, well, if that's the case, then we stop too. They didn't let us do that, you understand? And I am surprised by the toothless position of the Bulgarian leadership, which, for some unclear reasons, disregarded national interests. There 3 billion we should have invested in the construction project itself – this is jobs, this is salaries, this is income at all levels of the budget. |
| А потом ещё каждый год 400 миллионов долларов, 400 миллионов евро получали бы просто за транзит. Но нет, так нет в конце концов. Мы, собственно, и придумали этот проект, потому что хотели и Болгарию поддержать. Но не хотят, но не надо. Мы начали говорить о турецком потоке. Не от нас это зависит в конечном итоге. |
Full house translation — pending review And then every year another 400 million dollars, 400 million euros would be received simply for transit. But no, that's no, in the end. We, in fact, came up with this project because we wanted to support Bulgaria. But they don't want, but it's not needed. We started talking about the Turkish flow. In the end, it doesn't depend on us. |
| Мы не то чтобы прервали переговоры, нам нужно, чтобы нам Еврокомиссия письменные гарантии предоставила того, что все маршруты, в том числе и возможный маршрут через Турцию и Европу, не только реализуем, но являются приоритетным, и Еврокомиссия будет его поддерживать. Вот если турецкие партнёры Газпрома принесут такую бумагу из Брюсселя. Мы будем двигаться дальше. Но пока чё-то, к сожалению, этого не видно. По поводу транзита через Украину. |
Full house translation — pending review We didn't exactly interrupt negotiations; we need the European Commission to provide us with written guarantees that all routes, including the possible route through Turkey and Europe, are not only implemented but are a priority, and that the European Commission will support it. If Gazprom's Turkish partners bring such a document from Brussels, we will move forward. But so far, unfortunately, this is not visible. Regarding transit through Ukraine. |
| Да, на корпоративном уровне, я сам слышал, в ходе острых дискуссий кто-то говорит, а мы вообще прервём этот транзит. Я не уверен, что это надо делать, прерывать украинский транзит. Но что касается сопоставления возможностей украинского транзита, скажем, и транзита по Северной Азии. Ну, все же требуют, чтобы Северный поток вообще и Северный поток-2 в будущем отвечал определённым требованиям. Какие это требования? |
Full house translation — pending review Yes, at the corporate level, I heard it myself during sharp discussions when someone said, 'Are we going to interrupt this transit altogether?' I'm not sure that interrupting Ukrainian transit is necessary. But as for comparing the capabilities of Ukrainian transit, say, and transit via Northern Asia. Well, all require that Nord Stream generally and Nord Stream-2 in the future meet certain requirements. What are these requirements? |
| Надёжность, рыночный характер функционирования газотранспортной системы, правовое и административное регулирование по самым высоким стандартам. Наши украинские партнёры способны. Мы не способны сделать то же самое, что мы делаем с европейскими партнёрами по Северному потоку. Способны мы будем дальше с ними работать. Не способны, но тогда посмотрим, что с этим делать. Давайте вот Ямал у нас продолжим, может быть. Мой вопрос. Извините. |
Full house translation — pending review Reliability, market-oriented operation of the gas transport system, legal and administrative regulation according to the highest standards. Our Ukrainian partners are capable. We are not capable of doing the same thing that we do with European partners on Nord Stream. We will be able to continue working with them. If we are not capable, then let's see what to do with that. Let's continue Yamal with us, perhaps. My question. Excuse me. |
| Газета «Красный Север», меня зовут Рыбьякова Наталья, Ямал-Оненецкий автономный округ. Мой вопрос будет касаться Северного широтного хода. Спасибо вам за то, что вы поддерживаете наши ямальские проекты. Наше руководство, нашего региона тоже много делает для этого. В частности, до конца года будет подписано государственно-частное соглашение по дороге Бованенкова-Сабетта. Но, к сожалению... |
Full house translation — pending review The newspaper 'Krasny Sever', my name is Ryb'yakova Natalia, Yamal-Nenets Autonomous Okrug. My question will concern the Northern Shireotny Highway. Thank you for supporting our Yamal projects. Our leadership, our region is also doing much for this. In particular, by the end of the year a state-private agreement on the Bovannenkova-Sabetta road will be signed. But, unfortunately... |
| Дорога Салихард-Надым, которая тоже очень нужна, в настоящее время тормозится её строительство, и с каждым днём идёт удорожание проекта. Нельзя ли решить вопрос, ускорить этот... Безусловно, проект нужный. Ямал – это наша кладовая, газовая, нефтекладовая. И мы развивали и будем её развивать. Вы знаете о крупном международном проекте, в котором участвуют... Участвуют «Новотек», китайские партнёры, французские партнёры. |
Full house translation — pending review The Saliyhard-Nadym road, which is also very much needed, is currently being delayed in its construction, and the project is becoming more expensive with each passing day. Can the issue be resolved and this... accelerated? Undoubtedly, the project is needed. Yamal is our storehouse, a gas and oil storehouse. We have developed it and will continue to develop it. You know about a major international project in which... Participants include 'Novotek', Chinese partners, French partners. ] |
| И мы оказываем поддержку этому проекту, кстати говоря, в том числе и потому, что иностранцы туда уже проинвестировали раньше, чем мы. И, по сути говоря, вот эти инвестиции, которые сделали опережающим способом наши иностранные партнёры, скажу вам откровенно, побудили и нас потом поддержать этот проект. Потому что было бы нелепо, если бы после того, как иностранцы проинвестировали, а мы остановились и перестали бы проект поддерживать. |
Full house translation — pending review And we are providing support to this project, by the way, in part because foreigners have already invested in it before we did. And, in essence, these investments made by our foreign partners in an advanced manner, I will tell you frankly, prompted us to subsequently support this project. Because it would be absurd if, after foreigners had invested and we stopped and ceased to support the project. |
| Это было бы просто нечестно по отношению к иностранным партнёрам, которые это уже сделали. Но и проект важный и нужный. Это говорит о том, что мы думаем о будущем, имея в виду, что объём продаж сжиженного природного газа на мировых рынках... Будет расти. А сегодня мы осуществляем эти продажи исключительно на Дальнем Востоке в рамках наших совместных тоже проектов, либо по СВОПам, Газпром это делает. |
Full house translation — pending review It would simply be unfair to foreign partners who have already done so. But the project is also important and necessary. This shows that we are thinking about the future, meaning that the volume of liquefied natural gas sales on global markets... Will grow. And today we carry out these sales exclusively in the Far East within our joint projects as well, or via swaps, Gazprom does this. ] |
| А здесь будет совместный, мощный российско-французско-китайский проект с большим производством и с возможностью выхода практически на все мировые рынки. Так что мы думаем о будущем и делаем это. Я удивлён, что менеджмент этого проекта... ...добивается таких успехов, которые он демонстрирует. Просто удивлён. Всё идёт в срок, качественно, на высоком уровне. Что касается того, о чём Вы упомянули, я считаю, что это очень важно. |
Full house translation — pending review And here there will be a joint, powerful Russian-French-Chinese project with large-scale production and the possibility of entering practically all global markets. So we are thinking about the future and doing this. I am surprised that the management of this project... ...is achieving such successes, which it demonstrates. Simply surprised. Everything is on schedule, qualitatively, at a high level. As for what you mentioned, I believe that this is very important. |
| Потому что если уж построен, будет построен такой огромный терминал, будет осуществляться такая добыча, будут идти отгрузки, то, конечно, очень бы хотелось, чтобы этот порт, который там создаётся, чтобы он был... ...универсальным, чтобы там отгружались не только товары, связанные с производством сжиженного газа, но и другие разнообразные самые товары, чтобы поток с Транссиба, с БАМа был снят и направлен туда. |
Full house translation — pending review Because if such a huge terminal is built, such extraction will be carried out, shipments will take place, then, of course, it would be very desirable that this port, which is being created there, be... ...universal, so that not only goods related to the production of liquefied gas are shipped there, but also other various goods, so that the flow from the Trans-Siberian Railway, from the BAM, is diverted and directed there. |
| Там очень удобное место, очень хорошая логистика, и это могли бы быть самые разнообразные товары, и насыпные грузы, и какие угодно другие. Но вопрос в бюджетном финансировании, он, конечно... ...требует дополнительного изучения, имея в виду бюджетные ограничения. Поэтому здесь нужно искать разные варианты, в том числе и привлекать инвестиции наших партнёров из-за рубежа. Такой интерес есть, надеюсь, что и... Я уже упоминал о фонде прямых инвестиций, что этот фонд тоже вместе со всеми поработает. |
Full house translation — pending review There is a very convenient location, very good logistics, and these could be the most diverse goods, bulk cargoes, and any other. But the question is budgetary financing, it, of course... ...requires additional study, bearing in mind budgetary constraints. Therefore, here we need to find different options, including attracting investments from our partners from abroad. Such interest exists, I hope, and... I have already mentioned the direct investment fund, that this fund will also work together with everyone. |
| Мы не забываем про эти проекты, имеем их в виду, и при первой же возможности будем оказывать и дальнейшую действенную поддержку. Египет, пожалуйста. Добрый день, мистер президент. У меня два вопроса. Первый вопрос по поводу Египта. Что? По поводу Египта. Первый вопрос. Ну, надеюсь, что по Египту. Когда вы разрешаете еще раз открыть Египт для русских туристов? Это первый вопрос. Второй вопрос по поводу Саудовской Аравии. Два дня назад заявили о том, что они создали новый альянс, исламистский альянс. |
Full house translation — pending review We do not forget about these projects, we have them in mind, and at the first opportunity we will provide and further effective support. Egypt, please. Good afternoon, Mr. President. I have two questions. The first question is about Egypt. What? About Egypt. The first question. Well, I hope that about Egypt. When will you allow Egypt to be opened again for Russian tourists? That is the first question. The second question is about Saudi Arabia. Two days ago they announced that they created a new alliance, an Islamist alliance. ] |
| Как я вижу, это новый исламистский альянс суннитов. И проблема, что будет в Барутов-Шаитов, и особенно будет в антироссийский альянс. Особенно входит в нем Турция. И Турция входит в нем. Это самое-самое опасное. Хочу слышать ваши комментарии по поводу этого альянса. И, конечно, первый вопрос. Первое, что касается туризма. Ведь те решения, которые были нами приняты по ограничению полетов нашей гражданской авиации в Турцию, извините, в Египет, они не связаны с… с недоверием к египетскому руководству. |
Full house translation — pending review As I see it, this is a new Sunni Islamist alliance. And the problem is what will happen in Barutov-Shaitov, and especially what will happen in the anti-Russian alliance. Especially Turkey is included in it. And Turkey is included in it. This is the most-dreaded danger. I want to hear your comments on this alliance. And, of course, the first question. First, regarding tourism. After all, the decisions that were made by us to limit flights of our civil aviation to Turkey, excuse me, to Egypt, they are not related to... to distrust of the Egyptian leadership. |
| Это не политическое решение. Они связаны с необходимостью обеспечения безопасности наших граждан. Мы просто гражданам своим говорим. К сожалению, те службы и те контролирующие организации, правоохранительные органы, специальные органы, к сожалению, сегодня… они не в состоянии справиться с угрозой терроризма, которая угрожает, эта деятельность угрожает и нам, и вам, и Египту угрожает. Президент Египта, господин Аль-Сиси, проявляет удивительное мужество, личное мужество в борьбе с этой угрозой. |
Full house translation — pending review This is not a political decision. They are related to the need to ensure the safety of our citizens. We simply tell our citizens. Unfortunately, those services and those controlling organizations, law enforcement agencies, special agencies, unfortunately, today... they are not able to cope with the threat of terrorism, which threatens, this activity threatens us and you, and Egypt is threatened. The President of Egypt, Mr. al-Sisi, shows remarkable courage, personal courage in the fight against this threat. |
| Но это требует времени для того, чтобы купировать все эти проблемы. И как только мы… как только мы отработаем механизмы, которые бы надёжно обеспечили безопасность наших людей, мы все ограничения снимем. Такая работа, в принципе, с египетскими партнёрами идёт. Что это может быть? Но это значит, что мы на сегодняшний день на каждом этапе контроля должны иметь своих представителей от момента посадки самолёта до момента отлёта, загрузки, питания. |
Full house translation — pending review But this requires time to curb all these problems. And as soon as we... as soon as we work out the mechanisms that would reliably ensure the safety of our people, we will remove all restrictions. Such work, in principle, is going on with Egyptian partners. What could this be? But this means that today at each stage of control we must have our own representatives from the moment of the plane's landing to the moment of departure, loading, catering. |
| И, повторяю, мы не считаем, что это… в чём-то здесь вина официальных египетских властей. Это наша общая беда, наша общая озабоченность, и мы должны найти общий ответ на эти вызовы. Что касается коалиции, созданной в Саудовской Аравии, ещё одной коалиции, мы не думаем, что эта коалиция будет. |
Full house translation — pending review And, I repeat, we do not consider that this... in what here is the fault of the official Egyptian authorities. This is our common trouble, our common concern, and we must find a common answer to these challenges. As for the coalition created in Saudi Arabia, another coalition, we do not think that this coalition will be. |
| Мы не думаем, что она будет носить какой-то антироссийский характер, потому что там, кроме государства, которое вы назвали, кроме Турции, которую мы тоже не считаем враждебным на государство, они совершили враждебный акт против нашей авиации. Но сказать так, чтобы мы к Турции относились как к враждебному государству, это не так. Но там есть и отношения у нас испортились. Это да. И не знаю, как мы выйдем из этой ситуации. Во всяком случае, мяч не на нашей стороне, а на… На турецкой. |
Full house translation — pending review We do not think that it will have an anti-Russian character, because there, besides the state you named, besides Turkey, which we also do not consider an unfriendly state, they committed an unfriendly act against our aviation. But to say so, that we regard Turkey as an unfriendly state, that is not so. But there are also relations that have worsened between us. That is yes. And I do not know how we will get out of this situation. In any case, the ball is not on our side, but on... On the Turkish side. |
| Но там есть, кроме Турции, есть и Египет, есть и другие страны. Там инициатор этого альянса – Саудовская Аравия. У нас есть разный подход с этой страной к разрешению сирийского кризиса по некоторым элементам, но есть и общие подходы. Мы же в контакте находимся с Саудовской Аравией. Совсем недавно я с Королём встречался. Мы посоветовали… Мы постоянно встречаемся на различных уровнях по линии Министерства иностранных дел, по линии Министерства обороны. |
Full house translation — pending review But there, besides Turkey, there is also Egypt, there are also other countries. There, the initiator of this alliance is Saudi Arabia. We have different approaches with this country to resolving the Syrian crisis on some elements, but there are also common approaches. We are in contact with Saudi Arabia. Very recently I met with the King. We advised... We constantly meet at various levels along the lines of the Ministry of Foreign Affairs, along the lines of the Ministry of Defense. |
| Мы сейчас рассматриваем общие проекты в сфере военно-технического сотрудничества с Саудовской Аравией. Там целая программа, многомиллиардная, кстати говоря. И у нас даже мысли нет, что это как антироссийская направленность альянса создаётся. Другое дело, что для того, чтобы эффективно… Для того, чтобы улучшать стоящие перед нами задачи в сфере борьбы с террором, мы должны объединять усилия, а не растаскивать имеющиеся у нас возможности. |
Full house translation — pending review We are now considering joint projects in the field of military-technical cooperation with Saudi Arabia. There is an entire program, by the way, multi-billion. And we do not even have thoughts that this alliance is being created with an anti-Russian orientation. Another thing is that, in order to effectively... In order to improve the tasks facing us in the field of fighting terrorism, we must combine efforts, not scatter the capabilities we have. |
| Я на самом деле не очень понимаю, что произошло, потому что если Соединённые Штаты создали уже альянс, который они возглавляют, туда, кстати говоря, почти все эти страны входят, в том числе и Саудовская Аравия, чего не хватает-то? Да, зачем нужно было создавать новый альянс, если уже есть альянс, созданный под руководством Соединённых Штатов? У них что, какой-то там план свой или у них внутренние противоречия возникли? Может быть и противоречия. Почему? |
Full house translation — pending review I actually do not really understand what happened, because if the United States has already created an alliance, which they lead, into which, by the way, almost all these countries enter, including Saudi Arabia, what is missing? Yes, why was it necessary to create a new alliance if there is already an alliance created under the leadership of the United States? Do they have some plan of their own or have internal contradictions arisen? Perhaps there are contradictions. Why? |
| Потому что всё-таки одно дело региональные интересы региональных держав, а другое дело общечеловеческие интересы борьбы. Почему? Потому что всё-таки одно дело региональные интересы региональных держав, а другое дело общечеловеческие интересы борьбы с терроризмом. Европа страдает от того, что там происходит в этом регионе. Какие ужасные теракты мы видели в Париже. Сами Соединённые Штаты страдают. Совсем недавно 14 человек в них расстреляли. И есть угроза других терактов. |
Full house translation — pending review Because after all, one thing is the regional interests of regional powers, and another thing is the universal human interests of struggle. Why? Because after all, one thing is the regional interests of regional powers, and another thing is the universal human interests of the struggle against terrorism. Europe suffers from what is happening in this region. What terrible attacks have we seen in Paris. The United States itself suffers. Very recently 14 people were shot in them. And there is a threat of other attacks. |
| Мы все должны объединить усилия в борьбе с террористическими организациями, как бы они ни назывались и какими бы лозунгами они ни прикрывали свою деятельность. Надеюсь, что и создан этот альянс. Альянс последний всё-таки будет действовать в струе общих интересов, и мы выработаем единые подходы, правила и наладим эффективные совместные действия и совместный эффективно применяемый инструментарий. Кто наехал на журналиста? Да, пожалуйста, давайте. В Калининграде опять случилось с журналистами. |
Full house translation — pending review We must all unite our efforts in the fight against terrorist organizations, whatever they may be called and whatever slogans they may use to cover up their activities. I hope that this alliance has been created. The alliance will finally act in the stream of common interests, and we will develop unified approaches, rules, and establish effective joint actions and a jointly effectively applied toolkit. Who ran over the journalist? Yes, please, let's go. In Kaliningrad, journalists were hit again. |
| В Калининграде каждый день происходит ДТП, в которых сбивают… В Калининграде каждый день происходит ДТП, в которых сбивают… Это такие… Это такие котлетки, да? Да, это котлетки. В Калининграде каждый день происходит несколько ДТП, в которых погибают или получают серьёзные травмы пешеходы. Одним из таких пострадавших стала наша коллега Надежда Ржевская. На пешеходном переходе её сбил курсант пограничного института ФСБ. Спустя три месяца следствие не закончено, уголовное дело не возбудили. |
Full house translation — pending review In Kaliningrad, car accidents happen every day in which people are hit... In Kaliningrad, car accidents happen every day in which people are hit... These are... These are little meatballs, right? Yes, they are little meatballs. In Kaliningrad, several car accidents happen every day in which pedestrians are killed or suffer serious injuries. One of the victims was our colleague Nadezhda Rzhevskaya. At a pedestrian crossing, she was hit by a cadet of the FSB border institute. After three months, the investigation was not completed, and a criminal case was not filed. |
| Курсанту отдали права, и он, как и прежде, продолжает ездить на своём БМВ. Хороший курсант на БМВ. Да. Наша коллега с тяжёлыми травмами в инвалидной коляске. Ужасно. В связи с этим вопрос у меня. Как вы считаете, могут ли чины и погоны освобождать от ответственности? Нет, конечно. Чушь, конечно. Никакие погоны, никакое должностное положение. Ну, у него и должностного положения-то нет. Что он там, командующий, что ли? Ну, курсант. Рядовой практически военнослужащий. |
Full house translation — pending review Rights were given to the cadet, and he, as before, continues to drive his BMW. A good cadet in a BMW. Yes. Our colleague with severe injuries in a wheelchair. Terrible. In connection with this, I have a question. In your opinion, can ranks and insignia exempt from responsibility? No, of course. Nonsense, of course. No ranks, no official position. Well, he doesn't even have an official position. What is he, a commander, or what? Well, a cadet. An almost ordinary soldier. |
| Поэтому говорить о том, что у него какое-то служебное положение, которое позволяет ему уйти от ответственности, ну, просто несправедливо. Там могут быть какие-то включены, наверное, там силы, которые мешают следствию. Я просто этого не знаю. Я вам обещаю, что следствие будет проведено самым объективным образом. Мне трудно сейчас сказать, что там произошло. И при таких ДТП, при таких трагедиях. Всегда всяких мнений очень много, и позиции сторон всегда разные. |
Full house translation — pending review Therefore, it is simply unjust to say that he holds some official position that allows him to evade responsibility. There may be certain forces involved there that hinder the investigation. I simply do not know this. I promise you that the investigation will be conducted in the most objective manner. It is difficult for me to say now what happened there. And in such accidents, in such tragedies. There are always many opinions, and the positions of the parties are always different. ] |
| Но то, что следствие должно быть проведено, должно быть проведено объективно и доведено до логического завершения, это совершенно очевидно. Полностью с вами согласен. Кто бы ни был за рулём, должен отвечать за то, что произошло. Причём на тех, кто находится за рулём, лежит большая ответственность, чем на пострадавших. Потому что автомобиль – это средство повышенной опасности. И в соответствии с законом… …на человеке, который находится за рулём, большая ответственность, чем на пострадавшем. |
Full house translation — pending review But the fact that an investigation must be conducted, must be conducted objectively and brought to a logical conclusion, is completely obvious. I fully agree with you. Whoever is behind the wheel must be held accountable for what happened. Moreover, those behind the wheel bear greater responsibility than the victims. Because a car is a means of heightened danger. And in accordance with the law... ...on the person who is behind the wheel, there is greater responsibility than on the victim. |
| Ведь только в одном случае можно считать виновным в ДТП, скажем, пешехода, когда ДТП создано сознательно пешеходом. А во всех остальных случаях ответственность лежит на плечах водителя. Она может быть либо уголовной, либо гражданско-правовой, но ответственность всегда на нём, потому что он управляет средством повышенной опасности и должен об этом знать. Вопрос. Добрый день. Я из города Тулы. А Тула, как у нас в гимне поётся, город оружейников… Погромче, пожалуйста. …веками ковала. Тула веками оружие ковала. |
Full house translation — pending review For only in one case can a pedestrian be considered at fault in a traffic accident, namely when the traffic accident is created intentionally by the pedestrian. And in all other cases, responsibility lies with the shoulders of the driver. It can be either criminal or civil-law, but the responsibility is always on him, because he controls a means of increased danger and must know about it. Question. Good afternoon. I am from the city of Tula. And Tula, as it is sung in our anthem, is the city of armsmiths... Louder, please. ...for centuries forged. Tula has for centuries forged weapons. ] |
| У меня вопрос про гособоронзакон. Есть данные, что он будет увеличиваться каждый год на 10%, но, учитывая цены на нефть, учитывая ситуацию в экономике, не будет ли он заморожен или сокращён? Почему я говорю про это? Потому что это работа для туляков, это зарплаты туляков, ну и, конечно, наши обороноспособности. Да, значит, вот послушайте, работа в промышленности вообще, а в оборонной тем более, она, как правило, имеет долгосрочный характер. |
Full house translation — pending review I have a question about the state defense order. There is data that it will increase every year by 10%%, but, considering oil prices, considering the economic situation, will it not be frozen or reduced? Why do I talk about this? Because this is work for Tula residents, it is Tula residents' salaries, and, of course, our defense capabilities. Yes, so listen, work in industry in general, and in the defense sector even more so, it, as a rule, has a long-term character. |
| Проекты, которые начинаются, их выгоднее даже с экономической точки зрения завершить, чем остановить. Ну, например, начали строить лодку, но в Туле лодок не строят, но производят другое оборудование военное, тоже длительные циклы. Производство и здесь присутствует. Начали строить или лодку, корабль, самолёт, какую-то систему ПВО. Вложили определённые деньги. Заморозить дороже, чем достроить и довести до конца. |
Full house translation — pending review Projects that begin are more profitable to complete, even from an economic point of view, than to stop. For example, if you start building a boat, but boats are not built in Tula, other military equipment is produced there, which also has long cycles. Production is present here as well. If you start building a boat, a ship, an aircraft, or some air defense system, you invest certain money. Freezing the project is more expensive than completing it and bringing it to the end. ] |
| Потому что как только прекращается финансирование, сразу начинаются деньги на содержание, на оплату персонала и рабочих инженерных кадров, которые должным образом не работают, а зарплату им всё равно надо платить. Или уволить, что чрезвычайно опасно, и лучше этого не делать, потому что потом будет не набрать высококлассных специалистов. Поэтому даже с экономической точки зрения нам лучше завершать начатые проекты. Эти все проекты предусмотрены госпрограммой вооружения до 2020 года. |
Full house translation — pending review Because as soon as funding stops, immediately expenses for maintenance, for paying personnel and engineering staff begin, who do not work properly, and their salaries must still be paid. Or fire them, which is extremely dangerous, and better not to do this, because later it will be impossible to recruit high-class specialists. Therefore, even from an economic point of view, it is better for us to complete the projects started. All these projects are provided for in the state weapons program until 2020 year. |
| В связи с тем, что у нас реально есть определённые проблемы с бюджетом, в связи с тем, что упали цены на нефть и так далее, что мы делаем? Мы по некоторым позициям… Я хочу, чтобы это было понятно, и здесь нет никакого секрета. По некоторым позициям, по которым промышленность сама не готова к 2020 году что-то произвести, мы не начинаем некоторые проекты и таким образом экономим ресурсы сегодняшнего дня. Переносим, как говорят специалисты в экономике, в финансах, эти проекты чуть вправо по графику. |
Full house translation — pending review Given that we actually have certain budget problems, given that oil prices have fallen and so on, what are we doing? We are doing something with certain positions... I want this to be clear, and there is no secret here. For certain positions, for which industry itself is not ready to produce something by 2020, we are not starting some projects and thus saving today's resources. We are postponing, as economists and financiers say, these projects a little to the right on the chart. ] |
| Но всё, что начато, будет сделано. А то, что перенесено… Чуть по графику, подальше 2020 года, не является критическим ни для обороноспособности страны, но разгружает сегодняшний бюджет и завтрашний бюджет. Это мягкая такая совместная работа, она требует очень внимательного отношения со стороны промышленности и Министерства обороны. Мы для этого и собираемся два раза в год в Сочи, чтобы никто не мешал, все садятся, до этого внимательным образом считают. И потом дают свои предложения. |
Full house translation — pending review But everything that has been started will be done. And what has been postponed... Slightly off schedule, further 2020 years, is not critical for the country's defense capabilities, but it relieves today's budget and tomorrow's budget. This is a kind of joint work, it requires very careful attention from industry and the Ministry of Defense. We gather twice a year in Sochi for this purpose, so that no one interferes, everyone sits down, and carefully counts beforehand. And then they give their proposals. |
| Но не только это, но и это является одним из основных направлений нашей совместной работы и с военными, и с представителями оборонной промышленности. Поэтому не в 2020 году, так в 2021, не в 2021, так в 2021 точно все наши задачи, которые мы ставили перед собой в рамках гособоронзаказа, будут решены. Тихо, тихо, давайте не кричать. Нам потихонечку надо уже заканчивать. Давайте вот «Эхо Москвы», пожалуйста. Диктатура. Спасибо большое. Алексей Соломин, радио «Эхо Москвы» и исторический сайт «Дилетант Медиа». |
Full house translation — pending review But not only this, but also this is one of the main directions of our joint work with the military and with representatives of the defense industry. Therefore, not in 2020 year, but in 2021, not in 2021, but in 2021 all our tasks that we set ourselves within the state defense order will definitely be resolved. Quiet, quietly, let's not shout. We need to finish up gradually. Let's have 'Echo of Moscow', please. Dictatorship. Thank you very much. Alexey Solomin, radio 'Echo of Moscow' and the historical site 'Dilettant Media'. |
| Прямо в микрофон, пожалуйста. Да, Алексей Соломин, «Эхо Москвы». Владимир Владимирович, я хотел сначала уточнить. Небольшой вопрос, который коллега задавала по Турчаку. Мы немного туповаты. По Турчаку. Вы меня простите, я немного туповатый, я весь своего начальника, вы его знаете. Ничего, это нормально. Это нормально. Что же делать? Владимир Владимирович, считаете ли вы правильным на время расследования, просто фамилия Турчака упоминается ведь не столько в СМИ, сколько в следственном деле. |
Full house translation — pending review Right into the microphone, please. Yes, Alexey Solomin, 'Echo of Moscow'. Vladimir Vladimirovich, I would like to clarify first. A small question that a colleague asked about Turchak. We are a bit stupid. About Turchak. Excuse me, I am a bit stupid, I am all of my boss, you know him. It's okay, that's normal. That's normal. What should we do? Vladimir Vladimirovich, do you consider it correct to temporarily remove the governor from his position during the investigation, since his surname is mentioned not so much in the media as in the investigative file. |
| Не считаете ли вы правильным на время расследования отстранить губернатора от должности, это ведь не означает признание его виновным. Это, возможно, означает просто вашу позицию такого нейтралитета по этому делу, то, что люди не могут на таком уровне оказывать влияние на это дело. Мой основной вопрос связан с расследованием убийства Бориса Немцова. |
Full house translation — pending review Do you not consider it correct to temporarily remove the governor from his position during the investigation, as this does not mean recognizing him as guilty. This may simply mean your position of neutrality on this case, that people cannot influence this case at such a level. My main question is related to the investigation into the murder of Boris Nemtsov. |
| Мы знаем из СМИ, из утечек, которые выходят из следственного комитета, из того, что говорят стороны потерпевших, что сейчас существуют большие проблемы с тем, чтобы следователи получили доступ к двум фигурантам. Офицерам батальона «Север» Геремееву и Мухудинову. И сторона потерпевших связывает это с возможной позицией руководства Чечни по этому вопросу, то ли они скрываются в Чечне, то ли они благополучно скрылись за рубежом. Рамзан Кадыров неоднократно публично высказывался в защиту фигурантов этого дела. |
Full house translation — pending review We know from the media, from leaks coming out of the investigative committee, from what the parties of the victims say, that there are currently serious problems with investigators gaining access to two suspects. Officers of the 'Sever' battalion, Gerekayev and Mukhudinov. And the parties of the victims link this with the possible position of the Chechen leadership on this issue, either they are hiding in Chechnya or they have safely fled abroad. Ramzan Kadyrov has repeatedly publicly spoken in defense of the suspects in this case. |
| Вы имели возможность разговаривать с Рамзаном Кадыровым много раз, вы разговаривали с ним о расследовании этого дела? Что вы ему сказали? И убедил ли он вас в невиновности этих людей? И позвольте маленькое уточнение по детям. Вот с Матвеем был вопрос, связанный с ребенком, с младенцем, который стал инвалидом. Но в России по официальной статистике до сих пор очень много сирот-инвалидов, которые не устроены в семьи. И, может быть, пришло время смягчить запрет на усыновление иностранцами? |
Full house translation — pending review You had the opportunity to talk with Ramzan Kadyrov many times, did you talk with him about the investigation of this case? What did you tell him? And did he convince you of the innocence of these people? And allow me a small clarification regarding the children. There was a question with Matvey related to a child, an infant, who became disabled. But in Russia, according to official statistics, there are still many disabled orphans who are not placed in families. And perhaps it is time to soften the ban on adoption by foreigners? |
| Вы готовы стать инициатором поправок? Ведь это тоже могло бы стать частью решения правил. Спасибо. В. Давайте мы так сейчас построим нашу с вами работу. Подождите, не садитесь, пожалуйста. Начнем с последней части вашего вопроса. Хочу обратить ваше внимание, что статистика показывает, что в процентном отношении усыновления наших детей-инвалидов иностранцами гораздо меньше, чем здоровых детей. Никто из иностранцев не рвался никогда усыновлять или удочерять больных детей. Это статистика. |
Full house translation — pending review Are you ready to become the initiator of amendments? After all, this could also become part of the solution to the rules. Thank you. V. Let us now structure our work with you in this way. Wait, please do not sit down. Let us begin with the last part of your question. I would like to draw your attention to the fact that statistics show that in percentage terms, the adoption of our disabled children by foreigners is much smaller than that of healthy children. No foreigner ever rushed to adopt or take in disabled children. This is statistics. |
| Поэтому мы не будем спешить с изменениями тех решений, которые были уже приняты. Первое. Второе по поводу Турчака. Хочу вот что сказать. Насколько я видел из интернета, из других изданий, ведь речь идет не о нем самом, речь идет о том, что якобы его отец вмешивался. От чего? Ну, видите, я этого даже не очень знаю. |
Full house translation — pending review Therefore, we will not rush to change those decisions that have already been made. First. Second, regarding Turchak. I would like to say something. As far as I saw from the internet, from other publications, the matter is not about him himself, but about the fact that allegedly his father interfered. From what? Well, you see, I do not even know this very well. |
| 7 The “Elite” and Children of Officials | |
| Но я уверен в том, что решения и административного, кадрового характера, а тем более правового, должны приниматься исключительно на достоверных фактах, установленных в ходе следствия и суда, а не на публикациях прессы, с каким бы уважением мы к этому не относились. Ну и, наконец, по поводу преступления. Преступление в отношении Бориса Ефимовича Немцова. Я с ним был знаком лично, и у нас не всегда были с ним дурные отношения. Я-то вообще с ним никогда отношения не портил. |
Full house translation — pending review But I am confident that decisions of an administrative, personnel nature, and especially legal ones, must be made exclusively on reliable facts established during the investigation and trial, and not on press publications, with whatever respect we may have for them. And finally, regarding the crime. The crime against Boris Efimovich Nemtsov. I was personally acquainted with him, and we did not always have bad relations with him. I never had bad relations with him at all. |
| 10 The Murder of Boris Nemtsov | |
| Он избрал такой путь политической борьбы, атак личных и так далее. Но я к этому привык. Не он один. Это совсем не факт, что человека надо убивать. Я никогда этого не приму. Считаю, что это преступление, которое должно быть расследовано и наказано. И участники должны быть изобличены и наказаны, кто бы это ни был. Вы сказали, то ли они в Чечне прячутся, то ли они за границу выехали. Но надо установить, то ли так, то ли так. |
Full house translation — pending review He chose such a path of political struggle, attacks on individuals and so on. But I am used to this. Not only he. It is not at all a fact that a person must be killed. I will never accept this. I consider it a crime that must be investigated and punished. And the participants must be exposed and punished, whoever they may be. You said, whether they are hiding in Chechnya or have left the country. But it is necessary to establish whether this is so or that is so. |
| Я никогда с региональными лидерами, в том числе и с руководством Чечни, эти вопросы не обсуждал и обсуждать не собираюсь. Следствие должно установить, как бы долго это, кстати говоря, не продолжалось. Вот у нас было убийство Саровойтовой. Она ведь тоже была убитой. Она ведь тоже была оппозиционером в известной степени. Значит, всё-таки правоохранительные органы довели это дело до логического завершения. Так же, как и некоторые другие дела в отношении людей, которые настроены были оппозиционно к власти. |
Full house translation — pending review I have never discussed these issues with regional leaders, including the leadership of Chechnya, and I do not intend to discuss them. The investigation must establish, however long this may take, by the way. We had the murder of Sarovaya. She was also a victim. She was also an opposition figure to a certain extent. Thus, the law enforcement agencies have brought this case to a logical conclusion. Just as with some other cases against people who were opposed to the authorities. |
| Полагаю, что вот такие вещи обязательно должны быть расследованы, а виновные изобличены и наказаны. Таким образом, мы будем создавать устойчивую политическую систему внутри собственной страны. Это важнее, чем кого-то прикрывать, не дай Бог. Никто никого прикрывать не собирается. Но нужно дождаться данных объективного следствия. В. Валентинович, может, Севастополь? Вот Севастополь, пожалуйста, дайте. Дайте микрофон. В. Где Севастополь? Где Севастополь? Давайте, говорите. |
Full house translation — pending review I believe that such matters must necessarily be investigated, and the guilty exposed and punished. In this way, we will be creating a stable political system within our own country. This is more important than covering up someone, God forbid. No one is planning to cover anyone up. But we need to wait for the data from the objective investigation. V. Valentinovich, perhaps Sevastopol? Here is Sevastopol, please, give it to me. Give the microphone. V. Where is Sevastopol? Where is Sevastopol? Let's go, speak. |
| Сергей Горбачёв, председатель Союза журналистов Севастополя. А где вы? Прямо перед вами. Новый Черноморец. популярным тостом Севастополя является за Верховного Логанопомандующего. Независимо от повода, независимо от масштаба застолья. В этом сталинском тосте, Владимир Владимирович, это сердечность, искренность и большая вам благодарность за Севастополь. Проблемы, которые у нас обозначились за последние полтора года, как представляется, связаны с тем, что на державном уровне нет позиционирования роли Севастополя. | English translation not available for this passage |
| У нас, по крайней мере, на региональном уровне продолжается контрпродуктивная дискуссия, связанная с тем, каким Севастополю быть. То ли это золотая, вернее, силиконовая долина, там IT-центр, то ли это центр туризма, то ли реакриации. На самом деле Севастополь, это так предназначена главная военно-морская база, отсюда его статус. Это город федерального значения, отдельный субъект федерации. Ни Владивосток, ни Кронштадт при всем уважении к ним, а вот именно Севастополь. |
Full house translation — pending review In our case, at least at the regional level, a counterproductive discussion continues regarding what Sevastopol should be. Should it be a golden, rather, silicon valley, an IT center, or a center for tourism, or for recreation. In fact, Sevastopol is intended to be the main naval base, hence its status. It is a city of federal significance, a separate subject of the federation. Neither Vladivostok nor Kronstadt, despite all respect for them, but precisely Sevastopol. |
| Мне кажется, на державном уровне наверное, вы должны подтвердить, что главная роль Севастополя заключается не в выращивании элитных виноградников, а именно в том, что он играет особую роль в обороноспособности страны. Это главная база Черноморского флота. И еще об одном. Флот, организация консервативная, держится в значительной мере на традициях. Вот есть такая традиция, это привилегия, это система поощрения, когда офицер, увольняемый в запас, увольнялся с правом ношения формы одежды. |
Full house translation — pending review I think, at the state level, perhaps, you should confirm that the main role of Sevastopol lies not in growing elite vineyards, but rather in the fact that it plays a special role in the country's defense. It is the main base of the Black Sea Fleet. And one more thing. The fleet is a conservative organization, relying to a large extent on traditions. There is such a tradition, this is a privilege, this is a system of rewards, when an officer, retiring to the reserve, retired with the right to wear uniform clothing. |
| И при этом флотская форма одежды предусматривала морской кортик. Примерно в течение последних двух лет кортик морской у офицеров стали изымать. Вот я прослужил 36 лет на флоте, не совсем понимаю, кому нужен мой кортик с изображением герба Советского Союза. |
Full house translation — pending review And at the same time, the naval uniform provided for a naval dagger. For approximately the last two years, naval daggers have been taken away from officers. Well, I served 36 years in the navy, I do not quite understand who needs my dagger with the emblem of the Soviet Union. |
| 12 Restoration of Naval Tradition (Ceremonial Daggers) | |
| И если вы, как Верховный Главнокомандующий, примите решение о том, чтобы морские кортики у офицеров оставлять, как это было и в имперской России, и в Советском Союзе, и в новой нашей истории российской, я думаю, что тысячи офицеров флота будут вам благодарны, и вместе с ними будут благодарны их дети, сыновья, внуки, правнуки, которые будут служить России на океанах, на флотах. Спасибо. Первое, что касается значения Севастополя и путей его развития. |
Full house translation — pending review And if you, as Supreme Commander-in-Chief, make a decision to leave naval daggers for officers, as it was in imperial Russia, and in the Soviet Union, and in our new Russian history, I think that thousands of officers of the fleet will be grateful to you, and together with them their children, sons, grandsons, great-grandchildren, who will serve Russia on the oceans, on the fleets. Thank you. First, regarding the significance of Sevastopol and the ways of its development. ] |
| Мне трудно согласиться с тем, что Севастополь с военно-морской точки зрения играет более важную роль, скажем, чем база во Владивостоке или, тем более, на Камчатке, где расположен второй наш по значению и по мощи подводный атомный флот с ракетоносцами и с ядерным оружием на борту. Стратегически. Со стратегическими ядерными оружиями на борту. Мы очень многое сделали для того, чтобы сохранить эту базу и развиваем и будем развивать её дальше. |
Full house translation — pending review I find it difficult to agree with the notion that Sevastopol plays a more important role from a naval perspective, for example, than the base in Vladivostok or, even more so, in Kamchatka, where our second submarine nuclear fleet by significance and power is located, with missile-carrying submarines and nuclear weapons on board. Strategically. With strategic nuclear weapons on board. We have done a great deal to preserve this base and are developing and will continue to develop it further. ] |
| Кроме всего прочего, и на Севере, и на Дальнем Востоке флот имеет выход прямо в океан. И в своё время советское правительство здесь их можно точно совершенно вспомнить добрым словом многое сделали для развития инфраструктуры на Севере. В том числе с этой целью. Под Мурманском, в Мурманске и на Дальнем Востоке. Наша обязанность сделать так, чтобы эти усилия не пропали даром, а наоборот развивать всё, что было сделано до нас предшествующими поколениями и двигаться дальше. |
Full house translation — pending review In addition, both in the North and in the Far East, the fleet has direct access to the ocean. And at one time the Soviet government here can certainly be remembered with good words, they did a lot for the development of infrastructure in the North. Including for this purpose. Under Murmansk, in Murmansk and in the Far East. Our duty is to make sure that these efforts are not wasted, but rather to develop everything that was done by previous generations before us and to move forward. |
| 11 Sevastopol, Naval Bases, and Diversification | |
| Севастополь, тем не менее, тоже очень важный элемент военно-морской инфраструктуры в этом регионе мира, в Европе. Как вы видите, мы оснащаем Черноморский флот новыми кораблями, подводными лодками. Сейчас только пришла подводная лодка Ростов-на-Дону, правда не в Севастополь, а в Новороссийск, где мы создали очень хорошую, современную, хочу это подчеркнуть, современную базу флота, ещё одну. И там, если мне память не изменяет, 6 должно быть таких лодок. |
Full house translation — pending review Sevastopol, however, is also a very important element of naval infrastructure in this region of the world, in Europe. As you can see, we are equipping the Black Sea Fleet with new ships, submarines. Just now, the submarine Rostov-on-Don has arrived, not in Sevastopol, but in Novorossiysk, where we have created a very good, modern, I want to emphasize this, modern fleet base, another one. And there, if my memory serves me correctly, 6 such submarines should be there. |
| Напомню, что это лодки с самым современным ракетным вооружением, с калибрами, которые себя очень хорошо зарекомендовали в Сирии. Надводные корабли новые будут там появляться. И, конечно, Севастополь, как база флота, тоже будет развиваться. Вы знаете, куда пальцем не ткни, везде проблемы, доставшиеся ещё с прошлого века. Вот сейчас мы занимаемся электроэнергетикой. Крымэнерго, оборудование Крымэнерго не обновлялось с 70-х годов прошлого века. Как будто вообще и не было необходимости этого делать. |
Full house translation — pending review Let me remind you that these are boats with the most modern missile armament, with calibers that have proven themselves very well in Syria. New surface ships will appear there. And, of course, Sevastopol, as a fleet base, will also develop. You know, wherever you point your finger, there are problems inherited from the last century. Right now we are dealing with the power industry. Krymenergo, Krymenergo equipment has not been updated since the 70s of the last century. As if there was no need to do this at all. ] |
| Там стоит оборудование Крымэнерго. И база флота такая же. И там нужно очень много сделать для развития инфраструктуры. Но сказать, что Севастополь должен быть исключительно базой флота, было бы неправильно. Посмотрите, нам ещё очень-очень много нужно сделать во Владивостоке. Но всё-таки Владивосток преобразился. Это в своё время тоже было территориальное образование, исключительно как база флота развивавшаяся. И поэтому город был в очень тяжёлом положении. |
Full house translation — pending review There is equipment from Crimean Energy there. And the fleet base is the same. And there is a lot that needs to be done to develop the infrastructure. But to say that Sevastopol should be exclusively a fleet base would be incorrect. Look, we still have a lot to do in Vladivostok. But Vladivostok has indeed transformed. At one time, it was also a territorial entity that developed exclusively as a fleet base. And therefore, the city was in a very difficult position. |
| Ни инфраструктуры, ни аэропорта, ни дорог, ни современных объектов социального назначения, ни театров хороших, ни музеев. Но всё это развивается. В современных условиях люди, где бы они ни жили, а тем более они должны иметь возможность всем этим пользоваться, всё это должны иметь. И уверен просто, что Севастополь должен развиваться сразу по нескольким направлениям и по нескольким векторам. Как? Прежде всего это всё-таки должны решать сами севастопольцы, руководство. Я знаю, разные здесь подходы есть. |
Full house translation — pending review There is neither infrastructure, nor an airport, nor roads, nor modern social facilities, nor good theaters, nor museums. But all of this is developing. In modern conditions, people, wherever they live, and above all, they must have the opportunity to use all of this, and they must have all of this. And I am simply confident that Sevastopol must develop immediately in several directions and along several vectors. How? Above all, this must be resolved by the Sevastopolians themselves, the leadership. I know there are different approaches here. |
| У некоторых есть идея развивать это как силиконовую долину, как Вы сказали. Ну а чего плохого-то? Не развивать там вредные производства с выбросами а высокотехнологичные производства развивать. Это возможно? Да, конечно, возможно. В том числе, кстати говоря, и с привлечением бывших военнослужащих военно-морского флота. Это ведь высокоинтеллектуальные люди, хорошо подготовленные. Но не только. Есть и других специалистов, им там достаточно. |
Full house translation — pending review Some have the idea to develop this as a Silicon Valley, as you said. Well, what is there to be bad about it? Not developing harmful production with emissions, but developing high-tech production. Is this possible? Yes, of course, it is possible. Including, by the way, with the involvement of former naval military personnel. These are highly intelligent people, well-prepared. But not only. There are other specialists, and there is enough for them there. |
| Но это не значит, что Севастополь, а там, я даже, честно говоря, раньше этого не знал, ведь территория Севастополя не ограничивается только самой городской чертой. Территория достаточно большая, точно совершенно. Есть возможности для развития рекреации. Но почему этого не сделать? Надо делать, надо этим заниматься. И помогать нужно. И мы будем помогать и Крыму в целом, и Севастополю в частности. А кортики офицерам надо вернуть. Спасибо большое. Всё, на этом закончим. Благодарю Вас. |
Full house translation — pending review But this does not mean that Sevastopol, and there, I even, honestly, did not know this before, the territory of Sevastopol is not limited only to the city limits. The territory is quite large, exactly and completely. There are opportunities for the development of recreation. But why not do this? We must do it, we must engage in this. And help is needed. And we will help both Crimea in general and Sevastopol in particular. And the officers' boats must be returned. Thank you very much. That's it, we will end here. Thank you. |
| Это закончить невозможно, это можно только прекратить. Спасибо Вам большое. Спасибо. |
Full house translation — pending review It is impossible to finish, it can only be stopped. Thank you very much. Thank you. |