Transcript
Lavrov Interview with YouTube Channel \"Solovyov Live\", Moscow, February 12, 2021
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| министр добрый день сергей twitch за что выбор элита нашего похорони никто не хоронил же за по барреля он выполнял волю своих хотел сказать избирателей но сказали хозяев хозяев страны-члены все-таки в евросоюзе они определяют политику это долгий процесс противоречивый процесс когда какое-то решение они хотят объяснить было несколько раз когда отдельной страны-члены евросоюза нам так доверительно говорю знаете мы против сансе мы не считаем что россию нужно санкциями наказывать все равно это ни к чему не приведет но | English translation not available for this passage |
| 1 Borrell's Visit and the EU's Consensus Principle | |
| у нас солидарность у нас принципу консенсуса поэтому извините ну я пару раз сказал что в моем понимании принцип concerns означает что если кто-нибудь не согласен то консенсус и нет ну на этот вопрос ответов я не услышал но возвращаясь баррелю он конечно же ехал к нам с учетом этой непростой ситуации которой вокруг этого его намерение сложилось изначально многие были против и публично заявляли что он не должен ехать сюда пока мы не справимся как они заявляли и в конце концов они согласовали те подходы которые он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by describing the visit of EU High Representative Josep Borrell against the backdrop of a difficult situation. He explains that the real decisions in the EU are taken not by individual member states but by a russophobic minority that imposes its line through the principle of "solidarity" and "consensus." Several member states, he says, privately assured Russia they oppose sanctions and consider them pointless, yet publicly submit to consensus. Lavrov presses the logical point that genuine consensus fails the moment even one party disagrees — a question to which, he notes, he received no answer. Borrell arrived only after those opposed to his coming had agreed on the positions he was to voice, meaning his room for manoeuvre was fixed in advance. |
| должен был озвучить озвучит я не хочу никакой выносить суждение но я не первый раз замечу это не только barely касается до него было федерика могерини до этого до нее была катя эштон англичанка у них возможности для переговоров не существует когда ты пытаешься вступить вот насчет навального не barrel изложил позицию зачитал позицию по навальному я стал выдвигать контраргументы потому что вся позиции евросоюза сводилась к тому что мы значит сделали из него политического узника и никакого отношения не имеет к | English translation not available for this passage |
| 2 The Navalny Case and the Human Rights Argument | |
| обвинения в его адрес и все это нарушение прав человека а россия как участница многих конвенции по правам человека включая европейском венцы по правам человека обязана в этом случае значит его отпустить и уважать его права многократно повторенный с разных сторон с разных на разных языках логике аргументы о том что есть законы в российской федерации за мной которые нужно уважать я кстати сказать предупредил barely если он будет вот эту тему под таким углом подавать на пресс-конференции я в качестве примера |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts that Borrell read out the EU's position on Navalny, framing him as a political prisoner whose detention had nothing to do with the charges against him and violated Russia's obligations under human-rights conventions. Lavrov advanced counter-arguments centred on the primacy of Russian law, which must be respected. He stresses that Russia is ready for a substantive dialogue on human rights, but only on the basis of facts and without double standards — beginning with agreement on what human rights actually are, including socio-economic rights and the right to life, which the West is reluctant to recognise. |
| 3 The Catalonia Counter-Example | |
| встречного упомянуть их каталонцев которых осудили на 12 лет и больше за то что они участвовали в организации референдума о независимости готовы нас кстати обвиняли в том что мы дали филе адам организовали ни единого факта даже ничего похожего близко похожего на fat никто нам не предъявил ну и в общем так оно и произошло более того насчет прав человека я напомнил ему чтобы давным-давно и звезде влиять готовность вести на этот счет предметный диалог но во первых на основе фактов во вторых ни в одни ворота если уж |
Theme summary — not a full translation of this passage To expose what he sees as Western double standards, Lavrov describes warning Borrell in advance that he would raise the Catalan case at the press conference. He points out that Catalan leaders were sentenced to twelve years and more merely for organising an independence referendum, while Russia — accused of a similar offence — was never presented with a single fact. When some of the figures involved took refuge in Belgium and Germany and their justice organs called the trials politically motivated, Madrid replied that Spain has its own laws that must be respected. Lavrov used precisely this argument against Borrell, who could find nothing to answer. |
| права человека это признанное pride признанная тема который не имеет границ и государство не могут прятаться за свои границы обсуждая права человека то давайте тогда договоримся о том что является правами человека эти права перечислены там есть прежде всего социально-экономические права но право на жизнь самый социально-экономические права запад категорически не хочется почему вы отрицаете право навального вместе с братом хлопнуть французскую кампании я как раз сказал что мы не подписывались на я ему это сказал | English translation not available for this passage |
| 4 The Commercial Dimension of the Navalny Affair | |
| мы не подписывались на защиту людей которые принят нанесли конкретный коммерческий ущерб компания из евросоюза каковой является еврохим армянина и факты о том как это все происходило как навязали компании так называем транспортно-логистические услуги процентов на 30 повыше как занималась этим компания в которой был всего один человек а она субподрядчика нанимала но и так далее потом деньги переводились на счет компании через хозяева у которой тоже всем хорошо известна те же самые те же самые в ответ тишина в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov turns to the concrete commercial damage he attributes to Navalny and his brother, involving the EU company Eurochem. He describes how so-called transport-logistics services were imposed on the company at rates roughly 30 per cent higher, handled by a firm with a single employee that then subcontracted the work, with money flowing to a company whose owner is well known. When he laid out these facts, he says, the response from the EU side was silence. “In reply — silence.” |
| ответ тишина да и то есть он просто делать лизуна не понимает таких слов нет он наверняка понимают но я еще раз говорю высокого представителя при всей маневром нас звучности вот этого это этого название этой должности маневра нет и у него как я понимаю очень жесткие рамки которые жили зачем тогда вообще не понимаю но он же не идиот он опытный человек ушел он хорошо понимает понимает вас он прекрасно понимал что не получится и тем не менее он же не мог приехать только с такой позиции понимаю что ему вижу горы | English translation not available for this passage |
| 5 A Constructive Agenda and the Crimea Obstacle | |
| будет дан ответ он хоть что-то позитивное привез или это был перегрузки и сдавать и почему это было я так сказал на пресс-конференции что в итоге мы все-таки нашли конструктивную повестку дня баррель сам предложил сконцентрироваться на тех темах где мы точно совершенно можем друг другу помочь и найти баланс интересов это проблемы изменения климата как обеспечить максимальный интерес и наших стран экономик населения в контексте вот этого природного явления климатического явления это вопросы здравоохранения по |
Theme summary — not a full translation of this passage Despite the friction, Lavrov reports that he and Borrell found a constructive agenda in areas of genuine mutual benefit: climate change, healthcare, and science and technology. He balances this, however, by noting that the intergovernmental Russia–EU science and technology cooperation agreement has been stalled for more than two years because the EU insists on stipulating that Crimea is not part of the Russian Federation — forcing a choice between practical cooperation and ideological obstruction. “Borrell himself proposed concentrating on those topics where we can definitely help one another.” |
| понятным причинам это вопрос и науки и техники ну и в общем этого уже я считаю достаточно для того чтобы нам двигаться вперед но я напомнил ему что по той же науки и техники например у нас сейчас уже более двух лет не решается вопрос о продлении межправительственного соглашения россии с европейским союзом секса по научно-техническому сотрудничеству решается потому что европейский союз уперся и хочет говорить в этом соглашении что крым на является частью российской федерации но тогда значит либо заинтересованы в | English translation not available for this passage |
| 6 Western Moral Superiority and Double Standards | |
| решении проблем современных экономических отношений развитие современных технологий либо мы хотим упираться вот взлететь а я вот че не понимая с чего вдруг европы решила говорить с вами с позиции никого морального превосходства и нас поучать напомню югославию трагическую историю напомнить мы говорим с одной стороны навальный но есть совсем другое дело ассанжа о котором вообще молчанием и вы говорили про трех заключенных политзаключенных в испании на что высоко испанца ответили у нас есть заключенные политики но |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects the premise that Europe may lecture Russia from a position of moral superiority. He invokes the tragic history of Yugoslavia and the silence surrounding Julian Assange as evidence of selective outrage. Where the West loudly demands Navalny's release, it says nothing of Assange, and nothing of the Spanish political prisoners. This asymmetry, he argues, exposes the West's human-rights concern as an instrument rather than a principle. “I would remind them of Yugoslavia — that tragic history.” |
| не были заключенных но тот же путин он сказал что вы неправы их не троих 9 до их в 12 лет за в общем-то участие в политической 9 с попыткой организации референт да кстати когда эта история развивалась ведь там pokemon в бельгии находятся своим соратниками кто-то там еще был германии и бельгийцы и немцы не какие-то журналисты извините мне пожать нет без проблем органы юстиции заявили что вот их судят по политическим мотивам в испании на что испанские власти ответили вы знаете у нас есть свои законы и не надо их | English translation not available for this passage |
| уважать когда я этот аргумент привел в разговоре с barely массаж у нас тоже есть свои законы он не нашелся что ответить и опять стал говорить что он осужден незаконно по политическим мотивам нарушается его право человек кстати сказать говорили мы с ним и об акциях которые на вольны и люди которые сидят за границей из его компании активно с провокационными целями устраивали и он опять же жаловался на то что у нас там тысячи человек задержано по многим уже заведены уголовные дела и что это право на мирный протест | English translation not available for this passage |
| грубо попирается в российской федерации я да и особенно он конечно переживал по поводу вот этих трех высланных о чем мы уже узнали после его отъезда потому что сообщили ему об этом его сотрудники когда это произошло во время нашего с ним нашего с ним lach но у нас есть свои темном не высказал сразу он не об этом сказал уже на выходе что он сильно переживает а вы знали что их и слой мы знали что их высылаю да если это не было приурочено кредиту барнетт конечно то ни было приурочено к визиту бар или просто это было | English translation not available for this passage |
| решено как только этих людей идентифицировали во время участия в незаконных акциях и потом конечно начались почитание по поводу того что вот дипломаты которые выполняют свою работу свой как бы профессиональный долг были неправомерно задержаны обвинены в том чего они несут не совершали участии в незаконных акции мы во-первых им напомнили сразу же что эта акция была не просто неразрешенный несанкционированный никаких санкций никаких разрешений эти господа и запрашивать не собирались о чем-то еще волков публично | English translation not available for this passage |
| 7 The Expulsion of Three Diplomats | |
| неоднократно займет мы не будем обращаться к властям мы просто выходим на ум это который в литве стопами курт я даже не знаю где он в литве удалены дважды отказывался да но это уже само по себе не просто нарушение закона это афронт перед государством и выйти на улицу в этой ваты ситуацию я считаю ничего не если вы думает что это исполнение выполнения вашего долга то вы не дипломата вы провокатор плюс извините коронавирус никто не отменял это следующее все международные конвенции венские конвенции в том числе и по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defends the expulsion of three EU diplomats identified taking part in unsanctioned protests. Borrell learned of it only on departure and expressed distress; Lavrov confirms Russia knew of the expulsions during their talks but that they were not timed to the visit — the decision followed automatically once the individuals were identified. He insists that diplomats performing a professional duty do not attend illegal rallies; to do so is not diplomacy but provocation, compounded by disregard for coronavirus restrictions. |
| 8 Diplomats and the Vienna Convention | |
| дипломатическим отношениям и двухсторонний конвенции уж точно совершенно нашей конвенции с эстонии нашей конвенции со швецией твёрдо фиксирует непреложную истину что дипломаты пользуются привилегиями иммунитетами но они при этом обязаны уважать законы и правила страны пребывания законы и правила закон был нарушен изначально когда даже не было запрошено разрешения правило когда демонстрации а правило есть указ президента есть указ мэра москвы об землю технологических ограничений которые диверсантов и снаружи была |
Theme summary — not a full translation of this passage Building on the expulsions, Lavrov grounds his position in international law. The Vienna Convention on Diplomatic Relations and bilateral conventions with Estonia and Sweden firmly establish that diplomats enjoy privileges and immunities but are obliged to respect the laws and rules of the host state. The rallies were neither authorised nor sanctioned; organisers such as Volkov openly declared they would not seek permission. Attending them therefore breached both law and the presidential and mayoral decrees on epidemiological restrictions in Moscow, St Petersburg and other cities. “The law was broken from the outset, when permission was not even requested.” |
| нарушена было в петербурге такие же ограничений на и других городах то есть нарушена были и закона и правил новым и чуев флешечку выдали лыжни чтобы арендовали народ против чем эту флешку может пополняться буквально ежедневного тоже сейчас польшей идет волна протестов который очень жестоко подавляются между прочим там и дубинки и водометы так что флешку я пока он сказал что он не успел с ней ознакомиться до переговоров москве но лукоил обещал обещал авантюру отправили я отправил за пару дней до то есть он не | English translation not available for this passage |
| 9 The Dossier Sent to Borrell Before the Talks | |
| уважение это значит он подготовился к нужно приезжать страну министр иностранных дел великой державы ему присылаем информацию алмы мы не гордым анекдоты мы на 4 города я уверен в этом смысле мы не гордые матче напомнить что мой собеседник пару людей на место ставил так на мелочи володина жила в истории на мелочи не размениваемся вот поэтому я уверен что они это посмотрели и то что он как бы ушел от обсуждения сославшись на то что не успел это сделать мне кажется лишний раз подтверждает что они осознали |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes sending Borrell a factual dossier a couple of days before the meeting so that he could arrive prepared, likening Russia's readiness to share information to a matter of not being "proud." Borrell said he had not managed to read it beforehand — a deflection Lavrov reads as confirmation that the EU side had already grasped the futility of an honest conversation with Moscow. |
| бесперспективность честного разговора с нами бесперспективность для них вот ну и конечно попытка вот эту всю неуклюжую историю с навязчивой высокомерной позиции которую баррелю навязали для того чтобы он и здесь озвучивал попытку эту всю историю перевести в некий философского политический контекст такого же геополитического масштаба это то что произошло в европарламенте когда морель the magic mouse заявление о том что россия не оправдала ожиданий что так и не получилось современное демократическое общество что | English translation not available for this passage |
| экономические связи с евросоюзом рухнули и многое многое другое что права человека мы конечно же не важно но так ассанджем требовали санкций требуют санкции болот один из тех кого требует ключ и цена ционный лист новые хорошей компании в нашем паника рожи но я буду тогда первый журналист в истории против которую эссенции ну почему 1 смотря что называть санкциями вот например корреспондентов арте и спутников париже не кредитуют но я читал тут недавно какая-то наша медийная структура подала в суд на государству за | English translation not available for this passage |
| то что их не пустили на пресс-конференцию путина и вот буквально сегодня читал забыл как неизвестно какая такая медийная структура и аргумента кое-что по закону если все требования соблюдены то аккредитации лишать нельзя я не знаю вот этих нюансов но я знаю что can пресс-конференция вот в этом году проводится с учетом эпидемиологических требований но то что без всякого коронавируса не арте не спутник несмотря на прямыми обращение к руководство франции не пускают в лицейский дворец это фактор что ну и конечно же | English translation not available for this passage |
| 10 "Russia Disappointed the EU" — The Kingdom of Crooked Mirrors | |
| спутник estonia уголовные дела у стыка да это все для in америке нашим ребятам тяжело работать саке тут на заявляла такун да да да да но возвращаясь к тому что мы разочаровали евросоюз это что мы не оправдали ожиданий то что мы отдаляемся от европы взяли осознанный курс на сама изоляцию от европы но это конечно знаете просто королевство кривых зеркал все проблемы между нами евросоюзом начались очень давно и они по сути дела испытывали наше терпение нашу добрую волю когда где-то еще этом году приняли прибалтику |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the European Parliament narrative that Russia has "not lived up to expectations," failed to become a democratic society, and consciously chosen self-isolation from Europe. He calls this a "kingdom of crooked mirrors." The real source of tension, he argues, dates back to the EU's enlargement, when Russia warned that the Baltic states were not mature enough to be responsible members. Assured their historical phobias would dissolve once inside the EU and NATO, they instead became the most ardent russophobes, dragging the whole Union onto a russophobic course. |
| евросоюза других стран восточной европы мы откровенно спрашивай у них вы уверены что они уже созрели для того чтобы быть ответственными членами вашего такого прогрессивного объединения нам говорили да да да у них остаются конечно какие-то фобии из исторического прошлого в советском союзе но мы вас уверяем что как только они станут членами евросоюза и нато замечу они успокоятся потому что вот у них пропадут причина для этих фобий ничего подобного произошло все наоборот они стали самыми ярыми русофоба my и тянут | English translation not available for this passage |
| евросоюз на русофобский позиции чем другим вопросам позиция вот эта евросоюза которыми руце солидарностью определяется она определяется меньшинством русофобских агрессивным меньшинством а почему выбрали германия и почему навальный но просто под руку подвернулся думаю не было бы навального было бы что-нибудь еще ну навального понятно готовили к этому достаточно солидно если взять историю подготовки вот этого известного фильма которые невозможно было там организовать эти съемки без согласия германских властей в | English translation not available for this passage |
| иметь личные данные и штази не фотографии путин одежда в том числе и финансирование соединенных штатов но она гражданка певчих известна тем что прилетела из лондона в москву для того чтобы отправиться с навальным в командировку подавать ему рубашку как говорил навальный и который якобы вывезла некую бутылочку важно которую потом исчезла в процессе путей как-то бутылочки забыли то ли она подросла до уровне цистерны она же вам в прямую бросает обвинение чтобы и мистер даже не знает что эти документы в открытом | English translation not available for this passage |
| доступе достаточно написать письмо это навроде сказал что она их запрашивать там сложно на сказала что с одной стороны запрашивать может только гражданин германии тогда возникает вопрос а кто такая печь это я слышал дискуссии на эту тему канале россия но спасибо жду сумму начнем начнем с того и начали засыпают начнем вот она тайно рейд вода становится плетеным телевизор да начнем с того что госпожа певчих окружила себя какой-то такой непонятный тайной и немецкие наши коллеги и всячески содействовать чтобы этот | English translation not available for this passage |
| покров с нее не сорвать во первых как она улетела в на этом самолете так и и больше никто нигде и не видел и когда наша генеральной прокуратуры многократно бомбардировала немецких коллег с просьбой выполнение их обязательств по соглашению об оказании правовой помощи в том числе среди прочих данных была запрошенной встречи с моей певчих на что немцы нам сказали что мы не знаем где она хотя марии певчих сама говорила в этих своих соц-сетях что она встречалась с навальным когда он выходил завалы интервью да | English translation not available for this passage |
| навальном навального постоянно охраняли несколько представителей служб безопасности фрг и во-вторых ago я не знаю может быть не столько охраняли сколько на разная ли вы не знаю но во вторых и мы об этом тоже немцам сказали когда они нам завершу не знаем где марии певчих находится но она была открыта я провожу среди провожавших навального 17 января из берлина в москву в аэропорту вот так же нам не дают поговорить с врачами которые лечили навального и которые определят обнаружили в его организме те самые боевые | English translation not available for this passage |
| отравляющие вещества но и про бутылкам какое оружие ничего мы враги будды сфера я в этого интере они тоже врачами могут называться это мы многократно подчеркивали что если в омске не обнаружили гражданские врачи твою вширь и к гражданским врачи не обнаружили тогда можно и врачей в шире ты обвинять что они скрывают улики отравление вот а про бундесвер мы уже много сказали это конечно не делает чести германии как государство ответственно относящимся к своим своим обязанностям международным но нам сначала пошла речь | English translation not available for this passage |
| об одной бутылки и в запросе генпрокуратуры она конечно же фигурировал потом как вы правильно сказали вдруг бутылки отошли на второй план и вообще тема бутылки и появилась тема одежды а затем вдруг снова появились бутылки причем уже в количестве трех штук на 2 из которых как вам сообщали было обнаружено вот эти вот следы боевого отравляющего вещества но не немцы не французы не шведа у которых они якобы перепроверяли верность своих анализов не технический секретариат организации по запрещению химического оружия | English translation not available for this passage |
| ничего нам не дает отказываются просто но я прочитал постановление захава там же в прямую написано что обнаружены маркеры они вещество ингибиторы холинэстеразы при этом не идентичные а схожи своим свойствам и дальше указано не попадающие в группу запрещенных веществ ну почему не каждый раз говорят новичок и боевые веществу нам ведь зеркал и это не написали с эпохи скри полей нам твердят что это только советский союз и стало быть россии обладают знаниями производства новичка но полностью игнорируются факты которые | English translation not available for this passage |
| 12 Novichok, Skripal and Selective Knowledge | |
| мы передаём и которые имеют смотри там доступе в том числе о том что более сотни изобретением вас в сша были зарегистрированы связанных с формулы так называемого на видно весь я правильно помнят о госпожа клинтон это подтверждало да конечно или подождал президент чехии это так так оно и есть более того когда шла историю со скрипами то германии была среди тех кто показывает на нас пальцем говорил ни у кого другого нет возможностей знать технологию производства новичка но как только бундесвер обнаружил |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presses the scientific and evidentiary gaps. Neither Germany, France, Sweden, nor the OPCW Technical Secretariat has handed Russia any materials. He notes that Zakharova's statement cited cholinesterase-inhibitor markers described as similar but not identical in properties, and not falling within prohibited categories — yet the West insists on "Novichok." He recalls that more than a hundred patents connected to Novichok-type formulas were registered in the United States, that during the Skripal affair Germany pointed at Russia as uniquely capable, yet fell silent when asked how the Bundeswehr itself possessed the knowledge to identify the substance. |
| 13 The Collective West's Line of Containment | |
| разновидность новичка в навальном мы поинтересовались откуда у вас такие знания вы сказали что у вас такие работы не велись тишина вот и обратите внимание сейчас не сделал ни в навальном дело в том что идет на согласованное всем западом коллективном линия на не просто сдерживание россии она агрессивна и сдерживание россии на прямое вмешательство потому что мы не нравимся им тем что мы имеем свое собственное суждение о том что происходит в мире и в отличие от огромного количества стран которые тоже имеют свое |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov situates the Navalny affair within a broader, coordinated Western policy of aggressive containment and direct interference, aimed not at any one case but at Russia itself. Russia's offence, he says, is that it holds its own judgement about world affairs and — unlike many states that share such views but stay silent — voices and defends it through practical deeds. Most of the world, he asserts, quietly welcomes this but remains constrained by dependence on the dollar, investments, and children studying abroad. |
| суждение мы это суждение высказываем и отстаиваем практическими делами ведь большинство стран на планете я не имею никакого сомнения я разговариваю со многими министрами с другими представителями власти и просто с представителями гражданского общества и мне нравятся то что делает запад им конечно не нравится когда весь мир пытаются поставить в положение сказать в положении конечно боятся завязки на доллар на инвестиции к ее завязки конечно детей которые там учатся на деньги которые там лежат это очень серьезный | English translation not available for this passage |
| 14 Historical Memory and the Right to Speak of Insults | |
| тормоз для того чтобы эти или ты наконец-то вы сказали все что думают о мы не имеем права нам просто исторической прошлой предки наши генетический код не позволяют проглатывать оскорбления и попытку в одностороннем порядке доминировать над всем и сегодня не знает я брюс знаешь лично отношения поэтому могу догадаться какой у вас чувство негодование вызвал поведение навального судья над ветераном и вот эта травля но за пыль и этого постарался не заметить ведь у них были их эмиссары которые сидели в зале суда и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov invokes Russia's historical inheritance and "genetic code," which does not permit swallowing insults or one-sided domination. He contrasts the veteran-defamation trial — where he says Navalny's conduct was ignored by Western observers, including two officials from the British and French embassies, Russia's WWII allies — with the West's readiness to condemn Russia. He declines to comment further, saying everything is clear to any decent person. |
| 11 Why Germany, Why Navalny — the Film and Maria Pevchikh | |
| наблюдали затем как ведет себя их вода пляж как я понимаю вот на этом конкретном заседание было два человека посольства великобритании и франции союзники наши по второй мировой войне я это комментировать даже не буду по моему любому порядочному человеку все ясно и все понятно но возвращаюсь почему навальный было бы что-нибудь еще есть либо навального не было но его сознательно этот этот кейс как сейчас модно говорить его соорудили сознательно фильм подгадать дата возвращения показ фильм это все белыми нитками |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the Navalny case was deliberately constructed — "sewn with white thread" — with the timing of the film and his return coordinated. He points to the resources behind the film, impossible to shoot without the consent of German authorities and access to personal data and Stasi photographs, and to US financing. He dwells on Maria Pevchikh, who flew in from London to accompany Navalny and allegedly carried a bottle that later vanished, and on Germany's refusal to make her available to the Prosecutor General's Office despite her own social-media accounts placing her among those who saw Navalny off from Berlin on 17 January. |
| шито но обратите внимание сейчас когда идет волна наезда на россию никто не вспоминает про отравление вот-вот навальный незаконно осужден и освободите навального а это уже давайте поднимать общественном сознании это нож который уже при желании шток со скреплением именно поэтому мы от них не отстанем и вот недавно я получил открытое письмо ученого биолога специалистка заживет швейцарии господин казак я ему ответил им и его выводы которые он сделал на основе ознакомления с публикациями которые алан сети до | English translation not available for this passage |
| 15 The Scientist's Open Letter and Official Inquiries | |
| обосновывают или анализируют что произошло с навальным анализирует те биоматериалы которые были у нее полученные исследованы на западе он сугубо с научных позиций просто выдвигает целый ряд вопросов связанных с биологической наукой с химической наукой и мы направляем вот буквально сегодня запрос официальный и воздуха и в германии во францию швецию с просьбой прокомментировать у тралла смотрим что и работы казака и ваш ответ нам очень интересно что в документах ланцет приводится анализ крови обнаружены детей и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports receiving an open letter from a Swiss biologist, Kazak, who, analysing the published Lancet material on Navalny's biosamples, raises a series of purely scientific questions. That same day, Russia sent official inquiries to Germany, France and Sweden asking them to comment on both the scientist's work and Russia's questions — noting the Lancet data itself references cholinesterase-inhibitor effects and treatments involving lithium, matters for a psychiatrist. The complete silence from the other side, he says, causes only surprise. |
| стал внимательно смотреть разная работа полить обращаясь к профессионал интересно что было несколько работ где было указано влияние избыточного при умилительный дебитор холинэстеразы поэтому эта тема такая сложная же не говорят он для лечения таких заболеваний используются литий то есть там это очевидно надо обращаться психиатром но полное молчание с той стороны конечно вызывает удивление но я не думаю германии случайно свое время чикагских regnum страх творцами писал что экзистенциальную угрозу для сша является |
Selected quote translation The complete silence from the other side naturally causes surprise. |
| союза между россией и германией и задача не допустить улучшение отношений между россии германии так в прямую участвовать вот в этой атаке на россию от германия думы не ждал никто ведь навального повезли в германию а не скажем в портом дам в англию его изначально была избрана германия этот фильм в котором что удивительно речь если а геленджике умудрились ни слова не сказать правда то есть ну все сконструирована 3d но запад подхватил эту ложь разоблачение пытаются не видеть ну я уверен что я уверен что наши хорошие | English translation not available for this passage |
| 16 Germany, Brzezinski and the Fear of Russian–German Partnership | |
| отношения с германией американцы не нужны как и не нужны другим странам уже находящимся на европейском континенте да и англичанам не нужны как собственно говоря западу не была нужна единая германия свое время именно советский союз был личной инициативы стали главным был главным сторонником объединению германии нет сначала сохранение германа хранения германии тогда после да да да но я сейчас уже говорю про разойдемся и современную эпоху и запад тогда очень сильно волновался и нехотя пошел на договоренности о |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues it was no accident that Navalny was taken to Germany rather than Britain. He recalls Brzezinski's warning that a Russia–Germany union is an existential threat to the United States and that the task is to prevent improved relations. Neither the Americans, nor others on the European continent, nor the British want good Russian–German ties — just as the West did not want a united Germany, whose reunification the Soviet Union championed in recognition of the German people's right to be one. |
| воссоединении германии мы руководствовались тем что немецкий народ как было заявлено руководством страны имеет право быть единым это историческую его предначертания как народы но что забавно по насчет двойных стандартов когда по-моему в пятнадцатом году на конференции по безопасности в мюнхене я выступаю упомянул об этом и сказал что мы тогда делали это сознательно понимая чаяние немецкого народа и упомянул о том что было бы также наверное важно для всех остальных стран уважать чаяния русского народа и относиться | English translation not available for this passage |
| 17 Munich 2015 and the Crimea Double Standard | |
| к воссоединению крыма с россией примерно также как проявление желание народа ответы 4 кстати в крыму был был референдум в германии референдум не было там была истерика прямо из зала начались выкрики немецких депутатов как вы смеете сравнивать эти вещи вот это вот высокомерие которые в последние годы стало точно немцев проявляться я его наблюдаю наблюдаю и знаете такой подтекста они не этими словами говорят но мысль считается достаточно четко и мысль такая дорогие друзья мы со всеми рассчитались и мы больше никому |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls his 2015 Munich Security Conference speech, where he said the Soviet Union had consciously honoured the German people's aspiration to unity and suggested the same respect be extended to the Russian people and to Crimea's reunification with Russia. The reaction was hysteria — German deputies shouting "how dare you compare these things." He identifies in this a growing German arrogance and an unspoken conviction that Germany has settled all its accounts and owes no one anything, feeding a revision of the war's verdict and attempts to equate Nazism with those who defeated it. |
| ничего не должны этот ли пересмотр оценок войны отсюда и попытка уравнять канавинская герани джинсы и конечно же там достаточно серьёзная часть элиты проводят именно такую линию вот поэтому поэтому наверное есть желающие делать так чтобы германия всячески это значит модинг rather материала возможности значит для нормального сотрудничество с нами там остаются здравомыслящие голоса я слышал недавно франк-вальтер штайнмайер президент федеративной республики германии сделал заявление о том что всегда лучше предпри | English translation not available for this passage |
| 18 Steinmeier, the 80th Anniversary and Reconciliation | |
| самых сложных проблемах всегда лучше разговаривать и смотреть вперед и исходить из базовых национальных интересов он кстати единственный пока из германских да и вообще зарубежных политиков упомянул о нашем прошлом и в этом контексте сказал что в этом году исполняется 80 лет нападения фашистской германии на советский союз это в современном германском обществе это политическое мужество если хотите немцы посмотрим как как они откликнутся на наше предложение у нас есть целый ряд общественных организаций и под дамские |
Theme summary — not a full translation of this passage Against the confrontational trend, Lavrov points to sober voices. He praises German President Frank-Walter Steinmeier for saying it is always better to talk through the hardest problems and to proceed from basic national interests, and for being the only foreign politician to note that this year marks 80 years since Nazi Germany's attack on the Soviet Union — an act of political courage in today's Germany. Lavrov suggests the anniversary could serve as an important psychological signal to step back from the logic of confrontation, invoking the historical reconciliation proclaimed under Putin. “This year marks 80 years since Nazi Germany's attack on the Soviet Union — in today's German society, saying this is political courage.” |
| встречи петербургский диалог эта дата не может пройти незамеченным если мы про декларировали много лет назад когда путин избрался первый раз президентом историческое примирение наших народов то сейчас когда нас пытаются рассорить в том числе из желающих сделать это и внутри германии и за ее пределами эта дата может послужить таким важным психологическим сигналом что нужно все-таки отойти от вот этой конфронтационной логике не видеть везде во всем лишь возможность вводить санкции против россии и вот хай камаз мой | English translation not available for this passage |
| мой коллега вчера он читал его высказывание он выступал бундестаге правда сказал что северный поток обязательно сохранить но для того чтобы иметь рычаг влияние на россии это вот опять логика кто на кого влияет мне всегда казалось что энергетические проекты советского союза потом россии в европе они всегда были материальным основанием взаимозависимости и в позитивном смысле взаимозависим всегда хорошо когда в экономике страны друг от друга зависит от позволяет решать многие другие проблемы проще но дальше hay que | English translation not available for this passage |
| 19 Nord Stream 2 as Leverage and Sanctions "for the Signal" | |
| mas сказал еще но все таки мы санкции за навального должны рассмотреть и ничего страшного что раньше санкции против россии не достигли цель главное что мы пошлём сигнал что действие россии не остаются незамеченными то есть это вообще то есть санкция ради сан ради того чтобы чувствовать удовлетворение что мы вот вас наказываем а то что эти санкции ни к чему не приводят и не не могут привести к изменению нашей у нашей линии на отстаивании своих национальных интересов это уже по моему очень как раскрывают они |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticises the logic voiced by his colleague Heiko Maas in the Bundestag — that Nord Stream 2 must be preserved as a lever of influence over Russia, and that sanctions over Navalny should still be considered, even knowing prior sanctions failed, simply to send a signal that Russia's actions "do not go unnoticed." Lavrov counters that energy projects have always been the material basis of a positive mutual interdependence, and that sanctions for the sake of self-satisfaction cannot change Russia's defence of its national interests. |
| переводят консолидацию общества нет я имею ввиду не приводит к снижению цели которые не ставят перед нами да то есть они вообще же не понимают нашу логе они не понимают наше общество вот например гражданка навальный несмотря на ограничение пока рано вирусу вдруг вылетает в германии я читал да и то начинаешь думать и сколько получается то есть вроде не обманет мы пожалуйста с радостью это можно конечно у немцев спросить знают ли они что-нибудь о каких-то специальных правилах которые для нее были созданы но не | English translation not available for this passage |
| ничего не ответят и я считаю не нужно этим интересоваться до тех пор пока пока эта история не обретет какое-то измерение влияющие на наши законные требования к немцам объяснить все таки что они нашли в биоматериалах на вами на не считает нужным не снами уступать делов но о чём высказываем а у них аргументов нет но мы мы от них не отстанем мне газету ситуация очень сильно беспокоит судьба донбасса потому что как известно мы как один из гарантов минских соглашений вынужденным всё время находиться в диалоге с | English translation not available for this passage |
| немецкими французскими коллегами который судя по всему уже не очень понимают не свои участие в этом диалоге не зачем они там находятся а на донбассе семь лет идет война и конечно не является непосредственно функция министерство иностранных дел но судьба люди трагической вы вынуждены все время смотреть в глаза коллегам и они же ничего не хотят они же реально просто ждут когда в россии сменится власть и думать что мы ничего не понимаем и будем играть в их игры это печальная история истории которая обретает с каждым | English translation not available for this passage |
| 21 Donbass, Minsk and the Normandy Format | |
| днем все более извращены excel характер потому что и париж и берлин теперь уже практически без приказ словно требует от нас решать все вопросы только вот в нормандском формате то есть без донбасс и на наши замечания о том что в минских договоренностях контактная группа который было в общем сформированы по итогам этих договоренностей должна решать вопросы напрямую между киевом донецком и луганском там прямо это записанным нам отвечают но это у нее вспомогательные роль мы все вышли в нормандском формате а им потом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov gives an extended account of Donbass, where a war has continued for seven years. As a guarantor of the Minsk agreements, Russia must keep talking to German and French colleagues who, he says, no longer understand their own role and simply wait for power in Russia to change. Paris and Berlin now improperly demand that all issues be resolved in the Normandy format — without Donbass — whereas the Minsk agreements clearly assign the Contact Group to settle matters directly between Kyiv, Donetsk and Lugansk. Russia keeps Minsk on the table because it is endorsed by the UN Security Council and Russia has repeatedly compromised, as with the Steinmeier formula. “In the Minsk agreements the Contact Group is to settle matters directly between Kyiv, Donetsk and Lugansk — it is written there explicitly.” |
| 22 Ukraine, the Coup and the Terrorist Label | |
| спускать готовое решение это ну настолько неприличная позиция на неприличное по отношению к тем людям которых объявили террористами хотя они ни на кого не нападали и их объявили террористами и до сих пор считают террорист хотя нападение осуществил незаконный режим который пришел к власти в результате госпереворот на них только за то что они сказали знаете ребят мы вот тут увидели что-то вас там в киеве произошло нам это не нравится это не конституционно поэтому у нас пока оставьте в покое мы разберемся как нам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts his reading of events in Ukraine: a state coup brought an illegal regime to power, whose instigators immediately took russophobic positions against the Russian language, the Baltic pattern, and everything Russian in Crimea. When the people of Donbass responded politically — saying they found the events in Kyiv unconstitutional and asked to be left in peace — they were branded terrorists though they attacked no one, while the West swallowed both the coup and the repression. Crimea, he notes, simply voted to be with Russia. He also stresses Russia's right to defend its compatriots and denounces the EU's refusal to notice persecution of the Russian language in the Baltics. |
| быть там были народные губернаторы как вы помните но они ни на кого не нападали их объявили террористы и запад это все проглотил как он проглотил а сам переворот и как он проглотил то что зачинщики переворота тут же стали выступать русофобских позиций и по отношению к русскому языку на украине в целом и мир прибалтики и о необходимости о необходимости изгнание всего русского из крыма и когда в ответ на это народ восстал в политическом смысле сказал мы хотим на донбассе скале мы хотим быть независимыми но потом | English translation not available for this passage |
| согласились в итоге на переговоры крым просто проголосовал за вас и не с россией то есть русофобская волна которая повлекла за собой вот эти геополитические перемены на украине и в крыму она была санкционирована или как минимум не противо запад против него ней не возражал и даже поощрял в звёздном и жирностью видимо показали то за это в россию но мы же почему-то с этим миримся сейчас мы же не можем сказать обрез выберемся в прямом можешь должен сказать ребят знать что вы не собираетесь выполнять минские | English translation not available for this passage |
| соглашения поэтому извините дальше судьбу русских людей будем решать мы это наши законные права защищать интересы своих соотечественников в том числе зур мы защищаем и как вы правильно сказали не только на украине но и в прибалтике и в других странах но евросоюз конечно же доказал свою пол даже не беспомощность на я думаешь это сознательные линии все-таки ныне не замечать не замечать нет не замечать часа два слова скажу не замечать гонений на русских будь то сми будь то вообще русскоязычное население в той же | English translation not available for this passage |
| прибалтики когда их лишают доступа к информации на родном языке это все прописано 16 канал это все прописано в законах и в конвенциях международных и вот такое отношение евросоюза к именно проблемам русского языка их попытка сказать нам что вы знаете они наши члены у нас есть свои механизмы на них будем воздействовать это ложь они ничего не делают они пальцем не пошевелят чтобы чтобы привести в чувство прибалтику которая на самом деле сорвалась такой русофобской пинеги я не мог себе даже предположить этого но | English translation not available for this passage |
| возвращаясь возвращаясь к украине мы заинтересованы в том чтобы минские договоренности оставались на столе они чем утверждены советом безопасности оон и хотя бы потому что они содержат договоренности о которых очень трудно уходить все эти них не выполняет и выполняю не выполняют ну и хорошо насчет пока донбасс живет как он живет но я напомню что мы в отношении минских договоренностей отношений механизма их выполнения в той же самой контактной группе и в нормандском формате неоднократно шли на компромисс и | English translation not available for this passage |
| например формула штайнмайера это был компромисс это был компромисс потому что изначально низким говорилось требует дайте статус специальной а потом будут выборы а формула штайнмайера предусматривает постепенное предоставлено чем на жить и им на встрече если они это воспринимают как само собой разумеющийся и не идут никогда нас личину я первый дипломат есть силовик я понимает я вам приведу пример многократной грубейшие нарушения устава оон американцами их союзниками ну нам же никто не советует выходить из | English translation not available for this passage |
| организации иных наций и разрывать нашу подпись под уставом он если есть документ который он он не убиенный как говорит как говорится и если люди пытаются оправдать свои действия по невыполнению a true документа какими-то смешными заверениями нам это выгодно в дипломатическом плане нам вы оставаться мы можем действовать на же совершенно может по-другому ну а действовать как жизнь течет на земле своим своим ходом донбасс научился жить в этой ситуации в ситуации незаконные блокады которую опять же те же французы и | English translation not available for this passage |
| немцы просто не замечают и вместо этого пристают к нам с требованием давайте откроем еще два кпп на гривну давайте откроем два кпп на кпп то это не подмена блокады отмена блокад минские договоренности не про кпп говорят о про полной разблокирование всех как на линию с ними говорить и говорить сразу с американцем но это знаете ну реально они же лечения определяется я считаю что это будет не про нет мы с американцами обменивались мнение по украине когда у них был специальный представитель поэтому украинскому | English translation not available for this passage |
| конфликту но я не считаю что мы должны говорить американцы вот давайте вы воздействуете на знаете уже вечность и минские соглашения нам не нужно но они сами же ничего не решают там даже нет смысла запоминать фамилии очередной меня очень хорошо услышите но весь процесс который сейчас мы наблюдаем при обязательном сохранении несколько рядов до 100 лет он просто означает что дискредитация руководство украины они идет полным ходом и спорно и выражены снимет шахматы они сами уже хорошо не уточнив чапая дабы не играешь | English translation not available for this passage |
| не них и нет ни в какие шахматы мы говорим вот лежат минских говорят вообще с ними не разговаривают выполняйте . а вот эта мера никаких движений а если не выполнит учту ну пусть пусть пока они усилия в стране объяснять почему они это не выполняют они сейчас заранее объясняет что нормально 3 канал закрывать санкциями введенные против собственного гражданин и депутат альянс разрешит правильно чем и речь европа чего-то там промямлила извините меня за не дипломатическое выражение но тоже что такое мыть и потом будем | English translation not available for this passage |
| разбираться черт разбираться лим свобода слова липнет свободно нет никакой свободы слова там уже езда по этому поэтому знаете и в общем-то украина сама как я понимаю хочет уже теперь что в минске договоренности перестали существовать ну пусть они скажут сами не могут когда когда господин зелинский говорит они плохие эти договоренности но они позволяют сохранять санкции против россии тот же мы немцев и французов ребят мы же вам давно говорим что когда вы записали что мы с россией будем нормально общаться когда она | English translation not available for this passage |
| выполнит минские договоренности хотя нас там ни разу не никто не не упомянул об этом только киев донецк и луганск поэтому вот видите если вы вот эти свои пять принципов с требованием к россии выполнит минские сохранить вот зеленский будет отреагировать он ничего не делает вы по george orwell уговорите вот россии должна выполнять а санкции сохраняются и он этому радуется ради бога понятия честного я даже рад что у нас вот такая история с этими санкциями мы научились наконец не до конца правда понимать что | English translation not available for this passage |
| полагаться нужно только на себя дома не хотим какой-то самоизоляции мы хотим пользоваться преимущества международного разделения труда но если в рамках этого международного разделения труда люди говорят да вот будет у нас конкуренции но только мы вас обрежем здесь здесь и здесь и потом вообще можем только для того как сказал хай камаз чтобы ваши действия не остались незамеченными просто ввести санкции но какой же вы надежные партнеры они кстати в европарламент очень обиделись на эту лафи наши тоже либеральные | English translation not available for this passage |
| греции когда да я читал что ненадежный по во-первых мы это сказали не один год пару лет назад когда вот эти санкции вводились когда значит продовольственной у нас проблемы обсуждались через импортозамещение когда они стали потом причитать как же так зачем вы отвечаете мы то типа за дело вы-то за что это для меня это было просто поразительно как будто на самом деле не политики а школьники но я тоже читаю тогда выдержки из иностранный пресс вот пару дней назад из такая газета в германию дочь и zeitung она написала | English translation not available for this passage |
| что надо трижды подумать прежде чем на эмоциях применять санкции ради санкций потому что карающая сторона должна понимать что вот такие санкции создают для нее угрозу что она перестает быть надежным партнером так что не мы одни делаем такие выводы я под этими выводами подписываюсь но мы идем к разрыву с евросоюзом знаете я просто америка уже все разорвали мы исходим из того что мы готовы мы соседи они по-прежнему крупнейшие если брать в качестве коллективного нашего партнера крупнейший торговый партнер крупнейший | English translation not available for this passage |
| 20 Sanctions, Self-Sufficiency and Unreliable Partners | |
| инвестиционный партнер многие компании здесь работают сотнями тысяч ими осуществляют совместное предприятие и если бизнес взаимовыгоден мы будем его продолжать но если мы ещё раз увидим как мы уже почувствовали не единожды что в каких-то областях накладываются санкции которые создают риски для нашей экономики в том числе в самых чувствительных сферах поставки комплектующих поставки каких-то узлов я убежден что мы сейчас уже в военном отношении стали полностью самодостаточными нам нужно добиваться такого же |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames sanctions as a lesson Russia has learned: to rely only on itself. Russia does not seek self-isolation and wants the benefits of the international division of labour, but if partners use that framework to "cut you off," they cease to be reliable. Having achieved full self-sufficiency in defence, Russia must reach the same in the economy, especially in sensitive component supplies. He cites Germany's Frankfurter Allgemeine Zeitung warning that the punishing side, too, becomes an unreliable partner — "if you want peace, prepare for war." |
| положения и в экономике да мы еще раз мы не хотим как бы изолироваться от мировой на годовой жизни но надо быть готовым к этому хочешь мира готовься к войне на парабеллум но вот цена надо отметить конечно для них тоже оказалась ударом они не ждали то есть выясняется что они про россии ничего не знают и ничего не понимают и когда выясняется что и экономики не разорваны в клочья наука есть и ученый есть у них наступает шок ну не про экономику еще обама говорил что на включая и зайцы тильда поэтому наверное наши на |
Selected quote translation If you want peace, prepare for war. |
| чужих ошибках не учатся на своих судя по всему тоже не получается под трампа включать будете вы знаете я не то что буду скучать по трампу он вообще-то яркая личность и я помню две встречи которые у меня были когда я был с визитами вашингтоне помню и те встречи которые у него были с путиным на которых я присутствовал он яркий политика с такой знаете как говорится от жизни где вот выгода там надо делать все чтобы это выгодно было максимизирован а где выгода нет ну пускай как бы само собой идет но говоря про | English translation not available for this passage |
| уважение законов наших законов испанских законов американских законов я конечно зум лением наблюдаю за вот этими грязнулями им . уникальные то что ему предъявлено можно многократно пересмотреть переслушать эти видео его обращения не найти ни слова и сравните это с тем что глаголют персонажа типа волкова ашуркова или ошуркова не знаю как проката резко придавили все те кто говорят а разве они призывали молодежь детей выходить не призывали а я же слышал как они говорили что здесь такого так сидеть цветочные цитата | English translation not available for this passage |
| дети хотят пойти так что же такого не значит становится уже и осуждали задницы на вечере иностранных служб оговоренной до 10 20 million а вот давать вам информацию про российский банк мы показываем показываем но это же как об стенку горох как у нас принято говорить и запад просто этого не видит как он сейчас не видит этого отравления вообще он его я раньше-то просто предъявил и дерзко давайте корить но мы тоже ведь изменили мы перестали бы реагирует на греческий я просто за вас переживаю у вас же ты теперь 9 | English translation not available for this passage |
| блинкин я помню как вы когда-то говорили что вам каждый раз приходится их от самого начала вспомнилась фраза ты у меня первый ну мы с ним говорили по моему нормальный был разговор согласились тем что у нас очень много проблем согласились не согласиться большинство из этих проблем едва ли мы согласимся но по-моему неизбежность вывода необходимости продолжать дело по стратегической стабильности попытаться уже всю команду знаете знаем да попытаться и лайкни уж хорошо роге исправить те разрушительные действия которые | English translation not available for this passage |
| разоружен ци предыдущей администрации предпринимали по договор снв-3 согласие было достигнуто президента на нашу позицию тут было неизменно не из американца колебались анны ты не да тут кстати вот говоря о том как освещается наша внешнеполитическая деятельность некоторыми средстве массовой информации кто-то вот из не у либеральных журналистов написал вот россии то прям только байден там щелкнул пальцами тут же путин подписал с ним договора до порта документов и истории не за продление о продлении значит договора | English translation not available for this passage |
| 23 The United States, New START and Trump | |
| об снв в тот же день решили хотя до этого мид говорил что по нашим законам требуется достаточно продолжительное несколько недель процедур а вот теперь значит все эти по все это было вранье ну я не буду раскрывать больших секретов на вопрос скажу что мы надеялись что здравый смысл обойдена возобладает поэтому за несколько недель до его инаугурации мы сделали все что необходимо по нашему законодательству для заключения вот этой договоренности о продления извините байден сам по моему еще лет он заявил что в его но |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reports a normal first conversation with Blinken, agreeing to disagree on most problems while recognising the necessity of continuing strategic-stability work and repairing the previous administration's damage to New START. He dismisses the conspiracy that Putin merely signed at Biden's snap of the fingers, explaining that Russia completed all domestic procedures weeks in advance, anticipating a swift extension. For Putin, he insists, it is entirely indifferent who is later proclaimed the victor if a useful agreement is reached. Of Trump he speaks warmly as a vivid personality driven by a clear logic of maximising advantage. |
| это первая череда не гарантирую на 100 процентов в том плане что он об этом говорил о на благословенным ростом мы понимали что он готовились к ранее мистическому сценарию чтобы не оказаться в цейтноте шины но вот когда вот эту нашу линию на продление договора показывают извращен что дескать байден предложила путин согласием и хорошо дать а предложен конспирологической давайте путин специально сменил трампа на байдена потому что трамп не был согласен продлится и сравни 3 вполне я уверен что только но на него я вам | English translation not available for this passage |
| скажу одну простую вещь подряд всем тем кто вот пытается увидеть какую-то значит интригу в том кто кто кто главнее строить себя россии под америку или под кого-то еще путину на самом или абсолютно все равно кто будет потом объявлен триумфатором если мы достигаем правильный полезный важный для нас и для всего мира договоренности будь то сфере разоружения ли где-то еще ради бога слезешь где заканчивается ваша свобода и где на начинается то есть у нас в конституции президент определяет не свобода заканчивается там | English translation not available for this passage |
| 24 How Foreign Policy Decisions Are Made | |
| где начинается свобода другого гипофиза и горы зря не его вот вопросах внешней политики где насколько вы свободны у нас есть в концепция внешней политики которая пару лет назад была адаптирована и президенты и утверждают и у нас есть по региональным географическим направлением есть такие доктринальные документ а не носит закрытый характер как в любой другой стране но они базируются на открытой опубликованные концепции внешней политики помимо географических направлений доктринальные документы по которым тоже |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked how free he is in foreign policy, Lavrov describes the framework: an openly published Foreign Policy Concept adapted and approved by the President, plus doctrinal documents by geographic and thematic direction (including strategic stability and arms control) prepared collectively by the special services, Defence Ministry and Security Council apparatus. Once a common line is agreed it becomes the guide to action; within approved directives the minister acts independently, with weekly Security Council meetings for non-standard situations. Decisions are always collegial. |
| президент утверждает есть еще такие направления как о стратегической стабильность контроль над вооружениями и так далее это тоже докладывается президенту коллективно всеми ведомственные которые должны здесь участвовать это и спецслужбы и министерство обороны разумеется аппарат совета безопасности и потом когда достигается общая линия она становится руководством 10 и в рамках вот этих подходов не лет каждое дальше контролируется нет президент доверяет если у нас есть есть директивы которые им одобрены будь то вы | English translation not available for this passage |
| все ли внешней политики другой сфере ты должен самостоятельно делать все чтобы достигать поставленных там целей насколько это получается это другой вопрос когда возникают какие-то нестандартные ситуации не приду со мной на расстоянии предусмотренные вот имеющимися подходами у нас еженедельно а то и чаще бывают заседание совета безопасности оперативное совещание поставил на члена там мы все эти вопросы открыто обсуждаем это всегда коллегиальное решение на спортах время хватает но сейчас вот закончится этот перерыв |
Selected quote translation It is always a collegial decision. |
| уже соскучился сами продолжайте играть да по москве сегодня мало диск вот в прошлом искренен смотря на -15 побегали на улице забили стыдно сказать дори больше нравится когда голевая передача но то есть такой вариант миссии в миссию сам горазд danone и любит отдать хорошо платы рафтингу не зимой же зимой не и зелени нашей земли этом летом поэзии если честно то вот чистой поэзию не было очень давно ограничиваясь пока всякими дружескими эпиграммами на дни рождения друзей а так что вы вот но сейчас составе пора ли | English translation not available for this passage |
| засовывая не получают сейчас к это интересный состав правительства где много людей пишет при том талантливо пишут и пишут стихи или стихи не друг на друга стихий моя числа я не слышал я знаю что аркадий дворкович писал стихи пишет наверное когда он был справитесь по крайней миха владимир 4-х лаком я хотел сказать про и шумиха владимир да он автор текстов многих популярных музыкальных произведений вот и в этом смысле конечно это отдушина как говорится такая романтическая отдушина но это не должно восприниматься | English translation not available for this passage |
| 25 The Personal Register — Hockey, Poetry and Composure | |
| как то что мы в практических делах будем романтиками мы реалисты жесткие прямо ну я не знаю наверное и очень здоровый цинизм он никогда никому не мешал в политике средний а вы готовите ваши знаменитые фразы или не так вырывается это пункт и наповал убивают нет некоторые становятся легендарные хотя вы отказываетесь от их авторство не просто там слова были те же самые только порядок другого ряда если на том же говорю но это не ли банду вы сказали да ты кто такой читай мне нравится но тут как готовить готовить шутки |
Theme summary — not a full translation of this passage The interview closes on a personal note. Lavrov speaks of hockey (preferring to give the assist over scoring), of rafting rather than winter sport, and of poetry he has not written seriously in a long time, confining himself to friendly epigrams. He notes talented writers in the current government. On his famous sharp phrases, he declines Chernomyrdin's spontaneity, admitting some are prepared. On personal attacks — including anonymous claims about family members — he holds that no minister may allow himself to be knocked out of the saddle, invoking a Hollywood maxim about never letting them see you sweat. |
| я не хочу сказать что я беру пример с эксперт черномырдина который никогда ничего не заготавливаю у него это просто естественным таким потоком выходила нет я заранее шутки с кем-то из международных удаются именно подружиться вот когда встречаетесь то чувствуете такую взаимные симпатии есть немало таких людей боюсь их перечислять потому что даже не затравили многие из них евросоюзе нас необычайно постах не хочется как говорится хороших ребят спалить то есть настолько все стало тяжело мне так кажется мы же | English translation not available for this passage |
| токсичной мы мы токсичным для них для них по моему наоборот ну по-моему как раз единственное следует займемся они исходят из того чтобы токсичным а нам собственно все равно если они хотят по-человечески работайте об этом президент неоднократно говорил мы в миде говорим про это всегда если хотите во-первых взаимо уважительно во вторых не лезть во внутренние дела друг друга и в третьих разговаривать по тем темам где у вас есть интерес и у нас есть интерес и в четвертых результат таких разговоров может быть только | English translation not available for this passage |
| балансом интересов они нашим согласием они что ваши личные выпады оскорбления на затрагивают попытке бросить какую-нибудь грязь от членов вашей семьи тут очень обычно занимает зол где а страничные весом 1 читаю все это мне надо просто так доброжелатели привлекает внимание ну из самых лучших побуждений но вот например этом месте 67 назад показали значит репортажи как все всегда это анонимно какой не зыгарь там или еще кто-нибудь что у нас в хозяйственных подразделений ахмеда работает мой незаконнорожденный сын | English translation not available for this passage |
| драться вот но что-то не ходит к папе его хорошо зарабатывать же вам повезло что так легко иронично красивый этом отметить то есть не добьются эмоционально недоступен знаете я считаю что ни один член правительства тем более мессиан странных дел не имеет права позволять выбить себя искали и но мне это честно передается без какого либо труда но тех кого это задевает им надо все таки все таки держать в себе вот эти совершенно справедливые эмоции чувства мы не имеем права знаете как в голливуде у них давным-давно | English translation not available for this passage |
| такая пословица было не был отдан сию свет никогда не давая им возможность увидеть как ты вспотел вот это наверное такая очень а что в голливуде выжить это одно из правил по силы среди спасибо за очень интересную беседу |
Full house translation — pending review such a proverb it was not was not given this light never giving them a chance to see how you sweated this is probably such a very and that to survive in Hollywood this is one of the rules by force among thank you for a very interesting conversation |