Transcript
Meeting with Participants of the \"Seliger–2012\" Forum
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| меня вот удостоились модерировать вас потому что Владимир владими модерировать особенно не надо я думаю что он меня в определённый момент вообще сгонит вот ну формат дискуссии у нас свободный совершенно но ограниченный временем президента наверное а также рамками Уголовного кодекса и человеческой этики о м убедительно проу сча сво здесь главный начальник начальник смены Да меня чуров здесь назвал тираном недавно вот Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Дмитрий терновский я руководитель смены политики |
Full house translation — pending review I was honored to moderate you because Vladimir Vladimirovich does not need to moderate especially, I think that he will fire me at a certain moment. Well, the format of the discussion is completely free but limited by the time of the president, probably, as well as by the boundaries of the Criminal Code and human ethics. O, I was convinced to speak here. The main boss, the shift chief, here called Churov a tyrant recently. Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Dmitry Ternovsky, I am the head of the policy shift. |
| гражданского общества на сере в этом году в прошлом в прошлое ваше посещение Селигер вы сказали что было бы неплохо приглашать сюда ребят с другими политическими взглядами для дискуссии в этом году множ рассказать о том как это получилось и потом задать от себя вопрос я перед собой ставил простую цель сделать площадку на которую могут приехать люди с разными политическими взглядами и вместе с нами обсуждать самые важные проблемы которые сегодня волнует общество многие оппозиционеры отказались приехать сюда Я |
Full house translation — pending review civil society on Sere in this year, in the past, in the past, your visit to Seliger you said it would be nice to invite guys with other political views for discussion. This year, many to tell about how it turned out and then ask a question from myself. I set a simple goal for myself to create a platform where people with different political views can come and together with us discuss the most important problems that today concern society. Many opposition figures refused to come here. I |
| считаю что это было Огромной ошибкой потому что здесь Действительно получилось сделать площадку на которой можно добиться очень многого они говорят могут подтвердить мои слова что действительно ВС получилось очень хорошо но есть у меня вопросы к представителям власти большое спасибо что вы сюда приехали и готовы к диалогу со всеми кто стал участниками нашего форума но я за всё это время подготовки работы форума так и не смог добиться чтобы сюда приехал Колокольцев чтобы сда при те вышей судебной системы 2 месяца |
Full house translation — pending review consider that this was a huge mistake because here it really succeeded in creating a platform where one can achieve a lot. They say they can confirm my words that indeed VS turned out very well, but I have questions for representatives of the authorities. Thank you very much that you came here and are ready for dialogue with everyone who became participants of our forum, but I, for all this time of preparation and work of the forum, was not able to achieve that Kolokoltsev came here to submit the report of the judicial system 2 months. |
| 2 Dialogue Between Authority, Society and Opposition | |
| владими Владимирович Я пытался как-то хоть затащить сюда представителей партии Единой России чтобы они дебати серьёзно с Ильёй пономарёвым на тему программа партий так вот какие-то не те средства применял Наверное я вотч если можно мне потом может быть после скажете что нужно будет сделать я вот воспользуюсь этим советом так вот на мой взгляд Это происходит потому что власть не любит ходить власть любит ходить по таким островка спокойствия и безопасности где их не спрашивают какие-то острые вопросы не задают эти |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, I tried to somehow drag representatives of the United Russia party here so that they could debate seriously with Ilya Ponomarev on the topic of party programs. So, some inappropriate means were used, probably. If I can, maybe later you can tell me what needs to be done, I will use this advice. So, in my opinion, this happens because the power does not like to walk. Power likes to walk on such islands of calm and safety where they do not ask certain sharp questions, do not ask them. |
| вопросы случилось это и здесь я считаю что таких островков должно быть всё меньше и меньше Пусть как бы грубо это не звучало нам нужно эту табуретку из-под ног то выбивать потому что мы хотим спрашивать А острые вопросы не просто как у вас всё получается как вы росли Как у вас всё замечательно в регионе да Мы хотим задавать другие вопросы более острые те которые нас действительно волнуют я прав ребята до тех пор пока власть и общество и оппозиция не будут готовы к диалогу лицом к лицу И после этого диалога Не |
Full house translation — pending review questions happened this and here I believe that such islands should become fewer and fewer. Let it not sound too harsh to us, we need to kick this stool out from under our feet because we want to ask. And sharp questions are not simply like 'how are you doing,' 'how did you grow,' 'how is everything wonderful in the region,' no. We want to ask other questions, sharper ones, those that truly concern us. I am right, guys, until power, society, and the opposition are not ready for face-to-face dialogue, and after this dialogue, not |
| будут следовать конкретные действия после этих слов у нас не получится построить ни нормальное общество ни сильную страну это то что кае смены я бы ещё сделал небольшую ремарку у нас сегодня здесь с утра был небольшой инцидент и прошла информация что задержанные оппозиционеры на лагерь перед вашим приездом так вот Я хочу сказать что действительно были определённые проверки были вопросы к людям но ответственно Заявляю как руководитель смены что все задержанные сегодня здесь Владимир влави вот перед вами сидят |
Full house translation — pending review specific actions will follow these words we will not be able to build either a normal society or a strong country this is what the shift change I would make a small remark there was a small incident this morning here and information passed that detained opposition members at the camp before your arrival so I want to say that indeed there were certain checks there were questions to people but I responsibly declare as the shift leader that all detained today here Vladimir Vlavii here sitting in front of you |
| амнистия наступила теперь непосредственно к моему вопросу который будет точно также таким коротким Владимир Владимирович а в рамках всех дней работы нашей смены мы обсуждали очень много важных тем может быть их даже не поднимали раньше на Селигере потому что приехали другие люди они их задавали их такие вопросы как фальсификации на выборах честность в принципе фальсификация - это просто вопрос честности очень многих людей в нашей стране волнует всё ли Честно происходит в разных областях к нам приезжал Владимир |
Full house translation — pending review ...the amnesty took effect. Now directly to my question, which will be just as short. Vladimir Vladimirovich, throughout our session we discussed many important subjects, perhaps even subjects not raised at Seliger before, because different people came and asked about them: election falsification, honesty generally. Falsification is simply a question of honesty. Many people in our country are concerned about whether everything is done honestly in different areas. Vladimir came to visit us... [source cuts off] |
| чуров и убеждал нас что вообще всё замечательно всё идеально мы его послушали Сказали ему своё мнение но собственно говоря вопросы остались всё равно вопрос связанный с политиче с полицейской системой особенно на фоне того что сейчас у нас происходило последнее время в стране Да когда у нас эти гражданские проходили акции митинги протесты и прочее мы увидели как обнажились вот эти проблемы Что людей задерживают незаконно что подел какие-то рар что пото задерживали Потом приходит суд приходят другие впе различные |
Full house translation — pending review Churov and convinced us that everything was wonderful, everything was perfect; we listened to him. We told him our opinion, but essentially the questions remained. The question related to the political, to the police system, especially in light of what was happening in the country recently. Yes, when these civil actions, rallies, protests, and so on took place, we saw how these problems were exposed: people were detained illegally, there were some kind of errors, and then they were detained. Then the court comes, other people come, various representatives come. |
| такие моменты но сейчас как-то просто более ярко мы это может быть увидели Тоже самое касается судебной системы Я считаю что у нас не нет независимой судебной системы она очень политизировать все эти истории с задержаниями людей когда сейчас ну там много есть Ну Мы все видим как это происходит самое громкое дело Пожалуйста пусть рает Я считаю Отлично вот разные мнения владими тоже есть кто-то поддерживает кто-то считает что это не так Я считаю вот моё личное мнение что это дело слишком политизировать |
Full house translation — pending review such moments but now somehow we can see this more brightly. The same applies to the judicial system. I believe that we do not have an independent judicial system; it is very politicized. All these stories about detaining people, which now there are many of, we all see how this happens. The most famous case, please let it rage. I think, excellent, there are different opinions, Vladimir also has them; some support it, some believe it is not so. I believe, my personal opinion, that this case is too politicized. |
| [аплодисменты] отлично Следующий вопрос касается ангажирован СМИ Мне кажется что скоро люди просто перестанут смотреть федеральные каналы потому что С развитием интернета есть возможность доступа к другой информации вот меня здесь снимал Первый канал во время работы этой смены я рассказывал про смену но потом нарезали так красиво что буд и не приехал Навальный Потому что им нечего сказать но это было так красиво нареза к моим словам поэтому машина пропаганды работает мы это видим и на себе я это испытываю в том |
Full house translation — pending review [applause] excellent The next question concerns media bias. I think that soon people will simply stop watching federal channels because with the development of the internet there is access to other information. Here, the First Channel filmed me during this shift. I was talking about the shift, but then they edited it so beautifully that it looked as if Navalny had not come at all, because they had nothing to say. But the editing of my words was so beautiful that the propaganda machine works; we see it and experience it ourselves. |
| числе можно ещё очень долго всё это перечислять говорить про коррупцию вспоминать все эти истории которые пытаются вас критиковать называть фамилией там Тимченко ротенбергов все эти кооперативы озеро и прочее Я думаю что регулярно вы это слышите но я хочу сказать главное На мой взгляд вот эти почему вот эти пробле сечас так в обществе обсуждается они возникли во многом это из-за несменяемости власти возникает утра будет говорить нет всё я заканчиваю завязываю Всё я перехожу к вопросу к вопросу На мой взгляд на |
Full house translation — pending review in numbers one can still list all this for a very long time, talk about corruption, recall all these stories that try to criticize you, name surnames like Timchenko, Rotenberg, all these cooperatives, Lake, and so on. I think that you hear this regularly, but I want to say the main thing. In my opinion, these problems are being discussed so much in society now because, in many ways, they arose due to the unchangeability of power. There will be no more, I'm finishing, I'm tying it off. I'm moving on to the question, to the question. In my opinion, on |
| мой взгляд вот те проблемы которые я Обозначил то что мы видим они причина их во многом в несменяемости власти когда выли ро вас очень многие поняли почему это происходит вы говорили про то что перед страной стоит оранжевая революция что возможно нам угрожает даже какой-то развал распад страны и люди вас услышали вам поверили но при этом есть и другой вопрос у другой части общества другой вопрос нам бы тело чтобы вы услышали ию этой Ири задумались о том Связаны ли как-то вот те проблемы которые я Обозначил с |
Full house translation — pending review my view is that the problems I have pointed out, what we see, their cause is in many ways the unchangeability of power. When you said to us, many people understood why this is happening. You spoke about the fact that an orange revolution stands before the country, that perhaps we are even threatened with some disintegration, the collapse of the country, and people listened to you, they believed you. But at the same time there is another question for another part of society. Another question: would you like us to listen to this Irina and think about whether the problems I have pointed out are somehow connected to |
| несменяемость власти в нашей стране и мой вопрос собственно говоря что нам всем делать в этой ситуации и будет ли в России всё-таки сменяемость Спасибо Дима на меня не обидите за то что я его прервал но я хотел бы всё-таки начать с того что поздороваться С вами хочу Мне очень приятно быть у вас здесь уже в третий раз и видеть как Селигер развивается видеть заинтересованные счастливые лица глаза молодых людей которые себя ищут находят здесь и не только себя но и свою половинку как мне сказали здесь уже многие |
Full house translation — pending review the unchangeability of power in our country and my question, so to speak, what should we all do in this situation and will there really be changeability in Russia. Thank you, Dima, do not take offense with me for interrupting him, but I would like to start by greeting you. I am very pleased to be here with you for the third time and to see how Selioger is developing, to see the interested, happy faces, the eyes of young people who are looking for themselves, finding them here, and not only themselves but also their other half, as I was told, many are already here. |
| находят это всё очень здорово очень хорошо что здесь люди самых разных взглядов на жизнь на творчество на бизнес на политику Вот такая живая среда получается это обмен такой таким такими информационными генами очень важно Очень полез яма диалоге будем работать но поскольку первый вопрос прозвучал я хочу сказать следующее всё меняется жизнь меняется страна меняется политика меняется вопрос каким темпом и вопрос На каких условиях по каким правилам Как вы знаете по поводу сменяемости власти и несменяемости также иго |
Full house translation — pending review find this all very great very good that here people of the most different views on life on creativity on business on politics Such a living environment turns out this exchange such such informational genes very important Very useful dialogue we will work but since the first question sounded I want to say the following everything changes life changes the country changes politics changes the question at what pace and the question under what conditions according to what rules As you know regarding the replaceability of power and non-replaceability also yego ] |
| 1 Rotation of Power and the Constitution | |
| есть главный основной закон Называется он Конституция он определяет всё устройство государства по разным его направлениям в том числе и избирательную систему и Здесь люди молодые но тем не менее наверняка знаете была такая возможность легко можно было поменять Конституцию яча проб ро но Конституция этого не позволяла потому что в Конституции прописано нельзя избираться более двух раз подряд и поэтому Ваш покорный слуга не стал менять эту Конституцию под себя оставил первый пост государства и перешёл на более |
Full house translation — pending review there is a fundamental law called the Constitution it defines the entire structure of the state in various directions including the electoral system and here people are young but nevertheless surely you know there was such an opportunity it was easy to change the Constitution but the Constitution did not allow this because the Constitution stipulates that one cannot be elected more than twice in a row and therefore your humble servant did not change this Constitution for himself left the first post of the state and moved to a more |
| скромную позицию но очень важную конечно для жизнедеятельности государства а затем в соответствии с той же самой Конституцией используя свои конституционные права баллотировался на пост Президента и был избран и Я полагаю что это очень важный сигнал для нашего общества даже не один а сразу несколько во-первых при вот такой смене власти ничего катастрофического не происходит Вох конту страна продолжает функционировать и развиваться что касается смены власти в целом в широком смысле этого слова то она происходит у |
Full house translation — pending review a modest position but very important, of course, for the state's functioning, and then, in accordance with the same Constitution, using his constitutional rights, he ran for the post of President and was elected. I believe that this is a very important signal for our society, not just one but several at once: first, with such a change of power, nothing catastrophic happens; the country continues to function and develop. As for the change of power in general, in the broad sense of the term, it occurs at |
| нас обновлена практически 23 Правительства Российской Федерации практически 2Т самому молодому министру 29 лет он бы Причем он приехал не из каких-то там заоблачных высот спустился политических он был министром в одном в одной из в одном из субъектов Российской Федерации в Татарстане и сейчас стал министром федеральном 29 лет человек вот вот таким образом спокойно поступательно мы должны действовать практически по всем направлениям вы знаете Конечно можно вообще всех зачистить но есть такое понятие как |
Full house translation — pending review we have been updated practically 23 of the Government of the Russian Federation practically 2 to the youngest minister 29 years he would However, he did not come from some lofty heights; he descended from politics; he was a minister in one of the subjects of the Russian Federation, in Tatarstan, and now has become a federal minister 29 years old, a person. Thus, we must act calmly and gradually in practically all directions. You know, of course, we could clean out everyone, but there is such a concept as |
| преемственность и для развивающейся страны с развивающейся демократии для такой страны Как Россия это крайне важно оставлять всё самое лучшее не разрушать до основания а затем у нас уже было в 1917 году что из этого Получилось мы знаем а поступательно спокойно с необходимой ротацией но идти вперёд мы так и будем поступать А теперь давайте просто такой живой обмен и мнениями и вопросами и ответами польз Пользуясь правами модератора хочу заметить что на тему смены власти Может кто-то хочет сменить власть избранную |
Full house translation — pending review continuity, and for a developing country with a developing democracy, for a country like Russia, this is extremely important: to leave everything that is best, not to destroy everything to the ground. Then we already had in 1917 year what resulted from this. We know. And gradually, calmly, with necessary rotation, but moving forward, we will continue to act. And now let's simply have a lively exchange of opinions and questions and answers. Using the rights of the moderator, I would like to note that on the topic of changing power, perhaps someone wants to change the elected |
| двумя третья населения России так вот если он это хочет он этого не получит Да сменяемость власти определяется в первую очередь Волей избирателя нам слами Здравствуйте меня зовут Черня Александра я ведущая фольге уже много лет вот мот сказать я вос польз служебным положением потому что у меня микрофон часто бывает и задаю одна из первых свой вопрос во-первых рады приветствовать вас в очередной раз на нашем форуме Ваши аплодисменты [аплодисменты] друзьяка крайне мало Владимир Владимирович нам нужны пред Сеге |
Full house translation — pending review two-thirds of the population of Russia. So, if he wants this, he will not get it. The changeability of power is determined first and foremost by the will of the voter. Namely, hello, my name is Chernaya Alexandra, I am the host of the forum for many years. I would like to say that I am using my official position because I often have a microphone and ask one of the first questions. First of all, we are glad to welcome you once again to our forum. Your applause [applause], friends, extremely little, Vladimir Vladimirovich, we need pre-S |
| площадки для отбора лучшей молодежи которая впоследствии поедет на главный форум страны это форум Селигер поэтому мы просим поддержки государства в системе создания подобных форумов в каждом Федеральном округе эта идея хорошая но должен вам сказать что в целом Она сама по себе уже развивается Почему Потому что я уже не знаю сколько число но по-моему несколько десятков же подобных площадок в России работает но вот на Кавказе Это Машук по-моему так назва нас здесь присутствуют значит такие ребята вот такой же форум |
Full house translation — pending review platforms for selecting the best youth who will subsequently travel to the main forum of the country, which is the Seliger Forum. Therefore, we are asking for state support in the system of creating such forums in each Federal District. This idea is good, but I must tell you that in general, it is developing on its own. Why? Because I do not know how many, but in my opinion, several dozen such platforms are working in Russia. However, on the Caucasus, there is Mashuk, I believe, so-called, and here we have such guys, such a forum. |
| есть в Липецке есть в на Урале они региональные некоторые федеральные но они региональные они региональные согласен Ну давайте так и сделаем это можно было бы сделать под под патронатом полпреда президента в федеральных округах региональные потом потом по Федеральным округам и затем возможность приехать всем на Селигер Хорошая идея Давайте попробуем Хорошо спасибо ребят мы сейчас пойдём по секторам вот я надеюсь что всё будет по-честному да Ну начнём с первого сектора Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут |
Full house translation — pending review there are in Lipetsk there are in the Urals they are regional some federal but they are regional they are regional agreed Well let's do it this way this could be done under the patronage of the Plenipotentiary of the President in the federal districts regional then later by federal districts and then the possibility for everyone to come to Seliger Good idea Let's try Well thank you guys we will now go through the sectors I hope everything will be fair Yes let's start with the first sector Hello Vladimir Vladimirovich My name is |
| 3 Proliferation of Political Parties | |
| Анастасия Мельник у меня такой вопрос новый закон о политических партиях дал возможность объединяться даже любителям пива Скажите пожалуйста зачем нам в России столько партий которых реально они не поддержаны общественностью именно для того чтобы они поняли что их не поддерживает общественность нет в этом есть знаете что в этом есть большой глубокий смысл потому что пока что-то запрещено кто-то считает что на нём боженка заснул во всяком случае задремал А вот когда люди вылезают из-под Поль предъявляют свою свои |
Full house translation — pending review Anastasia Melnik I have a question the new law on political parties gave the opportunity to unite even beer lovers Tell me please why do we need so many parties in Russia which are really not supported by the public specifically so that they understand that they are not supported by the public no there is you know what there is in this a great deep meaning because as long as something is forbidden someone thinks that on him Bozhanka has fallen asleep in any case has dozed off And when people come out from under the Polish they present their own |
| взгляды свои убеждения предъявляют свою позицию формулируют свою программу тогда Нови Ясно поддерживает такую группу людей которая сформировалась в виде политической партии или нет или что-то им нужно менять для того чтобы завоевать симпатию Избирателей в этом есть большой политический смысл Добрый день Владимир Владимирович Агеева Татьяна координатор совета православных молодёжных организаций Москвы настоящее время очень активно развивается молодежное служение при православных приходах в одной Москве только уже |
Full house translation — pending review views their beliefs present their position formulate their program then Novi it is clear whether such a group of people that has formed as a political party is supported or not or something they need to change in order to win the sympathy of the voters there is a great political meaning Good day Vladimir Vladimirovich Ageeva Tatyana coordinator of the council of Orthodox youth organizations of Moscow at present youth service is very actively developing at Orthodox parishes in one Moscow only already |
| более 100 таких объединений существует в каждой епархии России есть различные объединения они все разные кто-то занимается добровольческие служением помогает нуждающимся просветительскую кто-то деятельность ведёт но в одном Мы едины это в Вере Бога и в любви к отечеству и русской церкви а но при этом при всем при всех своих занятиях православная молодёжь занимает активную гражданскую позицию и от православных молодёжных лидеров поступает много предложений о том чтобы объединить усилия этих православных молодёжных |
Full house translation — pending review more than 100 such associations exist in each diocese of Russia there are various associations they are all different some engage in volunteer service help the needy educational some lead activities but in one We are united this is in the Faith of God and in love for the fatherland and the Russian church and but at the same time despite all their activities Orthodox youth take an active civic position and many proposals from Orthodox youth leaders come to unite the efforts of these Orthodox youth |
| 4 Orthodoxy, Traditional Religions and Morality | |
| организаций и объединиться в одну ассоциацию Как вы считаете насколько оправдана общественная активность православной молодёжи и поддержали ли бы Вы идею создания такой общероссийской ассоциация спасибо большое мы когда-то вообще нет ничего более важного в обществе чем морально-нравственные принципы на которых оно основано ничего ВС остальное [аплодисменты] вторично и в советское время Некоторые из присутствующих ещё может быть помнят люди постарше наверняка все жили по правилам кодекса морального кодекса |
Full house translation — pending review organizations and unite into one association How do you think how justified is the public activity of Orthodox youth and would you support the idea of creating such an all-Russian association thank you very much we once in general there is nothing more important in society than the moral and ethical principles on which it is based nothing ELSE the rest [applause] is secondary and in Soviet times Some of those present may perhaps remember older people surely all lived according to the rules of the moral code ] |
| строителя коммунизма Но если внимательно посмотреть что там было написано это такой очень скромный мягко говоря с основных положений Библии Корана торы талмуда Почему Потому что там в общем-то и целом если выбросить идеологическое содержание вот эти основные нравственные моральные принципы были воспроизведены сегодня когда мы живём в условиях отсутствия какой-то Монополия на истину Монополия какой-то одной идеологии ничего другого у нас быть не может человечество просто ничего другого не изобрела кроме как |
Full house translation — pending review builders of communism But if you look closely at what was written there, it was very modest, to put it mildly, regarding the main tenets of the Bible, the Quran, the Torah, the Talmud. Why? Because there, in general and as a whole, if you discard the ideological content, these main moral and ethical principles were reproduced today when we live under conditions where there is no monopoly on truth. A monopoly of some single ideology is the only thing that can exist for us; humanity has simply invented nothing else but |
| нравственных и моральных ценностей изложенных в основных мировых религиях у нас по закону у у нас по закону четыре основных традиционных конфессии они все равны но Конечно нам хорошо известно что по по ряду показателей конечно православие лидирует это понятно даже хотя бы взять по количеству православных людей в стране Хотя повторяю здесь нет ни первого ни второго ни третьего ни четвёртого класса все наши традиционные религии равны между собой равноправны между собой их работа молодых людей в рамках религиозных |
Full house translation — pending review moral and ethical values set forth in the main world religions, in our country by law we have four main traditional confessions, they are all equal, but of course we are well aware that according to a number of indicators, of course, Orthodoxy leads, this is understandable, even if we take the number of Orthodox people in the country. Although I repeat here there is neither first nor second nor third nor fourth place, all our traditional religions are equal to each other, they are equal in rights to each other, their work with young people within religious |
| объединений безусловно является очень важной И не только православных но и всех других представителей наших традиционных конфессий что касается Православия то оно сыграло особую роль в истории нашего государства Я бы хотел чтобы это все услышали Почему Потому что ведь до того как князь Владимир объединил Русь крестил а потом объединил У нас ведь не было Единого Российского Государства у нас и русской нации таковой не было здесь специалисты историки наверное подскажут Сколько было у нас в это время до Крещения |
Full house translation — pending review unions undoubtedly is a very important and not only of Orthodox but of all other representatives of our traditional confessions as for Orthodoxy then it played a special role in the history of our state I would like that all this be heard Why Because before Prince Vladimir united Rus and baptized then united We did not have a single Russian state we did not have a Russian nation such at that time here specialists historians probably will tell how many there were in us at that time before Baptism |
| Руси основных славянских племён 16 там 15 вот 15 Спасибо там древляне поляне и так далее крещения начала формироваться единая русская нация и русский народ вот православие сыграло э объединяющую [музыка] роль правда страна наша изначально с первых шагов формировалась как многонациональная и многоконфессиональное государство что очень важно но и в этой связи конечно деятельность молодых людей православных молодых людей очень важна для укрепления российской государственности един хотел бы предостеречь Это от того |
Full house translation — pending review of the main Slavic tribes of Rus 16 there 15 here 15 Thank you there were the Drevlians, the Polyanes, and so on. The beginning of the baptism started forming a unified Russian nation and the Russian people. Orthodoxy played a unifying [music] role. Indeed, our country was initially formed from the first steps as a multi-ethnic and multi-confessional state, which is very important. But in this connection, of course, the activity of young Orthodox people is very important for strengthening the Russian statehood. I would like to warn against this. |
| чтобы создавался какой-то новый э квази православный Комсомол Нельзя ни в коем случае никого загонять силой ни в какие объединения и ассоциации а добровольное объединение оно конечно востребовано и конечно будет всегда [аплодисменты] поддерживаться Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Анна Левченко я руководитель проекта по борьбе с педофилами за год я посадила 50 педофилов спасибо Как вы понимаете Моя работа происходит в тесном взаимодействии с правоохранительными органами но то как меня Динамит |
Full house translation — pending review so that some new quasi-Orthodox Komsomol is created. No one must be forced into any associations or unions under any circumstances; voluntary association is, of course, in demand and will always be [applause] supported. Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Anna Levchenko, I am the head of the project to combat pedophiles. In one year, I have imprisoned 50 pedophiles. Thank you. As you can understand, my work takes place in close cooperation with law enforcement agencies, but how I am dynamite. |
| Министерство внутренних дел и следственный комитет иногда заставляет меня задуматься долго рассказывать не буду но дело вот в чём наше заявление материалы по выявлению педофилов которые мы передаём в СК и в МВД вместо положенных по закону 10 дней которые на рассмотрение заявления у нас отведены УПК до полугода пинается по кабинетам и это приводит иногда к страшным последствиям например последнее наше задержание крупной банды педофилов произошло только через год после того как мы оповестили правоохранительные |
Full house translation — pending review The Ministry of Internal Affairs and the Investigative Committee sometimes make me think for a long time I will not tell the whole story but the matter is as follows our statement materials on identifying pedophiles which we submit to the Investigative Committee and the MIA instead of the 10 days provided by law for considering statements under the Criminal Procedure Code it drags on through offices and this sometimes leads to terrible consequences for example our last arrest of a large band of pedophiles occurred only a year after we notified the law enforcement agencies |
| органы то есть следователи только через год после того как мы точно указали на то место где 15 педофилов насилуют детей только через год они туда приехали и за это время пострадало ещё очень большое количество детей Вот вы не могли бы поговорить с бастрыкиным и с колокольцевым на эту тему чтобы они как-то помогли намм собственно в решении этой проблемы потому что очень сложно работать действительно во-первых Я хочу Вас поблагодарить за вашу работу защита детей без всяких скидок и без всяких натяжения которыми |
Full house translation — pending review organs that is investigators only a year after we clearly pointed out the place where 15 pedophiles were raping children only a year later they arrived and during this time a very large number of children were harmed. Could you not talk with Bastrikin and Kolokoltsev on this topic so that they somehow help us in solving this problem because it is indeed very difficult to work. First of all, I want to thank you for your work in protecting children without any discounts and without any pretenses. |
| могли бы заниматься молодые люди причём это касается самых разных направлений и воспитание детей и художественное воспитание и их защита в семьях их защита преступных посягательств делаете это уникальная работа Спасибо вам [аплодисменты] большое что касается что касается административных проволочек то они безусловно недопустимы в таких вопросах Хотя это понятно это чистая бюрократия я не просто поговорю с ними а я постараюсь сделать так чтобы этого не повторялось и думаю что Генеральная прокуратура должна будет |
Full house translation — pending review ...young people could undertake. This concerns many different areas: raising children, artistic education, protecting children within families and protecting them from criminal attacks. What you are doing is unique work. Thank you [applause] very much. As for administrative delays, they are certainly unacceptable in such matters. It is understandable: this is pure bureaucracy. I will not merely speak with them; I will try to ensure that it does not happen again. I think the Prosecutor General's Office will have to... [source cuts off] |
| соответствующим образом отреагировать на эти негативные проявления что касается но если так позволена будет тема такая серьёзная тем не менее Садись пожалуйста тем не менее знаете бюрократизм он ещё Маяковский предлагал с ним бороться а он вообще во всех странах и у нас процветает Особенно я помню Ещё ещё в советское время когда я работал в известной организации там ходила такая байка когда в КГБ прил сдаваться шпион Вот его спрашивает А есть у вас там оружие Он говорит есть в такую-то комнату а средства связи |
Full house translation — pending review react accordingly to these negative manifestations, but if such a serious topic is permitted, then please sit down. Nevertheless, you know, bureaucracy; he [Mamayevsky] proposed fighting against it, and it flourishes in all countries and here as well. Especially I remember, even in Soviet times, when I worked at a well-known organization, there was such a joke: a spy was brought to the KGB. They asked him, 'Do you have weapons there?' He said, 'Yes, in such-and-such a room,' and means of communication. |
| есть тогда в пятую комнату а там деньги есть есть в седьмую комнату Потом пришёл у вас задание то есть есть но Идите и Работайте не мешайте людям здесь спокойно функционировать Вот это высшая степень проявления бюрократизма К сожалению сегодня сталкиваемся с этим частенько владими владими зст Алло Влади Здравствуйте на связи Меня зовут сморчкова Евгения Хрюши против год назад в этом же месте в это же время вы поддержали нас и обещали свою помощь сейчас она нам очень нужна месяц назад в санкт-петербурге мы |
Full house translation — pending review there is then in the fifth room and there money is there there is in the seventh room Then came to you the task that is there but Go and Work do not interfere with people functioning quietly here This is the highest degree of manifestation of bureaucracy Unfortunately today we encounter this quite often Vladimir Vladimir zst Hello Vladimir on the connection My name is Smorchkova Evgenia Khryushy against one year ago in this same place at this same time you supported us and promised your help now it is very much needed for us a month ago in Saint Petersburg we |
| обнаружили магазин который состоит полностью из просроченных продуктов во время очищающего рейда на избили мужчин работников этого магазина у ребят многочисленные переломы травмы сотрясения мозга и пострадала даже челюсть А мы узнали что этот магазин закрывали восемь раз и он и он всё равно работает и он всё равно открывается А мы заподозрили что у Тринадцатого отдела полиции и магазина какие-то дружеские отношения увидели это уже на следующий день когда все избивает оказались опять на рабочих местах магазин |
Full house translation — pending review we discovered a store that consists entirely of expired products during a cleansing raid on beat men workers of this store the guys had numerous fractures injuries brain concussions and even the jaw was injured And we learned that this store had been closed eight times and it and it still works and it still opens And we suspected that the Thirteenth Department of the police and the store have some friendly relationships saw this already the next day when all the beaters were again at their workplaces store ] |
| работал работает сих пор Даже несмотря на официальную проверку Роспотребнадзора которая вывела большое количество тухлятины и даже больного ро даже больного туберкулёзом среди работников магазина а дальше Вы наверное Может даже мне не поверите но неделю назад тринадцатый отдел полиции возбудил против нас уголовное дело о нападении на полицейского хотя у нас есть съёмка с четырёх камер о том что ну который показывает что это лож на самом деле это ужасно я можеть вам отры письма колокольцеву кощенко губернатору и |
Full house translation — pending review worked works even now Even despite the official inspection by Rospotrebnadzor which exposed a large amount of spoiled meat and even a sick person with tuberculosis among the store employees, and then you probably might not even believe me, but a week ago the thirteenth police department initiated a criminal case against us for an attack on a police officer, although we have footage from four cameras that shows that this is a lie, in fact, this is terrible. I can send you letters to Kolokoltssev, Koshchenko, the governor, and |
| 6 Law Enforcement Failures — Pedophilia, Corrupt Police, Bureaucracy | |
| сотни публикаций в СМИ никак нам не [аплодисменты] помогли что я могу сказать во-первых Мне стыдно изза проявления за деятельность полиции в Борь с педофилией и сча наверное немало Оставьте информацию Мне постараемся вместе поработать вместе с вами и ещё ещё знаете что не не сдавайтесь ни в коем случае И не бросайте эту рабо Нет мы никогда не не бросим И ещё я хочу пожаловаться а Год назад я предложила вам инициативу закона о том что срок годности на упаковке должен печататься не менее чем 10% площади упаковки |
Full house translation — pending review hundreds of publications in the media did not help us [applause] at all, what can I say? First of all, I am ashamed because of the manifestation of activity of the police in the fight against pedophilia, and I am sure that not a little information has been left. I will try to work together with you, and also, you know, do not give up under any circumstances, and do not abandon this work. No, we will never give up. And also, I want to complain: a year ago I proposed to you an initiative on a law that the expiration date on the packaging should be printed on no less than 10% of the packaging area. ] |
| вот я вам сигареты эти показывала что здесь крупно курение убивает вы поддержали меня и Дали соответствующее распоряжение комиссии за год ничего не произошло такая комиссия Ладно давайте возобновить эту работу Хорошо я заберу эту Ладно спасибо Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Чумаков Тихон если если помните Да мы с вами год назад встречались я занимаюсь экологией и в прошлом году вам показывал ролик с таким нерадивый приносили мусор в кабинет Ну экологией мы продолжаем заниматься и я думаю что вы |
Full house translation — pending review here I showed you these cigarettes where it says in large letters that smoking kills, you supported me and issued the corresponding commission order, nothing happened in a year, such a commission, okay, let's resume this work, good, I'll take this, okay, thank you, hello Vladimir Vladimirovich, my name is Chumakov Tikhon, if you remember, yes, we met a year ago, I work in ecology and last year I showed you a clip about a negligent person bringing trash into the office, well, we continue to work in ecology and I think that you |
| здесь ещ увидите различные экологические организации которые приехали на сегер и Они уже сами расскажут о своей деятельности но вы знаете вот у меня есть друг Роман в Астрахане он занимается животноводством производит молочные продукты и он поставил такую нехитрую вещь биогаз установку Ну отходы перет получа убре Эст использует только для себя а продать его не может по нашему законодательству и вы знаете мне кажется поддержка такой альтернативной энергетики из возобновляемых источников энергии очень важна для нас |
Full house translation — pending review here you will also see various environmental organizations that have come to the forum and they will already tell about their activities themselves but you know I have a friend Roman in Astrakhan who is engaged in livestock farming produces dairy products and he installed such a simple thing a biogas plant well waste is obtained manure but it can only be used for itself and cannot be sold according to our legislation and you know I think that support for such alternative energy from renewable energy sources is very important for us |
| и особенно в сельском хозяйстве в в преддверии вступления ВТО а возможность продажи его электричества смогла снизить бы себестоимость его продукции Ну где-то от 30 до 50% не ка не кажется ли вам то что нужно этот шаг уже сделать и перейти к Малой Энергетике возобновляемой эрти которая очень нужна нашей стране вы знаете это Это не вопрос поддержки малой энергетики она на самом деле у нас целая программа есть поддержки малой энергетики и на реках и возобновляемые источники и так далее и тому подобное вопрос входа |
Full house translation — pending review and especially in agriculture in the eve of joining the WTO, the possibility of selling its electricity could have reduced the cost of its products. Well, somewhere from 30 to 50%, doesn't it seem to you that this step should already be made and transition to Small Renewable Energy, which is very needed by our country? You know, this is not a question of supporting small energy; in fact, we have an entire program for supporting small energy, on rivers and renewable sources, and so on, and the like, the question of entry. |
| на рынок Вы же сами сказали ему не продать нужно менять правила входа на на рынок Ну давайте над этим поработаем давайте давайте только знаете что мне вот Какая тревога возникает потому что у вас много предложений они все реально конкретные практические и на них нужно отреагировать я просто боюсь что я отсюда уйду и всё это где-то здесь умрёт Мне бы как бы всё это получить как это сделать может быть может быть нам на сайте сигер опубликовать те предложения которые были и в соответствии с ними будем тогда |
Full house translation — pending review to the market, you yourself said he should not sell, we need to change the rules of entry into the market. Well, let's work on this, let's, let's, only you know what, what anxiety arises for me because you have many proposals, they are all real, concrete, practical, and we need to react to them. I am just afraid that I will leave from here and all this will die somewhere here. I would like to get all this, how can this be done? Maybe, maybe we should publish on the Siger website the proposals that were made, and in accordance with them, we will then |
| действовать это все наши документы хорошо спасибо Добрый день раз Раз Добрый день Меня зовут Кирин Дмитрий и у меня следующий вопрос я сейчас регистрирую собственную некоммерческую организацию вообще НКО - это саморегулируемая сфера Я бы хотел узнать новый закон об НКО он не помешает развитию данного сегмента гражданского общества СБО новый закон который требует регистрации некоторых НКО в качестве иностранных агентов Понятно наверное все об этом слышали и во ВМ случае большинство здесь присутствующих слышали о |
Full house translation — pending review act this is all our documents well thank you good afternoon one two good afternoon my name is Kirin Dmitry and I have the following question I am currently registering my own non-profit organization generally NPO is a self-regulatory sphere I would like to know the new law on NPOs will it not hinder the development of this segment of civil society SBO the new law which requires registration of some NPOs as foreign agents understood probably everyone has heard about this and in any case most of those present here have heard about |
| 5 The "Foreign Agents" NGO Law | |
| том что принят закон который требует от некоторых неправительственных организаций зареги в качест иностранных агентов Ну во-первых само по себе словосочетание иностранный Агент вызвало некоторое отторжение у части нашего гражданского общества Я в этой связи хотел бы что сказать Вы знаете что А во-первых это требования распространяются только на те организации которые занимаются политической деятельностью и получают финансирование из-за границы полагаю что мы в России можем иметь такой же закон который был принят |
Full house translation — pending review that a law has been adopted which requires certain non-governmental organizations to register as foreign agents. Well, first of all, the phrase 'foreign agent' itself has caused some rejection among part of our civil society. In this connection, I would like to say that you know that, first of all, these requirements apply only to those organizations that engage in political activity and receive funding from abroad. I believe that we in Russia can have such a law that was adopted. |
| и действует в Соединённых Штатах Америки ещё в 1938 году Почему они огради себя соответствующим образом от влияния изза рубежа и используют этот закон на протяжении десятилетий А почему мы в России не можем этого сделать Да это принималось тридцать восьмом году но используется до сих пор никто этого закона не отменил он работает во-первых во-вторых как вы знаете я встречался с представителями правозащитных организаций с лидерами правозащитного движения и согласился с тем что некоторые соображения и озабоченности |
Full house translation — pending review and operates in the United States of America as early as 1938 year. Why did they protect themselves appropriately from foreign influence and use this law for decades? Why can't we do this in Russia? Yes, it was adopted in the thirty-eighth year, but it is still used. No one has repealed this law; it works. First, second, as you know, I have met with representatives of human rights organizations, with leaders of the human rights movement, and agreed that some considerations and concerns |
| которые они сформулировали являются обоснованными и поэтому попросил депутатов Государственной Думы изъять Или точнее ряд поправок в чём они заключаются они заключаются в том что из регулирования этого закона изъята деятельность или она не считается политической деятельность в науке в культуре в благотворительности деятельность муниципальных и государственных организаций и образованных ими НКО Ещё целый ряд другой целый ряд список Целый Целый большой список исключений Что плохого в том что тот кто получает |
Full house translation — pending review which they formulated are justified and therefore requested deputies of the State Duma to remove or more precisely a number of amendments in what they consist they consist in the fact that the regulation of this law removes the activity or it is not considered political activity in science in culture in charity the activity of municipal and state organizations and the NPOs formed by them Another whole series of other a whole series a list a whole big list of exceptions What is bad in the fact that the one who receives |
| финансирование из-за рубежа и занимается внутри страны политической деятельностью должен зарегистрироваться в качестве иностранного Агента Ведь если иностранные иностранцы платят за политическую деятельность в нашей стране то они видимо рассчитывают на какой-то результат и это совсем не значит что та или иная организация которая регистрируется в таком качестве должна прекратить своё существование ведь закон не запрещает её деятельность закон только говорит о необходимости регистрации и отчёта за истрачен деньги и |
Full house translation — pending review funding from abroad and engages in political activity within the country must register as a foreign agent. For if foreigners pay for political activity in our country, then they presumably expect some result, and this does not mean that any organization that registers in such a status must cease to exist, for the law does not prohibit its activity; the law only speaks of the necessity of registration and reporting on money spent, and |
| всё даже в этом в этом случае нет никакого запрета на работу а что касается самих названий Ну знаете что у нас в я вот когда работал в известной организации Я работал с несколькими резидентами и уних были Агенту группы и агенты Но это были другие резиденты и другие агенты и у нас в скажем в страховом деле есть страховые агенты Ну и что А в налоговом законодательстве есть понятие налоговый резидент и что нам теперь отменять это это понятие здесь представители общественных НКО которые получают деньги из-за границы |
Full house translation — pending review everything, even in this case, there is no ban on work, and as for the names themselves, well, you know, when I worked in a well-known organization, I worked with several residents, and they had agents of the group and agents, but these were other residents and other agents, and in our field, for example, insurance, there are insurance agents, well, and what about it, in tax legislation there is the concept of a tax resident, and what are we supposed to cancel now, this concept, here representatives of public NGOs that receive money from abroad |
| и занимаются политической деятельностью внутри России должны зарегистрироваться в качестве иностранных агентов Ничего здесь страшного не вижу я хотел бы только добавить если можно что в Соединённых Штатах ээ этот закон распространяется не на политические организации А на все то есть простой коммерческий лоббизм таким же образом регистрируется как иностранный Агент раз раз здравствуйте А меня зовут Мити Белов и у меня к вам вот такой вопрос У меня есть примерно десяток документов Ну как гражданин Российской |
Full house translation — pending review and engage in political activity within Russia must register as foreign agents I see nothing terrible here I would only like to add if possible that in the United States this law applies not to political organizations but to everything that is simple commercial lobbying is registered in the same way as a foreign agent one one hello and my name is Mitya Belov and I have such a question for you I have about a dozen documents Well as a citizen of the Russian Federation |
| Федерации которые иногда дублируют друг друга Вот ну некоторые нужны нам некоторые менее нужны а на мой взгляд иметь два паспорта Общероссийский общегражданский и заграничный Это бред может быть их всё-таки стоит объединить и вот будет удобство для каждого из нас вы знаете у нас очень много людей всё больше и больше с каждым годом ездят за границу для для по разным целям по по бизнесу по по для для отдыха и так далее и так далее там там плохо кому-то Жарко там доктора просят позвать вот там вот доктора Позовите |
Full house translation — pending review Federations that sometimes duplicate each other Well, some are needed by us, some are less needed, but in my opinion, having two passports, a pan-Russian civil one and a foreign one, is nonsense; perhaps they should still be combined, and then there will be convenience for each of us. You know, we have a lot of people, more and more every year, who travel abroad for various purposes, for business, for leisure, and so on, and so on. There, it is hot for someone, there doctors ask to call, there, there, call the doctor. |
| жарко наверное вот так по поводу паспорта Вы знаете когда человек очень часто едет за границу там некоторые некоторые странички полностью прош тамм пова И время от времени паспорт меняют что касается внутренней идентификации Тоне каже в блие врем будуще можем перейти на электронную идентификацию и вводить такую электронную карту Но это требует развития не только электронного правительства электронного общества в целом думаю что мы к этому подойдём менять просто объединить в один паспорт отменить скажем загран |
Full house translation — pending review It is probably hot like this regarding the passport. You know, when a person travels abroad very often, some pages are completely filled up, and over time the passport is changed. As for internal identification, Tona says that in the near future we can switch to electronic identification and issue such an electronic card. But this requires the development of not only e-government but e-society as a whole. I think we will approach this. We will simply merge into one passport and cancel, for example, the foreign passport. |
| паспорт пользоваться внутренним Очень сложно Вам его замт ликом некоторые люди оче за ниц етт весь пром заспорт кроме неудобства ничего не будет Давайте будем переходить к внутренней электронной идентификации мне каже будет удобнее для [аплодисменты] всех яросла Я думаю интересующий многих людей Почему у нас вода питьевая в России стоит дороже чем пиво вотча Я хотел бы дождаться сначала ответа на этот вопрос У меня другой есть личный по поводу Ярославля вопрос хорошо что касается того что чего стоит это вопрос |
Full house translation — pending review passport to use internal Very difficult You him zamt likom some people very za nitc ett entire prom zaspot except inconvenience nothing will happen Let us move to internal electronic identification I think it will be more convenient for [applause] all Yaroslavl I think many people are interested Why does drinking water in Russia cost more than beer here I would like to wait for an answer to this question first I have another personal question about Yaroslavl well regarding what it costs this is a question |
| рынка чит вопрос производства товара и его потребление значит если мы говорим просто питьевой воды из источника она бесплатная но если мы говорим о воде которую нужно добыть бутилированной издержки за хранение за охрану и так далее и тому подобное вот всё это вылетает такие значит в такие цены но что касается пива то можно конечно пойти по другому пути по пути дальнейшего увеличения акцизов на пиво Можно так сделать я я правда я правда не уверен не уверен что вы должны оставлять свой адрес любители пива вас |
Full house translation — pending review the market asks the question of the production of a commodity and its consumption, meaning that if we are simply talking about drinking water from a source, it is free, but if we are talking about water that needs to be extracted, bottled, with costs for storage, protection, and so on, and so forth, then all of this comes out in such prices. But as for beer, one can certainly go another way, the way of further increasing excise duties on beer. One can do this, I am not sure, I am really not sure whether you should leave your address, beer lovers, you |
| 14 Everyday Economy — Beer vs Water, Alcohol Excise, Alternative Energy | |
| услышат и вас за это не похвалят но но в целом конечно такой пивной алкоголизм - это проблема Это правда Это правда здесь я даже Спорить не буду нужно Конечно акци и так правительство в этом году АК подняла достаточно высоко Поэтому если идти по этому пути наверно нужно но вс-таки делать нужно аккуратненько пожалуста пожалуста можно реплику позволить себе что для того чтобы пиво сделать тоже надо добыть воду Вот и эта вода должна быть как минимум не хуже чем та Вода которую продают как воду здесь всё-таки есть |
Full house translation — pending review will hear and will not praise you for this, but in general, of course, such beer alcoholism is a problem. This is true, this is true, here I will not even argue, it is necessary, of course, to raise excise duties, and the government this year raised excise duties quite high. Therefore, if one goes this way, it is probably necessary, but one must be careful, please, please, one can allow oneself to say that in order to make beer, one must also extract water, and this water must be at least no worse than the water that is sold as water here, there is indeed |
| один нюанс владими Мне кажется да что у нас всё-таки Ну не совсем совершенная конкуренция бывает на нашем нке может быть ноде корен то теми кто производит питьевую воду и пиво здесь ещё конкуренция между тем кто производит крепкие спиртные напитки и пиво значит вот когда говоришь о том что у нас пиво очень дешёвое сразу э следует другой вопрос А вы Чьи интересы пытаетесь защитить водочник или или пивни ков Здесь всё не так просто с точки зрения налогообложения Но самое главное чтобы резко не ударить по карману |
Full house translation — pending review one nuance, Vladimir. I think that with us, there is not quite perfect competition, it may be on our market, but then, those who produce drinking water and beer, there is still competition between those who produce strong alcoholic beverages and beer. So when you talk about the fact that beer is very cheap, another question immediately follows: whose interests are you trying to protect, vodka producers or beer producers? Here it is not so simple from the point of view of taxation, but the most important thing is not to hit people's pockets sharply. We need to act carefully, more smoothly. Please, let us talk about Yaroslavl. And the second question is, most likely, a request, Vladimir Vladimirovich: in Yaroslavl, we had a huge tragedy, the hockey team Lokomotiv died, you all know this, it is a tragedy of world scale, and Yaroslavl has not yet recovered from this tragedy. And today we are experiencing, together with all the residents of Yaroslavl, a new disaster, the destruction of the football club Shinnik. Players of the football club turned to me, I met with the coaches |
| людей нужно действовать аккуратненько плавне Давайте по ярославлю пожалуйста И второй вопрос скорее всего просьба Владимир Владимирович у меня Ярославль у нас была трагедия огромная это погибла хоккейная команда Локомотив вы все знаете Это трагедия даже мирового масштаба и Ярославль ещё не пережил вот эту Трагедию Да и сегодня уже Мы испытываем переживаем вместе со всеми жителями Ярославля новую беду это вот разрушение футбольного клуба Шинник ко мне обратились игроки футбольного клуба с тренерами встречался ещё |
Full house translation — pending review and so on. |
| люди многие обращались там не выплачивают зарплаты просто игроки играют в своей форме Да вот происходит что-то невероятное Да там какие-то может заинтересованные люди в этом есть Вот Но я хочу чтобы мой город он был достойным тысячелетней истории и хотел бы попросить вас Владимир нович чтобы обратили внимание на это от лица всех игроков команды тренерского состава и жителей просто города Ярославля Прошу Вас обратить на внимание потому что ну я хочу чтобы было лучше Я патриот действительно своей страны и хочу жить |
Full house translation — pending review many people have appealed there, they do not pay salaries, simply players play in their own uniforms. Yes, something incredible is happening. Yes, there may be interested parties involved in this. But I want my city to be worthy of its thousand-year history, and I would like to ask you, Vladimir Novich, to pay attention to this on behalf of all players of the team, the coaching staff, and the residents of the city of Yaroslavl. I ask you to pay attention because, well, I want things to be better. I am truly a patriot of my country and want to live |
| в достойном городе и стране и поэтому хотел передать если можно передать У меня есть данные некоторые да и о себе тоже информация Вот и ещё есть информация то что у нас там 6 лет назад создался спортивный интернат детский и его сейчас хотят закрыть туда люди съезжают со всей страны ребята молодые играют в футбол и просто им говорят что нет всё хватит некоторые даже люди сказали что Ну мне просто футбол не нравится и всё вот аргументация такая людей я считаю это неправильно можно передать Да [музыка] с Знаете что |
Full house translation — pending review in a worthy city and country, and therefore I wanted to pass on, if possible, some data, and also information about myself. Yes, there is also information that 6 years ago a sports children's boarding school was created there, and now they want to close it. People are moving away from all over the country. Young guys play football, and they are simply told 'no, that's enough.' Some people even said, 'Well, I just don't like football,' and that's it. I consider this argumentation incorrect. This can be passed on. Yes. [music] Do you know what? |
| хотел бы сказать по поводу футбола надо что-нибудь говорить по поводу футбола или про хоккея лучше Ну на Давайте начнём с детской спортивной школы во-первых что что касается массового спорта безусловно этим должны заниматься регионы и муниципалитеты что касается школ олимпийского резерва то этим направлением деятельности следовало бы заниматься министерству спорта по действующему на данный момент времени закону все школы спортивные отнесены к компетенции Министерства Образования А вот школы олимпийского резерва |
Full house translation — pending review I would like to say something about football. Should we talk about football or hockey? Better let's start with the children's sports school. First of all, regarding mass sports, this should undoubtedly be the responsibility of the regions and municipalities. Regarding schools of Olympic reserve, this area of activity should be the responsibility of the Ministry of Sports. According to the law currently in force, all sports schools are within the competence of the Ministry of Education. However, schools of Olympic reserve |
| видимо следовало бы передать министерству спорта Разумеется для того чтобы там и общеобразовательные дисциплины преподавались на должном уровне ногла обм для того чтобы была нацеленность на на хороший результат на международной арене в будущем конечно для этих ребятишек что касается вашего случая Я думаю что безусловно речь идёт о обыкновенной детской спортивной школе Ну специализированный специализированный Но всё-таки это то чем должен заниматься регион или город я посмотрю что там происходит если им нужна |
Full house translation — pending review presumably should be transferred to the Ministry of Sports. Of course, so that general education subjects are taught at a proper level, and there is a focus on achieving good results on the international arena in the future, of course, for these children. Regarding your case, I think that undoubtedly we are talking about an ordinary children's sports school. Yes, specialized, specialized, but still this is something that should be the responsibility of the region or the city. I will see what is happening there if they need it. ] |
| какая-то помощь постараемся помочь но вот на что бы хоте обратить внимание Вы знаете что мне время от времени приходится заниматься судьбой тех или других спортивных коллективов хотя и как правило когда начинаешь разбираться как правило возникают вопросы связанные с управлением с собственностью с деньгами и чаще всего выявляются факты ненадлежащего управления всей совокупности этих элементов благосостояния клуба ни собственностью правильно не распоряжаются ни деньгами ни другими компонентами посмотрим что можно |
Full house translation — pending review some kind of help we will try to help but here is what we would like to draw your attention to. You know that from time to time I have to deal with the fate of this or that sports team, and although as a rule when you start to investigate, as a rule questions arise related to management, to ownership, to money, and most often facts of improper management of the entire set of these elements of the club's well-being are revealed: neither ownership is properly disposed of, nor money, nor other components. Let's see what can be done. |
| сделать в этом случае Но конечно всё-таки прежде всего ответственность на на акционерах клуба на собственниках на регионе на городе ещё раз говорю Надо сначала разобраться в чём проблема И есть ли возможность им помочь постараемся это сделать хорошо давайте сла Вот давайте Ну давайте Владимир Дайте пожалуйста микрофончик Здравствуйте Владимир Владимирович Здравствуйте меня зовут Яна я из санкт-петербурга недавно Я устроилась на работу в Городской Дом молодежи я догадывалась что моя зарплата бо но я не |
Full house translation — pending review ...do in this case. But, of course, responsibility rests first and foremost with the club's shareholders, its owners, the region and the city. I repeat: we must first establish what the problem is and whether there is an opportunity to help them. We will try to do so. All right, let us [word truncated]. Vladimir, please give her the microphone. Hello, Vladimir Vladimirovich. Hello, my name is Yana, and I am from Saint Petersburg. I recently took a job at the City Youth Centre. I suspected that my wage would [word truncated], but I did not... [source cuts off] |
| предполагала что настолько если в сравнении То есть вы сначала даже не стали узнавать Сколько Вам будут платить Дело в том что та область в которой я работаю в Молодёжной политике она Я просто очень люблю это дело значит если в сравнении то специалисты работающие в области образования и культуры у нас Сан Петербурге получает сечас зарплату 28 с Молодёжной политикой Да 28 - это средняя зарплата по санкт-петербургу в принципе то это цифра равна 15 15.000 эта проблема действительно очень большая поскольку из-за |
Full house translation — pending review supposed that so much if in comparison. That is, you didn't even find out how much you would be paid. The thing is, the field in which I work in youth policy, I just love this work very much. So, if in comparison, then specialists working in the fields of education and culture in our St. Petersburg receive a salary of 28 now, while youth policy receives 28 - this is the average salary in St. Petersburg in principle, so this figure equals 15 15.000. This problem is indeed very large because of |
| этого диссонанса кадры из Молодёжной политики уходят мы теряем людей данный вопрос и эта проблема уже обсуждалось в городе и губернатор в курсе он готов решать эту проблему Есть предложение Каким образом для того чтобы повысить уровень заработной платы специалистам в области Молодёжной политики действовать по механизму действовать по механизму софинансирование та программа которая Была проведена в образовании и в культуре Владимир Владимирович Я прошу вас решить этот вопрос и дать поручение министерству по |
Full house translation — pending review of this dissonance, the frames from Youth Policy are leaving, we are losing people; this issue and this problem have already been discussed in the city and the governor is aware; he is ready to solve this problem. There is a proposal: in what way, in order to increase the level of wages for specialists in the field of Youth Policy, should we act by the mechanism of co-financing? That program which was conducted in education and in culture, Vladimir Vladimirovich, I ask you to resolve this issue and give an instruction to the ministry for |
| образованию это что вы имели в виду когда сказали софинансирование то есть частично частично да то есть город готов свою часть выдавать в том случае ед не готов он обязан Дело в том что Георгий Сергеевич Я знаю его уже лет 30 этого Георгия Сергеевича хитрован большой ва это обязанность региона в данном случае санкт-петербурга и губернатора Георгия Сергеевича Полтавченко Пусть он Тень на плетень не наводит понимаете значит Федерация должна исполнять свою часть региональные власти свою часть есть сферы деятельности |
Full house translation — pending review education, what did you mean by co-financing, that is partially, partially, yes, that is the city is ready to issue its part in the case where the federal entity is not ready, it is obliged. The thing is, Georgy Sergeevich, I have known him for 30 years, this Georgy Sergeevich is a smart guy, a big deal, this is the obligation of the region in this case, Saint Petersburg, and the governor Georgy Sergeevich Poltachenko. Let him cast a shadow on the fence, you understand, meaning the Federation must fulfill its part, regional authorities their part, there are spheres of activity. |
| которые безусловно крайне важны для общества и которые оказались в очень тяжёлом плачевном состояни вот когда мы начали проводить программу поддержки общего образования Ну школ Короче говоря мы же ведь не просто из Федерального бюджета дали деньги на повышение заработной платы учителей до среднего по экономике региона Мы же не так сделали просто ежегодно во всех регионах и муниципалитетах Российской Федерации определённые средства затрачивают на ремонты образовательных учреждений и мы сказали губернаторам Мы вам |
Full house translation — pending review , which are undoubtedly extremely important for society and which ended up in a very dire state. That is when we began implementing the program to support general education. Well, schools. In short, we did not simply provide money from the federal budget to raise teachers' salaries to the regional economic average. We did not do that simply every year in all regions and municipalities of the Russian Federation, where certain funds are spent on repairs of educational institutions, and we said to the governors: 'We will give you'] |
| 8 Youth Policy Funding and Federal–Regional Responsibility | |
| дадим деньги на ремонты А вы освобождающиеся ресурсы направьте на повышение заработных плат учителям до среднего по экономике вот какая-то программа и мы исходили из того что дальше регионы и будут поддерживать Этот уровень доходов учителей и Федерация не должна и не может брать на себя все региональные обст понимаете Иначе мы просто валим федеральный бюджет Каждый должен отвечать за свою поляну случае с Молодёжной политикой Я согласен с Вами что это тоже одна из важнейших сфер деятельности важнейшая направление |
Full house translation — pending review we will give money for repairs and you direct the freed resources to increasing teachers' salaries to the average in the economy, this is a certain program and we proceeded from the fact that further regions will support this level of teachers' incomes and the Federation should not and cannot take on all regional circumstances, understand? Otherwise we simply blow up the federal budget. Each must be responsible for their own patch. In the case of youth policy, I agree with you that this is also one of the most important areas of activity, a most important direction. ] |
| работы и для муниципалитета и для региона и для всего государства но просто так взять и частично даже частично начать финансировать заработную плату из Федерального бюджета это это абсолютно неверно потому что мы тогда на федеральный бюджет вообще всё повесим В общем мы готовы будем с герги Сергеевичем пообсуждали регионов Российской Федерации муниципалитетов крупных услышали и поняли что это яправа правление нашей деятельности и нужно обратить внимание на на доходы людей которые там работают на уровень |
Full house translation — pending review work for the municipality and for the region and for the entire state, but simply taking and partially even partially starting to finance wages from the federal budget is absolutely incorrect because then we would hang everything on the federal budget. In general, we are ready; we discussed with Sergei Sergeevich, heard the regions of the Russian Federation and municipalities, and understood that this is the right direction of our activity, and we need to pay attention to the incomes of the people who work there, to the level. |
| заработной платы Согласен Спасибо вам большое чтобы нас не считали необъективно вот человек с белой ленточкой давно слышно на меня уважаемый Владимир Владимирович долго Русь к микрофону два коротких вопроса Меня зовут Кузнецов Виктор город Пенза Я приехал сюда посмотреть являюсь представителем белого движения белой ленты посмотреть на Селигер воо приехал значит в декабре прошлого года вы прокомментировали нашу символику Довольно интересно в кавычках Прошёл год и хотелось бы знать поменялось ли ваше мнение о людях |
Full house translation — pending review salary Agree Thank you very much so that we are not considered objectively a person with a white ribbon has been heard for a long time on me respected Vladimir Vladimirovich long Rus to the microphone two short questions My name is Kuznetsov Victor city Penza I came here to look I am a representative of the White Movement white ribbon to look at Seliger voo came meaning in December last year you commented on our symbolism Quite interesting in quotes A year has passed and I would like to know whether your opinion of people has changed |
| с белыми лентами второй вопрос созрел здесь на Селигере Это скорее предложение что для молодых здесь людей представляется Мне 32 года подал проект в дом правительство проект называется золотая середина значит и я бы просил вас рассмотреть вопрос о введении новой должности полномочный представитель Президента по развитию по делам по развитию гражданского общества и общественным организациям такая в Государственной Думе С обязательным отм перед государственной отм перед государственной думой о их же работе То есть |
Full house translation — pending review with white ribbons the second question has ripened here at Seliger This is more of a proposal that for young people here it seems to me 32 years I submitted a project to the House of Government the project is called golden middle so I would ask you to consider the issue of introducing a new position authorized representative of the President for development for affairs for development of civil society and public organizations such in the State Duma With a mandatory note before the State note before the State Duma about their own work That is |
| перед ними через некоторое время по их же поданным данным система значит считается анализируется им же это говорится И вам подаётся на стол То есть мы посмотрим и вдм действительно эффективную конкуренцию между депутатами Государственной Думы чтобы видели свои показатели спасибо и на эту должность Пускай первый кандидат буду я Спасибо это наша Пятилетка Нам её собственно и делать и развивать и продолжать спасибо молодец Извините как вас зовут ещ раз Меня зовут Кузнецов Виктор город Пенза удивительно что люди |
Full house translation — pending review before them after some time according to their own submitted data the system is considered analyzed by them themselves this is said and you are served on the table that is we will look and indeed effective competition between deputies of the State Duma so that they see their indicators thank you and to this position let the first candidate be me thank you this is our five-year plan we essentially do it develop it and continue it thank you well done excuse me what is your name again my name is Kuznetsov Victor city Penza it is amazing that people |
| 7 The "White Ribbon" Movement, Orange Revolutions and National Betrayal | |
| которые вроде бы заинтересованы в том чтобы разобраться в том что говорится или не слышит или слышат так как хочется я вынужден видимо пояснить что имел в виду и что я сказал ведь я сказал о чём мы имели место с целой серии различных революций то с оранжевой революцией то с Революции рос в Киргизии то ещё с какой-то Революции я не высказывался против людей которые выходят с этой символикой мне было обидно за тех людей которые которые используют наработанные где-то за бугром технологии вот о чём я говорил что же |
Full house translation — pending review who seem interested in figuring out what is being said or not heard or heard as they wish, I am apparently compelled to clarify what I meant and what I said, for I spoke about a whole series of various revolutions, be it the Orange Revolution, be it the Rose Revolution in Kyrgyzstan, be it some other revolution; I did not express myself against people who come out with this symbolism; it hurt me for those people who use technologies developed somewhere abroad, that is what I was talking about, what then |
| касается людей которые выходили на различные мероприятия митинговый и так далее там и вы наверное знаете Это даже лучше чем я там самые разные люди Ну самых разных взглядов убеждений там очень много людей настроенных патриотично Я это прекрасно понимаю отношусь к ним с глубоким уважением с большим уважением даже не сомневайтесь в этом есть конечно и такие которые и думаю что это тоже не секреты в том числе Вик для есть такие люди которые выступают вообще против всего и всегда против любых форм государственности в |
Full house translation — pending review concerns people who went to various events, rallies, and so on, and there, and you probably know, it's even better than me, there are all kinds of people, well, all kinds of views and beliefs, there are many people inclined patriotically, I understand this perfectly, I treat them with deep respect, with great respect, don't even doubt this, there are, of course, such people who think that this is also not a secret, including Vik, there are such people who speak out against everything and always against any forms of statehood in |
| том числе российской государственности но это тоже здесь новизны никакой нет такое движение называется анархизм и он в том числе и в России зарождался очень активным образом этот анархизм не думаю что это правильно направление разви общест никогда не доводил достаточно вспомнить период тяжёлый период после 1917 года очень близко с этим смыкается и другое направление деятельности это пожелание поражения своей собственной стране в самые тяжёлые времена испытаний Но кстати говоря вот известный случай когда группа |
Full house translation — pending review including the Russian statehood, but this is also nothing new here, such a movement is called anarchism, and it was also born in Russia very actively, this anarchism, I don't think it's a correct direction for the development of society, never brought enough to mind, just remember the difficult period after 1917 year, very closely connected with this is another direction of activity, the wish for the defeat of one's own country in the most difficult times of trials, but by the way, speaking of a well-known case when a group |
| наших общественных деятелей во время российско-японской войны по-моему после цусимы направили письмо японскому императору с поздравлением по случаю Победы вцс Известно также как большевики желали поражения в своей собственной стране в Первой мировой войне и в целом надо сказать что в общем внесли свой посильный вклад в поражение России причём это было была удивительная ситуация при которой сама Германия капитулировала перед странами антанты а Россия проиграла Шей ране Германии Прим С какими тяжелыми последствиями |
Full house translation — pending review of our public figures during the Russo-Japanese War, I think after Tsushima, sent a letter to the Japanese emperor with congratulations on the victory in the war, it is also known how the Bolsheviks wished for the defeat in their own country in the First World War, and in general it must be said that in general they made their own contribution to the defeat of Russia, moreover, it was an amazing situation in which Germany itself capitulated before the countries of the Entente, and Russia lost to the German Shey, Prim, with what heavy consequences |
| с потерей огромных территорий и с другими тяжелей последствиями для себя это вообще уникальный масштабный пример национального предательства Но уверен что подавляющее большинство людей которые предъявляют претензии к власти они заинтересована в том чтобы менять ситуацию к лучшему в стране и конечно ми согласен нужны различные формы диалога общества и человека человека и власти если мы сможем разработать такой дополнительный механизм который вы предложили да давайте подумаем Давайте подумаем Я правда не очень |
Full house translation — pending review with the loss of huge territories and with other even more severe consequences for itself, this is a unique large-scale example of national betrayal, but I am sure that the overwhelming majority of people who make claims to the power are interested in changing the situation for the better in the country, and of course I agree that various forms of dialogue between society and the person and the power are needed, if we can develop such an additional mechanism that you proposed, yes, let's think, let's think, I really don't very much |
| понял что по поводу депутатов Как поставить их работу под определённый контроль и и проса достаточно понятные критери деятельности их работа но и над этим Можно подумать мы же прописываем сейчас критерии оценки деятельности региональных муниципальных властей Правительства Российской Федерации а наверное об этом нужно подумать но сама по себе Идея хорошая Она мне нравится Спасибо вам большое за предложение правда мне кажется что представитель вне системной оппозиции немножко не додумался в полномочии президента он |
Full house translation — pending review understood that regarding deputies, how to put their work under a certain control, and there are quite clear criteria for their activity, but also about this one can think. We are now writing down criteria for evaluating the activities of regional and municipal authorities of the Government of the Russian Federation, and perhaps we need to think about this, but the idea itself is good. I like it. Thank you very much for the proposal. However, I think that a representative of the extra-systemic opposition did not think it through fully regarding the powers of the president, he |
| при чём-то здесь привлёк Государственную Думу это всё-таки разные ветки власти нельзя сразу сесть на обе ветки это жирнова как-то Ну давайте мым с инвалидом можно Здравствуйте Владимир Мирович Здравствуйте меня зовут Антон зоркин от лица всех присутствующих хочется очень поблагодарить вас за то что нашли время к нам прийти Давайте попло Владимир Владимирович Здравствуйте Ещё раз спасибо ещ раз представлюсь Антон зоркин телеведущий телеканала москва24 и здесь на форуме Селигер Я первый раз я в диком восторге и |
Full house translation — pending review involved the State Duma in this. This is all different branches of power; one cannot immediately sit on both branches. This is Zhironova somehow. Well, let us with the disabled person. Hello, Vladimir Mirovich. Hello, my name is Anton Zorkin. On behalf of all those present, I would like to thank you very much for finding the time to come to us. Let's go, Vladimir Vladimirovich. Hello again, thank you again. I will introduce myself again, Anton Zorkin, TV host of the Moscow24 TV channel, and here at the Seliger Forum, I am here for the first time and I am in wild ecstasy and |
| приехала сюда для того чтобы презентовать нашу программу благотворительного фонда Поверь мечту что телеведущий как излагает в диком восторге как это может Владимир Диви Спасибо большое Ну раз тогда диком восторге можно сразу сначала эмоции а потом вопрос эта картина семилетней Даши Даша тяжело больна она очень хотела сюда приехать но врачи не разрешили А наши педагоги приезжают к онкобольным ДЦП детям сиротам малообеспеченным семьям для того чтобы научить их рисовать петь танцевать Мы за Создание первой школы |
Full house translation — pending review I came here in order to present our program of the charitable fund 'Believe in a Dream,' where the TV host, as expressed in wild ecstasy, how this can be, Vladimir Divi. Thank you very much. Well, then, if 'wild ecstasy' is possible, let's start with emotions first, then the question. This picture of seven-year-old Dasha. Dasha is seriously ill; she very much wanted to come here, but doctors did not allow it. Our teachers come to oncology patients, children with cerebral palsy, orphans, and low-income families in order to teach them to draw, sing, and dance. We are for the creation of the first school |
| искусств для детей инвалидов сирот малообеспеченных семей спасибо большое Вы знаете несколько дней назад мы устроили флешмоб и зал наверное помнит как мы летели к своей мечте помните зал летели правда И я очень можно Позвольте я микрофон мо со мной я хочу вам эту картину потому что эта картина она эта картина нарисована мелком Спасибо большое а у вас холодильник дома есть это вот это вот магнитик тоже спасибо А это Это наш буклети с нашей программой Я знаю что некоторое время тому назад вы проявили инициативу и |
Full house translation — pending review of arts for children with disabilities, orphans, and low-income families. Thank you very much. You know, a few days ago we organized a flash mob, and the hall probably remembers how we flew to our dream. Remember, the hall flew, right? And I really... May I take the microphone? I have it with me. I want to give you this picture because this picture was drawn with chalk. Thank you very much. Do you have a refrigerator at home? This is a magnet. Thank you. And this is our booklet with our program. I know that some time ago you showed initiative and |
| сказали о том что в нашей стране должны существовать такие школы Мы очень обрадовались что мы идём в одном направлении здесь я на Селигере представлял программу и защищал нашу программу и получили наивысшие баллы Я честно не знаю ещ получили ли мы Грант или не получили очень на это рассчитываю но мне кажется что у нас есть программа по реорганизации системы образования для детей инвалидов и малообеспеченных семей 10% детей такие же как Даша хотят учиться творчеству хотят петь танцевать Но у нас пока очень в этом |
Full house translation — pending review said that such schools should exist in our country. We were very happy that we are moving in the same direction. Here, at Seliger, I represented the program and defended our program and received the highest scores. I honestly do not know if we received the grant or not; I am counting on it very much, but I think that we have a program for the reorganization of the education system for children with disabilities and low-income families. 10% of children want to learn creativity, want to sing and dance, just like Dasha. But for us, so far, there is very little in this area. |
| отношении очень туго система ИТ Спасибо дистанционное образование дистанционное образование стационарную школу искусств при которой есть мобильные школы которые выезжают в деревне в хосписы в детские больницы мы уже 2 года ездим в онкоцентре в Москве к детям этим занимаются волонтёры но вы понимаете что волонтёры не могут Жена заболела муж не приехал и поэтому нужны педагоги которые тру которых должен оплачиваться Да конечно потому что нет никакой системы и давайте давайте создадим такую школу создадим Спасибо |
Full house translation — pending review regarding very tight IT system thanks distance education distance education stationary school of arts at which there are mobile schools which go to villages to hospices to children's hospitals we have already 2 years go to oncology center in Moscow to children these are done by volunteers but you understand that volunteers cannot wife got sick husband did not come and therefore need teachers whose work must be paid Yes of course because there is no such system and let's let's create such a school create thanks |
| вам большое СБО это очень хорошая предложение давайте оформим это и создадим плакати армия Можно пожалуйста Здравствуйте Влади Меня зовут Я блогер 2 года я служил в армии и знаю ситуацию изнутри на данный момент около 300 военнослужащих ежегодно уклоняется от армии во многом это следствие стереотипа что армия поте времени я предлагаю разрешить взаимодействовать частям Вооружённых Сил с компаниями госкомпания частными для того чтобы компании могли набирать рудников из Вооружённых сил и чтобы Солдаты имели после |
Full house translation — pending review to you a huge SBO this is a very good offer let's formalize this and create posters army Can please hello Vlad I am called I am a blogger 2 years I served in the army and know the situation from the inside at the moment about 300 military personnel annually evades the army in many ways this is a consequence of the stereotype that the army over time I propose to allow interaction between units of the Armed Forces with companies state companies private so that companies could recruit mines from the Armed Forces and so that soldiers could have after |
| окончания служб чёткое представление куда и кем они поедут работать это особенно важно для регионов для солдата могло бы стать таким бонусом то что они служат А другие Нет это вы знаете здесь это важно и это можно и нужно сделать проблем не вижу Хотя конечно Солдаты должны прежде всего службу нести учиться боевому делу осваивать новую технику у нас в ближайшие годы планируется кардинально увеличить количество контрактников итх ло этом направлении Хотя конечно полностью контрактная армия - это Очень дорогое |
Full house translation — pending review a clear understanding of where and with whom they will go to work after completing their service is especially important for the regions, for the soldier, this could become such a bonus that they serve, others no, you know, here this is important and this can and must be done, I see no problems, although of course soldiers must first and foremost serve, learn combat skills, master new equipment, in our country in the coming years it is planned to radically increase the number of contract soldiers, and in this direction, although of course a fully contract army is very expensive |
| удовольствие и сумеем ли мы сделать Это в те сроки которые для себя определили Нет пока не могу сказать но будем к этому стремиться первое и второе у нас всегда в стране в прежние годы функционировали так называемые Социальные лифты для тех кто служит в армии и вот это нам нужно восстановить в первую очередь чтобы ребята которые в армии отслужили срочную службу получить место в учебном высшем учебном заведении причём место бюджетные бесплатные могли устроиться на работу одна одно из направлений решения этой |
Full house translation — pending review pleasure and will we be able to do this within the deadlines we have set for ourselves? No, I cannot say yet, but we will strive for it. The first and second points: in our country, in previous years, so-called social elevators functioned for those who serve in the army, and this is what we need to restore first, so that guys who have completed their mandatory service in the army can get a place in a higher educational institution, namely a budgetary, free place, and could find a job. One of the directions of solving this |
| проблемы - это конечно контакт в том числе с крупными государственными корпорациями либо с компаниями с госучастием я безусловно ваше предложение Сердюкова передам пожалуйста Добрый день Владимир Владимирович А мне очень интересно что вам снится могли бы вы рассказать какой-нибудь ваш сон я стесняюсь Но если по-честному и серьёзно то мне как правил ничего не снится Спасибо если что Дайте микрофон пожалуйста молодому человеку Да дай пожалуйста микрофон сейчас сейчас перейдём сюда а вот микрофончик Дай пожалуйста |
Full house translation — pending review problems - this is of course contact, including with large state corporations or with companies with state participation, I will certainly pass on your proposal to Serdyukov, please. Good afternoon, Vladimir Vladimirovich. And I am very interested in what dreams you have. Could you tell us about one of your dreams? I am shy. But if honestly and seriously, then as a rule, nothing dreams to me. Thank you. Give the microphone, please, to the young man. Yes, give the microphone, please. Now, now we will move over here. And here is the little microphone. Give the microphone, please. |
| Владимир Владимирович Здравствуйте Мы в прошлом году уже с вами общались по поводу отношений Беларуси и России сейчас у меня другой вопрос но у меня их два на самом деле первый вопрос Каким образом сделать так чтобы над вокзалах города Москвы прекратилось преступление и работали сотрудники полиции не так давно Я обратился туда с человеком сначала пошёл туда человек его выгнали Сказали Иди гуляй а потом когда я зашёл вместе с ним и человеку сказали конкретно ты кого сюда привёл Я говорю я просто общественный Ну с |
Full house translation — pending review Vladimir Vladimirovich, hello. We communicated with you last year regarding the relations between Belarus and Russia. Now I have a different question, but I actually have two of them. The first question is: how can we make it so that crime stops at the stations of Moscow and that police officers work there? Recently, I went there with a person. First, I went there, and the person was thrown out. They said, 'Go away.' Then, when I went in with him, they specifically said to the person, 'Who did you bring here?' I said, 'I just brought a member of the public.' And then... |
| улицы человек пришёл помочь и когда человеку начали говорить давайте мы возьмём у вас заявление и потом они начали мне жаловаться Вот вы знаете что нас обманывает правительство нам зарплату по телевизору говорят 50.000 А мы получа 22 я говорю как работаете так и получаете потому что на самом деле на вокзале конкретно я скажу на сегодняшний день Самый криминогенный вокзал - это Казанский человека обокрали полностью его выставили за дверь и ещё один вопрос такой маленький Вы мне ещё ответите Есть конкретные такие |
Full house translation — pending review the streets a person came to help and when they started telling the person let us take your application from you and then they started complaining to me You know that the government is deceiving us they say on TV that we get a salary of 50.000 but we receive 22 I say you get what you work for because in fact at the station specifically I will say today the most criminal station is Kazan a person was completely robbed and kicked out the door and one more small question will you answer me there are specific such ones |
| моменты Да в городе Москве многодетные семьи и есть одна конкретная семья я могу дать вам информацию пошла стать на очередь чтобы получить какое-то там улучшение жилищных условий им сказали вам это не надо очередь семьдесят девятого года Вы лучше идите субсидией они пошли за субсидией и всячески стараются отвернуть людей от того чтобы люди улучшили э жилищные условия в данной квартире проживает 15 человек и среди них живёт мать Ээ как я уже запутался э многодетная Нет не мать там многодетных две семьи и плюс ещё |
Full house translation — pending review moments Yes in the city of Moscow there are many large families and there is one specific family I can give you information on joining the queue to receive some kind of housing improvement they told you this is not needed the queue of the seventieth-ninth year You better go for a subsidy they went for a subsidy and in every way try to turn people away from improving housing conditions in this apartment there live 15 people and among them lives the mother uh as I already got confused uh large family No not mother there are two large families and plus another |
| мать одиночка Каким образом можно сделать так чтобы людям помочь Я знаю их много но мне хочется хоть одному человеку помочь в Москве Существует несколько программ по обеспечению жильём тех кто действительно в нём нуждается я если Вы оставите конкретный адрес я обязательно передам его мэру Москвы Сергею семёновичу собянину Но конечно вопрос подобного рода требует системного подхода для Москвы достаточно сложно потому что один квадратны метр вы знаете сколько в Москве стоит это самое дорогое жильё наверное в Европе |
Full house translation — pending review single mother How can one make it so that people are helped I know many of them but I want to help at least one person in Moscow There are several programs for providing housing to those who really need it if you leave a specific address I will definitely pass it on to the Mayor of Moscow Sergey Semenov Sobyanin But of course such a question requires a systematic approach for Moscow it is quite difficult because one square meter you know how much it costs in Moscow this is probably the most expensive housing in Europe |
| но тем не менее проблему нужно и повторяю в Москве несколько программ существует обращу на это внимание мра ещ раз первое и второе по поводу По поводу преступности на вокзалах Но вообще вокзалы везде это к сожалению так Практически везде это особо криминогенные зоны и Но поскольку это так то это требует особого внимания со стороны органов правопорядка услышал что вы сказало по поводу заработной платы заработная плата уровень заработной платы должен быть обеспечен и поэтому нельзя так говорить вам платят столько |
Full house translation — pending review but nevertheless the problem needs to be addressed and I repeat there are several programs in Moscow I will draw attention to this once again first and second regarding crime at the stations But generally stations everywhere this is unfortunately so Practically everywhere these are especially crime-prone zones and But since this is so it requires special attention from law enforcement agencies heard what you said about wages wages wage level should be ensured and therefore you cannot say this you are paid so much |
| насколько вы работаете потому что можно перевернуть Мы работаем настолько насколько нам платим платят но в соответствии с принятыми решениями до всех сотрудников МВД должны быть доведены новые новые оклады по званию и по должности это нужно добиться по всей системе МВД если где-то сбои происходят тоже нужно исправлять эту ситуацию и с министром на эту тему тоже поговорю Владимир Владимирович там ситуация в том что человек подошёл в Дежурную часть написать безобразие это прокуратура должна он должен идти сразу в |
Full house translation — pending review as much as you work because we work as much as we are paid we are paid but in accordance with adopted decisions all new salaries by rank and position must be communicated to all employees of the Ministry of Internal Affairs this needs to be achieved throughout the entire MVD system if there are glitches somewhere this situation also needs to be corrected and I will also talk about this with the minister Vladimir Vladimirovich there the situation is that a person approached the duty department to write about misconduct the prosecutor's office should he should go immediately to the |
| прокуратуру и разбираться с этими Поли ситуация в том что человек остался вообще без ничего к нему никто не обернулся лицом понимаете Ну к сожалению это не единичный случай м могу сейчас адрес поднести сейчас я запишу и принесу Спасибо вам большое Вот вот девушки с сердечком здесь давно сидят пожалуйста Спасибо большое Здравствуйте Владимир Владимирович Меня зовут Наталья так приятно что мне дали слово может вы помните ровно год назад на этом Селигере вы меня поцеловали в щёчку Конечно помню А как же после этого |
Full house translation — pending review the prosecutor's office and to deal with these Poly, the situation is that the person is left with absolutely nothing, no one turned to him face to face, you understand. Unfortunately, this is not an isolated case. I can now bring the address, I will write it down and bring it. Thank you very much. Here, the girls with the heart have been sitting here for a long time, please. Thank you very much. Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Natalia. It is so nice that they gave me the word. Do you remember, exactly one year ago at this Seliger, you kissed me on the cheek? Of course I remember. And how after that? |
| мне стало Ну было была создана мною армия Путина Вы наверняка про неё слышали мы провели очень много акций мы вашу поддержку записывали песни собственного в интернете мы выпускали свои клипы и ролики мы вас поддерживали как могли вот для нас ваша Победа стала абсолютно стопроцентной нашей Победы Мы очень рады были и сейчас мы вообще это была для нас очень Почётная миссия правда быть армией Путина армии президента Спасибо вам огромное Ну и честно вам могу сказать что это была и очень сложная работа так как мы |
Full house translation — pending review I became. Well, an army of Putin was created by me. You surely have heard about it. We conducted many campaigns. We recorded your support. We wrote songs in the internet. We released our own clips and videos. We supported you as much as we could. So for us, your victory became absolutely a hundred percent our victory. We were very happy and now this was for us very an honorable mission indeed to be the army of Putin, the army of the president. Thank you very much. And honestly, I can tell you that it was also a very difficult work, because we |
| всё-таки девушки без защиты мы сами ВС это делали ило ди которые не поддерживают К сожалению вас не поддерживали нас ну это предыстория А вопрос мой в том что так сложилось что у вас День рождения 7 октября А у меня вось и у меня есть а у меня есть мечта Я очень хочу чтобы ну мы с вами пообедали вот Большое спасибо Знаете И не только вас но и всех людей которые активно работали в ходе избирательной кампании она не была тривиальной Она была живой и боевой Вы знаете что хотелось бы здесь сказать что на самом деле |
Full house translation — pending review after all, we ourselves did this for girls without protection, and those who do not support it, unfortunately, did not support us. Well, that's the backstory. My question is that it turned out that your birthday is 7 October, and mine is the eighth, and I have a dream. I really want us to have lunch together. Thank you very much. You know, not only you, but all the people who actively worked during the election campaign. It was not trivial. It was alive and combative. You know what I would like to say here, that in fact |
| вот те кто активно от души самостоятельно без всякой указки заняли определённую позицию Я хочу вам сказать что это требует определенного Мужества вот ругать власть это с удовольствием это это удел людей сильных красивых бесстрашных А вот открыто поддержать на это не каждый решиться Вам спасибо большое насчёт насчёт обеда я услышал [аплодисменты] хорошо Здравствуйте меня зовут Данилов Семён и мы с ребятами сюда приехали из Крымска в Крым волонтёров и Ровно 2 недели с лишним мы помогали разбирали завалы раздавали |
Full house translation — pending review here are those who actively, wholeheartedly, independently, without any prompting, took a certain position. I want to tell you that this requires a certain courage. Here, criticizing the power is done with pleasure; this is the domain of strong, beautiful, fearless people. But openly supporting... not everyone is willing to do this. Thank you very much. Regarding the meal, I heard [applause]. Good. Hello, my name is Danilov Semyon, and we came here with the guys from Krymsk to Crimea as volunteers. For more than 2 weeks, we helped clear rubble and distribute. |
| гуманитарную помощь которую собрали другие волонтёры по всей стране и и вы знаете ровно неделю местные власти и органы ЧС не знали что с нами делать и как с нами взаимодействовать буквально со второй недели это взаимодействие наладилось и сейчас Владимир влави Мы хотели бы попросить у вас помощи Мы хотели бы чтобы был определён наш статус законодательно мы сейчас создаём общую российскую волонтёрскую организацию и чтобы это чтобы органы ЧС помогали нам в этой ситуации ровно как мы помогаем органам ЧС и помогаем |
Full house translation — pending review humanitarian aid that other volunteers across the country collected and you know exactly one week local authorities and emergency services did not know what to do with us and how to interact with us literally from the second week this interaction was established and now Vladimir Lavli We would like to ask you for help We would like for our status to be defined legislatively we are currently creating a general Russian volunteer organization and for emergency services to help us in this situation just as we help emergency services and help |
| пострадавшим гражданам А главное чтобы этот вопрос не лёг на полку Скажите пожалуйста к какому чиновнику вашего аппарата можно будет подойти чтобы с ним координировать эту деятельность Спасибо Я думаю что это к володину у нас занимается внутренней политикой соответствующее управление возглавляет волонтёрское движение безусловно крайне востребовано и нужно и причём по очень многим направлениям Вы знаете что мы в ближайшее время будем проводить целый ряд крупнейших мероприятий и спортивных и политических вот в этом |
Full house translation — pending review to citizens who suffered and above all for this question not to be put on the shelf Please tell me to which official of your apparatus one can approach to coordinate this activity Thank you I think that it is to Vladimirov with us internal politics the corresponding department heads the volunteer movement undoubtedly extremely in demand and needed and moreover in many directions You know that we will soon hold a whole series of major events and sports and political events |
| 13 Volunteers and Emergency Response After the Krymsk Flood | |
| сентябре в этом году будем проводить атес это все страны которые располагают по берегам Тихого океана затем у нас Универсиада у нас Олимпийские игры в Сочи чемпионат мира по футболу то есть ну а вот когда возникают такие трагические случая конечно душевная душевный порыв людей которые могут и хотят помочь пострадавшим он крайне важен Но конечно очень важно быть при этом ну аккуратным не не навредить Потому что люди и так пострадали А если кто-то занимается распространением неточных сведений слухов можно только |
Full house translation — pending review in September this year we will hold ATEC all countries that are located along the shores of the Pacific Ocean then we have the Universiade we have the Olympic Games in Sochi the World Football Championship so that well when such tragic cases arise of course the emotional impulse of people who can and want to help the victims is extremely important But of course it is very important to be careful not to harm because people have already suffered And if someone is engaged in spreading inaccurate information rumors one can only |
| усугубить положение людей которые нуждаются в помощи и поддержке но но подавляющее большинство истинных волонтёров настроено на то чтобы посвятить часть своей жизни помощи пострадавшим и я во-первых вам хочу сказать большое спасибо за этот душевный порыв не только вам лично а всем кто туда приехал и помогал людям хочу поблагодарить всех кто направил то что называется гуманитарной помощью то есть направил туда то что почитал возможным и нужным для людей туда направить кае Давайте подумаем на этот сч но вы знаете |
Full house translation — pending review exacerbate the situation of people who need help and support but but the overwhelming majority of true volunteers are inclined to dedicate part of their lives to helping the victims and I first of all want to say a big thank you for this emotional impulse not only to you personally but to everyone who came there and helped people I want to thank everyone who directed what is called humanitarian aid that is directed there what was considered possible and necessary for people to direct there kae Let us think about this but you know |
| что создана специальная школа даже для волонтеров которые должны участвовать в крупных международных прежде всего спортивных мероприятиях но и по другим направлениям это конечно тоже востребовано давайте предложени мы это обобщим попробуем сделать хорошо спасибо Здравствуйте Меня зт Василий Обухов предприниматель из Москвы моя компания занимается разработала систему которая объединяет интернет и телефонию Ну допустим я могу сейчас на мобильный телефон записать сообщение и вот все кто Находится в этом шатре и все |
Full house translation — pending review a special school has been created even for volunteers who must participate in major international, primarily sports events, but also in other areas; this is certainly in demand. Let us propose that we generalize this; we will try to do so. Good, thank you. Hello, my name is Vasily Obukhov, an entrepreneur from Moscow. My company has developed a system that unites the internet and telephony. Well, for example, I can now record a message on a mobile phone, and everyone who is in this tent and all |
| жители осташковского района одновременно получат звонки на свой мобильный телефон и вот когда зашла речь о Крымске мне подумалось что такая система она идеальна для оповещение городов и регионов о чрезвычайных ситуациях пример Представьте себе что сотрудник МЧС говорит какое-то аудиосообщение и через 5 минут все телефоны города и мобильные и стационарные Все начинают звонить и гражданин который услышит снимет трубку он услышит обращение сотрудника Здравствуйте Я глава МЧС например Крымска в районе происходит |
Full house translation — pending review Residents of Ostashkov District will receive calls on their mobile phones simultaneously. When Krymsk was mentioned, I thought that this system would be ideal for notifying cities and regions of emergencies. Imagine an Emergency Situations Ministry employee recording an audio message, and 5 minutes later every phone in the city, mobile and landline alike, begins ringing. Anyone who hears it and picks up will hear the employee's message: 'Hello, I am the head of the Emergency Situations Ministry office in, for example, Krymsk. An event is occurring in the district...' [source cuts off] |
| наводнение всем в течение часа покинуть жилище известить соседей такой ситуации мне кажется если такую систему внедрить чем быстрее Мы это сделаем тем больше человеческих жизне мы сможем спасти давайте у вас у вас это есть оформленное как-то в письменном видет Отдайте мне предложение на одну страничку есть а система работает есть большое количество кейсов в том числе Ну мне Мне нужно что-то передать руководителю МЧС Владимир Владимирович с собой нет но я могу переслать письмо или Ну давайте руководителю Отдайте |
Full house translation — pending review flood everyone evacuate the dwelling within an hour notify neighbors of such a situation I think if such a system is implemented the faster we do it the more human lives we can save let me see if you have this formalized in some written form give me a proposal on one page there is a system that works there are a large number of cases including well I need to pass something to the head of the EMERCOM Vladimir Vladimirovich with me no but I can forward a letter or let's give it to the head |
| это письмо затеряется здесь прямо Отдайте Ладно чтобы до меня дошло я Пучково это передам Хорошо спасибо огромное Спасибо что вы думаете об этом спасибо Иван из Сербии большой привет Сербии Уважаемый Владимир Владимировичу Большой привет от делегации Сербии движение для жизни Сербии и соединена Сербия Спасибо Вам спасибо что вы защищаете сербский народ как русский цар от тра i до царя Николая II и вы знаете как сербский народ люблю [аплодисменты] Россию это нужно знать что Сербии и России один народ и один вопрос |
Full house translation — pending review this letter will get lost here right hand over okay so that it reaches me I Puchkovo I will pass it on well thank you very much thank you for thinking about this thank you Ivan from Serbia big greetings from Serbia the movement for life of Serbia and connected Serbia thank you thank you for protecting the Serbian people as a Russian tsar from tsar to tsar Nicholas II and you know how the Serbian people love [applause] Russia this needs to be known that Serbia and Russia are one people and one question |
| за вас что вы думаете о возможности развитие отношения России и Сербии в будущее Спасибо Вам спасибо всем [музыка] Вы практически уже ответили на этот вопрос Вы сказали о том что на протяжении многих веков отношения между Россией и сербией складывались особым образом и на то было много причин главной из них - это духовная близость Сербского и русского народов Сербии и России Сербия страна многовековая с очень интересной глубокой культурой и с очень сложной судьбой но с большим будущим в этом я не сомневаюсь Мне |
Full house translation — pending review for you, what do you think about the possibility of developing relations between Russia and Serbia in the future? Thank you, thank you all [music]. You have practically already answered this question. You said that over many centuries, relations between Russia and Serbia have developed in a special way, and there were many reasons for this, the main one being the spiritual closeness of the Serbian and Russian peoples. Serbia is a multi-century country with a very interesting, deep culture and a very complex fate, but with a great future; I do not doubt this. |
| бы очень хотелось чтобы у нас было общее будущее будем всё для этого делать это подарок для вас [аплодисменты] спасибо Меня зовут р Вячеслав добрый де я те КТУ Поли во ми было иногда недопонимание с полиция и участниками у менялось недопонимание Но я за это недопонимание ответил Но вот 6 мая после печальных событий были арестованы люди которых не то что на митинге не было даже в городе не было это архипенков и Соболев почему так происходит Почему они преследуют За то где их даже не было Я честно говоря первый раз |
Full house translation — pending review I would very much like for us to have a common future, we will do everything for this, this is a gift for you [applause] thank you. My name is Vyacheslav, hello everyone. There was sometimes a misunderstanding between the police and the participants, there was a misunderstanding, but I answered for this misunderstanding. But on 6 May, after the sad events, people were arrested who were not even at the rally, not even in the city, this is Arkhipenko and Sobolev. Why is this happening? Why are they persecuted for being somewhere they were not even? I am honestly saying for the first time. |
| слышу Эти фамилии зах на представителями органо власти над полицейскими А их вот даже не было как Давайте обратимся в прокуратуру Пускай прокуратура проверит Это её обязанность Ну вот как можем Обращаемся Но вот такая вот ситуация прокуратуру обращались Да Обращаемся Давайте обратимся ещё раз Пусть проверит Ещё раз спасибо Пожалуйста пожалуйста Да Прошу вас Дада Вот вы с плакатом вопрос возьмите пожалуйста микрофон только добрый день большое спасибо за возможность быть здесь за от всей молодёжи Большое спасибо то |
Full house translation — pending review I hear these surnames of Khaz for representatives of organ power over the police, and there were none of them. Let us turn to the prosecutor's office. Let the prosecutor's office check. It is their duty. Well, how can we appeal? But such is the situation with the prosecutor's office. We appealed. We are appealing. Let us appeal once more. Let them check once more. Thank you. Please. Yes, please. Yes. I ask you. Yes, yes. You with the poster, take the question, please take the microphone. Good day. Thank you very much for the opportunity to be here. On behalf of all the youth, thank you very much. |
| что есть такой форум Меня зовут сангаджиев Данзан Я сам из калмыки но ВС же на этом форуме есть один политический вопрос вы шахматист что вы шахматист там все шахматист есть один политический вопрос которое на сили Гере Ну может быть даже нельзя ещё пока решить Возможно ли приезд Далай ламы четырнадцатого в Россию в ближайшее время возможно ли это спасибо для посвящён в тонкости этого вопроса могу сказать что он этот вопрос связан с с позиционированием в мире к Далай ламе не как к религиозному деятелю а как к |
Full house translation — pending review what is such a forum My name is Sangadziev Dandzan I am from Kalmykia but on this forum there is one political question you are a chess player what are you a chess player there are all chess players there is one political question which on Sili Gere Well maybe it is not yet possible to solve Is it possible for the fourteenth Dalai Lama to come to Russia in the near future is this possible thank you for those initiated into the intricacies of this question I can say that this question is related to the positioning in the world of the Dalai Lama not as a religious figure but as a |
| политическому и мы конечно понимаем наших людей наших граждан которые в калмик живут и ждут приезда далай-ламы будем работать в этом направлении [аплодисменты] Добрый день Владимир Владимирович Меня зовут Денис сиваков и я из Приднестровья во-первых Позвольте выразить вам огромную благодарность за ту помощь которую вы оказываете нашему региону и во-вторых Спасибо И во-вторых теперь о наших переживаниях совсем недавно 28 июля в Приднестровье с официальным визитом находился за министра иностранных дел Российской |
Full house translation — pending review politically and we of course understand our people our citizens who live in Kalmykia and are waiting for the arrival of the Dalai Lama, we will work in this direction [applause] Good day Vladimir Vladimirovich, my name is Denis Sivakov and I am from Transnistria. First of all, allow me to express to you huge gratitude for the help that you provide to our region, and secondly, thank you. And secondly, now about our concerns. Very recently, on 28 July, in Transnistria, the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation was on an official visit. |
| Федерации карасин в ходе своего визита у него состоялась встреча с президентом Приднестровья Евгением шевчуком на этой встрече Он высказал как мне кажется официальную позицию России по приднестровью Позвольте я процитирую вот что сказал карасин мы видим будущее Приднестровья в качестве особого района с особыми международно признанными гарантиями в составе молдавского государства нейтрального молдавского государства но знаете Владимир Владимирович 20 лет назад не за это воевали наши отцы и народ Приднестровская |
Full house translation — pending review In the course of his visit, Karasin met with the President of Transnistria, Evgeny Shevchuk. At this meeting, he expressed, as I believe, the official position of Russia on Transnistria. Let me quote what Karasin said: 'We see the future of Transnistria as a special region with special internationally recognized guarantees within the Moldovan state, a neutral Moldovan state. But you know, Vladimir Vladimirovich, 20 years ago our fathers and people did not fight for this. Transnistrian'] |
| позицию на референдуме на республиканском референдуме в 2006 году на котором более 97% наших граждан поддержали курс На сближение с Россией потому что мы считаем себя Россией Мы хотим быть с Россией и мы не хотим быть вместе с молдавией Можете ли вы сейчас озвучить официальную позицию России по приднестровью и по необходимости внести в неё коррективы в соответствии с Ну теми интересами которые есть у граждан Приднестровья Спасибо поле крушения Советского Союза осталось много проблемных точек много очень одна из |
Full house translation — pending review position on the referendum on the republican referendum in 2006 year in which more than 97% of our citizens supported the course towards rapprochement with Russia because we consider ourselves to be Russia We want to be with Russia and we do not want to be together with Moldova Can you now state Russia's official position on Transnistria and the need to make corrections to it in accordance with those interests that exist for the citizens of Transnistria Thank you After the collapse of the Soviet Union many problematic points remained many very one of |
| 12 Foreign Policy — Serbia, Transnistria, the Dalai Lama | |
| них - это безусловно Преднестровье и только сам приднестровский Народ народ живущий в Приднестровье может определить свою судьбу а Международное сообщество В том числе и Россия будут к этому выбору относиться С [музыка] уважением Добрый день уте политической смены мы провели форсайт России это прогнозирование возможного образа будущего нашей страны в различных направлениях мы бы хотели передать вам результаты наших исканий и также узнать нам очень интересно что какой вы видите Россию в долгосрочной перспективе |
Full house translation — pending review of them - this is undoubtedly Transnistria and only the Transnistrian people living in Transnistria can determine their own fate, while the international community, including Russia, will approach this choice with [music] respect. Good day. Following the political transition, we conducted a foresight study of Russia, which is forecasting the possible image of our country's future in various directions. We would like to share with you the results of our search, and also learn what you see Russia as in the long term. |
| можно [аплодисменты] процветающий скажи скажите в двух словах Какое будущее всё-таки по вашему сли вы знаете у нас а может быть вы видели Роберт шлегель это депутат государственной думы снял прекрасный фильм будущее началось на самом деле А этот ролик достаточно представляет страшное такое будущее и мы его показываем для того чтобы люди посмотрели как бы и поняли что мы так жить не хотим мы хотим другого будущего И на самом деле в этой папке которую я только что передала а достаточно процветай будущее Я надеюсь |
Full house translation — pending review applause can you say in two words what future do you think we have maybe you saw Robert Schlegel this deputy of the State Duma made a wonderful film the future has actually started and this clip sufficiently represents a terrible future and we show it so that people watch and understand that we do not want to live like this we want another future and in fact in this folder which I just handed over sufficiently prosperous future I hope |
| что вы е обязательно посмотрите Вот и возможно какие-то изменения какие-то проекты будут реализовываться в соответствия с нашими результатами форсайта если позволите я скажу очень постараюсь коротко но сухо это не будет такой красивый развёрнутый ответ мы много уже раз говорили о том что является нашим приоритетом нам нужно изменить структуру нашей экономики вот там ребята кричат за вашей спиной по поводу того что они инноваторы вот нам нужно переш экономику на инновационные рельсы сделать это оче очень непросто |
Full house translation — pending review that you definitely will watch and perhaps some changes some projects will be implemented in accordance with our foresight results if you allow me I will say I will try very hard to be brief but dry this will not be such a beautiful detailed answer we have already spoken many times about what is our priority we need to change the structure of our economy there guys are shouting behind you about that they are innovators we need to put the economy on innovative tracks make this very very difficult |
| 15 The Future of Russia — Innovation, Morality, Living Standards | |
| но крайне необходимо если это произойдёт А я верю что это случится в нашей жизни по многим направлениям произойдут изменения это да это что касается технологий Я очень рассчитываю что мы укреплять свою экономику будем на базе укрепления того о ЧМ Я сказал в качестве самого главного наших обх морально-нравственных принципов и устоев на основе наших наших традиционных нравственных принципов и устоев на основе нашей многовековой истории и я не сомневаюсь в том что мы будем укреплять нашу безопасность и внутреннюю |
Full house translation — pending review but extremely necessary if this happens and I believe that it will happen in our life changes will occur in many directions this is about technology I very much count on that we will strengthen our economy based on strengthening what I said as the most important our moral and ethical principles and values based on our traditional moral principles and values based on our multi-century history and I do not doubt that we will strengthen our security and internal |
| внешнюю и добьёмся того чтобы уровень жизни наших граждан поднимался чтобы у нас не были не было вопросов которые здесь звучал в начале по поводу того что у нас некоторые работники социальной сфе вот Яна сказала Яна ведь вас зовут Да да чит что что получают там 14000 но в социальной сфере получают некоторые 10 и п до сих пор К сожалению вот это должно быть кардинально изменено и конечно здравоохранение медицина образование культура Вот вот если ВС нам это удастся соответствующим образом поднять на должную высоту |
Full house translation — pending review external and achieve that the living standards of our citizens rise so that there are no questions that were sounded here at the beginning about that some workers in the social sphere Jana said Jana your name is yes yes read that what they receive there 14000 but in the social sphere some receive 10 and still unfortunately this must be radically changed and of course healthcare medicine education culture well if we manage to raise these to the proper level |
| наша жиз существенно поменяется и тогда можно будет говорить о том что мы живём в процветающем государстве уверен мы этого добьёмся если будем работать консолидированной слаженно и настойчиво там вот молодой человек которого практически вырвали микрофон Давайте Добрый день Владимир Владимирович Меня зовут Олег и у меня вот такой вопрос 8 месяцев назад из уголовного кодекса Российской федерации была исключена статья 129 клевета и перед самыми каникулами Государственная Дума эту статью вернула на место и у меня в |
Full house translation — pending review Our lives will change substantially, and then we will be able to say we live in a prosperous state. I am certain we will achieve this if we work together, cohesively and persistently. There is a young man over there whose microphone was practically snatched away. Let us hear him. Good afternoon, Vladimir Vladimirovich. My name is Oleg, and my question is this: 8 months ago, Article 129, defamation, was removed from the Russian Federation's Criminal Code. Just before the recess, the State Duma put it back. In... [source cuts off] |
| связи с этим такой вопрос что могло такого произойти в нашей стране за 8 месяцев чтобы законодатели так радикально пересмотрели своё отношение к этому вопросу вы знаете за 8 месяцев кардинально действительно ничего не произошло Но что очевидно это то что люди должны иметь возможность защитить своё свою честь и достоинство от клеветы в суде в том числе и в рамках уголовного процесса но повторяю кардинально ничего не изменилось даже и в законодательстве Почему Потому что у нас даже после принятия соответствующего |
Full house translation — pending review ...connection with this, what could have happened in our country over 8 months for legislators to reconsider their attitude to this issue so radically? You know, nothing truly fundamental happened over 8 months. But what is obvious is that people must have the opportunity to defend their honour and dignity against defamation in court, including through criminal proceedings. I repeat, however, that nothing has changed fundamentally, even in legislation. Why? Because even after the adoption of the relevant... [source cuts off] |
| 11 The Reinstated Slander Law | |
| закона о клевете о котором сейчас вспомнили Да и возврат его в Уголовный процесс в уголовное судопроизводство исключена такая форма санкций как заключение под стражу поэтому речь идёт о просто о достаточно внушительной штрафе при этом и я хочу обратить Ваше внимание это очень важно думаю что меньше всего возможности предоставляемые законом могут и будут использованы теми людьми которые занимаются политической деятельностью потому что по определению человек который занимается политикой вряд ли полезет в суд для |
Full house translation — pending review of the libel law which is now being recalled, and indeed its return to the criminal process in criminal proceedings is excluded; such a form of sanctions as imprisonment is therefore not applicable, so the matter concerns simply a sufficiently substantial fine. At the same time, I want to draw your attention: this is very important. I think that the least possibilities provided by the law may and will be used by those people who engage in political activity, because by definition a person who engages in politics is unlikely to resort to court for |
| 16 Additional Questions Referred for Follow-Up | |
| того чтобы обвинить кого-то в клевете тем более представителей средств массовой информации но этой статьёй и этим законом могут воспользоваться и я думаю будут думаю будут пользоваться представители самых разных профессий прежде всего творческих профессий представители шоу-бизнеса в широком смысле этого слова представители науки и скажем представители предпринимательского сословия Почему Потому что для них это крайне важно клевета в отношении представителя бизнеса может привести к серьёзным потерям в самом |
Full house translation — pending review ...to accuse someone of defamation, especially members of the media. But this article and this law can be used, and I think will be used, by people in a wide range of professions, primarily creative professions: people in show business in the broad sense, scientists and, say, businesspeople. Why? Because it is extremely important for them. Defamation against a businessperson can lead to serious losses in the business itself... [source cuts off] |
| бизнесе к утрате доверия и так далее и тому подобное и возможность обратиться в суд за защитой чести и достоинства на за за восстановлением своего доброго имени может иметь даже материально это вне обос может быть будем заканчивать нам потихонечку Надо заканчивать ребята Сочи Ну давайте [аплодисменты] Сочи Здравствуйте Привет Меня зовут Сергей Я из Мордовии И именно поэтому я положил деньги в MM 2011 буквально 2 месяца назад эта структура благополучно скончалась и сотни тысяч вкладчиков потеряли свои сбережения |
Full house translation — pending review in business, loss of trust, and so on, and so forth, and the possibility of turning to court for protection of honor and dignity, for restoration of one's good name, may even have material grounds; this is outside justification; perhaps we will finish; we are slowly finishing, guys, Sochi. Let's go [applause]. Sochi, hello, hi. My name is Sergey, I am from Mordovia, and precisely because of that I deposited money in MM 2011 literally 2 months ago. This structure died peacefully, and hundreds of thousands of depositors lost their savings. |
| здесь я за себя не Переживаю потому что для меня эти деньги не были последними но я знаю много людей для которых эти деньги были действительно последними а недавно Мавроди запустил новую пирамиду MMM 2012 и в связи с этим такой вопрос а планирует ли государство оберегать своих граждан от подобных финансовых структур и не пора ли Мавроди обратно садиться Ну во-первых мне Странно что люди зная об афёра этого человека продолжают ему доверять свои деньги но я даже не понимаю чем чем можно руководствоваться и всё-таки |
Full house translation — pending review here I am not worried for myself because for me these money were not the last ones, but I know many people for whom these money were indeed the last ones, and recently Mavrodi launched a new pyramid MMM 2012, and in connection with this, such a question: does the state plan to protect its citizens from such financial structures, and is it not time for Mavrodi to sit back down? Well, first of all, it is strange to me that people, knowing about this person's scandal, continue to trust him with their money, but I do not even understand what one can base oneself on, and yet... |
| каждый человек Принимая решение должен оценивать то что он делает но это если всё-таки такие вещи происходят это ещё раз должно нас задуматься О совершенствовании действующего законодательства причём таким образом чтобы гарантировать людей от таких проходимцев типа Мавроди насчёт того можно ему и пора ли ему садиться всё-таки это должны определить правоохранительные органы прежде всего Добрый день Меня зовут Вова Москва я видеоблогер Дело в том что как вас зовут Вова Москва это мой псевдоним Вова а ваш псевдоним |
Full house translation — pending review every person, when making a decision, must evaluate what they are doing, but if such things happen, this should make us think again about improving the existing legislation, in such a way as to guarantee people protection from such scammers like Mavrodi. As for whether he should sit down or not, this should be determined by law enforcement agencies, primarily. Good day. My name is Vova, Moscow, I am a videoblogger. The thing is, what is your name, Vova, Moscow? That is my pseudonym, Vova, and your pseudonym... |
| думал тё хотел вас поздравить с именинами дня назад нет ть вого меня вчера поздравляли Чёрт Ну ладно Дело в том что многие мои друзья занимаются правозащитной деятельностью по их мнению в России из-за своих политических убеждений Под арестом находятся десятки человек так вот в чём вопрос почему власть так уверенно отрицает существование политических заключённых и что бы вы могли посоветовать этим правозащитника я же встречаюсь с правозащитниками и некоторые из них утверждают действительно что что люди сидят за |
Full house translation — pending review I thought I wanted to congratulate you on your birthday yesterday, no, yesterday I was congratulated. Damn it, well, the thing is that many of my friends engage in human rights defense activities. In their opinion, in Russia, due to their political beliefs, dozens of people are in arrest. So, what is the question: why does the power so confidently deny the existence of political prisoners, and what advice could you give these human rights defenders? I meet with human rights defenders, and some of them assert indeed that people are sitting for... |
| свои политические убеждения но когда начинаешь разбираться то выясняется что Мотива их задержания либо содержани поже является не политической не правозащитной деятельность а совсем другие события но с каждым конкретным случаем конечно нужно разбираться я не исключаю что возможна ситуация когда э кто-то защищает права других людей и есть люди либо структуры которым это не нравится и с ними вступают в борьбу в том числе и с использованием ээ сил средств государственного подавления Ну повторяю надо с каждым |
Full house translation — pending review their own political beliefs but when you start to investigate it turns out that the motive for their detention or detention is neither political nor human rights activity but completely other events but of course each specific case needs to be investigated I do not exclude that there may be a situation where someone protects the rights of other people and there are people or structures that do not like this and they enter into struggle with them including by using the means of state suppression Well I repeat we need to investigate each |
| 9 Political Prisoners and the Bolotnaya Case | |
| конкретным случаем разбираться но я могу точно утверждать Вот это могу точно сказать что в арсенале политики государства таких инструментов и таких устремлений нет подавлять кого бы то ни было тюрьмой за правозащитную правоохраны правозащитную дете речь идёт о Болотном деле например когда люди сидят даже не находившимся э массовых выступлений то хотел бы обратить Ваше внимание на следующее безусловно все кто принимают участие в массовых мероприятиях они а имеют на это право б государство должно обеспечить им эти |
Full house translation — pending review specific case but I can definitely state I can definitely say that in the arsenal of state politics there are no such tools and such aspirations to suppress anyone by prison for human rights law enforcement human rights activity we are talking about the Bolotnaya affair for example when people sit even though they did not take part in mass demonstrations I would like to draw your attention to the following undoubtedly all who participate in mass events they have the right to do so b the state must ensure them these |
| права но есть ещё и третье в они сами должны действовать в рамках закона если они нападают на представте на представителей полиции наносят им какие-то увечья там бросаются в них камнями и так далее такая деятельность без всяких сомнений должна пресекаться иначе и причём пресекаться она должна на ранних стадиях Иначе мы с вами получим то Что видели жители Лондона год или полтора года назад Вот до этого мы никак при каких обстоятельствах развития ситуации допустить не можем и не допустим Давайте вот поставим точку |
Full house translation — pending review rights but there is also a third they themselves must act within the law if they attack representatives of the police inflict injuries on them throw stones at them and so on such activity without any doubt must be stopped otherwise and moreover it must be stopped at an early stage otherwise we will get what the residents of London saw a year or a year and a half ago Before this we can under no circumstances allow the situation to develop in any way and we will not allow it Let's put a period |
| на казачестве казачье войско пожалуйста Казаков мы Приветствуем вас от имени всех казачьих войск России так как на этой смене присутствуют казаки со всей России в про ровно год назад мы с вами встречались в городе Кисловодске и от меня поступило предложение построить в северокавказской Федеральном округе Кадетский Казачий корпус вы тогда же отдали распоряжение по этому вопросу и я что уже определённые шаги в этом направлении сделаны я уверен что под вашим контролем это этот проект будет реализован в ближайшее |
Full house translation — pending review on the Cossacks the Cossack army please we welcome you from the name of all the Cossack armies of Russia since on this shift there are Cossacks from all over Russia in the province exactly a year ago we met with you in the city of Kislovodsk and a proposal was made to build a Cossack Cadet Corps in the North Caucasian Federal District you then gave orders on this matter and I have already made certain steps in this direction I am confident that under your control this project will be implemented in the near future |
| время и мы совместно с вами торжественной обстановке произведём его открытие где ещё Раскажи пожалуй в Кисловодске вы встречались 3 августа кадетский корпус доже бы ну насколько знаю предварительно это город Кисловодск Вот и у ня к вам просьба сегодня как бы это историческая смена Селигера потому что казаки в таком количестве здесь присутствуют впервые Но несмотря на это наши ребята не все присутствуют в этой аудитории потому что даже здесь они выполняют определённую несут государеву службу выполняя определённые |
Full house translation — pending review time and we jointly with you in a solemn atmosphere will carry out its opening where still tell me please in Kislovodsk you met 3 August cadet corps even though well as far as I know preliminarily this is the city of Kislovodsk And so to you I have a request today as if this is a historical shift of Seliger because Cossacks are present here in such quantities for the first time But despite this our guys are not all present in this auditorium because even here they perform a certain bear state service performing certain |
| функции безопасности поэтому у меня просьба когда вы будете выходить а из аудитории Не могли бы вы пройти мимо нашего строя и поприветствовать наших братьев Казаков казачьих войск России Спасибо Спасибо вам большое Мне просто если я куда к Вам заберусь Том придётся пройти не только через ваш строй и через другие тоже боюсь М не выбраться будет полчаса отсюда но я вас приветствую и А вот там ну постараюсь и хочу пожелать вам всего самого доброго казаки всегда сотни лет на службе России и сегодня несут эту службу |
Full house translation — pending review security functions therefore I have a request when you will be exiting from the auditorium Could you please pass by our formation and greet our brothers Cossacks of the Cossack forces of Russia Thank you thank you very much to me simply if I come to you I will have to pass not only through your formation and through others too I'm afraid I won't be able to get out for half an hour from here but I greet you and And there well I will try and I want to wish you all the best Cossacks have always been for centuries in service to Russia and today they bear this service |
| большое вам спасибо дай дай пожалуйста микрофончик вот там молодой человек руку тянет так дада да вот рука вот не не рядышком рядышком Да слушаю вас Абдурахманов республика Дастан хотелось бы коснуться вопроса о терроризме сейчас на данный момент в Дагестане установился такой я не знаю закон или что-то о том что тела террористов не выдаются семьям я понимаю террорист он провинился можно террориста наказать при жизни наказать Но после смерти Нака ри не давать ему не давать ей устроить ритуал погребальный Это не |
Full house translation — pending review big thank you to you give give please the microphone there a young man is reaching out his hand so yes yes yes here is the hand not not side by side side by side Yes I hear you Abdurakhmanov republic Dastan I would like to touch upon the issue of terrorism now at the current moment in Dagestan such a law or something has been established that the bodies of terrorists are not handed over to families I understand a terrorist has sinned one can punish a terrorist during his life punish But after death Do not give him do not give her to arrange a funeral ritual This is not |
| человечно я сам атеист даже для меня это кощунственно я хотел бы что чтобы вы как бы или отменили на данный момент в Дагестане происходит реальная торговля трупами террористов Их семь всё равно выкупают эти телам было перенова мили Поли пере хорошо значит Как вы понимаете Я таких решений не принимал но да Ну понятно вы знаете то что на меня всё стрелки переводят я к этому привык на меня по каждому вопросу переводят все стрелки это в общем для меня привычное состояние что касается тел погибших Как вы сами сказали |
Full house translation — pending review human I myself am an atheist even for me this is sacrilegious I would like that you either cancel at the current moment in Dagestan is taking place real trade in the bodies of terrorists Their families still buy these bodies was transferred to the police police well then As you understand I do not make such decisions but yes Well obviously you know that all the arrows are directed at me I am used to this all the arrows are directed at me for every question this is generally a familiar state for me regarding the bodies of the deceased As you yourself said |
| 10 Terrorists' Bodies Withheld from Families (Dagestan) | |
| Вы сами так сказать террористов во многих странах мира действительно не выдают семьям именно для того и потому чтобы не делать эти места их захоронение местом какого-то поклонения Я согласен что это жестоко но и деятельность самих террористов не отличается благообразный [аплодисменты] с коллегами поставлю эти вопросы и перед генеральной прокуратурой и перед правоохранительными органами ребят последний вопрос Давайте вот девушки Да действительно поставим красивую [музыка] точку владими Здравствуйте меня зовут |
Full house translation — pending review You yourselves, so to speak, do not give terrorists in many countries to their families precisely for that reason and because you do not want to make these places their burial place a place of some kind of worship. I agree that this is cruel, but the activities of the terrorists themselves are not distinguished by decency [applause]. With colleagues, I will put these questions before the General Prosecutor's Office and before law enforcement agencies. Guys, the last question. Let's, girls, yes, indeed, put a beautiful [music] period. Vladimir, hello, my name is |
| Валентина город Мытище Московская область вы говорите молодёжь во власть сегодня проми 29 не выполняется более того всячески препятствует в октябре месяце у нас пройдут выборы главы тишинского района И как только администрация узнала о том что Молодёжный актив выдвигает своего молодого кандидата стали всяческие препоны ставить для наших мероприятий в том числе нам запретили собирать помощь для Крымска погибшего наводнения 5 дней мы стояли в центре города у администрации нам выставляли забирали ребят в отделении |
Full house translation — pending review Valentina, city Mytishchi, Moscow region. You say that youth to power today, pro-mi 29 is not fulfilled, moreover, it hinders in every way. In October, we will have elections for the head of the Tishinsky district. And as soon as the administration learned that the Youth Activist is putting forward their young candidate, they started setting various obstacles for our events, including forbidding us to collect aid for Krymsk, the flood victims 5 days we stood in the city center at the administration, they showed us and took the guys to the department |
| милиции выставили нам предупреждение о запрете Хотя Красный Крест Крым дал такое разрешение нам снесли список основных пунктов каждый день мы в Москву в центральный пункт отвозили всё это и вот сейчас как только узнали что наш кандидат идёт Нам просто не дают ни работать ни С молодёжью не делать ни какие-то мероприятия кандидат куда на главу тишинского района он сегодня здесь мы приехали Все да Сюда поучиться Ну если там есть какие-то нарушения сделаем всё для того чтобы для того чтобы их устранить Ну да я |
Full house translation — pending review the militia issued us a warning about the ban. Although the Red Cross in Krym gave such permission, they tore down the list of main points. Every day we went to Moscow to the central point and transported everything there. And now, as soon as we learned that our candidate is running, they simply do not let us work, nor do they let us do any events with the youth. The candidate for head of the Tishinsky district is here today. We came here. All yes, here to learn. Well, if there are any violations there, we will do everything to eliminate them. Yes, I |
| услышал Мытищинский район Мытищинский район позанимаемся мытищинским районом но в целом вот как бы в ручном режиме заниматься всеми районами всеми муниципалитетами А их тысячи не удастся Поэтому нам нужно принимать какие-то системные решения и мы будем это делать И кстати говоря самая самая лучшая прививка от проявлений бюрократии подобного рода - это развитие демократии в стране И кстати как вот не странно будет из моих уст это услышать и поддержка правоохранительной деятельности правозащитной деятельности |
Full house translation — pending review heard. Mytishchi district, Mytishchi district. We will deal with the Mytishchi district, but in general, we will have to deal with all districts and all municipalities manually. But there are thousands of them, so it will not be possible. Therefore, we need to adopt some systemic solutions, and we will do this. And by the way, the very best vaccine against manifestations of bureaucracy of this kind is the development of democracy in the country. And by the way, it will not be strange for me to hear support for law enforcement activities and human rights protection activities. |
| [музыка] целого целой группы наших сограждан которые посвятили себя этой работе Но единственное что могу в целом посоветовать это как я уже здесь говорил руки не опускать и бороться Добрый день Владимир Владимирович Меня зовут Ельшин Сергей я на Селигере занимаюсь ценами мы с командой совсем недавно посмотрели Рени открытия Олимпиады в Лондоне эм НЗ Скажите в Сочи чем отвечать будем во-первых у нас подготовкой самой церемонии открытия занимается профессиональная группа они формулируют сейчас свои предложения и в |
Full house translation — pending review [music] ...an entire group of our fellow citizens who have devoted themselves to this work. The only general advice I can offer is, as I have said here already, not to give up but to fight. Good afternoon, Vladimir Vladimirovich. My name is Sergei Yelshin. At Seliger I work on [subject garbled as 'prices']. My team and I recently watched the opening ceremony [word damaged] of the London Olympics. [Unclear fragment.] Tell us, what will we do in Sochi to respond? First, a professional team is preparing the opening ceremony itself. They are now formulating their proposals, and in... [source cuts off] |
| окончательном виде это пока ещё не принято есть определённые идеи Я в целом с ними знаком но пока говорить о об окончательной целостной концепции рановато Надеюсь что открытие Олимпиады в Сочи будет не менее красочным ребят Ну пожалуйста давайте завершаю молодому человеку Дайте пожалуйста вот пар в футболке Дайте пожалуйста Здравствуйте я мастер спорта России по Я знаю что вы тоже спасибо тренирую у михала Анатольевича рахлина хотел бы ты тренировался у рахлина до сих пор трениро Миха альви сено зна тремы говорим |
Full house translation — pending review in its final form this has not yet been adopted I am generally familiar with certain ideas but it is too early to talk about a final comprehensive concept I hope that the opening of the Sochi Olympics will be no less colorful guys please let's finish with the young man please give him a pair of t-shirts please hello I am a master of sports of Russia in I know that you also thank you train under Mikhail Anatolyevich Rakhlin would you like to have trained under Rakhlin until now train under Mikhail Anatolyevich Rakhlin yes we are talking |
| промах а я хотел бы поздравить У нас девяносто второго года не было золотой медали на Олимпийских играх две золотые медали Арсен галстян и Мансур Исаев Ребят давайте поздравим наших олимпийцев жаль жаль что Владимир Владимирович не занимается футболом Да это большой успех наших дзюдоистов это правда Это большой успех две золотые медали сразу Да в санктпетербург занимаемся молод это наша Молодёжная организация мир мы занимаемся креативом занимаемся добром и посредством IT технологий пытаемся с помощью наших |
Full house translation — pending review ...a miss. I wanted to congratulate [object incomplete]: we had not had an Olympic gold medal since ninety-two. Two gold medals: Arsen Galstyan and Mansur Isayev. Friends, let us congratulate our Olympians. 'It is a pity Vladimir Vladimirovich does not play football.' Yes, this is a major success for our judokas, truly a major success: two gold medals at once. Yes, in Saint Petersburg we work with young people [word truncated]. Our youth organization is Mir. We engage in creative work and good deeds, and through IT technologies we try, with the help of our... [source cuts off] |
| проектов как-то их реализовать мы пытаемся мир сделать Лучше креативней скажите пожалуйста что вот вы думаете по этому поводу и какие какой бы совет вы могли нам дать собственно И ещё я поспорил с другом что пож руку Можно ли это сделать на что поспорил на что пос на Нокс всё ребят Вот вот последни последний выступающий Коле последний выступающий сказал что хочет сделать мир лучше мы все хотим сделать мир лучше Давайте будем над этим настойчиво работать |
Full house translation — pending review we are trying to implement projects in some way to make the world better, let's be more creative, please tell me what you think about this and what advice you could give us, actually, and I also bet with a friend that I'll raise my hand, can this be done, what did I bet on, on Knox, all guys, the last speaker, Cole, the last speaker said that he wants to make the world better, we all want to make the world better, let's work on this persistently |