Transcript
Sergey Lavrov Speaks at the Young Diplomats Forum in Sochi
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| здравствуйте добрый день уважаемые коллеги друзья рад присутствовать на первом глобальным форуме молодых дипломатов который организован в рамках 19-го всемирного фестиваля молодежи и студентов с удовольствием отмечают что это инициатива совета молодых дипломатов нашего министерства иностранных дел и приятно что она получила широкую поддержку как я понимаю здесь представлены более 50 внешнеполитических служб различных государств мира думаю что такие встречи было бы полезным проводить традиционно знаю что у вас есть | English translation not available for this passage |
| 1 The Non-Imposition Principle and the Balance of Interests | |
| такие планы в том числе и создания международной ассоциации молодых дипломатов мы будем активно эти ваши инициативы поддерживать в той степени в которой мы можем именно поддерживать не пытаясь вам что-то навязать но вообще никому ничего не навязываем это наш внешний политический принцип мы стараемся понять наших собеседников понять их интересы понять как можно эти интересы с нашими интересами совместите найти баланс между интересами россии и ее партнеров я уверен что встав на дипломатическую стезю вы сделали |
Theme summary — not a full translation of this passage Opening the first Global Forum of Young Diplomats, held within the 19th World Festival of Youth and Students, Lavrov sets out the foundational principle of Russian foreign policy: Russia supports partners without imposing anything on anyone. He frames Russia's method as seeking to understand interlocutors, to grasp their interests, and to reconcile them with Russia's own — the search for a balance of interests. He welcomes the initiative of the MFA's Council of Young Diplomats and the plan to create an international association, pledging active support "in the degree to which we can support — not trying to impose." The message is directed at more than fifty foreign services represented in the hall, positioning Russia as a facilitator of dialogue rather than a hegemon, and drawing an implicit contrast with those who prefer pressure to persuasion. “We try to understand our interlocutors, to understand their interests, to understand how these interests can be reconciled with ours, to find a balance between the interests of Russia and its partners.” |
| 2 The Rising Role and Expanding Scope of Modern Diplomacy | |
| правильный выбор дипломатия одна из самых увлекательных востребованных и что немаловажно перспективных профессий потому что международные отношения становятся все более сложными много компонент нами так сказать и в этой ситуации многократно возрастает роль дипломатии в деле поиска эффективных ответов на масштабные вызовы современности дипломатии в отличие от прошлых веков когда в основном дипломаты занимались решением проблем войны и мира сегодня занимается всеми без исключения сферами деятельности человечества |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov tells the young diplomats they have made the right choice, describing diplomacy as one of the most fascinating, sought-after and — importantly — promising professions. As international relations grow more complex and multi-component, the role of diplomacy in finding effective answers to large-scale challenges multiplies. Where in past centuries diplomats dealt mainly with questions of war and peace, today diplomacy addresses every sphere of human activity without exception: sustainable economic development, climate change, food security, the regulation of air traffic and maritime routes, and much more. The modern diplomat must therefore be erudite and broadly developed. This framing elevates the profession and, at the same time, underscores Russia's argument that collective, negotiated solutions are indispensable across the whole international agenda. “The role of diplomacy in finding effective answers to the large-scale challenges of our time multiplies many times over.” |
| от устойчивого экономического развития мировой экономики во всех ее сегментах до изменение климата продовольственная безопасность регулирование воздушного движения регулирования морских транспортных путей и многое многое другое поэтому сегодняшний дипломат должен быть эрудированным разносторонне развитым человеком и в этом смысле конечно же в ваше общение обсуждение тем которые актуальны и животрепещущей для международной повестки дня считаю весьма и весьма важным и уверен что роль дипломатии будет только |
Selected quote translation Today's diplomat must be an erudite, broadly developed person. |
| 3 Technology Cannot Replace Live Diplomacy | |
| возрастать никакие самые современные информационные технологии не заменят дипломатию они могут служить лишь подспорьем в нашей ежедневной кропотливой работе потому что без прямого глаза в глаза контакта без прямого обмена оценками аргументами в живом диалоге невозможно всесторонне выяснить позицию партнеров понять возможности достижения компромиссов и поиска того самого баланса интересов о котором я говорил в самых разных областях международной жизни понятно что вызовы сегодняшнего дня поддаются решению лишь на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that no modern information technology can substitute for diplomacy; such tools can only serve as an auxiliary aid to daily, painstaking work. Without direct, eye-to-eye contact and a living exchange of assessments and arguments, it is impossible to fully clarify a partner's position, to understand where compromises are possible, and to find that balance of interests he repeatedly stresses. The point reinforces his broader theme — that the human, negotiated element remains the irreplaceable core of international relations even in a technological age. “No most modern information technologies will replace diplomacy — they can serve only as an aid in our daily painstaking work.” “Without direct eye-to-eye contact, without a direct exchange of assessments and arguments in live dialogue, it is impossible to fully ascertain the position of partners.” |
| 4 International Law and the Return to the UN Charter | |
| основе коллективных политика дипломатических усилий это универсальный подход который применим практически к любой проблеме стоящие на международной повестки дня когда берёт верх ставка на одностороннее подходы на методы нелегитимного давление принуждения когда дипломатию пытаются задвинуть на задний план то ничего хорошего из этого не происходит и результатов бывают плачевными наверное в этой аудитории не стоит подробно говорить о том что важнейшим залогом обеспечения безопасности стабильности остается |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the most important guarantee of security and stability is the unswerving observance of international law by all participants in interstate relations without exception. In today's turbulent waters, Russia insistently calls for a return to the sources fixed in the UN Charter — sovereign equality of states, non-interference in internal affairs, and the peaceful settlement of disputes. He contrasts this with reliance on unilateral approaches and methods of illegitimate pressure and coercion, which, when they push diplomacy into the background, produce deplorable results. Russia, he stresses, teaches no one how to live, but works to help heal the international situation. “The most important guarantee of ensuring security and stability remains the strict observance of international law by all participants in interstate relations without exception.” “When they try to push diplomacy into the background, nothing good comes of it, and the results are lamentable.” |
| неукоснительное соблюдение международного права всеми без исключения участниками межгосударственного общения поэтому россии настойчиво призывают воды неспокойные сегодняшней обстановке все-таки вернуться к истокам зафиксированным в уставе он общим принципом международной жизни это и суверенные равенства государств невмешательства во внутренние дела разрешение споров мирными средствами как я уже сказал россию никого не учит жизни наши дипломатию старается делать максимум возможного для того чтобы помочь | English translation not available for this passage |
| оздоровлению международной обстановки помочь эффективному решению стоящих перед всем человечеством многочисленных проблем и с удовольствием отмечаешь наш подход в пользу совместных усилий усилий по созданию системы равной неделимые безопасности налаживания широкого равноправного взаимовыгодного сотрудничества такой подход разделяется большинством членов мирового сообщества мы готовы и далее тесно работать рука об руку со всеми кто готов к этому на основе взаимного уважения и учета интересов друг друга сегодня | English translation not available for this passage |
| 5 The Emerging Polycentric World Order | |
| идет становление новой более справедливой более демократической поле центричной системы мироустройства в этом воплощается культурно цивилизационные многообразие современного мира в этом воплощается желание народов самим определять свою собственную судьбу и когда такие процессы бурно развиваются когда по большому счету определяются параметры нового мироустройства который будет отражать реалии сегодняшнего дня во всех областях жизни то я думаю настает время подлинного возрождения дипломатии и в этом смысле мы очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the present moment as the formation of a new, more just, more democratic, polycentric system of world order — one that embodies the cultural-civilisational diversity of the modern world and peoples' desire to determine their own destiny. As the parameters of a new world order that reflects today's realities are being defined, he says, the time has come for a genuine revival of diplomacy. He voices hope that the forum will become the start of a new tradition, and that the friendly contacts made among young diplomats will prove useful when they rise to leading posts in their foreign services. “In this is embodied the desire of peoples to determine their own destiny themselves.” |
| рассчитываем что ваш сегодняшний форум будет успешным станет началом новой традиции поможет общению на уровне молодых дипломатов а если это будет на регулярной основе продолжаться то когда вы займете руководящие посты в своих внешнеполитических ведомствах думаю вам пригодится пригодятся те связи дружеские контакты которые вы вот в такого рода мероприятиях устанавливайте друг с другу считаю что это очень полезно и очень важное начинание поэтому желаю вам плодотворной работы постараемся ей помогать спасибо из | English translation not available for this passage |
| 6 The Union of Slavic States and the Forum of Slavic Cultures | |
| направляешь arseniy общественный деятель чешская республика скажите пожалуйста как вы думаете возможно ли объединение славянских государств ведь было бы прекрасно чтобы мы не ссорились и делали действительно полезные вещи вместе возможно она уже происходит потому что несколько лет назад достаточно давно помог all 10 лет назад по инициативе словении и россии был создан форум славянских культур которые успешно функционирует регулярно проводятся культурное мероприятие обсуждаются перспективы конкретных проектов |
Theme summary — not a full translation of this passage A public figure from the Czech Republic asks whether a union of Slavic states is possible. Lavrov answers that such coming-together is, in a sense, already happening: some ten years earlier, on the initiative of Slovenia and Russia, the Forum of Slavic Cultures was created and functions successfully, holding cultural events and discussing concrete mutually beneficial projects in the economic, social, educational and Christian spheres. He judges the format to have good prospects and to be much in demand today. “On the initiative of Slovenia and Russia, the Forum of Slavic Cultures was created, which functions successfully.” |
| взаимовыгодных в экономике в социальной сфере в образовательной сфере в сфере если хотите христианской и я думаю что это формата есть хорошие перспективы он сейчас весьма и весьма востребования благодаря спасибо пожалуйста вот рядышком наш коллега из африки спасибо большое за то что дали меня снова и хотели первую очередь поблагодарит сергеевич вы про выйти за прекрасный высочайший уровень дипломатия не только приносит пользу российской федерации но в том числе весь мир и в том числе африка за этого хотели что | English translation not available for this passage |
| бог присутствует в этом зале чтобы мне его поблагодарили бур ямобур шнек мой вопрос такой я думаю что скорее всего ваши учителя которые вас вы недавно на том площадке сказали что маги мой является в чёрным мотором скорее всего ваш учитель и там исходя из вашей выше оператор дипломатии на данный момент вам бы поставили скорее всего пятерку с минусом но то направление касается африка я из республик achat центральная африка учусь в рубин и работой в as as as иностранных студентов россии я думаю что направление | English translation not available for this passage |
| касается центральной африкой скорее всего по честному говоря я надеюсь что вы со мной согласитесь тройка с минусом почему потому что это думаю что это этих стран я очень давно слежу за ваше перемещение по особенно часто вы едете очень мало западной африкой но про черная африка не часто так вас интересует истребитель на у нас может нет особо и скажем индустрия какая-то до инфраструктуры ли что-то в в таких областях чтобы мы могли с вами сотрудничать но у нас есть полезные ископаемые у нас есть люди которые у tense | English translation not available for this passage |
| нет политика россии на внешний в мире в целом и скучен большая молодежь я уверен если проводу такой вопрос в африке наверняка больше 60 процентов молодые ребята поддерживает политика путин и в том числе внешняя политика который вы ведете а на данный момент а мой вопрос такой вот на будущее планируется ли у вас какие то поездка в центральные африке особенного республика чада недавно я насколько помню владимир брагин рис путин пригласил президент республика чад из бересты by с официальным визитом в последний момент | English translation not available for this passage |
| они насколько я знаю что там очень печально были подготовлены к этой встречей и эта встреча была отменена если есть возможность хотели узнать по подробностью вот этой встрече почему отменили будучи у вас есть ли какой-то план по развитию взаимодействия россии с антральный африке особенно республика тяга и второй вопрос я помню после убийства мамарр каддафи и если позвольте вещала владя дмитрий анатольевич медведев на телевидении подмосковье резиденции сказал о том что мы осознанно воздержались воздержались после | English translation not available for this passage |
| того как солидный запас на склон привлечение озон и безопасность на дыбе потом гриб предлогом убийством марка дашей россия воздержалось на голосование при этом имели право флейту и дмитрий медведев сказали что он осознанный возле россия осознанно воздержалась хотели бы узнать это будет торга по поводу выступления россии в ту или это имели какие-то другие может быть уступках потому что в то же время я помню прекрасно что барак обама одондо обороны выступление раз я влетаю после того как красиво задержали сбу совет | English translation not available for this passage |
| безопасно с он по поводу бомбардировка леви вот это хотели узнать на ее вашей точкой зрения спасибо больше небольшой ну насчет торга никакого торга не было и быть не могло соединенные штаты были сами прежде всего заинтересованы чтобы вступили во всемирную торговую организацию и они же под эту сурдинку даже отменили поправку джексона-вэника наконец хотя условия и причины по которым оно вводилось запретные миграции советского союза давным давно исчезли американская политическая система позволяет отдельным членам | English translation not available for this passage |
| конгресса и палаты представителей и сената любые поводы выдумывать чтобы заблокировать снятие давным давно уже устаревших законов поэтому торга не было никакого было стремление не допустить кровопролития и поэтому мы не возражали против принятия резолюции в которой объявлялись бесполетной зоны над всей территории ливии это означало только одно что авиация военно-воздушных сил ливийской арабской джамахирии не должна была подниматься в воздух и она в воздух не поднималась и совет безопасности постановил что можно | English translation not available for this passage |
| 8 Libya, the No-Fly Zone Resolution and Trustworthiness of Western Partners | |
| применять все необходимые меры чтобы обеспечивать режим этой бесполетной зал это означало и означает до сих пор так то вот такие такого рода формировки что силу можно было применять только в случае если какой-то самолет нарушит режим бесполетной зоны вместо этого наши коллеги из атлантического альянса подняли вы в свои военно-воздушные силы воздух и стали бомбить армию каддафи и помогать повстанцам среди которых было очень много террористов ликвидировать лидера ливийской революции как его называли и все видели с |
Theme summary — not a full translation of this passage The same delegate asks whether Russia's abstention on the Libya resolution — described by Medvedev as deliberate — involved a trade-off. Lavrov flatly denies any bargaining, noting the US itself wanted Russia in the WTO and even lifted the Jackson-Vanik amendment. Russia did not object to declaring a no-fly zone over Libya, which meant only that Libyan air forces would not take to the air — and they did not. The Security Council authorised "all necessary measures" solely to enforce that no-fly regime. Instead, NATO raised its own air forces and began bombing Qaddafi's army and helping insurgents, among whom were many terrorists. He cites Putin's words that the resolution was grossly violated and trampled, making the episode a case study in the договороспособность — the reliability, or lack of it — of Western partners. “Our colleagues from the Atlantic Alliance raised their air forces into the air and began to bomb Qaddafi's army and to help the insurgents, among whom there were very many terrorists.” |
| каким наслаждением показывали американские телеканалы в момент зверского убийства мама рокада поэтому как сказал президент путин грубейшим образом было просто нарушена растоптана резолюцией сайта безопасностью это к вопросу о договорах способности наших западных партнеров они просто отправили себя подлый обсказал веществ ну такое случается периодически с нашими западными коллегами что касается африки я исхожу из того что когда центральная африка вы имеете виду регион не только центральную африканскую республику | English translation not available for this passage |
| да да я вас понял мы регулярно общаемся с представителями этих стран я принимаю моих коллег регулярной основе визит президента чада безусловно состоится когда обе стороны то говорят своего содержание это никакого политического смысла не несет просто необходимо всегда понять какой будет результат если ты того или иного вы говорили про полезные ископаемые наверняка весь проект и в которых ваша страна заинтересована наверняка есть российские партнеры которые готовы совместно эти проекты реализовывать но об этом | English translation not available for this passage |
| 7 Russia and Central Africa — Chad, Mineral Resources and Anti-Colonial Ties | |
| нужно договориться о том что будет венчать такой важный сам нет как визит президента чада уверен что мы найдем такие договоренности но знаете помимо полезных ископаемых на все таки связывает история многих десятилетий начинаются борьбы африканских стран против на мне этот вклад который наша страна в эту борьбу внесла тот вклад который наша страна внесла в то чтобы африканские страны осваивались как суверенное независимое государство он постоянно присутствует в нашем диалоге с армянского партнера они выражают нам |
Theme summary — not a full translation of this passage A student from the Central African region (Chad) presses Lavrov: Russia's diplomacy earns a top mark globally, but on Central Africa deserves only a "three with a minus" because visits there are rare. He asks about a planned but cancelled visit by Chad's president and about prospects for cooperation, noting his region has mineral resources and people, and that most African youth support Putin's foreign policy. Lavrov replies that Russia communicates regularly with these countries; the visit of Chad's president will certainly take place once both sides give it concrete content. Beyond minerals, he stresses the decades-long bond forged in the anti-colonial struggle — Russia's contribution to Africans establishing themselves as sovereign independent states — and says the task now is to translate excellent political relations into economic ones. |
| признательность и подчеркивал что нынешние отношения они хотят выстраивать прежде всего исходя из этого очень тесного политического взаимодействия близости взглядов на современные мирно тока от должны государства между собой общаться и я думаю что это завоевание весьма и весьма ценное и нам сейчас надо решить главную задачу как этот прекрасный уровень политических отношений перевести в экономическую и в другие сферы нашего взаимодействия абсолютно правы нам нужно больше работать друг с другом проекта которые |
Selected quote translation Now we must solve the main task — how to translate this excellent level of political relations into the economic and other spheres of our cooperation. |
| помогут нам теснее сотрудничать должны конечно же быть взаимовыгодными должны отвечать интересам партнеров и в республике чад и в других странах африки и в российской федерации совсем недавно в городе сочи был президент центральноафриканской республики с которым я провел очень полезные переговоры и подчеркну еще раз в течение этого года несколько африканских представителей включая представителей центральная африканского региона были в российской федерации что касается моих планов то в африку я собираюсь в будущем | English translation not available for this passage |
| в следующем году пока не знаю вы должны проработать все те вопросы которые могут быть актуальны в этот момент но я услышал вас если еще и ваше правительство это приглашение касается слова дмитрий анатольевич медведев а который сказал осознанно имеет воззрились на сами думаю что мы бессознательно голосовали что мне но и здесь я понимаю двоякая is my sun этого нет мышцы когда россию как голосуют это конечно же осознанно мы добились того что резолюции не выходила за те рамки о которых я сказал а именно режим | English translation not available for this passage |
| бесполетной зоны и возможность применять все необходимые меры исключительно для контроля для обеспечения выполнения этого этого режима бесполетной зоны и мы в любом случае имели сомнения в отношении необходимости такой резолюции но не стали ее ветировать потому что она не давала никакого мандата на применение силы против армии каддафи если не летает ни один самолет в этой самой бесполетной зоне и ни один самолет не летал на то поступило абсолютно противоправным образом а вот например от ольга викторова и сказать | English translation not available for this passage |
| да по простите пожалуйста вот так касается я прошу прощения просто нас время ограничено daisy можно предоставить слово следующем делегатом вот количеством пиджаки пожалуйста здравствуйте худший мохаммад а как известно у раз ей хорошие отношения с ее раком и и курдистаном в настоящее время происходит вооруженные столкновения между кур досками силами армия пешмерга и ополченцев каждый шаг бека туре поддерживает руководство ираке а какая позиция у россией а по столкновенье еще вопрос россия готова помогать | English translation not available for this passage |
| 9 Iraq and Kurdistan — The Peshmerga Clashes, Kirkuk and Oil | |
| руководству ираке и курдистана в для приговоры спасибо позиция в отношении столкновений у нас отрицательное мы считаем это противоречит интересам всего иракского народа включая курдов и хотим чтобы поскорее была достигнута договоренность о том как дальше будет продолжаться проживание в одном государстве всех тех кто сейчас живет в ираке мы имеем действительно хорошие отношения и с багдадом и сыр белем у нас врубились генеральное консульство все наши контакты которые предполагают экономические проекты с |
Theme summary — not a full translation of this passage An Iraqi delegate asks Russia's position on the armed clashes between Kurdish Peshmerga forces and Baghdad, and whether Russia will help both sides. Lavrov states Russia's attitude toward the clashes is negative, as they run counter to the interests of the entire Iraqi people, including the Kurds. Russia maintains good relations with both Baghdad and Erbil, has a consulate general there, and conducts its economic projects with Kurdistan transparently, always discussing them with President Abadi's government. He urges the sides to agree on how to live together, noting the regional dimension involving Iran, Syria and Turkey. He regrets that two unresolved questions — the distribution of oil revenues and the status of Kirkuk — were left hanging. “All our contacts involving economic projects with Kurdistan are no secret for the government in Baghdad.” |
| курдистаном не являются тайной для правительства багдаде мы всегда обсуждаем эти вопросы с правительством президента ходи абате прошу прощения и будем продолжать поощрять стороны к тому чтобы они договорились о том как жить дальше учитывая все аспекты этой ситуации в том числе и аспект региональный в связи с тем что курская проблема волнует не только ирак напрямую но и иран сирию турцию и в интересах спокойствие в регионе где и так хватает раздражителей важно найти общее приемлемое решение к сожалению свое время | English translation not available for this passage |
| не было предпринято достаточно усилий чтобы решить две главные проблемы которые остались подвешенными это как распоряжаться доходами от нефти и каков статус киркука вот стремление как бы отложить их на потом оказалось не очень благоприятным для спокойного развития иракского государства пожалуйста очень много человек вот-вот который с книжкой начинаем здравствуйте кудояров shaker мордовский государственный университет сегодня у нас повестка дня как защитить мир а мой вопрос министру иностранных дел господином лара |
Selected quote translation Not enough effort was made to resolve two main problems — how to manage oil revenues and what the status of Kirkuk is. |
| сергей кричу как я уже говорил сегодня на повестке дня как защитить мир но как нам быть если с трудом сегодня удается защитить достоинства тех людей которые уже защищали этот мир я говорю про различные шеф себе факельные который с нацистам фашистским настроением но более конкретно я бы хотел поговорить о так называемом законе о декоммунизации которые вступят где-то через неделю силу в польше который ставит вопрос об уничтожении памятников посвященную павшим героям виде китайским войны краб героем союзников как а | English translation not available for this passage |
| собственно где-то пару дней назад была конференция в польше организованы между прочим жителями польши и где было обращение марий захаровой прекрасно я бы хотел сказать спасибо за это вам вот как привлечь внимание мировой общественности на это чтобы не только чтобы они не смотрели на это сквозь пальцы и если какие-нибудь механизмы рычаги в рамках оон международный там про у рамках международного права что в этом помешайте спасибо рычаги есть эти рычаги используются уже много лет к сожалению результат не очень | English translation not available for this passage |
| 10 Poland's Decommunisation Law and the Struggle Against the Heroization of Nazism | |
| эффективен мы каждый год принимаем уже многие годы принимаем на генеральной ассамблее резолюцию о недопустимости героизации нацизма в том числе о недопустимости осквернения памятников которые посвящены истории второй мировой войны и эта резолюция набирает подавляющее большинство голосов голосует против соединенные штаты последние три года украина и еще несколько микро государств которые от соединенных штатов зависит европейский союз то кто-то против кто-то воздерживается и на наши вопросы почему такую позицию |
Theme summary — not a full translation of this passage A student from Mordovia State University raises the "decommunisation" law taking effect in Poland, which raises the question of destroying monuments to the fallen heroes of the Second World War, and thanks Maria Zakharova for her address to a related conference. He asks how to draw world attention and what mechanisms exist within the UN and international law. Lavrov replies that the levers exist and have been used for years, though results are not very effective: the General Assembly annually adopts, by an overwhelming majority, a resolution on the inadmissibility of the heroization of Nazism and the desecration of monuments to the history of the Second World War. Voting against are the United States, Ukraine, and several micro-states dependent on the US; the EU abstains. He stresses the resolution names no country and rests on the universal principle set by the Nuremberg Tribunal, whose verdicts have no statute of limitations. “This resolution gathers an overwhelming majority of votes — voting against are the United States, and for the last three years Ukraine and several micro-states that depend on the United States.” |
| занимают наши соседи они говорят но поскольку мы не хотим чтобы вы обижали страны балтии они так как бы испытывают комплексат некие ну во первых в этой резолюции ни одна страна не упомянуто там просто содержится универсальный принципа недопустимости героизации преступников которые были объявлены таковыми нюрнбергским трибуналом чьи решения никто никогда не отменял они не имеют срока давности во вторых что касается комплексов в некоторых странах комплекс этих дел не новое когда их с 333 балтийских государствах | English translation not available for this passage |
| втягивали буквально втягивали поскольку по критерием они еще не были к этому готовы в нато и европейский союз мы спрашивали у старых европейцев зачем они это делают и спрашивали почему они их вовлекают в свои структуры когда из этих трех балтийских столиц звучит постоянная антироссийская риторика нам отвечали not риторика звучит потому что они помнят свое советское прошлое их вот оккупировали у них постоянная нервозность вот мы их возьмем свои объятия в евросоюз и нато и они успокоятся они не успокоились более | English translation not available for this passage |
| 11 Neo-Nazism in the Baltics and Ukraine | |
| того сейчас когда рассматривается вопрос об отношениях с россией евросоюз встает в один ряд и берет под козырек агрессивному меньшинству к в котором запевалы мы являются прибалтийских стран и польши прежде всего вы абсолютно правильно сказали к огромному сожалению прославление нео-нацистов характерно не только для стран балтии и польше в последние годы неонацизм бурно буйно расцветают на украине позавчера по моего был новый день защитника отечества который был объявлен в годовщину создания украинской |
Theme summary — not a full translation of this passage Continuing, Lavrov links the Polish law to a wider pattern. He recounts asking the "old Europeans" why they drew the Baltic states into NATO and the EU before they were ready by the criteria, and being told their anti-Russian nervousness would subside once embraced — which it did not. Instead, he says, the EU now falls into line behind an aggressive minority led by the Baltic states and Poland. He calls it striking and painful that Ukraine — one of the countries that suffered most in the Great Patriotic War — now absorbs neo-Nazism, marking a new "Defender of the Fatherland Day" on the anniversary of the creation of the Ukrainian Insurgent Army, an accomplice of the Nazis. Russia raises this daily, in the OSCE and via a concrete proposal in UNESCO and the General Assembly. |
| повстанческой армии которая была пособником нацистов и это поразительно когда люди чья страна паста одна из наиболее пострадавших лады и на великой отечественной войны с такой же легкостью впитывают в себя вот эту гадость извините по другому по другому сказать не могу и это это большая проблема мы привлекаем к этому внимания не только вот путем резолюции генеральной ассамблеи практически на повседневной основе мы работаем с европейским союзом мы работаем в а б с е предлагая соответствующие инициативы в связи с | English translation not available for this passage |
| последним всплеском войны с памятниками в польше чем вы упомянули у нас есть конкретное предложение в юнеско и на генеральной ассамблее оон в моем выступлении на генеральную ассамблею в прошлом месяце эта тема была одной из основных как я уже сказал в начале к сожалению пока это не возымело желаемого результата и по-прежнему наши западные партнеры как вы правильно подчеркнули сквозь пальцы смотрит я дашка относится спустя рукава к своим обязанностям заставит членов своего европейского союза уважать и исповедовать | English translation not available for this passage |
| на практике европейские ценности но вот видите берет верх стремление сплотиться в солидарности евросоюза на антироссийское слоя к сожалению это может плохо кончиться уверен что это аукнется еще негативно для самих этих государственного процесс декоммунизации в целом он давно начался в польше очень скоро после распада варшавского договора из и в чехии по моему тоже из министерства иностранных дел поскольку вы все здесь дипломаты быстро удалили выпускников советских вузов прежде всего мгимо конечно же хотя опыт | English translation not available for this passage |
| многих других стран в том числе восточная европа показывает что выпускных им ему и в современных условиях востребованы как в интересах развития своих ныне независимых государств так и в интересах активного участия в общеевропейском и общемировом сотрудничестве нынешний глава председатель генеральной ассамблеи оон вице-премьер-министр она стояла дел словакии ярослав ларчик один из таких людей уважаемые коллеги у нас сейчас остается немного времени все честью подруга ольга выйдет дипломат а а л дипломат в дипломат | English translation not available for this passage |
| не тонет в дипломат монады я за танос первую очередь я хотел бы поприветствовать ваше превосходительство министр иностранных дел и в первую очередь выражая благодарность за оппозицию россии в отношении внешней политики меня зовут сама раз она я из лагеря беженцев в сахару представляю молодежь я дипломат из сирийской арабской республики и мой вопрос следующий я бы хотел узнать вашу позицию позицию россии как члена совета безопасности оон по вопросу голубых касок также их связь и взаимодействие в рамках минусов | English translation not available for this passage |
| потому что эти страны приехали для два года назад для проведения заседания и прошло 2 года мы все еще надеемся что именно в россии как россия как постоянный член совета безопасности примет конкретное решение и в рамках своей внешней политике свой от твердая позиция сыграет свою роль в том числе права они нарушение прав человека и это сыграет свою роль и здесь в москве когда мы общались с студентами орудиям мы видим ее что россия развивается что очень много людей обучались в россии и у меня вопрос почему молодежь | English translation not available for this passage |
| 12 Western Sahara, the Blue Helmets and Access to Russian Education | |
| сохрани не получила возможности учиться здесь почему у нас нет возможности учиться в российских университетах от спасибо подтверждаю нашу позицию в пользу урегулирования западно сахарской проблемы на основе резолюции совета безопасности лом такие резолюции регулярно принимаются в том числе подтверждая мандат миссии он а по референдума в западной сахаре и мы будем делать все чтобы сайт безопасности сохранял консенсус по данному вопросу накануне принятие таких резолюций проводятся консультации со всеми |
Theme summary — not a full translation of this passage A young diplomat from a Sahrawi refugee camp, presenting Sahrawi and Syrian youth, asks Russia's position as a permanent Security Council member on the peacekeeping "blue helmets" and MINURSO, on human rights, and why Sahrawi youth lack the opportunity to study in Russia. Lavrov confirms Russia's position in favour of settling the Western Sahara problem on the basis of Security Council resolutions, which regularly reaffirm the mandate of the referendum mission. Russia will work to preserve Council consensus on the matter, holds consultations with all interested parties including the Sahrawi representatives at the UN, and holds that this is the only way to advance a settlement acceptable to all who live there. |
| заинтересованными сторонами в том числе с дипломатами которые представляют западную сахару в организации объемных наций и я исхожу из того что ты единственный способ для того чтобы продвигать в регулировании которые будет приемлем для всех живут на месте sonic симмонс ваш превосходительства господина сергей викторович лавров большое спасибо я представляю здесь демократическую республику конго у меня два вопроса первый вопрос касается политики вашей страны с соединенными штатами америки и второе это африканский | English translation not available for this passage |
| континент для того чтобы начать я хотел бы сказать что в настоящее время никто не может оспорить тот факт что вы являетесь опорой стержнем мировой дипломатии но есть одна вещь которую я все не могу понять почему по отношению к сша вы так сдержаны мне бы хотелось чтобы была какая-то сближение взаимосвязь то есть если они что-то плохо делают то и вы должны в ответ что это предпринять потому что мы не понимаем когда вы готовы на все и второй вопрос какова же ваша политика по отношению а в африке и точнее по | English translation not available for this passage |
| отношению к демократической республики конго потому что я могу сказать что демократическая республика конго но мне так кажется почему я хочу это сказать это стратегически важная страна с огромными природными ресурсами также как и россия но поскольку это страна сдержано ведет себя вы ждете чтобы она от вам пришла но навстречу но здесь нужно сказать о правда западники стоят за этой страной и они не они ждут от вас каких-то действий и вот в этом заключается мой вопрос большое спасибо заранее за ответ на счет наших | English translation not available for this passage |
| 13 The Democratic Republic of the Congo — Trustworthiness and Congolese Ownership | |
| отношений с демократической республикой конго у нас сейчас во многом обвиняют вы нас сейчас обвиняете в том что по нашей вине не урегулирован конфликты вы слишком пассивны это не так мы являемся непосредственным участникам переговоров о будущем демократической республики конго мы входим в состав группы друзей регионы великих озер которые активно занимается этим вопросом этой проблемы помогая самим конголезцам во-первых ликвидировать террористическую угрозу и во-вторых найти путь обеспечивающие устойчиво развития |
Theme summary — not a full translation of this passage A delegate from the DR Congo poses two questions: why Russia is so restrained toward the US, and what Russia's policy is toward Africa and the strategically important, resource-rich Congo. On the Congo, Lavrov rejects charges of passivity: Russia is a direct participant in negotiations on the country's future and part of the Group of Friends of the Great Lakes Region, helping Congolese eliminate the terrorist threat and find a path to stable development. He notes that the year's agreements on preparing elections are now under threat of delay, giving the opposition grounds to accuse the government. His counsel is that only Congolese themselves can decide their fate — not Russia, France, Belgium or the US — and that the key is the same value he stresses throughout: договороспособность, the capacity to honour agreements. |
| своей страны сожалению те соглашения которые были достигнуты в начале года и которые все активно приветствовали сейчас находятся под угрозой не то что срыва а затягивания их выполнение имею ввиду договоренность о подготовке выборов мы слышим периодически заявления о том что технически выбора трудно провести до конца года это дает повод оппозиции обвинять правительства в том что она не хочет выполнять то о чем договорились я упоминаю об этом только по одной простой причине мы всегда стимулируем диалог между | English translation not available for this passage |
| главными оппонентами только сами конголезцам могут свою судьбу решить никак не россия не франция не бельгия не соединенные штаты за вас этого не сделать поэтому мой совет обеспечьте внутри демократическая республика конго выполнения то о чем договаривались некоторое время назад я уже упоминал сегодня очень важное важный аспект дипломатии вообще общечеловеческая ценность договора способность вот это это будет главное тогда наверное не придется искать за за пределами демократической республики конго государств | English translation not available for this passage |
| которые могут по мановению волшебной палочки урегулировать все ваши внутренние проблемы мы вам желаем успехов я совсем недавно встречался с министром иностранных дел демократической республики конго с министрами иностранных дел соседних стран коллега из бурунди был буквально несколько дней назад москве и со многими другими с теми кто является активными участниками периодов переговорного процесса с теми кто поддерживает диалог без которого ваших проблем не решит что касается наших отношений с соединенными штатами | English translation not available for this passage |
| я так понимаю что вы за то чтобы мы с такой же адресе отвечали на агрессивные действия соединенных штатов в дипломатическом масштабе да и что будет из этого хорошего понимаете все таки слышал очень часто в российской федерации говорят что не надо нельзя действовать по принципу если ударили по левой щеке подставь правую щеку надо действовать по принципу око за око и зуб за зуб мы все-таки реагируем исходя из наших собственных интересов да действительно когда администрации обамы лауреата нобелевской премии мира | English translation not available for this passage |
| 14 Restraint Toward the United States and the Law of Reciprocity | |
| напоследок грубейшим образом наплевала в российско-американские отношения и в декабре прошлого года противоправно экспроприировали дипломатическую собственность российского государства когда выгнали 35 наших дипломатов в семьи с маленькими детьми они предусмотрев даже достаточно времени чтобы они смогли собраться по-человечески да мы решили не отвечать поскольку это было сделано осознанно spine обама и его команда срывали злобу на российской федерации злоба которое было обусловлено поражением кандидат от |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering the Congolese delegate's first question, Lavrov explains why Russia does not always respond in kind to aggressive US actions. Russians often say one must not turn the other cheek but act "an eye for an eye" — yet Russia reacts on the basis of its own interests. When the Obama administration, at its end, expropriated Russian diplomatic property and expelled 35 diplomats with families and small children in December, Russia deliberately chose not to respond, understanding this as Obama's team venting spite over the Democratic candidate's defeat. Russia did not want to answer stupidity with stupidity. But when the Trump administration could not reverse the illegitimate decision, Russia responded adequately — suspending American use of two properties — because the law of reciprocity in diplomacy has not been abolished. Russia, he adds, is now going to court, wishing to be a state governed by law. |
| демократической партии все это прекрасно понимаю и мы не хотели отвечать глупостью на глупость глупостью на гадость вернее так но когда администрации уже президента трампа не смогла отозвать это не легитимное решение я сейчас не буду вдаваться в причины очень сложные ситуации в соединенных штатах посмотрите какое какие настроения в конгрессе какие настроения в средствах массовой информации в их большинстве мы тогда уже поняли что нам придется ответить потому что в дипломатии законы взаимности никто не отменял и |
Selected quote translation In diplomacy no one has abolished the laws of reciprocity, and we responded — we responded adequately. |
| мы ответили адекватно ответили известным решением о прекращении пользования американскими дипломатами двумя объектами собственности в российской федерации сейчас мы подаем в суд мы все-таки хотим быть правовым государством нас часто обвиняют в том что это не так на самом деле мы хотим быть правовым государством и внутри российской федерации делается много для укрепления судебной системы и на международной арене мы будем добиваться справедливости через законные легитимные процедуры а кстати сказать те же | English translation not available for this passage |
| соединенные штаты да и все-таки и западные европейские наши партнеры когда заходит диалог о правах человека они постоянно варят вы у себя и нам говорят и вам говорят и многим другим вы должны у себя внутри страны обеспечить верховенства права верховенства закона прям хорошо мы готовы это делать но когда мы переходим к обсуждению международных проблем и мы давайте запишем что и в международных делах должно быть верховенства права и демократии кстати сказать они от этого уходят этого тот самый двойной стандарт это | English translation not available for this passage |
| самое желание воспрепятствовать естественному течению исторического процесса в соответствии с которым формируется много полярные они однополярное международной системы вот поэтому знаете мы прагматично подходим взаимодействию с соединенными штатами там где это можно использовать в интересах решения региональных глобальных задач мы будем с ними взаимодействовать это касается наверное и диалога о стратегической стабильности несмотря ни на что все таки если от такого диалога отказаться это будет безответственно и я | English translation not available for this passage |
| 15 Pragmatic Cooperation with the US — Syria De-escalation and Cybersecurity | |
| удовлетворён тем что новая администрация не уходят от этого разговора и это касается отдельных аспектов скажем ситуации в сирии мы соединенными штатами с иорданией договорились о создании очень важные зоны де эскалации на юго-западе сирийской арабской республики и это было важным достижением правда опять вынужден делать оговорку касательно договора способности или отсутствия таковой оговорку все и с тем что в последнее время как вы наверное знаете все следите за новостями и за сообщениями нашего министерства |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that Russia approaches the US pragmatically, cooperating wherever it serves regional and global tasks, including strategic stability, which it would be irresponsible to abandon. He cites the important de-escalation zone in south-western Syria agreed with the US and Jordan, while noting with concern that militants with weapons move unimpeded out of US-controlled areas in Iraq and Syria to trouble the Syrian army — a matter Russia is clarifying through the appropriate channels. On cybersecurity, Putin and Trump discussed at the G20 in Hamburg creating a joint working group to dispel all doubts about who interfered where and to what end; but the White House, for reasons of internal political conjuncture, could not confirm its readiness. He argues that no single fact of interference has ever been placed on the table, and that those who benefit from keeping Russian-American relations in a disgraceful state are precisely those blocking cooperation. |
| обороны мы наблюдаем странное явление когда из ирака где вроде бы американцы имеют серьезные влияния из тех районов в сирии которые американцы контролируют почему-то беспрепятственно выходят боевики с оружием своих этих пикапах с пулеметами и создают проблемы для армии сирийской арабской республики мы сейчас с американскими коллегами по соответствующим каналам выясняем что это такое и надеюсь что наши опасения в том что то делать сознательно не оправдаются но повторю вот это опять же как вопроса договора | English translation not available for this passage |
| способности точно также мы готовы с американцами работать над любой другой проблемой которая поможет нормализовать обстановку в мире в том числе и в такой сфере как киберпреступность мы подготовили соответствующие предложения президенты путин и трамп обсуждали их в ходе своей встрече на полях саммита двадцатки в гамбурге было высказано позитивное отношение к тому чтобы создать совместную рабочую группу по кибер-безопасности и в рамках такой группы развеять все сомнения относительно того кто куда вмешивался с | English translation not available for this passage |
| какой целью было ли такое вмешательство или все это досужие домыслы к сожалению как я понимаю по причинам внутри политической конъюнктуры белый дом не смог подтвердить готовность такую группу создать в практическом плане и это печально это печально потому что не препятствуют такому сотрудничеству между россией и сша ровно те кому выгодно поддерживать российско-американские отношения в таком вот безобразном состоянии путем выдуманных обвинений не предъявив ни единого подчеркну это еще раз ни единого факта когда мы | English translation not available for this passage |
| просим положить факта на стол нам и одну мы уверены что вы вмешивались наши выборы продолжаете вмешиваться однако не можем вам факты предъявить потому что это секретная информация но так можно вообще что угодно выдвигать и уходить от конкретного разговора когда сейчас нам пытаются в том числе и в отношениях с европейцами в отношениях между россией и нато навязать дискуссию с сутью которой будет обвинение нас введение всяких гибридных войн наш ответ очень простой давайте начнем с кибербезопасности если все вы вот | English translation not available for this passage |
| таким образом пытаетесь переводи стрелки на нас нас обвиняли во вмешательстве все выборов сша во франции в германии в швеции ни одного факта а то что канцлера германии и это установленный факт прослушивала американский агент национальной безопасности об этом почему-то молчат в том числе и те в германии которые обвиняют нас несуществующие греха и еще раз скажу что мы к этому относимся философски предвзятость двойные стандарты мы к этому привыкли это проявление значительной степени того самого болезненного | English translation not available for this passage |
| 16 The Waning of Western Dominance and the Objective Reality of Multipolarity | |
| восприятия которые появляются у западу в связи с тем что эра безраздельного доминирования западных стран в истории человечества уходит процесс будет не коротким самое рада минирования заняло несколько столетий но формирование поле центричной системы мироустройства это объективная данность и это данность будет осознанно все-таки и западными странами я уверен хотя это болезненный для них процесс поскольку они уже привыкли несколько к дому с положению дел в мире когда они заказывали музыку теперь придется |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames Western double standards and accusations against Russia philosophically, as a manifestation of the painful perception arising in the West as the era of its unchallenged dominance in human history recedes. That dominance took several centuries to build, and the process of its passing will not be short; but the formation of a polycentric world order is, he insists, an objective given that the West will eventually come to recognise. Accustomed to "ordering the music," Western states will now have to negotiate — no longer solo performances but playing to a score that includes the whole orchestra of the world community. “The era of the West's unchallenged dominance in the history of humanity is passing.” |
| договариваться не а сольных выступлениях по партитуре который включает себя весь оркестр весь концерт мирового сообщества есть ему пару вопросов у нас на втором ряду потом коллеги здесь первый пожалуйста спасибо господин лавров и российская федерация за то что вы нас приняли и я меня зовут хосе я и за гондурасом как вы видите ситуаций между россией и регионом центральной америки и system система который существует в мире как вы видите следующие 5-10 лет развития этой ситуации интересовали в развитии отношений с | English translation not available for this passage |
| латинской америкой карибским бассейном как по двусторонние линии так и по линии ваших интеграционных объединений прежде всего селак я завершил ответ на предыдущий вопрос заявлением о том что формируется блага полярная система мироустройства и ясно что латинская америка и карибский бассейн становятся одним из несущих оснований этой новой много полярной системы это опять-таки объективную реальность это место принадлежит вашему региону по праву он быстро развивается где формируется прогрессивные принципы отношений | English translation not available for this passage |
| 17 Latin America and the Caribbean as a Pillar of Multipolarity | |
| между государствами в качестве очень важного отмечу договоренность которой существует в латинской америке и в карибском бассейне не признавать тех кто приходит к власти в результате антикоррупционных государственных переворотов мы кстати в эту эту этот принцип предлагаем вместе с вами сделать универсальным через организацию огненных нас и в прошлом году в декабре генеральной ассамблеи оон приняла резолюцию которая называется становление нового более справедливой демократического порядка по инициативе |
Theme summary — not a full translation of this passage A delegate from Honduras asks how Russia sees relations with Central America, CELAC and the wider region over the next five to ten years. Lavrov answers that Latin America and the Caribbean are becoming one of the load-bearing foundations of the new multipolar system — an objective reality, a place the region holds by right as it develops rapidly and forms progressive principles of interstate relations. He highlights the Latin American agreement not to recognise those who come to power through anti-constitutional coups, a principle Russia proposes to make universal through the UN; a December General Assembly resolution on a more just, democratic order, initiated by Latin American states, records the inadmissibility of interference, unilateral coercive measures, and coups as a method of changing power. He recalls Russia's 2015 request for observer status in the Central American Integration System (SICA), which Honduras backed, and which he expects Russia to obtain soon. |
| латиноамериканских стран в которой среди прочего записано недопустимости вмешательства во внутренние дела о недопустимости одностороннего принудительных мер о недопустимости x территориального применения национального законодательства и о неприемлемости государственных переворотов как метода смены власть и голосовали кстати против этой резолюции все те же страны которые эти государственные перевороты поощряют будь то на украине или где то еще что касается отношений с интеграционными объединениями в том числе с | English translation not available for this passage |
| центрально американская интеграционной системой в 2015 году я участвовал в министерской встрече центральные американцы это традиционной системы и россии на уровне месяцев иностранных дел если память не известно это было в гватемале и тогда российской федерации обратилась к этой организации с просьбой предоставить нам статус вне регионального наблюдателя в центральную американской интеграционной системе кстати гондурас активно был за такое такой шаг как и подавляющее большинство других членов | English translation not available for this passage |
| центральноамериканских интеграционной систем как я понимаю есть одна страна который пока сомневается но наши друзья обещали с ней поработать я рассчитываю что такое статус статус не регионального наблюдатель мы получим в самое ближайшее время и kill спасибо меня зовут жан qt qumo культурный советник посольства в москве я хочу поблагодарить во-первых господин сергея лаврова ваш происходило российского министра иностранных дел за все те усилия которые он предпринимает по разрешению нашего конфликта и сегодня у нас | English translation not available for this passage |
| есть а у нас есть представитель двусторонних отношений в москве я тоже еще хотел бы поблагодарить господина константина за за инициативу организовать первый глобальный форум молодых дипломатов я хочу сказать об эволюции дипломатических отношений и что касается российской федерации сейчас нам нужно продумать международных проблемах во всех этих сложностях потому что мы видим использование холодной войны мы мы видим что сейчас представительства которое говорит о том что биполярный мир все-таки приходит сейчас и и | English translation not available for this passage |
| таким образом места ru системе международного права становится более сложной и и доминирование одних стран основана на принципах гланд глобализации и влияние транснациональных компаний и конечно в данной ситуации страны больше не являются такими влиятельными игроками на международной арене но это не значит что роль проведение международной политики маргинализованы порядок который сейчас установил остановился и практикам влиятельных игр через дипломатические контакты сейчас приводит к тому что появляются новые | English translation not available for this passage |
| новые организации новые предприятия местные власти международной организации которые становятся новыми игроками и которые символизируют новые отношения новые коммуникации как скажем нераспространение оружия массового поражения и поддержание мира и также экологически содержание к логической ситуации роста населения иммиграционных различных явлений религиозных конфликтов либерализации экономики и также поднимает вопросы реформы безопасности и я бы хотел узнать я конечно слежу за деятельностью господин анатолия и | English translation not available for this passage |
| 18 Globalization, New Actors and the Revival of Sovereignty | |
| которые говорил о качестве хороших дипломатов я хотел бы узнать вот с этой эволюции которые сейчас происходят что какое ваше мнение российской федерации спасибо спасибо большое я даже не знаю почему вы по-французски ни говорили по моему здесь есть перевод с французского но вопрос очень хороший правда я вас благодарю за этот вопрос глобализация которой вы говорили было начато ведущими странами запада для того чтобы раскрыть границы раскрыть рынке и для того чтобы идеи идеи легче проникали было объявлено что идеи |
Theme summary — not a full translation of this passage A cultural adviser to an embassy in Moscow asks Lavrov's view on the evolution of diplomacy amid globalization and the rise of new international actors. Lavrov replies that globalization was launched by the leading Western states to open borders and markets and to let ideas penetrate in all directions — on the calculation that the dominant Western global media would use that openness to promote ideas the West needed. The result was new actors — NGOs, transnational business, local authorities — through which the Western model was propagated, and it went badly: the Middle East and North Africa after the Arab Spring became the least stable region on earth, while within the West itself globalization met resistance from those thinking in terms of national interests, producing Brexit and Trump's victory. He concludes that sovereignty has come to play a far greater role and will only strengthen, though the right balance between respecting sovereignty and developing global cooperation must be found. |
| должны проникать во всех направлениях но расчет был на то что средства массовой информации общемировые которые находились западные находились положение доминирующим будут использовать вот эту открытость для того чтобы продвигать нужные западу идеи как следствие правильно сказали появились новые актеры я не знаю почему по-русски говорят актара русского актера появились новые актеры в международных делах и неправительственные организации и бизнес транснациональные и местные власти как вы сказали и всякие размер g | English translation not available for this passage |
| сдаться и через эти структуры насаждалась вот та самая модель глобализации которая была в интересах запада за мы шли на самого начала получилось плохо из этой модели произросло во первых то что мы наблюдаем на ближнем востоке и на севере африки когда пытались насаждать то что провозгласили демократией после арабской весны и регион превратился в то что мы сейчас имеем это это самый на верни стабильный регион на земном шаре и более того процессы глобализации том что касается самого запада тоже стали наталкиваться | English translation not available for this passage |
| на сопротивление людей которые мы слили не глобальными категориями в плане освоения все новых и новых геополитических территория которые мыслю категориями национальных интересов отсюда кстати феномены брекзита и феномен победа дональда трампа отсюда и рост национальных настроений националистических даже настроений в европе в евросоюз то есть попытка той же европейской комиссии диктовать все и вся своим членом влезать даже в те вопросы в которых еврокомиссия не имеет компетенции она встретила обратную реакцию и | English translation not available for this passage |
| вот этот рост национального самосознания это подтверждает то о чем мы сейчас с вами говорим очень интересно что после арабской весны когда всем стало я слышать никакая не весна это настоящая зима такая знаете с юга и с штормами администрации обамы на последнем году своего правления собрала международную встречу причем это сделали в здании он но никаким образом встреча не была связана со структурами организаций отдельных наций тему встречи обозначили как противодействия насильственному экстремизму многие | English translation not available for this passage |
| 19 The "Countering Violent Extremism" Concept and Discrediting the Arab Spring | |
| государства в том числе российской федерации целый ряд арабских стран африканских стран спросили а почему только надо противодействовать насильственному экстремизму почему не экстремизму любому ответ был очень странный и ответом этот получили когда ознакомились с текстом самой этой концепции концепция такая очень простая на самом деле экстремизм зарождается там где диктаторские режимы не обеспечивают демократию и свободу слова поэтому мировое сообщество имеет право через головы диктаторских режимов устанавливать |
Theme summary — not a full translation of this passage Within the same answer, Lavrov singles out a concept promoted by the Obama administration in its final year — a meeting held in the UN building but unconnected to UN structures, themed on "countering violent extremism." When Russia and a range of Arab and African states asked why only violent extremism and not extremism of any kind, the answer lay in the concept's premise: extremism arises where dictatorial regimes fail to provide democracy and free speech, so the world community has the right, over the heads of those regimes, to establish ties with civil society and help it fight for democracy. Lavrov describes this as an after-the-fact attempt to justify what the West did in the Middle East — that authoritarian regimes denying free speech were themselves to blame for the rise of violent extremism and terrorism — a simplistic and harmful concept that the UN will not endorse officially. “Extremism arises where dictatorial regimes fail to ensure democracy and freedom of speech, therefore the world community has the right, over the heads of the dictatorial regimes, to establish ties with civil society.” |
| связи с гражданским обществом и помогать ему бороться за демократию ведь это эта попытка задним числом оправдать запад за то что происходит на ближнем востоке на севере это не то что они стали свергать диктаторов ради того чтобы убрать одного саддама хусейна или 1 муаммара каддафи разрушили государства целый akkas на самом деле это авто авторитарные режимы которые не давали свободу слова сами виноваты в том что появился насильственный экстремизм а затем и терроризм такая простенькая концепция и очень вредная она | English translation not available for this passage |
| не будет поддержана вон на официальном уровне как бы ни старались и и неофициально продвигать но это тоже часть процессов глобализации и я убежден что в конечном итоге ну наверное не будет полного возврата к 16 веку к вестфальской системе но суверенитет государств он уже стал играть гораздо большую роль нежели несколько лет назад и роль государств как носители суверенитета и как актеров международной жизни она будет укрепляться в этом убежден и здесь важно наверно найти правильный баланс потому что совсем | English translation not available for this passage |
| отказываться от тенденции глобализации было бы тоже вредно для развития экономик для вообще взаимодействия государств нужно найти правильный баланс между уважением суверенитета и необходимости развивать кооперацию в глобальном масштабе и опять же на примере евросоюза здесь очень интересно будет посмотреть как евросоюз справиться со своими проблемами когда интеграция натолкнулась на нежелание целого ряда государств отдавать еще больше суверенитет и чем то что уже есть в брюсселе вот ну а профессия дипломатов я с | English translation not available for this passage |
| 20 Diplomacy as the Oldest Profession — Closing Remarks | |
| уверяю она она не будет обесценен а она не будет девальвирована и кстати это древнейшая профессия вот много спорят о том какая профессия древнейшие вот дипломаты древнейшей профессии потому что до того как все вообще произошло надо было договориться с началом а это дипломатия [музыка] это касается и журналистики даже и заключению неоправданно должен завершать заключение хочу вас всех поблагодарить пожелать вам успешной работы и отдельное спасибо великолепным переводчиком спасибо вам большое [аплодисменты] |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov closes by reassuring the young diplomats that their profession will not be devalued or depreciated. Playing on the familiar debate, he claims diplomacy — not the usual candidate — as the oldest profession, because before anything at all could happen, one first had to reach agreement, and that agreement is diplomacy. He thanks the participants and offers special thanks to the interpreters, ending on a note that ties the whole address together: the primacy of negotiation and agreement in human affairs. “Before anything at all happened, one first had to reach agreement — and that is diplomacy.” |