Transcript
Ответы на вопросы участников Петербургского международного экономического форума (Answers to Questions from Participants of the St. Petersburg International Economic Forum)
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Господин президент прежде всего Позвольте сказать что мне очень приятно находиться здесь в вашем родном городе в городе где вы начали свою политическую карьеру К тому же это исторически важный город здесь Россия родилась как Империя Это очень важный город есть могут быть решены только если Россия будет действовать если вы будете участвовать речь идёт экономической политике о внешней политике Украине о балтийских странах о Европе о Сирии Иране о Китая России есть очень много вопросов есть проблемы есть конфликты и | English translation not available for this passage |
| для того чтобы найти решение многим проблемам Россия должна возникает проблема границ Не могли бы вы рассказать нам о вашем видении Украины и России Каким образом нам добиться решения проблемы прежде всего хочу Вас поблагодарить за то что вы согласились сегодня вместе с нами поработать быть модератором нашей встречи у нас называется форум санкт-петербургский международный экономический форум И мне бы хотелось чтобы мы сосредоточили свои внимание на проблемах экономики Хотя я с вами соглашусь что без решения ряда | English translation not available for this passage |
| международных острых кризисных ситуаций трудно двигаться и В экономической сфере по поводу событий на Украине мы много раз говорили понимаю что от этого никуда не уйти но знаете мы то Украину то по Украине говорим то говорим по вот несколько лет назад говорили по кризису скажем в Ираке ещё в каких-то странах мы говорим о том что уже произошло но никогда не говорим почему это произошло а если уж вы хотите поговорить на эту тему Что видимо важно то мне бы хотелось вс-таки начать Вот именно с этого момента Почему мы | English translation not available for this passage |
| подошли к этому кризису на Украине я глубоко убеждён что после того как так называемая биполярная система прекратила своё существование после того как исчез политическая карта Советский Союз некоторые наши партнёры на западе в том числе и прежде всего конечно Соединённые Штаты они оказались всто какойто эйфории того чтобы выстраивать в новой ситуации добрососедские и партнёрские отношения начали осваивать новые как им показалось свободные геополитические пространства Вот отсюда и движение скажем | English translation not available for this passage |
| североатлантического блока НАТО на восток отсюда многие другие вещи я всё время думал почему это происходит и в конечном ие прил к выводу что види кото из возникла иллюзия что вот после Второй Мировой войны был один миропорядок создан и тогда были такие был такой глобальный центр в мире как Советский Союз Теперь его нет появился вакуум и надо его быстренько заполнить мне же кажется что это очень ошибочно ошибочный подход к решению проблем Вот так мы и Ирак получили А мы знаем что и в Соединённых штах сегодня | English translation not available for this passage |
| 1 The Root Cause of the Ukraine Crisis — Western Overreach After the USSR | |
| Многие считают что в Ираке были совершены ошибки но в Ираке были совершены ошибки многие признают А тем не менее всё повторили в Ливии добрались теперь до Украины вот не мы являемся первопричиной тех кризисных явлений которые имеют место быть на Украине не нужно было поддерживать Я уже много раз об этом говорил антиго суу дарственный антиконституционный переворот и вооружённый за захват власти который привёл в конечном итоге к жёсткому противостоянию те Украины привёл фактически к гражданской войне что сегодня |
Theme summary — not a full translation of this passage The origin of the crisis is placed squarely in the West's conduct after the bipolar system ended. With the disappearance of the Soviet Union, the United States and NATO came to believe a vacuum had opened that they were entitled to fill quickly, expanding eastward and repeating the same pattern of interference seen in Iraq and Libya. The decisive act was Western support for an armed, anti-constitutional coup in Kiev, which set off the civil war. Russia is presented not as the author of these events but as a party reacting to them: the coup is the first cause, not Russia's response to it. The point directed at the Western audience is that responsibility must be traced back to the decision to back an unlawful seizure of power, and that a different beginning would have produced a different outcome. “we are not the root cause of the crisis phenomena taking place in Ukraine; there was no need to support... the anti-state, anti-constitutional coup” |
| 2 The Minsk Agreements Must Be Fully Implemented | |
| нужно сделать чтобы долго здесь не распространяться на эту тему сегодня безусловно нужно полностью выполнять договорённости достигнутые в Минске в белорусской столице хочу ещё раз подчеркнуть если бы нас что-то не устраивало мы никогда бы не поставили подпись свою под этим документом Если уж он состоялся А мы поставили там свою подпись мы будем добиваться его полного исполнения вместе с тем хочу обратить и ваше внимание и всех наших партнеров мы не можем это сделать в одностороннем порядке мы постоянно каждый |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia signed the Minsk agreements deliberately and stands behind them, insisting on their complete execution. The argument is that implementation cannot rest on Russia alone: the requisite political steps lie with Kiev, and it is the Western partners — the French and Germans who helped draft the text — who must apply the corresponding pressure. The substantive obligations are described as fully set out: constitutional reform with decentralisation, a law on the special status of Donetsk and Lugansk, amnesty, and municipal elections, all to be agreed directly with the two regions. The framing places Russia in the position of the consistent guarantor of a document it endorses, while the burden of movement is shifted onto Kiev and its backers. “if something did not suit us, we would never have put our signature under this document” |
| день слышим одно и тоже как манд повторяют одно и тоже что Россия должна повлиять на юговосток Украина мы влияем но решить эту проблему только с помощью нашего влияния на юговосток невозможно нужно влиять и на сегодня официальны власти в Киеве а этого мы сделать не можем кото должны пройти наши западные партнёры европейцы и американцы Давайте вместе [аплодисменты] работать Что вы хотите от Киевского правительства что оно должно сделать мы ничего не хотим Это народ Украины должен-то хотеть чтобы украинское | English translation not available for this passage |
| правительство сде или хотеть чтобы оно не делало мы считаем что для урегулирования нужно как я сказал исполнить минские соглашения и ключевой момент здесь безусловно - это э элементы политического урегулирования они состоят из нескольких составляющих Первое - это конституционная реформа и в минских соглашениях так прямо про это и написано с предоставлением автономных либо как предпочитают говорить Сегодня наши коллеги в Киеве они говорят о децентрализации власти Пускай по пути децентрализации понятно что это | English translation not available for this passage |
| такое наши европейские партнёры французы и немцы расшифровали нас это Вполне устраивает также как устраивает в целом и представители Донбасса Это первое Второе Что нужно сделать нужно распространить принятый ранее закон об особом статусе этих территории Луганской и Донецкой непризнанных республик распространить применить применять этот закон принят но до сих пор не реализуется для этого нужно было принять постановление Верховной Рады парламента Украины и это тоже минских соглашениях прописано наши друзья в Киеве | English translation not available for this passage |
| исполнили формально это решение но одновременно с принятием постановления рады об имплементации этого этого закона они в сам закон внесли изменения помоему статью пость даровала Вот это действие Ну просто это манипуляция ничего больше А нужно переходить от манипуляции к практической работе третье Что нужно сделать нужно принять закон об амнистии невозможно вести политический диалог с теми людьми которые находятся под угрозой уголовного преследования Но наконец нужно принять закон о о муниципальных выборах на этих | English translation not available for this passage |
| территориях и осуществить эти выборы но всё это и в минских соглашениях это прописано обращаю на это ваше особое внимание всё должно быть сделано по согласованию с Донецком Луганском никакого прямого диалога К сожалению мы до сих пор не видим есть только намётки того что он начинается но прошло уже слишком много времени от того как минские соглашения были подписаны сейчас нужно ещё раз повторяю наладить прямой диалог между луганс между Луганском Донецком и и Киевом Вот чего не хватает наконец нужно безусловно | English translation not available for this passage |
| начать экономическую реабилитацию этих территорий Я уже много раз говорил хочу повторить тезис о том что у нас нет денег не работает в данном случае если сегодняшние киевские руководители считают что это территория Украины что там проживают украинские граждане которые имеют право на получение скажем пособий по инвалидности либо пенсии и заработали их в рамках действующего на Украине законодательства не могут киевски отказва платить эти пособия не имеют права просто они нарушают свою собственную Конституцию вот ВС | English translation not available for this passage |
| 3 Weapons Follow Violence, Not the Reverse | |
| Вот это должно быть реализовано причём не на словах а на деле на практике Как Вам известно Соединённые Штаты Америки считают что вы вожа сепаратистов и что вы поете их вооруженные силы России чтобы подлить масло в огонь этого конфликта и многие обеспокоены тем что это может привести к новой холодной войне знаете к холодной войне приводит не локальные конфликты а глобальные решения Ну например такое как выход Соединённых Штатов в одностороннем порядке из договора по противоракетной обороне Вот это действительно |
Theme summary — not a full translation of this passage A distinction is drawn between the causes of a new Cold War and the causes of the armed conflict in eastern Ukraine. Global decisions — the American withdrawal from the ABM Treaty foremost among them — are what drive confrontation, not local flare-ups. On the ground in Ukraine, arms appeared only after people were killed with tanks, artillery and aircraft; the sequence runs from violence to weapons, not the other way around. Had the questions been settled peacefully at the outset, no weapons would have entered the picture at all. The rhetorical force is to detach Russia from the charge of militarising the conflict and to locate the trigger in the use of force against the population. |
| шаг который толкает всех нас к новому Вику вооружения пото что о меняет глобальную систему безопасности что касается вот региональных конфликтов то где бы они не происходили почему-то противоборствующие стороны всегда я хочу это подчеркнуть Всегда где-то находят оружие и это также справедливо и для восточных регионов Украины что бы я хотел сказать я хотел бы сказать что если сегодняшняя ситуация будет решаться политическими средствами никакого оружия здесь и не потребуется но для этого нужна добрая Воля и желание | English translation not available for this passage |
| вести Прямой диалог чего мы не можем и мы будем этому способствовать чему Мы никогда с чем мы никогда не согласимся с тем что кто-то с кем-то Где бы это ни было будет разговаривать с позицией силы Сначала с помощью полиции или там милиция называется потом с помою специальных служб потом с помою вооруженных сил те подразделения армии и так называемые Батальоны националистические Вооруженные формирования не появились на этих территориях там не было никакого оружия и не было бы если бы с самого начала пытались | English translation not available for this passage |
| решать вопросы мирными средствами оно там появилось только после того как людей начали убивать с помощью танков артиллерии систем залпового огня авиации и там появились те кто сопротивляется то политическими средствами решать вопрос Там и оружия этого не [аплодисменты] будет Каковы приемлемые границы для Украины для России какие границы приемлемы для вас что вы имеете в виду когда Говорите о границах географически ни политические границы О чём идёт речь политические границы что касается сотрудничества Мы всегда | English translation not available for this passage |
| 4 Russians and Ukrainians Are One People | |
| говорили и продолжаем Это говорить здесь нет ничего нового при всех сложностях сегодняшнего дня Я считаю считал всегда и продолжаю считать что русские и украинцы это один народ один Этнос во всяком случае со своим конечно своми культурными особенностями но с общей историей с общей культурой с общими духовными корнями и вот че бы не происходило в конечном итоге Россия Украина так или иначе обречены на на совместное будущее мы с самого начала исходили и сейчас исходим из того что что Украина имеет право на |
Theme summary — not a full translation of this passage Beneath the present difficulties lies the conviction that Russians and Ukrainians are one people, one ethnos, joined by shared history, culture and spiritual roots and destined for a common future. Russia fully recognises Ukraine's sovereign right to make its own choices — a point underscored by the reminder that Russia itself initiated the dissolution of the Soviet Union. The objection is not to Ukraine's choices as such but to third parties entering the process on terms that ignore Russia's interests and force a binary either/or. The message balances an assertion of deep kinship with an insistence that outside actors respect the legitimate interests of the neighbour they are dealing with. “Russians and Ukrainians are one people, one ethnos” “Russia and Ukraine are, one way or another, destined for a common future” |
| собственный выбор на политически и на экономически на какой угодно ведь не секрет Мы же все знаем именно Россия была инициатором фактически дезинтеграции Советского Союза предоставления предоставления суверенитета всем этим странам с этих пор у нас ничего не изменилось но и Россию и Украину кроме вот тех вот связей о которых я говорил которые сложились столетиями связывает е совершенно конкретно связывают совершенно конкретные вещи сегодняшнего дня это общая Инженерная инфраструктура общая Энергетическая | English translation not available for this passage |
| инфраструктура общая транспортная инфраструктура общие правила регулирования и так далее и так далее и так далее Но наконец нас связывает и возможность говорить на одном языке без препятствия вот это нас касается это касается уже Россию и Касается наших интересов и мы всегда из того что мы будем решать все даже спорные вопросы а это естественно что у соседей возникают какие-то споры путём переговоров Но если в это в этот переговорный процесс включаются третьи игроки то мы считаем что они должны учитывать и наши | English translation not available for this passage |
| интересы а не просто ставить нас перед выбором вот если вы спрашиваете На что мы рассчитываем в политическом плане мы рассчитываем на полноценный доверительный и и равноправный диалог мне хотелось бы ещё вернуться к Украине но Давайте поговорим о взаимоотношениях России с целым рядом стран в том числе США и КНР Каким бы вы образом охарактеризовали отношения с США что не так с этими отношениями что с ними Так и что требуется В этих отношениях другими словами где у нас есть какой-то Позитив А где есть проблемы | English translation not available for this passage |
| 5 The Problem With the United States — Imposed Standards and Ultimatums | |
| начнём с проблем проб проблемы заключается в том что нам постоянно пытаются Навязывать свои стандарты и свои решения не сообразуясь с нашим пониманием наших собственных интересов нам по сути говорят что мы мы лучше то есть в сонных Штатах лучше знают что нам нужно Позвольте нам самим определить наши интерес иши потребности исходя из нашей собственной истории из из нашей [аплодисменты] [музыка] культуры образом они это делают Каким образом Соединённые Штаты пытаются определить что вам нужно что вам требуется |
Theme summary — not a full translation of this passage The central grievance with Washington is its habit of imposing its own standards and decisions, interfering in Russia's internal politics and presuming to define Russia's needs. The "who is not with us is against us" logic of the Iraq era is characterised as an ultimatum rather than dialogue. Yet the position is not one of rupture: cooperation remains both possible and desirable against shared threats — terrorism, narcotics, the proliferation of weapons of mass destruction, epidemics — and in energy and the world economy. The appeal is for a relationship in which Russia determines its own interests from its own history, and in which common dangers are met jointly rather than on terms dictated by one side. “allow us to determine our own interests and needs based on our own history” |
| вмешиваясь в наши политические внутриполитические процессы в том числе чере чере финансирование сектора навязывая решение в сфере международной безопасности вот я упоминал допустим о проблеме с которым мы столкнулись первый раз и и это сразу охладил наши отношения Ирак Ну помните тезис кто не с нами тот против нас это что диалог Это ультиматум с нами не надо разговаривать языком ультиматума но теперь но теперь всё-таки Позвольте сказать что нас объединяет такое ведь тоже есть объединяет наше желание всё-таки |
Selected quote translation 'who is not with us is against us' — is that dialogue? That is an ultimatum |
| работать против общих угроз какими являются терроризм распространение Нарко угрозы и возможное очень опасная тенденция к к к возможно распространению средств массового уничтожения но есть и вопросы в сфере гуманитарного действи например борьба с со сложными и очень тяжёлыми поражающими целые регионы мира инфекционными заболеваниями есть вопросы связанные с мировой экономикой это касается ну прежде всего это та область которую мы серьёзно и значительны образом влияем энергетика есть и другие сферы в которых мы в | English translation not available for this passage |
| 6 Relations With China at an Unprecedented High | |
| целом наладили очень неплохое взаимодействие и рассчитываю что это послужит той базой которая позволит нам восстановить прежний уровень отношений с соединёнными штатами и двигаться дальше но что касается Китайской Народной Республики то уровень характер и доверительности наших отношений достигли пожалуй беспрецедентного в истории наших отношений тах знани лет Хо это чтобы все е раз услышали 40 лет вели Переговоры по приграничным проблемам мы нашли взаимные компромиссы развязки пошли друг другу навстречу и Закрыли |
Theme summary — not a full translation of this passage Ties with China are described as having reached a level of trust without precedent in history. The clearest proof offered is the resolution of a forty-year border dispute through mutual compromise. The partnership is institutional as well as bilateral, running through the SCO — soon to admit India and Pakistan — through BRICS, and through the linkage of the Eurasian Economic Union with the Silk Road Economic Belt. The turn toward Asia is framed not as a reaction against anyone but as a natural movement that the whole world, Europe included, is already making; for Russia, as China's neighbour, it is simply the obvious direction, "ordained by God himself." |
| этот вопрос 40 лет Далеко не со всеми странами нам удаётся решить эти вопрос значи международных организациях и на площадке организации Объединённых Наций мы создаём новые объединения которые весьма эффективно развиваются и являются весьма привлекательными для многих стран Вот это и шанхайская организация сотрудничества Она изначально создавалась для того чтобы решить приграничные вопросы после дезинтеграции Советского Союза но потом пошла дальше и сейчас эта организация является привлекательной туда попасть уже | English translation not available for this passage |
| и другие страны Мы скорее всего сейчас на саммите в Уфе очередной саммит будет в нашем городе в башкири примем решение о приёме и Индии и Пакистана в эту организацию мы развиваем другие формы сотрудничество например Брикс Я в своём выступлении говорил се я в своём выступлении говорил сопряжение наших усилий в рамках [музыка] Евразийского Союза экономического и экономического пояса шёлкового пути То есть у нас налаживаются отношения в этом плане Китай самый крупный наш торгово-экономический партнёр отношения | English translation not available for this passage |
| развиваются очень очень эффективно некоторые говорят что это естественно потому что у Китая есть деньги А в России есть природные ресу Т логическая связь вы почитаете американскую аналитику я уверен что вы это знаете делаете вид что вы с ней не знакомы вот так вот американские аналитики политологи экономисты говорят о разворачивание самих Соединённых Штатах в сторону Китая Китай растущая экономика если кто-то высказывает озабоченности по поводу снижения темпов роста то вот сес зате совета сказал об этом Китая 7% | English translation not available for this passage |
| самые высокие темпы роста в мире всё равно это самые высокие темпы роста в мире и не только Россия почему весь мир смотрит на Азию весь и Европа тоже ищет возможности развивать отношения но а нам-то сам Бог Как говорится велел мы-то соседи это естественное движение кроме всего прочего У нас есть некоторые ценности которые мы отстаиваем на международной арене совместно и весьма эффективно это равноправны доступ к решению ключевых международных [аплодисменты] вопросов Является ли это более логичным взаимоотношения | English translation not available for this passage |
| 7 No Anti-Western Bloc — Russia Builds "For," Not "Against" | |
| случайно с Китаем чем с Европой и США является ли Китай более важным с точки зрения развития отношения в будущем чем США и Европы могло бы ли это привести к каким-то Анти западным интеграционным процессам и связям Анти западным и антиамериканской тайскую политику не строит отношения против кого-то мы не строим союзов против мы строим Союз за за то чтобы реализовывать свои национальные интересы и обращаю внимание Вот вы расширяется э североатлантический блок НАТО Советского Союза Нет он же ведь создавался как |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's unions are presented as instruments to advance its national interests, never as coalitions directed against a third party. The contrast is drawn with NATO, which persists and expands even though the Soviet Union and the Warsaw Pact are long gone. Russia and China, by contrast, form no military blocs and reject bloc thinking altogether, preferring to seek mutually acceptable compromises through negotiation rather than to act from a position of strength. The purpose is to answer the suspicion of an emerging anti-Western axis with the claim that Russian alignments are constructive and interest-based, not adversarial. |
| противодействие Советскому Союзу Советского Союза нет Варшавского договора нет А Блок нака не только существует Но ещё и расширяется вы это делаете А мы с Китаем не создаём никаких военных блоков мы э у нас нет блокового мышления Мы пытаемся и насколько я чувствую у нас это получается мы пытаемся и делаем Это мыслим глобально распределяя не только ответственность но и стремясь найти взаимо приемлемые развязки и компромиссы Мы никогда не действуем с позиции силы Мы всегда ищем решение причём решение в рамках | English translation not available for this passage |
| переговорного процесса [аплодисменты] много прочитали о вас о вашей стране три компонента первое вы хотите быть уважаемыми второе вы хотите вести равные переговоры третье вероятно в вашей истории есть ощущение и существует обеспокоенность в отношении границ и в отношении создания буферной зоны в России Правильно я понимаю буфер зоны в [музыка] России значит вы понимаете вот я ВС время это Слышу Россия хочет чтобы уважали А вы не хотите Кто не хочет Кто хочет чтобы кого-то унижали странно даже такая будто это како | English translation not available for this passage |
| как будто это какой-то знаете Эксклюзив РОСИ для себя треу уто приго значит но дело даже не в уважении Да дело совершенно не в уважении или отсутствии такового Дело в том что мы стремимся к обеспечению своих интересов не нанося никакого вреда нашим партнёрам но мы естественно рассчитываем на конструктивный прямой и содержательный диалог и когда мы сталкиваемся с отсутствием такого и или с нежеланием разговаривать с нами то это конечно вызывает какую-то ответную ре вот смотрите Я сейчас вам расскажу интересную | English translation not available for this passage |
| историю Значит она касается Да она касается вот этого так называемого Восточного партнёрства которое продвигают наши наши Коллеги и друзья в Западной Европе первая наша реакция была кстати это очень активно поддерживается и соединёнными штатами первая наша реакция была эту практику Восточного парва идею весьма положитель Почему Потому что мы исходили из того что Россия и вот эти восточноевропейские страны они связаны тысячу нитей между собой в том числе в том числе в области экономики это общие норма технического | English translation not available for this passage |
| регулирования как я уже говорил единый единая инфраструктуры и так далее и так далее и мы исходили из того что если Европа Нант сейчас с ними работать и как-то к себе подтава неизбежно прос взаимодействия с Россией и мы будем работать в чём-то будем спорить в чём-то соглашаться нет но будем выходить на какие-то общие решения которые позво позволят нам создавать общие экономическое а в конце концов гуманитарно политическое пространство ничего этого К сожалению вообще не произошло ведь Как возник Кризис на Украине | English translation not available for this passage |
| с которого дово об ассоциации Ну замечательно но у нас Украина как известно является членом зоны свободной торговли в СНГ который кстати создание которой сама Украина и добивалась и там масса преференций масса льгот мы с евросоюзом 17 лет вели Переговоры по условиям присоединения к ВТО теперь одним разом решили через Украину зайти на территорию Российской Федерации на таможенную но Разве так делается А на наш вопрос и наше предложение провести консультации нам ответили это прямая речь не ваше дело вот так разве | English translation not available for this passage |
| 8 Respect vs. Interests — It Is About Interests | |
| решаются вопросы вообще в отношении России в частности Причём здесь какое-то какой-то тезис о пустом уважении дело не уважение Дело в том что мы хотим чтобы наши интересы [аплодисменты] учитывались Давайте поговорим о ряде мест где есть необходимость сотрудничества России и США Иран и Переговоры по ядерной программе И конечно формат 5+ 1 шестёрка думаете ли вы что достигнуть соглашение возможно и какого соглашения хотите вы Первое что я хочу подчеркнуть и что я считаю абсолютно принципиальным У нас есть общее |
Theme summary — not a full translation of this passage The recurring claim that "Russia wants respect" is set aside as a misreading. Respect is nobody's exclusive demand; what actually matters is that Russia's interests be secured without harm to its partners, and that dialogue be direct and constructive. The Eastern Partnership and Ukraine's association agreement serve as the illustration: Russia asked for consultations and was told the matter was none of its business, and Ukraine was then used as a channel to enter Russia's customs territory indirectly. The theme reframes the debate away from sentiment and toward concrete, negotiable interests that were, in Russia's account, brushed aside. |
| понимание со всеми участниками этого процесса в том числе и с соединёнными штатами с европейскими странами Надеюсь что и с Ираном что все мы категорически противники распространения оружия массового уничтожения и это наша принципиальная позиция и именно это обстоятельство позволило нам достаточно конструктивно работать с соединёнными штатами по этому направлению Мы очень рады тому что иранская позиция претерпела существенные изменения и позволила выйти на тотрове которые мы сегодня имеем мы безусловно поддержим | English translation not available for this passage |
| 9 The Iran Nuclear Deal — Support It, Do Not Sabotage It With Impossible Demands | |
| эти договорённости Единственное что мне кажется было бы контрпродуктивно это специально вот я хочу это подчеркнуть специально чтобы сорвать договорённости требовать от Ирана каких-то вещей которые для него являются абсолютно неисполнимость что до этого не дойдёт и в конце концов в ближайшее время Лавров лучше меня знает когда Нужно подписать когда когда подписать можно гово Когда будет гото дипломаты ВС время так отвеча но я думаю что вот в ближайшее время должно ставиться подписание Но самое главное мы вчера |
Theme summary — not a full translation of this passage On Iran, the shared and principled opposition of all parties to the proliferation of weapons of mass destruction is what has made constructive work with the United States possible. Iran's position, it is argued, has moved far enough to permit agreements that Russia will support. The danger identified is counterproductive obstruction — deliberately demanding impossible things of Iran in order to wreck the deal. Success now rests with the American side, and specifically with whether Congress will back it: the ball, in the memorable phrase, is on their court. |
| встречались с генеральным директором Мага потом должна начаться потом должен начаться промен Э донное он потребует примерно полгода но не менее важно и другое не менее важно чтобы ваша страна Соединённые Штаты отнеслись к этому положительно поддержали чтобы конгресс поддержал мы знаем дискуссии которые идут сейчас в Соединенных Штатах что президент имеет право сам подписать что эти договоренности нуждаются в ратификации этоша проблемам не можем некоторые вопрос решить за киевские власти сегодня так за | English translation not available for this passage |
| вашингтонские тоже не можем некоторых проблем решить вот поэтому поэтому поэтому это вот на вашей стороне будет мячик но мы рассчитываем на то что при всей сложности всё-таки президенту Соединённых Штатов удастся достичь результата который будет безусловно во внешнеполитической сфере Одним из главных в ходе его президентства нори такое соглашение Согласно тому что сказал господин министр Лавров я верю Я верю и мы к этому стремимся мы считаем что это чрезвычайно важно чтобы разрядить ситуацию но но при этом не |
Selected quote translation the ball will be on your side |
| менее важно чтобы все все региональные страны региональные державы не чувствовали что наступают для них наступает какой-то момент после которого они могут ожидать ухудшения ситуации реги наступают для них какие-то угрозы вот этого ни в коем случае нельзя допустить Россия Я хочу это подчеркнуть Россия будет развивать добрососедские дружеские отношения как с Ираном так и со всеми странами этого [аплодисменты] региона ещё один вопрос из внешней политики до того как мы перейм к экономике которые поднимались рядом | English translation not available for this passage |
| ораторов Сирия сегодня нас занимает видите ли вы какой-то выход из сложившейся ситуации потому что Россия поддерживает правительство асада и поддерживала его много лет Иран поддерживает правительство асада и кажется что просто маятник качается туда-сюда вот ситуация такая Какое ваше предполагаемое решение Как можно разрешить эту ужасную гражданскую войну вызвавшую миллионы беженцев и когда можно найти такое решение хотелось бы как чем быстрее тем лучше вместе с тем хотел бы ещё раз подчеркнуть на чём основана | English translation not available for this passage |
| 10 Syria — Support Assad to Avoid Another Iraq or Libya | |
| наша позиция наша позиция основана на опасения того что Сирия может погрузиться в такое же состояние как Ливан Сирия про ли или как Ирак вы знаете ведь до того как властные структуры в Ираке и сам Саддам Хусейн не были уничтожены там не было никаких террористов но давайте мы не будем про это забывать вообще об этом Сегодня никто предпочитает не говорить кто создал условия и как были созданы условия для вспышки терроризма на этих территориях Нет после вторжения в Ирак всех разогнали уничтожили садама повесили |
Theme summary — not a full translation of this passage The Syrian position is grounded in the fear that Syria could disintegrate as Iraq and Libya did. The argument is historical: before the state structures were destroyed — before Saddam Hussein himself was removed — there were no terrorists there; it was the destruction of the state, and the weapons that fell into rebel hands, that created the conditions for ISIS. Russia therefore backs the government of Assad, while remaining ready to discuss political transformation — on the condition that change comes from within and is decided by the Syrian people themselves, not imposed from outside by force. |
| Дальше что дальше игил а в ливи Что происходит вообще государство перестало существовать дезинтеграция полная значит и дипломатическая служба даже Соединённых Штатов понесла понесла ущерб мы знаем какой трагический случай известный вот мы не хотим чтобы такое же развитие событий поло Ири в ЧМ вопрос этим прежде всего продиктована наша позиция по поддержке президента асада и его правительства и мы считаем что это мы считаем что это правильная позиция она Ну трудно было ожидать от нас чего-либо другого более того | English translation not available for this passage |
| как мне кажется многие многие и сегодня соглашаются с такой позицией как наши вот я упоминал уже несколько раз про про Ирак а мы знаем что там происходит вот Соединенные Штаты поддерживают Ирак поддерживают и вооружают армию обучают армию двумя-тремя ударами игил захватил столько оружия что наверное у иракской армии его нету в таком объёме и бронетехнику и ракеты вот э Широкая общественность мало об этом знает вот совсем недавно сече ими вроде оттуда ушли но по данным наших специальной служб и по информации | English translation not available for this passage |
| которую мы получаем из самого Ирака тысячи американских военнослужащих до сих пор находятся в Ираке А результат печальный и трагический вот мы не хотим чтобы всё то же самое повторилось в Сирии и мы призываем всех наших партнёров в том числе и Соединённые Штаты европейцев нуно прежде всего конечно Соединённые Штаты предпринять дополнительные усилия для борьбы с АТМ злом кото котором мы считаем фундаментализм и и так называемая исламская государства или там несколько ещё формирований подобного же рода которые по | English translation not available for this passage |
| сути дела являются ответвлениями широко известных террористических организаций мирового масштаба нанёс неоднократные удары по самим соединённым штатам мы призываем найти путь политического урегулирования который должен заключаться в том чтобы Конечно была обеспечена трансформация политического режима это само собой Разумеется и мы готовы об этом дискутировать с президентом асадом вот сейчас совсем недавно в ООН продекламировать с президентом для того чтобы обеспечить путь политической трансформации для того чтобы | English translation not available for this passage |
| все люди которые проживают в Сирии чувствовали доступ к инструментам власти вот чтобы уйти от вооружённого противостояния Но это нельзя делать со стороны с помощью силы Вот в чём вопрос но готовы ли вы призвать президента асада уйти в отставку если это приведёт к альтернативному политическому решению или если допустим это поможет предотвратить наш модератор настоящий американец Прямо Я говорю без вмешательства без вмешательства Извне а он меня спрашивает готовы призвать президента Аса встав это может сделать | English translation not available for this passage |
| только сирийский Народ ну как же такие элементарные вещи мы упускаем мы я уже об этом сказал Мы готовы вести диалог с президентом асадом в том направлении что чтобы он проводил совместно с представителями так называемой здоровой оппозиции проводил политические реформы и я считаю что вот это вполне конструктивно и реализуемо сподин президент Давайте тогда вернёмся к экономике У меня много вопросов Вы можете представить у нас здесь есть н председатель рядом с ним у нас Мамут Аль хиджи и мы хотим также поговорить | English translation not available for this passage |
| 13 Deepening Economic Ties With China, Bahrain and Argentina | |
| вот у меня справа предс председатель и CE важной компании Кроме того ещё есть председатель ф Аргентины Мигель Чио и поэтому мы о нём с ним поговорим об энергетике но вы вот уже слышали много о Китае сегодня мы с вами вместе слышали Каковы Как вы думаете возможности построение всё более выгодного сотрудничества с Китаем и Россией Ну как сказал Господин президент Мне кажется что экономика - это главный пункт сотрудничества между Китаем и Россией и как бизнесмен Я полагаю что Россия и Китай Это брак который |
Theme summary — not a full translation of this passage The economic partnership with China — trade of $85bn, with a target of $200bn — should reach small and medium-sized business and not only the large corporations. Russia keeps the movement of capital free and expects reciprocity; the yuan is strengthening as a reserve currency and rouble-yuan settlement trading has begun. Russia and China are, in the phrase used, a marriage made in heaven. Bahrain's sovereign fund automatically co-invests 10 percent in every RDIF project — a mark of exceptional trust. And Argentina, together with Gazprom, has reached concrete agreements to develop its resource base. |
| состоялся на небесах заключён на небесах у одной страны очень богатые природные ресурсы а Китаю не хватает этих природных ресурсов но мы быстро развиваемся но у Китая есть капитал чтобы купить эти ресурсы и с экономической точки зрения я не могу просто придумать более дополняющих друг друга стран единственное если позволите сказать что я хотел бы сказать я уверен что Господин президент есть стратегическое мышление относите взаимоотношений с Китаем но я не уверен насчёт вашего бизнеса Господин президент готовы ли | English translation not available for this passage |
| ваши бизнесмены воспользоваться преимуществами китайского рынка просто посмотрите вокруг Сколько китайцев здесь у нас в аудитории Я очень одинок у себя чувствую здесь сидящим на сцене А сколько русских находится в Китае Я даже не знаю поэтому вот за последний день-два когда я обсуждал вопросы с российскими друзями Я пришёл к выводу что Азия до сих пор является чем-то что неплохо было бы получить но не особо народ экономически готов туда входить Господин президент только что упомянул что Китай является важным | English translation not available for this passage |
| экономическим государством в мире и я хотел бы Господин президент чтобы ваши бизнес-литература вы упоминали финансирование которое необходимо многим российским проектам многие компании Сейчас зарегистрированы в Гонконге потому что гонконгский рынок связан с шанхайским рынком и будет связан также и шинзо нам скоро А шанхайская биржа является пятой по размеру в мире а гонконгская шестая шин Зум восьмая если все эти три биржи объединить то это второй по величине Рынок ценных бумаг в мире Почему бы не | English translation not available for this passage |
| зарегистрировать российские фирмы в Гонконге с тем чтобы помогать работать с Китаем по-моему это прекрасная возможность Господин президент Господин президент Вам слово я согласен с нашим коллегой по поводу того что российско-китайские отношения в экономике нужно безусловно наполнять конкретным содержанием и работой на лучше если не только на уровне самых круп нашей компании Но и на уровне малого среднего бизнеса чтобы это была такая естественная живая ткань совместные работы во многих отраслях производства между | English translation not available for this passage |
| тем Китай и так является в страновой измерении нашим торговым партнёрам номер один У нас 85 млрд долларов торговый оборот и вот мы вчера говорили с первым заместителем госсовета мы с председателем сипим это обсуждаем постоянно думаю что в ближайшие годы мы вполне можем выйти Наоборот в 200 млрд долларов То что вы сейчас сказали безусловно правильно естественно мы должны действовать очень аккуратно не спеша создавать необходимые условия Но это касается и нас это касается и наших китайских партнёров вот я уже | English translation not available for this passage |
| говорил в своём выступлении о том что мы вообще никак не ограничиваем движение капитала даже в самых сложных условиях кризиса 2008 и годов Вот вот сейчас в прошлом году мы никак не ограничиваем вывоз капитала но мы ожидаем что и наши партнёры в рамках своего регулирования будут действовать в таком же направлении юань Становится всё более и более крепкой региональной резервной валюты Это совершенно очевидный факт но специалисты все понимают что не хватает Свободы движения капитала вот вот если это произойдёт то | English translation not available for this passage |
| тогда это будет Ещё один серьёзный Шаг к либерализации наших отношений но мы прекрасно понимаем что что Наши китайские партнёры должны действовать аккуратно и им виднее когда Какие меры значит вводить но но весьма существенным шагом по углублению и расширению наших отношений является решение о [музыка] о об оплате наших торговых операций в национальных валютах в юанях и рублях и вот совсем недавно прошли первые торги в паре юань рубль мы уверены что это будет развиваться и это создаст Новые дополнительные | English translation not available for this passage |
| возможности для работы в реальных секторах экономики но но в целом я с вами согласен нужно двигаться именно поэтому не ориентироваться только на договоренности на правительственном уровне не ориентироваться только на решения принимаемые суверенными фондами и так далее Что тоже очень важно что создаёт платформу для работы в более широком формате Мы работаем над этим и будем двигаться по этому направлению дальше Спасибо благодар ва который является президентом компании Мун талаха Бахрейн Какие возможности для | English translation not available for this passage |
| инвестирования вы полагаете в России существуют какие вопросы у вас есть Ну что ж Позвольте я начну и поблагодари вас Господин президент за то что вы подготовили этот форум за то что вы меня на него пригласили потому что это даёт нам возможность встретиться с нашими партнёрами в России Бахрейн мутала кат - это суверенный фонд бахрейна и как другие суверенные фонды мы смотрим возможно анализируем возможности для инвестирования по всему миру мы полагаем что необходим устойчивый рост и должен быть потенциал для | English translation not available for this passage |
| инвестиций который даст нам долгосрочную стабильность и интерес У нас есть инвестиции в Европу в США и в другие регионы и мы на смотрим сейчас анализируем возможность инвестировать в России когда меня спрашиваете про российскую экономику Я думаю что она очень перспективна и у неё очень твёрдая база почему я так думаю поскольку Российская экономика имеет высококвалифицированную рабочую силу очень образованную рабочую силу в самой стране Кроме того есть необходимые ресурсы об этом много говорили и которые | English translation not available for this passage |
| поддерживают эту самую рабочую силу поэтому Российская экономика является большим рынком очень большим рынком Что делает для нас гораздо более простым нахождение ниши в российской экономике вот эти три компонента позволяют нам чувствовать уверенность в том что инвестиции в России будут хорошими рыночными инвестициями и они будут долгосрочными наш фонд старается найти партнёра который позволит нам работать свободно в экономике Я думаю Господин президент ваша инициатива по организации российского фонда прямых | English translation not available for this passage |
| инвестиций это очень удобная идея И это большой Шаг в этом направлении поскольку когда мы пришли на Российский рынок мы нашли там институт организацию которая знает Этот рынок и профессионально и прозрачно работает с ним это очень важно когда мы выбираем наших парв року экономику позволяет нам найти необходимого парт это делает российскую экономику очень привлекательно для нас В долгосрочной перспективе Итак справа от меня из Аргентины И как вы знаете Аргентина и Газпром подписали договор о работе вместе по | English translation not available for this passage |
| разработке газового месторождения Каковы возможности совместной работы двух государств вй ну прежде всего Спасибо большое Господин президент за то что вы дали мне возможность участвовать в этом форуме энергетика - это очень важное направление для всех стран Южной Америки Особенно для Аргентины У нас есть большой опыт экономического роста который Наша экономика демонстрировала на протяжении последних 10 лет проводим У нас есть традиционные ресурсы природные ресурсы У нас есть также газ и традиционные | English translation not available for this passage |
| энергетические ресурсы и Кроме того У нас есть также не неконвенциональная которые мы сейчас начинаем разрабатывать объём нашей продукции увеличился на 25% за последнее время и мы считаем источники этики энергии также могут быть очень эффективными их производство может быть приносить большую выгоду с этой целью нам требуется вносить большие инвестиции в этот сектор нам нужны технологии нам нужны ноу-хау других стран и компаний мы считаем что в сфере энергетики открываются большие возможности мы осуществляем | English translation not available for this passage |
| стратегическое сотрудничество с российскими компаниями между Россией и аргентиной сложились прекрасные отношения Мы стремимся к тому чтобы развивать потенциал наших отношений и работать в различных областях мы заключили Наша компания заключила соглашение с газпромом которое даст нам возможность в дальнейшем эффективно сотрудничать мы подписали меморандум о взаимопонимании который направлен на то чтобы совместно разрабатывать ресурсную базу нашей страны Спасибо Есть ли у вас какие-нибудь комментарии по этому | English translation not available for this passage |
| вопросу в том что касается возможности которые открывает для обеих стран как мне кажется очень интересно выслушать точки зрения различных регионов мы говорили уже сегодня о влиянии санкций вам кажется что влияние санкций преувеличивает это отмечают многие Как вы видите возможности и необходимость движения российской экономики Какие для этого существуют пути институциональные структуры верховенство права и так да Ну первое вы меня спросили о комментариях по поводу того что здесь Было коллегами сейчас сказано мы | English translation not available for this passage |
| что касается Аргентины обсуждали возможность сотрудничества в нефтегазовой сфере с президентом Аргентины с шр и [музыка] в ходе её визита и в ходе моего визита в аргентину и договаривались о том что наши ведущие компании займутся совместной работой дальше если откровенно говорить Я уже не знаю что там происходило но меня вот сейчас очень порадовала информация о том что Есть конкретные договорённости о начале этой совместной работы действительно Аргентина уе у Аргентины очень большой потенциал и конечно | English translation not available for this passage |
| Объединение усилий С такой с одной из ведущих мировых компаний которые является Газпром может дать очень хорошие результаты что касается суверенных фондов то если я не ошибаюсь вот а бахрейнский суверенный фонд он не просто партнёр партнёр нашего российского э фонда прямых инвестиций А есть договорённость о том что по-моему ваш фонд участвует на 10% во всех во всех проектах российского фонда прямых инвестиций я не ошибаюсь да вот Обратите внимание на что пошли наши партнёры автоматически как только Российский | English translation not available for this passage |
| фонд прямых инвестиций реализует какой-то проект автоматом бахрейнский фонд присоединяется на 10% это это очень большое Доверие не только к российской экономике но и к профессионализму тех коллег которые работают в российском фонде прямых инвестиций Вот я знаете что хотел бы вас всех поприветствовать нашего партнёра и выразить ему слова благодарности за это [музыка] Доверие не так всё плохо с точки зрения санкций есть и плюсы и минусы это время когда когда у нас происходят структурные изменения и когда |
Selected quote translation the Bahraini fund automatically joins at 10 percent — this is very great trust |
| 11 Sanctions Hurt Europe More — and Carry Silver Linings | |
| действительно можно можно предпринять шаги имеющие долгосрочные позитивные последствия которые могут иметь долгосрочные позитивные последствия что касается вот санкции о которых вы сказали о том как мы собираемся выходить из сегодняшней ситуации Ну я охарактеризовал сегодняшнюю ситуацию но она не является для нас никакой катастрофой мы считаем что мы должны достичь нескольких целей они менее амбициозные чем те которые мы ставили несколько лет назад но я очень надеюсь что это будет другое качество лучшее качество |
Theme summary — not a full translation of this passage Sanctions are portrayed as no catastrophe for Russia, and even as an opening — a spur to structural change and import substitution. The heavier cost falls on Europe, with losses estimated as high as €100bn and a sharp drop in German exports to Russia, while trade with the United States actually grew over the same period. Sanctions imposed outside the framework of the United Nations are branded illegal and must go. The way forward lies in widening economic freedoms, making the jurisdiction more competitive, and improving the quality of governance. “it is no catastrophe for us” |
| 12 Economic Goals — Growth, Productivity, Low Inflation | |
| чем чем было в прежние годы за счёт чего Ну во-первых чего мы хотим добиться прежде всего мы хотим обеспечить рост нашей экономики в ближайшее время в ближайшие годы на уровне среднемировой мы безусловно должны добиться роста производительности труда в 5% в годовом измерении Ну и третье очень важный показатель мы безусловно должны снизить инфляцию до показателя 4% вот это то к чему Мы должны стремиться безусловно при скоординированной и сбалансированной макроэкономической и бюджетной политики ВС это вот тенденции |
Theme summary — not a full translation of this passage The economic targets are described as more modest than in the past but aimed at higher quality: growth at the world-average rate, annual labour-productivity gains of 5 percent, and inflation brought down to 4 percent, all held together by coordinated macroeconomic and budget policy. More than 2.5 trillion roubles are to be directed to import substitution in order to revive high-technology production — serving both the country's defence capability and the living standards of its citizens. The presentation ties fiscal discipline to a programme of technological renewal rather than to austerity for its own sake. “we want to ensure growth of our economy... at the world-average level” |
| которые мы сейчас видим в нашей экономике они позволяют нам утверждать что эти цели вполне достижимы и Мы это сделаем в ближайшее время при этом нам бы конечно не хотелось отвечать на те э деструктивные действия которые нам пытаются Навязывать некоторые наши партнёры причём себе в убыток Почему Потому что ну там разные были подсчёты у нас скажем европейских партнёров кто-то говорил о потерях европейских производителей в 40 там 50 млрд сейчас вот последние последние данные которые я увидел и услышал из Европы | English translation not available for this passage |
| считают что до 100 млрд потери могут быть у европейских производителей у нас снизился товарооборот с Европой Почти на треть на четверть на четверть примерно между тем с вашей стороной соединёнными штатами рост составил 56% у нас сократились сократились несколько не инвестиция а товарные потоки из стран Евросоюза в Российскую Федерацию импорт сократился почти в два раза был около 30 миллиардов долларов если считать в долларах там 29 с чем-то А сейчас он 15 с небольшим между тем вот в той структуре товарооборота | English translation not available for this passage |
| приросте при росте торгового оборота с соединёнными штатами импорт из США увеличился примерно на 11% в целом можно сказать это конечно не не уравновешивает потери от сотрудничества с Европой но я уверен я знаю точно никто не хочет вообще никаких потерь Если иметь в виду что у нас падение в еврозоне Там многие специалисты не наши европейские говорят о стагнации практически Поэтому если мы хотим обеспечить безусловный рост мировой экономики и в Европе и в России и в целом то мы конечно должны избавляться от от | English translation not available for this passage |
| всяких санкционных дел а тем более незаконных вне рамок организации Объединённых Наций принятых совместно работать А как мы собираемся этого достичь Я уже сказал мы будем расширять экономические Свободы Вот это Ключевая вем конкурентоспособную юрисдикцию будем работать над кадрами и над улучшением системы [аплодисменты] управления справа от меня сидит председатель наблюдательного совета компании кнор бремзе ри Как вам кажется како здесь риски и возможности что вы могли бы сказать в этой связи для России Как вы | English translation not available for this passage |
| видите ситуацию с Западной точки зрения ть [музыка] европейскую точку зрения потому что вы знаете многие страны разного континента придерживаются различных взглядов Но что я могу сказать я могу говорить лишь От себя лично и могу представить вам своё видение ситуации Я всегда был против санкций по-прежнему считаю что это неправильно Я не единственный Германии которые придерживаются этой точки зрения я поддерживаю заявление президента Путина пора положить санкциям [аплодисменты] конец Я надеюсь что сейчас все в | English translation not available for this passage |
| Европе уже поняли что от санкций Европа сама пострадала и очень значительно если мы посмотрим на статистику за четы пятнадцатые годы за 2 года Германия потеряла 50% экспорта на 50% сократился экспорт из Германии в Россию Я не считаю наши подразделения которые работают в России таких тоже кстати работают они очень успешно в промышленности в транспорте у нас отличный опыт сотрудничества с российскими партнёрами а возвращаясь к ситуации других европейских странах Ну посмотрите на Италию Италия потеряла всего 10% | English translation not available for this passage |
| экспорта по сравнению с показателями за прошлый год поэтому для них ситуация не так плоха то есть последствия для разных европейских стран также разнятся интересы тоже не одинаковые в этом смысле нельзя сказать что у нас общие интересы решения на политическом уровне принимается общие Роя реализуя политику поворот на восток совершает абсолютно логичный шаг потому что Восток Может предложить России очень-очень многое Не надо забывать что мы европейцы мы немцы моя компания А у нас меня компания среднего размера Мы | English translation not available for this passage |
| работаем на Международной аре кра свя ме с китайцами рата Почему Россия не должна делать тоже самое в каком-то степени трагично то что мы дали санкциями толчок к этому повороту от санкций нужно уходить но все страны должны иметь возможность принимать самостоятельные решения где на западе на востоке неважно Мы выступаем за мировое развитие я добавлю за Мирное развитие в настоящий момент К сожалению мы не можем сказать что удовлетворены ситуации ни в одном ни в другом [аплодисменты] аспекте когда мы говорили | English translation not available for this passage |
| внешней политике см того сказа хотела задать вопрос об отношениях с Германией сильная экономическая держава у вас были отличные отношения с канцлером Меркель Как вы видите будущее российско-германские отношений будущее отношения России с любой страной зависит не только от России это процесс взаимный и не может быть позитивно Рен односторонними действиями но мы стремимся к развитию отношений с Федеративной республикой Германии вот сейчас коллега только что говорил о большом количестве предприятий Федеративной | English translation not available for this passage |
| Республики которое работает на нашем рынке я могу уточнить это 6.200 предприятий и все они работают они кстати не ушли там некоторые сократили Ну примерно сотни полторы может быть немножко сократили объёмы деятельности ноно в целом все работают работа достаточно активно более того вот я говорил что открываются новые предприятия в том числе и сегодня сегодня с помощью при активном участии немецких компаний в том числе с которым у нас традиционные связи мы не собираемся их расторгать или сокращать мы чувствуем что | English translation not available for this passage |
| этого не хочет и немецкий бизнес У нас очень добрые отношения надёжные и многолетние и мы конечно будем делать ВС для того чтобы их сохранить и развивать в интересах России в интересах Германии в интересах Европейского континента и мировой экономики вот мы говорили о том состоянии в котором мировая экономика находится но мы знаем что в целом в целом как бы эксперты указывают на две проблемы это низкие темпы роста и говорят даже о такой стагнации известный И думают что эксперты так думают что ещё года два как | English translation not available for this passage |
| минимум это всё будет продолжаться а вторая проблема - это непомерный рост долговой нагрузки которая мешает развитию вот в страновой измерении Если говорить о о Европе У нас ведь что там происходит А рост определённо небольшой есть у Федеративной Республики 1% в прошлом году в в во Франции 0,7 в Италии о которой сейчас коллега упоминал и говорил о том что там вс хорошо нулевой рост в течение нескольких лет Ну в Японии ми 1,4 но в таких условиях мы все нуждаемся в каких-то дополнительных импульса развития вот | English translation not available for this passage |
| господин ципрас выступал говорил что я даже писал проблема Греции - это не греческая проблема общеевропейская Ну правильно кому-то много долж это уже не ваша проблема а проблема то кого вы должны это абсолютно правильный подход Нет это правда правда потому что ведь что произошло Да есть плюсы конечно от этих интеграционных процессов и рынки открыты и бонусы и дешёвые кредиты но есть и минусы которые заключаются в том что невозможно регулировать национальную валюту потому что её нету привязка ВС к жёсткой такой | English translation not available for this passage |
| твёрдой валюте рассчитанной на Экспо ориентированной экономике невозможно невозможно использовать свои преимущества рядом ну скажем в сельском хозяйстве в туризме в рыболовстве но нет Там есть ограничения поэтому это всё должно быть сбалансировано но нас это интересует интересует что будет происходить в Европе Это наш крупнейший партнёр Да у нас сократились объёмы с торговли с Европой значительно но Европа остатся совокупным нашим ведущим партнёром а среди всех европейских первое место занимает Федеративная | English translation not available for this passage |
| Республика Надеюсь что что проблемы уйдут А мы будем развивать это отношение дальше мы к этому [аплодисменты] готовы очень щедро уделили время нам сегодня в санктпетербурге на форуме последний вопрос Лично от меня Какую роль хочет играть Россия в мире в пятнадцатом году я перечислю ряд непростых вопросов границы отношения с прибалтикой Украина ближний Восток игил Сирия отношения со штатами в тоже время горят что у вас ваша власть ограничена меньше чем у любого другого российского лидера На протяжение многих лет | English translation not available for this passage |
| так вот как вы планируете участвовать в решении этих важных проблем В каких областях вы будете проявлять инициативу потому что под вашим руководством Россия изменилась Россия стала сильнее с военной точки зрения россит более агрессивно яз я использую термин агрессивно тем не менее так вот как сделать Россию активным участником поиска решения всех этих проблем Россию которая несомненно является Великой державой мне не понравилось что Вы говорите об агрессивном характере нашего поведения Вы правы мы Не ведём себя | English translation not available for this passage |
| 14 Russia Is Not Aggressive — Only More Consistent in Defending Its Interests | |
| агрессивно мы Не ведём себя [аплодисменты] агрессивно более настойчиво и последовательно начали отстаивать свои интересы мы долгое время можно сказать десятилетие спокойно молчали и предлагали всякие элементы сотрудничества но но постепенно нас всё отжима отжима отжима уже поджали к такой черте за которую дальше мы не можем отступить и это должно быть Понятно Я уже говорил в самом начале нашей дискуссии не нужно заниматься переустройство мира нужно исходить из того что есть С уважением относиться друг к другу и |
Theme summary — not a full translation of this passage The "aggressive" label is rejected outright. Russia's conduct is described as nothing more than a more persistent defence of its interests after a decade of quietly offering cooperation — a shift that came only once it had been pushed to a line beyond which it could not retreat. Russia claims no hegemony and no ephemeral superpower status, imposes no models on others, and seeks only equal, mutually respectful relations grounded in international law and the UN Charter. The theme gathers the whole address into a single self-portrait: a power that reacted, rather than initiated, and that asks to be met as an equal. |
| совместно работать искать Общее решение общих проблем Россия не претендует на какую-то гегемонию она не претендует на какой-то эфемерный статус сверхдержавы мы никому не навязываем своих стандартов и моделей поведения или развития Мы хотим равноправных равноценных отношений со всеми участниками международного сообщества и с соединёнными штатами и с нашими европейскими партнёрами И в Азии мы будем строить отношения на равноправный ещ раз и взаимо уважительной основе вот будем исходить из этого прежде всего на | English translation not available for this passage |
| Международной Рени мы намерены отстаивать принципы международного права его фундаментальные основы на базе устава организации Объединённых Наций А в экономике у нас же всё-таки экономический форум безусловно будем стремиться к расширению Свободы в сфере экономики будем тому чтобы сделать её более эффективной более диверсифицированной и будем стремиться к тому чтобы на базе вот того импортозамещения на которое кстати мы планируем направить более 2 С5 триллионов рублей в ближайшее время чтобы возродить | English translation not available for this passage |
| высокотехнологичные сферы нашего производства где мы вполне можем и должны быть более конкурентно способными И не только для того чтобы обеспечить безусловно свою обороноспособность но и для того чтобы сделать экономику более совершенной имеющей перспективу развития А жизнь наших людей лучше уровень благосостояния людей [аплодисменты] выше Мы живём в сложном мире Спасибо большое что присоединились к нам приняли участие в обсуждении всех этих вопросов в вашем родном городе санкт-петербурге Спасибо Спасибо Вам | English translation not available for this passage |
| спасибо всем участникам нашей дискуссии всем кто приехал на Петербургский экономический форум вам большое спасибо за доброжелательный очень тон который вы задали сегодняшний Правда правда доброжелательный Ну острый в некоторых элементах нашей дискуссии но всё-таки вполне доброжелательный вам и вашим помощника Вот вы здесь как самый главный А женщины всегда у нас в тени я смотрю там напротив сидит очень симпатичная молодая дама которая всё вам какие-то бумажки показывала видимо видимо диктовала вам как нужно | English translation not available for this passage |
| организовать работу женщина всё время в тени но делают самую тяжёлую работу пожалуйста попло Спасибо большое исполнительный продюсер Благодарю вас R |
Full house translation — pending review to organize the work the woman is in the shadow all the time but they do the heaviest work please poplo Thank you very much executive producer I thank you R |