Transcript
Year-End Results with Vladimir Putin
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Е.Березовская: Здравствуйте! Говорит и показывает Москва. Мы, Павел Зарубин… |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Hello! Moscow speaking and broadcasting. We, Pavel Zarubin… |
| П.Зарубин: …и Екатерина Березовская… |
Full house translation — pending review П.Зарубин: …and Ekaterina Berezovskaya… |
| Е.Березовская: …приветствуем всех наших зрителей из Гостиного двора. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: …welcome all our viewers from Gostiny Dvor. |
| П.Зарубин: Уже считаные минуты остаются до того момента, как здесь появится Президент. Понятно, что мы с вами все его очень ждём, потому что у нас с вами очень много вопросов. Но мы с Екатериной отлично знаем про десятки тысяч вопросов, миллионы вопросов от наших телезрителей, но не очень представляем, какие вопросы интересуют вас, журналистов ведущих изданий. Сейчас у вас уникальная возможность. Мы видим, что вы все снимаете, а вы на секундочку перестаньте снимать и послушайте нас. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Only a matter of minutes remains before the President appears here. Of course, we are all eagerly waiting for him, because we have a great many questions. But Ekaterina and I know very well about the tens of thousands of questions, the millions of questions from our television viewers, yet we do not really know what questions interest you, the journalists from leading publications. You now have a unique opportunity. We can see that you are all filming, but stop filming for a second and listen to us. |
| Е.Березовская: Коллеги, мы видим, что вы уже все заняли свои места, но действительно время оторваться от телефонов, даже если вы снимаете нас, снимаете своих коллег вокруг, а может быть, читаете новости до последнего, как в нашей журналистской братии обычно делают. Но главные новости совсем скоро, просто наберитесь терпения, будут приходить из нашей студии, когда здесь появится Президент. Сейчас у нас есть буквально несколько минут, чтобы пообщаться. Как Павел уже сказал, мы работаем в прямом эфире, вас видит и слышит вся страна. Коллеги, не стесняйтесь, у вас действительно есть уникальная возможность задать именно свой вопрос. Представьтесь, пожалуйста. Какое вы издание представляете? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Colleagues, we can see that you have all taken your seats, but it really is time to put down your phones, even if you are filming us, filming your colleagues around you, or perhaps reading the news right up to the last moment, as those of us in the journalistic fraternity usually do. But the main news will very soon—just be patient—be coming from our studio when the President appears here. Right now we have literally a few minutes to talk. As Pavel has already said, we are live on air; the whole country can see and hear you. Colleagues, do not be shy: you really do have a unique opportunity to ask your own question. Please introduce yourself. Which publication do you represent? |
| Реплика: Я смотрела в ваши добрые красивые глаза и понимала, что вы подойдёте ко мне. И это неизбежно, потому что я из Беларуси. |
Full house translation — pending review Реплика: I was looking into your kind, beautiful eyes and realized that you would come over to me. And that is inevitable, because I am from Belarus. |
| Е.Березовская: Беларусь. Что волнует Беларусь? О чём ваш вопрос? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Belarus. What concerns Belarus? What is your question about? |
| Реплика: Беларусь, конечно, волнует развитие нашего общего дома – Союзного государства – и угрозы, которым мы вместе с Россией противостоим. |
Full house translation — pending review Реплика: Belarus is, of course, concerned about the development of our common home—the Union State—and the threats that we are confronting together with Russia. |
| Е.Березовская: Спасибо огромное. Действительно, впереди главное информационное событие года. Это здесь чувствуется буквально в каждой детали. Здесь представители и региональной прессы, и зарубежные наши коллеги, гости из Союзного государства ‒ в общем, кого здесь только нет! Будет марафон вопросов. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Thank you very much. Indeed, the year’s main news event lies ahead. You can literally feel it here in every detail. There are representatives of the regional press here, our foreign colleagues, guests from the Union State—in short, who isn’t here! There will be a marathon of questions. |
| П.Зарубин: Зал разделён на несколько секторов. Я вам, кстати, хочу сказать, что вот отсюда, с центральной трибуны, отлично видно вас всех. Поэтому, когда вы будете поднимать руки, будете задавать свои вопросы, всех вас увидит Президент. Я сейчас пойду в этот сектор, не могу не пройти мимо первого ряда. Тут совсем юные журналисты. Вам сколько лет? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: The hall is divided into several sections. By the way, I want to tell you that from here, from the central rostrum, we can see all of you very clearly. So when you raise your hands and ask your questions, the President will see every one of you. I will now go to this section; I cannot help walking past the front row. There are some very young journalists here. How old are you? |
| Реплика: Здравствуйте! Мне 13 лет. |
Full house translation — pending review Реплика: Hello! I am 13 years old. |
| П.Зарубин: А вы откуда и какое издание представляете? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: And where are you from, and which publication do you represent? |
| Реплика: Мы из Москвы. Мы представляем молодёжное медиа «Детская редакция». |
Full house translation — pending review Реплика: We are from Moscow. We represent the youth media outlet Detskaya Redaktsiya, the Children's Editorial Team. |
| А.Зарубин: Вы уже журналист в 13 лет и аж в первом ряду у нас. И какой у вас вопрос, если это не секрет? |
Full house translation — pending review А.Зарубин: You are already a journalist at 13, and right here in our front row, no less. And what is your question, if it is not a secret? |
| Реплика: У нас вопрос про то, как Владимир Владимирович получает ценную информацию о том, что реально нужно нашим жителям. |
Full house translation — pending review Реплика: Our question is about how Vladimir Vladimirovich gets valuable information about what our residents really need. |
| П.Зарубин: Мы сегодня все получали ценную информацию на протяжении всех последних недель и сегодня продолжаем. Так что я думаю, что этот массив – уже ценная информация. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: All of us have been receiving valuable information throughout the past several weeks, and we are continuing to do so today. So I think this body of material is already valuable information. |
| Е.Березовская: Конечно. Безусловно, Паша, ты знаешь, я хотела нашим коллегам задать главный вопрос: как привлечь внимание Президента? Мы знаем, что за внимание Владимира Путина развернётся настоящая борьба. Мы с тобой в этом смысле люди опытные, уже знаем, как зал будет буквально закипать. Я иду к этой девушке в кокошнике. Президент в этом году сказал, что кокошник – это не шутки, это больше, чем просто символ национального костюма. О чём Ваш вопрос? Откуда Вы? Представьтесь, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Of course. Absolutely, Pasha, you know, I wanted to ask our colleagues the main question: how do you attract the President's attention? We know that a real battle will unfold for Vladimir Putin's attention. You and I are experienced in this respect; we already know how the hall will literally be buzzing. I am going over to this young woman in a kokoshnik. This year the President said that the kokoshnik is no joke; it is more than just a symbol of national dress. What is your question about? Where are you from? Please introduce yourself. |
| Ю.Короткова: Здравствуйте! Меня зовут Юлия Короткова, ведущая телеканалов «Волга» и «Волга-24» ННТВ, это Нижегородская область. И мой костюм сегодня – это не только про красоту, про женское начало, это ещё олицетворение нашей Нижегородской области. Красный цвет, кудрина, хохлома. А вопрос мой связан будет не только с нашим промыслом, а с запретом вейпов. Тема будет очень серьёзная. |
Full house translation — pending review Ю.Короткова: Hello! My name is Yulia Korotkova, a presenter on the Volga and Volga-24 NNTV television channels, in the Nizhny Novgorod Region. And my outfit today is not just about beauty and femininity; it also embodies our Nizhny Novgorod Region. The color red, kudrina, Khokhloma. And my question will concern not only our traditional craft, but also a ban on vapes. It will be a very serious topic. |
| Е.Березовская: Тема, кстати, актуальная. Действительно, вопросы такие были, и я уверена, что сегодня они здесь прозвучат. Паша, продолжаем знакомиться с коллегами. А что у вас здесь написано? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Incidentally, this is a topical issue. Indeed, there have been questions like that, and I am sure they will be asked here today. Pasha, let us continue getting to know our colleagues. And what have you got written here? |
| Реплика: Это у нас слово «ыччуу» – с якутского «холодно». То есть мы хотим у Президента спросить об энерготарифах. Очень важный вопрос, критически важный. Учитывая, что на территории Арктики, Севера так называемые дальневосточные надбавки работают, но немножко в урезанном виде. Конечно, хочется этот вопрос важный тоже нам поднять. |
Full house translation — pending review Реплика: This is the word “ychchuu,” which means “cold” in Yakut. That is, we want to ask the President about energy tariffs. A very important question, critically important. Considering that the so-called Far Eastern supplements apply in the Arctic and the North, but in a somewhat reduced form. Of course, we would also like to raise this important issue. |
| Е.Березовская: Спасибо большое. Хочу обратить внимание, что, действительно, все с плакатами небольшими. Не как несколько лет назад. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Thank you very much. I would like to point out that everyone does indeed have small signs. Unlike several years ago. |
| П.Зарубин: В прошлые годы, да, приходили сюда не просто с плакатами, я бы сказал, с транспарантами. Устраивали целые демонстрации. Это были огромные транспаранты, которые в итоге перекрывали камеры, не видно было картинки, перекрывали самих же журналистов. И после этого, конечно, стали просить вести себя чуть поскромнее, приносить плакаты формата А4. Но все у нас люди с выдумкой. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: In previous years, yes, people came here not just with signs, but with what I would call banners. They staged entire demonstrations. These were enormous banners that ended up blocking the cameras, obscuring the picture and blocking the journalists themselves. And after that, of course, people began to be asked to behave a little more modestly and bring A4-size signs. But everyone here is inventive. |
| Е.Березовская: Паша, вот посмотри, у нас даже не плакат, уже можно понять, о чём будет вопрос, но тем не менее… |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Pasha, look, here we do not even have a sign; you can already tell what the question will be about, but nevertheless… |
| Реплика: «Астрахань» написано на фигурке, которая изображает воблу. У нас вопрос про развитие международного транспортного коридора «Север–Юг» и о проблеме обмеления Волги, которое сказывается не только на людях, но и на природе, в частности, на водных биоресурсах. |
Full house translation — pending review Реплика: “Astrakhan” is written on a figurine depicting a Caspian roach. Our question is about developing the North–South international transport corridor and about the problem of the Volga becoming shallower, which affects not only people but also nature, particularly aquatic biological resources. |
| Е.Березовская: Коллеги, хочу обратить внимание, какое огромное количество региональных журналистов здесь находится. Это своего рода проводники в мир каждого региона. Вы здесь, безусловно, не только представители прессы. Вы действительно нам подскажете, расскажете, что волнует именно людей в каждом вашем регионе. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Colleagues, I would like to draw attention to the enormous number of regional journalists here. They are, in a way, guides to the world of each region. You are certainly not just representatives of the press here. You will really give us insights and tell us what specifically concerns the people in each of your regions. |
| П.Зарубин: Мы с тобой зря отсюда ушли. Вот тут я вижу девушку с куклами лабубу. Как правильно? Я не знаю даже. Кто это у вас здесь нарисован и зачем? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: You and I should not have left this spot. I see a young woman here with Labubu dolls. What is the correct name? I do not even know. Who is depicted here on what you have, and why? |
| Р.Орехова: Даже я не знаю, как правильно. Мы пришли с ними. Телеканал 360, Регина Орехова. Эти «лабубы» взорвали в хорошем смысле слова Международный экономический форум в Петербурге, почти стали символом. Мы вот придумали тренд начала 2025 года – объединить с лицами политиков наших. |
Full house translation — pending review Р.Орехова: Even I do not know the correct way to say it. We came with them. Channel 360, Regina Orekhova. These "Labubus" took the International Economic Forum in St Petersburg by storm, in the good sense of the word, and almost became its symbol. So we came up with a trend for the beginning of 2025: combining them with the faces of our politicians. |
| П.Зарубин: Кто у вас здесь? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Who have you got here? |
| Р.Орехова: Набиуллина Эльвира, Лавров Сергей Викторович – узнаёте? Михаил Мишустин. И эксклюзивная игрушка Дональд Трамп. И вопрос у меня будет связан с международной политикой, как вы, наверное, поняли, надеюсь привлечь внимание президента либо Дмитрия Сергеевича. У него, кстати, у Дмитрия Сергеевича, есть игрушка с его лицом. |
Full house translation — pending review Р.Орехова: Elvira Nabiullina, Sergei Viktorovich Lavrov: do you recognize them? Mikhail Mishustin. And an exclusive Donald Trump toy. And my question will concern international politics, as you have probably gathered; I hope to attract the attention of the president or Dmitry Sergeyevich. Incidentally, he, Dmitry Sergeyevich, has a toy with his own face. |
| Е.Березовская: То есть мог бы быть вопрос про импортозамещение. Давайте дадим слово Амурской области. Расскажите, пожалуйста, о чём будете спрашивать Владимира Путина? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: So it could have been a question about import substitution. Let us give the floor to the Amur Region. Please tell us what you will be asking Vladimir Putin about. |
| И.Батина: Здравствуйте. Я из города Благовещенска, Ирина Батина, Амурское областное телевидение. Мы приехали пригласить Владимира Владимировича на уникальное мероприятие, международное, которое организовано прямо на льду пограничной реки Амур. Благовещенск – это единственный административный центр, который стоит на границе. |
Full house translation — pending review И.Батина: Hello. I am from the city of Blagoveshchensk, Irina Batina, Amur Regional Television. We have come to invite Vladimir Vladimirovich to a unique international event organized right on the ice of the Amur, the river forming the border. Blagoveshchensk is the only administrative center located on the border. |
| Е.Березовская: В общем, не вопрос, а приглашение. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: So, an invitation rather than a question. |
| И.Батина: Приглашение. Мы уже передали символы – панду и бурого мишку. Надеемся, что они дойдут до нашего Президента. А вопрос наш касается эксперимента по безвизовому переходу россиян в Китай и жителей КНР к нам, в Благовещенск, будет ли он расширен. Это удивительное чувство, когда ты стоишь левой ногой в России, а правой ногой в Китае. Мы приглашаем нашего Президента испытать это чувство. |
Full house translation — pending review И.Батина: An invitation. We have already passed along the symbols: a panda and a little brown bear. We hope they will reach our President. And our question concerns the pilot scheme allowing Russians to cross into China without visas and residents of the People's Republic of China to come to us in Blagoveshchensk: will it be expanded? It is an amazing feeling when you stand with your left foot in Russia and your right foot in China. We invite our President to experience this feeling. |
| Е.Березовская: Спасибо большое. Паша, как у тебя там сектор? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Thank you very much. Pasha, how are things in your section over there? |
| П.Зарубин: Не могу я пройти мимо. Единственный журналист – Герой России Евгений Поддубный. Евгений, здравствуйте. Аплодисменты всего зала – Вам. У вас всегда много вопросов, я знаю. Сегодня есть? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: I cannot just walk past. The only journalist who is a Hero of Russia, Yevgeny Poddubny. Yevgeny, hello. The whole hall's applause is for you. You always have many questions, I know. Do you have any today? |
| Е.Поддубный: Павел, ну, конечно, есть. Но можно я не буду всё выдавать? Скажу просто, что мой вопрос гарантированно волнует сотни тысяч людей в нашей стране и в наших воюющих, фронтовых регионах. Поэтому очень хочу его задать. |
Full house translation — pending review Е.Поддубный: Pavel, well, of course I do. But may I refrain from giving everything away? I will simply say that my question is certain to concern hundreds of thousands of people in our country and in our regions at war, on the front line. That is why I very much want to ask it. |
| П.Зарубин: Старайтесь, поднимайте руку обязательно. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Keep trying, and be sure to raise your hand. |
| Е.Березовская: Коллеги, мы здесь уже виртуальную экскурсию для наших зрителей провели, немножко рассказали о региональных журналистах, о наших корифеях. Хочу дать слово Антону Верницкому. Антон, а что Вы делаете? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Colleagues, we have already given our viewers a virtual tour here, told them a little about regional journalists and our leading veterans. I want to give the floor to Anton Vernitsky. Anton, what are you doing? |
| А.Верницкий: Не поверите, я в прямом эфире вас показываю для нашего с вами канала. |
Full house translation — pending review А.Верницкий: You will not believe it: I am showing you live on the air for the channel you and I share. |
| Е.Березовская: Вот так вот. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: There you have it. |
| А.Верницкий: То есть двойную работу, двойной прямой эфир. |
Full house translation — pending review А.Верницкий: So, double the work, a double live broadcast. |
| Е.Березовская: Чудесно. Антон, в какой раз Вы присутствуете на таких больших мероприятиях, как большая пресс-конференция, как это было раньше, сейчас – «Итоги года с Владимиром Путиным»? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Wonderful. Anton, how many times have you attended major events like these, such as the big press conference, as it used to be, and now "Results of the Year with Vladimir Putin"? |
| А.Верницкий: Вы знаете, я вспоминал тут, в 2001 году была первая пресс-конференция, тогда большая, для региональных журналистов и журналистов иностранных. И тогда это было действительно в диковинку. В первый раз, 2001 год. Сколько? 22 раза получается? Это много. Такой я рекордсмен. Мне сегодня кто-то сказал: «Можно с Вами поговорить или сфотографироваться? Вы были одним из первых, кто на этом был». На самом деле таких много людей. Саша Гамов из «Комсомольской правды», я знаю, где-то тут сидит тоже, мы с ним общались на эту же тему. |
Full house translation — pending review А.Верницкий: You know, I was remembering here: the first press conference was in 2001, a big one at the time, for regional journalists and foreign journalists. And back then it really was something unusual. The first time, 2001. How many? Does that make 22 times? That is a lot. That is the kind of record holder I am. Someone said to me today: "May I talk to you or have a photograph taken with you? You were one of the first people to attend this." In fact, there are many such people. Sasha Gamov from Komsomolskaya Pravda, I know, is sitting somewhere here too; we talked about this same subject. |
| Е.Березовская: Александр нам машет рукой, Паша, там ближе к тебе. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Alexander is waving to us, Pasha, over there closer to you. |
| А.Верницкий: И Вы знаете, всякий раз ждём этого, потому что всякий раз что-то новенькое, что-то мы слышим. Я стратегическое место сегодня занял, прямо по центру. |
Full house translation — pending review А.Верницкий: And you know, we look forward to it every time, because every time there is something new, something we hear. I have taken a strategic spot today, right in the center. |
| Е.Березовская: Да, это точно. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Yes, that is for certain. |
| А.Верницкий: Надеюсь, что удастся задать вопрос Президенту. |
Full house translation — pending review А.Верницкий: I hope I will get to ask the President a question. |
| Е.Березовская: Событие действительно долгожданное, и буквально считаные минуты уже остаются до начала нашей программы «Итоги года с Владимиром Путиным». Коллеги, мы подчёркиваем, что мы уже в прямом эфире, вас видит и слышит вся Россия. Аудитория всегда огромная, интерес зрителей к таким событиям – колоссальный. Наверное, десятки миллионов нас смотрят. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: The event is indeed long-awaited, and there are literally only a few minutes left before the start of our program "Results of the Year with Vladimir Putin". Colleagues, we emphasize that we are already live on air; all of Russia can see and hear you. The audience is always enormous, and viewers' interest in events like these is immense. Probably tens of millions are watching us. |
| П.Зарубин: К нам поступали, конечно, большинство серьёзных вопросов. И от вас, конечно, большинство серьёзных вопросов. Но поступали – разные. Я вот себе некоторые выписал. К примеру, вот такой вопрос. «Когда появится купюра с изображением ракеты «Орешник»?» – интересует наших зрителей. «С кем сложнее общаться Президенту? С оппонентами, союзниками или с самим собой при принятии важных решений?» «Кто лучше: Месси или Роналду?» – это, наверное, вопрос тоже был от детской редакции, мне кажется. «Хотели бы Вы, чтобы в будущем Ваши знания были переведены в цифровой формат для искусственного интеллекта?» – такой вопрос ещё к Владимиру Путину. Но мы не сомневаемся, что ваши вопросы тоже будут лучше всех. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Most of the questions we received were serious, of course. And most of the questions from you are serious, of course. But we received all kinds. I wrote down some of them. For example, this question: “When will there be a banknote depicting the Oreshnik missile?” our viewers want to know. “Who is harder for the President to communicate with: opponents, allies, or himself when making important decisions?” “Who is better: Messi or Ronaldo?”—that question was probably also from the children’s editorial team, I think. “Would you like your knowledge to be converted into a digital format for artificial intelligence in the future?”—another question for Vladimir Putin. But we have no doubt that your questions will also be the best of all. |
| Е.Березовская: Вопросы точно будут лучше всех. Я бы хотела обратить внимание наших коллег – здесь молодой человек вот с таким плакатом: «Хочу жениться». А вот там, коллеги мне подсказывают, девушка с плакатом «Хочу замуж». Почему вы так далеко друг от друга сидите? Где девушка, которая хочет замуж? Вот. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: The questions will certainly be the best of all. I would like to draw our colleagues’ attention to a young man here with a sign like this: “I want to get married.” And over there, my colleagues tell me, there is a young woman with a sign saying, “I want to get married.” Why are you sitting so far apart? Where is the young woman who wants to get married? There. |
| П.Зарубин: Видимо, должно произойти воссоединение. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Apparently, a reunion should take place. |
| Е.Березовская: Скажите несколько слов о себе. Демография, конечно, у нас очень важная тема. Вы, наверное, об этом хотели спросить. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Say a few words about yourself. Demographics is, of course, a very important topic for us. That is probably what you wanted to ask about. |
| Реплика: Да, конечно, я хочу спросить о демографии, тем более что у меня есть на ком жениться, и есть уже восемь лет. Мы познакомились ещё в школе. Я приехал из Екатеринбурга. Мы с малой родины Павла. Работаю на том же самом телеканале, на «четвёрке». В общем-то, надеюсь, что вот эта замечательная табличка поможет обратить внимание Президента. |
Full house translation — pending review Реплика: Yes, of course, I want to ask about demographics, especially since I have someone to marry, and have had for eight years already. We met back at school. I came from Yekaterinburg. We are from Pavel’s hometown. I work at the very same television channel, Channel Four. Basically, I hope this wonderful sign will help attract the President’s attention. |
| П.Зарубин: Я не тянул столько времени с женитьбой. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: I did not put off getting married for that long. |
| Д.Песков: Дорогие друзья! Мы очень рады вас всех видеть. Через несколько минут здесь будет Президент, и мы начнём программу «Итоги года с Владимиром Путиным». Я хочу напомнить вам, что это совмещённый формат ежегодной большой пресс-конференции главы государства и прямой линии, уникальный во всём мире формат – прямая линия. Мы собрали за две недели почти три миллиона обращений граждан, и поэтому мы будем чередовать вопросы граждан, которые мы получили и которые отобраны модераторами или самим Президентом, и вопросы наших уважаемых журналистов – как всегда, я прошу вас поднимать руку. Прошу вас быть предельно краткими, когда вы задаёте вопросы. Чем сжатее вы будете формулировать свои вопросы, тем больше коллег смогут их задать. Хочу напомнить, что всегда содержание и прямой линии, и пресс-конференции тщательно анализируется и потом на основе этого формулируется перечень поручений главы государства. Так же будет и на этот раз. А Народный фронт России в течение года продолжит напряжённую работу с тем, чтобы каждое обращение гражданина получило реакцию, было проанализировано, там, где нужна помощь, она была бы оказана. В этой работе принимают участие и муниципальные, и региональные, и федеральные органы власти. Я прошу вас перевести ваши телефоны в беззвучный режим, чтобы нам не мешало работать. Итак, совсем скоро уже здесь будет глава государства. Давайте сосредоточимся, скоро всё начнётся. Спасибо вам. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Dear friends, we are very glad to see you all. The President will be here in a few minutes, and we will begin the program “Results of the Year with Vladimir Putin.” I want to remind you that this is a combined format of the head of state’s annual major press conference and the Direct Line, a format unique in the world—the Direct Line. Over two weeks, we have collected almost three million submissions from citizens, so we will alternate between citizens’ questions that we have received and that have been selected by the moderators or the President himself, and questions from our respected journalists—as always, I ask you to raise your hands. Please be extremely brief when asking questions. The more concisely you formulate your questions, the more colleagues will be able to ask theirs. I want to remind you that the content of both the Direct Line and the press conference is always carefully analyzed, and a list of instructions from the head of state is then drawn up on that basis. It will be the same this time. And Russia’s Popular Front will continue its intensive work throughout the year to ensure that every citizen’s submission receives a response and is analyzed, and that assistance is provided wherever it is needed. Municipal, regional, and federal authorities all participate in this work. Please put your phones on silent so that they do not interfere with our work. So, the head of state will be here very soon. Let us focus; everything will begin shortly. Thank you. |
| Е.Березовская: Да, спасибо Дмитрий Сергеевич. Но хочется вспомнить слова Президента: «Каждый закон устаревает в момент его написания и принятия, и ориентироваться тут помогает только прямое общение с людьми». Наверное, в этом и есть главная ценность нашей программы: только прямое общение и возможность почувствовать пульс времени. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Yes, thank you, Dmitry Sergeyevich. But I would like to recall the President’s words: “Every law becomes outdated at the moment it is written and adopted, and only direct communication with people helps us find our bearings here.” Perhaps that is the main value of our program: direct communication alone, and the opportunity to feel the pulse of the times. |
| П.Зарубин: Екатерина, а ведь после прямых линий нередко и законы новые принимались, и поправки в действующие вносились. Очень может быть, что так произойдёт и сегодня. Снова огромную поддержку при обработке вопросов оказал Народный фронт. Звонки принимали и волонтёры, и ветераны спецоперации. И кстати, когда сбор вопросов только начинался, я поинтересовался у главы Народного фронта: «Ну вот поступил к вам огромный массив вопросов. Что дальше? Вы его перенаправите вниз, в те самые инстанции, которые до этого присылали людям отписки, или что?» – «Нет, – последовал ответ, – острые вопросы будут на контроле». Так оно и происходило прямо перед прямым эфиром. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Yekaterina, after all, new laws have often been adopted and amendments made to existing ones after Direct Lines. It is quite possible that this will happen today too. Once again, the Popular Front provided enormous support in processing the questions. Both volunteers and veterans of the special operation took calls. And incidentally, when the collection of questions was just beginning, I asked the head of the Popular Front: “Well, you have received a huge volume of questions. What next? Will you send it down to the very authorities that previously sent people perfunctory replies, or what?” “No,” came the answer, “the pressing questions will be monitored.” And that is what was happening right before the live broadcast. |
| Е.Березовская: Да, действительно. Но на самом деле у нас есть и виртуальный помощник – «ГигаЧат». Но мне подсказывают, что мы уже готовы начинать. Итак, мы начинаем. Президент Российской Федерации Владимир Путин. Напомню, что мы принимаем обращения до окончания нашего эфира. Способов для связи, как всегда, несколько, выбирайте удобный для себя. Можно позвонить по телефону 8–800–200–40–40, отправить СМС или ММС на номер 0–40–40, отправить обращение через социальные сети «ВКонтакте» и «Одноклассники», воспользоваться сайтом moskva-putinu.ru или использовать чат-бот в мессенджере МАХ. Кстати, в этом году он используется впервые, пользуется огромной популярностью. Что касается общего числа вопросов, то к этой минуте их уже больше двух с половиной миллионов. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Yes, indeed. But we actually also have a virtual assistant, GigaChat. However, I am being told that we are ready to begin. So, we are starting. President of the Russian Federation Vladimir Putin. Let me remind you that we are accepting submissions until the end of our broadcast. As always, there are several ways to get in touch; choose the one that suits you. You can call 8–800–200–40–40, send an SMS or MMS to 0–40–40, send a submission through the social networks VKontakte and Odnoklassniki, use the website moskva-putinu.ru, or use the chatbot in the MAX messenger. Incidentally, it is being used for the first time this year and is extremely popular. As for the total number of questions, at this moment there are already more than two and a half million. |
| П.Зарубин: Мы сейчас с вами уже начнём задавать вопросы Президенту, но ещё буквально пара слов. Мы с Екатериной действительно изучили десятки тысяч ваших вопросов. Откуда они только не пришли: из самых разных точек России, из-за рубежа. Конечно, в этих двух миллионах вопросов – сообщения от разных людей, но понятно, что во многом темы пересекаются, и мы постарались систематизировать все вопросы так, чтобы сегодня здесь прозвучали темы, которые действительно волнуют миллионы людей. И понятно, какая тема волнует в первую очередь. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: We will now begin asking the President questions, but just a couple more words. Yekaterina and I really have studied tens of thousands of your questions. They came from everywhere: from all sorts of places in Russia and from abroad. Of course, these two million questions contain messages from different people, but clearly the topics overlap in many ways, and we tried to organize all the questions so that the topics that truly concern millions of people would be raised here today. And it is clear which topic concerns people first and foremost. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, поступает огромное количество вопросов по социальной политике, но всё-таки на первом месте вопросы войны и мира. Вы не раз давали понять, что мы готовы к мирным переговорам, но в то же время нас устраивает динамика на фронте. Так всё-таки война или мир? Каким путём мы точно достигнем цели СВО? И как дела на переговорном треке, учитывая заявление Зеленского в Берлине, что Украина не готова обсуждать территориальный вопрос? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, an enormous number of questions about social policy are coming in, but questions of war and peace still come first. You have indicated more than once that we are ready for peace negotiations, but at the same time we are satisfied with the momentum at the front. So, is it war or peace? By what path will we definitely achieve the goal of the special military operation? And how are things on the negotiating track, given Zelensky’s statement in Berlin that Ukraine is not ready to discuss the territorial issue? |
| 1 War and Peace Negotiations | |
| В.Путин: Пока мы действительно не видим такой готовности. Напомню, с чего началось-то всё. Началось с госпереворота на Украине в 2014 году и с обмана по поводу возможного решения всех проблем мирным путём по результатам минских соглашений. В 2022 году, когда всё уже подошло к краю, когда киевский режим развязал войну на юго-востоке Украины, мы им просто сказали: послушайте, мы вынуждены будем признать эти непризнанные республики, и лучше, если вы просто дадите людям спокойно жить так, как они хотят, без ваших госпереворотов, без русофобии и так далее, просто выведите оттуда свои войска, и всё. Они и тогда этого не захотели. И по результатам переговоров в Стамбуле сначала согласились, практически парафировали, а потом отказались, выбросили в корзину все эти договорённости. И сейчас, по сути дела, отказываются от завершения этого конфликта мирными средствами. Но всё-таки, вы знаете, всё-таки мы видим, чувствуем и знаем об определённых сигналах, в том числе и со стороны киевского режима, о том, что они готовы вести какой-то диалог. Единственное, что я хочу сказать, мы тоже всегда об этом говорили: мы готовы и хотим завершить этот конфликт мирными средствами на основе тех принципов, которые были изложены мною в июне прошлого года в Министерстве иностранных дел Российской Федерации, и при устранении первопричин, которые привели к этому кризису. |
Full house translation — pending review В.Путин: So far, we really do not see such readiness. Let me remind you how it all began. It began with the coup in Ukraine in 2014 and with the deception about the possibility of resolving all problems peacefully through the Minsk agreements. In 2022, when everything had already reached the brink, when the Kyiv regime had unleashed a war in southeastern Ukraine, we simply told them: listen, we will be forced to recognize these unrecognized republics, and it would be better if you simply let people live peacefully as they wish, without your coups, without Russophobia, and so on; just withdraw your troops from there, and that is all. They did not want to do that even then. And following the negotiations in Istanbul, they first agreed, practically initialed the agreements, and then refused and threw all those agreements into the wastebasket. And now, essentially, they are refusing to end this conflict by peaceful means. But still, you know, we do nevertheless see, sense, and know of certain signals, including from the Kyiv regime, that they are ready to engage in some kind of dialogue. The only thing I want to say—and we have always said this too—is that we are ready and want to end this conflict by peaceful means on the basis of the principles I set out in June last year at the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, and with the elimination of the root causes that led to this crisis. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, ситуация на фронте меняется каждый день, мы неоднократно видели, знаем, что Вы всегда держите руку на пульсе, лично общаетесь с командирами, с нашими бойцами, с героями. Но опять-таки, повторю, ситуация меняется каждый день, и наши бойцы продвигаются уверенно, дерзко. Как Верховный Главнокомандующий как Вы оцениваете ситуацию прямо на сегодняшний день? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, the situation at the front changes every day. We have repeatedly seen, and know, that you always keep your finger on the pulse and personally speak with commanders, with our soldiers, with heroes. But again, I repeat, the situation changes every day, and our soldiers are advancing confidently and boldly. As Supreme Commander-in-Chief, how do you assess the situation as of today? |
| 2 Military Situation on the Front | |
| В.Путин: Только что выслушал очередной доклад начальника Генерального штаба. Что хочу сказать в целом? В целом сразу же после того, как наши войска вышибли противника с курской земли, инициатива целиком и полностью, стратегическая инициатива перешла в руки российских Вооружённых Сил. Что это значит? Это значит, что наши войска наступают по всей линии боевого соприкосновения, где-то более быстрыми темпами, где-то медленнее, но по всем направлениям. Противник отходит. Самое-то главное, и мы с этого начали, когда говорили о том, что предлагали украинскому режиму убрать свои войска с территории тех республик, тогда непризнанных, которые не хотят жить под этим давлением националистов: они, киевский режим тогда уже выстроил, 10 лет строил практически укрепрайон в агломерации Славянск – Краматорск – Константиновка, это главный укрепрайон. Давайте с этого начнём. Что там происходит? Совсем недавно начальник Генштаба, командующий группировкой и командиры на местах, командир бригады, который был у меня в кабинете, доложили о взятии Северска, а это важный населённый пункт, и отсюда открываются возможности движения к одному из основных укрепрайонов в части этой агломерации – Славянску. Но чуть южнее там тоже активно и эффективно действует наше подразделение на южнолиманском направлении. Тоже войска уже в городе, бои идут внутри, и думаю, что Красный Лиман будет взят в самое ближайшее время. 50 процентов города под нашим контролем, и движение будет продолжено дальше, уже чуть южнее, к Славянску. Но я назвал, что в эту агломерацию входит город Константиновка. Бои идут уже там, более 50 процентов города под нашим контролем. У меня нет сомнений, что ребята доберут и этот населённый пункт. Очень важным событием было взятие нами города Красноармейска, потому что оттуда открываются возможности… Соответствующий уровень военного руководства ещё должен будет принять решение, а именно в каком направлении двигаться, но это очень хороший плацдарм для дальнейших наступательных операций. И чуть севернее, северо-восточнее город Димитров – важный населённый пункт, важный плацдарм – полностью окружён. Наши войска уже думаю, что на данный момент времени 50 процентов города взяли под свой контроль. Противник не получил команды и разрешения на сложение оружия и пытается выйти из окружения маленькими группами. Предпринимаются попытки вернуть хотя бы часть города Красноармейска – безуспешно, противник здесь несёт серьёзные потери, успеха не добивается. Ещё одна наша группировка – группировка «Восток» – быстрыми темпами двигается по Запорожской области и освобождает один населённый пункт за другим. Сейчас, вы знаете, бои идут в городе Гуляйполе. Город разбит рекой на две части, основная часть находится на правом берегу реки, наши ребята переправились через реку, преодолели этот водный барьер, вошли в город, 50 процентов города под нашим контролем. Но вся группировка не связала себя боями за этот город, часть – и значительная часть – группировки продолжает движение с востока на запад, освобождая один за другим населённые пункты Запорожской области. И кроме этого создаются зоны безопасности. На сумском направлении взят город Волчанск, в Харьковской области, как известно, под наш контроль уже несколько недель назад перешёл город Купянск, там наши войска контролируют город. Пока не двигаются в западном направлении, потому что перед ними стоит очень важная задача – ликвидировать группировку на левом берегу реки Оскол и забрать ещё один населённый пункт – это узловая станция, по сути дела, Купянск-Узловой. Но группировка, окружённая в этом месте, значительная – это 15 батальонов, я уже об этом говорил, 3,5 тысячи личного состава, – тоже не получили команды на сложение оружия. Шансов практически нет. Они находятся в плотном окружении наших Вооружённых Сил. Но и после этого, а это, безусловно, произойдёт, наши подразделения закончат эту боевую работу и тоже развернутся в западном направлении. Уверен, просто уверен, что до конца текущего года мы ещё с вами будем свидетелями новых успехов наших Вооружённых Сил, наших бойцов на линии боевого соприкосновения. |
Full house translation — pending review В.Путин: I have just heard another report from the Chief of the General Staff. What do I want to say overall? Overall, immediately after our troops drove the adversary out of the Kursk region, the initiative passed entirely and completely, the strategic initiative passed into the hands of the Russian Armed Forces. What does this mean? It means that our troops are advancing along the entire line of contact, faster in some places, more slowly in others, but in all directions. The adversary is retreating. The most important thing—and we began with this when we spoke about proposing that the Ukrainian regime withdraw its troops from the territory of those republics, unrecognized at the time, which do not want to live under this pressure from nationalists—is that they, the Kyiv regime, had already built, had spent 10 years practically building a fortified area in the Sloviansk–Kramatorsk–Kostiantynivka agglomeration; this is the main fortified area. Let us start with this. What is happening there? Very recently, the Chief of the General Staff, the commander of the grouping, and commanders on the ground, the brigade commander who was in my office, reported the capture of Siversk, an important locality, and this opens up opportunities to move toward one of the main fortified areas within this agglomeration, Sloviansk. But a little farther south, our unit is also operating actively and effectively in the southern Lyman direction. The troops are already in the city there too, fighting is taking place inside, and I think Krasny Lyman will be taken very soon. 50 percent of the city is under our control, and the advance will continue farther, a little to the south now, toward Sloviansk. But I mentioned that this agglomeration includes Kostiantynivka. Fighting is already taking place there; more than 50 percent of the city is under our control. I have no doubt that the guys will finish taking this locality too. Our capture of Krasnoarmeysk was a very important event, because it opens up opportunities… The appropriate level of military leadership will still have to decide precisely which direction to move in, but this is a very good bridgehead for further offensive operations. And a little to the north, northeast, the city of Dimitrov—an important locality, an important bridgehead—is completely surrounded. I think our troops have already brought 50 percent of the city under their control as of now. The adversary has not received orders or permission to lay down arms and is trying to break out of the encirclement in small groups. Attempts are being made to retake at least part of Krasnoarmeysk—unsuccessfully; the adversary is suffering serious losses here and achieving no success. Another of our groupings, the Vostok grouping, is advancing rapidly through the Zaporizhzhia Region and liberating one locality after another. As you know, fighting is now taking place in Huliaipole. The city is divided into two parts by a river; the main part is on the river’s right bank. Our guys crossed the river, overcame this water obstacle, entered the city, and 50 percent of the city is under our control. But the entire grouping has not tied itself down fighting for this city; part—and a significant part—of the grouping continues moving from east to west, liberating localities of the Zaporizhzhia Region one after another. In addition, security zones are being created. Vovchansk has been taken in the Sumy direction; in the Kharkiv Region, as is known, Kupiansk came under our control several weeks ago, and our troops control the city there. They are not yet moving westward, because they have a very important task: to eliminate the grouping on the left bank of the Oskol River and take another locality, which is essentially a railway junction, Kupiansk-Vuzlovyi. But the grouping encircled here is substantial—15 battalions, I have already spoken about this, 3.5 thousand personnel—and they too have received no order to lay down arms. They have practically no chance. They are tightly encircled by our Armed Forces. But after this too, and it will certainly happen, our units will finish this combat work and also turn westward. I am confident, simply confident, that before the end of the current year we will witness further successes by our Armed Forces, our soldiers on the line of contact. |
| П.Зарубин: А в Северске сейчас какая обстановка? И какова была сложность взятия именно этого города? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: And what is the situation in Seversk now? And what made taking this particular town difficult? |
| В.Путин: Вы, наверное, видели и слышали доклады начальника Генштаба, командующего группировкой и соответствующей армии, да и командира бригады, который там воевал. Я, кстати говоря, его тогда спросил: «А сейчас как Вы оцениваете ситуацию в Северске? Вы надёжно контролируете город?» Он говорит: «Владимир Владимирович, мы уже идём на запад, 1,5–2 километра моя бригада прошла в западном направлении, и это движение продолжается». Но, наверное, вы помните ту часть нашей работы, связанную с докладом о взятии Северска, когда прямо с места, из самого города Северска докладывала штурмовая группа. Если помните, я в завершение доклада сказал: «Ребята, я вас прошу быстро сменить позиции». И вот буквально вчера… Вчера, да, это было? У меня уже всё так рисуется… На совещании в Министерстве обороны, после совещания, после коллегии награждали как раз наших бойцов, которые (да, вчера или позавчера) принимали участие в освобождении Северска. После этого я приехал на работу в Кремль и попросил как раз командира этого штурмового отряда тоже подъехать, хотел с ним просто побеседовать по текущим вопросам. Я так иногда делаю, когда есть такая возможность. Вот он приехал, а в это время мы проводили совещание по подготовке к сегодняшнему нашему мероприятию с моими коллегами. Он зашёл прямо в зал Совбеза, Совета Безопасности, где все сидели. И я его попросил: «Послушай, скажи, пожалуйста, несколько слов, чтобы все коллеги услышали, какова обстановка сейчас в Северске и как это было». И он начал рассказывать прямо на ногах, коротко несколько слов сказал. И когда он вышел, мне мои коллеги говорят: «Послушайте, а можно его пригласить на прямую линию? Я говорю: «Не знаю, вы с ним поговорите, захочет или нет время терять, у него отпуск небольшой». Позвонили ему – он согласился. Вот он, Наран Алексеевич. (Аплодисменты.) |
Full house translation — pending review В.Путин: You have probably seen and heard the reports from the Chief of the General Staff, the commander of the grouping and the relevant army, and the brigade commander who fought there. Incidentally, I asked him then: “How do you assess the situation in Siversk now? Do you firmly control the city?” He said: “Vladimir Vladimirovich, we are already moving west; my brigade has advanced 1.5–2 kilometers westward, and this movement continues.” But you probably remember the part of our work connected with the report on the capture of Siversk, when an assault group reported directly from the spot, from Siversk itself. If you remember, at the end of the report I said: “Guys, please change your positions quickly.” And just yesterday… Yesterday, yes, was that when it was? It all appears like this in my mind now… At the meeting at the Defense Ministry, after the meeting, after the board meeting, we presented awards to our soldiers who had participated in liberating Siversk—yes, yesterday or the day before. Afterward, I came to work at the Kremlin and asked the commander of that assault detachment to come over too; I simply wanted to talk to him about current issues. I sometimes do that when there is an opportunity. So he arrived, and at that time we were holding a meeting with my colleagues to prepare for today’s event. He came straight into the Security Council room, the Security Council, where everyone was sitting. And I asked him: “Listen, please say a few words so that all the colleagues can hear what the situation in Siversk is now and how it happened.” And he began telling us, standing right there, briefly saying a few words. And when he left, my colleagues said to me: “Listen, could we invite him to the Direct Line?” I said: “I do not know; talk to him about whether he wants to spend the time, since he has only a short leave.” They called him, and he agreed. Here he is, Naran Alekseyevich. (Applause.) |
| Д.Песков: Дайте, пожалуйста, микрофон. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Please give him a microphone. |
| В.Путин: Наран, садитесь, пожалуйста. Я правильно говорю, всё так и было, да? Н.Очир - |
Full house translation — pending review В.Путин: Naran, please sit down. Am I saying it correctly, that is how it all happened, yes? N. Ochir — |
| Горяев: Так точно. |
Full house translation — pending review Горяев: Yes, sir. |
| В.Путин: Если у Вас есть какие-то вопросы по тому, что сейчас происходит в Северске, и вообще, как там складывалась боевая работа при его взятии, пожалуйста, можно прямо у него спросить. Это будет лучше. |
Full house translation — pending review В.Путин: If you have any questions about what is happening in Seversk now, and in general about how the combat operations unfolded during its capture, please feel free to ask him directly. That would be better. |
| Е.Березовская: Коллеги, давайте мы поприветствуем нашего Героя России, который сегодня с нами. (Аплодисменты.) |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Colleagues, let us welcome our Hero of Russia, who is with us today. (Applause.) |
| П.Зарубин: Наран Алексеевич, мы Вас видели во время этого телемоста с Президентом в каске, но мы с Вами не знакомы. Можете немножко о себе рассказать, откуда Вы родом, как давно участвуете в спецоперации? С чего начинали? Н.Очир - |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Naran Alexeyevich, we saw you wearing a helmet during that video link with the President, but we do not know you personally. Could you tell us a little about yourself, where you are from, and how long you have been taking part in the special operation? How did you start out? N. Ochir — |
| Горяев: Я родом из Калмыкии. Начинал свой путь с Соледара, с начала Соледара, прошёл путь от простого штурмовика до командира штурмовой роты. |
Full house translation — pending review Горяев: I am from Kalmykia. I began my journey in Soledar, from the beginning of Soledar, and worked my way up from an ordinary assault soldier to commander of an assault company. |
| В.Путин: Наран Алексеевич скромничает. Он начинал простым водителем. А сейчас он командует штурмовой ротой, и у него в подчинении более 80 человек, и он Герой Российской Федерации по заслугам. (Аплодисменты.) |
Full house translation — pending review В.Путин: Naran Alexeyevich is being modest. He started out as an ordinary driver. Now he commands an assault company, has more than 80 people under his command, and is a deserved Hero of the Russian Federation. (Applause.) |
| Е.Березовская: Наран Алексеевич, мы, коллеги, и, я думаю, журналисты, конечно, все тоже видели этот видеомост с Владимиром Владимировичем. Когда Вы общались, связь то появлялась, то пропадала, это понятно. Условия тяжелейшие. Сейчас, когда у нас есть вот так возможность напрямую с Вами пообщаться, расскажите, пожалуйста, детали этой блестящей операции по освобождению Северска, конечно, то, что можно рассказывать. Нам бы очень хотелось это услышать. Как вы освобождали город, как это было? Как проявляли себя наши бойцы, Ваши подчинённые? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Naran Alexeyevich, we, colleagues, and, I think, the journalists, of course, all saw that video link with Vladimir Vladimirovich too. When you were speaking, the connection kept coming and going; that is understandable. The conditions are extremely difficult. Now that we have this opportunity to speak with you directly, please tell us the details of this brilliant operation to liberate Seversk—of course, whatever you are allowed to tell us. We would very much like to hear about it. How did you liberate the town, how did it happen? How did our soldiers, your subordinates, perform? |
| В.Путин: Можно я задам вопросы, которые задал Нарану, когда он вошёл в зал Совбеза? Я спросил: «Наран Алексеевич, что было самым сложным при взятии Северска?» |
Full house translation — pending review В.Путин: May I ask the questions I asked Naran when he entered the Security Council chamber? I asked: “Naran Alexeyevich, what was the most difficult part of taking Seversk?” |
| 3 Hero Soldier’s Account of Seversk Liberation | |
| Н.Очир-Горяев: Самым сложным было дойти до Северска незаметным, потому что местность была открытая и было минимальное количество естественных укрытий. Поэтому было принято решение двигаться малыми группами, незаметно. И задача эта была выполнена. Накопились под носом противника и ждали, а как накопились – ждали приказа о наступлении, начале штурмовых действий. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: The most difficult thing was to reach Seversk unnoticed, because the terrain was open and there was a minimal amount of natural cover. So the decision was made to move in small groups, unnoticed. And this task was accomplished. We built up our forces right under the enemy’s nose and waited, and once we had built up our forces, we waited for the order to advance, to begin assault operations. |
| П.Зарубин: Там же, в городе, немало мирных жителей оставалось. Вооружённые силы Украины как к этим людям относились? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Quite a few civilians remained there in the town. How did the Armed Forces of Ukraine treat these people? |
| Н.Очир-Горяев: Мирные жители долгое время находились под постоянным… |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: For a long time, civilians were under constant… |
| Е.Березовская: В страхе, конечно, в тяжелейших условиях. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: In fear, of course, in extremely difficult conditions. |
| Н.Очир-Горяев: Постоянно были под натиском противника. И когда мы освободили свою зону ответственности города Северска, начали общаться с мирными жителями. При отходе вооружённые силы Украины, подобно нацистам, расстреливали мирных жителей, которые не хотели с ними вместе уходить. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: Were constantly under pressure from the enemy. And when we liberated our area of responsibility in the town of Seversk, we began talking to the civilians. As they withdrew, the Armed Forces of Ukraine, like the Nazis, shot civilians who did not want to leave with them. |
| П.Зарубин: То есть у людей не было никакого оружия, это просто мирные жители, и в них стреляли только за то, что они там остаются? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: So these people had no weapons at all, they were simply civilians, and they were shot at just for staying there? |
| Н.Очир-Горяев: Да, потому что они там остаются. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: Yes, because they remain there. |
| Е.Березовская: А когда пришли наши военные, когда вы зашли, как люди встречали, что говорили? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: And when our troops arrived, when you entered, how did people greet you, what did they say? |
| Н.Очир-Горяев: Когда мы зашли, люди находились в тяжёлом состоянии: физически и морально были подавлены. Они, когда нас увидели, были очень рады, очень рады. Они даже втихую слушали радио России и ждали нашего прихода. Были очень рады. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: When we entered, people were in a bad state: they were physically and mentally beaten down. When they saw us, they were very glad, very glad. They even listened to Radio Russia in secret and waited for us to arrive. They were very glad. |
| В.Путин: Наран Алексеевич, Вы сказали, что при отходе ВСУ расстреливали мирных жителей. Но тогда Вы нам прямо сказали, что прежде всего и главным образом расстреливали молодых людей, да? |
Full house translation — pending review В.Путин: Naran Alexeyevich, you said that as the Ukrainian Armed Forces withdrew, they shot civilians. But back then you told us outright that first and foremost they were shooting young people, correct? |
| Н.Очир-Горяев: Да, молодых людей. Особенно молодых людей, которым от 30 до 40 лет, просто выводили и расстреливали без суда, без следствия. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: Yes, young people. Especially young people aged 30 to 40: they simply took them out and shot them without trial or investigation. |
| П.Зарубин: Всех подряд? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Everyone indiscriminately? |
| Н.Очир-Горяев: Всех подряд. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: Everyone indiscriminately. |
| П.Зарубин: Сейчас как оцениваете обстановку на этом участке фронта? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: How do you assess the situation on this section of the front now? |
| Н.Очир-Горяев: Обстановка стабильная. Как сказал Владимир Владимирович, мы уже продвинулись дальше, уже вышли, дальше Северска. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: The situation is stable. As Vladimir Vladimirovich said, we have already advanced further, have already moved out, beyond Seversk. |
| Е.Березовская: Наран Алексеевич, глядя на Вас, слушая Вас, конечно, ещё раз хочется сказать, что наши бойцы – это настоящие герои, настоящие мужчины. Спасибо Вам за Вашу работу. Хочется спросить, какой настрой у Ваших бойцов? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Naran Alexeyevich, looking at you and listening to you, of course, one wants to say once again that our fighters are true heroes, real men. Thank you for your work. I would like to ask: what is the mood among your fighters? |
| Н.Очир-Горяев: Настрой у наших ребят: сейчас мы действуем последовательно, осознанно, поддерживаем курс Верховного Главнокомандующего, и цели и задачи специальный военной операции нами будут достигнуты. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: The mood among our guys: we are now acting consistently and deliberately, we support the course of the Supreme Commander-in-Chief, and we will achieve the goals and objectives of the special military operation. |
| П.Зарубин: Наран Алексеевич, а сколько человек у Вас в подчинении? И, если можно, какие потери вы понесли? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Naran Alexeyevich, how many people are under your command? And, if you can say, what losses have you suffered? |
| Н.Очир-Горяев: В штурмовой группе у меня 157 человек. И при взятии населённого пункта были задействованы, как я раньше говорил, 24 группы общей численностью 84 человека. Потери были минимальными, потому что мы шли малыми группами. И при взятии населённого пункта в районе там четырёх человек была потеря. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: I have 157 people in my assault group. And in taking the settlement, as I said earlier, 24 groups totaling 84 people were involved. Losses were minimal because we advanced in small groups. And in taking the settlement, the loss was somewhere around four people. |
| Е.Березовская: Из 157? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Out of 157? |
| Н.Очир-Горяев: Из 84. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: Out of 84. |
| Е.Березовская: Из 84. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Out of 84. |
| Н.Очир-Горяев: Которые участвовали непосредственно в штурме, в штурмовых действиях. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: Who took part directly in the assault, in the assault operations. |
| П.Зарубин: Давайте ещё раз поприветствуем и поблагодарим Героя России. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Let us once again welcome and thank the Hero of Russia. |
| Е.Березовская: Спасибо большое. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Thank you very much. |
| П.Зарубин: После всего этого не могу не спросить Вас вот о чём. Неделю назад Зеленский якобы снял видео на фоне стелы города Купянска. Но многие сразу по разным признакам увидели, что это фейк, и приводят свои доказательства. Если это действительно фейк, то как же Зеленский мог решиться на подлог такого масштаба в столь ответственный момент? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: After all this, I cannot help asking you the following. A week ago, Zelensky supposedly recorded a video with the city of Kupyansk's monument sign in the background. But many people immediately saw from various indications that it was fake, and they are presenting their evidence. If it really is fake, how could Zelensky have decided on a falsification of such magnitude at such a critical moment? |
| 4 Zelensky’s Fake Video | |
| В.Путин: Я не знаю, я за этим не слежу. Он же артист, и артист талантливый, я говорю без всякой иронии. Мы знаем это по его фильмам ещё в прежние времена. Поэтому здесь ничего необычного нет. Говорят, что стела совсем сейчас по-другому выглядит. Но дело не в этом. Стела находится от самого города где-то на расстоянии километра примерно. Чего стоять на пороге-то? Заходи в дом, правильно? Если уж Купянск под их контролем. И какие-то девушки-блогерши проскочили к этому. Слава богу, с ними ничего не случилось. Там небо просто, знаете, как в мухах, в беспилотниках и дронах и с нашей, и с украинской стороны. Так просто подойти невозможно. Придёт время, когда ребята закончат боевую работу по уничтожению окружённой группировки на восточном берегу реки, развернутся и пойдут в сторону запада, и это будет достаточно скоро. Всё заберут это. Это просто вопрос времени. Здесь никаких проблем нет. Что касается всяких постановочных дел или попытки любой ценой вернуть утерянные позиции, как это сейчас делается, именно любой ценой, как это делается в районе Красноармейска сейчас, то противник успеха не имеет. Проблемы для него ещё заключаются в том, что в результате активных и эффективных действий наших войск, судя по всему, противник понёс очень серьёзные потери в стратегических резервах, их практически не остаётся, и это очень существенный элемент, который должен, я надеюсь, побуждать украинский, киевский режим решать все спорные вопросы и заканчивать этот конфликт мирными средствами. Резервов практически не осталось. |
Full house translation — pending review В.Путин: I do not know; I do not follow this. He is an actor, and a talented actor—I say that without any irony. We know this from his films back in earlier times. So there is nothing unusual here. They say the monument sign looks completely different now. But that is not the point. The monument sign is somewhere about a kilometer from the city itself. Why stand on the doorstep? Come into the house, right? If Kupyansk really is under their control. And some female bloggers slipped through to it. Thank God nothing happened to them. The sky there is simply, you know, like it is full of flies, full of unmanned aircraft and drones from both our side and the Ukrainian side. You cannot simply walk up to it. The time will come when the guys finish their combat work destroying the encircled force on the eastern bank of the river, turn around and move west, and that will be quite soon. They will take all of it. It is simply a matter of time. There are no problems here. As for all sorts of staged affairs or attempts to regain lost positions at any cost, as is being done now, precisely at any cost, as is being done in the Krasnoarmeysk area now, the enemy is having no success. Their problems also include the fact that, as a result of the active and effective actions of our troops, apparently the enemy has suffered very serious losses in its strategic reserves; there are practically none left, and this is a very significant factor which should, I hope, encourage the Ukrainian, Kyiv regime to resolve all disputed issues and end this conflict by peaceful means. There are practically no reserves left. |
| П.Зарубин: Думаю, что и все наши телезрители, и зрители в зале понимают, что война – это тяжёлая нагрузка для экономики, да и «европейские подсвинки», как Вы их на днях назвали, продолжают делать всё для того, чтобы, как они говорят, разрушить российскую экономику. Вот в столь непростых условиях можем ли мы вообще рассуждать о дальнейшем росте экономики? В каких-то сферах мы растём – и растём ли, в каких-то не растём? Если да, то в каких не растём? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: I think that all our television viewers and everyone in the hall understand that war places a heavy burden on the economy, and the “European piglets,” as you called them the other day, continue to do everything they can to, as they put it, destroy the Russian economy. In such difficult conditions, can we even talk about further economic growth? Are we growing in some sectors—and are we actually growing—and not growing in others? If so, in which sectors are we not growing? |
| 5 Economic Performance | |
| В.Путин: Вы знаете, я, как обычно на мероприятиях прямой линии, взял с собой таблицу вот такую, здесь ничего [секретного] нет, открытые данные, что у нас произошло в экономике за прошедший год. Рост ВВП составляет один процент, но если взять за трёхлетку последнюю – такой счёт тоже является вполне корректным, – то общий рост 9,7 процента. В это же время рост в еврозоне был 3,1 процента. Что касается однопроцентного роста в этом году, темпа роста экономики, – это осознанное действие со стороны Правительства и Центрального банка и всего руководства страны, связанное с таргетированием инфляции. И нужно отметить, что в целом эту задачу удаётся решать, потому что была поставлена цель – снизить инфляцию хотя бы до шести процентов. Но, судя по всему, к концу года она будет меньше шести процентов – 5,7–5,8 процента. Но снижение темпов экономического роста – это сознательный шаг, плата за сохранение качества экономики и макроэкономических показателей. Что у нас дальше происходит? Промышленное производство выросло тоже на один процент, а вот обрабатывающая промышленность – на 3,1 процента. Производство сельскохозяйственной продукции выросло на 3,3 процента. Важный вопрос – жилищное строительство. Миллионы квадратных метров общей площади. В прошлом году было 107,8, в этом году будет небольшое снижение, но всё-таки показатель хороший – 103–105 миллионов квадратных метров. Нам удаётся сохранять хорошие темпы повышения реальной заработной платы. Они не такие большие, как в прошлом году, но всё-таки, на мой взгляд, хорошая реальная заработная плата, то есть за вычетом инфляции её рост составит 4,5 процента. К сожалению, надо честно признать, что за этот же период времени у нас рост производительности труда будет скромным – всего 1,1 процента. Вот это соотношение, конечно же, нужно стремиться менять в пользу повышения производительности труда. Уровень безработицы в прошлом году, мы говорили, находится на исторически минимальном уровне – был 2,5 процента, в этом году он стал ещё ниже – 2,2 процента. В целом это очень хорошие показатели. Растут и международные резервы Центрального банка. Я с Эльвирой Сахипзадовной [Набиуллиной] разговаривал буквально вчера: они составили [по состоянию на] день-два-три назад 741,5 миллиарда долларов, если считать в долларовом эквиваленте. Дефицит федерального бюджета – 2,6 процента. Но на следующий год мы исходим из того, что он будет уже 1,6 процента и в трёхлетку где-то должен составить не больше 1,5 процента. Это хороший показатель, имея в виду, что и государственный долг у нас остаётся очень низким, одним из самых низких среди развитых экономик. Мы вчера с коллегами считали, он где-то 17,7 процента и в течение ближайшей трёхлетки не должен подниматься свыше 20 процентов. Вот, пожалуй, такие показатели. Но что здесь важно отметить, что самое главное? Самое главное заключается в том, что нам удалось – и надо отдать должное Правительству, они провели большую работу, – удалось сбалансировать бюджет. Причём качество этой балансировки находится на уровне 2021 года. Это очень важный показатель устойчивости экономики и финансовой системы страны. Это значит, что нам в полном объёме удастся решать вопросы, связанные с выполнением социальных обязательств перед населением, решать вопросы развития в рамках национальных проектов, достигать цели технологического развития и, безусловно, обеспечить потребности Вооружённых Сил. Всё это вместе, повторяю ещё раз, говорит об устойчивости экономики и финансовой системы, которые полностью находятся под контролем Правительства и Центрального банка. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, as usual at Direct Line events, I brought along a table like this; there is nothing [secret] here, just public data on what has happened in our economy over the past year. GDP growth is one percent, but if we take the last three-year period—this is also an entirely valid way of calculating it—total growth is 9.7 percent. Over the same period, growth in the eurozone was 3.1 percent. As for this year’s one-percent growth, the rate of economic growth, this is a deliberate action by the Government, the Central Bank and the country’s entire leadership, connected with inflation targeting. And it should be noted that overall we are managing to accomplish this task, because the goal was to bring inflation down at least as far as six percent. But apparently by the end of the year it will be below six percent, at 5.7–5.8 percent. But the slowdown in economic growth is a deliberate step, the price of maintaining the quality of the economy and macroeconomic indicators. What else is happening? Industrial production also grew by one percent, while manufacturing grew by 3.1 percent. Agricultural production grew by 3.3 percent. An important issue is housing construction. Millions of square meters of total floor area. Last year it was 107.8; this year there will be a slight decline, but the figure is still good: 103–105 million square meters. We are managing to maintain a good rate of real wage growth. It is not as high as last year, but nevertheless, in my view, real wages are good; that is, after deducting inflation, their growth will be 4.5 percent. Unfortunately, we must honestly admit that over the same period our labor productivity growth will be modest, just 1.1 percent. Of course, we must strive to change this ratio in favor of higher labor productivity. Last year, as we said, unemployment was at a historic low, at 2.5 percent; this year it has fallen further, to 2.2 percent. Overall, these are very good indicators. The Central Bank’s international reserves are also growing. I spoke with Elvira Sakhipzadovna [Nabiullina] just yesterday: [as of] a day or two or three ago they stood at 741.5 billion dollars in dollar equivalent. The federal budget deficit is 2.6 percent. But for next year we expect it to be 1.6 percent, and over the three-year period it should be somewhere no higher than 1.5 percent. This is a good figure, considering that our public debt also remains very low, among the lowest of the developed economies. We calculated it with colleagues yesterday: it is around 17.7 percent and should not rise above 20 percent over the next three years. Those, perhaps, are the figures. But what is important to note here, what is the main thing? The main thing is that we have managed—and we must give the Government credit, they have done a great deal of work—to balance the budget. Moreover, the quality of this balancing is at the level of 2021. This is a very important indicator of the resilience of the country’s economy and financial system. It means that we will be able to fully address the fulfillment of our social obligations to the population, address development issues under national projects, achieve technological development goals and, of course, meet the needs of the Armed Forces. All of this together, I repeat once again, attests to the resilience of the economy and financial system, which are fully under the control of the Government and the Central Bank. |
| П.Зарубин: Зал рвётся задавать свои вопросы. Дмитрий Сергеевич, Вам слово. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: The audience is eager to ask its questions. Dmitry Sergeyevich, you have the floor. |
| Д.Песков: Давайте не забывать, что у нас совмещённый формат: и прямая линия, и большая пресс-конференция. Давайте мы начнём давать вопросы журналистам. Давайте начнём прямо с центрального [сектора], наверное. Вот я вижу: Сибирь. Давайте с Сибири и начнём. Пожалуйста. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us not forget that we have a combined format: both a Direct Line and a major news conference. Let us start taking questions from journalists. Let us start right in the central [section], perhaps. Here I can see: Siberia. Let us start with Siberia. Please. |
| И.Двойничников: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Новосибирск, Иван Двойничников, радио «Городская волна». Наверняка все знают, что Новосибирск славен Академгородком, и в последние годы, причём с Вашей поддержкой, у нас начали строить Сибирский кольцевой источник фотонов, сокращённо СКИФ. Установка действительно уникальна ещё и тем, что не только в масштабах нашей страны, но и всего мира она будет способна создавать нам новые исследования. Ученые смогли в условиях санкций и в действительно непростых экономических условиях создать полностью российское производство. Должны запустить его в следующем году. В чём вопрос? Вопрос в том, насколько вообще возможно и что для этого сделать, чтобы молодые учёные у нас задерживались? В следующем году запустим и ждём Вас на открытии СКИФ. Спасибо. |
Full house translation — pending review И.Двойничников: Hello, Vladimir Vladimirovich! Novosibirsk, Ivan Dvoinichnikov, Gorodskaya Volna radio. Surely everyone knows that Novosibirsk is famous for Akademgorodok, and in recent years, with your support, we have begun building the Siberian Circular Photon Source, abbreviated SKIF. The facility is truly unique also in that it will be capable of enabling new research for us on the scale not only of our country but of the entire world. Under sanctions and in genuinely difficult economic conditions, scientists have managed to establish entirely Russian production. It is due to be launched next year. What is the question? The question is how feasible it is, in general, to get young scientists to stay here, and what needs to be done for that. We will launch it next year and look forward to seeing you at the opening of SKIF. Thank you. |
| 6 Science and Technology – SKIF Synchrotron | |
| В.Путин: Спасибо за то, что Вы вспомнили об этом. Это хорошая и приятная новость для всех участников этого процесса. Что имею в виду? Эта тема возникла в ходе проведения Совета по науке при Президенте России. Мы проводили это как раз в Новосибирске в 2018-м, по-моему, году. И тогда коллеги из Сибирского отделения Академии наук – это Институт ядерной физики – поставили вопрос о необходимости создания СКИФ, этой установки, ускорителя. Действительно, были некоторые задержки, связанные с санкционными делами, но нам удалось закончить, завершить эту работу. Это здорово. Я хочу всех, кто к этому процессу причастен и кто там будет работать в будущем, с этим поздравить. Это безусловный успех. Такая установка у нас в принципе была, но в Курчатнике, здесь, в Москве. Но она уже старого поколения, там многое нужно делать, нужно многое менять, и это планируется. Параллельно будет создаваться такая же система, такое же оборудование во Владивостоке и в других городах тоже. В Гатчине у нас есть и в других местах. Будем работать. Что касается СКИФ, то это действительно большой успех. Почему? Потому что это даёт возможность не только проводить исследования фундаментального характера, но и прикладного одновременно. Это очень важно, потому что это даст возможность работать в области фармацевтики, новых материалов и так далее. Как удержать молодых специалистов? Здесь у нас целая система всё-таки выработана, и она в целом работает. Но самое главное что? Надо создавать лабораторную базу, потому что настоящий учёный – человек, увлечённый своей работой, для него это может быть важнее, чем что-либо другое. Но и вот это «что-либо другое» тоже важно. Это уровень заработной платы, обеспеченность жильём, это условия, в которых человек живёт. Всё это постепенно будем делать. На это нацелена и целая система грантов, в том числе и мегагрантов. Кстати говоря, так называемые мегагрантники – то есть это учёные очень высокого уровня, и наши, и зарубежные, которые работали в рамках этих мегагрантов, поставили перед нами вопрос на одной из встреч. Прямо сказали о том, что вам нужно создать условия, для того чтобы молодые специалисты оставались у вас, нужно создать им горизонт, чтобы они видели горизонт исследований, чтобы финансирование было не на полгода, не на два, не на три, а на больший период – на пять и так далее. Мы это тоже сделали. И это способствует закреплению кадров, способствует. Более того, многие возвращаются. Я сам лично разговаривал с такими специалистами. Молодые люди, которые раньше работали за рубежом, возвращаются сейчас на Родину, в Россию. Кстати говоря, наши так называемые западные коллеги нам активно в этом помогают. На вопрос: почему вернулись? Во-первых, здесь лабораторные базы создаются, возможности. Но одна из главных причин – «переживаем за наших детей, посылать их в местные школы, по нашему убеждению, становится невозможно». Ну слава богу, у нас с вами на повестке дня защита традиционных ценностей. Люди это оценивают и в совокупности с другими обстоятельствами принимают решение вернуться на Родину. Таких много, их становится всё больше и больше. По всем этим направлениям, конечно, и будем работать дальше. |
Full house translation — pending review В.Путин: Thank you for mentioning this. This is good and welcome news for everyone involved in this process. What do I mean? This topic arose at a meeting of the Russian President’s Council for Science. We held it in Novosibirsk in, I think, 2018. And colleagues from the Siberian Branch of the Academy of Sciences—the Institute of Nuclear Physics—then raised the need to create SKIF, this facility, this accelerator. There were indeed some delays related to sanctions, but we managed to finish, to complete this work. That is wonderful. I want to congratulate everyone involved in this process and everyone who will work there in the future. This is an unquestionable success. In principle, we did have such a facility, but at the Kurchatov Institute, here in Moscow. But it is of an older generation; a great deal needs to be done there, much needs to be changed, and that is planned. At the same time, the same kind of system, the same kind of equipment, will be built in Vladivostok and other cities too. We have it in Gatchina and other places. We will work on it. As for SKIF, it really is a great success. Why? Because it makes it possible to conduct not only fundamental research but applied research at the same time. This is very important because it will enable work in pharmaceuticals, new materials and so on. How do we retain young specialists? We have developed a whole system here, and overall it works. But what is most important? We need to create laboratory facilities, because a true scientist is someone passionate about their work; for them, this may be more important than anything else. But that “anything else” matters too. It means salary levels, housing provision, the conditions in which a person lives. We will gradually do all of this. A whole system of grants, including megagrants, is aimed at this too. Incidentally, the so-called megagrant recipients—these are scientists of a very high caliber, both ours and foreign ones, who worked under these megagrants—raised an issue with us at one meeting. They said directly that you need to create conditions for young specialists to stay with you, to give them a horizon so they can see a research horizon, so funding is not for half a year, not for two or three, but for a longer period, for five and so on. We did that too. And it helps retain personnel, it does. Moreover, many are returning. I have personally spoken with such specialists. Young people who previously worked abroad are now returning to their homeland, to Russia. Incidentally, our so-called Western colleagues are actively helping us with this. When asked why they returned, first, laboratory facilities and opportunities are being created here. But one of the main reasons is: “We worry about our children; in our view, sending them to local schools is becoming impossible.” Well, thank God, protecting traditional values is on our agenda. People appreciate this and, together with other circumstances, decide to return to their homeland. There are many such people, and their number keeps growing. Of course, we will continue working in all these areas. |
| И.Двойничников: Приедете к нам? |
Full house translation — pending review И.Двойничников: Will you come to visit us? |
| В.Путин: Я постараюсь приехать, спасибо большое. |
Full house translation — pending review В.Путин: I will try to come, thank you very much. |
| Д.Песков: Давайте ещё пару вопросов дадим в зал. Я видел нашего одного из «патриархов» кремлёвского пула. Дайте, пожалуйста, Александру Гамову микрофон. Александр, если у Вас есть вопрос, Вы очень робко поднимали руку. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us take another couple of questions from the hall. I saw one of our “patriarchs” of the Kremlin press pool. Please give Alexander Gamov a microphone. Alexander, if you have a question—you were raising your hand very timidly. |
| А.Гамов: Да, конечно, есть. Спасибо огромное, Дмитрий Сергеевич. Александр Гамов, радио, сайт и газета «Комсомольская правда». Владимир Владимирович, в этом году «Комсомольская правда» отмечает 100-летие со дня выхода первого номера. Вы нас наградили орденом Почёта. Спасибо Вам огромное за эту очень высокую награду. Просто не было другого случая Вас поблагодарить. И хотел напомнить, что самую первую прямую линию Вы провели у нас в газете 9 февраля 2000 года, если помните. А вопрос у меня в духе фронтовой «Комсомольской правды». Хотел бы узнать: как сегодня развивается, реализуется программа «Время героев», инициатором которой Вы были? Вы следите, наблюдаете за тем, как справляются со своей работой ваши люди – те, кого Вы направили на высокие государственные посты? Насколько вообще эта система себя оправдывает? И как долго эта программа будет работать? И какие ещё назначения нас ждут впереди? Спасибо огромное. |
Full house translation — pending review А.Гамов: Yes, of course I do. Thank you very much, Dmitry Sergeyevich. Alexander Gamov, Komsomolskaya Pravda radio, website and newspaper. Vladimir Vladimirovich, this year Komsomolskaya Pravda is marking the 100th anniversary of the publication of its first issue. You awarded us the Order of Honor. Thank you very much for this very high award. There simply was no other opportunity to thank you. And I wanted to remind you that you held your very first Direct Line at our newspaper on 9 February 2000, if you remember. My question is in the spirit of the wartime Komsomolskaya Pravda. I would like to know: how is the Time of Heroes program, which you initiated, developing and being implemented today? Are you following and observing how your people—those whom you appointed to high state posts—are coping with their work? To what extent is this system proving its worth overall? And how long will this program operate? And what other appointments lie ahead? Thank you very much. |
| 7 “Time of Heroes” Program for Veterans | |
| В.Путин: Во-первых, предлагаю вспомнить участников Великой Отечественной войны. Люди, которые воевали на фронтах Великой Отечественной, вернулись, достигли выдающихся результатов и в науке, и в искусстве, и в образовании. Вы знаете, я учился когда в университете, и мне тоже преподавали люди, бывшие участники Великой Отечественной войны. Мы относились к ним с огромным уважением, но были и те, которые получили серьёзные травмы. Был преподаватель, у которого ноги не было, он на протезе ходил, но был блестящим специалистом в своей области. Мы все его помним и с благодарностью вспоминаем те знания, которые он нам передавал. Никулина давайте вспомним, в области науки сколько людей было, которые достигли высоких, больших высот и внесли свой вклад в развитие нашей Родины. А чем хуже сегодняшние наши бойцы, участники специальной военной операции? Вот Наран Алексеевич сидит, вы знаете, я его даже немножко не узнал, потому что зал большой, микрофон дали, камеры работают. Но здесь люди опытные, понимаете, что это такое. А он, когда вошёл в зал Совбеза в Кремле, я его когда попросил, говорю: «Наран, расскажи, пожалуйста». Он там так докладывал, все сидели глаза выпучив. Здесь поскромнее себя ведёт. Но я к чему? Потенциал очень хороший, большой у ребят. Конечно, сомнения были с самого начала, что одно дело – воевать, а другое дело – руководить коллективом или руководить целыми отраслями, большими компаниями или даже регионами, министерствами. Склонность нужна к этому определённая, ну конечно. Послушайте, у нас сотни тысяч ребят там воюют, и не все, кстати говоря, стремятся к тому, чтобы делать вот такую карьеру на гражданке. Далеко не все. Но те, кто хотят, имеют потенциал, имеют образование, опыт или готовы его получать, государство должно сделать всё для того, чтобы предоставить такие возможности людям, которые доказали, что они готовы бороться за интересы Родины не жалея себя. Я, по-моему, и говорил, как вообще эта идея-то в голову пришла. Когда я встречался с молодыми людьми, в том числе со студентами, и смотрел на них, как они излагают свои мысли, какие цели они перед собой ставят, какие они цели определяют как перспективные для страны в целом, прямо в ходе этой беседы мне пришла в голову эта мысль, ну конечно, таких ребят надо собирать, помогать им и двигать их вперёд. Не страшно в их руки судьбу страны передавать. Готовить надо, конечно. Само собой, разумеется. И вот была запущена эта программа. Благодарен руководителям регионов Российской Федерации, что они тиражируют эту программу в региональном масштабе. Получается, вы знаете, получается. Я очень рад за ребят, которые прошли первый поток, на втором потоке учатся, многие из них уже стали и губернаторами, заместителями министра, работают в крупнейших наших компаниях, несколько человек работает в Администрации Президента Российской Федерации. У них всё получается. Ясно, что где-то и трудности какие-то возникают, где-то кто-то, может быть, и поищет себя на каком-то другом направлении, но в целом программа работает, и работает успешно. |
Full house translation — pending review В.Путин: First, I suggest we remember the participants in the Great Patriotic War. People who fought on the fronts of the Great Patriotic War returned and achieved outstanding results in science, the arts and education. You know, when I was at university, I too was taught by people who had taken part in the Great Patriotic War. We treated them with enormous respect, but there were also those who had suffered serious injuries. There was a lecturer who had lost a leg and walked with a prosthesis, but he was a brilliant specialist in his field. We all remember him and gratefully recall the knowledge he passed on to us. Let us remember Nikulin; how many people there were in science who reached great heights and contributed to the development of our homeland. And how are our present-day soldiers, the participants in the special military operation, any worse? Naran Alexeyevich is sitting here; you know, I almost did not recognize him, because the room is large, he was given a microphone, the cameras are running. But there are experienced people here; you understand what this is like. When he entered the Security Council chamber in the Kremlin, I asked him, I said: “Naran, please tell us.” He gave such a report there that everyone sat wide-eyed. Here he is behaving more modestly. But what is my point? These men have very good, great potential. Of course, there were doubts from the outset: fighting is one thing, but managing a team, or entire industries, large companies, or even regions and ministries, is another. A certain aptitude is needed for that, of course. Listen, we have hundreds of thousands of men fighting there, and, incidentally, not all of them aspire to such a civilian career. Far from all. But for those who want it, who have the potential, who have education and experience or are ready to acquire it, the state must do everything to provide such opportunities to people who have proved they are ready to fight for the homeland’s interests without sparing themselves. I think I have also talked about how this idea came to me in the first place. When I met young people, including students, and watched how they expressed their thoughts, what goals they set themselves, and what goals they saw as promising for the country as a whole, this thought came to me right during the conversation: of course, we need to bring such people together, help them and move them forward. There is no fear in entrusting the country’s fate to them. They need training, of course. Naturally, that goes without saying. And so this program was launched. I am grateful to the heads of the regions of the Russian Federation for replicating this program at the regional level. It is working, you know, it is working. I am very happy for those who completed the first cohort and those studying in the second cohort; many of them have already become governors and deputy ministers, work at our largest companies, and several people work in the Presidential Administration of the Russian Federation. They are succeeding at everything. Clearly, some difficulties arise here and there, and perhaps someone may look for their calling in another area, but overall the program works, and works successfully. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, коллеги, если позволите, новость важная для нашей страны, новость этого часа. Сообщили, что в Брюсселе провалились все эти попытки изъять наши активы. Как можно прокомментировать? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, colleagues, if I may: news that is important for our country, breaking news. It has been reported that all these attempts to seize our assets have failed in Brussels. How would you comment on this? |
| П.Зарубин: До конца пока не украли, но всё пытаются, всё пытаются. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: They have not stolen it completely yet, but they keep trying, keep trying. |
| Е.Березовская: Но пока не получается. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: But so far they have not succeeded. |
| 8 Frozen Assets and Western Sanctions | |
| В.Путин: « Кража» – это неподходящее, Павел, определение. Кража – это тайное похищение имущества. А у нас пытаются сделать открыто. Это грабёж. Но почему не получается осуществить этот грабёж? Потому что последствия могут быть тяжёлыми для грабителей. А в чём это заключается? Во-первых, это непросто сделать. Они ведь объявили не о том, что они просто будут грабить и забирать, а одна из идей – выдать репарационный кредит под залог наших активов. Что такое выдать кредит? Это последствия для бюджета каждой страны, это увеличивает бюджетный долг каждой страны. Но если кто-то выдаёт какие-то кредиты даже под обеспечение наших ЗВР, всё равно это должно быть отражено в бюджете той страны, которая это делает. Скажем, в той же Франции государственный долг составляет 120 процентов, у нас 17,7, а там 120. Да дефицит бюджета у нас 2,6, в следующем году будет 1,6, а во Франции – 6 процентов. Ну и несите теперь в бюджет эти дополнительные обязательства. По-моему, там бюджет проходит достаточно сложно. И это всё – причины, почему принимать решения, связанные с грабежом чужих денег, непросто. Но есть и другие, более тяжёлые последствия для тех, кто пытается это сделать. Это не просто удар по имиджу, это подрыв доверия к, в данном случае, Еврозоне. Потому что, конечно, свои золотовалютные резервы в Еврозоне хранят многие страны; не только Россия, но и те, у которых есть свободные ресурсы. Ну прежде всего, конечно, это нефтедобывающие страны. И вот они посмотрят на то, что происходит, уже смотрят, уже у них возникают подозрения, сомнения и опасения. Ну, а если это произойдёт? Вы знаете, стоит только начать. А потом ведь это можно делать и тиражировать под разным предлогом. Сейчас кому-то не нравится проведение специальной военной операции и борьба с неонацизмом на Украине. А потом кому-то может не понравиться, скажем, политика в области ЛГБТ-сообщества. А в мусульманских странах, в исламских странах, там много очень жёстких законов по защите их, и по сути наших общих, традиционных ценностей. У нас нет таких законов, а там есть. Так вот вам, пожалуйста, предлог для изъятия суверенных фондов, суверенных ресурсов и денег. А почему нет? Могут и другой повод найти. Поэтому кроме имиджевых потерь могут быть прямые потери, связанные с фундаментальными основами современного финансового миропорядка. Поэтому и непросто. И самое главное – что бы они ни украли, как бы они это ни сделали – когда-то придётся отдавать. Но и, кроме всего прочего, мы будем защищать свои интересы. Где? Прежде всего в судах. И мы постараемся найти такую юрисдикцию, которая будет независима от политических решений. |
Full house translation — pending review В.Путин: “Theft” is not the right term, Pavel. Theft is the secret taking of property. But they are trying to do it to us openly. This is robbery. But why can they not carry out this robbery? Because the consequences could be severe for the robbers. What does this involve? First, it is not easy to do. They did not announce that they would simply rob and take things; rather, one idea is to issue a reparations loan secured against our assets. What does issuing a loan mean? It has consequences for each country’s budget; it increases each country’s budgetary debt. But if someone issues loans, even secured against our gold and foreign exchange reserves, it must still be reflected in the budget of the country doing so. In France, for example, public debt stands at 120 percent; ours is 17.7, while theirs is 120. And our budget deficit is 2.6, will be 1.6 next year, while France’s is 6 percent. So now add these extra obligations to the budget. I think getting the budget through is rather difficult there. And these are all reasons why decisions involving robbing other people of their money are not easy to make. But there are other, more severe consequences for those trying to do this. It is not simply a blow to their image; it undermines confidence in, in this case, the eurozone. Because, of course, many countries hold their gold and foreign exchange reserves in the eurozone—not only Russia but also those with spare resources. Above all, of course, these are oil-producing countries. They will look at what is happening; they are already looking, already developing suspicions, doubts and fears. And what if it happens? You know, once you start. Then this can be done and replicated under various pretexts. Right now, someone dislikes the conduct of the special military operation and the fight against neo-Nazism in Ukraine. Later, someone might dislike, say, policies regarding the LGBT community. And Muslim countries, Islamic countries, have many very strict laws protecting their—and essentially our shared—traditional values. We do not have such laws, but they do. So there you have a pretext for confiscating sovereign funds, sovereign resources and money. Why not? They could find another pretext too. So besides reputational losses, there may be direct losses connected with the fundamental foundations of the modern financial world order. That is why it is not easy. And most importantly, whatever they steal, however they do it, they will have to give it back someday. But, among other things, we will also defend our interests. Where? Above all, in court. And we will try to find a jurisdiction independent of political decisions. |
| Д.Песков: Давайте залу дадим слово. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us give the floor to the audience. |
| В.Путин: Да. «Дорога жизни» – пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes. “Road of Life”—please. |
| Д.Шучалина: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Дарья Шучалина, Республика Коми. Представляю информагентство «Комиинформ», являюсь членом Общественной палаты нашего региона. Вы знаете, что значительная часть Республики Коми и соседний с нами Ненецкий автономный округ отрезаны от большой земли, поскольку не имеют круглогодичного автомобильного сообщения с центром России. Дорога из Москвы заканчивается на территории нашей республики, и дальше на север пути нет. Вместе с тем есть востребованная автодорога Сыктывкар – Ухта – Усинск – Печора – Нарьян-Мар. Это более тысячи километров, 869 из которых пролегают на территории нашей республики. Трасса обеспечивает круглогодичный северный завоз, связь населённых пунктов и, самое главное, безопасное передвижение северян. Вместе с тем на сегодня, Владимир Владимирович, положа руку на сердце, б о льшая часть дороги в ужасающем состоянии. И понятно, что силами только Республики Коми содержать и ремонтировать дорогу общефедерального значения, конечно, не представляется возможным. Кроме того, в Коми практически отсутствуют федеральные автодороги, в отличие от других регионов европейской части России. В этой связи, Владимир Владимирович, к Вам предложение. Возможно ли нашу «дорогу жизни», это единственная дорога для Севера, передать в федеральную собственность, с тем чтобы и стабилизировать северный завоз для огромного количества населения, и обеспечить связь с центром России, и придать новый импульс северным регионам? И, пользуясь случаем, я Вас приглашаю к нам в Республику Коми. У нас грядут две значительные даты: в 2029 году – 100 лет городу Ухта, это родина первой российской нефти. Сегодня это крупнейший центр нефтегазовой промышленности на северо-западе. А в 2030 году, благодаря подписанному Вами указу, столица, Сыктывкар, отметит 250 лет. Если Вы сможете к нам приехать, это будет историческое событие для нашей республики. Благодарю. |
Full house translation — pending review Д.Шучалина: Hello, Vladimir Vladimirovich! Darya Shuchalina, Republic of Komi. I represent the Komiinform news agency and am a member of our region's Civic Chamber. You know that a substantial part of the Republic of Komi and our neighbor, the Nenets Autonomous Area, are cut off from the mainland because they have no year-round road connection with central Russia. The road from Moscow ends in our republic, and there is no route farther north. At the same time, there is the much-needed Syktyvkar–Ukhta–Usinsk–Pechora–Naryan-Mar road. It is more than a thousand kilometers long, 869 of which run through our republic. The highway provides year-round northern supply deliveries, links between settlements and, most importantly, safe travel for northerners. At the same time, as of today, Vladimir Vladimirovich, hand on heart, most of the road is in a terrible state. And clearly, maintaining and repairing a road of nationwide importance using only the Republic of Komi's resources is, of course, not possible. Moreover, Komi has practically no federal highways, unlike other regions of European Russia. In this connection, Vladimir Vladimirovich, I have a proposal for you. Could our “Road of Life”—the only road for the North—be transferred to federal ownership, so as to stabilize northern supply deliveries for a huge number of people, provide a connection to central Russia and give new impetus to the northern regions? And I would like to take this opportunity to invite you to our Republic of Komi. We have two significant dates coming up: in 2029, the city of Ukhta will turn 100; it is the birthplace of Russia's first oil. Today it is the largest center of the oil and gas industry in the northwest. And in 2030, thanks to a decree you signed, our capital, Syktyvkar, will celebrate its 250th anniversary. If you can visit us, it will be a historic event for our republic. Thank you. |
| 9 Regional Infrastructure – Road in Komi Republic | |
| В.Путин: Спасибо Вам большое за приглашение. Что касается дороги, то это известно, и эта проблема известна. У нас действительно выход в передаче всех участков этой трассы на федеральный уровень, поскольку перед Федерацией стоит задача доведения до известных стандартов наших федеральных трасс. Эта задача практически выполнена для федеральных трасс. Сейчас упор делается на развитие и доведение до нормативного состояния региональных дорог. Здесь несколько важных вопросов – это северный завоз и безопасность на дорогах, согласен. Но прямо сейчас пообещать, что завтра начнут строить, я не могу. Вы понимаете, надо же всё это считать, посмотреть планы развития «опорной дорожной сети» страны, у нас есть и такое понятие. Обязательно переговорю с Правительством и отреагируем, обязательно отреагируем. Спасибо за приглашение. |
Full house translation — pending review В.Путин: Thank you very much for the invitation. As for the road, this is known, and the problem is known. The solution really is to transfer all sections of this highway to the federal level, since the Federation is tasked with bringing our federal highways up to established standards. That task has practically been completed for federal highways. The emphasis is now on developing regional roads and bringing them up to standard. There are several important issues here: supplies to the northern regions and road safety, I agree. But I cannot promise right now that construction will begin tomorrow. You understand, we need to calculate all of this and look at the development plans for the country's “core road network”—we have such a concept too. I will certainly speak with the Government, and we will respond, we certainly will. Thank you for the invitation. |
| Д.Песков: Давайте ещё продолжим, с зала начнём. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us continue some more; we will start with the audience. |
| Е.Березовская: Формат у нас совмещённый, придётся делить территорию. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: We have a combined format; we will have to divide up the territory. |
| Д.Песков: Да, интерес журналистов тоже большой. Давайте мы продолжим. Первый канал, третий ряд. Это наши военкоры. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Yes, there is also great interest from journalists. Let us continue. Channel One, third row. These are our war correspondents. |
| А.Юсупов: Здравствуйте, Владимир Владимирович. Меня зовут Амир Юсупов, я военный корреспондент Первого канала. У меня три вопроса, но я, надеюсь, буду краток и лаконичен. Первый вопрос от наших бойцов с передовой, от наших операторов дронов. Они, конечно, все благодарят за то количество ударных беспилотников, которые сейчас есть, особенно за оптоволоконные беспилотники, которыми останавливают целые колонны, особенно тот же «Князь Вандал Новгородский», это просто нечто. Но у нас совершенно не хватает крупных гексакоптеров типа «Баба-Яга», которыми активно пользуются ВСУ. Нам они тоже необходимы, чтобы доставлять провизию, боекомплект до позиций. Вы и сами сегодня сказали, что всё небо в дронах, и просто даже бутылку воды донести до первой линии – задача практически невозможная. Ребята очень ждут эти беспилотники. Второй вопрос – тоже от операторов. Мы как-то сидели в окопах с одним парнем. Он сказал: «У меня скоро ребёнок рождается, – и говорит, – поеду домой». Я говорю: «А будешь скучать по фронту?» Он говорит: «Ну конечно». И меня удивило, что он сказал, что он будет скучать по управлению беспилотниками. То есть у нас огромное количество операторов дронов, их становится всё больше, и они хотят и на гражданке этим заниматься. Есть ли какие-то перспективы для гражданской беспилотной авиации? И пригодится ли опыт наших бойцов здесь в мирное время? И последний вопрос уже лично от меня. Мы с первых дней СВО работаем с небезызвестной бригадой «Ветераны». Они, конечно, славятся своими подземными операциями: Авдеевка, Дзержинск, Суджа. Последняя операция вообще прогремела на весь мир. Но бригаду, несмотря на все её заслуги, несмотря на ежедневный труд ещё и на поверхности, во многих сводках Министерства обороны называют просто добровольческим формированием. Если позволите, разрешите Вас попросить присвоить бригаде «Ветераны» почётное наименование «Гвардейская». Спасибо. |
Full house translation — pending review А.Юсупов: Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Amir Yusupov; I am a war correspondent for Channel One. I have three questions, but I hope to be brief and concise. The first question comes from our fighters on the front line, from our drone operators. Of course, they all thank you for the number of attack drones now available, especially fiber-optic drones that stop entire columns, particularly the same Knyaz Vandal Novgorodsky—it is simply something else. But we are desperately short of large hexacopters like the Baba Yaga, which the Ukrainian Armed Forces use actively. We need them too, to deliver provisions and ammunition to positions. You yourself said today that the whole sky is full of drones, and even simply carrying a bottle of water to the front line is a practically impossible task. The guys are eagerly waiting for these drones. The second question is also from operators. Once we were sitting in the trenches with a fellow. He said, “My child will be born soon,” and said, “I will go home.” I said, “Will you miss the front?” He said, “Of course.” And I was surprised that he said he would miss operating drones. In other words, we have an enormous number of drone operators, there are more and more of them, and they want to do this in civilian life too. Are there any prospects for civilian unmanned aviation? And will our fighters' experience be useful here in peacetime? And the last question is from me personally. We have been working with the well-known Veterans brigade since the first days of the special military operation. Of course, they are renowned for their underground operations: Avdeyevka, Dzerzhinsk, Sudzha. The latest operation made headlines around the world. But despite all its achievements, despite its daily work on the surface as well, the brigade is called simply a volunteer formation in many Defence Ministry reports. If I may, allow me to ask you to award the Veterans brigade the honorary title of Guards. Thank you. |
| 10 Drones and Military Technology | |
| В.Путин: Начну с того, чем Вы завершили свой вопрос. Конечно, бригада «Ветераны» заслуживает самых высоких оценок. Они просто люди героические, но не только. Вы знаете, это не просто взять, рискнуть жизнью и полезть в трубу. Они грамотно, скрупулёзно, самым внимательным образом и ответственно готовили каждую свою операцию. Это была большая подготовительная работа: подходы, подъезды, заход, выход, снабжение. Ну просто это очень высокопрофессиональная работа. Молодцы и, конечно, герои. Очевидно, факт. И, безусловно, эта бригада заслуживает самых высоких оценок и звания гвардейской. Согласен с Вами. Это первое. А теперь по тому, с чего Вы начали, по беспилотью. Да, это известно, что тяжёлых беспилотников пока не хватает. Над этим работает Министерство обороны и промышленности. Эта задача тоже будет решена. Хочу отметить и роль Министра обороны. Он лично занимается беспилотьем, много сделал для этого. И в том числе благодаря его усилиям ситуация с беспилотьем у нас кардинальным образом поменялась. Это отмечают и ребята на линии боевого соприкосновения. Я думаю, что и Вы тоже это прекрасно знаете. Мы будем дальше продолжать поддерживать наших современных Кулибиных – там целая система грантов существует, поддержки, и будем это делать дальше. Хочу, кстати, поблагодарить наших граждан, наших предпринимателей. Просто дополнительно ко всему люди собрали 83 миллиарда рублей, которые пошли на разные цели, но в том числе и в значительной степени на это беспилотье. Надо сказать, и здесь нечего стесняться, я думаю, что в этом отношении мы стали безусловными лидерами по количеству дронов. Да, не хватает тяжёлых, таких как «Баба-яга» у противника, но в целом по количеству дронов мы превосходим противника сейчас практически на всех участках фронта. Может быть, где-то конкретного чего-то не хватает, но в целом это факт очевидный. Теперь что касается гражданки и подтверждения этого лидерства. Его можно будет подтверждать только в том случае, если то, что появляется в силу необходимости использования в боевых действиях, будет иметь продолжение в гражданской сфере и потом из гражданской сферы, где это будет развиваться, перетекать назад, в область повышения и укрепления обороноспособности страны. И такая работа, безусловно, будет налажена. Она сейчас уже идёт, но она будет продолжена. Имеется в виду всё, что вы очень хорошо знаете, – доставка дронами всего, чего угодно: и почты, и продуктов питания, и лекарств. Причём речь идёт не только о беспилотниках самолётного типа или маленьких коптерах, так скажем, воздушного базирования. Но речь идёт о беспилотье в целом – и на море, и на суше. Это направление развивается у нас, развивается хорошими темпами, но оно будет, безусловно, поддерживаться и в будущем. Теперь что касается ребят, которые воевали и хотят продолжать воевать. Вы знаете, здесь хочу с вами поделиться, это особая ситуация. В чём она заключается? У нас продолжается укомплектование Вооружённых Сил, и это идёт в таком хорошем темпе и плановом порядке. У нас много желающих, наших мужчин, настоящих мужчин, которые добровольно приходят и заключают контракты на службу в Вооружённых Силах и добровольно идут защищать интересы Родины и интересы людей. Вот Наран сейчас говорил о том, как вэсэушники обращаются с гражданским населением. Сейчас он не сказал, а тогда, когда в Кремле разговаривали, сказал: «Мы когда посмотрели, что они творили с гражданским населением, у нас просто руки чешутся». Да, Наран? Так сказал? «Мы готовы идти дальше и добивать эту гадину». Понимаете? Когда они увидели, что с людьми, с гражданским населением. Там и бабушек расстреливали, и коптерами убивали и так далее. Он поскромничал, стесняется человек, в такой аудитории, наверное, в первый раз находится, а мне это всё рассказывал. Так вот, по контракту у нас пришло в уходящем году свыше 400 тысяч человек, 406 или 410 тысяч, а количество людей, которые хотят служить в новом, созданном недавно роде войск – беспилотной авиации, – оно таково, что Министерство обороны вынуждено объявлять конкурс. И что любопытно? Есть совсем молодые ребята, молодые люди, студенты различных вузов, которые берут академку, чтобы подписать контракт и пойти на фронт. И прежде всего, конечно, речь идёт об участии в боевых действиях в качестве оператора дронов. Я понимаю того человека, с которым Вы разговаривали. Скажу так. Даже те, кто приезжает в отпуск иногда, продолжают участвовать в боевых действиях, современные технологии это позволяют. |
Full house translation — pending review В.Путин: I will start with what you ended your question with. Of course, the Veterans brigade deserves the highest praise. They are simply heroic people, but that is not all. You know, it is not just a matter of risking your life and climbing into a pipe. They prepared each of their operations competently, meticulously, with the utmost care and responsibility. There was extensive preparatory work: approaches, access routes, entry, exit, supplies. It was simply highly professional work. Well done, and of course they are heroes. That is obvious, a fact. And, without question, this brigade deserves the highest praise and the title of Guards. I agree with you. That is the first point. Now to what you began with, unmanned systems. Yes, it is known that there are still not enough heavy drones. The Ministry of Defence and industry are working on this. This task will also be resolved. I want to note the Defence Minister's role as well. He is personally involved in unmanned systems and has done a great deal for this. And partly thanks to his efforts, our situation with unmanned systems has changed radically. The guys on the line of combat contact also note this. I think you too know this very well. We will continue supporting our modern-day Kulibins—there is a whole system of grants and support—and will keep doing so. Incidentally, I want to thank our citizens and our entrepreneurs. In addition to everything else, people raised 83 billion rubles, which went toward various purposes, but also, to a significant extent, toward these unmanned systems. It must be said, and there is nothing to be shy about here, I think that in this regard we have become the undisputed leaders in the number of drones. Yes, there is a shortage of heavy ones, like the enemy's Baba Yaga, but overall we now surpass the enemy in the number of drones on practically every sector of the front. Perhaps something specific is lacking somewhere, but overall this is an obvious fact. Now as for civilian applications and maintaining this leadership. It will only be possible to maintain it if what emerges out of the need for use in combat operations finds a continuation in the civilian sphere, and then flows back from the civilian sphere, where it will develop, into improving and strengthening the country's defense capability. And such work will certainly be established. It is already underway now, but it will be continued. I mean everything you know very well: drone delivery of absolutely anything—mail, food and medicines. Moreover, this concerns not only fixed-wing drones or small copters, airborne ones, so to speak. It concerns unmanned systems as a whole, at sea and on land as well. This area is developing here, at a good pace, and it will certainly continue to receive support in the future. Now as for the guys who fought and want to keep fighting. You know, I want to share something with you here: this is a special situation. What does it involve? We are continuing to staff the Armed Forces, and this is proceeding at a good pace and in a planned manner. We have many volunteers, our men, real men, who voluntarily come and sign contracts to serve in the Armed Forces and voluntarily go to defend the interests of the Motherland and the interests of the people. Naran was just talking about how Ukrainian Armed Forces personnel treat the civilian population. He did not say it now, but when we talked in the Kremlin he said, “When we saw what they had been doing to the civilian population, our hands were simply itching.” Right, Naran? Is that what you said? “We are ready to keep going and finish off this vermin.” Do you understand? When they saw what had happened to people, to the civilian population. They shot old women there and killed people with copters, and so on. He was being modest, he is shy, probably in an audience like this for the first time, but he told me all this. So, over 400 thousand people came to us under contract in the outgoing year, 406 or 410 thousand, while the number of people who want to serve in the new, recently created branch of the armed forces—unmanned aviation—is such that the Ministry of Defence has to announce competitive selection. And what is interesting? There are very young guys, young people, students from various universities, who take academic leave to sign a contract and go to the front. And above all, of course, this means participating in combat operations as a drone operator. I understand the man you spoke with. Let me put it this way. Even some of those who come home on leave continue to participate in combat operations; modern technology makes this possible. |
| Е.Березовская: Тут очень важно – как раз в продолжение темы, которую мы сейчас затронули, о наших бойцах… Вы сами, Владимир Владимирович, говорили, что поддержка наших бойцов – это не мода, а дань государства его защитникам. Действительно, это так. Тут очень важное наблюдение, которое касается подготовки к нашей «ГигаЧат» подтверждает: в этом году количество обращений от наших бойцов, от членов их семей, от них самих меньше, чем в прошлом году или, скажем, в позапрошлом. Работа идёт, много делается, работу эту ведёт и Народный фронт, и Министерство обороны, фонд «Защитники Отечества». Проблемы остаются, связанные с задержками, с получением выплат и поиском пропавших без вести. Но опять-таки хочу повторить: многое делается и делается буквально за считаные дни. Я приведу несколько примеров. Нам на программу писал Алексей Сергеевич Гущин из Орловской области. Два года назад он был тяжело ранен, не мог получить положенную выплату в три миллиона: не все документы, как выяснилось, пришли из воинской части. К решению подключился Народный фронт, выплату начислили, и деньги непосредственно Алексею Сергеевичу буквально чуть ли не сегодня должны прийти. Было обращение от мамы погибшего героя Людмилы Владимировны Орловой из Белорецка. Сын погиб в прошлом году, был награждён посмертно медалью «За отвагу», но саму медаль ей никак не могли отдать. Волонтёры разобрались, в чём дело. Награда нашлась и уже у мамы героя. Но что объединяет все эти истории? Они не решались, люди не могли добиться своего год или больше. Подключились профессионалы и, главное, очень неравнодушные люди, которые действительно включились в эту проблему и решили её буквально за несколько дней. | English translation not available for this passage |
| П.Зарубин: Буквально позавчера на коллегии Минобороны Вы сказали по этому поводу, что ещё есть над чем работать. И мы, конечно, в ходе подготовки нашей программы многократно в этом убеждались. Смотрим видеообращение от Кристины Сергеевны Гребе из Новосибирска. Мы знаем, что её ситуация тоже на контроле, но знаем также, что таких историй очень много. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Just the day before yesterday, at the Defense Ministry board meeting, you said on this subject that there is still work to be done. And of course, while preparing our program, we repeatedly saw evidence of this. Let us watch a video message from Kristina Sergeyevna Grebe from Novosibirsk. We know that her situation is also being monitored, but we also know that there are a great many such stories. |
| К.Гребе: Добрый вечер! Меня зовут Гребе Кристина. Я жена военнослужащего, погибшего в зоне проведения специальной военной операции. Мы проживаем в городе Новосибирске. У нас осталось двое детей: шесть лет и четыре года. Возникает такой вопрос. На текущий момент мы до сих пор не получаем пенсию по потере кормильца, у нас нет удостоверений членов семьи погибшего, которые нам дают определённые льготы. Муж погиб в январе 2024 года; 10 декабря 2024 года я получила свидетельство о смерти на основании ПП-1421. Получается, сейчас заканчивается 2025 год, а пенсии до сих пор нет. |
Full house translation — pending review К.Гребе: Good evening! My name is Kristina Grebe. I am the wife of a serviceman who was killed in the area of the special military operation. We live in the city of Novosibirsk. We have two children left: six years old and four years old. Here is my question. At present, we are still not receiving a survivor's pension, and we do not have certificates identifying us as family members of a deceased serviceman, which entitle us to certain benefits. My husband died in January 2024; on 10 December 2024 I received a death certificate under PP-1421. So 2025 is now drawing to a close, and there is still no pension. |
| Вопрос: можно ли ускорить сроки рассмотрения таких заявлений – о пенсии по потере кормильца и [выдаче] удостоверений членов семьи погибшего? |
Full house translation — pending review Вопрос: is it possible to speed up the processing of such applications—for a survivor's pension and [the issuance of] certificates for family members of a deceased serviceman? |
| 11 Social Support for Families – Bureaucracy and Missing Soldiers | |
| В.Путин: Кристина Сергеевна, во-первых я хочу принести Вам извинения, хочу извиниться перед Вами за такую нерасторопность тех служб, которые должны решать вопросы подобного рода. Простите нас, пожалуйста. Уверяю Вас, в Вашем случае это будет сделано и сделано быстро, но проблема действительно есть. Я совсем недавно встречался, приходила и докладывала мне о работе фонда «Защитники Отечества» Цивилева Анна Евгеньевна, которая сейчас одновременно является замминистра обороны. И она мне говорила о том, что, к сожалению, до сих пор не удаётся наладить нормальное взаимодействие между Минобороны и социальным блоком Правительства. Там много вопросов, связанных с избыточной бюрократией: бумаги теряются, переходят из одного ведомства в другое, затягивается принятие решений и так далее. Но мы, безусловно, будем над этим работать, надеюсь, рассчитываю на это, тоже возьму под дополнительный контроль всё, что в этой сфере происходит. Всё понятно, что нужно делать. Нужно делать это только быстрее, расторопнее, с тем чтобы люди не испытывали дополнительных сложностей. Тем более, как в Вашем случае, при наличии двух детей. Но есть другая проблема, о которой тоже говорят. Эта проблема ясно видна из тех вопросов, которые поступают по разным каналам. Дмитрий Сергеевич дал мне вот такую большую папку этих вопросов и запросов. Я их посмотрел. Это поиск пропавших без вести. Это очень острый вопрос. Надо сказать, что в случае Кристины Сергеевны здесь, надеюсь, стоящие перед ней проблемы будут решаться быстро и без всяких задержек уже. Но что касается пропавших без вести, здесь вопрос особенно острый. Надо сказать, что Министерство обороны здесь предприняло определённые шаги, которые ситуацию всё-таки меняют. Что сделано? Создан основной, главный координирующий центр по поиску пропавших бойцов – первое. Второе – созданы отделы в группировках и на местах, создан отдельный реестр по поиску таких лиц. И если посмотреть на начало года и на данный момент времени, количество лиц, которые были в розыске, сократилось на 50 процентов, по сравнению с началом года изменения в три раза. Безусловно, эта работа должна продолжаться и совершенствоваться. И обязательно мы доведём её до того, чтобы потери были минимальными, сведены к нулю. |
Full house translation — pending review В.Путин: Kristina Sergeyevna, first of all I want to offer you my apologies, to apologize to you for such sluggishness on the part of the services that should be resolving matters of this kind. Please forgive us. I assure you that in your case this will be done, and done quickly, but there really is a problem. I met very recently with Anna Yevgenyevna Tsivileva, who came and reported to me on the work of the Defenders of the Fatherland Foundation and who is now also a deputy defence minister. And she told me that, unfortunately, it has still not been possible to establish normal cooperation between the Defence Ministry and the Government's social policy departments. There are many issues involving excessive bureaucracy: papers get lost, move from one agency to another, decisions are delayed, and so on. But we will certainly work on this; I hope and expect this, and I will also place everything happening in this area under additional oversight. It is entirely clear what needs to be done. It just needs to be done faster and more efficiently, so that people do not face additional difficulties. Especially, as in your case, when there are two children. But there is another problem that people also talk about. This problem is clearly visible in the questions coming in through various channels. Dmitry Sergeyevich gave me this big folder of questions and requests. I looked through them. It is the search for missing persons. This is a very pressing issue. It must be said that in Kristina Sergeyevna's case, I hope the problems she faces will now be resolved quickly and without any delays. But when it comes to missing persons, the issue is particularly acute. It must be said that the Ministry of Defence has taken certain steps here that are nevertheless changing the situation. What has been done? A main, central coordinating center for the search for missing fighters has been created—that is the first point. Second, departments have been created within the force groupings and locally, and a separate register for searching for such people has been created. And if we look at the beginning of the year and the present time, the number of people who were being searched for has fallen by 50 percent; compared with the beginning of the year, there has been a threefold change. Of course, this work must continue and improve. And we will certainly bring it to the point where losses are minimal, reduced to zero. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, конечно, тема пропавших без вести действительно важна. Я знаю, что среди даже наших коллег журналистов, у многих есть родные, которые принимали участие в СВО и пропали без вести. Действительно, такая проблема существует. Я думаю, нас поддержит и зал, и зрители, если мы попросим Вас дать поручение, чтобы все подобные вопросы от родных наших бойцов были взяты на особый контроль, не остались без внимания. И, как мы уже говорили, здесь важно помнить о проблеме пропавших без вести и попавших в плен. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, of course the issue of those missing in action is truly important. I know that even among our fellow journalists, many have relatives who took part in the special military operation and went missing in action. This problem really does exist. I think both the hall and the viewers will support us if we ask you to issue an instruction that all such matters raised by the relatives of our fighters be placed under special oversight and not be left unattended. And, as we have already said, it is important here to remember the problem of those missing in action and those taken prisoner. |
| В.Путин: Поручения такие даны. И более того, я только что рассказал о том, что в этом направлении делается самим Министерством обороны. |
Full house translation — pending review В.Путин: Such instructions have been given. Moreover, I have just described what the Ministry of Defense itself is doing in this area. |
| Д.Песков: Давайте поработаем с залом немножко, несколько вопросов. Я вижу телекомпанию «Мир». Дайте, пожалуйста, микрофон девушке в красном. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us take a few questions from the audience. I see the Mir television company. Please give the microphone to the young woman in red. |
| Э.Дашкуева: Спасибо, Дмитрий Сергеевич. Здравствуйте, Владимир Владимирович! Здравствуйте, коллеги! Элина Дашкуева, МТРК «Мир». Проблема телефонных мошенников остаётся довольно острой. Принятые государством меры сработали? И у Вас есть данные о том, насколько стало меньше обманутых граждан? Спасибо большое. |
Full house translation — pending review Э.Дашкуева: Thank you, Dmitry Sergeyevich. Hello, Vladimir Vladimirovich! Hello, colleagues! Elina Dashkuyeva, Mir Interstate Television and Radio Company. The problem of telephone scammers remains quite acute. Have the measures taken by the state worked? And do you have figures on how much the number of people being defrauded has fallen? Thank you very much. |
| 12 Phone Scams | |
| В.Путин: Да, есть такие данные, меры сработали. Наверное, ещё многое можно и нужно сделать по этому направлению. Количество преступлений подобного рода сократилось на семь процентов, как докладывает Министерство внутренних дел, а ущерб – на 33 процента. То есть в целом результат положительный. Но на что бы хотел обратить внимание и хотел бы обратиться к гражданам страны: мошенничество никуда не делось. И по мере усложнения и увеличения возможностей использования различных технических средств при решении текущих житейских проблем мошенники будут и дальше совершенствовать свои инструменты и предпринимать усилия для вымогательства денег. Поэтому, как только с вами кто бы то ни было и каким бы голосом человек ни говорил, а, учитывая возможности искусственного интеллекта, это особенно опасно, как только начинают говорить о деньгах и о каком-то имуществе, сразу же кладите трубку. Сразу же. Даже не стоит, вообще ни одного слова не нужно по этому поводу говорить. Если банки и прочее – у вас там есть с кем разговаривать, есть люди, которых вы лично знаете, при посещении банка решать нужно проблемы. Это самый лучший способ. Ни с кем и никогда прошу не обсуждать никаких вопросов, связанных с деньгами и имуществом. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, we have those figures; the measures have worked. There is probably still much that can and should be done in this area. According to the Ministry of Internal Affairs, the number of crimes of this kind has fallen by seven percent, and the losses by 33 percent. So overall the result is positive. But here is what I would like to draw attention to, and I would like to address the country's citizens: fraud has not gone away. And as the use of various technical means to deal with everyday problems becomes more complex and the possibilities increase, scammers will continue to improve their tools and make efforts to extort money. Therefore, whoever speaks to you, whatever voice the person uses—and given the capabilities of artificial intelligence, this is especially dangerous—as soon as they start talking about money or any property, hang up immediately. Immediately. It is not even worth it; you should not say a single word about it at all. If it is banks and so forth, you have someone to speak to there, people you know personally; you should resolve problems when visiting the bank. That is the best way. I ask you never to discuss any matters involving money and property with anyone. |
| Д.Песков: Спасибо. Продолжаем работу с залом. Ещё раз обращаюсь с просьбой к журналистам быть предельно лаконичными. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Thank you. We will continue taking questions from the audience. Once again, I ask journalists to be as concise as possible. |
| В.Путин: Сидит молодой человек, написано: «Детская редакция». Как не обратить внимание? Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: There is a young man sitting there with a sign saying “Children's Editorial Office.” How could we fail to notice? Please, go ahead. |
| М.Захаров: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Меня зовут Максим Захаров, мне 13 лет. Я корреспондент молодёжного медиа «Детская редакция». У меня вопрос к Вам такой. Вы недавно рассказывали, что иногда Вы ездите по Москве за рулём машины инкогнито. Также, когда Вы говорите на совещаниях или же даже сейчас, Вы владеете огромным количеством информации. Мой вопрос такой: как Вы получаете ту самую ценную информацию о том, что реально нужно людям? |
Full house translation — pending review М.Захаров: Hello, Vladimir Vladimirovich! My name is Maxim Zakharov, and I am 13 years old. I am a correspondent for the youth media outlet Children's Editorial Office. My question for you is this. You recently said that you sometimes drive around Moscow incognito. Also, when you speak at meetings, or even right now, you have a huge amount of information at your fingertips. My question is: how do you obtain that most valuable information about what people really need? |
| В.Путин: Я не совсем так сказал, что я езжу сам за рулём по Москве инкогнито. Такое тоже бывает, но очень редко. Я просто сказал, что иногда езжу без всякого сопровождения ДПС и так далее. Скорее, чаще вот так. Это не бесполезные поездки, интересно даже из окна автомобиля посмотреть не только на трассу, по которой я езжу из загородной резиденции в Москву и назад. И так, в разные районы Москвы когда заезжаешь, тоже любопытно посмотреть, что происходит вокруг. Что касается получения достоверной информации о происходящих событиях, то, наверное, самый лучший социологический срез дают мероприятия подобного рода. Сколько, 2 миллиона? |
Full house translation — pending review В.Путин: That is not quite what I said, that I drive around Moscow myself incognito. That does happen too, but very rarely. I simply said that I sometimes travel without any traffic police escort and so on. More often, it is that sort of thing. These are not pointless trips; it is interesting even to look out of the car window at something other than the road I take from the country residence to Moscow and back. And when you go into different districts of Moscow, it is also interesting to see what is happening around you. As for obtaining reliable information about current events, events of this kind probably provide the best sociological snapshot. How many, 2 million? |
| 13 How Putin Obtains Information | |
| Е.Березовская: Два с половиной. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Two and a half. |
| В.Путин: 2,5 миллиона. |
Full house translation — pending review В.Путин: 2.5 million. |
| П.Зарубин: 2700. | English translation not available for this passage |
| В.Путин: Представляешь, Максим? 2,5 миллиона человек обратились на прямую линию. Конечно, невозможно в течение нашей совместной с вами сейчас работы всё это обработать и ответить. Но, имея в виду, что эти 2,5 миллиона обращений связаны с насущными проблемами людей, это будет обрабатываться в том числе с помощью искусственного интеллекта, над этим целый год будут работать мои, скажем так, верные помощники из Народного фронта. Вот это самый мощный социологический срез и состояния общества, и тех вопросов, которые беспокоят людей. Это первое. Второе. Конечно, специальные службы, правоохранительные органы направляют различную информацию. Причём я стараюсь как раз её использовать не в обобщённом виде, а именно, что называется, в подлинниках. Встречи с людьми, встречи с ребятами с фронта, напрямую общение с ними. Если я попадаю в какие-то трудовые коллективы, в рабочих поездках по стране, тоже напрямую общение с людьми очень важно. Живинка сразу возникает, начинаешь чувствовать настроение людей, их запросы и потребности. Ну и, конечно, социологические опросы, тоже про это нельзя забывать. Я понимаю, люди по-разному относятся к этим соцопросам, но нужно понимать, что это в основном вещи профессионального характера. Усреднённые цифры людей иногда раздражают, потому что эти усреднённые цифры никак не соответствуют тому, с чем люди сталкиваются в реальной жизни. Тем не менее они имеют значение, они важны для того, чтобы понимать, что в целом происходит в стране. Вот эти самые разные источники в целом создают достаточно объективную картину происходящих событий. |
Full house translation — pending review В.Путин: Can you imagine, Maxim? 2.5 million people have contacted the Direct Line. Of course, it is impossible to process all of this and respond during the time we are spending together here now. But given that these 2.5 million submissions concern people's pressing problems, they will be processed, including with the help of artificial intelligence, and my, let us say, faithful assistants from the People's Front will work on them for a whole year. This is the most powerful sociological snapshot both of the state of society and of the issues that concern people. That is the first point. Second, of course, the special services and law enforcement agencies send various kinds of information. And I try to use it precisely not in summarized form, but, as they say, in the originals. Meetings with people, meetings with the guys from the front, direct communication with them. When I visit workplaces during working trips around the country, direct communication with people is also very important. Things immediately come alive, and you begin to sense people's mood, their expectations and needs. And of course, opinion polls—we must not forget those either. I understand that people have different attitudes toward these opinion polls, but it must be understood that these are mostly professional undertakings. Average figures sometimes irritate people because those averages do not correspond at all to what people encounter in real life. Nevertheless, they matter; they are important for understanding what is happening in the country overall. Taken together, these very different sources create a fairly objective picture of current events. |
| Д.Песков: Давайте ещё из зала пару вопросов. Якутия, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us take another couple of questions from the audience. Yakutia, please. |
| О.Колесов: Добрый день, уважаемый Владимир Владимирович! Олег Колесов, НВК «Саха». Мы представляем самую холодную точку мира – Якутию. Сейчас у нас в данное время температура воздуха достигает минус 50 градусов. Как Вы знаете, в суровом климате особо ценится тепло и единство. 2026 год объявлен Вами Годом единения народов России. И мы все знаем, что сейчас единство очень ярко проявляется в специальной военной операции. Я как военный корреспондент не понаслышке знаю, что наши бойцы сражаются за Родину плечом к плечу, независимо от национальности, вероисповеданий. И они носят шеврон «Я русский. Бог с нами», несмотря на национальности. Какой шеврон Вы бы надели в Год единения народов? И, продолжая тему единства в культуре, в следующем году у нас в Якутске откроется уникальный Арктической центр эпоса и искусств и новое здание Высшей школы музыки, которые строятся по Вашему поручению. Сейчас, пользуясь случаем, мы хотим пригласить Вас на их открытие. Также Якутия славится кино, и сейчас готовится кинофильм о Герое России Андрее Григорьеве – Туте, позывной «Тута». Мы будем ждать от Вас поддержки фильма в дальнейшем, поддержки съёмок и проката фильма. Какие меры будут предприняты в поддержке народов России в Год единения народов? Спасибо. |
Full house translation — pending review О.Колесов: Good afternoon, Vladimir Vladimirovich! Oleg Kolesov, Sakha National Broadcasting Company. We represent the coldest place in the world—Yakutia. Right now, the air temperature there is reaching minus 50 degrees. As you know, warmth and unity are especially valued in a harsh climate. You have declared 2026 the Year of Unity of the Peoples of Russia. And we all know that unity is now being demonstrated very vividly in the special military operation. As a war correspondent, I know firsthand that our fighters fight for their Motherland shoulder to shoulder, regardless of ethnicity or religious beliefs. And they wear the patch “I am Russian. God is with us,” regardless of ethnicity. What patch would you wear in the Year of Unity of the Peoples? And, continuing the theme of unity in culture, next year a unique Arctic Center of Epic Literature and Arts and a new building for the Higher School of Music will open in Yakutsk; they are being built on your instructions. Taking this opportunity, we would now like to invite you to their opening. Yakutia is also renowned for its cinema, and a film is now being prepared about Hero of Russia Andrei Grigoryev—Tuta, call sign “Tuta.” We will look forward to your support for the film in the future, support for its filming and distribution. What measures will be taken to support the peoples of Russia in the Year of Unity of the Peoples? Thank you. |
| 14 Unity of Peoples of Russia | |
| В.Путин: Что касается поддержки народов, мы проводим целенаправленную политику поддержки культуры, языков народов России. Это делается и в школах, в средствах массовой информации, в литературе. Вы сейчас сказали о направлениях, различных направлениях деятельности в Якутии. Якутский народ очень талантливый. И неслучайно там эта школа музыки появляется. Я часто вспоминаю свою первую поездку, когда пришёл в такую школу музыки, сейчас она развивается, когда маленькие дети, собранные со всех маленьких даже населённых пунктов республики, занимались творчеством. И кинематография тоже развивается в Якутии здорово. Якутия вообще хорошо развивается, активно развивается, но и бойцов нам на линию боевого соприкосновения даёт таких, которых поискать, во всём мире, наверное, нет. И фильм, о котором Вы сказали, – конечно, поддержим, сделаем всё для проката и так далее. Что касается в целом Года единения народов России, мне кажется, что мы делаем правильно, особенно сейчас, в условиях проведения специальной военной операции, потому что когда страна сталкивается с такими испытаниями, она сплачивается. И Вы точно совершенно сказали, так и есть на самом деле, какая разница людям, когда они под пулями там сидят, Наран это прекрасно понимает и знает, да? – какая разница, какого вероисповедания? Значит, так, по большому счёту, знаете, как шутят в таких случаях? Если Господь есть, то тогда, я-то в этом не сомневаюсь, но тогда он не знает, что люди на земле там разделились на какие-то церкви. У нас общие ценности – вот что главное, вот что нас объединяет. Общие ценности традиционные у всех народов Российской Федерации. И это сейчас в ходе проведения специальной военной операции становится особенно важным, «выпуклым», понятным. И мы это хорошо видим. Я вспоминал, мы сейчас только что, сейчас в голову пришло, говорили о докладах по поводу взятия города Северск. Помните, наверное, у меня в кабинете сидел командир одной из бригад. Когда доклады закончились, видеосвязь была выключена, я начал с ним говорить и о ситуации в его зоне ответственности на фронте, и по каким-то бытовым вопросам. И вдруг он мне говорит: «Вы знаете, мне так неудобно». Я говорю: «Что такое?» – «Я здесь, а мой товарищ, командир другой такой же бригады, которая воюет рядом со мной, он там. Мы с вами говорим о возможности решения каких-то бытовых вопросов, о госнаградах, но он ничем не хуже, чем я, поверьте». Я говорю: «А кто он такой?» – «Дагестанец, представитель небольшого народа Дагестана, но настоящий воин, патриот России и прекрасный командир». Я говорю: «Слушай, ну это же невозможно, чтобы все были здесь. Вы сейчас здесь, так решил командующий группировкой, он вас прислал, но кто-то должен и на фронте остаться. Ну, давай знаешь, как сделаем? Давай попробуем ему позвонить». Я подошёл к телефону, снял телефон СК и через военную связь нашёл этого второго командира бригады прямо в пункте его боевого управления. Поговорил с ним, потом передал трубку командиру бригады, который находился у меня в кабинете. И вот что любопытно. Вы знаете, это среди мужчин такое расхожее есть обращение друг к другу, но когда это звучит из уст настоящих офицеров, военных бойцов, это звучит по-особому. Он взял трубку и говорит: «Привет, брат!» Вот в такой ситуации это дорогого стоит. В этом и проявляется единство народов Российской Федерации. И мы будем это укреплять, будем всё делать для этого процесса и его укрепления. А Вам спасибо за вопрос. |
Full house translation — pending review В.Путин: As for supporting peoples, we pursue a targeted policy of supporting the cultures and languages of Russia's peoples. This is done in schools, in the media and in literature. You have just spoken about areas, various areas of activity in Yakutia. The Yakut people are very talented. And it is no coincidence that this music school is appearing there. I often recall my first visit, when I went to such a music school—it is developing now—where young children brought together from even all the small settlements of the republic were engaged in creative work. And filmmaking is also developing wonderfully in Yakutia. Yakutia in general is developing well, developing actively, but it also gives us fighters for the line of contact whose equal would be hard to find, probably anywhere in the world. And the film you mentioned—we will of course support it, do everything for its distribution and so on. As for the Year of Unity of the Peoples of Russia as a whole, I think we are doing the right thing, especially now, during the special military operation, because when a country faces such trials, it comes together. And you said it absolutely correctly, that is how it really is: what difference does it make to people when they are sitting there under fire—Naran understands and knows this perfectly well, right?—what religion they belong to? So, by and large, do you know how people joke in such cases? If the Lord exists—and I myself have no doubt of that—then He does not know that people on earth have divided themselves into different churches. We have common values—that is what matters, that is what unites us. All the peoples of the Russian Federation share common traditional values. And now, during the special military operation, this is becoming especially important, pronounced and clear. And we see it well. I was recalling—we were just now, it just came to mind, talking about reports on the capture of the city of Seversk. You probably remember that the commander of one of the brigades was sitting in my office. When the reports were finished and the video link had been switched off, I began talking with him both about the situation in his area of responsibility at the front and about some everyday practical matters. And suddenly he says to me, “You know, I feel so uncomfortable.” I say, “What is it?” “I am here, while my comrade, the commander of another brigade like mine fighting alongside me, is there. You and I are talking about the possibility of resolving some everyday practical matters, about state awards, but he is no worse than I am, believe me.” I say, “Who is he?” “A Dagestani, a representative of one of Dagestan's small peoples, but a true warrior, a patriot of Russia and an excellent commander.” I say, “Listen, it is impossible for everyone to be here. You are here now because the force grouping's commander decided so and sent you, but someone must remain at the front too. Well, do you know what we should do? Let us try calling him.” I went over to the telephone, picked up the SK telephone and, through military communications, reached this second brigade commander right at his combat command post. I spoke with him, then handed the receiver to the brigade commander who was in my office. And here is what is interesting. You know, it is a common way for men to address one another, but when it comes from the lips of genuine officers, military fighters, it sounds special. He took the receiver and said, “Hello, brother!” In a situation like that, it means a great deal. This is how the unity of the peoples of the Russian Federation manifests itself. And we will strengthen it, we will do everything for this process and for strengthening it. And thank you for your question. |
| Д.Песков: Давайте ещё один вопрос из зала, перед тем как мы вернёмся к ведущим. У нас незадействованный сектор: первый ряд, в голубом пиджаке. Коллега, дайте, пожалуйста, микрофон. Представьтесь, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us take one more question from the audience before we return to the hosts. We have a section we have not yet involved: the front row, in the light blue jacket. Colleague, please pass the microphone. Please introduce yourself. |
| В.Сероухов: Здравствуйте! Владимир Сероухов, телеканал и радио «РБК». Следующий год несёт много изменений в налоговой сфере. Понятно, что их цель – это мобилизация доходов в бюджет. Какой финансовый эффект Вы ждёте и планируются ли какие-то послабления после его достижения? Спасибо. |
Full house translation — pending review В.Сероухов: Hello! Vladimir Seroukhov, RBC television and radio. Next year will bring many changes in taxation. It is clear that their purpose is to mobilize revenue for the budget. What financial impact do you expect, and are any relaxations planned once it has been achieved? Thank you. |
| В.Путин: Да, вопрос очень острый, он долго обсуждался в Правительстве и в Администрации Президента, и всё-таки, я уже об этом как-то говорил, было принято решение, что самый правильный, честный и прозрачный способ решения стоящих перед нами задач, в том числе в финансовой сфере, – это повышение НДС. Об этом идёт речь, да? Цели-то как раз простые, я в начале, только что об этом говорил. Цели – достичь сбалансированности бюджета. И в целом это получилось, я уже сказал об этом, в том числе и благодаря принятию этого решения. Здесь, безусловно, есть ряд вопросов, и Правительство должно обратить на это внимание, мы тоже об этом говорим и говорили неоднократно. Когда повышается налоговое бремя, налог повышается, сразу появляется искушение уйти от уплаты этого налога. И раньше такая задача стояла, и сейчас она стала ещё более актуальной. Нужно избавиться от теневой экономики, от ухода в тень, от неуплаты налогов. Это серьёзная задача. Нам нужно, чтобы при повышении налога это было не на бумаге, а чтобы это выразилось в реальных доходах бюджета. Я ваш намёк понял по поводу того, что будет ли это вечно. Конечно, нет. Конечная цель – это снижение налогового бремени в будущем, и Правительство исходит из того, что будет вести дело именно к этому. И я тоже на это рассчитываю. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, this is a very pressing issue. It was discussed at length in the Government and the Presidential Executive Office, and ultimately, as I have already mentioned before, the decision was made that the most appropriate, honest and transparent way to address the tasks facing us, including in the financial sphere, was to raise VAT. That is what we are talking about, right? The objectives are actually simple; I spoke about them at the beginning, just now. The objective is to balance the budget. And on the whole we have achieved that, as I have already said, including thanks to the adoption of this decision. There are certainly a number of issues here, and the Government must pay attention to them; we also discuss this and have spoken about it repeatedly. When the tax burden increases, when a tax rises, the temptation immediately arises to evade paying it. This task existed before, and now it has become even more pressing. We need to eliminate the shadow economy, going underground and failing to pay taxes. This is a serious task. We need a tax increase to exist not just on paper but to translate into actual budget revenues. I understood your hint about whether this would last forever. Of course not. The ultimate goal is to reduce the tax burden in the future, and the Government proceeds on the assumption that it will work toward precisely that. I am counting on that too. |
| П.Зарубин: В этом году, конечно, вообще всплеск вопросов от самозанятых, от индивидуальных предпринимателей. В стране их миллионы, и налоговые изменения волнуют огромное количество людей. К нам в программу через мессенджер MАХ пришёл вопрос от Дениса Владимировича Максимова из Люберец. Давайте, если у нас есть технические возможности, сейчас позвоним ему по видеосвязи. Денис Владимирович, если Вы нас слышите, пожалуйста, задавайте Ваш вопрос. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: This year, of course, there has been a surge in questions from the self-employed and individual entrepreneurs. There are millions of them in the country, and the tax changes concern a huge number of people. Our program received a question through the MAX messenger from Denis Vladimirovich Maksimov from Lyubertsy. If we have the technical capability, let us call him by video link now. Denis Vladimirovich, if you can hear us, please ask your question. |
| В.Путин: Извините, пожалуйста. (Президент зачитывает вопрос из СМС-сообщения.) «Когда цены на рыбу будут регулироваться государственными органами и станут доступны для населения?» Вы знаете, регулирование государством цен на рынке – сложная история и очень опасная, потому что как только начнём регулировать, как только ставим определённый план, так сразу пропадает товар. В условиях рыночной экономики именно такой результат, как правило, получается. Правда, есть сферы, где регулирование необходимо, – скажем, по жизненно важным лекарствам. Там есть планка, выше которой подниматься нельзя. Но для обычного товара это сложная история. Но Вы правы в чём? Правы в том, что рыбы на столе граждан России не хватает. Есть определённые нормы, и мы до них пока не дотягиваем. Здесь нужно, мне кажется, по-другому действовать. Нужно улучшить логистику, надо добиться того, чтобы рыбная продукция из Дальнего Востока могла максимально дешёвым способом попадать на стол потребителя в европейской части страны. Надо улучшить транспортные возможности. Надо поговорить в том числе и по тому же налогообложению. Надо создать условия для продолжения строительства рыболовных судов и так далее. Здесь много вопросов, которые должны привести к желаемому нам результату. |
Full house translation — pending review В.Путин: Excuse me, please. (The President reads out a question from a text message.) “When will fish prices be regulated by government bodies and become affordable for the public?” You know, state regulation of prices on the market is a complicated and very dangerous business, because as soon as we start regulating, as soon as we set a particular plan, the goods immediately disappear. In a market economy, that is generally the result. Admittedly, there are areas where regulation is necessary—for example, essential medicines. There is a ceiling there that must not be exceeded. But for ordinary goods it is a complicated business. But where are you right? You are right that there is not enough fish on Russian citizens’ tables. There are certain standards, and we are not yet meeting them. Here, I think, we need to act differently. We need to improve logistics and ensure that fish products from the Far East can reach consumers’ tables in the European part of the country as cheaply as possible. We need to improve transport capabilities. We also need to discuss that same issue of taxation. We need to create conditions for continuing the construction of fishing vessels, and so on. There are many issues here that should lead to the result we want. |
| П.Зарубин: Видеозвонок, да? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: A video call, yes? |
| В.Путин: Да, пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, please go ahead. |
| П.Зарубин: Денис Владимирович, если Вы нас слышите, задавайте Ваш вопрос. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Denis Vladimirovich, if you can hear us, please ask your question. |
| Д.Максимов: Добрый день, Владимир Владимирович! Меня зовут Максимов Денис Владимирович, Люберецкий район, Красково. У нас небольшой семейный бизнес – пекарня. Около восьми лет мы пользовались удобной патентной системой налогообложения. Начиная с нового года мы должны будем платить налог с дохода и должны будем уплачивать НДС. Для этого нам придётся нанимать профессионального бухгалтера и нести дополнительные издержки. Мы понимаем прекрасно, что страна находится в непростой ситуации. Мы понимаем, что повышение налогов – это необходимость. Но, на мой взгляд, по моему мнению, было бы гораздо полезнее для государства и для нас, ипэшников, если бы нам просто повысили стоимость нашего патента в два, в три, в четыре, в пять раз. Пускай бы это зависело от оборота. А в данный момент ситуация непростая, мы смотрим в будущее, честно говоря, без оптимизма. Многие закроются или уйдут в тень. Подскажите, как нам быть в такой ситуации в условиях резкого изменения налогового законодательства? |
Full house translation — pending review Д.Максимов: Good afternoon, Vladimir Vladimirovich! My name is Maksimov Denis Vladimirovich, Lyubertsy District, Kraskovo. We have a small family business—a bakery. For about eight years we have used the convenient patent taxation system. Starting in the new year, we will have to pay tax on income and will have to pay VAT. For this we will have to hire a professional accountant and bear additional costs. We understand perfectly well that the country is in a difficult situation. We understand that raising taxes is necessary. But in my view, in my opinion, it would be much more useful for the state and for us individual entrepreneurs if the cost of our patent were simply increased twofold, threefold, fourfold or fivefold. Let it depend on turnover. But at present the situation is difficult, and, frankly, we look to the future without optimism. Many will close down or go underground. Please tell us what we should do in this situation, given the abrupt change in tax legislation. |
| В.Путин: Денис Владимирович, это как раз Ваша пекарня сзади? |
Full house translation — pending review В.Путин: Denis Vladimirovich, is that your bakery just behind you? |
| Д.Максимов: Да. |
Full house translation — pending review Д.Максимов: Yes. |
| В.Путин: «Машенька». А в честь кого Вы назвали пекарню таким ласковым словом – «Машенька»? |
Full house translation — pending review В.Путин: “Mashenka.” And who did you name the bakery after, using such an affectionate name—“Mashenka”? |
| Д.Максимов: Старшей дочери. |
Full house translation — pending review Д.Максимов: The eldest daughter's. |
| В.Путин: Вкусные булочки делаете, что у вас там? |
Full house translation — pending review В.Путин: Do you make tasty buns, what do you have there? |
| Д.Максимов: Надеюсь, да, вкусные. |
Full house translation — pending review Д.Максимов: I hope so, yes, tasty. |
| 15 Tax Changes and Small Business | |
| В.Путин: Денис Владимирович, по существу Вашего вопроса – с чем это связано? Во-первых, в своё время принимались решения по всяким формам льготирования и поддержки индивидуального предпринимательства, малого бизнеса. Что произошло за последнее время, что фиксировало Правительство? Как они мне докладывали, что особенно это касается торгового бизнеса, и индивидуального предпринимательства, и малого, начались процессы, связанные с использованием этих инструментов и тех форм бизнеса для бесконтрольного завоза «серого» и «чёрного» импорта. Вот откуда возникла проблема. Но это не значит, что должны быть созданы какие-то проблемы для производственного бизнеса. И обязательно обращу на это внимание Правительства и соответствующих правительственных структур. Что касается бухгалтерии, то я просил бы обратить Ваше внимание на то, что совсем необязательно, мне кажется, Вам будут нужны дополнительные издержки на организацию бухгалтерии. Сейчас крупные финансовые учреждения предоставляют различные сервисы и банковского, и бухгалтерского дела. И надо попросить тот же «Сбер», я думаю, что они Вам помогут организовать эту работу без особого ущерба для вашего дела и без особой финансовой нагрузки на эту составляющую. Но в чём Вы правы, безусловно – производственный бизнес от перехода на новые системы налогообложения ни в коем случае не должен пострадать. Обещаю Вам, что этот вопрос, безусловно, будет перед Правительством поставлен. Но в любом случае я желаю Вам успеха и вашей «Машеньке», и дочери, и Вашему делу, которое называется таким нежным именем. Желаю всего самого доброго и успехов! Может, угостите чем-нибудь, пришлёте чего-нибудь вкусненького, хорошо? |
Full house translation — pending review В.Путин: Denis Vladimirovich, to the substance of your question: what is this connected with? First, decisions were made at one time on various forms of concessions and support for individual entrepreneurship and small business. What has happened recently, what has the Government observed? As they reported to me, especially in the trading business, both individual entrepreneurship and small business, processes began involving the use of these instruments and forms of business for the uncontrolled inflow of “gray” and “black” imports. That is where the problem came from. But this does not mean that problems should be created for manufacturing businesses. And I will certainly draw the Government's attention and that of the relevant government bodies to this. As for accounting, I would ask you to note that, it seems to me, you will not necessarily need additional expenditure on organizing your accounting. Large financial institutions now provide various banking and accounting services. And we should ask Sber, for example; I think they will help you organize this work without any particular harm to your business and without any particular financial burden for this component. But where you are undoubtedly right is that manufacturing businesses must under no circumstances suffer from the transition to new taxation systems. I promise you that this issue will certainly be put before the Government. But in any event, I wish you success, and your Mashenka, and your daughter, and your business, which bears such a tender name. I wish you all the very best and every success! Perhaps you will treat us to something, send us something tasty, all right? |
| Д.Максимов: С удовольствием. |
Full house translation — pending review Д.Максимов: With pleasure. |
| В.Путин: А я со своей стороны поработаю с Правительством в направлении поддержки и Вашего предприятия, и таких предприятий, как Ваше. Спасибо большое. |
Full house translation — pending review В.Путин: And for my part, I will work with the Government toward supporting both your business and businesses like yours. Thank you very much. |
| Д.Максимов: Спасибо. Кстати, важная новость пришла только что: Центробанк снизил ключевую ставку до 16 процентов. Движемся мы, движемся. |
Full house translation — pending review Д.Максимов: Thank you. Incidentally, important news has just come in: the Central Bank has lowered its key rate to 16 percent. We are moving, we are moving. |
| В.Путин: Вы знаете, Центральный банк, понятно, находится под постоянным давлением. Здесь много спорных вопросов, связанных с высокой ключевой ставкой. Разница между уровнем инфляции… Она у нас в конце года, как я уже сказал, будет меньше шести процентов – 5,7–5,8, может, 5,6, а ключевая ставка сохраняется на уровне 16 процентов. Эксперты ждали возможного понижения, может быть, и на один процентный пункт. У нас по закону Банк России работает независимо, и я стараюсь не вмешиваться в принимаемые ими решения, стараюсь их оградить от всяческого влияния и давления со стороны. В целом Банк России не только справляется, а он действует достаточно ответственно. Мы в самом конце прошлого года и в начале этого говорили с Председателем Центрального банка, с руководством Правительства, экономического блока Правительства, говорили о том, что необходимо принимать решение по таргетированию инфляции, необходимо сделать всё, чтобы экономика, макроэкономика России была здоровой, прочной, чтобы экономика страны имела прочную базовую основу. И вот эта разница между реальной инфляцией и ключевой ставкой – это одна из линий критики в сторону Центрального банка. В чём проблема? Там их на самом деле немало, но одна из проблем заключается в чём? У нас, я уже говорил, наверное, упоминал, если нет, то сейчас скажу: одна из проблем сегодняшнего дня – это снижение инвестиционной активности. За первые три квартала текущего года – минус 3,1 процента. Но Банк России фиксирует не большое снижение, а всё-таки продолжение достаточно серьёзной активности в кредитной сфере. Количество выдаваемых кредитов почти не уменьшается – уменьшается, но незначительно. И это вызывает у Банка России необходимость действовать в высшей степени аккуратно, осторожно, чтобы не допустить всплеска инфляции и чтобы потом не потребовалось бы делать какие-то шаги в обратную сторону. Эти колебания туда-сюда – это самое плохое. И Банк России стремится к стабильности в этой сфере, и это, безусловно, важно. С этим нельзя не согласиться. Достаточно ли этого понижения на полпроцента или нет? Сейчас не буду давать никаких оценок, на экспертном уровне, уверен, у нас много хороших специалистов, люди сделают соответствующие оценки. Ну и реакция со стороны реального сектора экономики тоже будет. Я догадываюсь, какая реакция. Но посмотрим на конечный результат. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, the Central Bank is, understandably, under constant pressure. There are many contentious issues here connected with the high key interest rate. The difference between the inflation rate… At the end of the year, as I have already said, it will be below six percent: 5.7–5.8, perhaps 5.6, while the key rate remains at 16 percent. Experts were expecting a possible reduction, perhaps by as much as one percentage point. Under our law, the Bank of Russia operates independently, and I try not to interfere in the decisions they make; I try to shield them from all kinds of outside influence and pressure. Overall, the Bank of Russia is not merely coping, it is acting quite responsibly. At the very end of last year and the beginning of this year, we spoke with the Central Bank Governor, with the Government's leadership and its economic team, about the need to make a decision on inflation targeting, about the need to do everything to ensure that Russia's economy, its macroeconomy, was healthy and strong, so that the country's economy had a solid basic foundation. And this difference between actual inflation and the key rate is one line of criticism directed at the Central Bank. What is the problem? There are actually quite a few of them, but what is one of the problems? We have—I have already said this, probably mentioned it, and if not, I will say it now—one of today's problems is declining investment activity. Over the first three quarters of the current year: minus 3.1 percent. But the Bank of Russia is recording not a large decline but, rather, the continuation of quite substantial activity in lending. The number of loans issued is hardly decreasing—it is decreasing, but only slightly. And this makes it necessary for the Bank of Russia to act with the utmost care and caution to prevent a surge in inflation and avoid having to take steps in the opposite direction later. These fluctuations back and forth are the worst thing. And the Bank of Russia seeks stability in this area, and that is undoubtedly important. One cannot disagree with that. Is this half-percent reduction sufficient or not? I will not give any assessment now; at the expert level, I am certain we have many good specialists, and people will make the appropriate assessments. There will also be a reaction from the real sector of the economy. I can guess what the reaction will be. But let us look at the final result. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, официальные данные, официальная инфляция – это всё-таки одно, но ощущаемая так называемая инфляция несколько другая. Об этом нам очень много пишут. Мы сами ходим в магазины и видим, как всё дорожает. Ну что сказать? Вы обычно говорите: «средняя температура по больнице» в районе 6 процентов. Действительно, люди пишут о том, что всё дорожает и цены растут как на дрожжах. Максим Волков из Чапаевска Самарской области: «Почему всё стало так дорого? Даже на курицу цены выросли почти в два раза. Я многодетный отец, у меня трое детей. Работаю, зарплата 50 тысяч, но и с этим я не могу удовлетворять потребности и кормить их». |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, official figures, official inflation, are one thing, after all, but so-called perceived inflation is somewhat different. We receive a great many messages about this. We go to shops ourselves and see everything getting more expensive. Well, what can one say? You usually say the “average temperature in the hospital” is around 6 percent. Indeed, people write that everything is becoming more expensive and prices are soaring. Maksim Volkov from Chapayevsk, Samara Region: “Why has everything become so expensive? Even chicken prices have almost doubled. I am a father of a large family; I have three children. I work, my salary is 50 thousand, but even with that I cannot meet their needs and feed them.” |
| 16 Inflation and Rising Prices | |
| Е.Березовская: Или вот, например, здесь разные обращения. Например, Ростовская область, явно пишет ребёнок, потому что указано, до 18 лет: «Здравствуйте! Почему цены на продукты и булочки в столовой растут, а зарплата у моих родителей – нет?» Я уже говорил: когда люди видят какие-то средние показатели, усреднённые цифры, это вызывает часто вопросы, потому что средние цифры, как правило, не совпадают с тем, с чем человек сталкивается в реальной жизни. Например, мы говорим, что инфляция снизится. Это значит, что цены снизятся и она будет на уровне 5,7 – 5,8 процента. Но, скажем, продовольственная инфляция, да ещё и по некоторым направлениям, может быть и больше, она и является больше, а это уже зависит от той продовольственной корзины, которой пользуется человек. Если в этой продовольственной корзине преимущественно из белковой продукции мясо курицы, то тогда, конечно, на бюджете семьи это отражается. И ничего в этом, безусловно, хорошего нет. Но, кстати, обращаю внимание на то, что мы в прошлом или когда, в позапрошлом году критически оценивали действия наших коллег из Правительства, когда резко подскочили цены на куриное яйцо. Сейчас цены не просто снижаются, они снизились свыше 10 процентов, чуть ли не на 16 процентов. Поэтому это тоже факторы. Но, без всяких сомнений, мы должны внимательно наблюдать за тем, что происходит в каждом сегменте и с каждыми группами населения. Что касается семей с детьми: здесь вообще всё должно выстраиваться вокруг семьи, мы и стараемся так сделать. Обращаю внимание на то, что дополнительные меры поддержки семей с детьми вводятся с 1 января следующего года. Например, из уплаченных 13 процентов НДФЛ, налога на доходы физических лиц, в семьях, где доходы являются скромными, меньше полутора ПМ на человека, из 13 уплаченных процентов семь процентов, то есть большая часть, будет возвращаться назад в семью. Надеюсь, что это будет реальный способ поддержки семей с детьми. Кстати говоря, если доходы в семье ниже, по-моему, полутора ПМ, то тогда на каждого ребёнка положена дополнительная поддержка в виде одного ПМ. Я уже не говорю о других составляющих поддержки семей с детьми. Ну, конечно, этого недостаточно. Конечно, мы все понимаем, что этого недостаточно. Ну а что делать? Мы будем дальше, во-первых, совершенствовать эту систему поддержки семьи, потому что вся политика государства и на федеральном, и региональном уровне должна вокруг этого крутиться. И, во-вторых, конечно, будем стремиться к повышению уровня заработной платы, к тому, чтобы доходы, особенно доходы семей с детьми, не падали. И, скажем, при повышении трудовых доходов чтобы государство ни в коем случае не снижало эти меры поддержки, что происходит, к сожалению, сегодня. Это известная тема, когда семья с детьми получает определённые льготы, поддержку, а потом трудовые доходы возрастают, а государство сокращает тоже те льготы, которые предоставляло семьям до сих пор. Так вот, при повышении трудовых доходов общий доход семьи с этими льготами не должен понижаться. Я ещё раз возвращаюсь к этой теме и прошу Правительство обратить на это самое пристальное внимание. Бессмысленно это делать, потому что ничего бюджет на этом не зарабатывает, заработать не может, а мы только дестимулируем людей к трудовой деятельности. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Or here, for example, are various submissions. For example, Rostov Region, clearly written by a child, because the age is given as under 18: “Hello! Why are the prices of food and buns in the cafeteria going up, but my parents' wages are not?” As I have already said, when people see some average indicators, averaged figures, this often raises questions, because average figures generally do not match what a person encounters in real life. For example, we say that inflation will fall. This means that prices will fall and it will be at 5.7–5.8 percent. But food inflation, say, particularly in certain categories, may be higher, and indeed is higher, and this depends on the basket of food a person uses. If chicken makes up most of the protein products in that food basket, then this naturally affects the family budget. And there is certainly nothing good about that. But incidentally, I would point out that last year, or when was it, the year before last, we criticized the actions of our colleagues in the Government when chicken egg prices rose sharply. Now prices are not merely falling: they have fallen by more than 10 percent, almost 16 percent. So these are factors too. But without any doubt, we must carefully monitor what is happening in every segment and with every population group. As for families with children, everything here must be built around the family, and that is what we are trying to do. I would point out that additional support measures for families with children are being introduced from 1 January next year. For example, of the 13 percent paid in personal income tax, in families whose incomes are modest, less than one and a half subsistence minimums per person, seven percent out of the 13 percent paid—that is, most of it—will be returned to the family. I hope this will be a real way to support families with children. Incidentally, if family income is below, I believe, one and a half subsistence minimums, then each child is entitled to additional support equivalent to one subsistence minimum. I am not even mentioning the other components of support for families with children. Of course, this is not enough. Of course, we all understand that this is not enough. Well, what are we to do? First, we will continue improving this system of family support, because all state policy, at both federal and regional levels, must revolve around this. And second, of course, we will strive to raise wages and ensure that incomes, especially those of families with children, do not fall. And, for example, when earnings increase, the state must under no circumstances reduce these support measures, as unfortunately happens today. This is a familiar issue: a family with children receives certain benefits and support, then earnings rise, and the state also cuts the benefits it had been providing to the family. So when earnings increase, the family's total income, including these benefits, must not decrease. I return to this subject once again and ask the Government to pay the closest attention to it. Doing this is pointless, because the budget gains nothing from it and cannot gain anything, while we merely discourage people from working. |
| Д.Песков: Давайте вернёмся к залу, несколько вопросов отработаем. Мы вот тот сектор не брали. Давайте Тюмень, я вижу. Тюмень, дайте, пожалуйста микрофон. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us return to the hall and take a few questions. We have not taken that section. Let us have Tyumen, I can see it. Tyumen, please give them a microphone. |
| К.Смирнова: Всем здравствуйте! Кристина Смирнова, телеканал «Тюменское время», Тюмень. У меня вопрос про необычный объект – 3I/ATLAS, который сейчас надвигается на нас. И если верить прогнозам, то именно сегодня, 19 декабря, то ли это корабль с двигателем, то ли это просто комета приблизится к Земле. Вопрос следующий. Что Вам передают службы разведки, Роскосмос? Действительно ли есть признаки искусственного происхождения? Как бы смешно сейчас это ни звучало, но действительно очень много теорий и догадок. И мы как Тюмень – термальная столица России – готовы принять любых гостей, но если это будут гости из космоса, то мы хотели бы подготовиться. И во-вторых, связана ли дата нашей сегодняшней встречи с этим прогнозом? Потому что мы впервые подводим итоги в пятницу. Спасибо. |
Full house translation — pending review К.Смирнова: Hello, everyone! Kristina Smirnova, Tyumenskoye Vremya television channel, Tyumen. I have a question about an unusual object—3I/ATLAS—which is now heading toward us. And if the predictions are to be believed, it is precisely today, 19 December, that either a craft with an engine or simply a comet will approach Earth. My question is this. What are the intelligence services and Roscosmos reporting to you? Are there really signs of an artificial origin? However funny this may sound right now, there really are a great many theories and conjectures. And we in Tyumen—the thermal capital of Russia—are ready to welcome any guests, but if they are guests from space, we would like to prepare. And secondly, is the date of our meeting today connected to this prediction? Because this is the first time we are reviewing the year on a Friday. Thank you. |
| П.Зарубин: Владимир Владимирович, Вас тут вообще просят подмигнуть левым глазом, если Вы знаете, что инопланетяне существуют, но это засекречено, – так и пишут. Подмигните, если знаете. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Vladimir Vladimirovich, people here are actually asking you to wink with your left eye if you know that aliens exist but it is classified—that is exactly what they write. Wink if you know. |
| 17 Comet / Alien Object (Humorous) | |
| В.Путин: Кристина, да, Вас зовут? Я Вам скажу, но это должно остаться исключительно между нами. Это секретная информация. Это наше секретное оружие, но мы будем применять его только в самом крайнем случае. Потому что мы против размещения вообще оружия в космосе. А если по-серьёзному, это комета. Наши учёные знают о том, что там происходит. Причём эта комета из другой галактики, поэтому она ведёт себя не так, как кометы нашего галактического происхождения. Там другая оболочка, и, приближаясь к Солнцу, на её поверхности происходят немножко другие процессы, в том числе и в пылевом хвосте этой кометы, по-другому там что-то выглядит. Но она достаточно большая, по-моему, где-то от 2 до 6 километров. Смотрите, Луна от нас находится на расстоянии 400 тысяч километров. А объект, о котором Вы говорите, находится на расстоянии сотен миллионов километров, и не думаю, что он представляет для нас какую-то угрозу. Пошлём его к Юпитеру. И в начале следующего года комета покинет Солнечную систему. |
Full house translation — pending review В.Путин: Kristina, that is your name, right? I will tell you, but this must stay strictly between us. This is classified information. It is our secret weapon, but we will use it only as a very last resort. Because we are against placing weapons in space at all. But seriously, it is a comet. Our scientists know what is happening there. Moreover, this comet is from another galaxy, so it behaves differently from comets originating in our galaxy. It has a different outer layer, and as it approaches the Sun, somewhat different processes occur on its surface, including in this comet’s dust tail; something looks different there. But it is quite large, I think somewhere between 2 and 6 kilometers. Look, the Moon is 400 thousand kilometers away from us. But the object you are talking about is hundreds of millions of kilometers away, and I do not think it poses any threat to us. We will send it to Jupiter. And at the beginning of next year, the comet will leave the Solar System. |
| Д.Песков: Спасибо. Продолжаем. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Thank you. Let us continue. |
| П.Зарубин: Подмигивать не будете. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: You will not wink. |
| В.Путин: Я Вам подмигну. Давайте Беларусь. Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: I will wink at you. Let us take Belarus. Please, go ahead. |
| В.Синкевич: Большое спасибо, Владимир Владимирович, за предоставленную возможность. Виктория Сенкевич, телеканал «Первый информационный», Белтелерадиокомпания. Так синхронизировались мы, Беларусь и Россия, что у нас тоже в эти дни большое событие – Всебелорусское народное собрание, и Президент говорит: «Беларусь и Россия должны быть вместе». Вы слышали наверняка. Давайте мы с Вами тоже такой «мостик» построим, Беларусь и Россия, нам не впервой. Действительно, мы на силу России опираемся, «Орешник» заступает на боевое дежурство в эти дни в Беларуси, – благодарим, – тактическое ядерное оружие вернули нам. Но почему-то не всем наш союз нравится. Странно. У нас то Литва границу закроет, то Польша границу закроет, то полигоны какие-то собираются возводить, то украсть или, как Вы говорите, грабёж нашего имущества тоже планируют, мы тоже страдаем от этого. Вопрос такой. Как Вы оцениваете действия этих «европейских подсвинков», спасибо за новый дипломатический термин? Какой будет реакция России на угрозы на западных рубежах нашего с вами общего дома, Союзного государства? |
Full house translation — pending review В.Синкевич: Thank you very much, Vladimir Vladimirovich, for this opportunity. Viktoria Senkevich, the First Information television channel, Belteleradiocompany. Belarus and Russia have become so synchronized that we too have a major event these days, the All-Belarusian People's Assembly, and the President says: “Belarus and Russia must be together.” You have surely heard that. Let us build a similar “bridge” together, Belarus and Russia; it is not our first time. Indeed, we rely on Russia's strength; Oreshnik is entering combat duty in Belarus these days—thank you—and tactical nuclear weapons have been returned to us. But for some reason not everyone likes our union. Strange. First Lithuania closes the border, then Poland closes the border, then they are planning to build some training grounds, then they are also planning to steal or, as you say, rob us of our property; we suffer from this too. Here is my question. How do you assess the actions of these “European piglets”—thank you for the new diplomatic term? What will Russia's response be to threats on the western borders of our shared home, the Union State? |
| 18 Belarus and Security of the Union State | |
| В.Путин: Что касается определения, оно выскочило у меня в процессе общения с военной аудиторией, я никого конкретно не имел в виду, я вообще никогда не перехожу на личности и ничего такого себе не позволяю. Я имел в виду в целом группу лиц, «неопределённую группу лиц», как говорят юристы. Но и «иных уж нет, а те далече». Это же всё возникло достаточно давно. Но неважно. А важны наши с вами отношения. Я вчера смотрел в прямом эфире выступление Президента Беларуси на Всебелорусском собрании. И должен его поздравить, это было очень эмоциональное, яркое и содержательное выступление. И хочу выразить ему благодарность за оценку состояния российско-белорусских отношений. Что касается вопросов безопасности, то мы решаем их и в двустороннем порядке, и в рамках ОДКБ. Вы сейчас упомянули об «Орешнике», Александр Григорьевич вчера говорил и о размещении российского тактического оружия, ядерного тактического оружия на территории Белоруссии. У нас регулярно проводятся учения, группа войск создана. Наши министерства обороны очень тесно сотрудничают друг с другом. Безопасность Союзного государства находится в надёжных руках наших военных и будет, безусловно, обеспечена. |
Full house translation — pending review В.Путин: As for that description, it slipped out while I was speaking to a military audience; I did not have anyone specific in mind. I never make things personal at all or allow myself anything of that sort. I meant a group of people in general, an “unspecified group of people,” as lawyers say. But “some are no more, and others far away.” All of this arose quite a long time ago. But that does not matter. What matters is our relationship. Yesterday I watched the President of Belarus address the All-Belarusian Assembly live. And I must congratulate him: it was a very emotional, vivid and substantive speech. I also want to thank him for his assessment of the state of Russian-Belarusian relations. As for security issues, we address them both bilaterally and within the CSTO. You just mentioned Oreshnik; yesterday Alexander Grigoryevich also spoke about the deployment of Russian tactical weapons, tactical nuclear weapons, on Belarusian territory. We regularly hold exercises, and a grouping of troops has been established. Our defence ministries cooperate very closely with each other. The security of the Union State is in the safe hands of our military and will certainly be ensured. |
| Д.Песков: Ну уж коль была Белоруссия, наверное, теперь можно и наших гостей из NBC пригласить задать вопрос. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Well, since we have had Belarus, we can probably now invite our guests from NBC to ask a question. |
| В.Путин: Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Please, go ahead. |
| Д.Песков: Дайте, пожалуйста, микрофон. К.Симмонс (как переведено): Кир Симмонс, NBC News. Господин Президент, я хотел бы спросить Вас об отношениях с Президентом Трампом и с Соединёнными Штатами. У Президента Трампа есть мирная сделка. Украине предлагаются большие компромиссы, но Вы продолжаете говорить о войне. Господин Президент, если Вы отвергнете мирное предложение Президента Трампа, будете ли Вы ответственны за смерть украинцев и россиян в 2026 году? |
Full house translation — pending review Д.Песков: Please give him a microphone. K. Simmons (as interpreted): Keir Simmons, NBC News. Mr President, I would like to ask you about relations with President Trump and the United States. President Trump has a peace deal. Major compromises are being proposed to Ukraine, but you keep talking about war. Mr President, if you reject President Trump's peace proposal, will you be responsible for the deaths of Ukrainians and Russians in 2026? |
| 19 US Relations and Trump’s Peace Proposal | |
| В.Путин: Мы не считаем себя ответственными за гибель людей, потому что не мы начинали эту войну. Эта война была начата после государственного переворота на Украине, антиконституционного вооружённого переворота в 2014 году, а затем и начала боевых действий главарями киевского режима против своих граждан на юго-востоке Украины. Мы со своей стороны долго не признавали самостоятельность, независимость тогда непризнанных республик – Донецкой Народной Республики и Луганской Народной Республики. И после обмана нас и нереализации договорённостей минских соглашений вынуждены были использовать вооружённые силы для завершения той войны, которая была начата киевским режимом при поддержке западных стран. Президент Трамп предпринимает серьёзные усилия по завершению этого конфликта. Как неоднократно говорил, он делает это, на мой взгляд, абсолютно искренне. Более того, на встрече с Президентом Трампом в Анкоридже мы согласовали и практически согласились с предложениями Президента Трампа. Поэтому говорить о том, что мы что-то отвергаем, абсолютно некорректно и не имеет под собой никаких оснований. На предварительных встречах в Москве нам были сделаны предложения и к нам обратились с просьбой пойти на определённые компромиссы. Приехав в Анкоридж, я сказал, что для нас это будут непростые решения, но мы с предлагаемыми нам компромиссами согласны. Поэтому говорить о том, что мы что-то отвергаем, совершенно некорректно и не имеет под собой никаких оснований. Вопрос целиком и полностью, мяч целиком и полностью на стороне наших западных оппонентов, так скажем, прежде всего главарей киевского режима и их в данном случае и прежде всего европейских спонсоров. Мы готовы и к переговорам, и к завершению конфликта мирными средствами. |
Full house translation — pending review В.Путин: We do not consider ourselves responsible for the deaths of people, because we did not start this war. This war began after the coup in Ukraine, the unconstitutional armed coup in 2014, followed by the Kyiv regime's ringleaders launching hostilities against their own citizens in southeastern Ukraine. For our part, for a long time we did not recognize the autonomy and independence of the then-unrecognized republics—the Donetsk People's Republic and the Luhansk People's Republic. And after we were deceived and the provisions of the Minsk agreements were not implemented, we were forced to use the armed forces to end the war that the Kyiv regime had started with the support of Western countries. President Trump is making serious efforts to end this conflict. As I have said repeatedly, in my view he is doing this absolutely sincerely. Moreover, at the meeting with President Trump in Anchorage, we coordinated and essentially agreed to President Trump's proposals. Therefore, to say that we are rejecting something is absolutely incorrect and has no basis whatsoever. At preliminary meetings in Moscow, proposals were made to us and we were asked to make certain compromises. On arriving in Anchorage, I said that these would be difficult decisions for us, but that we agreed to the compromises proposed to us. Therefore, to say that we are rejecting something is completely incorrect and has no basis whatsoever. The issue is entirely and completely—the ball is entirely and completely in the court of our Western opponents, so to speak, above all the Kyiv regime's ringleaders and, in this case, their primarily European sponsors. We are ready both for negotiations and to end the conflict by peaceful means. |
| Д.Песков: Давайте ещё пару вопросов из зала, продолжим. Спасибо большое, спасибо. Давайте Белгород, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us take another couple of questions from the floor and continue. Thank you very much, thank you. Belgorod, please. |
| А.Рудченко: Здравствуйте, Владимир Владимирович! |
Full house translation — pending review А.Рудченко: Hello, Vladimir Vladimirovich! |
| В.Путин: Здравствуйте! |
Full house translation — pending review В.Путин: Hello! |
| А.Рудченко: Меня зовут Анна Рудченко, ГТРК «Белгород». Конечно, не могу не сказать Вам, что мы будем счастливы, если Вы найдёте возможность и приедете к нам. Мы всегда Вас будем ждать. |
Full house translation — pending review А.Рудченко: My name is Anna Rudchenko, Belgorod State Television and Radio Broadcasting Company. Of course, I cannot help telling you that we would be happy if you could find an opportunity to come and visit us. We will always be waiting for you. |
| В.Путин: Спасибо. |
Full house translation — pending review В.Путин: Thank you. |
| А.Рудченко: Сегодня в прифронтовой Белгородской области, как и в каждом приграничном регионе, связь – один из самых острых и больных вопросов. Это оповещение об атаках и угрозе БПЛА. Это возможность для детей продолжать учёбу дистанционно. Это возможность жить, потому что у детей с диабетом датчики глюкозы подключены к смартфонам, и таким образом родители мониторят уровень глюкозы в крови. Без мобильного интернета эта функция сбоит. Очень просим Вас поручить Правительству внести сервисы для диабетиков в «белые списки» Минцифры, чтобы они работали, как и «Госуслуги», даже при ограничении мобильного интернета. И ещё. Благодаря Вашему решению из федерального бюджета жители приграничья получают компенсацию за жильё, которое они потеряли из-за обстрела ВСУ. За это Вам огромное спасибо. Но раньше благодаря Вашему решению выплачивали компенсацию и за второе утраченное жильё. Сейчас эту выплату отменили. Помогите, пожалуйста, решить вопрос с компенсацией. |
Full house translation — pending review А.Рудченко: Today, in the frontline Belgorod Region, as in every border region, communications are one of the most pressing and painful issues. They mean warnings about attacks and UAV threats. They mean the ability for children to continue studying remotely. They mean the ability to live, because children with diabetes have glucose sensors connected to smartphones, allowing parents to monitor their blood glucose levels. Without mobile internet, this function malfunctions. We very much ask you to instruct the Government to add services for people with diabetes to the Ministry of Digital Development's “whitelists,” so that, like Gosuslugi, they work even when mobile internet is restricted. And one more thing. Thanks to your decision, residents of border areas receive compensation from the federal budget for housing they have lost to shelling by the Armed Forces of Ukraine. Thank you very much for that. But previously, thanks to your decision, compensation was also paid for a second lost home. That payment has now been abolished. Please help resolve the compensation issue. |
| В.Путин: Ещё раз, секундочку. Вторая часть Вашего вопроса? |
Full house translation — pending review В.Путин: Once again, one moment. The second part of your question? |
| А.Рудченко: За второе утраченное жильё. То есть была родительская хата у людей и свой домик, и оба дома разрушены. Таких семей не так много. Люди страдают, переезжают из опасных районов, берут в ипотеку жильё, и средств компенсации не хватает. В итоге очень просим Вас помочь решить вопрос с компенсацией за второе утраченное жильё. Спасибо Вам огромное. |
Full house translation — pending review А.Рудченко: For a second lost home. That is, people had their parents' house and a little house of their own, and both houses have been destroyed. There are not that many such families. People are suffering, moving out of dangerous areas, taking out mortgages to buy housing, and the compensation funds are not enough. So we very much ask you to help resolve the issue of compensation for a second lost home. Thank you very much. |
| 20 Belgorod Region – Communication and Housing Compensation | |
| В.Путин: Начнём с того, чем Вы завершили. Обязательно, обещаю Вам, мы проработаем эти вопросы. Вы знаете, такие вопросы постоянно возникают и при нашей реакции на какие-то чрезвычайные ситуации, в том числе связанные с пожарами, с наводнениями и так далее. Здесь ситуация ещё гораздо более драматичная. В принципе вопросы подобного рода в той системе отсчёта, когда мы боремся с последствиями чрезвычайных ситуаций, они прорабатывались. Их можно точно проработать, обязательно этим позанимаемся. Первое. Второе, касающееся сервисов и того, что связано с этим: с учёбой детей, с контролем датчиков при диабете и так далее. Насколько я понимаю, здесь вопрос не в принятии соответствующих препаратов, а вопрос только в контроле за тем, как эти препараты принимаются: своевременно или нет. И так далее. |
Full house translation — pending review В.Путин: Let us start with what you finished with. We will certainly work through these issues, I promise you. You know, such issues constantly arise when we respond to emergencies too, including those involving fires, floods and so on. Here the situation is much more dramatic still. In principle, issues of this kind have been worked through in the context of dealing with the consequences of emergencies. They can certainly be worked through, and we will definitely address them. That is the first point. Second, regarding the services and everything related to them: children's education, monitoring sensors for diabetes, and so on. As I understand it, the issue here is not taking the relevant medicines, but only monitoring how those medicines are taken: whether on time or not. And so on. |
| А.Рудченко: Когда отключён интернет, датчики сбоят. |
Full house translation — pending review А.Рудченко: When the internet is switched off, the sensors malfunction. |
| В.Путин: Да-да-да, понятно. Когда выключается интернет, то тогда родителям трудно контролировать, что же происходит с ребёнком. И здесь, конечно, мы понимаем, что ограничения, связанные с необходимостью обеспечения безопасности и сокращения до минимума опасности налётов, ударов дронов, и так далее. Потому что если компоненты этих сервисов находятся за рубежом, то противнику, к сожалению, – это реалии сегодняшнего дня – легче выбирать цели для ударов. Но здесь два способа решения проблемы: первое – это переходить на отечественное программное обеспечение и на наше «железо», потому что многие сервисы продолжают работать. И второе – можно использовать возможности наших иностранных производителей, которые работают здесь, но надо договариваться с ними о том, чтобы они эти сервисы переводили на территорию Российской Федерации. В любом случае, конечно, и по тому, и по другому направлению нужно будет поработать. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, yes, yes, I understand. When the internet is switched off, it is difficult for parents to monitor what is happening with their child. And here, of course, we understand that the restrictions are connected with the need to ensure security and minimize the danger of raids, drone strikes and so on. Because if components of these services are located abroad, then, unfortunately—these are today's realities—it is easier for the enemy to select targets for strikes. But there are two ways to resolve the problem: first, to switch to domestic software and our own hardware, because many services continue to work. And second, we can use the capabilities of our foreign manufacturers operating here, but we need to reach agreements with them to move these services to the territory of the Russian Federation. In any event, of course, we will need to work in both directions. |
| А.Рудченко: Спасибо. |
Full house translation — pending review А.Рудченко: Thank you. |
| В.Путин: Пожалуйста. Без всяких табличек. Отдаю должное вашей скромности. Спасибо большое. |
Full house translation — pending review В.Путин: Please go ahead. Without any signs at all. I give you credit for your modesty. Thank you very much. |
| Ж.Шайн: Добрый день! Меня зовут Желько Шайн, журналист газеты «Политика» из Сербии. Спасибо Вам, что разрешили [задать вопрос]. Извините, что не говорю хорошо по-русски. Но думаю, что Вы меня понимаете. Вы начинали нормализацию [отношений] Российской Федерации и США. Если посмотрим, то на всё, что случается, мы получаем санкции против русских компаний, которые находятся в Сербии, [в частности] NIS. Можете нам сказать Ваши комментарии и что можно ожидать народу Сербии? И другой вопрос. [О встрече с Д.Трампом на Аляске, об организации новой системы безопасности, сотрудничестве России и НАТО.] В будущем можем мы ожидать сотрудничества, чтобы могли нормально жить, чтобы не было войны? Я думаю, что на следующей встрече, на будущий год будем разговаривать о мире, а не о войне. Спасибо. |
Full house translation — pending review Ж.Шайн: Good afternoon! My name is Zeljko Sajn, a journalist with the newspaper Politika from Serbia. Thank you for allowing me [to ask a question]. Forgive me for not speaking Russian well. But I think you understand me. You began the normalization of [relations between] the Russian Federation and the United States. If we look, then for everything that happens, we get sanctions against Russian companies located in Serbia, [in particular] NIS. Can you give us your comments, and what can the people of Serbia expect? And another question. [About the meeting with D. Trump in Alaska, organizing a new security system, and cooperation between Russia and NATO.] Can we expect cooperation in the future so that we can live normally, so that there is no war? I think that at the next meeting, next year, we will be talking about peace rather than war. Thank you. |
| 21 Serbia and NIS Sanctions | |
| В.Путин: Спасибо за вопрос. Нам тоже очень бы хотелось, чтобы мы в следующем году жили в условиях мира и без всяких военных конфликтов. И повторяю ещё раз: нам бы очень хотелось, мы стремимся к тому, чтобы решить все спорные вопросы путём переговоров. Безусловно, и я думаю, что Вы тоже с этим согласитесь, нам нужно добиться устранения первопричин конфликта, чтобы ничего подобного в будущем не повторялось, чтобы мир был долгосрочным, прочным и устойчивым. К этому мы и будем стремиться. Что касается сотрудничества с НАТО, у нас было сотрудничество с НАТО. Речь шла не о сотрудничестве, а о прямом членстве в своё время Советского Союза, а потом и Российской Федерации в НАТО. Но и в первом, и во втором случае мы поняли, что нас там не ждут, а данные нам обещания по нерасширению НАТО игнорируются. Нас в очередной раз обманули – произошло несколько волн расширения НАТО. И это, безусловно, движение военной инфраструктуры к нашим границам вызывало и вызывает нашу законную озабоченность. И конечно, в этих условиях новая система безопасности в Европе достаточно актуальна. В своё время, ещё до развала Советского Союза, были умные люди в Европе, в том числе видные представители Социал-демократической партии Германии. В частности, господин Эгон Бар был опытным политиком, он ещё даже предлагал создавать новую систему безопасности в Европе, не расширяя НАТО, а создавая новую систему безопасности с участием Соединённых Штатов, государств Восточной Европы и с участием России, с тем чтобы никого не исключать из этого процесса и никого не ставить в какие-то сложные условия. Мы ничего не требуем необычного. Мы не говорим, что какая-то страна не имеет права выбирать способ своей защиты, но это должен быть такой способ, который никому не угрожает, в том числе и нам. Мы ничего не требуем того, что никогда раньше не звучало. Мы просто настаиваем на выполнении данных нам обещаний и обязательств, взятых на себя западными партнёрами. Нас же надули, и мы хотим добиться ситуации, когда выстроится надёжная система безопасности в Европе. Теперь что касается NIS. Это непростая задача, Вы правы. К сожалению, несмотря на внешнее стремление наладить отношения, санкционное давление, а это часть политики с позиции силы, безусловно, продолжается. Это касается и нашей компании «Газпром нефть», которая является собственником вот этой компании NIS. Это компания, в которую «Газпром нефть» вложила приличные средства, уже более трёх миллиардов долларов, и превратила это в современное, очень эффективно работающее предприятие. Это основной налогоплательщик в бюджет Сербии. Мы знаем, что вокруг этого происходит. У нас есть межправсоглашение с Сербией по поводу принятия каких бы то ни было рестрикций в отношении этой коммерческой структуры. И конечно, исходим из того, что дружественное нам руководство Сербии будет иметь это в виду и будет исполнять взятые на себя обязательства. Иначе возникает вопрос: как вкладывать деньги в экономику страны? Где гарантии безопасности, если даже межправсоглашение не работает? Но у нас есть соображения, как, каким образом и в каком направлении мы могли бы вместе двигаться. Такой диалог с нашими друзьями идёт в Сербии. Надеемся, что мы найдём нужное решение. |
Full house translation — pending review В.Путин: Thank you for the question. We too would very much like to live in peace next year, without any military conflicts. And I repeat once again: we would very much like this; we are striving to resolve all disputed issues through negotiations. Certainly, and I think you too will agree, we need to eliminate the root causes of the conflict so that nothing similar happens again in the future and so that peace is long-term, lasting and stable. That is what we will strive for. As for cooperation with NATO, we did cooperate with NATO. At one time, the issue was not cooperation but outright NATO membership, first for the Soviet Union and then for the Russian Federation. But in both the first and the second case, we realized that we were not welcome there and that the promises made to us about NATO not expanding were being ignored. We were deceived yet again—there were several waves of NATO expansion. And this movement of military infrastructure toward our borders certainly caused and continues to cause our legitimate concern. And of course, under these circumstances, a new security system in Europe is quite pertinent. At one time, even before the collapse of the Soviet Union, there were intelligent people in Europe, including prominent representatives of the Social Democratic Party of Germany. In particular, Mr. Egon Bahr was an experienced politician; he even proposed creating a new security system in Europe, not by expanding NATO but by creating a new security system involving the United States, the states of Eastern Europe and Russia, so that no one would be excluded from this process or placed in difficult circumstances. We are not demanding anything unusual. We are not saying that any country has no right to choose how to defend itself, but it must be a way that threatens no one, including us. We are not demanding anything that has never been stated before. We simply insist that the promises made to us and the commitments undertaken by our Western partners be fulfilled. We were duped, and we want to achieve a situation in which a reliable security system is built in Europe. Now, as for NIS. This is not an easy task; you are right. Unfortunately, despite the outward desire to improve relations, sanctions pressure—which is part of a policy conducted from a position of strength—certainly continues. This also concerns our company Gazprom Neft, which owns this NIS company. This is a company in which Gazprom Neft has invested substantial funds, already more than three billion dollars, turning it into a modern, very efficiently operating enterprise. It is the main contributor of tax revenue to Serbia's budget. We know what is happening around this. We have an intergovernmental agreement with Serbia concerning the adoption of any restrictions against this commercial entity. And of course, we proceed on the assumption that Serbia's leadership, which is friendly toward us, will bear this in mind and fulfill the commitments it has undertaken. Otherwise, the question arises: how can one invest money in the country's economy? Where are the guarantees of security if even an intergovernmental agreement does not work? But we have ideas about how, in what way and in what direction we could move forward together. Such a dialogue with our friends is underway in Serbia. We hope we will find the right solution. |
| П.Зарубин: Хочу вернуться к вопросу, который Вы уже во многом затронули, но, если возможно, сакцентироваться на нём ещё раз, потому что множество обращений по поводу справедливости начисления детских пособий. Причём чаще всего обращаются многодетные семьи. Родители много работают, стараются для своих детей, но как только такие семьи даже из-за каких-то 100 рублей не подпадают под так называемые критерии нуждаемости, то им уже и поддержка, и пособие не положены. Попробуем позвонить по видео Гульнаре Баязитовой, она тоже нам написала такой вопрос. Гульнара, если Вы нас слышите, задавайте, пожалуйста, Ваш вопрос. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: I would like to return to a question you have already addressed in considerable detail, but, if possible, focus on it once again, because there are many appeals concerning fairness in the assessment of child benefits. Moreover, it is families with many children who contact us most often. Parents work hard and do their best for their children, but as soon as such families fall outside the so-called means-test criteria, even because of a mere 100 rubles, they are no longer entitled to either support or benefits. Let us try to make a video call to Gulnara Bayazitova; she too wrote to us with such a question. Gulnara, if you can hear us, please ask your question. |
| Г.Баязитова: Добрый день, уважаемый Президент! С наступающим Вас! Тюменская область, село Абалак. Я с мужем работаем в «бюджете»: я помощник воспитателя, у меня зарплата 27 [тысяч рублей], муж водитель, зарплата 50–80, ездит в город на работу. У нас шесть деток, ждём пополнения. Участвуем во всех соревнованиях, во всех конкурсах, мы активная семья, у нас есть знаки ГТО, «золото» у всех – у детей, у меня, у мужа. Но 11 лет я многодетная мама, и за 11 лет я один раз прошла [критерии получения] пособия. У нас, получается, в прошлом месяце превышение было 100 рублей, в ноябре у нас 259 рублей вышло превышение. Из-за этого у нас как многодетных нет никаких льгот: у нас нет проездного, питания, лагерь – нам ничего не положено как многодетным, ни коммунальные – ничего. Хотелось бы помощи, чтобы многодетным… Действительно, шесть деток – это очень много. Мы оба работаем, мы очень-очень много работаем с мужем, берём подработки, держим хозяйство небольшое, кур. Хотелось бы ещё от государства немножко помощи. |
Full house translation — pending review Г.Баязитова: Good afternoon, Mr President! Happy upcoming holidays! Tyumen Region, the village of Abalak. My husband and I work in the public sector: I am a nursery teacher's assistant, my salary is 27 [thousand rubles], and my husband is a driver, with a salary of 50–80; he travels to the city for work. We have six children and are expecting another. We take part in all competitions and contests; we are an active family, we have GTO fitness badges, gold for everyone: the children, me and my husband. But I have been a mother of many children for 11 years, and in 11 years I have met [the eligibility criteria for] benefits once. It turns out that last month we were 100 rubles over the limit, and in November we were 259 rubles over. Because of this, we have no benefits as a large family: we have no travel pass, meals, camp; we are entitled to nothing as a large family, no utility benefits, nothing. We would like help, so that large families… Really, six children is a great many. We both work; my husband and I work very, very hard, take on extra jobs and keep a small homestead, chickens. We would also like a little help from the state. |
| 22 Child Benefits and the “Cliff” Effect | |
| В.Путин: Да. Гульнара, я в целом затрагивал сейчас этот вопрос где-то, отвечая на предыдущие вопросы подобного рода. Я полностью с Вами согласен. Вы сейчас сказали, что когда Вы работаете, у Вас трудовой доход увеличивается, а сразу сокращается поддержка со стороны государства: те средства, которые Вы получали, когда Ваш трудовой доход был меньше, они сразу сокращаются. И получается, что бессмысленно работать – это дестимулирует людей к трудовой деятельности. Но я считаю, что это ошибка со стороны Правительства. Я уверен, Минфин и всё руководство Правительства услышат то, что мы сейчас с Вами говорим. Просто здесь никакой экономии нет, а попытка получить какие-то доходы за счёт многодетных семей выглядит аморально. Согласен с Вами. Но коллеги точно поработают, и надеюсь, что этот вопрос будет закрыт. Что касается коммунальных платежей, просто хочу напомнить Вам и всем другим, для которых вопросы подобного рода являются важными, нашим гражданам. Общий порядок такой, что если расходы на коммунальные платежи, на ЖКХ превышают 22 процента совокупного дохода семьи, то тогда, в этом случае, государство обязано оказать поддержку. Всё, что выше этих 22 процентов, государство должно брать на себя. Просто я не знаю, Вы в курсе или нет. Вы знаете об этом? |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes. Gulnara, I have just touched on this issue in general somewhere while answering earlier questions of this kind. I fully agree with you. You have just said that when you work, your earnings increase, but state support is immediately reduced: the funds you received when your earnings were lower are immediately cut. And it turns out that there is no point in working; this discourages people from working. But I believe this is a mistake on the Government's part. I am sure the Finance Ministry and the entire Government leadership will hear what you and I are saying now. There are simply no savings here, and an attempt to obtain some revenue at the expense of families with many children looks immoral. I agree with you. But our colleagues will certainly work on this, and I hope the issue will be resolved. As for utility payments, I simply want to remind you and all our other citizens for whom issues of this kind are important. The general rule is that if utility and housing services expenses exceed 22 percent of a family's total income, then, in that case, the state is obliged to provide support. Everything above that 22 percent must be covered by the state. I simply do not know whether you are aware of this. Do you know about it? |
| Г.Баязитова: Насчёт всех льгот я в курсе, да. |
Full house translation — pending review Г.Баязитова: I am aware of all the benefits, yes. |
| В.Путин: Пользуйтесь этим. |
Full house translation — pending review В.Путин: Make use of this. |
| Г.Баязитова: Но все смотрят на доход. |
Full house translation — pending review Г.Баязитова: But everyone looks at income. |
| В.Путин: Да. В некоторых регионах… Москва – относительно богатый регион, здесь, по-моему, в Москве, даже не 22 процента расходов на ЖКХ, а от 10 процентов расходов на ЖКХ уже наступает помощь и поддержка со стороны региона. И региональные власти должны продолжать эту работу, и на федеральном уровне тоже об этом должны думать. Что касается поддержки семей с детьми, то вокруг этого вообще у нас строится вся политика. Я прошу и региональные власти, коллег в регионах об этом всегда помнить. Любое действие, я об этом много раз говорил, любое действие, какое бы государство ни совершало, – мы всегда, перед тем как что-то сделать, должны подумать, как это отразится на жизни и доходах семей с детьми. И самый главный Ваш вопрос, по поводу снижения мер государственной поддержки в случае повышения трудовых доходов – сделаем всё, чтобы он был решён. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes. In some regions… Moscow is a relatively wealthy region; here, in Moscow, I believe, assistance and support from the region begin not even at 22 percent in housing and utility expenses, but already at 10 percent in housing and utility expenses. And the regional authorities must continue this work, and it must also be considered at the federal level. As for support for families with children, our entire policy is built around this. I ask the regional authorities and our colleagues in the regions always to remember this. Any action, I have said this many times, any action the state takes: before doing anything, we must always think about how it will affect the lives and incomes of families with children. And your most important question, about the reduction of state support measures when earnings increase: we will do everything to ensure it is resolved. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, ещё от имени работающих мам хочется дополнить. Я думаю, Гульнара нас слышит и тоже услышит этот вопрос. В нашей стране пособие по уходу за ребёнком выплачивается до полутора лет. Нам пишут многие мамы, что в этом возрасте (полтора года) ребёнка в сад не возьмут, в ясли многие не готовы отдать, яслей этих нет, и очень просят продлить пособие до трёх лет. Таких обращений огромное количество. Ставропольский край: «Подскажите, почему пособия выплачиваются только до полутора лет ребёнка? В декрете мама находится до трёх лет. Яслей опять-таки нет, – объясняет Петькова Юлия Анатольевна. – В основном сады принимают с трёх, и всё равно это означает постоянные больничные, – совершенно правильно отмечает мама. – Ни один работодатель такую маму терпеть не будет, будут гнать отовсюду. Продлите выплаты по уходу за ребёнком не до полутора, а до трёх лет». Огромное количество таких обращений. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, I would also like to add something on behalf of working mothers. I think Gulnara can hear us and will hear this question too. In our country, the childcare allowance is paid until the child is one and a half years old. Many mothers write to us that at this age, one and a half, a child will not be accepted into kindergarten, many are not ready to send the child to a nursery, these nurseries do not exist, and they strongly ask that the allowance be extended until the age of three. There are an enormous number of such appeals. Stavropol Territory: "Could you explain why benefits are paid only until the child is one and a half? A mother is on maternity leave until the child is three. Again, there are no nurseries," explains Yulia Anatolyevna Petkova. "Kindergartens mainly accept children from three, and even then it means constant sick leave," the mother quite rightly notes. "No employer will put up with a mother like that; she will be driven out everywhere. Extend childcare payments not to one and a half but to three years." There are an enormous number of such appeals. |
| 23 Extending Child Care Payments to 3 Years | |
| В.Путин: Обращения правильные, и постановка вопроса правильная. До полутора лет выплачиваются пособия, а с полутора до трёх – нет. Надо прямо и по-честному сказать: вопрос только в бюджетных ограничениях, вот и всё. Никаких других оправданий этому нет, только в этом дело. Но, конечно, Правительство должно будет подумать, как в целом решать задачу подобного рода. Но что касается яслей, детских садов и возможности для мамы выйти на работу, то это тоже один из способов решения вопроса, конечно. И здесь тоже не всё пока решено. У нас многое сделано для реновации школ, большая очень программа. Сейчас осуществляется программа по реновации детских садов. И я думаю, хочу, чтобы меня коллеги в регионах тоже услышали, когда решаются вопросы по реновации детских садов, конечно, наверное, было бы правильно сразу же решать вопрос о том, чтобы создавать ясельные группы. Это первая часть. А вторая – она тоже вроде бы как простая, требует дополнительного внимания и, конечно, расходов – связана с тем, что надо бы увеличивать количество часов, когда ребёнок находится в детском саду или в яслях. Условно, не до 18 часов, а продлить этот срок пребывания. Но это потребует, в свою очередь, увеличить количество педагогов и воспитателей в детских садах и яслях. Значит, их нужно набрать и нужно дать дополнительные ставки в эти учреждения. По этому пути надо идти. И, разумеется, Правительство должно думать на тему о том, как решать вопрос этого разрыва между полуторагодовалым ребёнком и трёхлетним ребёнком. А в целом у нас, конечно, выстроена достаточно стройная система поддержки материнства, детства, семей с детьми. Например, льгота сразу же предоставляется женщинам с момента беременности и до 18-летия ребенка. А там, где взрослые уже молодые люди до 23 лет учатся в учебных заведениях на очных отделениях, там эта поддержка продолжается и на детей до 23 лет. Что касается многодетных семей, то здесь тоже к ним нужно проявлять особое внимание. Например, статус матери-героини тоже у нас приподнят. Мать-героиня приравнивается теперь по всем льготам к героям труда, там целый набор льгот. Это первая часть. А есть ещё одна составляющая. Раньше у нас начислялись баллы к пенсии многодетным женщинам на трёх детей, учитывалось только три ребёнка при начислении пенсий. Принято решение, оно начинает действовать, теперь при начислении пенсии баллы пенсионные будут учитываться не только на трёх, но и на всех последующих детей. И это хорошо. Это, надеюсь, тоже сработает, но Правительство, безусловно, да и вообще государство в целом должно продолжить подготовку и внедрение системы мер поддержки семей с детьми. |
Full house translation — pending review В.Путин: The appeals are justified, and the way the question is posed is right. Benefits are paid until one and a half years, but not from one and a half to three. We must say directly and honestly: it is only a question of budget constraints, that is all. There are no other justifications; that alone is the issue. But, of course, the Government will have to consider how to address this kind of task overall. As for nurseries, kindergartens and a mother’s opportunity to return to work, that is also one way to resolve the issue, of course. And not everything has been resolved here yet either. We have done much to renovate schools; there is a very large program. A program to renovate kindergartens is now underway. And I think—I want my colleagues in the regions to hear me too—that when addressing kindergarten renovations, it would probably be right, of course, to address creating nursery groups at the same time. That is the first part. And the second, which also seems simple but requires additional attention and, of course, expenditure, involves increasing the number of hours a child stays in kindergarten or nursery. Say, not just until 18 o’clock, but extending that period of attendance. But this will in turn require increasing the number of teachers and caregivers in kindergartens and nurseries. That means recruiting them and providing additional staff positions at these institutions. We need to follow this path. And, naturally, the Government must think about how to address this gap between a child aged one and a half and a child aged three. Overall, of course, we have built a fairly coherent system of support for motherhood, childhood and families with children. For example, a benefit is provided to women immediately from pregnancy until the child’s 18th birthday. And where the already grown young people up to 23 are studying full-time at educational institutions, this support continues for children up to 23 as well. As for large families, they also need special attention. For example, we have also raised the status of Mother Heroine. A Mother Heroine is now equated with Heroes of Labor in all benefits; there is a whole range of benefits. That is the first part. And there is another component. Previously, women with many children accrued pension points for three children; only three children were counted when calculating pensions. A decision has been made and is coming into effect: pension points will now be counted not only for three children but for all subsequent children as well. And that is good. I hope this too will work, but the Government, certainly, and indeed the state as a whole must continue preparing and implementing a system of measures to support families with children. |
| Д.Песков: Давайте теперь пару вопросов из зала. Мы незаметно проработали два часа уже. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us now take a couple of questions from the hall. We have already been working for two hours without noticing it. |
| В.Путин: А вот Казань. Давайте Казань. Что Вы там, про ислам хотели чего-то спросить? |
Full house translation — pending review В.Путин: And here is Kazan. Let us have Kazan. What was it, did you want to ask something about Islam? |
| А.Халилуллов: Владимир Владимирович, добрый день! |
Full house translation — pending review А.Халилуллов: Vladimir Vladimirovich, good afternoon! |
| В.Путин: Исенмесез! |
Full house translation — pending review В.Путин: Hello! |
| А.Халилуллов: Большое спасибо за возможность задать вопрос. Артур Халилуллов, «Татар-информ», город Казань. В 2026 году, как Вы, наверное, знаете, культурной столицей исламского мира будет как раз Казань. Это решение было принято на Конференции министров культуры стран Организации исламского сотрудничества (ОИС). В принципе мы знаем, что Россия в последние годы последовательно улучшает отношения со странами исламского мира, с Глобальным Югом. И в Татарстане Рустам Минниханов, Татарстан, в свою очередь, тоже активно продвигает эту повестку совместно с МИД Российской Федерации, а также в рамках группы стратегического видения «Россия – исламский мир». И у меня два вопроса. Как Вы считаете, какими должны быть акценты во взаимных отношениях России с исламским миром? И второй вопрос. Можно ли сказать, что мусульмане всего мира смотрят на Казань, Татарстан, Россию и принимают эту модель как [образец того], каким должен быть ислам в современном мире? Спасибо. |
Full house translation — pending review А.Халилуллов: Thank you very much for the opportunity to ask a question. Artur Khalilullov, Tatar-inform, the city of Kazan. In 2026, as you probably know, Kazan will be the cultural capital of the Islamic world. This decision was adopted at the Conference of Culture Ministers of the countries of the Organization of Islamic Cooperation, the OIC. Basically, we know that in recent years Russia has consistently been improving relations with the countries of the Islamic world and the Global South. And in Tatarstan, Rustam Minnikhanov, Tatarstan, in turn, is also actively promoting this agenda together with the Foreign Ministry of the Russian Federation and within the Russia–Islamic World Strategic Vision Group. And I have two questions. What do you think the priorities should be in Russia's mutual relations with the Islamic world? And the second question. Can we say that Muslims throughout the world look at Kazan, Tatarstan and Russia and accept this model as [an example of] what Islam should be like in the modern world? Thank you. |
| 24 Russia-Islamic World Relations | |
| В.Путин: Исламский мир, он очень разный, так же как и христианский, мы с Вами это хорошо знаем. Но я уверен, что пример Татарстана, безусловно, является в высшей степени положительным. И многие мои коллеги из стран с преимущественно исламским населением обращают на это внимание и смотрят на тот опыт, положительный опыт, сосуществования людей разных национальностей, религий, которые нам демонстрирует Татарстан. Я хочу поздравить, это всё началось с первого руководителя Татарстана, и сейчас Минниханов Рустам это поддерживает активно. Не случайно, мне кажется, что столица Татарстана выбрана центром проведения будущих крупных международных мероприятий по линии Организации исламского сотрудничества. Россия является там наблюдателем. Кстати говоря, я был инициатором того, чтобы Россия была наблюдателем. Это я обратился к коллегам когда-то, чтобы Россия стала наблюдателем в Организации исламского сотрудничества. Вы знаете, с огромным удовольствием это было сделано всеми нашими друзьями и коллегами, представителями исламских стран. Просто я наблюдал, как это происходит, с восторгом. Мне было это очень приятно. Это было очень, очень давно уже, но это абсолютно правильное решение было с нашей стороны. У нас свыше 10 процентов людей, которые исповедуют ислам. Это ещё… Но не буду, ладно, говорить про то, как и что говорил мне по этому поводу Патриарх. В общем, у нас православие – это восточное христианство, и по целому ряду, по всем основным нашим традиционным ценностям у нас всё совпадает. И то, что делается в Татарстане по этой линии, в том числе и по духовной линии, по воспитательной, по образовательной… То, что в Татарстане возникла академия, – это очень важное решение, очень важное, имея в виду, что мы должны сами у себя, на своей территории готовить специалистов в области ислама. Но у нас то же самое и в Башкортостане развивается. Мы как поддерживали, так и намерены поддерживать все традиционные религии в Российской Федерации. |
Full house translation — pending review В.Путин: The Islamic world is very diverse, just like the Christian world; you and I know this well. But I am confident that Tatarstan’s example is unquestionably positive in the highest degree. And many of my colleagues from predominantly Muslim countries pay attention to this and look at the experience, the positive experience, of coexistence among people of different ethnicities and religions that Tatarstan demonstrates to us. I want to offer congratulations; all this began with Tatarstan’s first leader, and now Rustam Minnikhanov actively supports it. It is no coincidence, I think, that Tatarstan’s capital has been chosen as the center for holding future major international events under the auspices of the Organization of Islamic Cooperation. Russia is an observer there. Incidentally, I initiated Russia becoming an observer. It was I who approached colleagues at one time about Russia becoming an observer in the Organization of Islamic Cooperation. You know, all our friends and colleagues, representatives of Islamic countries, did this with enormous pleasure. I simply watched it happen with delight. It was very pleasing to me. This was a very, very long time ago now, but it was an absolutely correct decision on our part. Over 10 percent of our people profess Islam. This is also… But never mind, I will not talk about how and what the Patriarch told me on this subject. Overall, our Orthodoxy is Eastern Christianity, and on a whole range, on all our main traditional values, everything coincides. And what is being done in Tatarstan along these lines, including spiritually, in upbringing, in education… The establishment of an academy in Tatarstan is a very important decision, very important, considering that we must train specialists in Islam ourselves, here on our own territory. But the same thing is developing in Bashkortostan too. We have supported all traditional religions in the Russian Federation and intend to continue supporting them. |
| А.Халилуллов: Один вопрос ещё, Владимир Владимирович. У нас есть ещё ежегодной форум KazanForum, и эта площадка растёт из года в год. Хотелось бы узнать, не планируете ли Вы посетить KazanForum в этом году? Спасибо большое. Вы знаете, мы распределили между коллегами: я посещаю обычно дальневосточный форум или санкт-петербургский, Председатель Правительства в Сочи ездит на такой же форум, чтобы здесь не собирать одних и тех же людей, а представителей различных уровней власти. Но тем не менее это форум очень важный, и мы, безусловно, будем его поддерживать, потому что это ещё одна нить, связывающая нас с нашими друзьями и союзниками в арабском мире и в исламском мире в целом и, можно без преувеличения сказать, с Глобальным Югом. |
Full house translation — pending review А.Халилуллов: One more question, Vladimir Vladimirovich. We also have the annual KazanForum, and this platform grows from year to year. I would like to know whether you are planning to visit KazanForum this year. Thank you very much. You know, we have divided this among our colleagues: I usually attend the Far Eastern forum or the St Petersburg one, while the Prime Minister goes to a similar forum in Sochi, so that we do not bring together the same people here, but representatives of different levels of government. Nevertheless, this is a very important forum, and we will certainly support it, because it is another thread connecting us with our friends and allies in the Arab world and in the Islamic world as a whole and, one can say without exaggeration, with the Global South. |
| Д.Песков: Спасибо. (Обращаясь к А.Халилуллову.) Знаете, Вы в итоге задали три вопроса. Друзья, давайте уважать друг друга. Наши гости из Китая, Синьхуа, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Thank you. (Addressing A. Khalilullov.) You know, you ended up asking three questions. Friends, let us respect one another. Our guests from China, Xinhua, please. |
| Лю Кай: Владимир Владимирович, здравствуйте! Агентство Синьхуа, меня зовут Лю Кай. Как Вы не раз говорили, китайско-российские отношения находятся на самом высоком уровне за всю историю. Только за текущий год Вы и Председатель Си Цзиньпин встречались два раза, а в следующем году будут отмечаться две важные даты: 30 лет с момента установления отношений партнёрства и стратегического взаимодействия между Китаем и Россией и 25 лет с момента подписания договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Мой вопрос такой: как Вы оцениваете достижение китайско-российского стратегического взаимодействия за последние 30 лет? И как Вы видите его развитие в течение следующих 30 лет? Спасибо. |
Full house translation — pending review Лю Кай: Vladimir Vladimirovich, hello! Xinhua News Agency, my name is Liu Kai. As you have said more than once, Chinese-Russian relations are at their highest level in history. This year alone, you and President Xi Jinping have met twice, and next year two important anniversaries will be marked: 30 years since the establishment of partnership and strategic interaction between China and Russia, and 25 years since the signing of the treaty of good-neighborliness, friendship and cooperation. My question is this: how do you assess the achievement of Chinese-Russian strategic interaction over the past 30 years? And how do you see it developing over the next 30 years? Thank you. |
| 25 Russia-China Relations | |
| В.Путин: Вы знаете, я для начала сказал бы так, что я оцениваю Председателя Си Цзиньпина как надёжного друга и стабильного партнёра – моего надёжного друга и стабильного партнёра – и союзника России. И вот это самая главная основа развития наших, российско-китайских отношений. Они развиваются последовательно. Конечно, важны договоры, о которых Вы сказали, и установление стратегического партнёрства, но самое важное – практика. Практика нашей реальной совместной работы, причём по всем направлениям. Мы уже приводили эти цифры. Китайская и российская статистика немножко отличается, но безусловные цифры – это где-то 240–250 миллиардов долларов оборот. Да, это меньше, чем страны Евросоюза, вместе взятые, но в страновом измерении сотрудничества между Россией и Китаем Россия находится на первом месте среди европейских стран. Да, с Евросоюзом в целом у КНР где-то 700 с лишним миллиардов оборот, с Россией – там 240–250 [миллиардов]. Но, повторяю, в страновом измерении мы первое место занимаем среди европейских стран. В целом в мире, конечно, очень большой оборот с США у Китая, с Японией, с Южной Кореей, но в Европе, если в страновом измерении, Россия занимает первое место. Развиваются эти отношения, они переходят в самые различные области и, что меня очень радует, в области высокотехнологичного производства, в области науки, образования, гуманитарных связей, в области исследования космического пространства. Мы сотрудничаем, и это просто показатель доверия между нашими странами и уровня этого доверия. Сотрудничаем в военной области, регулярно проводим совместные учения и патрулирование и стратегической авиацией, и на море, Сухопутные войска. Всё это говорит о том, что наши отношения, как я много раз говорил и хочу подчеркнуть, лишним не будет, российско-китайские отношения являются существенным фактором стабильности в мире. И на международной арене наши министерства иностранных дел постоянно находятся в контакте и координируют между собой повестку дня. Так что надеюсь на то, что в таком ключе мы и будем развивать отношения с нашими китайскими друзьями на ближайшую и более отдалённую историческую перспективу. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, to begin with I would say that I regard President Xi Jinping as a reliable friend and a consistent partner—my reliable friend and consistent partner—and an ally of Russia. And this is the most important foundation for developing our Russian-Chinese relations. They are developing steadily. Of course, the treaties you mentioned and the establishment of a strategic partnership are important, but what matters most is practice. The practice of our actual joint work, in all areas moreover. We have already cited these figures. Chinese and Russian statistics differ slightly, but the definite figures are somewhere around 240–250 billion dollars in turnover. Yes, that is less than the European Union countries taken together, but measured country by country in cooperation between Russia and China, Russia ranks first among European countries. Yes, the PRC’s turnover with the European Union as a whole is somewhere over 700 billion, and with Russia around 240–250 [billion]. But, I repeat, measured country by country we rank first among European countries. Overall in the world, of course, China has very large turnover with the United States, Japan and South Korea, but in Europe, measured country by country, Russia ranks first. These relations are developing and extending into a wide variety of areas, and, which makes me very glad, into high-tech production, science, education, humanitarian ties and space exploration. We cooperate, and this is simply an indication of the trust between our countries and the level of that trust. We cooperate in the military sphere, regularly hold joint exercises and patrols both with strategic aviation and at sea, the Ground Forces. All this shows that our relations, as I have said many times and want to emphasize—it will do no harm—Russian-Chinese relations are a substantial factor of stability in the world. And in the international arena our foreign ministries are constantly in contact and coordinate their agendas with each other. So I hope that we will develop relations with our Chinese friends in this vein over the near-term and more distant historical perspective. |
| Д.Песков: Ещё один из зала давайте. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us have another one from the hall. |
| Е.Волгина: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Евгения Волгина, радиостанция «Говорит Москва», ведущая. У меня вопрос про демографию в целом. Неоднократно Вы констатировали, что в стране снижается рождаемость, хотя материальное стимулирование в стране происходит регулярно: льготы, выплаты, поощрения и так далее. Но сейчас малочисленное поколение женщин, которые находятся в фертильном возрасте. И когда эта демографическая яма пройдёт – демографы спорят. При этом молодые люди сейчас в основном заинтересованы в том, чтобы строить карьеру, создавать финансовую подушку безопасности, кто-то просто опасается рожать детей. И здесь возникают сразу два вопроса. |
Full house translation — pending review Е.Волгина: Hello, Vladimir Vladimirovich! Yevgeniya Volgina, presenter at the Govorit Moskva radio station. I have a question about demographics in general. You have stated repeatedly that the birth rate in the country is falling, although financial incentives are provided regularly in the country: benefits, payments, rewards and so on. But the generation of women currently of childbearing age is small. And demographers disagree about when this demographic trough will pass. Meanwhile, young people today are mainly interested in building careers and creating a financial safety cushion, while some are simply afraid to have children. And here two questions arise at once. |
| Первый: какие меры материального стимулирования Вы видите в виде дополнительных каких-то введений, чтобы молодые люди создавали семьи и рожали? И второй вопрос: может быть, сейчас нужно уже говорить с молодыми людьми в плане того, что не нужно задерживаться в желании создать семьи, нужно всё-таки рожать, не нужно бояться? Ну какой-то ценностный аспект. Спасибо. |
Full house translation — pending review Первый: what financial incentives do you envisage in the form of some additional measures to encourage young people to start families and have children? And the second question: perhaps we now need to talk to young people about not putting off their wish to start a family, about how they should have children after all and should not be afraid? Some kind of values aspect. Thank you. |
| 26 Demography and Birth Rate | |
| В.Путин: Это вопрос, который волнует все страны постиндустриального уровня развития, практически все крупные страны крупных экономик. Везде происходит одно и то же. И в некоторых государствах ситуация складывается ну просто драматически. В Японии, например, коэффициент рождаемости – 0,8 процента, а в Южной Корее вообще 0,7. Коэффициент рождаемости средний – это что такое? Это количество детей на одну женщину в детородном возрасте. У нас тоже чуть-чуть снизился, примерно 1,4, а нужно добиться хотя бы двух. Это очень сложная задача. Конечно, многое связано с материальным положением семей. И, разумеется, семья не должна чувствовать снижение уровня достатка с появлением ребёнка. Это очень важная составляющая. И поэтому я сейчас не буду повторять всё-всё, что делается, набор целый мер, как я уже говорил только что, [льгота предоставляется] от беременности женщины до 18 лет ребёнку, мы в некоторых регионах ввели дополнительную поддержку, выделили пару лет назад 75 миллиардов рублей на поддержку в тех регионах, где рождаемость у нас требует особого внимания, и так далее. Я говорил о повышении статуса матери-героини и так далее. Поддержка в сохранении семейной ипотеки, здесь тоже надо ещё поработать с этой ипотекой под шесть процентов. Говорили, мы делали и будем делать дальше всё для того, чтобы поддержать настрой молодых людей создавать семьи как можно раньше и детей заводить. Это такой очень тонкий процесс действительно, но это все знают. Сначала молодые люди, прежде всего женщина хочет получить образование, потом повысить уровень образования, сделать первые шаги в карьере, а там уже 30 лет, появляется первый ребёнок только. На второго уже и сил не хватает и так далее. Нужно, конечно, чтобы это стало модным, чтобы люди понимали, что такое счастье материнства, счастье отцовства. Опять вернусь к Нарану Алексеевичу. Он воюет уже четыре года, у него четверо детей. Вы знаете, ведь всё все учат на своём опыте, всегда идут призывы: надо учиться на чужом опыте. И все мы так всегда говорим, в любой сфере деятельности, везде, вообще в жизни, а всё равно все учатся на своём собственном опыте. Когда столкнутся с чем-то конкретным, тогда делают выводы и да, думают: надо было бы так и так поступить. Вы знаете, я сейчас вспоминаю и говорил уже об этом, по-моему, публично даже – о чём? Последняя встреча с многодетными семьями, и там одна женщина, в семье которой уже, по-моему, девять или десять детей, сказала очень хорошие слова, замечательные, которые я запомнил. Она говорит: «Вы знаете, у нас десять детей, но как только появлялся новый ребёнок… Вот было уже пять-шесть человек, а как только появлялся новый ребёнок, мы всегда сразу думали: как мы без тебя до сих пор жили?». Понимаете, такая оценка состояния души, отношения к детям и понимание своего собственного счастья в материнстве и в отцовстве. Донести это до людей – непростое дело. Но это должны делать мы все. Вот я обращаюсь к этой аудитории, к вашим коллегам, то есть к представителям средств массовой информации, к деятелям культуры, потому что они все люди талантливые и фильмы хорошие делают, спектакли ставят, книжки пишут, произведения выходят на театральную сцену. Но, прошу вас, всегда думайте об этом, разворачивайте всё то, о чём вы говорите, пишете, показываете, таким образом, чтобы пропагандировать отцовство и детство. Очень важна материальная составляющая. Это важно, но ещё важнее – состояние души и понимание простого человеческого счастья. |
Full house translation — pending review В.Путин: This is a question that concerns all countries at a post-industrial level of development, practically all major countries with major economies. The same thing is happening everywhere. And in some states the situation is simply dramatic. In Japan, for example, the fertility rate is 0.8 percent, and in South Korea it is just 0.7. What is the average fertility rate? It is the number of children per woman of childbearing age. Ours too has declined a little, to approximately 1.4, while we need to reach at least two. This is a very difficult task. Of course, much is connected with families’ financial situation. And, naturally, a family should not feel a decline in its standard of living when a child arrives. This is a very important component. And so I will not now repeat absolutely everything being done, the whole range of measures, as I have just said, [the benefit is provided] from a woman’s pregnancy until the child is 18; we have introduced additional support in some regions, allocated 75 billion rubles a couple of years ago for support in those regions where our birth rate requires special attention, and so on. I spoke about raising the status of Mother Heroine, and so on. Support through retaining the family mortgage; we still need to work further on this mortgage at six percent. We have spoken about it, we have done and will continue doing everything to support young people’s inclination to start families as early as possible and have children. This is indeed a very delicate process, but everyone knows this. First young people, above all a woman, want to get an education, then improve their level of education, take their first career steps, and by then they are already 30 and only the first child arrives. There is no strength left for a second, and so on. Of course, this needs to become fashionable, so that people understand the happiness of motherhood, the happiness of fatherhood. I will return again to Naran Alekseyevich. He has been fighting for four years now and has four children. You know, everyone learns everything through their own experience; there are always calls to learn from others’ experience. And we all always say this, in any field of activity, everywhere, in life in general, yet everyone still learns from their own experience. When they encounter something specific, they draw conclusions and think: yes, I should have acted this way or that. You know, I now recall, and I have already spoken about this, I think even publicly—about what? The last meeting with large families, where one woman whose family already had, I think, nine or ten children said some very good, wonderful words that I remembered. She said: “You know, we have ten children, but whenever a new child arrived… There were already five or six people, but whenever a new child arrived, we always immediately thought: how did we live without you until now?” You understand, such an assessment of one’s state of mind, attitude toward children and understanding of one’s own happiness in motherhood and fatherhood. Conveying this to people is not easy. But all of us must do this. I am addressing this audience, your colleagues, that is, media representatives and cultural figures, because they are all talented people who make good films, stage plays, write books, and works appear on the theatrical stage. But please, always think about this; frame everything you talk about, write and show in such a way as to promote fatherhood and childhood. The material component is very important. That is important, but even more important are one’s state of mind and an understanding of simple human happiness. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, тут интересная история. К нам как раз обратилась девушка, которая и самореализацию выбирает, и боится золотой возраст, чтобы стать мамой, пропустить, потому что она студент-медик. И, как мы знаем, в этом году принята новая мера, что наши студенты-медики должны отрабатывать обязательно, кто учится в ординатуре на бюджете. Это как раз девушки нашей касается. Я предлагаю послушать видеообращение. Но и в целом таких обращений много. Молодым людям не вполне пока понятно, как будет организована их жизнь. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, there is an interesting story here. A young woman has just contacted us who is both choosing self-fulfillment and afraid of missing the golden age for becoming a mother, because she is a medical student. And, as we know, a new measure was adopted this year requiring our medical students in state-funded residency programs to complete a compulsory period of service. This applies to our young woman. I suggest we listen to the video message. But there are many such submissions in general. Young people still do not quite understand how their lives will be organized. |
| В.Путин: Кстати, извините, пожалуйста. Когда Вы задавали вопрос, я пометил, есть одна вещь хорошая для нас. В 25 регионах Российской Федерации обозначилась положительная демографическая тенденция, и это говорит о том, что наши коллеги на местах, в регионах, если уделяют этому должное внимание, многое получается, в том числе в такой непростой, но очень важной для страны сферы, как демография. 25 регионов Российской Федерации демонстрируют уже положительные тенденции в сфере демографии. |
Full house translation — pending review В.Путин: Incidentally, excuse me, please. When you were asking your question, I made a note: there is one good thing for us. A positive demographic trend has emerged in 25 regions of the Russian Federation, and this shows that when our colleagues locally, in the regions, pay proper attention to this, they can achieve a great deal, including in such a difficult but very important area for the country as demographics. 25 regions of the Russian Federation are already showing positive demographic trends. |
| Е.Березовская: Давайте посмотрим видеообращение. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Let us watch the video appeal. |
| В.Путин: Да, пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, please go ahead. |
| Е.Березовская: Гамазина Алина Валерьевна из Кемерово. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Gamazina Alina Valeryevna from Kemerovo. |
| В.Путин: Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Please, go ahead. |
| А.Гамазина: Уважаемый Владимир Владимирович, здравствуйте! Я студентка пятого курса медицинского университета в городе Кемерово, обучаюсь по целевому направлению, готова честно отработать в своём регионе после окончания учёбы. Но сталкиваешься с дилеммой: мои годы обязательной отработки выпадают на 27–31 год, и это лучшее время для рождения детей и создания семьи. Но график, нагрузка и маленькая заработная плата молодых специалистов не позволяют этого сделать. В связи с чем я хотела бы задать вопрос. Существуют ли или планируются специальные условия, позволяющие совмещать отработку с материнством без штрафов и разрыва стажа? Возможно, есть какая-то финансовая или жилищная поддержка для молодых специалистов-врачей? Потому что в данной ситуации мы либо теряем молодых специалистов, которые уезжают в другие регионы, либо страдает наша демография. Как государство нам поможет выполнить сразу две задачи: рождение детей и отработку целевого направления? |
Full house translation — pending review А.Гамазина: Dear Vladimir Vladimirovich, hello. I am a fifth-year student at a medical university in Kemerovo, studying under a targeted placement arrangement, and I am ready to conscientiously complete my service in my region after graduation. But you face a dilemma: my years of compulsory service fall in the years 27–31, and this is the best time to have children and start a family. But the schedule, workload, and low pay for young specialists do not allow this. In this connection, I would like to ask a question. Are there, or are there plans for, special arrangements allowing us to combine compulsory service with motherhood without penalties or a break in our length of service? Perhaps there is some financial or housing support for young medical specialists? Because in this situation we either lose young specialists who leave for other regions, or our demographics suffer. How will the state help us accomplish two tasks at once: having children and fulfilling our targeted placement service obligation? |
| 27 Medical Students’ Mandatory Work After Graduation | |
| В.Путин: Что касается поддержки молодых семей с детьми, то мы уже несколько раз к этому возвращались, и есть целый набор мер поддержки семей с детьми. Но когда Вы говорите о том, что Вы учитесь на пятом курсе и Вам предстоит отработка, здесь, собственно говоря, всё очень, не знаю, просто или нет, но, во всяком случае, понятно. Что там понятно? Если человек поступает в ординатуру, то тогда с 1 марта следующего года наступает порядок, согласно которому после ординатуры, если человек учится на бесплатной форме обучения, на бюджетной форме обучения, он должен будет отработать определённое время врачом, причём там, куда его направят. И в разных местах этот срок выглядит по-разному: в сельской местности он будет короче, в городах – побольше, подлиннее. Но это выбор человека, этот человек хочет – подписывает договор о бюджетном обучении, и тогда возникают у него обязанности отработать то, что он получил образование на безвозмездной бюджетной основе, если человек не хочет этого делать, он может не подписывать договор, и тогда он может учиться на платной основе. Кстати говоря, в этом случае молодой человек может получить образовательный кредит и отдавать его потом, после получения образования, в ходе в трудовой деятельности. Что касается студентов-медиков, то здесь речь не идёт об обязательной отработке, об обязательном направлении в какой-то конкретный город или какую-то местность. Нет, речь идёт только о том, что человек, который закончил или заканчивает медицинское образование, должен отработать по специальности, то есть в медицинском учреждении, в котором действуют правила ОМС. Просто отработать по специальности. Не важно где. Мне кажется, что это требование вряд ли можно назвать избыточным. А что касается семьи и заведения детей – это всегда выбор каждого конкретного человека. Нужно оценить все свои возможности и принять это решение. Но, как я уже говорил, ни получение дополнительного образования, ни начало карьеры, выход на уровень получения какого-то значимого дохода, на мой взгляд, не могут быть основанием, для того чтобы откладывать и вступление в брак, и завести ребёнка. |
Full house translation — pending review В.Путин: As for support for young families with children, we have already returned to this several times, and there is a whole set of measures to support families with children. But when you say you are in your fifth year and will have to complete a service obligation, everything here is actually very—I do not know whether simple or not, but at any rate clear. What is clear? If someone enters a residency program, then from 1 March next year a procedure takes effect under which, after residency, if they studied free of charge, in a state-funded place, they must work for a certain period as a doctor, specifically where they are assigned. And the period differs by location: it will be shorter in rural areas, and longer in cities. But this is the person's choice: if they want to, they sign an agreement for state-funded education, and then they become obliged to work in return for the education they received free of charge at the state's expense. If they do not want to do this, they need not sign the agreement and can study on a fee-paying basis. Incidentally, in that case a young person can obtain an education loan and repay it later, after completing their education, while working. As for medical students, this is not about a mandatory service placement, about being compulsorily assigned to a particular city or locality. No, it is only about someone who has completed or is completing medical education having to work in their specialty, that is, in a medical institution operating under compulsory health insurance rules. Simply to work in their specialty. It does not matter where. It seems to me that this requirement can hardly be called excessive. As for having a family and children, that is always each individual's choice. You need to assess all your possibilities and make that decision. But, as I have already said, neither further education nor starting a career and reaching a certain substantial income level can, in my view, be a reason to postpone either marriage or having a child. |
| Е.Березовская: Тут важное уточнение – это именно аттестация на звание доктора. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: An important clarification here: this is specifically certification for the title of doctor. |
| В.Путин: Да. Человек заканчивает вуз, его не отправляют куда-то в дальние города, или посёлки, или деревни, он просто должен отработать по специальности в учреждении, в котором действует система ОМС. Вот и всё. Мы же помним, в советское время всех в обязательном порядке отправляли туда, куда государство считало нужным. Этого нет сейчас. И даже те предложения и те решения, которые приняты, они носят такой мягкий, почти рекомендательный характер. Наверное, будет лучше, если мы подойдём к ситуации, когда и этого будет не нужно делать. И, безусловно, здесь девушка задавала вопрос, она права. Нужно что делать? Нужно улучшать условия жизни, решать жилищные вопросы. Но в целом государство старается идти, конечно, по этому пути. Это касается и такой формы поддержки, как «Сельский фельдшер» и так далее, «Сельский учитель». Эту линейку инструментов поддержки, конечно, будем продолжать и совершенствовать. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes. A person graduates from university; they are not sent to some distant town, settlement, or village. They simply have to work in their specialty at an institution operating within the compulsory health insurance system. That is all. We remember that in Soviet times everyone was mandatorily sent wherever the state considered necessary. That is not the case now. And even the proposals and decisions that have been adopted are mild, almost advisory in nature. It would probably be better if we reached a situation where even this did not have to be done. And, of course, the young woman who asked the question here is right. What needs to be done? We need to improve living conditions and resolve housing issues. But overall, the state is, of course, trying to follow this path. This includes such forms of support as “Rural Paramedic” and so on, “Rural Teacher.” We will, of course, continue and improve this range of support instruments. |
| П.Зарубин: Студенты педагогических вузов тоже интересуются, их тоже затем будет касаться обязательная отработка? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Students at teacher-training universities are also asking whether compulsory service will subsequently apply to them too. |
| В.Путин: Всех напугали этим решением. На студентов педагогических вузов это пока не распространяется, но я думаю, пока нет такой необходимости. |
Full house translation — pending review В.Путин: Everyone has been frightened by this decision. It does not yet apply to students at teacher-training universities, but I think there is no such need for now. |
| Е.Березовская: Дмитрию Сергеевичу даём слово. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: We give Dmitry Sergeyevich the floor. |
| Д.Песков: С залом работаем. Давайте, работаем с залом. Я вижу Евгения Поддубного, тоже Герой России, наш военкор. |
Full house translation — pending review Д.Песков: We are taking questions from the audience. Let us take questions from the audience. I see Yevgeny Poddubny, also a Hero of Russia, our war correspondent. |
| Е.Поддубный: Здравствуйте, Владимир Владимирович! |
Full house translation — pending review Е.Поддубный: Hello, Vladimir Vladimirovich! |
| В.Путин: Здравствуйте! |
Full house translation — pending review В.Путин: Hello! |
| Е.Поддубный: У меня вопрос, который, как мне кажется, волнует действительно очень многих и в тех наших регионах, где действительно очень много проблем, это фронтовые регионы, я имею в виду Донбасс в первую очередь. И там очень остро стоит проблема водоснабжения, проблема, которая обсуждается много лет у нас. Сейчас ситуация такова, что не только в Донецке, но и в других городах Донбасса – в Горловке, Макеевке, Дебальцево, да почти во всех городах на самом деле Донбасса – вода в дома подаётся нерегулярно, раз в два-четыре дня, вода низкого качества. Те люди, которые живут на этажах выше шестого, выше пятого, вообще воду могут не увидеть, потому что нет просто напора. Собственно говоря, эта водная блокада, она рукотворная, мы это хорошо знаем. Основная причина – это действия нашего противника. Но уже много лет жители Донецкой Народной Республики и Луганской Народной Республики живут с этой проблемой. Долго будут жить с ней? Или мы пока не можем в принципе ответить на этот вопрос? Спасибо большое. |
Full house translation — pending review Е.Поддубный: I have a question which, I think, really concerns a great many people, including in those regions of ours where there really are a great many problems—the frontline regions; I mean Donbas above all. And the problem of water supply is very acute there, a problem we have been discussing for many years. The situation now is that not only in Donetsk, but also in other cities of Donbas—in Horlivka, Makiivka, Debaltseve, indeed in virtually all the cities of Donbas—water is supplied to homes irregularly, once every two to four days, and the water is of poor quality. People living on floors above the sixth, above the fifth, may not get any water at all, because there is simply no pressure. As a matter of fact, this water blockade is man-made; we know this very well. The main cause is the actions of our adversary. But residents of the Donetsk People’s Republic and the Luhansk People’s Republic have been living with this problem for many years already. Will they be living with it for a long time? Or are we, for now, fundamentally unable to answer that question? Thank you very much. |
| 28 Water Supply in Donbas | |
| В.Путин: Женя, Вы знаете, откуда берётся эта проблема. Основные водозаборы и основная система водоснабжения находится за Славянском, на территории, которая, к сожалению, до сих пор контролируется противником. Она кардинально может быть решена в старой системе отсчёта, когда эта территория будет находиться под контролем наших Вооружённых Сил. Но не только. Есть возможности, и Вы знаете об этом наверняка, строительства водоводов, поиска воды на подконтрольных нам территориях, бурения и так далее. Один водовод построен. Есть возможность, и сейчас рассматривается вопрос строительства ещё одного водовода. Одна из ключевых проблем, которая досталась из прошлого, – это водопотери, потому что потери воды в действующих трубопроводных системах до недавнего времени составляли 68 процентов. Сейчас они уменьшились, но всё равно это процентов 50. Я обсуждал, безусловно, эти вопросы и с членами Правительства, и с руководством региона. Но оказалось, что закрывать вопросы, связанные с водными потерями, означает привести в нормальное нормативное состояние всю трубопроводную систему, которой не уделяли внимания десятилетиями, там всё развалилось, понимаете? И, для того чтобы привести в нормативное состояние эту систему, свести к минимуму, к нулю водопотери, денег нужно истратить столько же, как мне, во всяком случае, докладывают, сколько стоит сооружение, строительство ещё одного водовода. Но я хочу, чтобы нас услышали. Мы знаем проблему, она острой является для людей, и мы будем делать всё для того, чтобы решать и решить как можно быстрее. |
Full house translation — pending review В.Путин: Zhenya, you know where this problem comes from. The main water intakes and the main water supply system are beyond Sloviansk, in territory which, unfortunately, is still controlled by the adversary. Within the old framework, it can be fundamentally resolved when that territory comes under the control of our Armed Forces. But that is not the only way. There are possibilities—and you surely know about this—for building water pipelines, finding water in territories under our control, drilling, and so on. One water pipeline has been built. There is a possibility, and the question of building another water pipeline is now being considered. One of the key problems inherited from the past is water loss, because losses in the existing pipeline systems until recently amounted to 68 percent. They have now decreased, but it is still around 50 percent. Of course, I discussed these issues with members of the Government and with the regional leadership. But it turned out that resolving the issues associated with water losses means bringing the entire pipeline system up to normal regulatory standards, a system that received no attention for decades; everything there fell apart, you understand? And to bring this system up to standard and reduce water losses to a minimum, to zero, as much money must be spent, at least according to the reports I receive, as it would cost to construct, to build another water pipeline. But I want us to be heard. We know about the problem; it is acute for people, and we will do everything to address it and resolve it as quickly as possible. |
| Д.Песков: Спасибо. Ещё вопрос. Я вижу «Би-би-си», Великобритания. Задайте ваш вопрос, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Thank you. Another question. I see the BBC, United Kingdom. Please ask your question. |
| С.Розенберг: Спасибо большое. Стивен Розенберг, BBC News. У меня вопрос о будущем, о будущем России. Какое будущее Вы планируете, Вы строите для своей страны и для своего народа? В этом будущем будет ли, как сейчас, караться законом любое публичное несогласие с официальной линией? Будет ли усиливаться ещё поиск врагов и внешних, и внутренних? И в этом будущем будет ли всё чаще отключаться мобильный интернет по стране? Будут ли ещё новые специальные военные операции или Россия пойдёт по другому пути? Я помню, Вы говорили когда-то, что будущее наше в наших руках, то есть в руках всех, но практически вся власть в России – в Ваших руках, значит, в большой степени и будущее тоже. Так каким оно будет, что впереди? Продолжение того, что сейчас видим? Спасибо. |
Full house translation — pending review С.Розенберг: Thank you very much. Stephen Rosenberg, BBC News. I have a question about the future, about Russia’s future. What future are you planning, are you building for your country and your people? In that future, will any public disagreement with the official line be punishable by law, as it is now? Will the search for enemies, both external and internal, intensify further? And in that future, will mobile internet be shut down across the country increasingly often? Will there be more new special military operations, or will Russia take a different path? I remember you once said that our future is in our hands, meaning everyone’s hands, but practically all power in Russia is in your hands, which means that to a large extent the future is too. So what will it be like, what lies ahead? A continuation of what we see now? Thank you. |
| В.Путин: Каково будет будущее России? Будут ли караться, как Вы сказали, законом действия или люди, которые не согласны с действиями властей? Вы имеете, видимо, в виду наш известный закон, который постоянно подвергается критике, об иноагентах. Уважаемый коллега, я хочу обратить Ваше внимание, что это не наше изобретение. Этот закон был принят в целом ряде западных государств, в Соединённых Штатах ещё в 30-е годы прошлого века. И эти все законы, в том числе и закон Соединённых Штатов, являются гораздо более жёсткими. Там предусмотрено уголовное наказание, вплоть до лишения свободы за деятельность в политической сфере при финансировании из-за рубежа. У нас нет ничего подобного. Наш закон требует только одно – заявить, если вы занимаетесь политической деятельностью, об источниках финансирования. У нас нет репрессий и уголовного преследования. Более того, если люди прекращают заниматься либо политической деятельностью, либо отказываются от внешних источников финансирования своей политической деятельности, они выводятся из этих списков. И таких примеров немало. Тут ещё вопрос: что будет дальше с BBC? Там многомиллиардный иск от Президента США к BBC. |
Full house translation — pending review В.Путин: What will Russia’s future be? Will actions or people who disagree with the authorities’ actions be punished by law, as you put it? You apparently mean our well-known law on foreign agents, which is constantly criticized. Esteemed colleague, I want to draw your attention to the fact that this is not our invention. This law was adopted in a number of Western states, in the United States as far back as the 30s of the last century. And all these laws, including the United States law, are much stricter. They provide for criminal penalties, including imprisonment, for political activity funded from abroad. We have nothing of the sort. Our law requires only one thing: if you engage in political activity, declare your sources of funding. We have no repression or criminal prosecution. Moreover, if people stop engaging in political activity or give up external sources of funding for their political activity, they are removed from these lists. And there are quite a few such examples. There is another question here: what will happen to the BBC next? There is a multibillion lawsuit against the BBC from the US President. |
| 29 Future of Russia – Dissent, Foreign Agents, and New Operations | |
| В.Путин: Это их семейные дела, пускай они там сами и разбираются. Я не хочу сыпать соль на раны, не хочу касаться этой темы. Хотя эта, конечно, проблема есть недостоверного освещения информации и подтасовок. Это очевидно. Я думаю, что Президент Трамп прав. Но неважно. Будут ли, Вы сказали, новые специальные военные операции? Не будет никаких операций, если вы будете относиться к нам с уважением, будете соблюдать наши интересы, так же как и мы постоянно пытались соблюдать ваши. Если вы не будете нас надувать, как надули с расширением НАТО на восток. Сказали, что не будет движения НАТО на восток «ни на один дюйм» – это прямая речь, цитата. Ну и что? Как у нас в народе говорят, кинули. Просто пренебрегли нашими интересами в сфере безопасности. Вы создали, ну, не Вы лично, конечно, западные политические деятели создали сегодняшнюю ситуацию своими руками и продолжают нагнетать обстановку. Постоянно говорят о том, что они готовятся к войне с Россией. Вы живете у нас, насколько я знаю, не один год. Я думаю, те, кто говорит о войне с Россией, тоже это понимают. Ну что, мы собираемся нападать на Европу, что ли? Ну что это за чушь? Делается это исходя из внутриполитических соображений. Делается это для того, чтобы создать образ врага. Там создают образ врага, в данном случае из России, для того, чтобы прикрыть ошибки, которые системно совершались многими западными правительствами на протяжении ряда лет. И в сфере экономики, и в сфере социальной политики. Где эта «зелёная» повестка дня, когда вновь открываются угольные предприятия? Закрывали атомные электростанции, теперь к ним возвращаются. Это ошибка на ошибке, и всё стараются прикрыть злобной Россией, отвлекают внимание своего населения от своих собственных ошибок на внешний контур. По сути, и ваши вопросы – это попытки такого же рода. Вы сказали, что вся власть в моих руках. Да, есть власть, которая находится в руках Президента Российской Федерации. И контуры этой власти чётко обозначены и прописаны в Конституции Российской Федерации, в Основном законе нашей страны. И, скажем, когда принимаются решения на законодательном уровне – да, я, так же как и в любой стране, в любой стране, подписываю эти законы. Но, я сейчас боюсь сказать, в каком процентом отношении, но значительная часть этих законов инициируется депутатами Государственной Думы либо представителями верхней палаты российского парламента – Советом Федерации. Это всё факты. Да, конечно, у Президента России большие полномочия, но полагаю, что в нашей стране президентская форма правления сегодня является обоснованной. Но закончить хочу другим. Мы готовы с вами работать, и с Великобританией, и с Европой в целом, и с Соединёнными Штатами, но на равных, при уважительном отношении друг к другу. Кстати говоря, если в конце концов на это выйдем, то выиграют от этого все. Я уже вспоминал один из разговоров, на котором я присутствовал, когда высказывался бывший канцлер Федеративной Республики Германия господин Коль, это было в 1993 году, который сказал, что будущее Европы, если она хочет сохраниться в качестве самостоятельного центра цивилизации, должно быть обязательно вместе с Россией. Мы естественным образом дополняем друг друга, мы будем работать друг с другом и будем развиваться. Если этого не произойдёт, Европа постепенно будет исчезать. Вот смотрите: Россия до сих пор, несмотря на то что в ходе борьбы с инфляцией у нас снизились показатели темпов экономического роста до 1 процента, но всё-таки мы занимаем четвёртое место в мире по паритету покупательной способности, четвёртое после Китая, Соединённых Штатов и Индии. Дальше идёт Россия, обращаю на это ваше внимание, за нами Япония и Федеративная Республика Германия. Великобритания, которую Вы представляете, занимает сегодня, к сожалению, только седьмое, восьмое или девятое место. Седьмое-восьмое, по-моему. А вот если бы мы объединяли наши усилия с европейскими странами, Россия и европейские страны, наш совокупный ВВП по паритету покупательной способности был бы больше, чем в США. Ясно, что это всё теоретически. Но совершенно очевидным является факт того, что, объединяя и дополняя наши возможности, мы бы процветали, а не воевали друг с другом, как это делаете вы в отношении России. Не мы же с вами воюем, а вы воюете с нами руками украинских националистов. Мы готовы прекратить эти боевые действия немедленно при обеспечении условий безопасности России на среднесрочную и длительную перспективу и готовы к сотрудничеству с вами. |
Full house translation — pending review В.Путин: Those are their family matters; let them sort them out themselves. I do not want to rub salt in their wounds or touch on this subject. Although, of course, the problem of inaccurate reporting and manipulation does exist. That is obvious. I think President Trump is right. But never mind. Will there be, as you put it, new special military operations? There will be no operations if you treat us with respect and observe our interests, just as we have constantly tried to observe yours. If you do not deceive us as you did over NATO's eastward expansion. They said NATO would not move eastward “a single inch”—those are the exact words, a quotation. And what happened? As our people say, we were taken for a ride. They simply disregarded our security interests. You created—well, not you personally, of course—Western political figures created today's situation with their own hands and continue to escalate tensions. They constantly say they are preparing for war with Russia. As far as I know, you have lived here for more than one year. I think those talking about war with Russia understand this too. What, are we planning to attack Europe? What nonsense is that? This is being done for domestic political reasons. It is being done to create an enemy image. They are creating an enemy image, in this case out of Russia, to cover up the mistakes many Western governments have systematically made over a number of years, both in the economy and in social policy. Where is that “green” agenda when coal enterprises are reopening? They closed nuclear power plants; now they are returning to them. It is mistake upon mistake, and they try to cover it all up with an evil Russia, diverting their populations' attention from their own mistakes to external matters. Essentially, your questions too are attempts of the same kind. You said all power is in my hands. Yes, there is power in the hands of the President of the Russian Federation. And the limits of that power are clearly defined and laid down in the Constitution of the Russian Federation, our country's Basic Law. And, say, when decisions are adopted at the legislative level, yes, as in any country, any country, I sign those laws. But—I hesitate to say what percentage—a substantial portion of those laws are initiated by State Duma deputies or representatives of the upper house of the Russian parliament, the Federation Council. These are all facts. Yes, of course, the Russian President has extensive powers, but I believe that a presidential form of government is justified in our country today. But I want to end on something else. We are ready to work with you, with the United Kingdom, with Europe as a whole, and with the United States, but as equals, treating one another with respect. Incidentally, if we eventually achieve that, everyone will benefit. I have already recalled a conversation I attended when the former Chancellor of the Federal Republic of Germany, Mr Kohl, spoke—it was in 1993—and said that Europe's future, if it wants to survive as an independent center of civilization, must necessarily be together with Russia. We naturally complement one another; we will work together and develop. If that does not happen, Europe will gradually disappear. Look: despite our economic growth rate falling to 1 percent in the fight against inflation, Russia still ranks fourth in the world by purchasing power parity, fourth after China, the United States and India. Russia comes next—I draw your attention to this—followed by Japan and the Federal Republic of Germany. The United Kingdom, which you represent, unfortunately ranks only seventh, eighth or ninth today. Seventh or eighth, I think. But if Russia and the European countries pooled our efforts, our combined GDP at purchasing power parity would be larger than that of the United States. Clearly, all this is theoretical. But it is an absolutely obvious fact that by combining and complementing our capabilities we would prosper rather than fight one another, as you are doing against Russia. It is not we who are fighting you; you are fighting us through Ukrainian nationalists. We are ready to stop these hostilities immediately, provided Russia's security is ensured over the medium and long term, and we are ready to cooperate with you. |
| П.Зарубин: Вообще, мы ведь, я думаю, аудитория со мной согласится, за последние годы столько увидели заявлений, столько увидели действий со стороны европейских политиков, которые попросту не укладываются в голове. На Ваш взгляд, почему такая просто оголтелая поддержка киевского режима просто во всём? Уже никакие права человека не интересуют, ни про какие европейские ценности никто не думает – просто оголтелая поддержка, и даже, судя по всему, готовы пойти на конфликт с Президентом США. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Generally, I think the audience will agree with me that in recent years we have seen so many statements and so many actions by European politicians that simply defy comprehension. In your view, why is there such utterly frenzied support for the Kyiv regime in absolutely everything? Human rights no longer matter at all, no one thinks about any European values—just frenzied support, and apparently they are even ready to enter into conflict with the US President. |
| В.Путин: Почему такая политика проводится – такая, как Вы сказали, оголтелая? Я только что пытался это объяснить в ответ на вопрос Вашего коллеги с Би-би-си. Потому что этим стараются прикрыть свои ошибки в области и внешней политики, и экономики, и финансов, и так далее. Вот этим, я считаю, что этим. Первое. Второе. Залезли, так сказать, в колею, как у нас говорят по поводу дорог и бездорожья, в колею зашли – и влево-вправо уже трудно повернуть. Что касается конфликтов с Президентом Соединённых Штатов, здесь нет ничего неожиданного, ничего удивительного. Что здесь удивительного? Для меня всё ясно. Я думаю, что для любого наблюдателя, даже неспециалиста, всё понятно: европейские политические элиты поддерживали Демократическую партию, госпожу Харрис, на выборах Президента Соединённых Штатов, делали это достаточно прямолинейно, если не сказать нагло. Когда-то обвиняли Трампа в том, что Россия вмешивалась в выборы. Ничего не подтвердилось, все расследования в Конгрессе привели к нулю. Никакого сотрудничества, никакого вмешательства России не было, а вот политические элиты Европы вмешивались, причём впрямую, впрямую вмешивались. Это было совершенно очевидно, заметно и неприкрыто. Они и сейчас, мне кажется, рассчитывают на то, что после промежуточных выборов в Конгресс США осенью следующего года политический ландшафт несколько изменится, и у них появятся их традиционные союзники, и они смогут оказывать большее давление на Президента Трампа. Поэтому и ведут себя так в ожидании изменений политического поля в США в преддверии выборов в Конгресс, вот и всё. Но что касается отдельных деятелей, то они действительно ведут себя достаточно агрессивно и, мне кажется, даже и не очень профессионально. Да, по поводу таких всяких агрессивных заявлений. Вы знаете, я смотрю на них и тоже удивляюсь. Я, например, лично знаком с нынешним Генеральным секретарём НАТО, господином Рютте, да? Он бывший Премьер-министр Нидерландов. Я когда-то ездил туда с визитом, мы общались. Умный человек, я знаю, умный, системный и эффективный Премьер-министр был, эффективный. Экономика Нидерландов находится в хорошем состоянии, это часть его заслуги. Что он несёт? И мне так хочется спросить: слушай, что ты говоришь про войну с Россией? – «Готовиться нужно к войне с Россией». Они хотят готовиться к войне с Россией. Но читать ты умеешь? Почитай новую Стратегию национальной безопасности США. Что там написано? США, обращаю внимание, ключевой игрок НАТО, США – создатель НАТО, главный спонсор НАТО, все основные средства поступают от США: и деньги, и технологии военные, и вооружение, и боеприпасы. Всё оттуда, это основа. В новой Стратегии национальной безопасности Россия не указывается в качестве врага, в качестве цели, а Генеральный секретарь НАТО готовится к войне с нами. Это что такое? Ну читать-то умеете? Как это вы НАТО нацеливаете на войну с Россией, если главная страна НАТО нас противником и врагом не считает? Это просто, не знаю даже, уровень профессиональной подготовки на этом месте является недостаточным. Надо внимательно относиться к своим обязанностям, посматривать по сторонам. Это касается не только Генсекретаря, но и многих других западных лидеров. |
Full house translation — pending review В.Путин: Why is such a policy being pursued—such a rabid policy, as you put it? I just tried to explain this in response to your BBC colleague's question. Because they are trying to use it to cover up their mistakes in foreign policy, the economy, finance and so on. That is how, I think, that is how. That is the first point. Second, they have, so to speak, got into a rut, as we say about roads and off-road conditions: once in a rut, it is difficult to turn left or right. As for conflicts with the President of the United States, there is nothing unexpected or surprising here. What is surprising about it? It is all clear to me. I think it is clear to any observer, even a non-specialist: European political elites supported the Democratic Party and Ms Harris in the US presidential election, doing so quite openly, if not brazenly. Trump was once accused of Russia interfering in the election. Nothing was substantiated; all the congressional investigations came to nothing. There was no cooperation and no Russian interference, but Europe's political elites did interfere, directly, directly. It was completely obvious, noticeable and undisguised. Even now, I think they hope that after the US congressional midterm elections next autumn the political landscape will change somewhat, their traditional allies will emerge, and they will be able to put greater pressure on President Trump. That is why they are behaving this way, expecting changes in the US political landscape ahead of the congressional elections; that is all. But as for individual figures, they really are behaving quite aggressively and, I think, not very professionally either. Yes, regarding all these aggressive statements. You know, I look at them and am surprised too. For example, I personally know the current NATO Secretary General, Mr Rutte, yes? He is a former Prime Minister of the Netherlands. I once visited there and we talked. An intelligent man, I know, an intelligent, methodical and effective prime minister, effective. The Netherlands' economy is in good shape; that is partly to his credit. What is he babbling about? I feel like asking: listen, what are you saying about war with Russia? “We need to prepare for war with Russia.” They want to prepare for war with Russia. But can you read? Read the new US National Security Strategy. What does it say? The United States, I would point out, is NATO's key player, NATO's founder, NATO's main sponsor; all the main resources come from the United States: money, military technology, weaponry and ammunition. It all comes from there; that is the foundation. In the new National Security Strategy, Russia is not identified as an enemy or a target, yet NATO's Secretary General is preparing for war with us. What is that? Can you read? How can you direct NATO toward war with Russia if NATO's leading country does not regard us as an adversary or an enemy? It is simply—I do not even know—the level of professional preparation for this position is inadequate. You must be attentive to your duties and look around you. This applies not only to the Secretary General but also to many other Western leaders. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, мы работаем в прямом эфире уже почти три часа, и у нас три миллиона обращений. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, we have been broadcasting live for almost three hours now, and we have three million submissions. |
| В.Путин: Вы хотите все три миллиона проработать? |
Full house translation — pending review В.Путин: Do you want to work through all three million? |
| Е.Березовская: Мы стремимся к этому. И огромное количество касается жилищного вопроса, в общем, традиционно для «Итогов года». |
Full house translation — pending review Е.Березовская: We are striving for that. And a huge number concern housing issues, which is generally traditional for “Results of the Year.” |
| В.Путин: Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Please, go ahead. |
| Е.Березовская: Пишут с просьбами о расширении возможностей использования семейной ипотеки на вторичное жильё. Напомню, что в нашей стране такая программа уже действует. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: People are writing to request expanded opportunities to use family mortgages for existing homes. Let me remind you that such a program is already operating in our country. |
| В.Путин: Семейная ипотека? |
Full house translation — pending review В.Путин: The family mortgage? |
| Е.Березовская: Да, семейная ипотека, но на вторичное жильё. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Yes, the family mortgage, but for existing housing. |
| В.Путин: Я понял. |
Full house translation — pending review В.Путин: I understand. |
| Е.Березовская: Такая программа действительно есть, распространяется почти на 900 городов, но есть ограничения, и они критичны для молодых семей, многодетных семей. То есть им приходится переезжать куда-то, где новостройки есть. Во многих сёлах их попросту нет. Предлагаю посмотреть видеообращение Ерастовой Екатерины Сергеевны из Томской области. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Such a program does indeed exist and covers almost 900 towns and cities, but there are restrictions, and they are critical for young families and families with many children. That means they have to move somewhere with new housing developments. Many villages simply do not have any. I suggest we watch a video appeal from Yekaterina Sergeyevna Yerastova from the Tomsk Region. |
| Е.Ерастова: Здравствуйте, уважаемый Владимир Владимирович! Обращается к Вам многодетная семья из города Стрежевой. У нас трое детей. Мы бы хотели воспользоваться программой «Семейная ипотека», но в нашем городе нет новостроек и не строятся новые дома. Те дома, которые у нас построены, с квартирами, которые нам подходят, старше 20 лет. Поэтому мы бы хотели попросить, чтобы вы расширили семейную ипотеку для таких семей, как мы, и для таких городов, как наш. Спасибо большое. |
Full house translation — pending review Е.Ерастова: Hello, dear Vladimir Vladimirovich! A large family from the town of Strezhevoy is appealing to you. We have three children. We would like to use the Family Mortgage program, but there are no new housing developments in our town, and no new buildings are being built. The buildings we have, with apartments that suit us, are more than 20 years old. So we would like to ask you to expand the family mortgage program for families like ours and towns like ours. Thank you very much. |
| В.Путин: В вашем городе нет такого решения? У нас прямая связь? |
Full house translation — pending review В.Путин: Is there no such decision in your city? Are we connected live? |
| Е.Березовская: Нет, это запись. Это город Стрежевой, Томская область. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: No, this is a recording. This is the city of Strezhevoy, Tomsk Region. |
| В.Путин: Как называется город? |
Full house translation — pending review В.Путин: What is the city's name? |
| Е.Березовская: Стрежевой. Город нефтяников. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Strezhevoy. A city of oil workers. |
| В.Путин: А область? |
Full house translation — pending review В.Путин: And which region? |
| Е.Березовская: Томская. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Tomsk. |
| В.Путин: Томская область. Смотрите, это решение… Нас слышат? |
Full house translation — pending review В.Путин: Tomsk Region. Look, this decision… Can they hear us? |
| Е.Березовская: Я думаю, что обязательно смотрит эфир Екатерина, я уверена в этом. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: I think Yekaterina is certainly watching the broadcast; I am sure of it. |
| 30 Housing Policy and Mortgage Issues | |
| В.Путин: Такое решение принято. И там, в таких регионах, где не строится новое жильё или строится очень мало этого жилья, разрешено использовать семейную ипотеку для приобретения жилья с вторичного рынка. Конечно, здесь возникает ряд вопросов и ряд проблем, связанных с тем, что всё зависит от качества строения, от качества дома, где приобретается жильё, потому что пока выплачивается ипотека, само жильё может прийти в негодность. Надо всегда очень внимательно относиться к выбору того объекта, который вы приобретаете. Здесь было сказано: почти 900. 800 с лишним городов, 880, по-моему, действительно, уже включены в этот список. Если ваш город не включён в этот список, мы это сделаем. Но при этом, просто пользуясь этим вопросом, хочу сказать, я вчера ещё обсуждал с некоторыми коллегами из Правительства, которые занимаются и вопросами жилищного строительства, и вопросами поддержки семей с детьми, и вот что в очередной раз для себя усвоил. Конечно, меры подобного рода, когда они принимались, были направлены и на поддержку семьи, и на поддержку строительного сектора. Почему так сложно шло принятие решения, связанного с тем, что можно покупать со вторичного рынка? То есть с первичного рынка понятно: ипотека семейная работает, она наполняет жизнью строительный сектор. Но даже в этом случае, даже там и тогда, где и когда разрешено приобретать жильё со вторичного рынка, всё равно ещё есть ряд, целый ряд вопросов, связанных с тем, чтобы эта мера поддержки была направлена не только и не столько в данном случае на поддержку строительного сектора, сколько на поддержку семей. Вопросов там много, и Правительство будет этим заниматься. Что касается Вашего города, если он не включён в этот список, то мы это сделаем. |
Full house translation — pending review В.Путин: Such a decision has been adopted. And there, in regions where no new housing is being built or very little is being built, family mortgages may be used to purchase homes on the secondary market. Of course, a number of questions and problems arise here because everything depends on the quality of the structure, the building in which the home is being purchased, because while the mortgage is being paid off, the home itself may become unfit for use. You must always be very careful when choosing the property you are purchasing. It was said here: almost 900. More than 800 cities, 880, I believe, have indeed already been included on this list. If your city is not included on this list, we will do that. But at the same time, taking advantage of this question, I want to say that just yesterday I discussed this with some Government colleagues responsible both for housing construction and for support for families with children, and here is what I understood once again. Of course, when measures of this kind were adopted, they were aimed both at supporting families and at supporting the construction sector. Why was adopting the decision allowing purchases on the secondary market so difficult? That is, with the primary market it is clear: the family mortgage works, it breathes life into the construction sector. But even in this case, even where and when purchasing housing on the secondary market is allowed, there are still a number, a whole range of questions about ensuring that this support measure is aimed not only and not so much, in this case, at supporting the construction sector as at supporting families. There are many questions there, and the Government will work on them. As for your city, if it is not included on this list, we will do that. |
| П.Зарубин: В прошлые годы, мы все помним, постоянно на прямых линиях поднималась проблема обманутых дольщиков. И чтобы эти обманы пресечь, в итоге был введен механизм эскроу-счетов, то есть застройщик получает деньги от человека с банковского счёта только тогда, когда дом построен и сдан. Но вот теперь выяснилось удивительное. Многочисленные случаи, когда застройщики деньги с этих счетов уже получают, но ключи от квартир людям не выдают. Вот лишь одно из видеообращений по этому поводу. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: In previous years, as we all remember, the issue of defrauded participants in shared-equity housing construction was constantly raised during the Direct Lines. And to put a stop to this fraud, an escrow account mechanism was ultimately introduced: the developer receives a person’s money from the bank account only when the building has been completed and handed over. But now something surprising has come to light. There are numerous cases where developers already receive the money from these accounts but do not give people the keys to their apartments. Here is just one of the video appeals on this subject. |
| Видеовопрос: Добрый день! Мной была приобретена квартира в Ленинградской области, город Всеволожск, но квартиру я так и не получила, потому что застройщик постоянно переносит сроки. Изначальный срок был 30 сентября 2025 года, но в июле я получаю уведомление о том, что сроки сдачи моего дома переносятся на декабрь 2025 года из-за технических проблем в присоединении. При этом далее, 21 августа, у меня происходит раскрытие эскроу-счёта, списание денег, а вечером этого же дня приходит уведомление о том, что мой дом достроен и он разрешён на ввод в эксплуатацию. На данный момент я обладаю такой информацией, что в доме до сих пор нет отопления, и там всегда горит только одно окно – соответственно, работы не факт, что ведутся. И 30 октября я получаю уведомление о том, что сроки сдачи моего жилья переносятся на апрель. Прошу разобраться в данной ситуации, ведь я считаю, что это мошенничество: квартиры нет, и денег тоже. |
Full house translation — pending review Видеовопрос: Good afternoon! I purchased an apartment in the Leningrad Region, in the town of Vsevolozhsk, but I still have not received it, because the developer keeps postponing the deadlines. The original deadline was 30 September 2025, but in July I received notice that the handover date for my building was being postponed to December 2025 because of technical connection problems. Then, on 21 August, my escrow account was released and the money was debited, and on the evening of that same day I received notice that my building had been completed and permission had been granted to put it into operation. The information I currently have is that the building still has no heating, and only one window is ever lit there—so it is not certain that work is being carried out. And on 30 October I received notice that the handover date for my home was being postponed to April. Please look into this situation, because I believe it is fraud: there is no apartment, and no money either. |
| П.Зарубин: И вот ещё одна важная деталь. Один из немногих способов для покупателя жилья повлиять на застройщика – это потребовать с него выплаты неустойки. Но тоже выясняется интересное. Ещё со времён пандемии застройщики, оказывается, защищены от взыскания таких неустоек мораторием. Его вводили во время COVID для того, чтобы поддержать строительную отрасль, и с тех пор этот мораторий несколько раз продлевали. Люди, соответственно, интересуются: «Опять продлят?» |
Full house translation — pending review П.Зарубин: And here is another important detail. One of the few ways a homebuyer can exert pressure on a developer is to demand payment of a penalty. But something interesting is emerging here too. It turns out that since the pandemic, developers have been protected from the collection of such penalties by a moratorium. It was introduced during COVID to support the construction industry, and since then this moratorium has been extended several times. People are accordingly asking: “Will it be extended again?” |
| В.Путин: Да, эта проблема известная, и действительно, такое решение об этом моратории с целью поддержки строительной отрасли в период пандемии коронавирусной инфекции принималось, этот мораторий действует на штрафы до конца года. Полагаю, достаточно. И попрошу Правительство мораториев подобных, этих, во всяком случае, мораториев не продлевать. Ключи должны выдаваться вовремя. Там есть вопросы и проблемы, которыми объясняют задержку с выдачей ключей, вчера тоже об этом говорили с коллегами, по некоторым договорам там и мебель должна стоять. Мебели нет, того нет. В данном случае женщина говорит про проблемы присоединения, я так понимаю, к сетям, ещё какие-то проблемы. Но историю с мораторием на штрафы надо заканчивать, и прошу Правительство это прекратить. В целом нужно, безусловно, наладить системную работу, связанную с выполнением застройщиками своих обязательств. Мы в своё время принимали решение по эскроу-счетам для того, чтобы защитить интересы граждан, и нужно к этому вернуться. Вернёмся и сделаем это. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, this is a known problem, and indeed, the decision on this moratorium was taken to support the construction industry during the coronavirus pandemic; this moratorium on penalties remains in force until the end of the year. I think that is enough. And I will ask the Government not to extend similar moratoriums—these moratoriums, at any rate. Keys must be handed over on time. There are issues and problems cited to explain delays in handing over keys; we discussed this with colleagues yesterday too. Under some contracts, furniture must also be installed. The furniture is missing, something else is missing. In this case, the woman speaks about connection problems—to utility networks, as I understand it—and some other problems. But the moratorium on penalties must be brought to an end, and I ask the Government to stop this. In general, we certainly need to establish systematic work to ensure developers meet their obligations. We adopted the decision on escrow accounts at the time to protect citizens’ interests, and we need to return to this. We will return to it and do it. |
| Е.Березовская: Ещё одна тема, на которую мы обратили внимание: тот же самый долгострой, только в отношении спортивных объектов, такие обращения тоже есть. То есть почти всё готово, но никак не открывают. Жители города Абаза в Хакасии говорят, что не достроена ледовая арена. Пишут, что родители детей, чтобы процесс ускорить, помогали каким-то образом своими силами рыть котлован. Но теперь стройка заморожена. В посёлке Джабык Челябинской области возвели стены и крышу физкультурно-оздоровительного комплекса, но строительство встало. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Another topic we noticed is the same problem of prolonged unfinished construction, but concerning sports facilities; there are appeals about this too. Almost everything is ready, but they still do not open. Residents of the town of Abaza in Khakassia say that the ice arena has not been completed. They write that the children’s parents helped in some way to dig the foundation pit themselves to speed up the process. But now construction has been frozen. In the settlement of Dzhabyk in the Chelyabinsk Region, the walls and roof of a sports and fitness center have been built, but construction has stalled. |
| В.Путин: Здесь многого не скажешь. Вы знаете, мы на протяжении ряда лет, когда в Правительстве идёт напряжённая работа по балансированию бюджета, а это сложная работа, всё время говорим об одном и том же. «Надо!» – говорим мы. Если не закончены какие-то объекты, то нельзя начинать новые, нельзя начинать другие объекты. Надо заканчивать то, что начато строительством, и не замораживать. Та же самая история, Вы дайте мне, пожалуйста… |
Full house translation — pending review В.Путин: There is not much one can say here. You know, for a number of years, whenever the Government is working hard to balance the budget—and that is difficult work—we keep saying the same thing. “We must!” we say. If some projects have not been completed, you cannot start new ones, cannot start other projects. We need to finish the construction that has been started, rather than freeze it. It is the same story. Please give me… |
| Е.Березовская: Обязательно. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Certainly. |
| В.Путин: Передайте, пожалуйста, эти данные, мы с этим поразбираемся. Там невозможно не обратить внимание на плакатик «Хочу жениться». Сейчас что-нибудь другое скажется. |
Full house translation — pending review В.Путин: Please pass on these details; we will look into this. It is impossible not to notice the little sign saying “I want to get married.” Now something else will be said. |
| К.Бажанов: Владимир Владимирович, здравствуйте! Кирилл Бажанов, «Областное телевидение», четвёртый канал, город Екатеринбург. |
Full house translation — pending review К.Бажанов: Hello, Vladimir Vladimirovich! Kirill Bazhanov, Regional Television, Channel Four, the city of Yekaterinburg. |
| В.Путин: Да, но Вы уже одеты так, будто приготовились к самому акту бракосочетания. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, but you are already dressed as though you are ready for the wedding ceremony itself. |
| К.Бажанов: Да, действительно. И вот то, что написано на этом плакате, – не просто так. Я знаю, что моя девушка смотрит сейчас прямую линию. Олечка, выходи за меня замуж. Ну, и поскольку всё это случилось здесь, Владимир Владимирович, очень будем рады видеть Вас на свадьбе. Ну и теперь к вопросу. Этот плакат, он здесь не просто так. Я не буду спрашивать ни про ЖКХ, ни про что-то другое, я тоже спрошу про меры поддержки молодых семей. Я сам уже с моей невестой 8 лет вместе, а родился я в семье священника. И мы оба очень хотим детей, но чисто физически я понимаю, что позволить себе этого не могу. Потому что если, например, сейчас мне взять и оформить ипотеку на однокомнатную квартиру в Екатеринбурге, то я буду 30 лет платить по 50 тысяч рублей. Владимир Владимирович, есть ли какая-то возможность помочь и поддержать молодёжь, чтобы вот эти деньги уходили не банкам, а были вложены в наше будущее, то есть в наших детей? И я как молодой человек, которому 23 года, ну, точно говорю, это будет самый главный стимул повысить демографию. Спасибо большое. |
Full house translation — pending review К.Бажанов: Yes, indeed. And what is written on this sign is not there for nothing. I know that my girlfriend is watching the Direct Line right now. Olechka, will you marry me? And since all this has happened here, Vladimir Vladimirovich, we would be very glad to see you at the wedding. And now to the question. This sign is not here for nothing. I will not ask about housing and utilities or anything else; I too will ask about measures to support young families. My fiancée and I have been together for 8 years, and I was born into a priest's family. We both very much want children, but in purely practical terms I understand that I cannot afford it. Because if, for example, I were to take out a mortgage now on a one-room apartment in Yekaterinburg, I would be paying 50 thousand rubles for 30 years. Vladimir Vladimirovich, is there any way to help and support young people so that this money would go toward our future, meaning our children, rather than to banks? And as a young man who is 23 years old, I can say with certainty that this would be the most important incentive to improve the demographic situation. Thank you very much. |
| В.Путин: Да, обращаю внимание на то, что Вы со своей невестой уже восемь лет, а Вам 23 года, значит, вы с 15 лет начали. Молодец. Хорошо. На Кавказе, у народов Кавказа, есть очень хорошая такая традиция: они женят и выдают замуж своих детей в достаточно раннем возрасте. Это реально правильно. Надо бы брать с них пример. Почему знаю? У Рамзана Кадырова большая семья, много детей, и выходят замуж и женятся в довольно раннем возрасте. Он мне сказал: у нас (говорит) традиция такая в целом на Кавказе. Это очень здорово. А в Вашем случае я уже говорил, что создана целая система поддержки семей с детьми, это касается и студенческих семей и так далее. Я сейчас всё, весь этот набор перечислять не буду, просто мы займём очень много времени. Но и об этом тоже было сказано, ждать бесконечно улучшения материального положения, получения образования и прочее, и прочее можно бесконечно, но лучше не откладывать рождение ребёнка, это часть нашей жизни, и мы должны идти по этой жизни так, как есть. Продолжение рода – тем более вы наверняка человек верующий, да? – это, может быть, божественная миссия человека. И поэтому мы, конечно, будем продолжать эти меры поддержки. И, несмотря на определённую напряжённость, связанную с необходимостью балансировки бюджета, мы всё-таки сохранили ипотеку. Но есть места, где эта ипотека не 6 процентов, а 2 процента, можно взять ипотеку там – с милым рай и в шалаше. Поэтому это будет не шалаш, это будет уже квартира, но в тех местах, где процент по ипотеке составляет всего 2 процента, а не 6. Надо посмотреть на все меры поддержки молодых семей. Мне кажется, можно решать все вопросы. Ваша избранница чем занимается? |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, I note that you have already been with your fiancée for eight years, and you are 23, so you started at 15. Well done. Good. In the Caucasus, among the peoples of the Caucasus, there is a very good tradition: they marry off their sons and daughters at quite an early age. That is really right. We ought to follow their example. How do I know? Ramzan Kadyrov has a large family, many children, and they marry at quite an early age. He told me: we have this tradition generally in the Caucasus, he said. That is wonderful. And in your case, I have already said that an entire system of support for families with children has been created; this also applies to student families and so on. I will not list it all, this whole set of measures, now; we would simply take up a great deal of time. But, as has also been said, you can wait endlessly for an improvement in your financial situation, for completing your education and so on and so forth, endlessly, but it is better not to postpone having a child; it is part of our life, and we must go through this life as it is. Continuing the family line, especially since you are surely a believer, yes?, may be a person's divine mission. And therefore we will, of course, continue these support measures. And despite certain pressures associated with the need to balance the budget, we have nevertheless retained the mortgage program. But there are places where this mortgage is not 6 percent but 2 percent; you can take out a mortgage there: with your beloved, even a hut is paradise. So it will not be a hut, it will already be an apartment, but in places where mortgage interest is only 2 percent rather than 6. You need to look at all the measures supporting young families. It seems to me that all the issues can be resolved. What does your chosen partner do? |
| К.Бажанов: Она учится на третьем курсе психфака МГУ, а я заканчиваю в этом году журфак УрФУ. |
Full house translation — pending review К.Бажанов: She is in her third year at the psychology faculty of Moscow State University, and I am graduating from the journalism faculty of Ural Federal University this year. |
| В.Путин: Вот видите, я уже сказал, что есть мера поддержки и студенческих семей. Посмотрите, из чего она состоит. Но мы всё равно, я согласен с Вами в том, что когда человек молодой думает: а вот нужно это, это, это купить, и жить где-то, проблем много, но лучше не откладывать решение таких фундаментальных вопросов, как создание семьи и заведение ребёнка. |
Full house translation — pending review В.Путин: You see, I have already said that there is a support measure for student families too. Look into what it consists of. But we still—I agree with you that when a young person thinks: I need to buy this, this and this, and have somewhere to live, there are many problems, but it is better not to postpone addressing such fundamental matters as starting a family and having a child. |
| Д.Песков: Вот я вижу – [телеканал] «Звезда». Можно «Звезду», Владимир Владимирович? |
Full house translation — pending review Д.Песков: I can see Zvezda [television channel]. Could we have Zvezda, Vladimir Vladimirovich? |
| В.Путин: Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Please, go ahead. |
| К.Коковешников: Добрый день! Телеканал «Звезда», Коковешников Константин. Вы уже говорили о попытках разрушить российскую экономику, но я не могу не спросить про удары украинскими беспилотниками, безэкипажными катерами и вот в каком ключе. Складывается впечатление, что кроме объектов критически важной инфраструктуры внутри страны пытаются нанести удары по российскому экспорту, имея в виду поставки российских энергоносителей за рубеж. Некоторые главы государств уже выразили свою обеспокоенность, в частности Реджеп Эрдоган. Со мной девушка рядом сидит, она из Ростова-на-Дону. И я, конечно, не могу не вспомнить, что буквально позавчера в результате удара по гражданскому судну в ростовском порту погибло два члена экипажа, а до этого целью украинского режима становились четыре танкера в Чёрном море. Будет ли на это ответ России, если да, то какой? И каким мог бы быть возможный ответ России в случае возможной блокады Калининградской области, если, конечно, такой вопрос кому-то придёт в Европе в голову? |
Full house translation — pending review К.Коковешников: Good afternoon! Konstantin Kokoveshnikov, Zvezda television channel. You have already spoken about attempts to destroy the Russian economy, but I cannot help asking about strikes by Ukrainian unmanned aircraft and unmanned boats, from the following angle. One gets the impression that, besides critical infrastructure facilities within the country, they are trying to strike at Russian exports, meaning supplies of Russian energy resources abroad. Some heads of state have already expressed concern, in particular Recep Erdoğan. There is a young woman sitting next to me who is from Rostov-on-Don. And, of course, I cannot help recalling that just the day before yesterday, two crew members died as a result of a strike on a civilian vessel in the port of Rostov, and before that, four tankers in the Black Sea were targeted by the Ukrainian regime. Will Russia respond to this, and if so, how? And what might Russia's possible response be in the event of a possible blockade of the Kaliningrad region, if, of course, such an idea should occur to anyone in Europe? |
| 31 Military Threats and Response to Attacks | |
| В.Путин: Начнём с завершающей части. Надеюсь, что этого не случится. Если нам будут создавать угрозы подобного рода, эти угрозы мы будем уничтожать, и все должны это понимать и отдавать себе в этом отчёт, что действия подобного рода просто приведут к невиданной до этого момента эскалации конфликта и выведут его на совершенно другой уровень и расширят, вплоть до крупномасштабного вооружённого конфликта. Все должны отдавать себе в этом отчёт. Что касается ударов по нашей гражданской инфраструктуре, то в ответ на это Вы, как представитель как бы военного средства массовой информации – «Звезды», – знаете: наши войска регулярно отвечают именно на это, нанося ответные удары, которые по своей силе, мощи и точности просто несопоставимы с тем, что делает киевский режим. Но всё, что наносит ущерб гражданской инфраструктуре, некомбатантам – людям, которые не имеют отношения к боевым действиям, это, конечно, достойно самого острого осуждения. Ответ с нашей стороны будет всегда. |
Full house translation — pending review В.Путин: Let us start with the final part. I hope this does not happen. If threats of this kind are created against us, we will eliminate these threats, and everyone must understand and be aware that actions of this kind will simply lead to an escalation of the conflict unprecedented up to now, take it to an entirely different level and broaden it, up to and including a large-scale armed conflict. Everyone must be aware of this. As for strikes on our civilian infrastructure, in response to this, you, as a representative of a sort of military media outlet—Zvezda—know that our troops regularly respond precisely to this by carrying out retaliatory strikes whose force, power and accuracy are simply incomparable to what the Kyiv regime is doing. But anything that damages civilian infrastructure or harms noncombatants—people who have no connection to combat operations—of course deserves the strongest condemnation. There will always be a response from our side. |
| П.Зарубин: Приходят прямо сейчас новости, что атакован ещё один наш танкер в Средиземном море. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: News is coming in right now that another of our tankers has been attacked in the Mediterranean Sea. |
| В.Путин: Делается это в том числе… Утилитарная цель на самом деле – повысить страховые взносы. Это не приведёт к ожидаемому результату в конце концов, не нарушит никаких поставок в конце концов, а только создаст дополнительные угрозы. Ответы с нашей стороны последуют обязательно. |
Full house translation — pending review В.Путин: This is being done, among other things… The practical aim is actually to raise insurance premiums. Ultimately, this will not lead to the expected result, will not disrupt any supplies in the end, and will only create additional threats. Responses from our side will certainly follow. |
| Вопрос: Добрый день, Владимир Владимирович! Спасибо большое Вам за возможность задать вопрос. Позвольте, во-первых, передать Вам пламенный привет от жителей всей моей республики – Павел, Вам в том числе от родины, – поблагодарить Вас за внимание, которое Вы оказываете нашему региону. Мой вопрос отчасти касается этого тоже. Сейчас в Таджикистане создаётся российско-таджикистанский индустриальный парк, и оператором этого проекта со стороны России выступает Башкирия. Мой вопрос: в каких ещё дружественных странах, возможно, будут создаваться подобные площадки? И где ещё может пригодиться опыт моего Башкортостана? Спасибо. |
Full house translation — pending review Вопрос: Good afternoon, Vladimir Vladimirovich! Thank you very much for the opportunity to ask a question. First, allow me to convey warm greetings from the residents of my entire republic—to you too, Pavel, from your homeland—and to thank you for the attention you give our region. My question partly concerns this too. A Russian-Tajik industrial park is now being established in Tajikistan, and Bashkiria is the operator of this project on the Russian side. My question is: in what other friendly countries might similar sites be established? And where else might the experience of my Bashkortostan be useful? Thank you. |
| В.Путин: Мы уже несколько лет занимаемся созданием примерно подобной структуры в Египте, в зоне Нила. Там очень хорошая площадка. Наше Правительство, Министерство промышленности и коллеги, наши друзья в Египте уделяют этому тоже значительное внимание. Это, на мой взгляд, должно привести к серьёзным экономическим результатам как для России, так и для Египта. Подобные же проекты мы рассматриваем в ряде других государств-партнёров, и безусловно ваш опыт будет использован. Я, честно говоря, не знаю, в каком состоянии сейчас этот проект – по созданию технологического парка в Таджикистане, но уверен, просто не сомневаюсь, что Башкортостан с его развитой технологической базой, промышленной базой сыграет нужную роль и добьётся всех целей, которые перед собой ставит. Прошу федеральное Правительство, если в этом есть необходимость, вас поддержать. Спасибо Вам большое. |
Full house translation — pending review В.Путин: We have been working for several years on creating a roughly similar structure in Egypt, in the Nile region. There is a very good site there. Our Government, the Ministry of Industry and our colleagues, our friends in Egypt, are also giving this considerable attention. In my view, this should produce substantial economic results for both Russia and Egypt. We are considering similar projects in a number of other partner states, and your experience will certainly be used. Frankly, I do not know the current state of this project to establish a technology park in Tajikistan, but I am confident, I simply have no doubt, that Bashkortostan, with its developed technological and industrial base, will play the necessary role and achieve all the goals it sets itself. I ask the federal Government to support you if necessary. Thank you very much. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, снова зал? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, back to the audience? |
| В.Путин: У меня огромная просьба. Если мы начнём шуметь со всех сторон, то мы прекратим, потому что невозможно будет функционировать и коммуницировать друг с другом, ладно? (Надпись на табличке журналиста.) Кокошник? Ну давайте, что это за кокошник. Кокошник девочки носят обычно. |
Full house translation — pending review В.Путин: I have a very big request. If we start making noise from every direction, we will stop, because it will be impossible to function and communicate with one another, all right? (The wording on a journalist's sign.) Kokoshnik? Well, let us see what this kokoshnik is. Girls usually wear kokoshniks. |
| Реплика: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Здравствуйте, коллеги! Волнуюсь, конечно, очень. Очень ждала, что у меня получится задать Вам вопрос. |
Full house translation — pending review Реплика: Hello, Vladimir Vladimirovich! Hello, colleagues! Of course I am very nervous. I was really hoping I would get to ask you a question. |
| В.Путин: Просто здесь молодой человек с надписью «Кокошник», но поскольку Вы в кокошнике и Вы встали – пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: It is just that there is a young man here with a sign saying “Kokoshnik,” but since you are wearing a kokoshnik and you stood up—please go ahead. |
| Реплика: Девочкам дорогу, как говорится. |
Full house translation — pending review Реплика: Make way for the girls, as they say. |
| В.Путин: Да. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes. |
| Вопрос: Владимир Владимирович, мой вопрос немножко продолжает вопрос моего молодого 13-летнего коллеги, который сидит в первом ряду. Он был посвящён тому, что Вы катаетесь по Москве без мигалок, без опознавательных, можно сказать, знаков. Скажите, пожалуйста, похорошела Москва? Как дороги? Стали ли они свободнее? Ведь строят здесь у нас, в Москве, огромное количество магистралей, мы с Вами открывали Московский скоростной диаметр, мы запускали проспект Багратиона. Стало ли свободнее, по Вашим ощущениям? Пробок меньше стало? Это первый вопрос. |
Full house translation — pending review Вопрос: Vladimir Vladimirovich, my question follows on a little from the question of my young 13-year-old colleague sitting in the front row. It concerned the fact that you drive around Moscow without flashing lights, without identifying marks, one might say. Please tell us, has Moscow become more beautiful? How are the roads? Have they become less congested? After all, an enormous number of highways are being built here in Moscow; you and I opened the Moscow High-Speed Diameter, and we launched Bagration Avenue. Does it feel less congested to you? Are there fewer traffic jams? That is the first question. |
| Второй: скажите, пожалуйста, что будет дальше с автомобилями? Мы будем пересаживаться на отечественный автопром, потому что мы повысили утилизационный сбор? Я, например, копила пять лет на машину, хотела купить иномарку. 1 декабря пришла – иномарки след простыл, потому что стоит она очень дорого. Сейчас буду копить ещё пять-шесть лет. Посоветуйте, выбирать отечественный автопром или нет? Вы за рулём «Лады» сидели. А может быть, «Москвич»? |
Full house translation — pending review Второй: please tell us, what will happen with cars next? Will we be switching to domestically produced cars because we have raised the recycling fee? I, for example, saved for a car for five years and wanted to buy a foreign car. I came on 1 December—and the foreign car was out of reach, because it costs so much. Now I will be saving for another five or six years. Please advise me: should I choose a domestically produced car or not? You have sat behind the wheel of a Lada. Or perhaps a Moskvich? |
| В.Путин: Вы знаете, с этого начнём, что касается утилизационного сбора. Надо прямо, честно сказать, в чём дело. Повышение утилизационного сбора – значит, повышение стоимости этих машин. Речь идёт о достаточно дорогих машинах мощностью 160, по-моему, лошадиных сил. Безусловно, Правительство это понимает, это затрагивает граждан как минимум со средними, с хорошими относительно общего состояния дел доходами граждан в основном в крупных городах. Ясно, и надо, повторяю, прямо об этом сказать: связано это с попыткой Министерства финансов получить дополнительный доход для решения благородной цели – технологического развития. Но это косвенно, разумеется, поддерживает и отечественный автопром, потому что вот сейчас Вы прямо об этом сказали: это стало дороговато, не следует ли купить отечественную машину? Конечно, я не могу Вам не сказать, не посоветовать выбрать что-то из отечественного автопрома. Было бы странно, если бы я сказал: покупайте иностранную машину. Но надеюсь, что и эта мера будет не вечной и выбор у наших граждан всё-таки будет восстанавливаться, будет более широким: или по мере роста доходов, или по мере сокращения такой фискальной нагрузки. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, let us begin with that, with the recycling fee. We need to say directly and honestly what this is about. Raising the recycling fee means raising the cost of these cars. We are talking about fairly expensive cars with, I think, 160 horsepower. Of course the Government understands this; it affects citizens with at least average incomes, incomes that are good relative to the general state of affairs, mainly citizens in large cities. It is clear, and I repeat that we need to say this directly: this is connected with the Finance Ministry's attempt to obtain additional revenue to pursue the noble goal of technological development. But of course it also indirectly supports the domestic car industry, because you have just said so yourself: this has become rather expensive, should I buy a domestic car instead? Of course I cannot fail to tell you, to advise you, to choose something from the domestic car industry. It would be strange if I said: buy a foreign car. But I hope this measure too will not last forever and that our citizens' choice will nevertheless be restored and become broader, either as incomes rise or as this fiscal burden is reduced. |
| Вопрос: Стало ли свободнее в Москве? |
Full house translation — pending review Вопрос: Has Moscow become less crowded? |
| В.Путин: Да, Москва. Что говорить? Москвой мы все гордимся. По праву у Сергея Собянина многое получается. Наверное, такой огромный комплекс. Слушайте, 12 миллионов человек фактически, наверное, сейчас проживает, плюс три миллиона человек, постоянно находящихся в городе, которые работают в Москве, приезжают, уезжают, – 15 почти миллионов человек находится в Москве ежедневно. Но и вопросы транспортных развязок решаются на системной основе. Это касается и общественного транспорта, прежде всего метро. Это касается дорожного строительства, строительства развязок, путепроводов. У команды Собянина в целом получается решать эту задачу. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, Moscow. What can one say? We are all proud of Moscow. Sergei Sobyanin is rightly succeeding at many things. It is probably such an enormous complex. Listen, there are probably actually 12 million people living there now, plus three million people constantly present in the city who work in Moscow, come and go—almost 15 million people are in Moscow every day. But transport interchange issues are also being addressed systematically. This concerns public transport, above all the metro. It concerns road construction, the building of interchanges and overpasses. Sobyanin's team is managing, on the whole, to tackle this task. |
| Повторяю: наверное, проблем ещё хватает. И когда я езжу по Москве… Я сказал, что я езжу без кортежа, – это не значит, что совсем без мигалок. Бывает и так: просто выключает водитель, и мы спокойненько едем в потоке. Конечно, в часы перед работой, после работы поток очень сильный, особенно в центре Москвы поток очень сильный. И это говорит о том, что нельзя почивать на лаврах. Сделано много, но надо постоянно уделять внимание этому вопросу. |
Full house translation — pending review Повторяю: there are probably still plenty of problems. And when I drive around Moscow… I said that I travel without a motorcade—that does not mean entirely without flashing lights. Sometimes that happens too: the driver simply turns them off and we drive along quietly in the traffic. Of course, in the hours before work and after work, traffic is very heavy, especially in central Moscow, where traffic is very heavy. And this tells us that we cannot rest on our laurels. Much has been done, but this issue needs constant attention. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, мы уже сегодня говорили о проблемах, которые касаются диабетиков, из-за того, что не работает связь, действительно невозможно отследить уровень сахара в крови через специальное приложение. Но есть и другой как бы ракурс проблемы: люди не могут получить льготные препараты. Об этом нам многие пишут, и проблема такая не только у диабетиков. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, today we have already discussed the problems affecting people with diabetes: because communications are not working, it really is impossible to monitor blood sugar levels through a special app. But there is another angle to the problem, so to speak: people cannot obtain subsidized medicines. Many people write to us about this, and it is not only people with diabetes who have this problem. |
| В.Путин: Да, да, да, я видел такие же вопросы. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, yes, yes, I have seen questions like that too. |
| Е.Березовская: Да, это лишь малая часть того, что просто отобрано. Здесь люди с самыми разными болезнями нам пишут: те, кто страдает от онкологических заболеваний, почечной недостаточности, эпилепсии, гипертонической болезни. Список далеко не полный. Я предлагаю посмотреть видеообращение. Дмитрий Владимирович Отставных, Свердловская область. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Yes, this is only a small part of what has simply been selected. People with all kinds of illnesses are writing to us here: those suffering from cancer, kidney failure, epilepsy and hypertension. The list is far from complete. I suggest we watch a video message. Dmitry Vladimirovich Otstavnykh, Sverdlovsk Region. |
| Д.Отставных: Здравствуйте, уважаемый Владимир Владимирович! Меня зовут Отставных Дмитрий Владимирович. В городе Краснотурьинске Свердловской области прекратилась выдача льготных лекарств, положенных гражданам после перенесённых заболеваний и операций. И это происходит ежегодно с ноября месяца. Поликлиники города объясняют, что закончилось финансирование. Как говорил многоуважаемый Виктор Степанович |
Full house translation — pending review Д.Отставных: Hello, Vladimir Vladimirovich! My name is Dmitry Vladimirovich Otstavnykh. In the city of Krasnoturyinsk in Sverdlovsk Region, the provision of subsidized medicines to which citizens are entitled after illnesses and operations has stopped. And this happens every year starting in November. The city's outpatient clinics explain that the funding has run out. As the highly respected Viktor Stepanovich used to say |
| Черномырдин: никогда такого не бывало, и вот опять. Прошу Вас помочь чиновникам Свердловской области найти потерянные финансы и обеспечить жителей города льготными лекарствами, так необходимыми гражданам. Спасибо. |
Full house translation — pending review Черномырдин: nothing like this has ever happened before, and here it is again. I ask you to help the officials of Sverdlovsk Region find the lost funds and provide the city's residents with the subsidized medicines that people need so much. Thank you. |
| В.Путин: Вы знаете, Дмитрий Владимирович, не скрою, таких обращений действительно много, и я их читал вчера, позавчера и перед тем, как прийти сюда, поговорил с соответствующими сотрудниками, ответственными сотрудниками министерства, Правительства. Но они заверили меня в том, что всё, что касается федерального уровня ответственности, системы ОМС, все средства в регионы направлены, нет ни одного случая задержки. Вопрос, которой Вы задаёте, и, повторяю, те, которые я читал в обращениях (мне Дмитрий Сергеевич Песков передал вот такую пачку), заключается в должной организации этой работы на местах, в регионах Российской Федерации, в логистике, в своевременном принятии решений по заключению контрактов, по распределению этих лекарств в аптечной сети и так далее. Мы обязательно, я Вам обещаю, обратим внимание на то, что у вас происходит. Я надеюсь, что эта проблема будет решена, но в бумагах, которые я читал, там есть ещё озабоченность тем, что закрываются государственные аптеки, и в этой связи исчезают как бы льготные лекарства. Но хочу обратить внимание коллег в регионах и сказать, что даже в частных аптеках льготные лекарства должны оставаться по фиксированным ценам. Это важно, и за этим нужно будет как следует последить соответствующим контрольным органам Министерства здравоохранения, да и другим контрольным организациям. Кроме того, нужно больше уделять внимания развитию аптечной сети и путём внедрения так называемых передвижных аптек, во многих регионах это делается. Эта практика всё шире и шире применяется, используется, и используется хорошо. В ФАПах можно продавать соответствующие лекарства, и это тоже решает, отчасти хотя бы, проблему. И конечно, мы с коллегами говорили, можно развивать это направление деятельности и в системе «Почты России». То есть как решать эту проблему – в целом понятно. Нужно только наладить эту работу. Это будем делать обязательно. А в Вашем случае точно решим и, надеюсь, быстро. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, Dmitry Vladimirovich, I will not hide the fact that there really are many such submissions. I read them yesterday and the day before, and before coming here I spoke with the relevant officials, the responsible officials at the ministry and the Government. But they assured me that, as regards everything that falls within federal responsibility and the compulsory health insurance system, all funds have been sent to the regions; there has not been a single delay. The question you are asking—and, I repeat, those I read in the submissions (Dmitry Sergeyevich Peskov gave me a stack this big)—concerns the proper organization of this work locally, in the regions of the Russian Federation, logistics, timely decisions on concluding contracts, distributing these medicines through the pharmacy network, and so on. We will certainly, I promise you, pay attention to what is happening where you are. I hope this problem will be resolved, but the papers I read also express concern that state pharmacies are closing, and that, in this connection, subsidized medicines are, as it were, disappearing. But I want to draw our colleagues’ attention in the regions to this and say that even in private pharmacies, subsidized medicines must remain available at fixed prices. This is important, and the relevant supervisory bodies of the Ministry of Health, as well as other supervisory organizations, will need to monitor this properly. In addition, more attention must be paid to developing the pharmacy network, including by introducing so-called mobile pharmacies; this is being done in many regions. This practice is being applied and used increasingly widely, and used well. The relevant medicines can be sold at feldsher-midwife stations, and this too solves the problem, at least in part. And, of course, we discussed with colleagues that this line of activity can also be developed within the Russian Post system. In other words, it is generally clear how to solve this problem. We simply need to get this work organized. We will certainly do so. And in your case we will definitely resolve it, and, I hope, quickly. |
| Д.Песков: Давайте дальше продолжим с залом. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Let us continue taking questions from the audience. |
| В.Путин: Давайте так, выглядит красиво, написано: «СССР», а дальше TF1. |
Full house translation — pending review В.Путин: Let us do this: it looks nice, it says “USSR,” and then TF1. |
| Д.Песков: То есть сначала табличка «СССР», а потом TF1. |
Full house translation — pending review Д.Песков: So first the “USSR” sign, and then TF1. |
| В.Путин: Да, коллега встал уже. Пожалуйста, прошу Вас. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, our colleague has already stood up. Please, go ahead. |
| Реплика: Здравствуйте, Владимир Владимирович! |
Full house translation — pending review Реплика: Hello, Vladimir Vladimirovich! |
| В.Путин: Здравствуйте! |
Full house translation — pending review В.Путин: Hello! |
| Реплика: Можно я Вам сначала подарок, а потом пару вопросов? |
Full house translation — pending review Реплика: May I first give you a gift, and then ask a couple of questions? |
| Д.Песков: Вы объясните, что это, мы потом заберём у Вас. Спасибо. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Explain what it is, and we will collect it from you afterward. Thank you. |
| Реплика: Да, хорошо. Это книга, называется «Сердце Азии». Здесь 126 русских поэтов, которые восхваляли Персию и Таджикистан. И здесь есть надпись на Ваше имя. Здесь, начиная от самого Жуковского, с 1743 года и до нашего времени мы собрали онтологию лучших русских поэтов, которые восхваляли Персию, Таджикистан. Здесь в основном Таджикистан. Я Вам дарю. Вы очень любите это. |
Full house translation — pending review Реплика: Yes, all right. This is a book called “The Heart of Asia.” It contains 126 Russian poets who praised Persia and Tajikistan. And there is an inscription addressed to you. Here, beginning with Zhukovsky himself, from 1743 to the present day, we have compiled an ontology of the finest Russian poets who praised Persia and Tajikistan. It is mainly Tajikistan here. I am giving it to you. You love this very much. |
| В.Путин: Спасибо большое. |
Full house translation — pending review В.Путин: Thank you very much. |
| Вопрос: У меня вопрос такой. Владимир Владимирович, скажите, пожалуйста, Вы очень цените поэзию Омара Хайяма. Мы являемся потомками: таджики, персы. Мы могли бы попросить Президента России, чтобы воздвигнули какой-нибудь памятник в честь этого великого учёного или создать Центр Омара Хайяма? Спасибо. |
Full house translation — pending review Вопрос: My question is this. Vladimir Vladimirovich, please tell us: you greatly appreciate the poetry of Omar Khayyam. We are descendants: Tajiks, Persians. Could we ask the President of Russia to have some kind of monument erected in honor of this great scholar, or to establish an Omar Khayyam Center? Thank you. |
| В.Путин: Да, это хорошая идея. Мы обязательно подумаем. Спасибо большое! Спасибо, как говорят в таких случаях, за наводку, обязательно подумаем, это правда. Да, я просил TF1. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, that is a good idea. We will certainly think about it. Thank you very much! Thank you, as they say in such cases, for the lead; we will certainly think about it, truly. Yes, I asked for TF1. |
| Д.Песков: И теперь французские коллеги, TF1, пожалуйста. |
Full house translation — pending review Д.Песков: And now our French colleagues, TF1, please. |
| В.Путин: Пожалуйста. Ж.Гарро (как переведено): Французское телевидение. Господин Президент, Лоран Винатье – один из моих соотечественников. Он был посажен на три года за административное нарушение. Сейчас поднимается вопрос о шпионаже, что ухудшает ситуацию. Прошу прощения, повторите ещё раз, кто был посажен на три года? |
Full house translation — pending review В.Путин: Please, go ahead. J. Garrot (as interpreted): French television. Mr. President, Laurent Vinatier is one of my compatriots. He was imprisoned for three years for an administrative offense. Now the issue of espionage is being raised, which makes the situation worse. Excuse me, please repeat: who was imprisoned for three years? |
| Ж.Гарро: Лоран Винатье. |
Full house translation — pending review Ж.Гарро: Laurent Vinatier. |
| В.Путин: А кто это такой, в первый раз слышу. А кто это? |
Full house translation — pending review В.Путин: Who is that? This is the first I have heard of him. Who is he? |
| Ж.Гарро: Он был исследователем в России, он не был зарегистрирован как иностранный агент. И его посадили на три года за административное нарушение. Его родители, его дети очень волнуются. Мы знаем, что сейчас очень большая напряжённость между Россией и Францией, но приближается Новый год. Может ли его семья надеяться на то, что он может быть обменян, или рассчитывать на помилование Президентом? Спасибо! |
Full house translation — pending review Ж.Гарро: He was a researcher in Russia; he was not registered as a foreign agent. And he was imprisoned for three years for an administrative offense. His parents and his children are very worried. We know that there is now great tension between Russia and France, but New Year is approaching. Can his family hope that he might be exchanged, or count on a presidential pardon? Thank you! |
| В.Путин: Вы знаете, я об этом случае ничего не знаю, в первый раз слышу. Но я Вам обещаю, что обязательно узнаю, что это такое. Если есть хоть какой-то шанс решить этот вопрос положительно, если российский закон позволяет это сделать, мы предпримем все необходимые усилия, чтобы это сделать. Я просто не могу сейчас ничего конкретного сказать, потому что ничего об этом не знаю. Но узнаю обязательно, я Вам обещаю. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, I know nothing about this case; this is the first I have heard of it. But I promise you that I will certainly find out what it is about. If there is even the slightest chance of resolving this matter favorably, if Russian law allows it, we will make every necessary effort to do so. I simply cannot say anything specific right now because I know nothing about it. But I will certainly find out, I promise you. |
| Д.Песков: Владимир Владимирович, если не против, продолжим. Вижу, с экраном телефона сидит человек, скромно сидит. Представьтесь только. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Vladimir Vladimirovich, if you do not mind, let us continue. I see someone sitting there with a phone screen, sitting modestly. Just introduce yourself. |
| В.Петухов: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Меня зовут Валентин Петухов, я российский техноблогер, уже 15 лет рассказываю своей аудитории о сервисах, технологиях как российских, так и иностранных, и представляю достаточно большое количество людей, потому что на мои соцсети подписано несколько миллионов человек. Сейчас идёт большая работа по импортозамещению и строительству так называемого технологического суверенитета, и, наверное, одним из самых значимых обсуждаемых событий в этом году был национальный мессенджер Max. Но при этом мы знаем, что есть огромное количество на рынке мессенджеров, которые люди и так уже используют, и поэтому вопрос мой звучит следующим образом. Неужели создание национального мессенджера было действительно таким важным и необходимым событием? И сможет ли Max достойно конкурировать с уже существующими мессенджерами? И как Вы относитесь, наверное, к такой конкуренции? И я чисто по-блогерски хотел попросить Вас подписаться на мой канал в Max про технологии, но понимаю, что Вы и так разбираетесь в этом вопросе. Поэтому, слушая коллег, вспомнил о том, что у меня сегодня у папы день рождения, 19 декабря. Хочу его поздравить и всех россиян, потому что, пользуясь нейросетями, я выяснил, что несколько сотен тысяч российских граждан сегодня тоже отмечают день рождения. Спасибо. |
Full house translation — pending review В.Петухов: Hello, Vladimir Vladimirovich! My name is Valentin Petukhov. I am a Russian technology blogger; for 15 years I have been telling my audience about services and technologies, both Russian and foreign, and I represent quite a large number of people, because several million people follow my social media accounts. A great deal of work is now being done on import substitution and building so-called technological sovereignty, and probably one of the most significant and widely discussed developments this year was the national messenger Max. At the same time, however, we know that there are a huge number of messengers on the market that people already use, so my question is as follows. Was creating a national messenger really such an important and necessary development? And will Max be able to compete effectively with existing messengers? And what, perhaps, is your attitude toward such competition? And, purely as a blogger, I wanted to ask you to subscribe to my technology channel on Max, but I understand that you already know about this subject. So, listening to my colleagues, I remembered that today, 19 December, is my dad's birthday. I want to congratulate him and all Russians, because, using neural networks, I found out that several hundred thousand Russian citizens are also celebrating their birthdays today. Thank you. |
| 32 Digital Sovereignty and the "Max" Messenger | |
| В.Путин: И мы тоже присоединяемся к Вашим поздравлениям Вашего папы. Что касается Max и конкуренции, конкуренция всегда нужна. Я уверен, что конкуренция будет. В отношении Telegram и других мессенджеров проблема только в одном – в соблюдении российских законов. Проблема этих мессенджеров заключалась в том, что политическое руководство их стран не давало им возможности соблюдать наши законы, накладывая определённые ограничения. Этим и были вызваны соответствующие действия по замедлению, по скоростям и так далее. Вы всё это знаете. Уверен, что и у Мах будут конкуренты. Нужно ли было это делать или нет? Конечно, да, конечно, нужно. Обращаю ваше внимание, что у нас в принципе все инструменты цифровой сферы были, кроме мессенджера. И теперь можно с уверенностью сказать, и это очень важно, что Россия добилась полного цифрового суверенитета. Россия – одна из трёх стран, которая обладает этим цифровым суверенитетом: это Соединённые Штаты, Китайская Народная Республика и теперь Россия. И кроме этого есть ряд услуг, которые мы можем оказывать нашим гражданам через национальную систему Max, таких услуг, которые раньше через иностранные системы мы оказывать не могли по целому ряду обстоятельств, в том числе и по соображениям безопасности. Поэтому это точно совершенно правильный шаг. Но я с Вами согласен в том, что конкуренция должна быть. Она будет. |
Full house translation — pending review В.Путин: And we too join you in congratulating your dad. As for Max and competition, competition is always necessary. I am sure there will be competition. With regard to Telegram and other messengers, there is only one problem: compliance with Russian laws. The problem with these messengers was that the political leadership of their countries did not allow them to comply with our laws, imposing certain restrictions. That is what prompted the corresponding measures to slow them down, concerning speeds and so on. You know all this. I am sure Max will have competitors too. Was it necessary to do this or not? Of course it was, of course it was necessary. I would draw your attention to the fact that we basically had all the tools in the digital sphere except a messenger. And now we can say with confidence—and this is very important—that Russia has achieved full digital sovereignty. Russia is one of three countries with this digital sovereignty: the United States, the People's Republic of China, and now Russia. In addition, there are a number of services that we can provide to our citizens through the national Max system, services that we previously could not provide through foreign systems for a whole range of reasons, including security considerations. So this is definitely an entirely correct step. But I agree with you that there must be competition. There will be. |
| П.Зарубин: Через Max пришло и много вопросов про здравоохранение, и, кстати, многие, мы тоже обратили на это внимание, тоже решались ещё до прямой линии. Ну а всего через Max пришло полмиллиона вопросов, много видеовопросов в том числе от детей и молодёжи… |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Many questions about healthcare also came through Max, and, incidentally, many of them—we noticed this too—were also being resolved even before the Direct Line. In total, half a million questions came through Max, with many video questions, including from children and young people… |
| В.Путин: Извините. «Мы в Ульяновске живём как будто в XIX веке. Когда уже Ваши подчинённые будут работать и слушать Вас и народ?» Но надо просто понять… Я попрошу пометить это, Дмитрий Сергеевич, пометьте – надо понять, о чём речь. |
Full house translation — pending review В.Путин: Excuse me. “We in Ulyanovsk live as if we were in the XIX century. When will your subordinates finally work and listen to you and the people?” But we simply need to understand… I will ask for this to be noted, Dmitry Sergeyevich, make a note—we need to understand what this is about. |
| П.Зарубин: Это текстовое сообщение? Да. А теперь тоже: «Надоели эти передачи про Украину». Полностью согласен. Надо заканчивать. «Может, будем решать свои проблемы и их освещать?» Но мы стараемся это делать. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Is this a text message? Yes. And now this one too: “We are tired of these programs about Ukraine.” I agree completely. We need to bring this to an end. “Perhaps we should solve our own problems and cover them?” But we are trying to do that. |
| П.Зарубин: Давайте про свои вопросы. Несколько видеопосланий от детей и молодёжи. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Let us turn to our own questions. Several video messages from children and young people. |
| Видеовопрос: Владимир Владимирович, здравствуйте! Меня зовут Даниил. Я сейчас нахожусь на Международной ярмарке литературы в Москве. И здесь очень мало молодёжи – по сравнению со старшим поколением её практически нет. И я хотел бы узнать Ваше мнение насчёт тенденции сокращения чтения книг детьми и подростками. Молодёжь в основном предпочитает вертикальные быстрые видео. Как Вы считаете, насколько это критично? Что нам с этим делать? И есть ли книга, которую, по Вашему мнению, должен прочитать каждый россиянин? Спасибо. |
Full house translation — pending review Видеовопрос: Vladimir Vladimirovich, hello! My name is Daniil. I am currently at the International Literature Fair in Moscow. And there are very few young people here—compared with the older generation, practically none. And I would like to hear your opinion on the trend of children and teenagers reading fewer books. Young people mainly prefer quick vertical videos. How serious do you think this is? What should we do about it? And is there a book that, in your opinion, every Russian should read? Thank you. |
| В.Путин: Что могу сказать? Что, к сожалению, сокращение чтения книг наблюдается практически во всём мире. Мы когда-то гордились тем, что СССР является самой читающей страной в мире – так говорили об этом. Но и сейчас тоже у нас много читают, но, к сожалению, – как, повторяю, и во всём мире – количество читающей публики сокращается. Что здесь для этого нужно бы сделать? Конечно, прежде всего это зависит от школы, от семьи, от родителей. Конечно, здесь нужно уделять больше внимания в этом смысле детям, нужно выдерживать конкуренцию с современными средствами коммуникации – с планшетами и так далее. Я имею в виду, чтобы родители выдерживали конкуренцию. Почему? Потому что нужно ярко, красиво, интересно и доступно доводить до детей ценность книги. Это непростая задача, но если подходить к этому творчески, то в целом этого можно добиться. И Вы знаете, я уже тоже говорил один раз, хочу ещё раз воспроизвести это и поделиться с Вами. С одним батюшкой разговаривал и спросил его: люди, когда уходят из жизни, о чём чаще всего говорят? Вы знаете, ответ какой? Чаще всего жалеют о том, что мало внимания уделяли детям. Я не хочу ничего персонифицировать, не буду ничего говорить. Но здесь и нет ничего конкретного, это не раскрытие тайны исповеди, это такой общий посыл. Это касается всего: воспитания, придания каких-то ценностных ориентиров. Кстати говоря, отвечая на вопрос молодого человека по поводу того, какую книжку прочитать… Мировая литература, российская литература, классика, современная литература много даёт предметов для обсуждения и очень полезных книг. Самое главное, чтобы книга формировала мировоззрение, вот что. Ну а конкретную книжку мне назвать сложно. |
Full house translation — pending review В.Путин: What can I say? Unfortunately, a decline in book reading can be seen almost everywhere in the world. We once took pride in the USSR being the country whose people read the most in the world—that is how it was described. People still read a lot here now too, but unfortunately—as, I repeat, throughout the world—the number of readers is declining. What should be done about this? Of course, above all, it depends on schools, families, and parents. Of course, more attention needs to be paid to children in this respect; we need to compete with modern means of communication—with tablets and so on. I mean that parents need to be able to compete. Why? Because the value of books must be conveyed to children vividly, attractively, interestingly, and accessibly. This is not an easy task, but if approached creatively, it can generally be achieved. And you know, I have already mentioned this once, and I want to repeat it and share it with you again. I was speaking with a priest and asked him: when people are departing this life, what do they most often talk about? Do you know what the answer was? Most often they regret having paid too little attention to their children. I do not want to identify anyone; I will not say anything. But there is nothing specific here either; this is not disclosing the secrecy of confession, it is a general message. This concerns everything: upbringing, providing some values to live by. Incidentally, in answer to the young man’s question about which book to read… World literature, Russian literature, the classics, and contemporary literature offer many topics for discussion and many very useful books. The most important thing is for a book to shape one’s worldview, that is what matters. As for naming a particular book, that is difficult for me. |
| Е.Березовская: Следующий вопрос текстовый. Позвольте, я прочитаю, он тоже через Max пришёл от Гиниятуллиной Дианы. Со скольких до скольких Вы работаете? Какие у Вашей машины номера? Два вопроса. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: The next question is a text question. Let me read it; it also came through Max, from Giniyatullina Diana. What time do you start and finish work? What are your car’s license plate numbers? Two questions. |
| В.Путин: Я, честно говоря, даже не знаю, есть ли номера, никогда на это не смотрел, столько лет сажусь – просто поехал. А со скольких до скольких я работаю… Знаете, я достаточно поздно заканчивал работу и сейчас всё позднее и позднее. Не буду говорить, до скольких, неприлично прозвучит, потому что это нарушение трудового законодательства и это неправильно. Надо вовремя ложиться спать, надо быть в форме. И я всех призываю именно к такому режиму жизни и работы. |
Full house translation — pending review В.Путин: To be honest, I do not even know whether there are license plates; I have never looked. For so many years I have been getting in and simply setting off. And as for what time I start and finish work… You know, I used to finish work quite late, and now it is getting later and later. I will not say what time, it would sound improper, because it is a violation of labor legislation and it is wrong. You need to go to bed on time and stay in good shape. And I urge everyone to follow precisely that routine in life and work. |
| Е.Березовская: Следующий вопрос от Васильевой Виктории. И, Владимир Владимирович, он не только к Вам, но и к Павлу. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: The next question is from Vasilyeva Viktoria. And, Vladimir Vladimirovich, it is addressed not only to you but also to Pavel. |
| В.Путин: К Павлу? |
Full house translation — pending review В.Путин: To Pavel? |
| Е.Березовская: Давайте посмотрим. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Let us take a look. |
| В.Васильева: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Меня зовут Виктория. Мне очень нравится формат передачи Павла Зарубина. Отсюда у меня к Вам предложение. Я закончу школу и институт, Паша уйдёт на пенсию и я его заменю. А Вы, пожалуйста, никуда не уходите, дождитесь меня. И я буду освещать Вашу работу. Сейчас я хочу Вас поздравить с наступающим Новым годом, пожелать крепкого здоровья и всегда принимать правильные решения. |
Full house translation — pending review В.Васильева: Hello, Vladimir Vladimirovich! My name is Viktoria. I really like the format of Pavel Zarubin’s program. So I have a proposal for you. I will finish school and college, Pasha will retire, and I will replace him. But please do not go anywhere; wait for me. And I will cover your work. Now I want to wish you a happy upcoming New Year, good health, and that you always make the right decisions. |
| В.Путин: Вика, спасибо тебе большое. Я тоже поздравляю тебя с Новым годом. Желаю тебе всего хорошего, успехов в школе, хороших, надёжных друзей рядом с тобой хочу пожелать. Давай не будем Пашу выгонять на пенсию, он ещё достаточно молодой человек. У меня другое предложение. Я попрошу Павла, и он не откажет, он возьмёт тебя на стажировку. Он ещё много может сделать хорошего, он ещё молодой человек, повторяю. И когда я уже пойду на покой, а ты будешь проходить у него стажировку сейчас, это поможет тебе поступить на факультет журналистики, и вы потом с Пашей ещё погоняете начальство разного рода, в том числе и на федеральном уровне. |
Full house translation — pending review В.Путин: Vika, thank you very much. I wish you a happy New Year too. I wish you all the best, success at school, and good, reliable friends by your side. Let us not push Pasha into retirement; he is still quite a young man. I have another proposal. I will ask Pavel, and he will not refuse: he will take you on as an intern. He can still do a great deal of good; he is still a young man, I repeat. And when I have already retired, while you will be doing an internship with him now, this will help you get into a journalism faculty, and then you and Pasha will still give all sorts of officials a run for their money, including at the federal level. |
| П.Зарубин: Сделаем обязательно. Но пока я ещё не на пенсии, то продолжу задавать вопросы, если можно, про то, что волнует всех нас всё больше и больше. Вы в последнее время тоже не раз говорили про возможности, но и угрозы искусственного интеллекта, что теперь можно просто любую задачу решить, нажав кнопочку и вообще не думать головой. Вот ещё одно видеопослание из мессенджера МАХ. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: We will certainly do that. But while I am not yet retired, I will continue asking questions, if I may, about something that concerns all of us more and more. You too have spoken more than once recently about the opportunities, but also the threats, of artificial intelligence: that now you can simply solve any problem by pressing a button and not think at all. Here is another video message from the MAX messenger. |
| Видеовопрос: (Обрыв записи.) …и каким может быть баланс между современными технологиями и задачей развития самостоятельного мышления у детей? Будем благодарны Вам за ответ. И, используя эту возможность, приглашаем Вас на открытие «Точки будущего» в Якутске 1 сентября 2026 года. | English translation not available for this passage |
| 33 Artificial Intelligence and Education | |
| В.Путин: Вопрос злободневный, непростой, имея в виду саму тему и саму проблему. Конечно, много информации и способов решения различных задач сейчас можно получать, используя возможности искусственного интеллекта. И, действительно, возникает опасность того, что дети, подростки, школьники да и студенты не будут сами думать, искать решение, а достаточно просто, как Павел сказал, нажать кнопку и получить нужный ответ. Это сложная задача, она всё будет усложняться организацией образовательного процесса и в школе, и в средних учебных заведениях, и в высшей школе. Нужно таким образом выстраивать, видимо, теперь образовательный процесс, чтобы всё-таки основные вещи решались и отрабатывались непосредственно в учебных аудиториях, чтобы задачи, которые стоят перед учеником, школьником, студентом, ставились прямо на месте, в аудитории, и прямо на месте, в аудитории, они решались человеком конкретно, чтобы была необходимость включать мозги, работать, думать. И чтобы в конце концов это развитие современных технологий не привело к тому, что часть нашего населения, часть общества будет думающей, поскольку она будет работать в этой парадигме, а другая пойдёт по простому пути: будет уметь пользоваться техникой, нажимать правильные кнопки, но будет интеллектуально деградировать. Этого мы допустить не должны ни в коем случае. Это большая задача для системы образования, ну и для семей тоже, конечно. Пожалуй, добавить больше нечего. |
Full house translation — pending review В.Путин: This is a topical, difficult question, considering the subject itself and the problem itself. Of course, a great deal of information and ways of solving various problems can now be obtained by using the capabilities of artificial intelligence. And there is indeed a danger that children, teenagers, school pupils and even university students will not think for themselves or seek a solution, but will only need, as Pavel said, to press a button and get the answer they need. This is a difficult task; it will keep becoming more complicated through the organization of the educational process in schools, secondary educational institutions and higher education. Apparently, we now need to structure the educational process so that the basic things are still solved and practiced directly in classrooms, so that the tasks facing a pupil, a schoolchild or a university student are set right there in the classroom and solved by the individual right there in the classroom, so that there is a need to engage the brain, work and think. And so that, ultimately, this development of modern technology does not lead to one part of our population, one part of society, being capable of thinking because it works within this paradigm, while the other takes the easy path: knowing how to use equipment and press the right buttons, but deteriorating intellectually. We must not allow this under any circumstances. This is a major task for the education system, and for families too, of course. There is probably nothing more to add. |
| Е.Березовская: Дадим слово в зал? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Shall we give the floor to the audience? |
| В.Путин: Давайте «Спас». Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Let us take Spas. Please go ahead. |
| К.Аксёнова: Вы простите, но это очень для нас важно. Спасибо Вам. Ксения Аксёнова, телеканал «Спас». Спасибо Вам за признание Международного движения сатанизма экстремистским. Но у нас по-прежнему доступны оккультные услуги, эзотерика, экстрасенсы, гадалки: они в телешоу, они в соцсетях, они в книгах. И детские товары по таро тоже сейчас на всех полках в магазинах. В прошлом году граждане России потратили на оккультные услуги свыше 2,5 триллиона рублей. Конечно, телеканал «Спас» снял фильм «Бесы. Вся правда об экстрасенсах и колдунах», где мы рассказали очень много человеческих историй, на которых очень разрушительно повлиял вообще оккультный бизнес. И люди продолжают идти к колдунам. Скажите, пожалуйста, возможно ли ввести запрет на магические и оккультные рекламы, которые противоречат Вашему Указу № 809 о сохранении наших традиций и вообще решению Верховного Суда о запрете международного сатанизма? |
Full house translation — pending review К.Аксёнова: Please excuse me, but this is very important to us. Thank you. Ksenia Aksyonova, Spas television channel. Thank you for designating the International Satanism Movement as extremist. But occult services, esotericism, psychics and fortune-tellers remain available here: they are on television shows, on social media and in books. And children’s tarot products are also on every shop shelf now. Last year, Russian citizens spent over 2.5 trillion rubles on occult services. Of course, Spas television made the film “Demons. The Whole Truth About Psychics and Sorcerers,” in which we told a great many human stories of lives on which the occult business in general had an extremely destructive impact. And people continue to go to sorcerers. Please tell us, is it possible to introduce a ban on advertisements for magic and the occult that contradict your Decree No. 809 on preserving our traditions and, in general, the Supreme Court’s decision banning international Satanism? |
| 34 Combating Occult and Satanic Services | |
| В.Путин: Что касается законодательных решений, решений высших судебных инстанций – и Конституционного Суда, и Верховного Суда, – это надо соблюдать всем. Безусловно, я ещё раз посмотрю на это и поручу соответствующим контрольным органам за этим самым внимательным образом наблюдать, следить и не допускать нарушений решений, принятых на законодательном или на высшем судебном уровне. Но здесь надо действовать, конечно, аккуратно. Я с Вами полностью согласен. Сатанизм, оккультные услуги, всякие колдуны и так далее – бред, просто вводят людей в заблуждение, загоняют их в какой-то тёмный угол в прямом и переносном смысле этого слова, наносят существенный ущерб гражданам, их и моральному состоянию, да и психическому, и психологическому. С этим надо бороться. Надо только делать это аккуратно, с тем чтобы не нарушать права человека, о которых здесь тоже Ваши коллеги говорили, не перебирать с этими ограничениями. Но надо, безусловно, постоянно анализировать, что происходит в этой сфере, реагировать и своевременно принимать решения. Обязательно будем этим заниматься, в том числе и с вами, с представителями средств массовой информации – такими, как ваше, и с представителями наших традиционных религий, в том числе и, разумеется, с Русской православной церковью. |
Full house translation — pending review В.Путин: As for legislative decisions and decisions of the highest courts, both the Constitutional Court and the Supreme Court, everyone must comply with them. Of course, I will look at this again and instruct the relevant oversight bodies to monitor and watch this most carefully and prevent violations of decisions adopted at the legislative or highest judicial level. But here, of course, we must act carefully. I agree with you completely. Satanism, occult services, all sorts of sorcerers and so on are nonsense; they simply mislead people, drive them into some dark corner in both the literal and figurative sense, and cause substantial harm to citizens, to their morale and to their mental and psychological state. This must be combated. We just need to do it carefully, so as not to violate human rights, which your colleagues here also spoke about, and not to go overboard with these restrictions. But we must certainly constantly analyze what is happening in this area, respond and make timely decisions. We will definitely work on this, including with you, with representatives of media outlets such as yours, and with representatives of our traditional religions, including, of course, the Russian Orthodox Church. |
| Д.Песков: Владимир Владимирович, с этим сектором мало работали. Я вижу «Авторадио». |
Full house translation — pending review Д.Песков: Vladimir Vladimirovich, we have not worked much with this section. I see Avtoradio. |
| В.Путин: Пожалуйста, хорошо, «Авторадио». |
Full house translation — pending review В.Путин: Please, all right, Avtoradio. |
| Д.Песков: Пожалуйста. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Please, go ahead. |
| Н.Румянцева: Здравствуйте! Надежда Румянцева, «Авторадио». Владимир Владимирович, у нас к Вам вопрос. Принято считать, что поколение 90-х было потеряно для государства, а нынешнее поколение – чувствуете ли Вы поддержку молодых? |
Full house translation — pending review Н.Румянцева: Hello! Nadezhda Rumyantseva, Avtoradio. Vladimir Vladimirovich, we have a question for you. It is commonly believed that the generation of the 90s was lost to the state. What about the current generation: do you feel the support of young people? |
| В.Путин: Вы знаете, я никак не могу согласиться, что поколение 90-х было потеряно для страны. Это вечная проблема – отцов и детей, и известная книжка Тургенева «Отцы и дети» об этом ярко говорит. И в практике жизни всегда, всегда, из поколения в поколение, одно и то же: «при нас», «мы вот тогда», «а вот сейчас не то». Послушайте, я после окончания университета сразу же начал служить в органах безопасности и достаточно быстро перешёл в систему внешней разведки Советского Союза. Проверка людей, проверка их пригодности к работе в службе разведки, особенно в нелегальной разведке, один из способов, – это постановка человека в трудную, критическую ситуацию, опасную в том числе для жизни. В таких ситуациях человек и проявляется. Да, для старших поколений какие-то вещи, привычки молодых людей кажутся и нелепыми, и неуместными, но в критической ситуации человек проявляется. В нашей истории было так всегда. Сейчас мы живём в условиях проведения специальной военной операции. У нас 700 тысяч человек в зоне СВО, и в основном это достаточно молодые люди, в том числе представители поколения 90-х годов в большом количестве. И что? Как они себя проявляют? Молодые люди, которые там, Наран Алексеевич, как они себя проявляют? Ребята, с которыми Вы служите и которые служат сейчас под Вашим руководством, под Вашим командованием? Дайте, пожалуйста, микрофон. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, I cannot agree at all that the generation of the 90s was lost to the country. This is the eternal problem of fathers and children, and Turgenev's well-known book Fathers and Sons speaks vividly about it. And in real life it is always, always the same, from generation to generation: “in our day,” “back then we,” “but now it is not the same.” Listen, immediately after graduating from university I began serving in the security agencies and moved fairly quickly into the Soviet Union's foreign intelligence system. One way to test people, to test their suitability for work in an intelligence service, especially in intelligence under non-official cover, is to place a person in a difficult, critical situation, including one that endangers their life. It is in such situations that a person shows their true colors. Yes, to older generations some things, some young people's habits, seem both absurd and inappropriate, but in a critical situation a person shows their true colors. It has always been this way in our history. We are now living in the circumstances of the special military operation. We have 700 thousand people in the special military operation zone, and they are mostly quite young, including a large number of representatives of the generation of the 90s. And what? How are they proving themselves? The young people who are there, Naran Alexeyevich, how are they proving themselves? The fellows you serve with and who now serve under your leadership, under your command? Please give him a microphone. |
| Н.Очир-Горяев: Дети 90-х – это костяк, основной костяк сейчас. Они герои, на них можно равняться. |
Full house translation — pending review Н.Очир-Горяев: The children of the 90s are the backbone, the main backbone now. They are heroes; they can serve as role models. |
| В.Путин: Спасибо, Наран. Вот вам ответ. Что касается молодого поколения, Вы знаете, что любопытно и интересно? Мы вчера анализировали тот объём информации в виде вопросов, который поступал в ходе подготовки к прямой линии. Очень много вопросов как раз от молодых людей. Это значит, что они очень активно себя ведут и в общественной жизни, даже более активно, чем в предыдущие годы. Спасибо. Давайте Вы – без всякой записочки, Вы руку только что поднимали. Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Thank you, Naran. There is your answer. As for the younger generation, do you know what is curious and interesting? Yesterday we analyzed the volume of information in the form of questions that came in during preparations for Direct Line. A great many questions came precisely from young people. This means they are very active in public life too, even more active than in previous years. Thank you. Let us hear from you, without any note; you just had your hand up. Please go ahead. |
| А.Белов: Здравствуйте! Андрей Белов, Ульяновск, «Медиа 73.ру». Вопрос о транспорте: авиационный и общественный. В следующем году у нас 50 лет уникальному заводу «Авиастар», который выпускал уникальнейшие машины Ан-124 «Руслан», сейчас работает над Ил-76. Как Вы думаете, нужен ли современный российский самолёт, подобный «Руслану»? Как будет дальше поддерживаться «Авиастар», авиационная промышленность наша, России? Общественный транспорт – это огромная проблема для конкретно города Ульяновска, и я знаю, что оба вопроса Вы обсуждали с губернатором Русских. Будет ли как-то более конкретно решён вопрос с поддержкой общественного транспорта города Ульяновска и закупкой с помощью федерального центра? Спасибо. |
Full house translation — pending review А.Белов: Hello! Andrey Belov, Ulyanovsk, Media 73.ru. My question concerns transport: aviation and public transport. Next year marks 50 years of our unique Aviastar plant, which produced the truly unique An-124 Ruslan aircraft and is now working on the Il-76. Do you think a modern Russian aircraft similar to the Ruslan is needed? How will Aviastar and our aviation industry, Russia's aviation industry, be supported going forward? Public transport is a huge problem specifically for the city of Ulyanovsk, and I know you discussed both issues with Governor Russkikh. Will the question of support for public transport in the city of Ulyanovsk and purchases with assistance from the federal center be resolved in some more concrete way? Thank you. |
| В.Путин: У нас целая программа существовала, и мы продолжаем эту работу по поддержке закупок общественного транспорта для нужд различных регионов Российской Федерации. Это всегда рассматривалось и как мера поддержки автопрома, и в той или другой форме мы обязательно будем это продолжать. Что касается автотранспорта в Ульяновской области, мы с губернатором на этот счёт поговорим, это я Вам обещаю. Прямо сейчас конкретно Вам сказать, что является наиболее острым и в чём нуждается Ульяновская область, я, наверное, вряд ли смогу сказать совсем точно, но с губернатором мы это пообсуждаем и, если есть необходимость, будем оказывать необходимую поддержку. Что касается «Авиастара» и вообще авиационного строения – это вопрос острый, для нас важный. У нас хорошие традиции авиастроения: и боевого авиастроения, и гражданского. Вопрос всегда заключался в том, что гражданская авиация была производной от военно-транспортной авиации, а к военной авиации совсем другие подходы – и по жизненному циклу, и по расходованию авиационного керосина, и по шумам и так далее. Вот так, чтобы чисто гражданским авиастроением, несмотря на то что мы по праву гордились нашими туполевскими самолётами, ильюшинскими, яковлевскими, но всё-таки вот так, чтобы изначально эти самолёты были именно самолётами гражданского назначения, в этом смысле и в Советском Союзе явно не дорабатывали. Сейчас нам точно совершенно нужны наши современные отечественные самолёты. И отчасти рост билетов на авиаперевозки связан с недостатком этого авиационного парка. С одной стороны, те компании, которые поставляли нам западные самолёты, они в силу всяких различных причин политического характера приняли решение не работать, не сотрудничать с нами. И это плохо для них, потому что это подрывает их репутацию, но хорошо в известной степени для нас, потому что заставляет нас работать самим, включаться в эту работу и использовать возможности нашего рынка. Я ещё в своё время ныне действующему вице-премьеру [Виталию Савельеву], а тогда руководителю «Аэрофлота» говорил о том, что больше надо закупать российских самолётов. Казалось, что проще, дешевле приобретать авиационную иностранную технику, технику иностранного производства, да и в цифре же ничего не делали. А те самолёты, которые появляются у нас сейчас, МС-21, очень хорошая машина, совершенно конкурентоспособная на мировых рынках. И «Суперджет-100» стал полностью локализованной нашей машиной – очень важно. И нам нужен, конечно, собственного производства самолёт для региональных перевозок. И конечно, над всем этим будем работать. Нужны ли такие самолёты, как «Руслан»? В целом да, и Ил-76 модернизированный нужен, будем развивать. Всё нужно, очень важно. И потом, это высокотехнологичное производство, требующее очень большой кооперации такого же технологического уровня. Здесь есть вопросы, которые требуют дополнительных решений, и вопросов дополнительных много, но обязательно всем этим будем заниматься. «Авиастару» в том числе желаем удачи, будем помогать. |
Full house translation — pending review В.Путин: We had an entire program, and we are continuing this work to support purchases of public transport for the needs of various regions of the Russian Federation. This has always also been regarded as a measure to support the car industry, and we will certainly continue it in one form or another. As for motor transport in the Ulyanovsk Region, we will speak with the governor about this, I promise you. Right now, I probably could hardly tell you exactly what is most pressing and what the Ulyanovsk Region needs, but we will discuss it with the governor and, if necessary, provide the necessary support. As for Aviastar and aircraft manufacturing in general, this is a pressing issue, important for us. We have good traditions in aircraft manufacturing, both military and civilian. The issue has always been that civil aviation derived from military transport aviation, while military aviation involves entirely different approaches—in terms of lifecycle, aviation fuel consumption, noise and so on. As for purely civilian aircraft manufacturing, although we were rightly proud of our Tupolev, Ilyushin and Yakovlev aircraft, still, when it came to these aircraft being designed as specifically civilian aircraft from the outset, in that sense the Soviet Union clearly fell short as well. Now we most certainly need our own modern domestically produced aircraft. And the rise in airfares is partly connected with a shortage in this aircraft fleet. On the one hand, the companies that supplied us with Western aircraft decided, for various political reasons, not to work or cooperate with us. And this is bad for them because it undermines their reputation, but to a certain extent good for us because it forces us to work on our own, engage in this work and use the opportunities of our market. Back then I told the current Deputy Prime Minister [Vitaly Savelyev], who was then head of Aeroflot, that we needed to buy more Russian aircraft. It seemed simpler and cheaper to purchase foreign aviation equipment, equipment made abroad, and we were not doing anything digitally either. But the aircraft appearing here now—the MC-21 is a very good aircraft, entirely competitive on global markets. And the Superjet-100 has become a fully localized aircraft of our own, which is very important. And of course, we need a domestically produced aircraft for regional services. We will of course work on all of this. Do we need aircraft such as the Ruslan? On the whole, yes, and we need a modernized Il-76 too; we will develop it. All of it is needed, it is very important. And then, this is high-technology production requiring very extensive cooperation at the same technological level. There are issues here requiring additional decisions, and many additional issues, but we will certainly work on all of them. We wish Aviastar success too and will help. |
| Д.Песков: Владимир Владимирович, мы приблизились к четырём часам. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Vladimir Vladimirovich, we are approaching four hours. |
| В.Путин: Давайте сейчас Дмитрию Сергеевичу дадим [сказать], да? Сейчас, секундочку. Прошу, только спокойно. |
Full house translation — pending review В.Путин: Let us now let Dmitry Sergeyevich [speak], shall we? Just a moment. Please, but calmly. |
| Д.Песков: Мы приблизились действительно к четырём часам, и это фактически уже рекордное время. Я бы предложил уже закругляться, если честно. |
Full house translation — pending review Д.Песков: We really are approaching four hours, and this is effectively already a record amount of time. To be honest, I would suggest wrapping things up now. |
| Е.Березовская: Тогда блиц? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: A rapid-fire round, then? |
| Д.Песков: Да, я знаю, что традиционно есть блиц. |
Full house translation — pending review Д.Песков: Yes, I know there is traditionally a rapid-fire round. |
| В.Путин: Сейчас, секундочку. Давайте мы с этим блицем разберёмся, а потом ещё поговорим. |
Full house translation — pending review В.Путин: Just a moment. Let us get through this quick-fire round, and then we will talk some more. |
| П.Зарубин: Короткие вопросы – короткие ответы. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Short questions, short answers. |
| В.Путин: Давай. |
Full house translation — pending review В.Путин: Go ahead. |
| П.Зарубин: Через сотни лет школьники будут изучать историю нынешнего времени. Что бы вы положили в «капсулу времени», чтобы этот предмет описывал нашу эру? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Hundreds of years from now, schoolchildren will study the history of the present time. What would you put in a “time capsule” so that this object would describe our era? |
| 35 The Future of Russia and a Message to Descendants | |
| В.Путин: Ничего себе блиц! Это надо же посидеть, подумать. Думаю, что каждый из нас, конечно, думает о будущем своих детей, своих внуков, о будущем страны. Я тоже, в принципе, я понимаю, что надо было бы сказать, но надо это всё выложить в ряд так, чтобы одно другому не мешало. Давайте попробуем, давайте. Не знаю, как это получится с ходу, но попробуем. Берём ручку и пишем: «Мы, жившие в России в нескончаемом потоке времени, в XX и XXI веке, с благодарностью воспринимали всё, что было сделано нашими предшественниками, нашими предками. Мы жили, как все, везде и всегда, нашими текущими заботами, но мы не стояли на месте, мы шли вперёд. Мы работали, боролись, сражались и наилучшим образом старались решать проблемы, которые ставило перед нами наше время. Мы думали о будущем, думали о вас. И если в ваших руках сейчас наше послание, это значит, что и вы чувствуете себя частью нашего общего, бесконечного потока времени. Это значит, что и вы чувствуете и понимаете связь времён. Это очень важно. Поздравляем вас с этим. Это значит, что и мы, когда работали, сражались и думали о вас, жили не напрасно, и у нас многое получилось. Мы желаем, чтобы удача всегда была рядом с вами и чтобы вы были счастливы, чтобы ваши дети, ваши внуки и правнуки ваши гордились вами так, как мы в наше время гордимся нашими отцами, дедами и прадедами». Точка. Владимир Владимирович, такой вопрос: собираете ли Вы материалы для будущих мемуаров по примеру многих мировых лидеров? |
Full house translation — pending review В.Путин: Some quick-fire question! That needs some sitting and thinking. I think each of us, of course, thinks about the future of our children, our grandchildren, the future of the country. I do too; in principle, I understand what ought to be said, but it all needs to be set out in order so that one thing does not get in the way of another. Let us try, let us. I do not know how it will turn out off the cuff, but let us try. We take a pen and write: “We, who lived in Russia in the endless flow of time, in the XX and XXI centuries, gratefully appreciated everything that had been done by our predecessors, our ancestors. Like everyone, everywhere and always, we lived with our everyday concerns, but we did not stand still; we moved forward. We worked, struggled, fought, and tried as best we could to solve the problems our time set before us. We thought about the future; we thought about you. And if our message is in your hands now, it means that you too feel part of our shared, infinite flow of time. It means that you too feel and understand the connection between the ages. This is very important. We congratulate you on this. It means that we too, when we worked, fought and thought about you, did not live in vain, and that we achieved a great deal. We wish for good fortune always to be by your side and for you to be happy, for your children, your grandchildren and your great-grandchildren to be proud of you just as we in our time are proud of our fathers, grandfathers and great-grandfathers.” Full stop. Vladimir Vladimirovich, here is a question: are you collecting material for future memoirs, following the example of many world leaders? |
| В.Путин: Нет, я, вообще, считаю, что нужно просто работать. Ведь в мемуарах даются оценки прежде всего самим себе. Пускай люди, если посчитают возможным, дадут оценки и моей работе, и работе моей команды, тех людей, которые рядом со мной. |
Full house translation — pending review В.Путин: No, in general, I believe one should simply work. After all, in memoirs people primarily assess themselves. Let people, if they consider it possible, assess my work and the work of my team, the people alongside me. |
| П.Зарубин: Вы рассказываете про успехи страны, а расскажите лучше про Ваши личные успехи в этом году. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: You talk about the country's successes; instead, tell us about your personal successes this year. |
| В.Путин: Мои успехи не могут быть отделены от успехов страны. Я этим живу и работаю с утра до ночи, именно в этом и заключается… |
Full house translation — pending review В.Путин: My successes cannot be separated from the country's successes. This is what I live for, and I work from morning until night; this is precisely what… |
| Е.Березовская: Вы хотя бы раз в жизни отправляли своим близким, детям, внукам сообщение через мессенджер, записывали им так называемые видеокружочки? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Have you ever in your life sent your loved ones, children or grandchildren a message through a messaging app, or recorded so-called circular video messages for them? |
| В.Путин: Нет, никогда этого не делал. |
Full house translation — pending review В.Путин: No, I have never done that. |
| П.Зарубин: Вопрос, который мне особенно любопытно озвучить. Видел Вашу кремлёвскую квартиру. Плохо всё: холодильник пустой и ряженка одна. А где уют? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: A question I am particularly curious to read out. I saw your Kremlin apartment. Everything is bad: the refrigerator is empty, with nothing but fermented baked milk. Where is the coziness? |
| В.Путин: Вы знаете, всё, что там сделано, в Кремле, это было сделано ещё прежним Управляющим делами Президента, при Борисе Николаевиче Ельцине, и с тех пор там ничего не изменено, вообще ничего, никаких ремонтов не было сделано. Может быть, стулья там поменяли. Делалось это, я думаю, – наверное, надо у Павла Павловича спросить – наверняка под присмотром и по требованию ГЕОПа, потому что интерьеры Кремля требуют определённого, бережного к ним подхода. Вот как было тогда сделано, так всё и есть. И делалось, я думаю, для того, чтобы в течение дня можно было бы там отдохнуть, если есть необходимость. Я не знаю, сомневаюсь, что Борис Николаевич там хоть один раз ночевал. Но я там живу сегодня, это правда, так сложились обстоятельства. Во-первых, меня всё устраивает. А во-вторых, всё-таки уют создаётся прежде всего людьми. И когда у меня нечасто, но появляются мои близкие, вот тогда и уютно. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, everything that was done there, in the Kremlin, was done by the previous Presidential Property Manager, under Boris Nikolayevich Yeltsin, and nothing has been changed there since, nothing at all; no renovations have been carried out. Perhaps the chairs were replaced. This was done, I think, probably we should ask Pavel Pavlovich, surely under the supervision and at the insistence of GEOP, because the Kremlin's interiors require a particular, careful approach. Everything remains just as it was done then. And it was done, I think, so that one could rest there during the day if necessary. I do not know; I doubt that Boris Nikolayevich ever spent even one night there. But I live there today, that is true; that is how circumstances have turned out. First, everything suits me. And second, coziness is, after all, created primarily by people. And when my loved ones come over, not often, but they do, that is when it feels cozy. |
| Е.Березовская: Испытывает ли Президент профессиональную деформацию? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Does the President experience occupational deformation? |
| В.Путин: Да, думаю, что да. Как и каждый человек, который полностью погружается в работу. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, I think so. Like everyone who immerses themselves completely in their work. |
| П.Зарубин: Какой момент или событие уходящего года Вам запомнилось больше всего, а какой хотелось бы забыть и не вспоминать? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Which moment or event of the outgoing year do you remember most, and which would you like to forget and never recall? |
| В.Путин: Какой запомнился больше всего, даже трудно сказать. Вы знаете, у меня такое чувство, что Новый год, который мы отмечали в прошлый раз, состоялся две-три недели назад. Я говорю без всякого преувеличения, просто настолько всё спрессовано, и у нас многое за это время произошло. Я считаю, что много положительного. Я говорил недавно на коллегии Министерства обороны развития Вооружённых Сил, что они у нас стали, наверное, самыми боеспособными в мире с учётом ещё и новых видов вооружения, в том числе стратегического характера. Это всё большие события в жизни страны, не только в жизни Вооружённых Сил. Мы сохраняем, как я уже сказал в начале, устойчивость экономики, для этого было принято много очень важных решений, всё состоялось. И всё это положительные вещи. А что касается того, о чём хотелось бы забыть, то к этому у меня есть своё отношение. Если что-то хочется забыть, значит, что-то не получилось, что-то было плохо. Этого нельзя забывать! Об этом нужно всегда помнить, делать выводы и исправлять ошибки. |
Full house translation — pending review В.Путин: It is difficult even to say which I remember most. You know, I have the feeling that the New Year we celebrated last time took place two or three weeks ago. I say this without any exaggeration; everything is simply so compressed, and a great deal has happened during this time. I believe much of it has been positive. I recently said at the Defence Ministry board meeting on the development of the Armed Forces that ours have probably become the most combat-capable in the world, also taking into account new types of weapons, including strategic ones. These are all major events in the country's life, not just in the life of the Armed Forces. As I said at the beginning, we are maintaining the economy's resilience; many very important decisions were taken for this purpose, and it all came to pass. And all of these are positive things. As for what one would like to forget, I have my own attitude toward that. If you want to forget something, it means something did not work out, something was bad. You must not forget that! You must always remember it, draw conclusions and correct mistakes. |
| Е.Березовская: Какая черта вашего характера Вам не нравится? Есть ли такая? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: What character trait of yours do you dislike? Is there one? |
| В.Путин: Я сейчас попытаюсь ответить. У меня вся жизнь практически на виду. И говорить, где у меня положительные качества, где какие-то отрицательные, это только давать повод для, мне кажется, ненужных пересудов. Пускай люди со стороны сделают сами выводы. Они, конечно, есть, как у любого человека. |
Full house translation — pending review В.Путин: I will try to answer now. Virtually my entire life is in public view. And to talk about where I have positive qualities and where I have some negative ones would only give rise to what I think is unnecessary gossip. Let people looking from the outside draw their own conclusions. Of course I have them, like any person. |
| П.Зарубин: Есть ли у Вас настоящий друг? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Do you have a true friend? |
| В.Путин: Вы знаете, надо понять, что такое настоящая дружба, понятийный аппарат должен быть отработан. На первый взгляд настоящая дружба подразумевает полное бескорыстие. И надо признать, что когда человек находится в моём положении, то большое искушение для тех, кто со мной общается, так или иначе к этому прикоснуться. Но я могу всё-таки с уверенностью сказать, что люди, которых я считаю своими друзьями, а такие есть, они ведут себя очень сдержанно, достойно, и мне за них не стыдно. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, we need to understand what true friendship is; the conceptual framework needs to be worked out. At first glance, true friendship implies complete selflessness. And one must acknowledge that when a person is in my position, there is a great temptation for those who associate with me to have some connection to this in one way or another. But I can nevertheless say with confidence that the people I consider my friends, and there are such people, behave with great restraint and dignity, and I am not ashamed of them. |
| Е.Березовская: Что Вас мотивирует и заставляет идти дальше? И что не даёт Вам унывать? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: What motivates you and makes you keep going? And what keeps you from becoming discouraged? |
| В.Путин: Мотивирует и заставляет идти дальше доверие людей. Вы знаете, когда я с этим сталкиваюсь и когда слышу некоторые вещи, которые вроде уже и раньше звучали вслух, но некоторые так звучат, понимаете, прямо комок к горлу, и это, конечно, мотивирует. Это не может не мотивировать, мне кажется, любого человека. А заставляет не унывать доверие и вера в будущее России. |
Full house translation — pending review В.Путин: People’s trust motivates me and makes me keep going. You know, when I encounter it and hear certain things that seem to have been said aloud before, but some of them are said in such a way, you understand, that I get a lump in my throat, and that, of course, is motivating. It cannot fail to motivate any person, I think. And trust and faith in Russia’s future keep me from losing heart. |
| П.Зарубин: Что, по-Вашему, самое главное для мальчишки 13 лет: хорошо учиться, быть сильным, иметь верных друзей или что-то ещё? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: What do you think is the most important thing for a boy of 13: doing well at school, being strong, having loyal friends, or something else? |
| В.Путин: Любить маму. Говорю без шуток, это не ирония. И опять хочу к Нарану Алексеевичу обратиться. Ему сейчас ничего не надо говорить, я сам скажу. Мы с ним обсуждали, когда я его пригласил в Кремль, вчера-позавчера, и раньше ещё, после его доклада прямо с линии боевого соприкосновения, я попросил коллег спросить, какие есть вопросы, в том числе бытового характера. Я считаю, что, если мы контачим с кем-то, тем более с ребятами на линии боевого соприкосновения, надо постараться бытовые вопросы порешать. С ним поговорили. Наран меня простит, я раскрою эту тайну. |
Full house translation — pending review В.Путин: Loving his mother. I am not joking; this is not irony. And I want to turn to Naran Alekseyevich again. He does not need to say anything now; I will say it myself. We discussed this when I invited him to the Kremlin, yesterday or the day before, and even earlier, after his report directly from the line of contact, I asked my colleagues to ask what issues there were, including everyday practical issues. I believe that if we are in contact with someone, especially the guys on the line of contact, we should try to resolve their everyday practical issues. They spoke with him. Naran will forgive me; I will reveal this secret. |
| Спрашиваю: чего попросил? «Мама в возрасте, со здоровьем проблемы. Помогите маме». Смотрите, такое отношение к маме – это не просто отношение одного человека к другому, это мировоззрение. И люди с таким подходом, с такими ценностями в жизни становятся героями России. |
Full house translation — pending review Спрашиваю: what did he ask for? “My mother is elderly and has health problems. Help my mother.” Look, such an attitude toward one’s mother is not simply one person’s attitude toward another; it is a worldview. And people with this approach, with these values in life, become Heroes of Russia. |
| Е.Березовская: А любовь с первого взгляда существует? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Does love at first sight exist? |
| В.Путин: Думаю, да. |
Full house translation — pending review В.Путин: I think so. |
| П.Зарубин: С чего начинается Родина для Вас лично? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: What does the Motherland begin with for you personally? |
| В.Путин: Для меня лично с моих родителей. |
Full house translation — pending review В.Путин: For me personally, with my parents. |
| Е.Березовская: Человеку надо обязательно во что-то верить. Во что верите Вы? |
Full house translation — pending review Е.Березовская: A person absolutely needs to believe in something. What do you believe in? |
| В.Путин: В Господа, который с нами и который никогда не оставит Россию. |
Full house translation — pending review В.Путин: In the Lord, who is with us and who will never abandon Russia. |
| П.Зарубин: Число обращений перевалило за три миллиона. Это абсолютный рекорд. Заключительный вопрос: «Какой будет Россия через 200 лет и будет ли она вообще?» |
Full house translation — pending review П.Зарубин: The number of submissions has exceeded three million. This is an all-time record. The final question: “What will Russia be like in 200 years, and will it exist at all?” |
| В.Путин: 200 лет. Вы у меня попросили, не знаю, как это получилось, направить послание через сотни лет, как Вы сказали, и здесь уже трудно что-то прогнозировать. Поскольку сотни лет в условиях нарастающего технологического компонента, нарастающего влияния искусственного интеллекта на достижения в области генетики, нанотехнологий, как это изменит сознание людей, будут ли границы, что это будет через сотни лет, трудно сказать. Поэтому послание через сотни лет нашим потомкам – это так, исходя из условий сегодняшнего дня, я попытался сформулировать. А что будет со страной через 200 лет? Это, в принципе, можно себе представить. У нас, как мы с коллегами вчера говорили, у нас только Большому театру 250 лет исполняется. Так что 200 лет для России – это не такой уж и большой срок. Но я очень рассчитываю на то, что страна будет высокообразованная, и на базе этого образования, высокого уровня образования наших людей, она будет высокотехнологичной, она будет с помощью этих технологий решать все стоящие перед нами задачи в области экономики, в области здравоохранения, в области социальной политики. И будет жить в условиях мира, благополучия, выстроит отношения на базе уважения к себе и к своим партнёрам со всеми участниками международного общения. |
Full house translation — pending review В.Путин: 200 years. You asked me—I do not know how it happened—to send a message hundreds of years into the future, as you put it, and it is already difficult to predict anything there. Because over hundreds of years, with the growing technological component and the growing influence of artificial intelligence on advances in genetics and nanotechnology, how this will change people’s consciousness, whether there will be borders, what it will be like hundreds of years from now, is hard to say. So I tried to formulate a message to our descendants hundreds of years from now on the basis of today’s circumstances. But what will happen to the country in 200 years? That, in principle, can be imagined. As we were saying with colleagues yesterday, our Bolshoi Theatre alone is turning 250 years old. So 200 years is not such a long time for Russia. But I very much hope that the country will be highly educated, and on the basis of this education, the high level of education of our people, it will be technologically advanced, and with these technologies it will resolve all the tasks facing us in the economy, healthcare, and social policy. And it will live in peace and prosperity and build relations with all participants in international affairs on the basis of respect for itself and its partners. |
| П.Зарубин: Спасибо Вам огромное. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Thank you so very much. |
| В.Путин: Секундочку, я обещал, что мы этим не закончим. Давайте мы начнём по секторам прямо. Что такое «Ыччуу»? |
Full house translation — pending review В.Путин: One second, I promised that we would not end with this. Let us start going section by section. What is “Ychchuu”? |
| А.Ярыгина: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Меня зовут Анна Ярыгина, я из Якутии, представляю ГТРК «Саха». «Ыччуу „ переводится с якутского языка как „холодно“. Мы знаем, что наша Якутия, конечно, холодная, но мы всё-таки горячие душой. Вам, как никому, об этом известно. И вопрос, Владимир Владимирович, у меня такой. Прошу прощения, очень волнуюсь, ждала очень, когда Вы меня спросите. У нас в якутской Арктике тариф на электричество для больниц, школ и других социальных учреждений увеличился в 10 раз за последние четыре года – с 5 рублей до 50 рублей за киловатт-час. Конечно, это колоссальная нагрузка, учитывая то, что совершенно не повышается эффективность работы. Прошу прощения, сильно волнуюсь. |
Full house translation — pending review А.Ярыгина: Hello, Vladimir Vladimirovich. My name is Anna Yarygina, I am from Yakutia and represent the Sakha State Television and Radio Broadcasting Company. “Ychchuu” translates from the Yakut language as “cold.” We know that our Yakutia is cold, of course, but we are nevertheless warm-hearted. You know this better than anyone. And my question, Vladimir Vladimirovich, is this. Forgive me, I am very nervous; I was really waiting for you to call on me. In the Yakut Arctic, the electricity tariff for hospitals, schools, and other social institutions has increased 10 times over the past four years—from 5 rubles to 50 rubles per kilowatt-hour. Of course, this is an enormous burden, considering that operational efficiency is not improving at all. Forgive me, I am very nervous. |
| В.Путин: Ничего, не волнуйтесь, пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: It is all right, please do not worry. |
| А.Ярыгина: И при этом остаётся высокий уровень аварийности. А Вы знаете, что у нас на Севере, в Арктике аварии – это сродни катастрофе. И такая просьба: возможно ли нам вернуть дальневосточную надбавку взамен той, что существует сегодня в урезанном виде – хотя бы на территории Арктики? Спасибо. Владимир Владимирович, ещё такой вопрос. Вы у нас были летом, до этого были у нас зимой. Может быть, снова будете у нас зимой. И со всем уважением к кремлёвскому пулу, к президентскому пулу, мы, региональщики, тоже хотим взять у Вас интервью. И когда Вы к нам приедете, я с удовольствием это сделаю. Спасибо. |
Full house translation — pending review А.Ярыгина: And at the same time, the accident rate remains high. And you know that here in the North, in the Arctic, accidents are akin to a catastrophe. So here is a request: could we have the Far Eastern supplement restored in place of the one that exists today in a reduced form—at least in the Arctic? Thank you. Vladimir Vladimirovich, another question. You visited us in summer; before that, you visited us in winter. Perhaps you will visit us in winter again. And with all due respect to the Kremlin pool, the presidential pool, we regional journalists also want to interview you. And when you come to us, I will be delighted to do so. Thank you. |
| В.Путин: Хорошо. Спасибо большое. Спасибо Вам и за приглашение, и за оценку работы пула. Что касается энергетики, очень важный вопрос для северов в целом, для Якутии в частности. Я обещаю Вам, что обращу на это внимание. У вас в целом экономика развивается, и она, конечно, требует бо́льшего количества энергии, причём по доступным, конкурентным ценам. В Якутии хорошо развивается угольная составляющая энергетики, но можно и нужно подумать о других источниках. Такая работа идёт, в том числе и по линии целевых городов, где должна создаваться соответствующая инфраструктура – и социальная, и экономическая. Сейчас не буду вдаваться в детали, но эта тема понятна, известна, и мы обязательно ей будем заниматься, в том числе, как ни странно, по развитию экологичных источников, современных источников энергии. Но не будем забывать и про газовую, про нефтяную, углеводородную, так скажем, генерацию. Там топочным мазутом много не натопишь – это всё очень дорого, но точно совершенно будем развивать возможности сетей, сети нужно развивать, и генерации. Обязательно этим будем заниматься, в Якутии очень важно, потому что это кладезь на самом деле полезных ископаемых и там есть над чем работать. И составляющая энергетики тоже будет в центре нашего внимания, не сомневайтесь. Ваш вопрос я отметил, и мы этим занимаемся отдельно. Да. Искусственный интеллект – это, наверное, актуально. Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: All right. Thank you very much. Thank you both for the invitation and for your assessment of the pool’s work. As for energy, this is a very important question for the North as a whole and for Yakutia in particular. I promise you that I will pay attention to it. Your economy as a whole is developing, and of course it requires more energy, at affordable, competitive prices. The coal component of the energy sector is developing well in Yakutia, but we can and should think about other sources. Such work is underway, including with regard to designated cities where the appropriate infrastructure—both social and economic—must be created. I will not go into details now, but the topic is understood and known, and we will certainly work on it, including, strange as it may seem, developing environmentally friendly sources, modern energy sources. But we will not forget gas-fired, oil-fired, hydrocarbon generation, so to speak, either. You cannot heat much with fuel oil there—it is all very expensive—but we will most certainly develop grid capacity; grids need to be developed, as does generation. We will definitely work on this; it is very important in Yakutia, because it is actually a treasure trove of mineral resources and there is work to be done there. And the energy component will also be at the center of our attention, have no doubt. I have noted your question, and we are dealing with it separately. Yes. Artificial intelligence—that is probably topical. Please. |
| Р.Орехова: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Регина Орехова, телеканал 360. По поводу искусственного интеллекта уже затрагивалась сегодня тема. И Вы недавно говорили, что Вы не допустите зависимости России от иностранных нейросетей. Вопрос следующий. Значит ли это, что ChatGPT и другие иностранные нейросети запретят, и будет ли какое-то регулирование особое в этой отрасли? И второй вопрос, если позволите. Вы сегодня сказали, что считаете, что любовь с первого взгляда существует. Владимир Владимирович, а Вы влюблены? |
Full house translation — pending review Р.Орехова: Hello, Vladimir Vladimirovich. Regina Orekhova, television channel 360. The topic of artificial intelligence has already been touched on today. And you recently said that you would not allow Russia to become dependent on foreign neural networks. My question is this. Does this mean that ChatGPT and other foreign neural networks will be banned, and will there be any special regulation in this industry? And a second question, if I may. You said today that you believe love at first sight exists. Vladimir Vladimirovich, are you in love? |
| В.Путин: Да – это ответ на завершающую часть Вашего вопроса. А что касается первой. Мы ничего не запрещаем, мы просто требуем исполнения наших законов. А если участники рынка этих законов не выполняют, то тогда вводятся соответствующие ограничения. Запрещать ничего не собираемся. Так, Томск, пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes—that is the answer to the final part of your question. As for the first part. We are not banning anything; we simply require compliance with our laws. And if market participants do not comply with those laws, then the appropriate restrictions are introduced. We are not planning to ban anything. Now, Tomsk, please. |
| Д.Миндубаева: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Динара Миндубаева, «Томское время». Уже завтра завершается конкурс Росмолодёжи, и наш Томск лидирует на звание «Молодёжная столица России». Хочется эфирным временем воспользоваться совсем чуть-чуть, призвать тех, кто не проголосовал за наш студенческий город, проголосовать. У нас очень много молодёжи. У нас каждый седьмой житель города – это студент. Но тем не менее… Можно похлопать Томску, да. |
Full house translation — pending review Д.Миндубаева: Hello, Vladimir Vladimirovich! Dinara Mindubayeva, Tomskoye Vremya. The Rosmolodezh competition ends tomorrow, and our Tomsk is leading the race for the title of Youth Capital of Russia. I would like to use just a little airtime to urge those who have not voted for our student city to vote. We have a great many young people. Every seventh resident of our city is a student. But nevertheless… You can applaud Tomsk, yes. |
| В.Путин: Да, Томск действительно студенческий город, правда. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, Tomsk really is a student city, indeed. |
| Д.Миндубаева: А Вы проголосовали, если не секрет? |
Full house translation — pending review Д.Миндубаева: And did you vote, if it is not a secret? |
| В.Путин: Обязательно. |
Full house translation — pending review В.Путин: Certainly. |
| Д.Миндубаева: Будем надеяться. Но вопрос. Несмотря на то, что у нас город студенческий, очень много молодёжи, тем не менее очень остро стоит дефицит кадров, если мы говорим про рабочие специальности. У нас не хватает водителей, швей – целый перечень рабочих профессий. На Ваш взгляд, насколько сильно политика государства всё-таки направлена на то, чтобы культ рабочей профессии у нас вновь поднимать – ну, не с колен, но повышать его? Или, можно спрошу, много говорили про искусственный интеллект, может быть, нам и не нужны уже сегодня водители, швеи, искусственный интеллект заменит? |
Full house translation — pending review Д.Миндубаева: Let us hope so. But here is my question. Although ours is a student city with a great many young people, we nevertheless face a very acute staff shortage when it comes to skilled trades. We lack drivers, seamstresses—a whole list of manual occupations. In your view, how strongly is government policy actually geared toward raising the standing of skilled trades again—well, not lifting it from its knees, but improving it? Or may I ask, we have talked a lot about artificial intelligence: perhaps we no longer need drivers and seamstresses even today; will artificial intelligence replace them? |
| В.Путин: Меня даже обижает Ваш вопрос, потому что мне кажется, что мы системно занимаемся вопросом подготовки высококвалифицированных рабочих кадров. Это происходит на всех уровнях. Я даже сейчас не хочу перечислять всех мер, которые предпринимаются на этом направлении. Рабочие профессии становятся престижными, мы это фиксируем точно. Они становятся сложными, поэтому рабочие профессии приобретаются и в средних учебных специальных заведениях. Специалитет – очень важное направление нашей работы. Мы будем проводить конкурсы, мы будем повышать качество образования, мы будем сращивать процесс подготовки с практикой на предприятиях. Будем и дальше пытаться заинтересовывать представителей бизнеса. Но, кстати говоря, они самые большие заинтересанты и включились давно уже в эту работу – с тем чтобы молодой человек мог и учиться, и одновременно проходить какую-то практику. Мы будем продолжать обязательно всё, что связано с целевой подготовкой кадров. Целый набор мер, и будем их только усиливать, будем обязательно работать в этом направлении. |
Full house translation — pending review В.Путин: Your question even offends me, because it seems to me that we are systematically addressing the training of highly skilled workers. This is happening at every level. I do not even want to list all the measures being taken in this area right now. Skilled trades are becoming prestigious; we can definitely see this. They are becoming complex, which is why training in skilled trades is also provided at secondary specialized educational institutions. Specialist degree education is a very important area of our work. We will hold competitions, we will improve the quality of education, and we will integrate training with practical work at enterprises. We will continue trying to engage business representatives. Incidentally, they have the greatest interest in this and have long been involved in this work, so that a young person can both study and do some practical training at the same time. We will certainly continue everything related to targeted personnel training. There is a whole range of measures, and we will only strengthen them; we will certainly work in this direction. |
| Е.Березовская: Владимир Владимирович, срочные новости, простите. Это важно для одного присутствующего в этом зале как минимум. ТАСС сообщает, что девушка Кирилла Баженова согласилась принять Ваше предложение руки и сердца. |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Vladimir Vladimirovich, breaking news, excuse me. This is important for at least one person present in this room. TASS reports that Kirill Bazhenov’s girlfriend has agreed to accept your marriage proposal. |
| В.Путин: Кирилл задавался вопросом о материальной стороне дела. На самом деле правильно: мужчина должен думать о том, чтобы внести существенный вклад в решение материальных вопросов. Но мы с шапкой сейчас по кругу пойдём и соберём Вам как минимум на свадьбу. Там ещё по центру «Другая Украина». Хоть мы уделяли уже внимание Украине, но «Другой Украине» – пока нет. Пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Kirill was wondering about the financial side of things. Actually, that is right: a man should think about making a substantial contribution to resolving financial matters. But we will pass the hat around now and collect enough for at least your wedding. There is also “The Other Ukraine” there in the center. Although we have already devoted attention to Ukraine, we have not yet done so to “The Other Ukraine.” Please go ahead. |
| Г.Меркулова: Добрый день, Владимир Владимирович! Галина Меркулова, сетевое издание международного общественного движения «Другая Украина». Вопрос, конечно же, про Украину, потому как это сейчас касается напрямую нашей Родины, России. На слова Трампа о том, что Зеленский использует войну, чтобы не проводить выборы, тот заявил, что готов к выборам через 60–90 дней, что, конечно же, по сути, циничная ложь. Зеленский разрушил и уничтожил страну, он предпочёл гарантиям демократии террор, насилие и произвол. Как можно проводить выборы или референдум, а Вы, Владимир Владимирович, заявляли о том, что необходимо провести референдум о признании де-юре новых территорий на Украине, согласно её конституции, в стране, где он со своей коррумпированной бандой узурпировал всю вертикаль власти, разрушил парламентаризм, судебную систему, сделал карманными правоохранителей? Естественно, что до назначения выборов и референдума сначала нужно навести конституционный порядок, отменить запрет на деятельность 18 оппозиционных партий, принять закон о недопущении преследования и наказания лиц, которые подвергались политическому преследованию с самого начала, ещё с 2014 года, с начала переворота, и подвергаются этому политическому преследованию сейчас, по настоящее время, предусматривающих амнистию и реабилитацию. Ведь приняли те, кто совершал госпереворот в 2014 году, амнистию, которая освободила от ответственности не только тех, кто этот преступный госпереворот совершал, но и, как ни смешно это будет звучать, за разбои, грабежи, совершаемые, видимо, ради собственной их независимости. Обеспечить реализацию избирательного права, потому как половина населения страны сбежали от преступного режима Зеленского, а это, только по официальным данным, более 18 миллионов человек. Как и где они должны голосовать? Какая у них есть для этого возможность? Отменить санкции в отношении граждан Украины и лишение гражданства, применяемые к тем, кто был не согласен с неонацистской политикой режима. Возобновить деятельность незаконно запрещённых СМИ с 2019 года и отменить установленную указом Зеленского монополию на информацию, и многое другое. |
Full house translation — pending review Г.Меркулова: Good afternoon, Vladimir Vladimirovich! Galina Merkulova, the online publication of the international public movement Other Ukraine. The question is, of course, about Ukraine, because this now directly concerns our Motherland, Russia. In response to Trump's words that Zelensky is using the war to avoid holding elections, he said that he was ready for elections in 60–90 days, which is, of course, essentially a cynical lie. Zelensky has ruined and destroyed the country; he has preferred terror, violence and arbitrary rule to democratic guarantees. How can elections or a referendum be held—and you, Vladimir Vladimirovich, said that a referendum on de jure recognition of the new territories must be held in Ukraine, in accordance with its constitution—in a country where he and his corrupt gang have usurped the entire vertical structure of power, destroyed parliamentarianism and the judicial system, and made law enforcement their puppets? Naturally, before elections and a referendum are scheduled, constitutional order must first be restored, the ban on the activities of 18 opposition parties lifted, and a law adopted to prevent the persecution and punishment of people who have faced political persecution from the very beginning, since 2014, from the beginning of the coup, and who are still facing this political persecution now, to this day, providing for amnesty and rehabilitation. After all, those who carried out the coup in 2014 adopted an amnesty that exempted from responsibility not only those who carried out that criminal coup but also, however ridiculous this may sound, for violent robberies and thefts apparently committed for the sake of their own independence. Ensure the exercise of voting rights, because half the country's population have fled Zelensky's criminal regime, and that is more than 18 million people according to official figures alone. How and where are they supposed to vote? What opportunity do they have to do so? Lift sanctions against Ukrainian citizens and the deprivation of citizenship applied to those who disagreed with the regime's neo-Nazi policy. Resume the activities of media outlets unlawfully banned since 2019 and abolish the information monopoly established by Zelensky's decree, and much more. |
| П.Зарубин: А Вы не могли бы вопрос сформулировать? |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Could you formulate the question? |
| Г.Меркулова: Да. Проведение выборов или референдума без реализации указанных мер станет легитимизацией преступного диктаторского режима и выборами без выбора. Понятно, что преступный режим Зеленского, поддерживаемый Западом, на это добровольно не пойдёт. В марте этого года Вы, Владимир Владимирович, предложили выход из сложившейся ситуации: ввести на Украине временное международное управление под эгидой ООН, России, США и европейских стран, которое дало бы возможность создать условия для проведения демократических выборов. Вопрос такой: продолжаете ли Вы поддерживать своё предложение о создании временного международного управления на Украине? И если не будут созданы условия для проведения демократических выборов, признаете ли Вы результаты этих выборов или референдума легитимными? Спасибо. |
Full house translation — pending review Г.Меркулова: Yes. Holding elections or a referendum without implementing the measures mentioned will legitimize a criminal dictatorial regime and amount to elections without a choice. It is clear that Zelensky’s criminal regime, supported by the West, will not agree to this voluntarily. In March of this year, you, Vladimir Vladimirovich, proposed a way out of the situation: to introduce a temporary international administration in Ukraine under the auspices of the UN, Russia, the United States and European countries, which would make it possible to create conditions for democratic elections. My question is: do you continue to support your proposal to establish a temporary international administration in Ukraine? And if conditions for democratic elections are not created, will you recognize the results of these elections or referendum as legitimate? Thank you. |
| 36 Legitimacy of Elections in Ukraine | |
| В.Путин: Вы знаете, это не вопрос, а целое политическое заявление или выступление. Я постараюсь быть кратким. Что касается выборов на Украине, введения какого-то режима управления со стороны, то это прозвучало и с моей стороны тоже, но это всё так, гипотетически, и в целом, если бы была такая воля, в том числе и у западных стран, можно было бы, наверное, в условиях коррупционных разоблачений подумать об этом. Но что касается выборов: мы слышим сейчас заявления руководителей режима, что они настаивают на том, чтобы западные страны, Соединённые Штаты в период выборов, а якобы они к этим выборам готовы, обеспечили безопасность, то есть добились бы прекращения боевых действий. На что хотел бы обратить внимание российской аудитории? Мы проводили выборы, мы-то проводили и президентские выборы, и муниципальные выборы, региональные. В этом сентябре провели очередные выборы. И нам кто обеспечивал безопасность? Напротив, нам старались их сорвать, для того чтобы подорвать внутреннюю стабильность. Напрямую, целенаправленно били по избирательным участкам. Никогда не забуду, когда возникла такая угроза, и, по-моему, это было в ДНР, люди стояли в очереди на избирательный участок, начался обстрел, люди ушли в подвалы, а потом, когда обстрел закончился, вышли и опять встали в очередь и проголосовали. И мы ничего не требовали, мы делали то, что считали нужным. Думаю, что и сегодняшние представители киевского режима могли бы, если хотят, сделать то же самое. А если они хотят использовать выборы исключительно для того, чтобы остановить наступательный порыв российских войск, то это неправильный выбор. И тем не менее вот сейчас скажу вещь, которая, может быть, прозвучит неожиданно: мы готовы подумать над тем, чтобы обеспечить безопасность при выборах на Украине, хотя бы прекратить, воздержаться от ударов в глубь территории в день голосования. Но, конечно, здесь есть один вопрос, мимо которого мы не можем пройти, а именно: на территории Российской Федерации проживают миллионы граждан Украины, по разным подсчётам, от пяти до десяти миллионов, которые имеют право голоса. И если уж выборы будут, то тогда мы вправе потребовать от тех, кто будет их организовывать, чтобы были организованы выборы и предоставлено право украинцам, проживающим сейчас в России, проголосовать на территории Российской Федерации. Там много и других вопросов, которые требуют своего кропотливого исследователя. Но вопрос не праздный. Согласен с тем, что власть на Украине в конце концов должна стать легитимной, а без проведения выборов это невозможно. Давайте сюда переедем. Сибирь. |
Full house translation — pending review В.Путин: You know, this is not a question but an entire political statement or speech. I will try to be brief. As for elections in Ukraine and introducing some form of external administration, I too have spoken about that, but it is all hypothetical, and in general, if there were such a will, including among Western countries, one could probably consider it in the context of corruption revelations. But as for elections: we now hear statements from the regime's leaders that they insist that the Western countries and the United States ensure security during the elections—and supposedly they are ready for these elections—that is, secure a cessation of hostilities. What would I like to draw the Russian audience's attention to? We held elections; we held presidential elections, municipal elections and regional ones. This September we held another round of elections. And who ensured security for us? On the contrary, attempts were made to disrupt them in order to undermine internal stability. Polling stations were directly and deliberately struck. I will never forget when such a threat arose, and I think this was in the DPR: people were queuing at a polling station, shelling began, people went into basements, and then, when the shelling ended, they came out, queued again and voted. And we demanded nothing; we did what we considered necessary. I think that today's representatives of the Kyiv regime could do the same if they want to. But if they want to use elections solely to halt the offensive momentum of Russian troops, that is the wrong choice. Nevertheless, I will now say something that may sound unexpected: we are ready to consider ensuring security during elections in Ukraine, at least to stop, to refrain from strikes deep into the territory on voting day. But of course there is one question here that we cannot overlook, namely: millions of Ukrainian citizens live in the Russian Federation, between five and ten million according to various estimates, who have the right to vote. And if elections are to be held, then we are entitled to demand of those organizing them that elections be organized and Ukrainians now living in Russia be given the right to vote on the territory of the Russian Federation. There are many other questions there that require their own painstaking researcher. But this is not an idle question. I agree that the authorities in Ukraine must eventually become legitimate, and that is impossible without elections. Let us move over here. Siberia. |
| Д.Шалюта: Владимир Владимирович, здравствуйте! Я Денис Шалюта, блогер из Сибири, автор телеграм-канала, освещаю политические и экономические новости, вопросы развития Сибири. В связи с этим у меня вопрос. С октября этого года у нас довольно активно ходят слухи о создании в Ангаро-Енисейском регионе целого кластера глубокой переработки цветных, редких и редкоземельных металлов. Поделитесь, пожалуйста, действительно ли это оптимальное решение для обеспечения нашей экономики критическими металлами и запуска процесса новой индустриализации России? Потому что перспективы тут, конечно, колоссальные, и можно ли говорить сегодня, что на уровне Правительства России есть политическая воля провести данный проект до конца и до реализации? Спасибо. |
Full house translation — pending review Д.Шалюта: Vladimir Vladimirovich, hello! I am Denis Shalyuta, a blogger from Siberia and the author of a Telegram channel covering political and economic news and issues concerning Siberia’s development. In this connection, I have a question. Since October of this year, rumors have been circulating quite actively here about the creation of an entire cluster for the advanced processing of nonferrous, rare and rare-earth metals in the Angara-Yenisei region. Please tell us, is this really the optimal solution for supplying our economy with critical metals and launching a process of new industrialization in Russia? Because the prospects here are, of course, enormous, and can we say today that at the level of the Russian Government there is the political will to see this project through to completion and implementation? Thank you. |
| В.Путин: Очень интересный проект, и вопрос в струю, что называется. Эти планы были, в общем и целом, сформулированы ещё в советские времена. Этот регион очень перспективный, там, по-моему, чуть ли не 360 солнечных дней в году, хоть Сибирь, но климат очень хороший. Там действительно много возможностей и по добыче полезных ископаемых, и по их переработке, и по созданию новых источников энергии, для того чтобы осуществить соответствующую работу. Там в целом хорошая логистика. Разумеется, это не может быть решено, все эти задачи не могут быть решены так, как это делалось в советское время, исключительно через Госплан и целевым выделением финансовых ресурсов. Это должно решаться современными способами. Какими? Нужно заинтересовывать компании, которые пришли бы туда в качестве инвесторов, а государство оказало бы им необходимую поддержку. В целом такая работа, прикидка по возможности реализовывать проекты на этой перспективной территории, такая проработка идёт. Считаю, что это очень перспективная работа. Выявляются и компании – потенциальные инвесторы. И конечно, в этом случае задача государства – оказать им всемерную поддержку и льготированием, и предоставлением различных услуг, и созданием логистики, помощь в создании источников генерации электроэнергии и так далее, я сейчас не буду всё перечислять. Там может быть очень большая, масштабная, исторического масштаба решена задача. Обязательно будем над этим работать. Mail, пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: A very interesting project, and the question is right on point, as they say. These plans were broadly formulated back in Soviet times. This region has great promise; I think it has almost 360 sunny days a year. Although it is Siberia, the climate is very good. There really are many opportunities there for extracting minerals, processing them, and creating new energy sources to carry out the corresponding work. Overall, the logistics there are good. Of course, this cannot be resolved, all these tasks cannot be accomplished as they were in Soviet times, solely through Gosplan and targeted allocations of financial resources. This must be addressed using modern methods. Which ones? We need to attract companies that would come there as investors, while the state would provide them with the necessary support. Overall, this work, this assessment of the possibility of implementing projects in this promising area, this groundwork is underway. I believe this work holds great promise. Companies that are potential investors are also being identified. And of course, in this case the state’s task is to give them comprehensive support through incentives, the provision of various services, the creation of logistics infrastructure, assistance in creating sources of electricity generation, and so on; I will not list everything now. A very large, extensive task of historic proportions could be accomplished there. We will certainly work on this. Mail, please. |
| Реплика: Здравствуйте! |
Full house translation — pending review Реплика: Hello! |
| В.Путин: Здравствуйте! |
Full house translation — pending review В.Путин: Hello! |
| Вопрос: Добрый день! Спасибо большое за возможность задать вопрос. Владимир Владимирович, Вы неоднократно напоминали, что русская культура является основным стержнем… Простите. |
Full house translation — pending review Вопрос: Good afternoon! Thank you very much for the opportunity to ask a question. Vladimir Vladimirovich, you have repeatedly reminded us that Russian culture is the main backbone… Excuse me. |
| В.Путин: Вы не переживайте, не волнуйтесь, не спешите, пожалуйста. |
Full house translation — pending review В.Путин: Please do not worry, do not be nervous, and take your time. |
| Вопрос: Вы называете русскую культуру мощной основой развития и консолидации общества, подчёркиваете важность сохранения исторической памяти и культурного многообразия народов России. Какие культурные проекты и инициативы Вы лично считаете приоритетными на ближайшие годы? И будет ли Россия защищать русскоговорящих и русский язык за рубежом? |
Full house translation — pending review Вопрос: You call Russian culture a powerful foundation for society’s development and consolidation, and emphasize the importance of preserving historical memory and the cultural diversity of Russia’s peoples. Which cultural projects and initiatives do you personally consider priorities for the coming years? And will Russia defend Russian speakers and the Russian language abroad? |
| В.Путин: Что приоритетно? Извините. |
Full house translation — pending review В.Путин: What takes priority? Excuse me. |
| Вопрос: Приоритетные культурные проекты, которые Вы хотели бы поддержать. И будет ли Россия защищать русскоязычных и русский язык за рубежом? И связи с этим вопрос: будет ли в России создаваться программа подготовки специалистов по противодействию агрессивной и беспрецедентной информационной войне со стороны Запада? То есть будет ли формироваться программа подготовки специалистов по информационным войнам? Если позволите, второй вопрос: будет ли повышаться в России престиж учителей и будет ли рост их зарплат? Особенно это касается регионов. Спасибо. |
Full house translation — pending review Вопрос: Priority cultural projects that you would like to support. And will Russia defend Russian speakers and the Russian language abroad? And a related question: will Russia create a program to train specialists in countering the aggressive and unprecedented information warfare coming from the West? That is, will a program be developed to train information warfare specialists? If I may, a second question: will the prestige of teachers in Russia increase, and will their salaries rise? This is especially relevant to the regions. Thank you. |
| В.Путин: Что касается защиты соотечественников за рубежом – конечно, мы будем этим заниматься. Мы и сейчас этим занимаемся, и будем это делать. Но хотел бы на что обратить Ваше внимание? По поводу того, как это делать. Нужно делать это так, чтобы не ухудшать положения наших соотечественников, а значит, делать это нужно аккуратно, желательно неагрессивными способами. А подготовка специалистов по информационным войнам – это как-то не очень между собой вяжется. Хотя специалисты по информационному противоборству в военной сфере у нас, конечно, есть, и мы будем продолжать работу над их подготовкой, имея в виду, что это часть совершенствования Вооружённых Сил. По поводу работы с соотечественниками: в целом эта работа ведётся, и мы, безусловно, будем её продолжать. Но, конечно, здесь, наверное, много нужно вводить современных инструментов этой работы, с тем чтобы они были эффективными, с тем чтобы они доходили до потребителя и так далее. А по поводу каких-то отдельных значимых проектов культуры, их много у нас, я просто сейчас не хотел бы выделять каждый проект в отдельности, потому что это вызывает нездоровую конкуренцию, как будто мы не поддерживаем другие. Но то, что такие проекты есть, и то, что мы намерены их поддерживать, это безусловно, в этом можете не сомневаться. «ВСМ. Скорость». |
Full house translation — pending review В.Путин: As for protecting compatriots abroad, of course we will do this. We are doing it now, and we will continue to do so. But what would I like to draw your attention to? How to do it. It must be done in a way that does not worsen our compatriots’ situation, which means it must be done carefully, preferably by nonaggressive means. And training information warfare specialists does not quite fit with that. Although of course we have specialists in information confrontation in the military sphere, and we will continue working on their training, bearing in mind that this is part of improving the Armed Forces. As for working with compatriots, overall this work is being done, and we will certainly continue it. But of course we probably need to introduce many modern tools for this work so that they are effective, so that they reach the consumer, and so on. As for particular significant cultural projects, we have many of them. I simply would not like to single out each project individually now, because that creates unhealthy competition, as though we do not support the others. But there is no question that such projects exist and that we intend to support them; you can have no doubt about that. “VSM. Speed.” |
| Д.Газалиева: Здравствуйте! Молодой человек держал табличку, потому что у меня уже руки устали, я поэтому его попросила. Дина Газалиева, медиахолдинг «ТНВ», Республика Татарстан. Я нарисовала эту табличку после того, как мой коллега уже из Казани задал вопрос. Владимир Владимирович, спасибо огромное за М-12, едем до Казани с ветерком, всё прекрасно, стоянки, с детьми уже ездим, но всё-таки всегда хочется большего. И Вы уже поняли по моей табличке: высокоскоростная магистраль. Много разговоров, то начинаются, то затихают. Есть ли шанс и, может быть, хотя бы наши дети будут ездить? |
Full house translation — pending review Д.Газалиева: Hello! The young man was holding the sign because my arms had already got tired, so I asked him to. Dina Gazaliyeva, TNV media holding, Republic of Tatarstan. I drew this sign after my colleague from Kazan had already asked a question. Vladimir Vladimirovich, thank you very much for the M-12: we drive to Kazan at a good clip, everything is wonderful, the parking areas, we already travel with the children, but still one always wants more. And you have already understood from my sign: a high-speed railway. There is a lot of talk; it starts up, then dies down. Is there a chance, and perhaps at least our children will be able to travel on it? |
| В.Путин: Железнодорожная магистраль? |
Full house translation — pending review В.Путин: A railway main line? |
| Д.Газалиева: Да, высокоскоростную. Когда? |
Full house translation — pending review Д.Газалиева: Yes, a high-speed one. When? |
| В.Путин: Да, будем строить. |
Full house translation — pending review В.Путин: Yes, we will build it. |
| Д.Газалиева: Какие у нас перспективы? |
Full house translation — pending review Д.Газалиева: What are our prospects? |
| В.Путин: Сейчас идут проектные работы, они уже идут на линии Москва – Петербург, и Москва – Казань тоже будет реализована. Спасибо Вам большое за совместную работу. |
Full house translation — pending review В.Путин: Design work is now underway; it is already underway on the Moscow–St Petersburg line, and Moscow–Kazan will also be implemented. Thank you very much for working together. |
| П.Зарубин: Спасибо. |
Full house translation — pending review П.Зарубин: Thank you. |
| Е.Березовская: Спасибо огромное. Темы СМИ |
Full house translation — pending review Е.Березовская: Thank you very much. Topics: Media |