Transcript
Maria Zakharova briefing, Vladivostok, 1 September 2026
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Итак, я всех приветствую. Приветствую я, а сегодня на площадке, которая стала для нас тоже для всех уже любимой на площадке дальневосточного э форума. И э мы с вами работаем во Владивостоке, форум Восточно-экономический, но мы об этом обо всём поговорим чуть позже. А, честно говоря, начать мне хочется с нашего, а, любимого всенародного праздника. Он отмечается не только в нашей стране, но для нас это уже такая историческая традиция. 1 сентября, [смех] день знаний. | English translation not available for this passage |
| Для нас это не только поход детей, э, школьников и студентов в учебные заведения, но для нас в нашей стране это действительно праздник. Вот я задалась вопросом, а все ли знают, как этот праздник формировался и как вообще, а, и чем наполнена история этого дня. И вдруг я поняла, что не все знают, и даже я многого не знала, и хочу поделиться и с вами, и с нашей, в том числе, зарубежной аудиторией, потому что действительно очень интересно. А сентября в нашей традиции это древняя календарная веха. | English translation not available for this passage |
| 1 Day of Knowledge — From Byzantine New Year to All-Union School Day | |
| С конца века и на протяжении более 200 лет эта дата отмечалась на Руси как новолетие. Это был своеобразные, даже не своеобразный, а на тот момент установленный церковно-государственный Новый год. Он был унаследован от Византии и в Московском Кремле на площади возводился помост, на который поднимался и царь, и митрополит, и возвещали они наступление Нового года. И, кстати говоря, не все оценки и не все впечатления, описанные зарубежными путешественниками, дипломатами или деятелями о нашей стране были недостоверными. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens the Vladivostok briefing on Knowledge Day. From the late fifteenth century for more than two hundred years, 1 September was Rus' church-state New Year inherited from Byzantium, with the tsar and metropolitan proclaiming the year from a Kremlin podium. Antonio Possevino described general merriment in 1582. Peter I moved the civil New Year to 1 January in 1700; until the mid-1930s urban and rural schools started at different times. A 3 September 1935 Sovnarkom–Central Committee decree fixed a single start of studies on 1 September; the Presidium of the Supreme Soviet made it an all-people holiday on 15 June 1984. |
| Вот хочу как раз то, что отвечало действительности, процитируеть Антонио Пасевина. Он наблюдал за соответствующей церемонией в в 1582 году. Описывал её так: "Этот день", говорил он на 1 сентября, они, ну, то есть мы, отмечают всеобщим весельем и и всяческими развлечениями. Ну, как известно, Пётр I в 1700 году перенёс гражданский Новый год на 1 января и до середины тридцатых годов уже XX века единый даты начала занятий в школах формально ещё не существовало. | English translation not available for this passage |
| Городские школы начинали учебный год в августе, сельские школы в середине осени, когда заканчивались полевые работы. Но порядок всё-таки был наведён в тридцатые годы. Вот, в частности, появился новый документ 3 сентября 1935 года постановление Совнаркома СР и ЦК ВКПБ. Назывался он так: об организации учебной работы и внутреннем распорядке в начальной, неполной, средней и средней школе. Так вот, именно тогда во всех школах Советского Союза был установлен единый день начала учебных знаний 1 сентября. |
Selected quote translation It was then that a single day for the start of studies — 1 September — was established in all schools of the Soviet Union. |
| То есть, по существу, тридцать пятый год - это тот самый момент, когда 1 сентября стала, а вот тем, что мы знаем сейчас, началом учебного года и, в общем, торжественной датой. Но официально статус этот праздник получил 15 июня 1984 года. Тогда указом президиума Верховного Совета ССР 1 сентября было объявлено всенародным праздником, Днём знаний. Ну и с тех пор первый урок в этот день часто назывался уроком мира. Название это было выбрано тоже не случайно. И здесь нам вновь приходит на помощь история. | English translation not available for this passage |
| 2 First Lesson of Peace and 1 September 1939 | |
| А говоря о мире, нельзя не помнить и ни в коем случае нельзя забывать о том, что 1 сентября, а 1939 года нацистская Германия напала на Польшу. Началась Вторая мировая война. крупнейший вооружённый конфликт в истории человечества. Было в него втянуто более 60 государств, погибли более 70 млн человек по всему миру. Какая, какую жертву принесла наша страна, вы знаете. |
Theme summary — not a full translation of this passage The first lesson on Knowledge Day was often called the Lesson of Peace — not by chance. On 1 September 1939 Nazi Germany attacked Poland and the Second World War began: more than sixty states drawn in, more than seventy million dead worldwide, with the Soviet Union's sacrifice known to all. Zakharova wishes pupils success and a peaceful sky, noting time-zone staggered school assemblies already under way in Vladivostok and elsewhere. |
| И поэтому, [вздыхает][тяжело вздыхает] мне кажется, это было сделано глубоко и символично, и исторично, что 1 сентября праздник в День знаний, первый урок был посвящён миру, как напоминание о том, к какой трагедии может привести война, тем более мировая. А все следим за линейками. Я так с учётом, а, с учётом разницы во времени могу сказать, что где-то они уже прошли в нашей стране, вот, в частности, во Владивостоке, где-то они в разгаре или только начинаются. |
Selected quote translation The first lesson was devoted to peace, as a reminder of what tragedy war can lead to. |
| Так что всем ребятам, всех возрастов мы желаем, э, [фыркает] в этот день э всего самого наилучшего, ну, и, конечно, успехов, э, в учёбе, а всем нам мирного неба над головой. Теперь о, э, Владивостоке и о форуме, как я обещала, скажу отдельно. А, как вы знаете, по традиции, проводя выездные брифинги, мы всегда говорим о внешнеэкономической или международной деятельности тех регионов, которые нас принимают. | English translation not available for this passage |
| 3 Far Eastern Regions as Foreign-Policy Actors | |
| Вот межрегиональное сотрудничество дальневосточных субъектов федерации является важным фактором выстраивания взаимовыгодного диалога между России и дружественными странами азиатско-тихоокенского региона. А наряду с традиционно активным приграничным взаимодействием мы фиксируем род взаимной заинтересованности в установлении контактов между географически удалёнными регионами. |
Theme summary — not a full translation of this passage Interregional work by Far Eastern subjects is cast as a factor of mutually beneficial dialogue with friendly Asia-Pacific states — both border neighbours and geographically distant partners, from culture to trade. Logistics reorientation puts the Northern Sea Route in a Trans-Arctic corridor and the Amur Corridor hub at the centre; Buryatia's chairmanship of the Association of North-East Asia Regional Administrations and the Northern Forum secretariat in Yakutsk are cited, with Lavrov's Arctic article on RIA Novosti's Arctic portal flagged. MFA will hold a specialised Eurasian interregional session at the Forum on 2 September. “Interregional cooperation of Far Eastern federation subjects is an important factor in building mutually beneficial dialogue.” |
| И, конечно, положительным фактором остаётся ориентация на совместную работу по широкой повестке от культурно-гуманитарного до торгово-экономического сотрудничества. Переориентация транспортных потоков сейчас опять же из сферы узкоспециализированной стала темой обсуждения буквально каждого, учитывая, что творится в мире. |
Full house translation — pending review And, of course, a positive factor remains the orientation toward joint work on a broad agenda, from cultural-humanitarian to trade-economic cooperation. The reorientation of transport flows has now, again, from a narrowly specialized sphere become a topic of discussion for literally everyone, given what is going on in the world. |
| И, конечно, ставит эта тема перед дальневосточными регионами задачу создать условия для функционирования новых логистических маршрутов, прежде всего обеспечить полноценную реализацию потенциала Северного морского пути в составе трансарктического транспортного коридора. Мы, конечно, отмечаем растущий интерес зарубежных партнёров к участию в крупных инфраструктурных проектах в арктической зоне. |
Selected quote translation Ensure full realisation of the Northern Sea Route's potential as part of the Trans-Arctic transport corridor. |
| Высокий потенциал имеет реализация проекта Амурский коридор по созданию современного транспортно-логистического хаба на территории Амурской области. Введённую в эксплуатацию инфраструктуры уже заметно способствует упрощению трасграничных перевозок между Россией и Китаем. Для наращивания международной кооперации активно задействуются многосторонние площадки. | English translation not available for this passage |
| Показатель пример работы республики Бурятия в рамках председательства в ассоциации региональных администраций стран Северо-Вовосточной Азии за период двадцать шестые-двать седьмые года. В текущем году регион успешно провёл заседание рабочей комиссии высокого уровня и подкомиссии по традиционной медицине. А прошёл он в Улануд с 17 по 19 июня текущего года. А в двадцать седьмом году там же в Улануд вновь состоится и город примет крупное мероприятие по линии ассоциации. | English translation not available for this passage |
| Это заседание генеральной ассамблеи и подкомиссии по туризму. Ещё один пример - это развитие межрегиональных контактов по линии Северного форума, секретариат которого расположен в Якутске. Мы исходим из того, что организация имеет высокий потенциал для подключения не только северных территорий, но и любых заинтересованных в арктической тематике внерегиональных участников. | English translation not available for this passage |
| И в этом ключе примечательна работа, созданного по инициативе организации Российско-азиатского консорциума арктических исследований, открытого для присоединения всех заинтересованных вузов и научно-исследовательских организаций. Не могу в этом контексте не обратить ваше внимание дополнительно на ту статью, которая была опубликована на портале Рионовости, на соответствующем портале, посвящённом Арктике, статьи министра иностранных дел России Сергея Викторовича Лаврова. | English translation not available for this passage |
| Её широко цитировали, но обязательно ссылки добавим и в текст сегодняшнего брифинга. Так что исходим из задачи поддерживать дальнейшую работу российских регионов по расширению внешних связей. И в этих целях Министерство иностранных дел России в рамках Восточного экономического форума, сейчас мы и к нему перейдём, вот, в частности, завтра, 2 сентября, проведёт специализированную сессию по межрегиональному сотрудничеству в Евразии. | English translation not available for this passage |
| Так что приглашаем всех присоединиться к этой плодотворной дискуссии с участием представителей российских субъектов и, конечно, зарубежных коллег. Ну и теперь переходим непосредственно к форуму. Сегодня он начал свою работу. Одиннадцатый Восточный экономический форум. Пройдёт он с 1 по 4 сентября. Ещё раз напомню, откуда мы вещаем, город Владивосток. | English translation not available for this passage |
| 4 Eleventh Eastern Economic Forum and MFA Track | |
| Форум стал признанной платформой для прагматичного диалога между представителями правительственных, деловых, экспертных кругов по наиболее актуальным социально-экономическим сюжетам в азиатской Тихоокеанском регионе. Девиз, основной девиз этого одиннадцатого форума. Дальний Восток, развитие во благо людей. |
Full house translation — pending review The forum has become a recognized platform for pragmatic dialogue among representatives of government, business, and expert circles on the most topical socioeconomic subjects in the Asian Pacific region. The motto, the main motto of this eleventh forum. The Far East, development for the good of people. |
| Именно вокруг философии повышения качества жизни и благополучия населения региона в широком понимании выстроены тематические сессии формы по вопросам продвижения современных технологий, цифровой экономики, логистики, инфраструктуры, механизмов привлечения инвестиций, наращивания кадрового потенциала и укрепления системы здравоохранения. | English translation not available for this passage |
| Площадка [фыркает] форма во Владивостоке на деле способствует формированию пространства доверия между представительным составом участников, которые прибыли сюда, между прочим, из более чем 70 стран. Мы ожидаем гостей, по сути, они уже и приехали на разных уровнях, и высшем, и экспертном, и из разных стран региона. Индонезия, Монголия, Мьянма, Китай и так далее. | English translation not available for this passage |
| К работе форума подключился целый ряд и международных структур, среди которых ЕАС, ШОС, АТС, ОДКБ, конечно, организация системы ООН, в частности ФАО, состоятся мероприятие по линия российско-осианского партнёрства. Ну и, конечно, в традиционно насыщенном международном блоке форума бизнес-диалоги по вопросам торгово-экономических связей России с Китаем, Индией, Монголией, Осиан. | English translation not available for this passage |
| На полях проходят четвёртый международный форум День Сокола, конференция Перекрёстки, Цивилизации, роль транспортной интеграции в истории АТР, а намеч на 1 сентября. Также пятнадцатая международная конференция АТС по сотрудничеству в сфере высшего образования 2 сентября. прочно, ну, можно сказать, встроился в архитектуру форума молодёжный форум, в которое в ходе которого запланировано обсуждение роли, а, молодых людей, новых поколений формирования будущего, общего будущего ВТР. | English translation not available for this passage |
| Ну и, как вы знаете, Министерство иностранных дел ежегодно принимает активное участие в проведении а данного форума. И мы выступаем организаторам целого ряда сессий, посвящённых развитию Северного морского пути, международной кооперации в Арктике. информационным вызовам ВТР, сохранению цифрового суверенитета, межрегиональному сотрудничеству в Евразии, расширению связей между ОДКБ и ШОС. | English translation not available for this passage |
| И в частности, в этом году на площадке Форма запланированы следующие мероприятия, которые проходят при непосредственной поддержке и непосредственном участии Министерства иностранных дел России. 1 сентября состоится сессия международного сотрудничества в Арктике от стратегического диалога к совместным проектам. Э-э там выступит директор департамента европейских проблем Владислав Владиславович Масленников. 2 сентября пройдут сессии Северный морской путь, трансаарктический коридор от диалога к совместной навигации. | English translation not available for this passage |
| Спикером является заместитель министра иностранных дел России Александр Крушко и ээ межрегиональное сотрудничество в Евразии. Модератор, директор департамента по связям с субъектами федерации, парламентом и общественными объединениями. Игорь Копырин. В качестве спикера я приму участие в сессиях, которая состоится 2 сентября. | English translation not available for this passage |
| В частности, та сессия, которая организуется журналом Международная жизнь, это панельная дискуссия информационные вызовы ВТР, стратегии противодействию, деструктивному внешнему влиянию в условиях роста конфликтного потенциала, а также сессии цифровой суверенитет глобального юга, новые возможности партнёрства. Эта сессия организуется реановости ми Россия сегодня. А 4 сентября на сессии ОДКБ Шос пространства безопасности выступит заместитель директора первой ДСНГ Ирина Ковальчук. | English translation not available for this passage |
| Теперь переходим к графику министра иностранных дел, также сопряжённого с форумом. 3 сентября в рамках одиннадцатого Восточного экономического форума министр иностранных дел России Сергей Лавров примет участие в работе "Лектория российского общества знания". |
Full house translation — pending review We now turn to the schedule of the Minister of Foreign Affairs, also tied to the forum. On 3 September, within the eleventh Eastern Economic Forum, the Minister of Foreign Affairs of Russia, Sergei Lavrov, will take part in the work of the Lecture Hall of the Russian Society Znanie. |
| Хочу сказать, что глава российского внешнеполитического ведомства Сергеевич Лавров будет находиться на форуме, естественно, в рамках президентской программы встреч с зарубежными коллегами, но уделит время и встречи с студентами и молодыми участниками образовательных программ по линии общества знаний. Пройдёт эта встреча в формате открытого диалога. А по информации организаторов форума в этом году в мероприятии принимает участие более 350 студентов и молодых учёных, в том числе 50 иностранных студентов. | English translation not available for this passage |
| 5 Lavrov's "Diplomacy of Truth" Lecture | |
| В центре обсуждения, э, в рамках этого лектория тема дипломатия правды. Сергеевич Лавров расскажет о роли и месте дипломатии в современных международных отношениях. В чём, собственно говоря, и заключается наша дипломатия правды, способах и формах доведения до своего слушателя. объективной, достоверной информации в условиях трансформации мировой политики и формирования нового мироустройства. Я не буду, э, больше описывать и тем. Приходите, послушайте. |
Theme summary — not a full translation of this passage On 3 September Lavrov will take part in the Russian Knowledge Society lecture series on the presidential programme of meetings, in an open interactive dialogue with more than 350 students and young scholars including fifty foreigners. The theme is "diplomacy of truth" — the place of diplomacy and ways of delivering objective information amid world-order transformation. Broadcasts on MFA resources are urged because seats will be scarce. |
| Я обращаюсь сейчас к участникам форума, но хотя уже знаю, что мест вряд ли вряд ли останутся свободные места, поэтому обращаю внимание, что будет трансляция на наших ресурсах, в том числе. Так что вот туда советую всем заходить, заглядывать и подключаться. И хочу сказать, что ещё ещё раз подчеркнуть, что беседа будет интерактивная. Переходим к актуальной международной повестке. | English translation not available for this passage |
| Хочу я начать с того, что, а, действительно, как я уже говорила, всколыхнула за последнюю неделю мировое сообщество и коснулось очень многих обывателей, которые, правда, были далеки от высокой мировой политики. Ситуация в Непале. Внимательно следим за ходом поисково-спасательной операции в этой стране, где 26 августа произошёл разрушительный силевой паводок. | English translation not available for this passage |
| Как вы знаете, искренние соболезнования от имени нашего народа руководства Непалы выразили президент Российской Федерации, председатель Совета Федерации, председатель Государственной Думы, какое количество общественных деятелей, рядовых наших граждан направили слова соболезнования, искренни сочувствия, а слова поддержки народу Непала. Но, как вы знаете, всё это проходило на границе Непалы и Китая. Было большое количество граждан, а, двух стран. Мы соболезном всем а странам, чьи граждане погибли. | English translation not available for this passage |
| 6 Nepal Flood — Search for Russian Citizens | |
| И большое количество было зарубежных туристов, а оказались в зоне стихийного бедствия и граждане России. На текущий момент подтверждена информация об успешной эвакуации десятерых соотечественников. А восьмерым нашим туристам удалось самостоятельно покинуть зону бедствия. Ещё двух россиянок доставили в катманду непальские спасатели. По состоянию на 31 августа в посольство России в Непале поступили обращения о поиске двенадцати российских граждан, которые находились в зоне бедствия. |
Theme summary — not a full translation of this passage After the 26 August destructive flash flood on the Nepal–China border, Russian leaders and citizens expressed condolences. Ten compatriots were evacuated (eight left the zone themselves; two women were brought to Kathmandu by Nepalese rescuers). As of 31 August twelve Russian citizens were sought; some had been listed missing without confirmed citizenship. Nepalese authorities temporarily buried some remains after DNA sampling; embassy emergency line +977980147187; tourists are urged to avoid northern districts amid possible repeat flooding; the embassy in China is also engaged. “At present information is confirmed on the successful evacuation of ten compatriots.” |
| Мы на днях говорили о восьми пропавших. Вот вчера мы перепроверили, а мы находимся буквально вот в такой круглосуточной связи по этому вопросу с нашими деплопантами в Непале. Сейчас речь идёт о поиске двенадцати наших граждан. Некоторые из добавленных в список людей и ранее числились как пропавшие бесвести, но не было сведений об их российском гражданстве. Профильные местные службы продолжают поиски. | English translation not available for this passage |
| При Министерстве иностранных дел Непа создана специальная группа экстренного реагирования для координации этих усилий. Посольство России в Непале, в Ктманду поддерживает постоянный контакт с властями страны для скорейшего выяснения судьбы пропавших соотечественников. Я могу сказать точно, что граждане, которые разыскивают своих родственников, э, находятся также в прямой взаимосвязи, на прямой связи с нашими дипломатами, аа получают от них информацию, ставят вопросы и так далее, и так далее. | English translation not available for this passage |
| Непальские власти сообщили, что часть останков погибших временно захоронены, прежде всего подвергшиеся наиболее сильным изменениям. Перед этим у каждого тела э были взяты образцы ДНК, чтобы затем родственники могли впоследствии сопоставить данные для возможной эксгумации. Полиция Непала сообщила, что ближайшие родственники, отец, мать, сын, дочь пропавших иностранных граждан могут прислать данные по электронной почте. | English translation not available for this passage |
| Эти данные доступны будут тем нашим граждан, которые будут обращаться в наше посольство в Непале, подтверждая своё родство с разыскиваемыми лицами, не получат соответствующий имеil, для куда смогут направить данные а своих ДНК. А, говорю об этом в таких общих, э, словах, э, потому что всю специализированную информацию индивидуально наши дипломаты в Кантмандо могут и будут обязательно передавать, а, тем, кто обращался в поисках своих родственников. | English translation not available for this passage |
| Я ещё раз хочу обратить внимание на то, что в посольстве России, в Непале функционирует линия экстренной связи. А я произнесу этот телефон, а также мы его продублируем в тексте сегодняшнего брифинга. +977980147187 с учётом. А сейчас я обращаю внимание и обращаюсь даже с просьбой к представителям а средств массовой информации. Пожалуйста, вот убедительно вас просим, обратите и через ваши ресурсы, и через специализированные туристические ресурсы. | English translation not available for this passage |
| Обратите внимание наших граждан, соотечников о том, что с учётом сообщения о возможности повторного паводка мы настоятельно рекомендуем российским туристам, которые находятся в Непале, воздержаться от посещения северных районов этой страны до полной нормализации обстановки. Ну, естественно, планировать свои поездки в эту страну нужно также с учётом этой информации. |
Selected quote translation We strongly recommend that Russian tourists … refrain from visiting the northern districts of this country. |
| Я могу также сказать, что опять же, учитывая, что трагедия произошла в приграничном районе между Непалом и Китаем, а активнейшим образом вовлечено, а, в содействие нашим гражданам, а, в поиске пропавших бесвестей и в работу с местными властями наше посольство в Китае. Будем вас оперативно информировать на этот счёт. И ещё раз могу заверить, что все обращения родственников аа тщательным образом фиксируются с родственниками, поддерживается связь нашими дипломатами. Переходим к ситуации вокруг Украины. | English translation not available for this passage |
| 7 Kyiv Regime Strikes on Russian Civilians | |
| Киевский режим при помощи западного оружия на западные деньги продолжает совершать военные и терористические преступления против мирного населения нашей страны. |
Full house translation — pending review The Kiev regime, with the help of Western weapons and with Western money, continues to commit military and terorist crimes against the peaceful population of our country. |
| Я хочу привести статистику, она подробнейшим образом каждый раз, а освещается нашим специализированным, я имею в виду Мидовским институтам, уполномоченным послом по особым поручениям ординым Мирошником, а который занимается фиксацией преступлений киевского режима. мы даём оперативную информацию, затем он выпускает соответствующие доклады, проводит встречи с журналистами на этот счёт. Но оперативно я приведу по регионам ряд примеров. | English translation not available for this passage |
| И делаю я это не случайно для того, чтобы международное сообщество, учитывая, что брифинги переводятся на языки, распространяются в средствах массовой информации и Российской Федерации, и в зарубежных СМИ, чтобы международное сообщество никогда не сказало, что якобы не знало, не было до их сведения доведено, что речь шла о мирных жителях, о гражданском населении, которое буквально ежедневно, если не сказать сказать ежечастно, подвергается терористическим атакам со стороны киевского режима. |
Selected quote translation So that the international community can never say it supposedly did not know … that peaceful civilians were at issue. |
| Белгородская опласть. 27 августа в Шебекино. Под удар дронов СУ попал автомобиль скорой помощи. Погиб фельшер. Ещё четыре мирных жителя получили ранения. 28 августа село Грузинское. Дроны атаковали пассажирский микроавтобус коммерческого предприятия. Два человека погибли, шесть получили осколочное ранение и контузии. 29 августа артиллерийские обстрелы частного сектора Шебекина привели к гибели трёх мирных жителей. | English translation not available for this passage |
| Ещё восемь получили ранения. 31 августа ракетный удар ВСУ по территории ряда коммерческих объектов Белгорода унёс жизнь двух человек: мужчина и шестнадцатилетний подросток. Пострадали 16 человек, включая семерых подростков в возрасте 16 и 17 лет. Брянская область. 31 августа. Дрон ВСУ атаковал гражданский автомобиль. Находившийся за рулём женщина получила ранение. >> Запорожская область, 28 августа. На трассе Новоросье тяжело ранен водитель фуры. Что провозило это и что перевозила эта фура? | English translation not available for this passage |
| Она перевозила продукты питания и товары первой необходимости для населения. Севастополь. В результате падения беспилотника ВСУ в ночь на 28 августа взрывной волной повреждена жилая пятиэтажка и два корпус два корпуса детского сада номер 34. Ранены четыре мирных жителя. Тамбовская область, 26 августа. В городе Котовск три ударных беспилотника. ВСУ поразили логистический центр торговой сети вызова пожара на площади 40.000 м². ранение получили два сотрудника ночной смены. Кто же эти сотрудники? | English translation not available for this passage |
| Девятнадцатилетний молодой человек, сорокадевятилетняя женщина. Вот против кого воюет киевский режим против мирных граждан. Они этого не скрывают. Они это подчёркивают. Самое фантастическое. гордятся. В ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях за период 26-31 августа МЧС зафиксировала ежедневные атаки дронов на коммунальную технику, на гражданские автомобили, на линии электропередачи. | English translation not available for this passage |
| В результате удара ВС су 30 августа, а между прочим, в этот день отмечался День шахтёра по законсервированной, но поддерживаемой шахте Дуванна - это ЛНР. погибла сотрудница предприятия. Я ещё раз подчеркну, поймите, что происходит. Выбирается цель, связанная с важной датой, день шахтёра. Киевский режим прекрасно знает, о каком регионе идёт речь. о регионе, >> где проживают шахтёры, >> где находятся шахты, где находятся на шахтах сотрудники и прицельно наносят удар. | English translation not available for this passage |
| 8 Hybrid Dehumanisation and Attacks on Schools | |
| Сколько раз мы это видели на примере, ну, в частности, мемориальных комплексов, когда в день, когда отмечалась та или иная историческая дата по тому или иному мемориальному комплексу, памятнику, а, по могилам наносились прицельные удары. Вы меня, извините, конечно, как это называется? Это называется, я считаю, какое-то уже гибридное расчеловечивание, потому что, ну, мы видели примеров таких немало, а, в периоды Второй мировой войны, в периоды геноцидов, но посмотрите, что сейчас. |
Theme summary — not a full translation of this passage Targeting on symbolic dates and educational sites is called hybrid dehumanisation — a blend of barbarism, Nazism, genocide, hatred and cynicism bred by years of Western-funded nationalist grooming. Summer strikes on social and educational infrastructure in Shebekino forced remote schooling; an Oboyan kindergarten near-miss and drone debris by Kirishi School No. 3 are cited. Western sponsors' silence makes them co-participants in terrorism against children. |
| Как будто киевский режим являет собой сплав всех худших исторических практик расчеловечивания. Вот всё собрали. Тут и варварство, тут и нацизм, тут и геноцид, тут звериная ненависть, тут запредельный цинизм. Вот всё, что только можно было собрать, собрано. |
Full house translation — pending review As if the Kiev regime were an alloy of all the worst historical practices of dehumanization. They gathered everything. Here is barbarism, here is Nazism, here is genocide, here is bestial hatred, here is extreme cynicism. Everything that could be gathered has been gathered. |
| Не знаю, специально так получилось или это результат той политики, которая проводилась опять же на западные деньги многие годы, десятилетия, как будто проводя эксперимент над населением страны, к чему может в мирном государстве, в мирное время привести вот это вот самое натаскивание на националистические идеи? |
Full house translation — pending review I don't know whether it came out that way on purpose or whether it is the result of the policy that was conducted, again, on Western money for many years, for decades, as if running an experiment on the population of the country, as to what this very drilling in nationalist ideas can lead to in a peaceful state, in peacetime? |
| И ведь вы понимаете, с началом нового учебного года как будто в отдельную категорию были выделены школы, детские сады, которые рассматриваются киевским режимом как цели для атак просто специально для запугивания населения. и молчаливое согласие стран спонсоров киевского режима с ударами по этой не просто субгубо гражданской инфраструктуре, а по детской инфраструктуре делает их, я имею в виду западников прямыми соучастниками не только терористических преступлений, но и терористических преступлений непосредственно против детей. | English translation not available for this passage |
| Белгородскакуй области. Этим летом наиболее активным атакам подвергались Шебекины и переграничные районы, где ракетные удары и осколочные повреждения затронули десятки объектов социальной и образовательной инфраструктуры. Ещё раз подчеркну, образовательная инфраструктура. Прямым следствием это стал перевод ряда школ, детских садов на дистанционный формат работы. В Курской области, в городе Обаянь 19 августа украинский дрон, ударный беспилотник взорвался в непосредственной близости от детского сада. | English translation not available for this passage |
| Были эвакуированы 12 детей и 13 сотрудников учреждения. Ленинградская область. После налёта беспилотника 30 августа обломки упавших дронов были обнаружены возле школы номер три в городе Кирише. Чудом, просто чудом, слава богу, обошлось без жертв. и возник возникший пожар удалось ликвидировать. За всё за это следует наказание. | English translation not available for this passage |
| Как на поле боя ведётся сражение, так и российские правоохранительные органы продолжают сбор доказательств для привлечения к уголовной ответственности функционеров киевского режима, боевиков, командования ВСУ и, конечно, иностранных наёмников. |
Full house translation — pending review Just as a battle is waged on the battlefield, so the Russian law-enforcement bodies continue to gather evidence for bringing to criminal responsibility the functionaries of the Kiev regime, the fighters, the command of the UAF, and, of course, the foreign mercenaries. |
| 9 Sentences for Commanders and Mercenaries | |
| К 24 годам лишения свободы заочно приговорён командир 241 бригады теробороны ВСО Александр Воложин. 22 годам командир 252 батальона той же бригады Алексей Тополенко оба признаны виновными в совершении теракта организованной группой незаконном пересечении границы и контрабанде оружия во время нападения на мирных жителей в селе Порос Белгородской области в августе двадцать четвётого к четына годам лишения свободы заочно приговорён сорокаде9вятилетний гражданин перу костела Элио Кордовы который вперёд с 2 третьго года по март двадцатьшего принимал участие в боевых действиях в составе так называемого интернационального легиона и 400 сего отдельного штурмового полка сухопутных войск ВСУ против вооружённых сил Российской Федерации на территории ДНР. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russian law enforcement continues evidence collection. In absentia: Oleksandr Volozhyn (241st territorial defence brigade) — 24 years; Oleksii Topolenko (252nd battalion) — 22 years, for the August 2024 attack on Poroz Belgorod residents; Peruvian Elios Cordova — 14 years; Argentine Nicolás Marción Aguilar — 14 years for mercenary service in the DPR. Both foreigners are on international wanted lists. “The commander of the AFU 241st territorial defence brigade Oleksandr Volozhyn was sentenced in absentia to 24 years' imprisonment.” |
| К 14 годам лишения свободы заочно приговорён тридцатиоднолетний гражданин Аргентины Николас Марсион Агилар. Он признан виновным в наёмничестве и участии в боевых действиях на территории России в ДНР вперёд с 23 до весны двадцать шестого. Оба объявлены в международный розыск. Ну теперь посмотреть, что происходит непосредственно с киевским режимом. Зеленский на этом фоне не нашёл ничего лучше, как выступить с очередными воинственными заявлениями. |
Selected quote translation Both have been placed on the international wanted list. |
| 10 Zelensky's Call for a Thousand Drone Strikes a Day | |
| Он призвал поднять планку ударов беспилотников по России до тысячи в сутки. Я же привела примеры, и вы видите, а, по информации из регионов России, из органов федеральных, э, ведомств, по кому наносятся эти удары? Эти удары наносятся по гражданскому населению, преимущественно по детям, юношеству, по всем тем социальным службам, которые должны обеспечивать их жизнедеятельность. Теперь он призвал Зеленский повысить количество ударов до тысячи в сутку. |
Theme summary — not a full translation of this passage Against this civilian toll Zelensky demanded raising UAV strikes on Russia to a thousand a day from a claimed average of three hundred — bravado for Western audiences seeking new tranches. The same West that hysterically treated routine border checks as rights violations raises no human-rights reports when its client openly escalates strikes on civilians. Earlier peace talk is exposed as cover for a thousand strikes a day; Russian forces continue destroying military production on Kyiv-controlled territory. “He called for raising the bar of UAV strikes on Russia to a thousand a day.” |
| В сутки сейчас, по его словам, они находятся, это слова Зеленского, в среднем на отметке 300 ударов. Это самая удивительная такая бровада, нацелена на западного потребителя контента, от которого бандеровский режим требует новых финансовых траншей. Почему удивительно? |
Full house translation — pending review Per day now, in his words, they are, these are Zelensky's words, on average at the mark of 300 strikes. This is the most astonishing sort of brovada, aimed at the Western consumer of content, from whom the Banderite regime demands new financial tranches. Why astonishing? |
| Потому что это то самое западное сообщество, которое э высказывало не просто озабоченность, впадала в истерику, но я не знаю, когда на границе, не знаю, тот или иной представитель, это мог быть журналист какого-то западного издания или общественный деятель, проходил, например, а стандартный досмотр, а с ним проводил собеседование, как во многих странах, не устраивали истерику, что это якобы отступление от норм демократии, прав человека и так далее. | English translation not available for this passage |
| Досмотр, просто обычный досмотр, после которого, э, возвращали документы, желали всего хорошего, а, и пропускали на территории Российского Федера. Вот даже досмотры вызывали у западников, а, приступы истерики, они публиковали различные доклады и так далее, и так далее. Здесь их подопечные, то явление Зеленский, это, безусловно, явление, созданное Западом, которое, а, прямым текстом говорит, что повысит количество ударов по мирным гражданам до тысячи, ну, должен это сделать. | English translation not available for this passage |
| Воспринимается абсолютно нормально, без тени смущения. Никто не делает никаких замечаний, никто не одёргивает, никто не включает ни в один доклад по правочеловеческой проблематике. Никто не говорит о том, что столько детей погибло в результате этих атак киевского режима. При этом прекрасно понимает Зеленский, киевский режим, что и эти заявления, и другие заявления не способны появлять на ситуации на поле боя. | English translation not available for this passage |
| Они прекрасно осознают, что эти заявления, очевидно, являются доказательством фальшивости их предыдущих заявлений, якобы о стремлении к миру. Помните, как год назад, летом, весной, летом, они кричали о том, что нужно перемирие, нужны переговоры и так далее. Мы говорили, переговоры, да, всегда готовы, но прекрасно понимали, что у тех на уме, а у тех на уме 1.000 ударов в день. по объектам гражданской инфраструктуры Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| 11 Chroma-Key Teleportation at the Zaporizhzhia Stele | |
| Так что российские вооружённые силы продолжают полномерное уничтожение военных производственных мощностей на подконтрольных киевскому режиму территориях. Ну и, конечно, удивительно удивительные приёмы использует киевский режим с точки зрения пропаганды. Вот очередная очередной пример телепортации явил Зеленский миру. такая, знаете, цифровая магия. Как вы видели, он снялся на фоне Запорожской стеллы при помощи хорошо знакомого ему и всем кинематографистам киносъёмочного хромакея и топорного монтажа. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zelensky's filmed appearance against the Zaporizhzhia stele via chroma key and crude montage — with cars vanishing in the frame — is presented as digital magic for Western sponsors and as shameless deception of his own people once anything will do for release. |
| А, и не смутили ни технические накладки с исчезающими автомобилями. Ничего не смутило, потому что, да, как говорится, и так сойдёт, они считают. До этого же сходило с рук всё, западники давали деньги. Ну и сейчас, а я думаю, что это, конечно, показатель вот такого организирующего состояния этого чудовищного явления, а, натовской философии, созданном на территории европейской стороны. | English translation not available for this passage |
| Э, но при этом, на мой взгляд, это доказательство того, как Зеленский обманывает уже свой собственный народ вот такими, ну, мне кажется, хамски беззастенчивыми подделками. Уже всё равно, уже лишь бы что-нибудь выпустить, уже не до высокой кинематографии. На этом фоне бывший министр обороны Украины Фёдоров в интервью, кстати говоря, агентству Рейтерс, которое, я так понимаю, с нами сегодня, а, заявляет очень интересные вещи. |
Selected quote translation This is proof of how Zelensky is already deceiving his own people. |
| 12 Fedorov — Five Percent Efficiency and Italian Defence Advisor | |
| Вот, в частности, он заявил о прямая цитата, медленном, но верном проигрыше, ну, естественно, киевского режима и оценил КПД украинской госсистемы в 5%. Вы я обратить внимание, это очень важно, что это не просто частное мнение, да, сейчас он уже не является министром обороны Украины. Это его мнение, основанное на годах, э, так сказать, службы этому режиму. То есть он обладал не просто полнотой информации, он обладал всей информацией по указанной проблематике. |
Theme summary — not a full translation of this passage Former Ukrainian defence minister Mykhailo Fedorov told Reuters of a "slow but sure" loss and rated the Ukrainian state system's efficiency at five percent — a bankruptcy diagnosis from someone who held full information. Italy's defence ministry hired him as a remote advisor on innovation: while ordinary Ukrainians are mobilised to certain death, regime managers convert AFU defeat into personal contracts. Zakharova later tells Italian TV that appointing a man known for scaling the killing of Russians as an innovation advisor is a Venetian-carnival mask in Rome's offices and a slap in Italians' faces. “He rated the efficiency of the Ukrainian state system at five percent.” |
| И по сути из его уст это звучит как диагноз банкротства киевского режима. Примечательно, как легко вчерашние архитекторы украинской политики сегодня признают тотальное, ну, разрушение всех основ, на которых выстраивался киевский режим в качестве государственного. Это и системное коррупство, это и системная коррупция, и факт узурпации власти Зеленским, который смертельно боится электоральных процедур, и все виды деградации этой системы. | English translation not available for this passage |
| Ну и самое смешное, ну, наверное, самое смешное это мы будем постоянно повторять, потому что действительно очень смешно. В какой же роли теперь выступает этот самый Михаил Фёдоров, бывший министр обороны Украины? Ну ладно, он, я не знаю, видимо, хоть куда было устраиваться, это бог с ним. Но вопрос-то, что оборонное ведомство Италии его, я не знаю, как сказать, наняло или как-то это, я не знаю, как заключил с ним договор. Это пусть они сами расскажут, в качестве дистанционного советника. И по каким же вопросам? | English translation not available for this passage |
| Ну, может быть, ну, можно было бы себе представить там по проблематике ситуации на Украине или, допустим, там каких-то там оборонных, ну, ещё как-то можно было понять. Теперь бывший министр обороны Украины Фёдоров, который сам говорит о том, что этот режим киевский - это режим банкрот, стал дистанционным советником Министерства обороны Италии. по инновации. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, если бы Джанира был жив, я думаю, он бы написал тоже какую-нибудь сатирическую сказку на этот счёт, но я не уверена, что она была бы более смешной, чем это быль. [вздыхает][тяжело вздыхает] Это прекрасная иллюстрация того, как устроена утилизация и Украины, и украинцев западниками. Пока рядовых граждан мобилизуют на Украине в окопы на верную смерть, менеджеры киевского режима конвертируют поражение ВСУ в личные международные контракты. И ведь не стыдно же так называться. Им не стыдно так называться. | English translation not available for this passage |
| Кстати, весьма символично, что инновациями в Италии будет заниматься человек, который признал абсолютную неэффективность собственного ведомства, заяв о том, что КПД украинской госсистемы оцениваются им как 5%. Ну и давайте посмотрим, как на это всё реагируют Соединённые Штаты Америки. |
Full house translation — pending review By the way, it is quite symbolic that innovations in Italy will be handled by a person who has acknowledged the absolute ineffectiveness of his own department, a zayav that the efficiency of the Ukrainian state system is assessed by him at 5%. Well, and let us see how the United States of America reacts to all of this. |
| Симптоматично выглядит оперативное обновление Госдепартаментом США рекомендации для своих граждан, где прописаны риски, прямая цитата, политической нестабильности и массовых беспорядков на подконтрольной киевском киевскому режиму территории. |
Full house translation — pending review The prompt updating by the US State Department of the recommendation for its citizens looks symptomatic, where the risks are written down, a direct quotation, of political instability and mass disorders on the territory controlled by the Kiev Kiev regime. |
| 13 US Travel Warning and MFA Evacuation Advice | |
| А, ну я думаю, это означает, что Вашингтоне осознают критический уровень буквально усталости украинского общества от украинской же могилизации, узурпации власти Зеленским. фасад украинского, как они называют это, беспрецедентного единства, которое так долго продавали мировому сообществу, даёт глубокие трещины под давлением внутренних противоречий. Я хочу напомнить, что не теряет, а наоборот сохраняет актуальность рекомендация Министерства иностранных дел России. |
Theme summary — not a full translation of this passage The US State Department's update citing risks of "political instability and mass unrest" under Kyiv's control shows Washington sees cracks in the sold "unprecedented unity." Russia's May recommendation that the diplomatic corps and foreigners in Kyiv evacuate amid systematic Russian strikes on military infrastructure remains valid; those strikes are framed as responses to Kyiv's terrorist hits on Russian civilian areas. |
| Она была сделана ещё в мае текущего года всему дипломатическому корпусу, иностранным гражданам в Киеве эвакуироваться в связи с переходом российских вооружённых сил к систематическому и последовательному нанесению ударов по военной инфраструктуре Украины. Особо акцентирую, что действия российских военных носят ответный характер в связи с наращиванием террористических ударов киевского режима. пожилым кварталам и гражданской инфраструктуре российских регионов. |
Selected quote translation The actions of the Russian military are of a retaliatory nature in connection with the escalation of the Kyiv regime's terrorist strikes. |
| Ну и хоть скоро была сегодня затронута тема украинской мобилизации, давайте посмотрим, что там происходит чуть ближе. Функционеры киевского режима продолжают закручивать гайки. Характерное признание уполномоченного Верховной Радо по правам человека Дмитрия Лубенца. Он раскопал, как сам же сказал, показательную историю о том, как в Киеве мобилизованный гражданин 8 часов провёл в здании ТЦК. Но он только провёл там не в ожидании своей очереди или оформления документов. Его там пытали и били. | English translation not available for this passage |
| По сути, это официальное признание системного правового банкротства, которая перешло в тотальную систему уничтожения граждан Украины киевским режимом на потоке. методы посорной, как её называют на Украине, да и во многих странах бусификации, указывают на то, что конституция, права человека на Украине просто изничтожены. |
Full house translation — pending review In essence, this is the official recognition of a systemic legal bankruptcy, which has passed into a total system of destruction of the citizens of Ukraine by the Kyiv regime on the stream. methods of the posornoy, as it is called in Ukraine, and indeed in many countries busification, indicate that the constitution and human rights in Ukraine have simply been utterly destroyed. |
| Характерно, что даже в условиях привлечения украинским омбутсменам внимание к этой и ко многим другим проблемам, профильные международные организации продолжают не слышать уполномоченного Украиной по правам человека. продолжают не видеть те факты, которые он предоставляет, продолжают молчать относительно нарушения прав мобилизуемых на Украине граждан. И уж абсолютной издёвкой над украинцами выглядят разного рода внебюджетные программы. | English translation not available for this passage |
| Ну, например, я имею в виду те, которые финансируются западными странами, а, в частности под вывеской ОБСЕ. Вот одна из программ называется "О верховенстве права и развитии демократических институтов". Честное слово, на неё деньги выделяются. Или, например, правовая и медийная грамотность. Какая правовая грамотность? Какая медийная грамотность? О чём они? | English translation not available for this passage |
| Никто из их авторов не говорит об ужасной украинской мобилизации, потому что, видимо, ну, потому что если только они слово такое скажут, нужно же будет говорить и другие слова. А что говорить-то? Говорить можно только о том, что простых рядовых украинцев киевский режим ведёт на убой, только не за интересы своей своей собственной страны, а за интересы западных спонсоров киевского режима. | English translation not available for this passage |
| Теперь, что касается украинской мобилизации, то с 1 сентября, то есть с сегодняшнего дня, на Украине вводится автоматическая отмена брони для значительной части сотрудников критически важных предприятий. Проигнорировано даже обращение Союза украинских предпринимателей, которые просил перенести срок на введение хотя бы на первое ноября. Особый цинизм заключается введении имущественного ценза. Это вообще это я не знаю. Я всё время прошу привести примеры, если кто-то кому-то известно, что в истории такое случалось. | English translation not available for this passage |
| 14 Mobilisation as a Tax on the Poor | |
| Я такого ни разу не видела и никогда о таком не читала. имущественный цен 470 -ре560 долларов, который превращает мобилизацию в налог на бедность, практически можно его так назвать. То есть зарабатываешь столько и выше, можешь дожить до конца, так сказать, ээ, э объявленной на Украине мобилизации. А если зарабатываешь не столько и не выше, а ниже, иди под, так сказать, окрики э сотрудников ТЦК, а в эти самые мясные штурмы прямо сейчас, в окопа и так далее. Пока Зеленский, его команда продолжают обогащаться. |
Theme summary — not a full translation of this passage Rada human-rights commissioner Lubinets admitted an eight-hour torture beating of a mobilised man in a Kyiv TCC — systemic legal bankruptcy. OSCE-branded rule-of-law programmes ignore busification. From 1 September automatic deferment cancellation for many critical-enterprise staff proceeds despite entrepreneurs' plea to delay to 1 November; a property threshold of about $470–560 turns mobilisation into a tax on poverty. Budanov and Defence Minister Khmarа named a target of 30,000 mobilised monthly to hold the front — deliberately understated and unmet; Zelensky's admitted death figures speak for themselves. |
| Ну я не знаю, я вот честно хочу сказать, мне такие истории известны только, ну, опять же вот в сказках типа произведений Джанра или что-нибудь подобное. Я не знаю таких исторических примеров. Ну, понятно, факты взяток, откупов, откат, всё, что угодно в мире было. Ну так, чтобы это было узаконено, так, чтобы это было частью государственной политики европейского режима. Ну я мне это я я такого не видела, не слышала. Мне мне о таком никто никогда не рассказывал. Но это тоже не всё. | English translation not available for this passage |
| На днях глава офиса президента Украины Буданов вместе с новым министром обороны Евгением Хмарой озвучили целевые показатели мобилизации на Украине для удержания фронта. 30.000 человек нет, не в целом, а ежемесячно. При огромных потерях ВЦУ эта цифра намеренно занижена. Ну и даже эти показатели в ВСУ не набираются. Кстати, Зеленский официально признал, э, цифры погибших. Э, посмотрите на них сами. Не буду их комментировать. Думаю, тоже всё становится ясно. Хотя мы прекрасно понимаем, что он никогда не скажет правды. |
Selected quote translation Budanov together with the new defence minister … voiced mobilisation targets … of 30,000 people … monthly. |
| Аа и в этом контексте, на этом фоне крайне примечательное стало, э, мероприятие, которое называется аэ, совещание украинских послов. В принципе, это не новая форма. |
Full house translation — pending review Ah, and in this context, against this background, what became extremely noteworthy was, eh, an event called, uh, a meeting of Ukrainian ambassadors. In principle this is not a new form. |
| Проходят совещание послы послов в разных странах, очно заочно, гибридно, по-разному обсуждают, как правило, политические вопросы, международную повестку, а кадровые проблемы, как правило, всё-таки это проблемы, а вопросы организационного характера, стратегического характера, касающиеся именно дипломатии и функционирования дипломатических представительств той или иной страны. Что же произошло сейчас на Украине в рамках ежегодного совещания украинских послов? | English translation not available for this passage |
| 15 Ambassadors Ordered — Less Protocol, More Weapons | |
| Оно проходило в Киеве с третьего по 7 августа, Зеленский транслировал следующий нарратив: меньше протокола, как было сказано, больше оружия. Конец цитаты. Я напомню, речь идёт о дипломатии. Речь идёт о том задании, которое получают дипломаты высшего ранга для того, чтобы, так сказать, работать за рубежом. Какой мир для Зеленского? Какой мир для кураторов Зеленского? |
Theme summary — not a full translation of this passage At the 3–7 August Kyiv ambassadors' meeting Zelensky's message was "less protocol, more weapons," tying each envoy's effectiveness to real arms deliveries and "drone deals" — not peace mediation. Zakharova translates: ambassadors are ordered to procure more weapons for AFU terrorist attacks on civilians, becoming terrorist emissaries airdropped worldwide in breach of the Vienna Conventions, requiring host-state vigilance. |
| О чём вы говорите? послам украинского, ну, киевского режима украинского государства поставлена задача не поиски, не знаю, возможностей для мирного урегулирования, не поиск посредников, не поиски возможностей международного права или международных организаций, а поиск оружия. Именно такой посыл был заложен в его программном выступлении о введении новых критериев эффективности украинской дипломатии. | English translation not available for this passage |
| Вот на фоне ценза, так сказать, имущественного по мобилизации, это вторая вещь, которая для меня кажется абсолютно беспрецедентной. По сути, Зеленский привязал оценку работы каждого украинского посла к объёмам реальных военных поставок вооружений. Но только для чего? для убийства граждан Украины, ни для чего другого. То есть теперь каждый посол Украины за рубежом должен искать оружие для того, чтобы граждан Украины погибало всё больше. | English translation not available for this passage |
| Нет, ну мы знаем и о гражданском противостоянии, гражданских войнах, и разных братоубийственных, так сказать, явлениях в истории. Но этого цинизма, такого уровня, а запредельности вы не найдёте, я думаю, нигде. Зеленский потребовал отказаться от дипломатии. В принципе, именно так была сформулирована задача в пользу агрессивного продвижения интересов не Украины, не украинского государства, а именно вот этого самого силового агрессивного блока, который теперь перешёл непосредственной терористической деятельности. | English translation not available for this passage |
| А теперь давайте скажем проще, отбросим всё лишнее. Зеленский дал команду послам Украины за рубежом набирать большее оружие для совершения ВСУ терактов против мирных жителей. Вот так это называется. И попробуйте провести аргументы, которые могли бы дозавоировать это заявление. Нет этих аргументов, потому что это и есть правда дня. По инструкции Зеленского, каждый украинский посол должен не только привести оружие, но и заключить, как он сказал, дроновые сделки. |
Selected quote translation Zelensky ordered Ukraine's ambassadors abroad to gather more weapons for AFU terrorist attacks against peaceful residents. |
| То есть вот эти самые украинские послы, у многих из которых хорошая фундаментальная школа ещё времён, а Советского Союза, то есть такой нашей общей отечественной дипломатии, становятся не послами, а теми самыми террористическими имисарами, которые представляют не Украину как государство, не украинцев как народ, а вот этот самый террористический движок киевского режима. и должны для него выискивать оружие и способы уничтожения даже не представителей другого государства, а своих собственных граждан в первую очередь, ну и, конечно, граждан России. | English translation not available for this passage |
| Эти самые имисары должны знать, где именно в странах пребывания можно найти, ну, например, ракеты для ПВО. Это эмисары войны, а не послыди дипломаты режима Зеленского. Их буквально теперь уже, можно сказать, в прямом смысле слова не направляют за рубеж работать, а диссантируют по всему миру, что требует от принимающей страны, я говорю об этом абсолютно серьёзно, дополнительной бдительности. Я уж не говорю о том, насколько это соответствует Венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях. | English translation not available for this passage |
| Я сразу могу сказать, что это не то, что не соответствует, а прямо противоречит. Но помимо всего прочего, местная сторона, страна, которая принимает у себя украинских послов, должна повысить бдительность, потому что совершенно очевидно, в какие омуты сейчас подталкивает Зеленский своих, а, ну, я уже не могу сказать, дипломатов, своих эмиссаров. Ну, и как бы суть киевского режима изнутри. | English translation not available for this passage |
| Мир, не только Украина, уже мир сотрясает очередной громкий коррупционный скандал, а, соответственно, и антикоррупционное расследование. Правда, название у него удивительное, Forфостга Gampм. И оказались теперь уже в центре этого скандала а фигуры действительно, ну, я бы сказала, первые киевского режима. экс-заместитель главы офиса президента и бывшая заместитель министра юстиции Украины Ирина Мудрая. Юстиции. | English translation not available for this passage |
| Ей вменяется не только отмывание средств, попытка нелегальным путём содействовать освобождению ранее осуждённых коррупционеров, но и участие в рейдерском захвате предприятия, а также попытки оказать давление на судей, в частности Верховного суда Украины. Ну, это, конечно, на фоне всего остального, а лучше сказать в совокупности со всем остальным, говорит о настоящем, простите меня, но я уж скажу, киевско-режимном халифате. | English translation not available for this passage |
| Вот раньше был запрещённый ИГИЛ, да, исламское государство Ирака и Леванта, халифат, так называемый террористический. Теперь это Киевско-режимский халифат террористический со всеми причиндалами. Тут тебе иристические акты. Тут тебе попрание всех норм права, как внешнего, я имею в виду международного, так и внутриукраинского, начиная с её же конституции. Тут тебе и спайка не просто бандитов, а я уж даже не знаю бандитов, а такой особой масти с государством и полная бесконтрольность того, что там происходит. | English translation not available for this passage |
| 16 Corruption Caliphate — Mudraya and Energoatom | |
| Очевидно, что коррупцией, это даже уже и не коррупция, понимаете, когда идёт смычка коррупции, терроризма, бесконтрольности и правового нигилизма, это новый гибридный, опять же, вид коррупции. Это общегосударственная, а, коррупция на Украине. Общая там никого нет, кто бы в этом не был замешан. Вопрос только в том, кого нужно принести в жертву, кого нужно списать, кого нужно на кого разменять, какие потоки нужно куда перенаправить. |
Theme summary — not a full translation of this passage The "Forpost"/"Gamп" anti-corruption probe centred on former deputy head of the Presidential Office and deputy justice minister Iryna Mudra — money laundering, freeing convicts, raiding, pressure on Supreme Court judges — is called a Kyiv-regime terrorist caliphate fusing corruption, terrorism and legal nihilism. It continues the $100 million Energoatom kickback scheme that cost energy and justice ministers their posts; Zelensky does not fight corruption he enables — foreign-controlled NABU and SAP do, as instruments of external management. “When corruption, terrorism, lack of control and legal nihilism fuse, this is a new hybrid … form of corruption.” |
| Этот скандал стал продолжением раскрытой ранее схем схемы украинских откатов на 100 млн долларов в атомной отрасли Украины Энергоатом из-за который опять же ранее лишились по постов а министра энергетики и юстиции Украины многолетний глава офиса Зеленского Ермак нет с коррупцией борется не сам Зеленский который создал и продолжая создавать для неё все условия с коррупцией борятся или, я даже не знаю, пытаются каким-то образом к ней подступиться иностранные спонсоры через подконтрольные им инструменты внешнего управления, Национальное антикоррупционное бюро и специализированную антикоррупционную прокуратуру. | English translation not available for this passage |
| Это всё то, что было создано на Украине, не Зеленским и не правительством Зеленского. Это всё не Банковое создавало, это создавали внешние управители нынешней Украины. Ну и то, о чём мы говорили сразу в двадцать втором году, после того, как стали выявляться соответствующие факты, как о системной проблеме. Чёрная трансплантология на Украине теперь получила подтверждение невероятных масштабов а этого бедствия. в прессе появились. Это, ещё раз говорю, это то, что появилось в СМИ. | English translation not available for this passage |
| Это не то, что творится на самом деле в масштабе реальном. Это то, что только становится известным в качестве фактов, подтверждённых или являющихся частью журналистских расследований. Так вот, очередные детали о чёрной трансплантологии появились СМИ. Отчёты украинской Генпрокуратуры были представлены о ликвидации масштабного теневого конвейера. по изъятию и продаже человеческих тканей в Черновцах. Это всё обнажает жуткую изнанку ситуации на Украине. Мы вот теперь всё это соедините. | English translation not available for this passage |
| Это же не единичные примеры знаете, хоррора в той или иной местности. Это общегосударственная украинская картина, которая складывается из коррупции, правового нигилизма, отсутствие какой-либо системы, а, правового управления и легитимности властей, а, распространения оружия, мародёрство в отношении своих собственных же украинских граждан, а, вот этой самой могилизации населения, то есть убийства населения под разными предлогом. | English translation not available for this passage |
| И теперь не проявление, не элементы чёрной трансплантологии, а как мы говорили ещё с двадцать второго года, а я добавлю все ссылки на наши материалы в текст сегодняшнего брифинга, уже выявленые сети, конвейеры по продажу человеческих органов. Это то, что выявлено украинской Генпрокуратурой. Что творится на самом деле? Ещё раз хочу сказать, мы обо всём говорили. | English translation not available for this passage |
| Как вы думаете, кто-нибудь из профильных структур, будь то Ооновских, и я сейчас обращаюсь именно к специализированным Ооновским структурам, будь то правочеловеческие зарубежные структуры, хоть кто-нибудь на это обратил внимание? Нет, конечно. А я хочу напомнить, что ведь под это под всё создавалась соответствующая правовая база, когда в двадцать втором году. Почему начали двадцать втором бить во все колокола? | English translation not available for this passage |
| Потому что Зеленский в двадцать втором году создал соответствующую правовую базу, которая облегчала, а по сути выводила из-под ответственности а такие вопросы, как изъятие органов человеческих. Помните, да? И согласие уже не нужно. Ну, не буду повторяться, лучше мы добавим соответствующей ссылки. |
Full house translation — pending review Because Zelensky in the twenty-second year created the corresponding legal base, which eased, and in essence removed from responsibility, ah such questions as the removal of human organs. You remember, yes? And consent is no longer needed. Well, I will not repeat myself, we had better add the corresponding links. |
| 17 Black Transplantology Conveyor | |
| То есть то, что годами маскировалось под, как там Зеленский говорил, как там говорили все его эти самые, а, так сказать, бандиты, западные медицинские стандарты, вот эти это всё было и остаётся маскировкой для мародёрства в отношении трупов своих же собственных сограждан, украинцев полностью в духе нацистов идейных вдохновителей нынешних киевских узурпаторов делается поставки человеческого сырья осуществлялись по железной дороге заключались фальшивые договоры о якобы научном сотрудничестве а родственников этих людей цинично обманывали чтобы они не задавали вопросов и не обладали никакой информацией что вы хотите ещё услышать о них что должно услышать Например, правительство в Британии, во Франции, в Италии, в Испании, в Нидерландах, Финляндии, Швеции, в Норвегии, чтобы, ну, хотя бы поморщица, когда в следующий раз они будут выдавать очередные миллиарды. |
Theme summary — not a full translation of this passage Press reports of the Ukrainian Prosecutor General's liquidation of a Chernivtsi shadow conveyor for extracting and selling human tissues confirm what Russia warned about since 2022, when Zelensky created a legal base easing organ removal without consent under the mask of "Western medical standards." Relatives were deceived; railway shipments and fake scientific contracts moved "human raw material" in the spirit of Nazi inspirers. Western governments and tabloids still do not wrinkle their brows before the next billions. “All of that was and remains a mask for marauding against the corpses of their own fellow citizens.” |
| Нет, не никто не ожидает, что они содрогнутся и в ужасе убегут каяться за то, что натворили. Ну, просто поморщится. Что должно ещё произойти, чтобы западные журналисты, вся эта напыщенная снабистская братья британских таблоидов или американских ньюмейкеров просто уточнила, а что там происходит с чёрной транслогией. Вот весь этот самый маршрут от начала, я имею в виду от изменения законодательства под услуги чёрных трансплантологов до реальных показателей правоохранительных органов, что что нужно. | English translation not available for this passage |
| Вот что у меня такое впечатление, что, знаете, если даже в центре Киева начнут аэ этим заниматься, этой самой чёрной трансплантологией на глазах у сотен камер телевизионных, даже после этого, да, буквально на следующий день, да, может вечером выйдет очередная Урсула Фундерляйн и Кая Калос, заломят руки и скажут, что поскребли по сусекам своих собственных граждан и очередной транш в виде патин пар сотен миллионов евро, переходящих в миллиарды очередные кредитов транше киевскому режиму направили. | English translation not available for this passage |
| Ну, это уже стало очевидным. Продолжается на этом фоне и борьба с памятниками на Украине. Не имея возможности продемонстрировать успехи на фронте, имея чудовищную ситуацию с госаппаратом коррупции и всем, ещё раз повторю слово, правом нигилизмом, киевские идеологи цепляются за то, что они считают, может заполнить вакуум какой-то нормальной идеологии. Они продолжают войну с монументами, историческим наследием. ну, как бы подыгрывают той части общества, которое требует ориентиров идеологических. | English translation not available for this passage |
| 18 War on Monuments — Michurin in Odesa | |
| Вот этот нацизм адский для них является, а, идеологической идеологией и философией сегодняшнего дня. Вот теперь дошло до борьбы с учёными, которые всегда были вообще далеки от политики и вносили неоценимый вклад в мировую же науку. 27 августа в Одессе демонтирован памятник выдающемуся селекционеру, биологу Ивану Владимировичу Мичурину. Я напомню, этот монумент можно посмотреть. Он располагался на территории селекционно-генетического института. |
Theme summary — not a full translation of this passage Unable to show front success, Kyiv ideologues fill the vacuum with hellish Nazism and monument war. On 27 August the monument to plant breeder Ivan Michurin was removed from Odesa's selection-genetics institute — no road or redevelopment pretext possible — to erase memory of the civilisation that built the city. “On 27 August in Odesa the monument to outstanding plant breeder … Ivan Vladimirovich Michurin was dismantled.” |
| Уже нельзя было придумать, что памятник Мичурину стоит не на месте, что, мол, мешает он прокладыванию трассы или на этом месте должны появиться новостройки или это объект, связанный с военно-промышленным комплексом. Ну, нельзя было ничего придумать. Селекционно-генетический институт. Мне кажется, какая-то связь есть между Мичуриным и этим научным заведением. Конечно, никого из учёных на Украине не спрашивали. Так спрашивай, не спрашивай, они запуганы до смерти. | English translation not available for this passage |
| Стремясь вытравить из памяти адсситов любые упоминания о цивилизации, которая создала Одессу, взрастивший этот город, вот эти все киевскорежимные вурдолаги демонстрируют свой реальный интеллектуальный уровень. Это всё, на что они идеологически способны. Хотя нет, мы, конечно, об этом самом туристическом экстремистском погост тоже сегодня поговорим. И вот на этом фоне режим Зеленского продолжает линию на чествование нацистских коллаборантов и умоление, уничижения роли и вклада СССР в победу над фашизмом. | English translation not available for this passage |
| Глава Украинского так называемого института национальной памяти, вот этот самый жуткий экстремист Алферов подтвердил, что вслед за перезахоронением главарей ОУН, ну, в частности Андрея Мельника и Евгения Коновальца, аналогичные действия функционеры киевского режима намерены предпринять в отношении, ну, наконец-то, Семёна Петлюры. Как долго мы этого все ждали. | English translation not available for this passage |
| Я помню, как многие ещё говорили: "Да ну, перестаньте, не надо сгущать краски". там пару лет назад было и там лет 10 назад говорит: "Ну, послушайте, ну да, есть элементы национализма, но это как бы такой у них период, вот прямо дословно такой Укра украиный период есть элементы. Ну не надо придумывать за них, что они дойдут до там героилизации вот таких деятелей". Да нет, они не то что а дойдут или дошли, они собирались идти этим путём. Почему? Потому что им под этот путь и давали деньги. | English translation not available for this passage |
| Вот финансирование шло ровно таких проектов. >> Я просто напомню, чем запомнился мировым, а, так сказать, учёным, историком, общественным деятелем Петлюра. Он как раз потворствовал еврейским еврейским погромом. И жертвами этих погромов стали до 200.000 человек. тоже все э соответствующие организации, еврейские организации, борцы с холокостом, тоже будут сейчас отворачиваться и делать вид, что ничего не происходит. Не слышали, не знают. Ну, до какого-то момента, наверное, это всё будет происходить. | English translation not available for this passage |
| Тридцатые годы XX века тоже многие отворачивались, говорили, что не видят, не замечают. Да нет такого, да нет, было. И к чему привело, мы тоже знаем. Поэтому все перечисленные факты подтверждают актуальность задач по деносификации, демилитаризации Украины, устранению кросса, исходящих с её территорий. И все эти цели будут, как неоднократно отмечало и заявляло российское руководство, выполнены. Но я хочу на этих исторических, а, как сказать, [фыркает] бредояг киевского режима остановиться подробнее. | English translation not available for this passage |
| Это того стоит, правда. А, но для меня эта тема сродни чёрной трансплантологии киевского режима, поэтому, пожалуйста, наберитесь терпения. Эта тема жуткая, она страшная, но об этом тоже надо знать. Режим Зеленского решил каким-то образом, а, накал пошёл страшный в рядах, в том числе и украинцев с его манипуляциями по вот этому самому, а, коллаборационистскому погосту, который они там начали создавать. И они решили как-то снизить, снизить накал страстей. Как же они решили его снизить? | English translation not available for this passage |
| Ну, наверное, можно было бы сказать, что там, ну, отказываются от идеи этой или эта идея с этим самым коллаборационистским с хроном аа будет дополнительно проработано, что, допустим, там вынесена будет на какое-то общественное, нуж не голосование, на какое-то обсуждение. Ну нет, мы же знаем, какие там идеологи. |
Full house translation — pending review Well, one could probably say that there, well, they are abandoning this idea, or this idea with this very collaborationist with the khron aa will be worked through additionally, that, say, there it will be brought out for some public, nuzh not a vote, for some discussion. Well no, we know what ideologists are there. |
| Этот самый накал возмущения, который поднялся после перезахранения останков одиозных идеологов агрессивного украинского национализма в рамках создания в Киево-Печерской лавре так называемого пантеона выдающихся украинцев, они решили снизить иначе. Речь не идёт об отказе от увековечивания память о фашистских приспешниках, кровавых палачей и жестоких карателей. обитатели Банковой со свойственным им, а, сумасшедшим, маниакальным цинизмом. Я не знаю, это же не необычный человеческий цинизм. Пошутили и разошлись. | English translation not available for this passage |
| 19 Collaborator Pantheon and Petliura | |
| Это такой, знаете, цинизм реальных маньяков. Решили, я прошу прощения, я скажу как есть, разбавить это самое нацистское атребие за счёт переносов в так называемый пантеон праха настоящих героев украинцев. Я сейчас не шучу. Я сейчас говорю вам то, что было ими объявлено. Героев украинцев было очень много. Это настоящий, ну, по сути, исторический генофонд мира всемирный. Это тот самый героизм, который был проявлен украинцами в годы Второй мировой войны, которому мы всегда будем отдавать долг памяти. |
Theme summary — not a full translation of this passage Institute of National Memory head Alferov confirmed plans, after Melnyk and Konovalets, to rebury Symon Petliura — associated with pogroms killing up to 200,000 — while Jewish organisations look away as in the 1930s. Outrage at a collaborators' pantheon in the Kyiv-Pechersk Lavra was "diluted" by moving ashes of real WWII Ukrainian heroes of the Red Army into the same pantheon with Nazis — including rejected plans around Sydir Kovpak — directed by Budanov, listed in Russia as a terrorist and extremist. These facts renew the tasks of denazification and demilitarisation. |
| Мы всегда будем с почестями о них вспоминать, не разделяя их и не отделяя их от героев других национальностей и так далее. Что же, как решил поглумиться над их памятью Зеленский? Я думала, я честно могу сказать, я думала, что предел глумлению - это создание вот этого пантеона коллаборационистов в Киевопечерской в Киево-Печерской лавре. Но нет, я могу сказать, что мы все ошибались. У цинизма этого и у этого глумления нету никаких границ. | English translation not available for this passage |
| Так вот, те люди, которые были героями и остаются героями Красной армии, их имена знает весь мир, и мы о них подробно, регулярно рассказываем, что теперь с ними предлагает сделать Зеленский. Он решает их сделать частью пантеона нацистов. То, что это чудовищно по своей сути спекуляции на истории, подтверждает тот факт, что прозвучавшую был идею включить в число предполагаемых захоронение прах советского военачальника легендарного партизанского командира Сидора Артемича Ковпака. | English translation not available for this passage |
| Даже не стали рассматривать, отверглись с порога ещё в декабре двадцать четвёртого года его бюст, как и памятники другим героям Великой Отечественной войны. Помните, да, Иван Черниховский, Павел Рыбалка, Алексей Фёдоров, мы об этом всём говорили. Ссылки добавлю также в текст брифинга. Был демонтирован и вывезен из расположенного по соседству с лавры Киевского парка Славы. Тут даже видимости национального исторического примирения не стали создавать. | English translation not available for this passage |
| Всем этим спектаклям дирижирует глава офиса президента Украины Буданов, который нашей страной внесён в список террористов и экстремистов. Теперь в Киеве сделали исключение для прослав прославленного лётчика, трижды Героя Советского Союза и маршала авиации Ивана Кожедуба. Он родился 8 июня 1920 года в селе Ображеевка Луховского уезда Черниговской губернии. Ныне это Шостскинский район Сумской области. Так вот, что заявил Зеленский. Он заявил, что намерен перенести прах Кожедуба из России. | English translation not available for this passage |
| 20 Kozhedub — From Ace of Aces to Intended Reburial Prop | |
| А, ну понятно, да, ээ, какова реакция России. Думаю, что не стоит об этом даже говорить, хотя, может быть, и стоит. Но то, о чём стоит напомнить, это об истории, о том, кто такой Иван Кожедуб. Это знаковая фигура. Он был наиболее результативным лётчиком-истребителем среди пилотов антигитлеровской коалиции. Согласно открытым данном, за годы Великой Отечественной войны Жидуб совершил 330 боевых вылетов, участвовал в 120 воздушных боях, избил 62 самолёта противника. |
Theme summary — not a full translation of this passage An exception was floated for thrice Hero of the Soviet Union Ivan Kozhedub — most successful Allied fighter ace (330 sorties, 120 combats, 62 victories), Korea division commander under the pseudonym Krylov — with Zelensky intending to move his ashes from Novodevichy in Moscow. Zakharova quotes Kozhedub's March 1990 Congress speech against anti-Soviet extremism splitting the multinational state. His followers today fight the Nazi regime that betrayed front-line grandfathers; North Korean comrades who fought beside his division remain allies. “He was the most successful fighter pilot among the pilots of the anti-Hitler coalition.” |
| Несколько интересных фактов из действительно героической биографии Аса. Он признавался, Кожедуб признавался, что среди сбитых им были и два американских истребителя над Берлином. Союзники погнались за ним, приняв за немца. Когда стало ясно, что разубедить американцев не получается, Кожудуб принял бой, одержал в нём победу. Такое тоже на войне случается. В 1951 году наш прославленный лётчик, окончивший к тому времени военно-воздушную академию и освоивший реактивный МиГ-15, получил новое назначение. | English translation not available for this passage |
| Он стал командиром 324 истребительной авиадивизии в составе шестьдесят четвётого истребительного авиакорпуса. Этот корпус выполнял задачу по прикрытию армии КНДР и китайских частей в ходе корейской войны. За то время, что Кажедуб, действующий под псевдонимом Крылов, занимал пост Камдива, лётчики дивизии одержали 216 воздушных побед. Не потеряли всего 27 машин и девять пилотов. Свидетели утверждали, что боевые вылеты совершал и сам трижды Герой Советского Союза. | English translation not available for this passage |
| Трижды герой Советского Союза Гошидуб [фыркает] Иван Никитович много повидал на своём веку. И те процессы, которые развивались и в стране, и в армии, на рубеже восьмидесятых-9вяностых годов, его сильно беспокоили. Он был депутатом последнего съезда народных депутатов ССР. И в марте девяностого года откровенно говорил о наболевшем с трибуны съезда. Позвольте, я приведу его прямую речь. | English translation not available for this passage |
| Мы, - говорил Кожедуб, с глубокой болью и тревогой видим, как усиливаются попытки экстремистских антисоветских сил расколоть единство нашего многоционального государства, искусственно посеять вражду между народами, демонтировать социалистические завоевания, создать хаос стране. Пора переходить в наступление против контрреволюционных сил, промедления смерти подобно. Конец цитаты. |
Selected quote translation It is time to go on the offensive against counter-revolutionary forces; delay is like death. |
| Вот этого человека вознамерилась Банковая, как они там говорили, перезахоронить с новодевичего кладбища в Москве, где он упокоился в трагическом августе девяносто первого. Кто-то в это верит? Я думаю, что никто из нормальных людей в это не верит. |
Full house translation — pending review This is the person Bankovaya set out, as they said there, to rebury from the Novodevichy cemetery in Moscow, where he came to rest in the tragic August of the ninety-first. Does anyone believe this? I think that none of the normal people believe this. |
| Последователи Кожедуба сегодня воюют против захватившего власть в Киеве нацистского режима во главе с узур с узурпатором, диктатором, который предал память не только своего родного деда фронтовика, но и миллионов людей, которые победили фашизм тогда, и других миллионов людей, которые поверили Зеленскому за в том, что он якобы за мир, за единство, за неразделение по языковому национальному принципу, а он их обманул. | English translation not available for this passage |
| Символично, что нашими союзниками в этой борьбе выступают и те, кому помогал советский прославленный лётчик в начале пятидесятых, северокорейские боевые товарищи. Ну и говорить на тему неонацизма, к сожалению, который набирает обороты в мире можно долго. Для этого есть специализированный у нас орган, институт, доклад. А на этой неделе на сайте Министерства иностранных дел будет опубликован очередной ежегодный доклад. | English translation not available for this passage |
| Он называется соответствующим образом о ситуации с героизацией нацизма, распространения неонацизма и других видов практики, которые способствует эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. По традиции выпуск данного документа приурочен к важной исторической дате. Это 3 сентября, когда в нашей стране отмечается день победы над милитаристской Японии и окончание Второй мировой войны. Празднуется этот день в нашей стране. | English translation not available for this passage |
| Этот день отмечен как день воинской славы России. Этот доклад традиционно основывается на положениях тематической резолюции Генеральной Ассамблеи ООН. Борьба с героизацией нацизма, неонацизмом и другими видами практики, которые способствуют эскалации современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые закладывают фундамент для борьбы с фальсификацией истории и попытками переписывания итогов Второй мировой войны. | English translation not available for this passage |
| 21 Annual MFA Report on Glorification of Nazism | |
| Хочу напомнить, что Россия с широким кругом соавторов из всех регионов мира ежегодно вносит этот документ на рассмотрение Генеральной ассамблеи ООН. И очень важно отметить, что абсолютное большинство членов мирового мирового сообщества разделяет российские подходы по данному вопросу. И беспрецедентное давление западников не способно изменить эту тенденцию. Вот, например, в двадцать пятом году Российскую резолюцию поддержало 119 стран. Против выступили кто? |
Theme summary — not a full translation of this passage Timed to 3 September — Day of Victory over Militarist Japan and end of WWII, a Day of Military Glory — MFA will publish its annual report on glorification of Nazism and related racism, based on the UNGA thematic resolution Russia co-sponsors yearly. In 2025, 119 states backed it; 51 NATO-centric states including the US, UK, Canada, Ukraine and EU members voted against. History repeats: Nazi and militarist templates return; whitewashing Nazism is cast as "countering Russia" and the special military operation; SS legion "feats" enter curricula. |
| Натовцы. 51 страна, включая США, Британию, Канаду, конечно, Украину, государство члены Европейского Союза. Вот они все, натовские страны и натоцентричные страны, наторажн страны, заражённой натовской идеологии голосуют против этой резолюции. |
Full house translation — pending review The NATO people. 51 countries, including the United States, Britain, Canada, of course, Ukraine, the state members of the European Union. Here they all are, the NATO countries and the NATO-centric countries, the natorazhn countries, infected with NATO ideology, voting against this resolution. |
| К сожалению, приходится констатировать, что история повторяется и разработанные в нацистской Германии и милитаристской Японии шаблоны находят наши дни в применении в ряде государств, власти которых не только прославляют идеи нацизма, но и с особым рвением воплощают их в жизнь буквально на практике. Это видно из предпринимаемых ими попыток по переформатированию общественного сознания, стиранию исторической памяти, насаждению неонацистской идеологии среди подрастающих поколений. | English translation not available for this passage |
| Из года в год усугубляется общая тенденция на проведение политики фальсификации искажения истории Второй мировой войны, подмены понятий, замалчиванию героического подвига советского народа, умоление роли СССР в победе над нацизмом. Конечно, особенно прискорбно наблюдать, как правительство стран, входивших в антигитлеровскую коалицию, топчут память о подвигах своих граждан, солдат, простых граждан, простых людей, чьи жизни были отданы в борьбе с нацизмом, фашизмом и милитаризмом. | English translation not available for this passage |
| Совсем недавно не то что оправдание нацизма, а, ну, какое-то не отрицание, не порицание его фактически было недопустимым. Теперь мы видим чудовищные тенденции, когда отрицать нацистскую сущность становится в западных странах, ну, что ли, не модно. Многие ссылаются даже на то, что явное открытое противодействие публичному восхвалению нацизма является, мол, нарушением свободы слова, отступлением от норм демократии или походом против прав человека. | English translation not available for this passage |
| Представляете, сколько этих самых человеков, людей, нацизм уничтожил. 70 млн во время Второй мировой войны пали жертвами экспериментов. Я не хочу сравнивать, кому повезло больше или меньше тем, кого убили выстрелом в сердце, или тех, или тем, кого пытали, мучили или уничтожали в газовых камерах. Это невозможно сделать. |
Full house translation — pending review Can you imagine how many of these very human beings, people, Nazism destroyed. 70 million during the Second World War fell victim to experiments. I do not want to compare who was luckier, more or less, those who were killed by a shot to the heart, or those, or those who were tortured, tormented, or destroyed in gas chambers. This is impossible to do. |
| Но ведь сейчас мы реально видим ситуацию, когда прославление нацизма, гитлеризма, фашизма, милитаризма, прямое восхваление, ну, становится чем-то вроде, ну, как бы реалий дня, мол, ну, есть такое, давайте на этом не зацикливаться, а, ну, давайте, нет, давайте мы будем на этом зацикливаться, потому что мы знаем, к чему приводят ситуации, когда на это не реагируют. Так было в тридцатые годы XX века. Тогда тоже говорили: "Не надо зацикливаться, как-нибудь рассосётся". | English translation not available for this passage |
| Но не может же такого быть, что демократия не приведёт к правильным результатам. Ну вот она привела тогда к тем результатам, которые аукаются до сих пор. Сейчас есть ещё одна тенденция, когда оправдание нацизма фактически провозглашено формой противодействия России и проводимой ею специальной военной операции по денасификации и демилитаризации Украины и защите мирного населения на Донбасса. Беление нацизма, его давних пособников, стало буквально формой поддержки нынешних сторонников нацизма в Киеве. |
Selected quote translation Justification of Nazism has in effect been proclaimed a form of countering Russia and the special military operation it is conducting. |
| Более того, уже предпринимаются попытки открыто отождествлять европейские, так называемые, ценности сгоризации нацизма, как это недавно продемонстрировали отдельные адепты объединения с Европейским Союзом. В учебных программах, культурных проектах прославляется так называемый, берём в кавычки, подвиг добровольных участников национальных легионов ССС, воевавших за гитлеровскую Германию и принимавших участие в многочисленных массовых убийствах мирных жителей. | English translation not available for this passage |
| При содействии властей разворачивается деятельность национал-радикалов, правых экстремистов, которые зачастую становятся главными исполнителями циничной войны с памятниками советским воином-освободителями. За борьбу с русским миром и советским мемориальным наследием националисты получают привилегии диктовать всему миру понятие так называемого правильного патриотизма. Никаких мер к пресечению подобной вакханалии национальной власти в большинстве случае не принимают. | English translation not available for this passage |
| Скорее наоборот, я сейчас про западные говорю страны и по про страны, где западники являются буквально прямыми кураторы. На протесты российских депредставительств в связи с такими инцидентами не поступает практически никакой реакции. Представители гражданского общества попросту игнорируют. И это, кстати говоря, ещё в лучшем случае. Иногда просто начинают травить. | English translation not available for this passage |
| 22 Memorial War from the Baltics to Moldova | |
| Наиболее тревожная ситуация по-прежнему наблюдается в странах Прибалтики, на Украине, где открыто прославляется нацизм, насаждается русофобия, уничтожаются памятники в честь антифашистов. Не менее остро складывается ситуация в Польше, Чехии. Быстрыми темпами приближаются к так называемым лидерам, а, по сути антилидерам этого опять же антирейтинга. Молдавия не из-за позиции Молдована, из-за позиции пронатовского руководства Кишинёва. |
Theme summary — not a full translation of this passage National radicals, privileged as arbiters of "correct patriotism," lead the war on Soviet liberator monuments; most national authorities enable it. Worst in the Baltics and Ukraine; Poland and Czechia close behind; Moldova under Chișinău's pro-NATO leadership joins. Western governments ignore Russian protests while retouching their own colonial racism — a threat to real democracy and regional security that Russia and like-minded states will resist by building a contemporary anti-fascist front. “The most alarming situation is still observed in the Baltic states and Ukraine.” |
| В этом же ряду страны Запада - это, я бы сказала, в первую очередь, чьи правительства закрывают глаза на проявление расизма и ксенофобию себя дома, ретушируют тяжёлые последствия своей колониальной политики прошлого, которая во многом и является причиной нынешних проявлений расизма, вызывающих волну негодования по всему миру, включая государства глобального юга. Все эти факты соответствующим образом отражены в том докладе, которой, о котором я говорю, который будет на этой неделе опубликован. | English translation not available for this passage |
| И перечисленные тенденции лишь подтверждают отстаиваемое Россией, её многочисленными сторонниками тезис о том, что проявление расовой дискриминации, русофобия и героизация нацизма создают прямую угрозу оснополагающим ценностям подлинной демократии и правам человека представляют собой серьёзный вызов международной и региональной безопасности и стабильности. Наша страна, Россия с единомышленниками не намерена мириться с таким российским и неоколониальными подходами и будет всячески им противодействовать. |
Selected quote translation Russia with like-minded partners does not intend to put up with such … neo-colonial approaches. |
| Будем прилагать все усилия, чтобы подвиг миллиона всех, кто дал миру шанс на свободу и процветание, не был предан забьвению и чтобы сформировался действительно настоящий современный антифашистский фронт. [откашливается][кашель] Другая, да, мы ещё вернёмся к к современным формам, а неонацизма, милитаризма, в частности, на примере Японии. чуть позже. Сейчас я хочу сказать о, э, ситуации в Демократической Республике Конго. Мы с обеспокоенностью следим за эпидемиологической ситуации в этой стране. | English translation not available for this passage |
| 23 Ebola Outbreak in the DRC | |
| Она обострилась в последние месяцы вспышками различных инфекционных заболеваний, наиболее смертоносной из которых, конечно, является лихорадка Эбовала или Эбола, по-разному произносят. По состоянию на 19 августа подтверждённое число заболевших этой, э, лихорадкой превысило 5.000 человек при уровне смертности около 50%. Масштаб эпидемии перекрыл печальную статистику предыдущей волны заболевания, а она пришлась на восемнадцатые-дватые годы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia watches with concern the DRC epidemiological surge; by 19 August confirmed Ebola cases exceeded 5,000 with about fifty percent mortality, exceeding the 2018–2020 wave. WHO allocated 70,000 RVSV vaccine doses including for medical workers. No Russian infections registered via the Kinshasa embassy; travellers are asked to take note. |
| 24 Sixth World Nomad Games — Bishkek to Kazan | |
| И в этом контексте Всемирная организация здравоохранения объявила о выделении 70.000 доз вакцины РВБО, в том числе предназначенной для медицинских работников. По информации посольства России в Киншасе, случаев заражения среди Россия на настоящий момент не зарегистрировано, но просьба, а, посещающих этот регион иметь [откашливается] эту информацию в виду. Ещё одна тема. Вчера, 31 августа, в Бешкекеке состоялась торжественная церемония открытия шестых всемирных игр кочевников. |
Theme summary — not a full translation of this passage On 31 August the Sixth World Nomad Games opened in Bishkek with Putin, SCO heads of state and Sports Minister Degtyarev present. UNESCO-listed ethnic sports run 31 August–6 September; Russia's team has 236 athletes from thirty-plus regions; on 6 September the baton for the Seventh Games in 2028 passes to Kazan. |
| Мы об мы о них рассказывали, анонсировали. На церемонии, как вы знаете, присутствовал президент Российской Федерации Владимир Путин, глава государств членов Шанхайской организации сотрудничества, министр спорта Российской Федерации, а Михаил Дехтерёв, член официальной делегации, спортсмены, деятели культуры. Всемирные игры кочевников, напомню, это международные соревнования по национальным этническим видам спорта, исторически зародившимся среди кочевых народов Центральной Азии. | English translation not available for this passage |
| Игры поддерживаются международными спортивными федерациями. Внесены в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. А шестые Всемирные игры кочевников проходят с 31 августа по 6 сентября. Сборная Российской Федерации на них будет представлена широко. 236 спортсменов из тридцатитх регионов принимают участие. |
Full house translation — pending review The games are supported by international sports federations. They have been entered on the UNESCO list of intangible cultural heritage. And the Sixth World Nomad Games are taking place from August 31 to September 6. The national team of the Russian Federation will be widely represented at them. 236 athletes from tridtsatitkh regions are taking part. |
| Участники игр будут соревноваться в традиционных видах спорта, включая разные различные виды борьбы, в том числе, кстати говоря, ну, я имею виду, в том числе не борьбы, но в том числе среди этих видов спорта и интеллектуальные состязания. Будет иконный марафон на 300 км. 6 сентября в ходе торжественной церемонии закрытия шестых игр эстафета проведения следующих уже, соответственно, седьмых всемирных игр кочевников в двадцать восьмом году будет передана нашей стране Казани. В Казани они пройдут. | English translation not available for this passage |
| Ну и, как я сказала, несколько слов о 3 сентября дополнительно хотел бы сказать, тем более на этой земле, где мы проводим брифинг во Владивостоке. Ещё раз напомню, 3 сентября мы отмечаем День Победы над милитаристской Японией, окончание Второй мировой войны в сорок пятом году. Этот праздник посвящён финальному этапу самого кровопролитного вооружённого конфликта в истории человечества. Также хочу напомнить, что ещё в предвоенный период наша страна отразила нападение японцев на озере Хасан и у реки Халхингол. | English translation not available for this passage |
| Победоносные действия советских вооружённых сил на завершающем отрезке войны, вступивших в соответствии с договорённостями союзных держав в сражении с миллионой квантунской армии в Манджурии, также бои против японских соединений на Сахалине, Курильских островах, это событие, конечно, не проходящего значения. Тем самым был нанесён сокрушительный удар по японской военщине, сыгравшей решающую роль в разгроме последнего союзника нацистской Германии. | English translation not available for this passage |
| Отборные части вооружённых сил Японии были разгромлены советскими воскаями за 22 дня. 2 сентября 1945 года был подписан акт о безоговорочной капитуляции Японии. Примечателен тон факт, что разгром советскими войсками квантунской армии, главной силы японского милитаризма, спас народы США, Британии и других стран от применения японскими милитаристами бактериологического оружия. Об этом сейчас, конечно, никто из участников с той стороны, со стороны милитаризма не любит вспоминать. | English translation not available for this passage |
| 25 3 September — Defeat of Militarist Japan | |
| Но согласно показаниям бывшего главнокомандующего квантунской армии, генерала Ямада, это прямая цитата, бактероологическое оружие было бы применено против США, Англии и других государств в том случае, если бы Советский Союз не выступил против Японии. Вступление в войну против Японии, Советского Союза и стремительное продвижение Советской армии вглубь Манжурии лишило нас", - сказал генерал Ямада, возможности применить бактериологическое оружие. Конец цитаты. |
Theme summary — not a full translation of this passage From Vladivostok Zakharova recalls Lake Khasan and Khalkhin Gol, the smash of the Kwantung Army in Manchuria and Sakhalin–Kuriles fighting — select Japanese forces crushed in twenty-two days; unconditional surrender signed 2 September 1945. Former Kwantung commander Yamada testified bacteriological weapons would have been used against the US, Britain and others had the USSR not entered and advanced. Tokyo still refuses full recognition of WWII outcomes, remilitarises, whitewashes Asian aggression and presses illegal territorial claims; the Kuriles passed to Russia on legitimate wartime and UN Charter grounds. |
| Сегодня официальный Токи упорно отказывается в полной мере признать итоги Второй мировой войны, включая общемировые оценки её причин, обстоятельств, итогов. Растущую тревогу у соседей Японии и большинства государств азиатско-Тихоокеанского региона в целом вызывает линия нынешнего японского правительства на ремилитаризацию с попытками обелить преступление времён агрессии в Азии и выдвигать в адрес России нелепые незаконные территориальные предстязания. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы вновь призываем власти Японии вернуться на зафиксированный в её же собственной конституции позиции пацифизма. Также важно подчеркнуть, что Курильские острова перешли к России на абсолютно легитимных основаниях по итогам Второй мировой войны, закреплённым договорённостям союзных держав и уставом Организации Объединённых Наций. Суверенитет и юрисдикции России над этими территориями никакому сомнению не подлежит. |
Selected quote translation The Kuril Islands passed to Russia on absolutely legitimate grounds as a result of the Second World War. |
| Ну и ещё в развитие, как говорится, в связи с запланированными наперёд с 8 по 24 сентября совместными японо-американо-австралийскими учениями Реншелд, в том числе на острове Хакайда в регионах, расположенных близи границ Российской Федерации, 31 августа посольству Японии в России было сделано представление со изложением озабоченности относительно данных манёвров. Японской стороне было твёрдо указано категорическую недопустимость провокационной военной активности у дальневосточных рубежей нашей страны. | English translation not available for this passage |
| 26 Resolute Shield, Typhon and Japanese War Criminals | |
| А также внимание было привлечено к информации о том, что в рамках указанных тренировок предполагается задействовать американские наземные комплексы Тифон, предназначенные для пуска ракет средней и меньшей дальности. Посольству было чётко обозначено, что размещение данного вида вооружения территории Японии, в том числе под предлогом военных учений, абсолютно неприемлемо, поскольку это создаёт угроза безопасности России. |
Theme summary — not a full translation of this passage Ahead of 8–24 September Japan–US–Australia Resolute Shield drills including on Hokkaido near Russian borders, the Japanese embassy received a 31 August démarche: provocative military activity at Far Eastern approaches is categorically unacceptable; use of US Typhon intermediate-range systems on Japanese soil is inadmissible and will meet compensating Russian countermeasures. In June the Prosecutor General revoked rehabilitation conclusions for twenty Japanese citizens proven in wartime sabotage and espionage against the USSR; work to expose militarist Japan's crimes continues without statute of limitations. |
| Предупредили о компенсирующих контрмерах со стороны Москвы, направленных на обеспечение должного уровня национальной безопасности. Ну и ещё в развитие, как говорится, напросились. Мы продолжаем работу по вопросу раскрытия информации о преступлениях японского милитаризма. Неоднократно подчёркивали, что они не имеют срока давности, а процессные действия с целью наказания виновных ведутся по сей день. | English translation not available for this passage |
| Генеральная прокуратура Российской Федерации в июне текущего года официально уведомила о принятии постановления об отмене вынесенных ранее заключения реабилитации двадцати японских граждан. Список будет опубликован в тексте сегодняшнего брифинга. В годы войны они участвовали в диверсионной шпионской деятельности, направленной непосредственно против Советского Союза. | English translation not available for this passage |
| 27 Twenty Years of Russia–South Africa Friendship Treaty | |
| По результатом пересмотра судебных решений в конституционной и надзорной инстанциях установлено, что указанные лица реабилитации не подлежат, и их вина полностью доказана. Работа по раскрытию, обнародованию преступления мелитористской Японии будет последовательно продолжаться. Важный ещё международно, я имею в виду внешне-политический анонс. 5 сентября отмечается двадцатилетие договор о дружбе и партнёрстве между Российской Федерацией и Южно-африканской республико республикой. |
Theme summary — not a full translation of this passage 5 September marks twenty years of the Russia–South Africa Treaty of Friendship and Partnership signed in Cape Town during Putin's 2006 visit, followed by the 2013 comprehensive strategic partnership declaration and the 2018 Johannesburg joint statement. South Africa is a key African partner; leaders' contacts, foreign-ministry dialogue, the intergovernmental trade committee and Business Council underpin growth; UN, BRICS and G20 alignment continues. “5 September marks the twentieth anniversary of the Treaty of Friendship and Partnership between the Russian Federation and the Republic of South Africa.” |
| Он был заключён в Кейптауне в ходе официального визита президента Российской Федерации Владимира Путина в 2006 году. Договор заложил крепкую основу для дальнейшего развития двустороннего сотрудничества. В марте 2013 года в Думане был подпис была подписана совместная декларация об установлении всеобъемлющего стратегического партнёрства. В июле восемнадцатого года в Юханнесбурге совместное заявление о стратегическом партнёрстве, которое актуализирует положение совместной декларации тринадцатого года. | English translation not available for this passage |
| Как вы знаете, сегодня ЮАР является для России одним из ключевых партнёров стран на африканском континенте. Определяющее значение для раскрытия потенциала двусторонних отношений имеет регулярные доверительные контакты лидеров наших государств. Наложен конструктивный диалог по линии глав внешнеполитических ведомств. Хорошими темпами развиваются межпарламентские, межпартийные, научно-технические, гуманитарные связи. |
Selected quote translation Today South Africa is for Russia one of the key partners … on the African continent. |
| Основными механизмами наращивания экономической кооперации между Россией и ЮАР является смешанный межправительный комитет по торгово-экономическому сотрудничеству, деловой совет. А их работа способствует поступательному росту с товарооборота и реализации инвестиционных проектов. Тесное взаимодействие Москве и Притории в рамках ООН, БРИКС и группы двадцати позволяет выступать в совпадающих позициях по важнейшим вопросам международной региональной повестки дня. | English translation not available for this passage |
| И мы нацелены на дальнейшее укрепление всего комплекса российско-южноафриканских отношений. И ещё один важный анонс. 8 сентября в нашей стране будет впервые отмечаться День языков народов Российской Федерации. Напомню, этот новый государственный праздник был учреждён указом президента России Владимира Путина от 4 ноября двадцать пятого года в целях сохранения и развития уникального языкового многообразия нашей Родины. | English translation not available for this passage |
| Дата выбрана не случайно. 8 сентября празднуется как день не празднуется, а праздновается в день рождения великого поэта Расула Гамзатова. А его творчество действительно стало примером и стало символом даже межку диалога. А большая часть языков коренных народов России имеет письменность. На них функционируют печатные электронные СМИ. На многих идёт и обучение в школах, и вузах. Предпринимаются усилия по обеспечению возможности их использования в киберпространстве. Создаются компьютерные шрифты, электронные словари. | English translation not available for this passage |
| Передовой российский опыт языковой политики неизбежно неизбежно, извините, неизменно, да и неизбежно тоже, учитывая, что он хороший, востребован зарубежными странами, в том числе и на площадке ЮНЕСКО. А мы на этот счёт дополнительный материал обязательно опубликуем непосредственно 8 сентября. И ещё один анонс. С 10 по 11 сентября в Тюмени пройдёт ежегодный международный фестиваль радио без границ. | English translation not available for this passage |
| Он организован Российской академией радио при поддержке Министерства цифрового развития, связей массовых коммуникаций России. По традиции в мероприятии примут участие представители ведущих радиостанций, профильные эксперты и образователи нашей страны и государств СНГ. Впервые подобный фестиваль, напомню, состоялся в Казани в шестнадцатом году. То есть в этом году будет [откашливается] юбилейное мероприятие. | English translation not available for this passage |
| И за эти годы фестиваль путешествует м по городам России, уже успел зарекомендовать себя в качестве крупнейшей площадки для обмена профессиональным опытом, обсуждения актуальных вопросов в сфере медиаиндустрии. А и в этом году участников и гостей фестиваля ждёт весьма насыщенная программа. в числе мероприятий панельные дискуссии по широкому спектру вопросов и мастер-классы, и тематические круглые столы, и творческие конкурсы. | English translation not available for this passage |
| А спикерами и модераторами выступят главные редакторы, программные директоры, авторы и ведущие радиопередач, а также академики Российской академии радио и руководители крупнейших радиостанций. Ну и, вы знаете, из всех анонсов, при всей их важности, я хотела бы выделить ещё один. Почему? Потому что пойдёт, речь пойдёт о мероприятии, которое предстоит с участием министра, но обычно мы об этом говорим в начале брифинга. | English translation not available for this passage |
| 28 Languages Day, Radio Without Borders, Dialogue on Fakes | |
| В данном случае говорим в завершении вступительной части по одной причине, потому что это мероприятие достаточно не скоро ещё состоится, но учитывая его масштаб и участие министра, хотелось бы сказать о нём заранее, в том числе для возможности аккредитации на него. Так вот, 22 сентября в Москве, в национальном центре Россия пройдёт четвёртый ежегодный международный форум "Диалог о фейках". |
Theme summary — not a full translation of this passage 8 September will be the first Day of the Languages of the Peoples of the Russian Federation (Putin decree 4 November 2025), timed to Rasul Gamzatov's birthday. 10–11 September Tyumen hosts the anniversary Radio Without Borders festival. On 22 September the Fourth International Forum "Dialogue on Fakes" at the Russia National Centre will for the first time feature Lavrov; over 2,000 guests from eighty countries will discuss generative AI, deepfakes in education, technological sovereignty and cyber fraud; a sensational investigation of Kyiv regime crimes prepared with fact-checkers will be presented. The Gromyko CIS young internationalists contest takes applications through 20 September. |
| Речь идёт об одной из ключевых международных площадок с участием экспертов в области проверки информации, журналистов-расследователей, студентов профильных направлений, представителей гражданского общества, средств массовой информации и органов власти, которые обсудят современные информационные угрозы и практические механизмы противодействия дезинформации. В этом году впервые участие в форуме примет министр иностранных деял России Сергеевич Лавров. |
Selected quote translation For the first time Minister of Foreign Affairs of Russia Sergey Viktorovich Lavrov will take part in the forum. |
| Я хочу напомнить, что Министерство иностранных дел оказывает форуму и вообще ассоциации фактчекинга а помощь уже не первый год, но глава внешнеполитического ведомства впервые примет участие, то есть уровень будет соответствующий. Выступление главы МИД России подчёркивает высокий международный статус форума и то значение, которое сегодня приобретает тема противодействия дезинформации. Форум традиционно проводится при поддержке нашего ведомства. | English translation not available for this passage |
| Его организаторами выступает оно Диалог региона, Международная ассоциация по фактчекингу Global Fact Checking Network. На сегодняшний день она обединя объединяет более 125 журналистов, расследователей, экспертов организаций из пти стран, в том числе 10 из азиатско-тихоокеанского региона. Отдельно, э, хотелось бы пригласить представителей стран АТР принять участие в этом форуме. Для ассоциации развития взаимодействия с ними остаётся одним из приоритетных направлений международного сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| А форум, международный форум диалог о фейков 4.0 сохраняет свою исключительную актуальность. Почему? Потому что количество фейков, в том числе созданных с использованием искусственного интеллекта, продолжает расти в геометрической прогрессии. Причём западный медиамейнстрим активно их использует в рамках дезинформационных кампаний, направленных в том числе против нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Напомню, сам форум проводится в Москве ежегодно с двадцать третьего года. уже зарекомендовал себя как крупнейшая международная дискуссионная площадка по вопросам верификации информации. В двадцать пятом году форум проходил под экидой глобальной недели медиаинформационной грамотности ЮНЕСКО. Это подтверждает его высокий статус на мировой арене. А я бы сказала, дополнительно, не единственно, но дополнительно подтверждает. В этом году в мероприятии примут участие более 2.000 гостей из 80 стран. | English translation not available for this passage |
| В качестве спикеров выступят порядка 70 ведущих экспертов, представителей профильных ведомств, международных организаций, технологических компаний и фактчекеров. Программа форума включает в себя панельные дискуссии, круглые столы и образовательные сессии по ключевым вызовам сегодняшнего дня. |
Full house translation — pending review About 70 leading experts, representatives of the relevant agencies, international organizations, technology companies, and fact-checkers will speak as speakers. The forum's program includes panel discussions, round tables, and educational sessions on the key challenges of the present day. |
| Речь, в том числе, пойдёт о генеративном искусственном интеллекте, его влиянии на медиа, на информационное пространство, о создании и борьбе с дефейками, а также о проникновении фейков в сферу образования, что чрезвычайно актуально и очень опасно. В центре программы пленарная сессия о международном сотрудничестве в борьбе с фейками в цифровую эпоху также на форуме обсудят технологический суверенитет, дезинформацию в экономике, защиту от кибермашенничества, влияние искусственного интеллекта на культуру. | English translation not available for this passage |
| А диалог о Фйках 4.0 станет уникальной возможностью для журналистов. Получить актуальную информацию из первых рук, задать вопросы ведущим экспертам, подготовить материалы о ключевых трендах в борьбе с фейками. Мы приглашаем к участию в предстоящем мероприятии и зарегистрироваться в качестве участия или аккредоваться для освещения форума в качестве средство массовой информации можно на веб-сайте организаторов. Ссылка, конечно, будет в тексте брифинга. | English translation not available for this passage |
| И я прямо ориентирую СМИ, особенно агентство, на следующую формулировку. А на форуме будет представлена, в том числе подготовленная с участием и фактчекеров, общественных деятелей, аа, не побоюсь этого слова, сенсационное расследование, касающееся преступлений киевского режима. Так что приходите, будет интересно. И, а, рада сообщить об открытии приёма работ на конкурс молодых международников СНГ имени Андрея Андреевича Грамыка, который состоится и в этом году тоже. | English translation not available for this passage |
| Он проводится ассоциацией внешнеполитических исследований совместно совместно с институтом Европы и Российской Академии наук, академии управления при Президенте Республики Беларусь и Гимо Министерства иностранных дел России. Ссылка, конечно, на конкурс будет добавлен в текст брифинга. Он, как вы знаете, проходит с восемнадцатого года. За время своего существования объединил порядка 3.000 молодых исследователей десяти стран СНГ. Активное участие в нём принимает и представитель новых субъектов Российской Федерации. | English translation not available for this passage |
| Почётным председателем Попечиского совета ассоциации внешнеполитических исследований имени Горомыка является министр иностранных дел России Сергей Лавров. В это в этом году отборочный этап проекта проводится до 20 сентября, так что ещё есть время. А 20 сентября включительно. Заявки принимаются на официальном сайте от граждан государства участников СНГ в возрасте от 18 до 35 лет. | English translation not available for this passage |
| А финал конкурса, в рамках которого состоится презентация аналитических докладов финалистов, а также, конечно, церемония награждения победителей пройдёт с 23 по 26 ноября на площадке Института Европы Российской академии наук и МГМО МИТРи. Так что приглашаем талантливую молодёжь из упомянутых стран принять участие в конкурсе. И желаю всем успехов. А теперь готова ответить на ваши вопросы. Давайте начнём с вопросов из зала, пожалуйста. Станруки >> телеканал Ситан Русский Татьяна Шевчук. | English translation not available for this passage |
| А, Мария Владимировна, говоря про ВФ, как, по вашему мнению, данный форум способствует переходу российско-китайского практического сотрудничество от количественного роста к качественному повышению и какие новые политические и экономические сигналы по ожиданиям будут даны на данном форуме? А вы знаете, [фыркает] а я могу сказать, что у нас, вот вы говорите от количественных показателей к качественным. Ну, мне кажется, что у нас как-то не происходит э в этом смысле противоречия. | English translation not available for this passage |
| У нас количественные показатели, они развиваются, потому что соответствующие сферы переходят в качественное в другое, в более высокое качественное измерение. Поэтому я не думаю, что это нужно противоставлять, мол, либо цифры, либо качественное какое-то изменение. Я думаю, что одно является показателем как раз другого. Теперь о непосредственно этих показателях. Российско-китайское торгово-экономическое сотрудничество, а, развивается, как мы регулярно комментируем, поступательно и стабильно. | English translation not available for this passage |
| 29 Russia–China — Quantity and Quality at the EEF | |
| И вы видите все эти цифры сами. За последние годы оно вообще значительно укрепилось. А вот о цифрах. Двусторонний товарооборот, а, который год преодолевает планку 200 млрд долларов, а, со значительным перевесом. При этом расчёты между нашими странами практически полностью переведены на национальные валюты. А вот, мне кажется, это прекрасный показатель того, как есть и так сказать количественные показатели. Реализуются крупномасштабные договорённости в целом ряда отраслей промышленности. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering CGTN Russian, Zakharova rejects opposing quantitative and qualitative growth: bilateral turnover again tops $200 billion with settlements almost fully in national currencies; industry deals and transport connectivity deepen as traditional routes suffer war stress; science and high-tech scale up. The EEF remains a results venue for new agreements; large Chinese delegations will survey Russian regional opportunities. “Settlements between our countries have been transferred practically fully into national currencies.” |
| Конечно, развивается и наша транспортная взаимосвязанность, которая тем более актуальна сейчас, когда традиционно выстраиваемые, не то что десятилетиями, столетиями транспортные маршруты подвергаются невероятным испытаниям в связи с боевыми действиями. А приоритетное внимание мы, конечно, уделяем связям двусторонним научно-технической, высокотехнологической отраслях. И вот в данном случае тоже можно говорить о том, что количество переходит в качество, потому что масштабы их поступально поступательно наращиваются. | English translation not available for this passage |
| Так что и в этом году площадка Восточно-экономического [откашливается] форума по-прежнему будет результативной. Будут заключаться и новые соглашения, будут запускаться новые проекты в целях всестороннего углубления практической кооперации между двумя странами. Ну и большое количество китайских граждан, посетителей компании смогут ознакомиться с возможностями России и её регионов. А так идём дальше, пожалуйста. Риановости с нами. >> Да, спасибо большое. Мария Владимировна, здравствуйте. | English translation not available for this passage |
| Кристина Лунгес, РИА Новости. Если позволите, у меня вот такой вопрос. Премьер-министр Испании Педро Санчез допустил причастность России к миграционному кризису в стране. Вот в интервью местной радиостанции он заявил, что участились случаи распространения фейков соцсетями, якобы связанными с Россией. Вот хотела бы вас попросить прокомментировать эту информацию. Спасибо. [откашливается] >> Что что удивительно, а может быть и неудивительно. Вы не одиноки в этом своём вопросе. А удивительно, знаете, что? | English translation not available for this passage |
| Что этот вопрос он почему-то очень сильно взбудоражал, а, не знаю, британские средства массовой информации. Многие мне писали, звонили. Совершенно непонятно, почему. Вот много действительно связано, а, с Британией, мы об этом регулярно говорим, э, с участием британского эстблишмента в поддержке киевского режима на терористическом направлении. Почему-то их не волнует. | English translation not available for this passage |
| А количество жертв, которые стали таковыми, погибли люди, мирные жители, а в связи с использованием киевского режима британского оружия и просто прямой наводки британцев по соответствующим, а объектам тоже как-то не волнует. Общее количество а мирных э жертв, жертв среди мирного населения в ходе терактов киевского режима, за которым британцы стоят, тоже почему-то британских журналистов не волнует. | English translation not available for this passage |
| А вот заявление премьер-министра Испании о том, что была совершена, как он сказал, кибератака на его страну, почему-то британских журналистов заинтересовал. Странная логика, но это не первая странная логика, которую мы видим. Кстати, вот судьба скрипалей, их тоже почему-то не волнует. серные потоки, которые тоже, мне кажется, связаны так или иначе с повесткой общеевропейского энергетического взаимодействия, их не возволновало. Ну так переходим к вашему вопросу. | English translation not available for this passage |
| Я, когда мне задавали этот вопрос, в частности, британские журналисты, я поинтересовалась: "А если и представлены ли какие-либо доказательства, факты, цифры, скриншоты, я не знаю, фотографии, аа, транскрипты в поддержку соответствующих обвинений, которые были выдвинуты в адресы России?" А, так сказать, поскоребли. Ну вот, в частности, британские журналисты по сусекам сказали, что ничего такого они не обнаружили в подкреплении заявлений премьер-министра Испании. Я думаю, что это самое главное. | English translation not available for this passage |
| 30 Spanish Migration Accusations Without Evidence | |
| Когда есть обвинения, должны быть какие-то факты, а которые потом тоже требуют, вообще-то, проверки. И только после этого можно говорить об обвинении как о, так сказать, чём-то ну я не знаю, что можно рассматривать серьёзно. А в ином случае это вот всё-таки к повестке мероприятия, которое называется Диалог о фейках 4.0. Потому что без фактов, без подкреплённых цифрами, датами, именами материалов разговаривать просто не о чем. |
Theme summary — not a full translation of this passage Spanish Prime Minister Pedro Sánchez's suggestion of Russian involvement in Spain's migration crisis and related social-media fakes draws Zakharova's demand for facts — British journalists who pressed her found none. Without materials the charge belongs at Dialogue on Fakes 4.0. Madrid ignored embassy and UN cyber channels and ran to microphones; past "Russian drones" and "submarines" proved Ukrainian or nonexistent. Spanish and world media already flooded with local videos of the migration track. “When there are accusations, there must be some facts.” “Without facts, without materials backed by figures, dates and names, there is simply nothing to talk about.” |
| В этом ряду могла стоять любая другая сторона, потому что нет никаких подтверждающих материалов. |
Full house translation — pending review Any other side could have stood in this row, because there are no confirming materials whatsoever. |
| Так что, как мы всегда и об этом говорим, сначала хоть какие-то, это даже не доказательства, хоть какие-то материалы в подтверждение опасений или озабоченности испанской стороны, потом будем конкретно всё это комментировать, потому что мы уже видели якобы российские дроны, которые потом оказывались дронами украинскими, а и они попадали на территории или падали на территории стран Европейского Союза. потом выяснял, что к России не имеет никакого отношения. | English translation not available for this passage |
| Мы видели всплывающие якобы российские подлодки в центре э столиц ряда североевропейских государств. Потом оказалось, что это и не подлодки, и не российские, и, так сказать, э под асфальтом они, в принципе, и не проходят, но ни то, ни другое и ни третье, ни многое из подобного никогда не получало должной информационной подсветки. То есть заявления делались, опасения или даже обвинения высказывались, дозвуировать их никто не спешил. А вот хотелось бы также на это обратить внимание. | English translation not available for this passage |
| Ну, ещё один, наверное, аспект этого вопроса я хотел бы подсветить. Даже два. Я хочу ещё раз обратить внимание, что у нас существуют специализированные каналы взаимодействия со странами по вопросам кибератак. Эти каналы существуют и на площадках международных организаций, и на двухстороннем формате. У нас действует, кстати говоря, посольство в Мадриде. Можно было туда направить соответствующие запросы, можно было обратиться по имеющимся, а механизмам Организации Объединённых Наций. | English translation not available for this passage |
| Ничего из этого Мадрид не задействовал. Нам об этом никто ничего не говорил, а сразу побежали к микрофонам делать какие-то заявления и так далее, и так далее без подкрепляющих материалов. Тоже важно. Ну и третье. Я почему об этом говорю? Почему хотелось посмотреть на те материалы, а, которые, ну, вроде как должны иметь отношение к соответствующим, а, опасениям или озабоченностям, высказанным. | English translation not available for this passage |
| Может быть, они так сказать туда подвёрстывают материалы средства массовой информации российских я имею в виду российских СМИ, а которые описывали ситуацию, но мне кажется, эту ситуацию описывали все мировые СМИ и в первую очередь а испанские. А я хочу сказать, что то, что творилось на миграционном треке в Испании вот буквально сколько там месяц назад, нет, даже, ну, чуть больше, наверное, да, там, ну, примерно месяц назад стала частью общемировой информационной повестки. | English translation not available for this passage |
| А каналы брали друг у друга соответствующие кадры. Съёмка с логотипами мировых каналов просто перекачёвывала из канала в канал, из канала в канал. Агентства, социальные сети были наводнены роликами, которые снимали сами же испанцы. О чём идёт речь? Пусть нам что-либо покажут, предъявят или даже не нам, а хотя бы своей собственной аудитории. Может быть, окажется, что за происки Москвы выдаётся видео, снятое неким Педро или Карлосом, который просто разместил это в социальных сетях, как действительно кадры хроники. | English translation not available for this passage |
| Они потом были использованы средствами массовой информации, как описание ситуации. Просто не хочется гадать, о чём идёт речь. Так, пожалуйста. Международная жизнь, насколько я вижу. >> Здравствуйте, Мария Владимировна. А на прошлой неделе министр внутренних дел Германии Александр Дарбинт заявил о необходимости создания, как он выразился, целевой группы по борьбе с беспилотниками совместно с государствами Прибалтиками Прибалтики. | English translation not available for this passage |
| 31 German Baltic Drone Task Force and Eastern Shield | |
| И, соответственно, он аргументировал необходимость эту российской угрозой и растущими гибридными атаками. Как бы вы это заявление могли прокомментировать? >> Ну, примерно так же, как вот предыдущее. А мне, в принципе, всё нравится в заявлении главы МВД Германии, кроме того, что там пропущено одно слово. Вот, мм, он сказал о необходимости создания программы или целевой группы по борьбе с беспилотниками. Там не хва не хватает слова украинскими, потому что на территорию Европы именно они залетают. |
Theme summary — not a full translation of this passage Interior Minister Alexander Dobrindt's call for a Baltic anti-drone task force against a "Russian threat" is answered: the missing word is "Ukrainian" — those are the UAVs hitting Europe and killing civilians under Western patronage. Talk of attacks acquiring "new quality" suggests a prepared provocation. Zakharova links Baltic Sentry, Germany's joining Poland's Eastern Shield and the Baltic Defence Line, and landtag election politics whipping anti-Russian hysteria. Further Baltic escalation will meet a resolute and destructive Russian response; a Russophobic Stavridis piece masking NATO aggression will be answered separately. |
| На самом-то деле это так. Этими беспилотниками киевский режим при кураторстве западников убивает мирных жителей. Поэтому бороться надо. И бороться надо, в том числе и немцам, только с беспилотниками украинскими. Вот что я им и желаю. Аа действительно безосновательно, безапелляционно, хамски приписывается нашей стране некое очередное злодеяние. А в Германии ссылаются на то, что якобы в ближайшие месяцы атаки на Балтийский регион могут приобрести, как они сказали, некое новое качество. А это что вообще такое? | English translation not available for this passage |
| Учитывая, что до этого беспилотники падали на есовскую территорию неопознанно, а потом выяснялось украинские, они что, какую-то новую провокацию готовят? Это вопрос к Берлину. вы готовите провокацию, тогда, ну, вы должны соизмерять степень своей ответственности. Мало того, провокации, мы знаем, Берлин готовил на протяжении XX века неоднократно и в начале XX века, и, так сказать, в первый трети XX века, переходящие в середину XX века, имевые годы. | English translation not available for this passage |
| Эти провокации именно становились прологами, а, жутких, страшных, чудовищных мировых испытаний. В очередную провокацию я хочу задать себе вопрос Берлину готовите? Я хочу сказать и о современных временах. Вспоминается инициированная Берлином в начале двадцать пятого года миссия НАТО по патрулированию акватории Балтийского моря под названием, помните, Балтийский часовой. Приходит на ум присоединение в июне двадцать шестого года Германии к польской программе Восточный восточный щит. | English translation not available for this passage |
| Она предполагает возведение к двадцать девятому году на границе с Россией и, так сказать говоря, с Белоруссией тоже фортификационных сооружений, установку систем наблюдения, сооружение складов вооружений и военной техники. В двадцать пятом году эта программа была объединена с аналогичными проектами Латвии, Литвы, Эстонии. Балтийская линия обороны, в рамках которой обустраивается противоминная инфраструктура, оборудуются противотанковые рвы, ну и так далее. Надо задать вам вопрос напрямую. | English translation not available for this passage |
| Вы готовитесь к провокационным действиям, вы готовитесь к агрессии. И мы видим, конечно, в посту в поступках реваншистски настроенных властей Германии и слышим в их заявлениях и читаем в их статьях и статьях их союзников очередное взвенчивание антироссийской истерии в попытке отвлечь собственных жителей от непростой ситуации, ну вот в данном случае во внутригерманских делах. | English translation not available for this passage |
| Я не исключаю, что оценивая свои шансы на победу на предстоящих ближайшие дни и недели выборах в Законодательное собрания трёх федеральных земель, власти Германии стремятся выбить почву из-под ног у оппозиции, чьи рейтинги как раз-таки растут, в том числе вопреки милитаристскому угару действующего правительства ФРГ. И поэтому создаётся вот такая истеричная атмосфера. Так что на случае дальнейшей эскалации военно-политической обстановки на Балтике нужно, ещё раз подчеркну, и я это сделаю. | English translation not available for this passage |
| Ответ с российской стороны инициатором безумных антироссийских авантюр будет решительным. [вздыхает][тяжело вздыхает] И они должны это знать разрушительным для них. Вот я обращу внимание, мы отдельно ещё прокомментируем более подробно, но вот я себе тут выписала, но ещё раз хочу сказать, что обязательно подробно прокомментирую чуть позже не на брифинге как-то мы найдём форму это сделать. | English translation not available for this passage |
| А сейчас скажу, была выпущена, была опубликована вот статья, нашла этот материал. 12 августа западным агентством, которое, а, так сказать, ну, отличается крайней степенью русофобства. И статья такая же русофобская бывшего верховного гламокомандующего, главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе Джеймса Ставридиса. | English translation not available for this passage |
| Вот как раз в контексте того, о чём вы говорите, приписывая России абсурдно по своей нелепости, намерение напасть, как он написал, на миролюбивых европейцев, а этот самый отставной адмирал стремится, ну, судя по этому материалу, именно замаскировать натовские агрессивные устремления против нашей страны. А, и наверняка вот, судя по опять же этим материалам, вынашиваемые схемы подготовки какой-то очередной агрессии. Так что из по статье дадим соответствующую оценку, придём цитаты и так далее, отработаем это. | English translation not available for this passage |
| Но вот очевидно, что это всё, как у нас говорят, в одну дуду дуется. Так, а идём дальше. Да, пожалуйста. Вот. Да, здравствуйте, Мария Владимировна, Анна Черкассова, мероприятие на площадке Восточного экономического форума доказывают, что мир переходит на восток, а при этом Запад продолжает раздувать лексические пузыри, о которых вы, кстати, говорили ранее на тему Украины. | English translation not available for this passage |
| А вот как вы считаете, э слышат ли страны глобального юга, наши аргументы, и готовы ли они строить новую архитектуру безопасности без западных партнёров? Вы знаете, я единственно хотела бы вас поправить. Не то чтобы поправить, вы имеете, безусловно, право на свою точку зрения, но я точно не согласна с тем, что мир переходит на восток. Что это значит переходит на восток? Э восток без всякихческих перехода миров или миров или как угодно, а развивался семимильными шагами за эти десятилетия. | English translation not available for this passage |
| А нам и как знаете, давала о себе знать не только заявлениями и не только, так сказать, прожектами, а конкретной, а интеграции промышленной кооперации в мировых делах. А Восток не ждал тихо где-то, когда его заметят или когда к нему придут или когда кто-то на него будет, э, ориентироваться, ранее этого не делая. Восток развивался и достиг невероятных темпов своего роста. Причём, если говорить об азиатской-тихоокеанском азиатско-тихоокеанском регионе, ставка была сделана на труд. | English translation not available for this passage |
| Можете спросить: "А на что ещё можно было бы сделать ставку?" Так вот, пожалуйста, на что только не делают западники ставку: на агрессию, на разбой, на грабёж, на пиратство? А на кто-то на неонацизм, на ксенофобию, на уничижение, на разрушение, на агрессию. То есть ставка может сделаться на всё, что угодно. Восток. Вот мы сейчас находимся в азиатско-Тихоокеанском регионе. | English translation not available for this passage |
| Сделал ставку на труд, на трудолюбие, на созидание, на концентрацию силий, на, в общем-то, непраздное существование на чьи-то кредиты с непониманием, кто и как их будет отдавать. Ну, мол, повесили ермо на шею будущих поколений, там пусть разбираются. |
Full house translation — pending review He placed his stake on labor, on industriousness, on creation, on the concentration of siliy, on, in general, an unidle existence on someone else's credits, without understanding who will repay them and how. Well, they say, they hung a yermo on the neck of future generations; let them sort it out there. |
| 32 The East Did Not "Receive" the World — It Built a Pole | |
| А было действительно проявлено слаженное взаимодействие стран, народов внутри одного государства или кооперация меж страновая ВТР, а для того, чтобы достичь результата, преодолеть свои внутренние вызовы, например, крайную бедность, а или достичь показателей мировых, где-то обогнать страны по целому ряду показателей. Поэтому нет, не мир переходит на восток, а восток, и в данном случае, если мы говорим об Азии, задал такие ориентиры, а, которые не оставили возможности игнорировать всё происходящее. |
Theme summary — not a full translation of this passage Correcting a questioner, Zakharova rejects "the world is moving East": the East advanced for decades on labour, creation and intra-regional cooperation, not credit yokes or piracy — unlike Western stakes on aggression, robbery and neo-Nazism. Asia set benchmarks that cannot be ignored and formed a multipolar centre. Western drive to keep dominance by force is the main tension source; Eurasian security architecture — Eurasian problems, Eurasian solutions, winding down extra-regional military presence — can seed equal indivisible security after Euro-Atlantic models (NATO, OSCE) failed via hybrid war and the Ukrainian crisis. “No, the world is not moving East; the East … set such benchmarks that left no possibility of ignoring what is happening.” |
| А по сути, если мы уже говорим политологическим языком, то а и народил, создал, сформировал один из центров многополярного мира. Ещё раз хочу сказать, сделав ставку на свой труд. |
Full house translation — pending review And in essence, if we are already speaking in the language of political science, then also gave birth to, created, formed one of the centers of the multipolar world. Once again I want to say, by betting on one's own labor. |
| Когда-нибудь видели или слышали, чтобы какое-нибудь государство, а, ну, как вы говорите, Востока, ну опять же, давайте скажем, АТР, а, запросив Гарпун на близ проходящее или нет далеко находящееся судно? аа государственными руками, своими там вооружёнными силами или своим представителями своих каких-то афилированных с государством а подразделений, ограбил бы его, не знаю, отнял бы нефть, э, так сказать, вытащил бы на берег, не знаю, там ценности какие-нибудь, а захватил бы в заложники экипаж именно с целью требования, ну, я не знаю, выкупов или гарантий себе какие-нибудь вот такое гда-нибудь слышали? | English translation not available for this passage |
| Очень много споров, очень много арбитражных дел, огромное количество вопросов, связанных с прохождением судов, статусом, а того или иного судна или документами экипажа, в том числе и с участием наших граждан, чем мы занимаемся. Но это не имеет никакого отношения к тому пиратству, которое сейчас Запад действительно, поднимая вот этот чёрный флаг с черепом и костями, провозгласила в качестве новой этики или новой нормальности. А вот вот вам и ответ на этот вопрос. | English translation not available for this passage |
| Могу также сказать, что, э, вот развитие событий в мире как раз наглядно свидетельствует о том, что главным источком источником роста международной напряжённости в настоящее время является стремление западных стран любыми средствами, в первую очередь силовыми, удержать своё доминирование на мировой арене. Англосаксы вообще действуют в духе колониальных империй прошлого. А только делают это они без учёта исторического опыта. | English translation not available for this passage |
| Когда это делали их предшественники, они этого опыта не имели, а теперь этот опыт есть, его просто не учитывают. Это осознают и в странах мирового большинства, видя, как всё больше регионов, становясь ареной для геополитических игр, западных авантюристов, втягиваются в пространство конфликтности. Сама жизнь объективно подталкивает и к новым формам или новым схемам обеспечения безопасности без деструктивного деструктивного внешнего присутствия. | English translation not available for this passage |
| Наша страна считает перспективной идею строительства архитектуры евразийской безопасности на нашем континенте в целом как основы для поступательного развития всех находящихся на континенте государств. |
Full house translation — pending review Our country considers promising the idea of building an architecture of Eurasian security on our continent as a whole as a basis for the onward development of all states located on the continent. |
| И вот эта самая гибридная война Запада против России, и украинский кризис, как её непосредственное проявление, как её инструмент, как её часть, подвели черту под попытками реализовать модель безопасности с опорой на евроатлантические механизмы, такие как НАТО, ОБСЕ, с одной точкой опоры только как бы вот в Западной Европе, а лучше сказать в Евроатлантике. Среди целей построения новой евразийской архитектуры безопасности, это, конечно, надо перечислить. | English translation not available for this passage |
| Это и урегулирование региональных конфликтов по принципу евразийским проблемам, евразийские решения и развитие системы гарантии безопасности при постепенном сворачивании военного присутствия внешних игроков. А, возможно, очень возможно. В перспективе она сможет стать отправным моментом для формирования и даже нечто большего универсальной системы равной и неделиной безопасности. А, так что развиваем это направление очень активно. А, спасибо вам. А я хочу сказать, что у нас ещё несколько вопросов есть онлайн. | English translation not available for this passage |
| Если вы позволите, э, вот швейцарское радио и телевидение, как мне сказали, на связи. Но мы обязательно все вопросы зала тоже возьмём. Да, здравствуйте. >> Да, здравствуйте. Мария Владимировна Калмакензи с вопросом от швейцарского телевидения СРФ. Новостная программа Рунчау. А вы недавно в своих соцсетях положительно высказались про так называемую инициативу о нейтралитете, по которой в конце сентября в Швейцарии состоится референдум. Почему это голосование является важным для Российской Федерации? | English translation not available for this passage |
| 33 Swiss Neutrality Referendum — Neutrality on Demand | |
| Ну, если позволите, я ваш вопрос тоже разберу. Я считаю, что этот это голосование, этот референдум, а они важны не столько для нашей страны, сколько для самой Швейцарии. Главное, чтобы жители Швейцарии понимали, о чём их спрашивают, и понимали, каким последствиям их или каким, а, так сказать, действиям их подталкивают те или иные политические силы Швейцарии. Вот о чём идёт речь. А этот референдум является важным именно в первую очередь для Швейцарии и для её населения. |
Theme summary — not a full translation of this passage On Swiss SRF's question about her positive social-media note on the late-September neutrality initiative referendum, Zakharova says the vote matters first for the Swiss themselves. Western tutors once ranked referendums "correct" or not; Swiss and EU voices denied that Swiss neutrality was already hollow — yet authorities now campaign against constitutional hard neutrality, seeking neutrality on demand while Foreign Minister Cassis still advertises mediation. One cannot be neutral on weekdays only. |
| А нам же действительно очень интересно наблюдать за этими процессами. Ну, во-первых, потому что нас постоянно учили, какие референдумы правильные, а какие неправильные. Поэтому хочется посмотреть на, как на Западе говорят, правильные референдумы, поэтому мы за этим следим. Во-вторых, нам интересно наблюдать и за эквилибристикой швейцарских властей, как они обрабатывают общественное население, проводя, так сказать, по западному правильные референдумы. | English translation not available for this passage |
| В-третьих, удивительно, что я вас, я заверяю вас, ведь ещё недавно, вот 2 года назад, год назад швейцарские, западноевропейские, а, не знаю, называйте есовские политологи, ну, вот именно европейской части, с негодованием отвергали наши предположение и наше заявление о том, что назвать статус Швейцарии нейтральным статусом больше не представляется возможность из оппозиции Швейцарии. | English translation not available for this passage |
| Нам говорили о том, что мы всё преувеличиваем, но это я сейчас дипломатически выразилась, что мы неправильно всё оцениваем, что нет, Швейцария продолжает быть нейтральной. И вот теперь, а-э, правительство Швейцарии, политические силы проводят референдум, конс, а-а, нацеленный, очевидно, на то, чтобы подготовить общественное мнение страны к тому, что нейтралитет швейцарский, он уже вроде как не такой нейтральный, и это как бы нормально. | English translation not available for this passage |
| Мы видим, что швейцарское правительство вместо того, чтобы дать согражданам возможность принять самостоятельное, без подсказки сверху решения, наоборот, развязала масштабную пропагандистскую кампанию, а с целью недопущения конституционного закрепления твёрдых, чётких, однозначных принципов нейтралитета. Ну такой будет, знаете, как говорится, нейтралитет по требованию, нейтралитет дня. Вот какой захочется в тот или иной день, в такой, видимо, и форме он и будет реализован. |
Selected quote translation Neutrality on demand, neutrality of the day. |
| Действия швейцарских властей вообще, честно говоря, напоминают театр абсурда. И мы, собственно говоря, это и комментировали. С одной стороны, швейцарские министры, включая министра иностранных дел, господина Касиса, неустанно ратуют, рекламируют швейцарскую равноудалённость, швейцарские некие посреднические услуги. С другой стороны, они же рьяно, то есть очень активно, знаете, так наступательно призывают жителей Швейцарии проголосовать. Вы не поверите, против нейтралитета. Это как? | English translation not available for this passage |
| Ну, то есть просто нельзя быть немного нейтральными. Нельзя быть нейтральными по выходным. Нельзя быть нейтральными почётным числам. Это не номера автомобилей, понимаете? Э, вот в понедельник чётные номера ездят, а во вторник нечётные, что распространено в некоторых городах Европы. |
Full house translation — pending review Well, that is, one simply cannot be a little bit neutral. One cannot be neutral on weekends. One cannot be neutral on honorary numbers. These are not automobile license numbers, do you understand? Uh, on Monday the even numbers drive, and on Tuesday the odd ones, which is widespread in some cities of Europe. |
| Это это состояние страны, которая подразумевает формирование её внешнеполитического курса и даёт соответствующий сигнал соседним странам, странам, входящим вместе со Швейцарией, в международной организации, имеющим некие отношения с этой страной. Вот о чём это говорит. Но я хочу ещё раз подчеркнуть, это решение, которое примут жители, граждане Швейцарии сами, главное, чтобы они хотя бы поняли, во что их втягивают. Но наблюдать я согласна. Вот с этим я не поспорю. Очень увлекательно. | English translation not available for this passage |
| Если у вас больше нет вопросов, тогда идём дальше. А, да, пожалуйста. >> Владимир Солдаткин, агентство Рейтер. Мария Владимировна, скажите, пожалуйста. Андрей Келин завершил дипломатическую миссию в Лондоне. А есть ли планы по назначению нового посла? Спасибо. >> Я прошу прощения, вот почему так это взволновало британские средства массовой информации? Почему британские таблоиды так взвинены? | English translation not available for this passage |
| 34 Ambassador Kelin's Planned Departure from London | |
| Я понимаю, их всё взвинчивает, особенно когда им намекают, э, в соответствующих структурах, э, глубинного государства. Ну, рейторс-то почему? Ну, вы же с традициями, вы же прекрасно знаете о принципах назначения послов в нашей стране. Это прерогатива президента Российской Федерации. Мы не комментируем процесс назначения послов не потому, что не хотим, а потому, что есть соответствующая утверждённая процедура, которая не предполагает публичности этого процесса. |
Theme summary — not a full translation of this passage Reuters asks about Andrei Kelin's completed London mission and a successor. Appointment of ambassadors is the President's prerogative and is not commented mid-process. Kelin finished his posting as planned after pandemic years and London's full-scale anti-Russian campaign and involvement in terrorist acts against Russian citizens, while preserving dialogue channels against British efforts to dismantle ties. A successor will be announced in due course; speculation should stop. “This is the prerogative of the President of the Russian Federation.” |
| А поэтому, исходя из этого всего, могу предложить вам просто успокоиться. Всё нормально у нас с посольством, с его функционированием. Что самое интересное, и с Андреем Келиным всё хорошо, и всё идёт планово, и он, Андрей Владимирович Келин, завершил планово своё пребывание на посту посла. |
Full house translation — pending review And so, proceeding from all of this, I can suggest that you simply calm down. Everything is fine with us as regards the embassy and its functioning. What is most interesting is that everything is also fine with Andrei Kelin, and everything is proceeding according to plan, and he, Andrei Vladimirovich Kelin, has completed his stay as ambassador in a planned way. |
| Причём са вот мне мне что очень нравится, а ровно то же самое в других обстоятельствах преподнесено было бы как: "А почему так долго посол находится на своём месте?" А теперь: "А почему же он покинул свой пост?" А то есть, ну, пожалуйста, давайте без спекуляций. Всё планово завершает свою командировку. |
Full house translation — pending review And what sa well to me me is very pleasing is precisely that the very same thing, in other circumstances, would have been presented as: "And why has the ambassador been in his post so long?" And now: "And why then has he left his post?" And that is, well, please, let us do without speculations. Everything in a planned way is completing its tour of duty. |
| Завершил он своё пребывание на посту посла России, Британии планово, находясь в Лондоне в крайне сложный период выпала и пандемия, и развёрнутая англичанами на полную мощность антироссийской компании, участ участие Лондона в аэ совершаемых терористических актах э против наших граждан. Это чудовищная экстремистская деятельность. Вот, находясь в этот период, он провёл большую работу по защите интересов нашей страны, сохранения каналов диалога при этом. | English translation not available for this passage |
| А так что это происходило, кстати, вопреки тоже надо отметить, усилиям британской страны по полному демонтажу двусторонних отношений. А процесс назначения послов, я повторю вновь, относится к прерогативе президента Российской Федерации. Вы знаете, прекрасно, что он не одномоментен, идёт своим чередом согласно установочным процедурам. Не надо всё это политизировать, это дипломатическая работа. | English translation not available for this passage |
| Так что о назначении преемника Андрея Владимировича Келина на посту главы российской дипломатической миссии в Лондоне будет сообщено в надлежащий момент. Так, пожалуйста. Мария Владимировна. >> Да, если можно микрофон. Спасибо. >> Общественная организация Эра. А вы начали своё выступление относительно молодёжи. Хочу задать вопрос именно по этой теме. Как вы считаете, какую роль неравнодушная армянская молодёжь может внести в развитие армяно-российских отношений сегодня? | English translation not available for this passage |
| 35 Armenian and Russian Youth — Best-Possible Relations | |
| Ну, вы понимаете, [тяжело вздыхает] на мой взгляд, а вот делить это по национальностям я бы не стала, потому что в развитии двусторонних отношений свою роль может сыграть молодёжь и армянская, и российская. И наше государство многоционально, ну, наша Россия многоциональная, в Армении живут, э, представители разных национальностей. Поэтому давайте говорить всё-таки о молодёжи двух стран. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering Era NGO, Zakharova refuses to split the file by ethnicity: youth of both multinational countries can champion peaceful coexistence beyond treaty floors — rooted in centuries of history, culture, traditional values, Russia's role ending bloody conflicts that cost Armenian lives, mixed families numbering in the thousands who reject artificial either/or choices, and geography and transport arteries. Youth must support best-possible relations pragmatically for their own children's future through networks, business, families, politics, diplomacy and journalism. “Let us speak after all about the youth of the two countries.” |
| Да, колоссальную роль они могут сыграть, а могут, во-первых, быть приверженцами мирного сосуществования и дружбы между нашими странами, а развития наилучших отношений. У них есть дипломатическая квалификация, есть, а, квалификация, данная в международных документах, в двусторонних документах. Но я бы сказала, что всё-таки наилучшие э-э отношения должны быть между нашими странами. Вот чтобы это была наивысшая степень, даже превосходящая официально описанные. Почему? | English translation not available for this passage |
| У этого есть историческая подоплёка, а, многовековая, у этого есть культурная близость. Близость в том числе и на нивели в сфере, а религиозных взглядов. Не будем вдаваться в детали, в подробности. Наверное, лучше всего это описывается словами традиционные ценности. В этом есть, конечно, и вклад. Ну, я представитель Министерства иностранных дел России, поэтому я хочу об этом сказать отдельно. Вклад нашей страны, а, в урегулирование тех кровавых конфликтов, которые носили жизни граждан Армении. | English translation not available for this passage |
| Это был или личный вклад, а, президента нашей страны, и вклад наших, э, ребят, кстати говоря, таких же молодых, представителей той же самой молодёжи, просто выполняющих свой долг, воинский долг, и отдавая своей жизни за молодых ребят в Армении. И надо это помнить, и молодёжь тоже должна об этом знать и помнить. |
Full house translation — pending review This was either a personal contribution, ah, of the president of our country, and the contribution of our, uh, fellows, by the way, just as young, representatives of that same youth, simply performing their duty, their military duty, and giving of their life for the young fellows in Armenia. And this must be remembered, and the youth too must know about this and remember. |
| А у этого есть современная основа в виде огромного количества семей. аа, которые создаются между гражданами стран, между представителями, хотя может быть и по гражданству одной страны, но имеющим связи, а этнические с двумя нашими странами. Надо знать и помнить молодёжи о том, что целые поколения, а рождены, которые не отделяют себя от культуры, а двух стран и которые считают себя конечно детьми своих родителей, но при этом детьми двух народов, двух культур. | English translation not available for this passage |
| И это не единицы, хотя и единицы были бы, это надо было бы всё учитывать. А это, ну, я не знаю, ну я, у меня нет точных данных статистики, но это тысячи и тысячи людей, если не сотни тысяч или даже больше, которые не могут и не хотят и не собираются, а, говорить о том, что для них менее важна та страна, более важна эта страна. | English translation not available for this passage |
| Они не понимают, почему их стоят перед искусственным выбором. для каких-то людей, молодых людей, конечно, а являясь жителями исключительно своих стран, или России, или Армении, обладателями только одного паспорта или, а, так сказать, не являясь частью каких-то мультикультурных, э, семей, а для них взгляд на двусторонние отношения, наверное, он не наделён этой эмоциональной окрашенностью, а для огромного количества людей. Такого и выбора быть не может. Поэтому развивать отношения нам надо наилучшие. | English translation not available for this passage |
| Вот в самом высшем смысле этого слова по всем направлениям. Помимо всего прочего, это ещё географическая близость. Помимо прочего всего, а это важнейшая с точки зрения артерий, транспортных возможностей для Армении продвигать своё всё, свои товары, а свои возможности, а через нашу страну, в нашу страну. А то есть и, конечно, у у это у этих отношений наилучшего качества есть и историческая подоплёка, и современные возможности. А, и молодые люди должны всё это поддерживать. | English translation not available for this passage |
| Ну, извините, что я говорю, должны, но это действительно вопрос долженствования, потому что ничего хорошего в ухудшении отношений нет. Они должны это делать, в том числе молодёжь прагматично. Молодёжь, хотя и романтично, тоже должна понимать, что это делает для самой себя в этих обстоятельствах, в этой атмосфере жить им, жить их детям. жить будущим поколением. Поэтому то, какими будут отношения, это то, каким будет будущее молодых людей сегодняшнего дня. Как они это будут делать? По-разному. |
Selected quote translation What the relations will be like is what the future of today's young people will be like. |
| Кто-то через социальные сети, кто-то через бизнес, кто-то через семьи, а кто-то станоясь общественными деятелями, кто-то станоясь политиками, кто-то станоясь дипломатами, кто-то становясь бизнесменами и журналистами, между прочим, не в последнюю очередь становясь тоже. Спасибо вам. Если можно, ещё один вопрос онлайн. Мы возьмём news.ru. Я помню, да, вот я вижу news.ru с нами. Добрый, добрый день, Мария Владимировна. | English translation not available for this passage |
| А вопрос такой: какие внешнеполитические сюжеты будут в центре внимания российской делегации именно на полях форума во Владивостоке и прежде всего в контексте отношений с партнёрами по азиатско-Тхоокеанскому региону, ситуации на корейском полуострове, перспектив расширения сотрудничества с Китаем и странами Юго-Восточной Азии. Да, каких только не будет тем, учитывая многоформатность форума. | English translation not available for this passage |
| Во-первых, конечно, экономический блок, внешнеэкономический, межрегиональный, отраслевой, внутри естественноинтеграционных объединений. Конечно, политический спектр широчайший, учитывая такое количество высоких гостей, а, представляющих свои страны, свои внешнеполитические ведомства и переговоры на высшем и высоком уровне, которые здесь запланированы. Конечно, гуманитарный трек, тем более мы на острове Русский, а, в кампусе для Восточного университета, а, и без молодёжи никуда. | English translation not available for this passage |
| 36 EEF Agenda — ASEAN, China Commissions, Korean Peninsula | |
| Молодёжь везде: участники, волонтёры, зрители, сопереживающие и активнейшим образом уже взаимодействующие. Образовательные, культурные, информационные треки. Ну, если говорить более предметно, конечно, ВФ - это, в первую очередь, площадка для обсуждения перспектив продвижения практического сотрудничества России с государствами АТР. И двусторонние отношения с государствами, э, эти с этими странами, с государствами регионов в последние годы развиваются очень активно. |
Theme summary — not a full translation of this passage For news.ru Zakharova sketches Forum tracks: economic, political, humanitarian on Russky Island. Practical Asia-Pacific cooperation is central after the June Russia–ASEAN anniversary summit in Kazan and 2026 visits by Malaysian, Indonesian, Myanmar, Lao and Vietnamese leaders; EEF-26 guests include Indonesia's president and Myanmar's vice president. Priorities: energy including nuclear, space, agriculture, shipbuilding, ICT, cross-border routes. China's large delegation is led by a PRC State Council vice premier for investment and energy intergovernmental commissions. Korean Peninsula tension affects Northeast Asian business climate; US de-escalation signals are noted as discussion material. |
| А это и Китай, это и Индия, это, конечно, бурно рарастущие экономики Юго-Восточной Азии. Тематика взаимодействия по самому широкому спектру направлений обсуждается в том числе и будет обсуждаться на высшем уровне. В июне этого года, как вы знаете, в Казани прошёл юбилейный саммит Россияосиан. На полях состоялись встречи президента России со всеми присутствовавшими лидерами. | English translation not available for this passage |
| Только с начала этого двадцать шестого года в нашей стране побывали верховные представители Малайзии, президент Андонезии, президент Мьямы, президент Лаоса, премьер-министр этой страны, премьер-министр Вьетнама. Среди почётных гостей ВФ-26 президента Индонезии, вице-президент Мьянмы. Среди приоритетных сфер кооперации топливно-энергетический комплекс уча совместную разведку, добычу нефти и газа, поставки российских углеводородов. сооружение новых и модернизации уже, э, построенных объектов электроэнергетики. | English translation not available for this passage |
| Отдельный акцент, безусловно, на атомные энергетики. В повестке дня реализация крупных совместных проектов в ряде перспективных областей, включая космос, сельское хозяйство, промышленность, удостроение. Активно наращиваются образовательные, гуманитарные контакты, востребовано продвижение отечественных решений в сфере информационно-коммуникационных технологий, развития трансграничных транспортных путей. | English translation not available for this passage |
| А китайская сторона традиционно на высоком уровне принимает участие в деловой программе Восточного экономического форума. А данная площадка давно стала для наших стран ключевой для диалога и для запуска совместных практических проектов. делегации СНР одна из крупнейших на ВФ, и в этом году его возглавляет заместитель премьера Госсовета КНР. | English translation not available for this passage |
| И с его участием на полях форума состоятся [откашливается] два, извините, очередных заседаний Российско-китайских [откашливается] межправительных комиссий по инвестиционному и энергетическому сотрудничеству. Это одни из ключевых направлений наших, нашей практической кооперации с Китаем, которая развивается поступательно, стабильно и демонстрирует устойчивость и адаптивность к глобальным вызовам. Уж куда как не энергетики сейчас посвящать центральные дискуссии. | English translation not available for this passage |
| А в силу географического расположения российский Дальний Восток играет особую роль в партнёрстве наших стран. Макрорегион выступает не только в качестве вашго трансграничного транспортного хаба, но и привлекательной территории с точки зрения инвестиций, э, важным поставщиком товаров для Китая. А что касается ситуации на корейском полуострове, то сохраняющаяся там военно-политическая напряжённость, а, безусловно, оказывает влияние на деловой климат в Северо-Восточной Азии. Это тоже повод для обсуждений. | English translation not available for this passage |
| Есть, конечно, и позитивные, я не могу сказать пока динамика, но проявления. Вы о них слышали, мы комментировали соответствующие заявления, а, Соединённых Штатов Америки по, э, ну, как бы деэскалации или элементов деэскалации напряжённости. Так что в этом контексте, в других контекстах данная тематика будет застраигиваться в рамках профильных дискуссий, которые нацелены на обсуждение перспектив торгово-экономического взаимодействия с государствами региона. | English translation not available for this passage |
| Ну и, конечно, следите за повесткой, будет много всего интересного. Спасибо. Идём дальше. А с нами? Да, пожалуйста. >> Спасибо. Андрея Лучеди, Визионе ТВ. >> [фыркает] >> Как вы сказали, Федоров сейчас советник министра обороны Италии. >> Мои вам соболезнования >> после этого. >> Нет, это же надо. | English translation not available for this passage |
| Ну это, слушайте, вот правда, честное слово, мне, конечно, извините, когда бывает в странах и бывает достаточно часто людей разных по разным с разными биографиями страны принимают по гуманитарным соображениям. |
Full house translation — pending review Well this, listen, truly, word of honor, for me, of course, excuse me, when it happens in countries, and it happens quite often, that people who are different, in different ways, with different biographies, countries receive on humanitarian grounds. |
| Но всё-таки, когда речь идёт о том, чтобы людям предоставлять должности или каки какой-то статус официальный, всё-таки страны пытаются всегда сделать ставку на, а, лучшие кадры, на людей, достигших каких-то феноменальных успехов в каких-то своих сферах, учёных, не знаю, деятелей, которые создавали или создали какие-то, ну, не знаю, там, корпорации, экономические, логистические цепочки, а уникальные бизнесы или если речь идёт о культуре, уникальные культурные проекты. | English translation not available for this passage |
| Но я правда мало найду примеров, когда бы официальную должность, связанную с инновациями, предоставили человеку, который, ну, стал известным благодаря своей кровожадности и желания, прямо желания, стремлений убивать как можно больше граждан какого-либо государства, а как можно больше русских. И он же будет заниматься инновациями, где в Италии. Это театр абсурда. Это это, знаете, это какой-то такое страшная маска венецианского карнавала. Такие, знаете, есть от которых не по себе. | English translation not available for this passage |
| Вот такое впечатление, что, э, венецианский карнавал перенесли в Рим. И ещё не просто в Рим, а в официальные кабинеты. И там вместо людей с лицами, у которых были бы соответствующие дипломы и соответствующий опыт работы, сидят персонажи венецианского карнавала в страшных масках. Ну, извините, я вас перебила у вас на какой-то вопрос. >> Скажите, пожалуйста, какими будут отношения между Россией и Италией после этого решения? >> Ну, а какими эти отношения сейчас являются? | English translation not available for this passage |
| 37 Italy After Hiring Fedorov — Relations Already Hollowed | |
| Ведь, а, из-за позиции официального Рима, аэ, в отношении России в связи с конкретными практическими шагами и заявлениями, которые делаются, эти отношения не развиваются, а так, как они должны были бы развиваться от той динамики, которая была э ранее в 2010х, десятые годы, ну, вот вплоть до недавнего времени, по сути, ничего не осталось от динамики, ничего не осталось от отношений. Конечно, осталось немало. |
Theme summary — not a full translation of this passage Relations with official Rome are not developing as in the 2010s: EU sanctions bans, blocked business and culture, and Russians treated almost as enemies. Hiring a bloodshed scaler as innovation advisor shows Rome spat in Italians' faces, implying no Italian (or Chinese or US) innovators exist, preferring a fail-state's odious figure. Italians fund this while being lectured on human rights — hypocrisy; no separate forecast for "after" is needed beyond what already is. |
| Это страдающие итальянские бизнесмены, которые мне дают нормально вести дела в России, которые находят какие-то пытаются найти какое-то объяснение, почему их лишают возможности заработка. Это наши граждане, которые развивали с итальянцами отношения по всем азимутам, а теперь, э, чуть ли не объявлены врагами в Италии. Им не дают развивать отношения. даже не дают нормально въезжать на территорию Италии. А это бесконечное участие в санкциях. Это бесконечное А что такое санкции? | English translation not available for this passage |
| Санкции, к которым присоединяется Италия в рамках есовских вот этих вот незаконных всех, а-а, не знаю, как, как это сказать, маразматических писанин. Это же запрет итальянцам на нормальное взаимодействие с Россией. Это же не просто голосование по спреда Италии, а в Брюсселе за санкции. Это же не просто устная кивок премьер-министра Италии, аэ, так сказать, после какого-то очередного русофобского заявления Урсулы Фундерляйн. | English translation not available for this passage |
| Это практические меры, которые поддерживают официальный Рим по недопущению развития итальянского бизнеса на российском направлении. И это же касается гуманитарных иных связей, культурных связей с нашей страной. От кто от этого страдает? В первую очередь от этого страдает итальянцы, итальянский бизнес, итальянские деятели искусства, науки и культуры. Ну что дальше? Запретят таблицу Менделеева в Италии, потому что Менделеев был русский. | English translation not available for this passage |
| Что дальше? а попытаются вычерпнуть Россию, её культуру, её науку из, так сказать, истории Италии или сказать: "Ну, а что дальше?" Я считаю, что это позор для Италии. То, что человек, можно, если так сказать, который занимался и был замит только, так сказать, масштабированием убийства, стал советником по инновации, это говорит о том, что в первую очередь итальянское правительство наплевало, просто плюнуло в лицо итальянцам, показав, что специалистов по инновациям внутри Италии нет. |
Selected quote translation This is a disgrace for Italy. |
| Но если нет итальянских специалистов по инновации, ну, можно было бы, наверное, обратиться, ну, я не знаю, ну, к Китаю бы обратились. Там много инноваций. Это страна инноваций. Можно было бы обратиться ещё к кому-нибудь, к партнёру, к своему старшему брату к США. Там тоже инноваций немало. |
Full house translation — pending review But if there are no Italian specialists in innovation, well, one could probably turn, well, I don't know, well, to China. There are many innovations there. It is a country of innovations. One could also turn to someone else, to a partner, to one's elder brother, to the USA. There are no few innovations there either. |
| Многие, правда, из них китайские, но можно было опосредованно как бы, да, но нет. взять от ну у вас есть, я имею в виду, у вас у на [фыркает] натовско натовско натоцентричных стран, есть такое выражение fail state, да, несостоявшееся государство взять у самоуничтожающего себя государства. Не потому, что Украина, так сказать, находится под атаками России, а потому, что она сама себя по всем фронтам довела до состояния распада, самораспада, аа самоуничтожения. | English translation not available for this passage |
| Взять у неё одного из её, ну, не знаю, самых одиозных представителей, который не имеет к инновациям никакого отношения, и назначить спецпредставителем или советникам по инновациям. Это позор. Ну и, конечно, то, что этот человек заморал себя в проведении терактов против мирного населения нашей страны, итальянцы должны знать, за что они платят. Эти деньги берутся у граждан Италии. И при этом гражданам Италиям говорят о правах человека, о гуманитарном праве. А это всё противоречие. | English translation not available for this passage |
| Причём прямое противоречие - это лицемерие, которое в которое втянули итальянцев. Как вот а по поводу развития отношений, ну, понимаете, мне кажется, я уже всё сказала, здесь отдельного даже комментария и и не и не и не нужно. Так, ещё один вопрос онлайн. Вот я вижу с нами BT News. Да. >> А, да. Здравствуйте, Мария Владимировна. Неизвестные вандалы под Риго повалили и сломали памятник на могиле советских солдат, погибших при освобождении Латвии от фашизма. Речь идёт о мемориальном комплексе Salasпилs. | English translation not available for this passage |
| А необходимы необходимо ли действовать превентивно до того, как подобная участь постигнет аналогичные памятники и создать их цифровые копии? Или стоит дублировать их на территории России, пока это ещё остаётся возможным. И как в целом Мит Россия оценивает перспективы развития ситуации с нашими мемориалами? И остались ли какие-то международные структуры, которые готовы заниматься этим вопросом? | English translation not available for this passage |
| Ну вот, знаете, у животных есть такое заболевание, как бешенство, да, и люди очень опасаются его, потому что если животное, заражённое бешенством, человека укусит, человек тоже может пострадать, и это может привести к самым страшным последствиям. Поэтому делают прививки животным от бешенства, домашним животным, собакам, да, скоту, ну, я не знаю, там разные прививки. Человек сторонится бешеных животных, э, происходят вспышки бешенства у целой категории животных. | English translation not available for this passage |
| 38 Salaspils Vandalism and the "Saved Europe" Park | |
| Там говорят: "Вот осторожнее, бешеные лисы появились, да, осторожнее, там у другой категории животных тоже бешенство". Вот, вы знаете, у меня такое впечатление, что появилось какое-то новое заболевание у людей, которое, иными словами, как историческое бешенство назвать нельзя. И пришло оно не от животных, оно пришло из недр, а культивирования национализма, нацизма и неонацизма. |
Theme summary — not a full translation of this passage Unknown vandals toppled a Soviet soldiers' grave monument at the Salaspils complex near Riga. Zakharova likens Baltic nationalist memory destruction to historical rabies bred from cultivated Nazism now nested in Brussels. The campaign in Latvia, Lithuania, Estonia and Poland will not stop soon; Russia, diplomats and the Russian Military Historical Society preserve digital copies and a Memory Map on the Defence Ministry's Pamyat Naroda portal; miniature copies of Riga, Klaipėda and Tartu liberator monuments already stand in Kaliningrad's Saved Europe park of historical miniatures. Future generations must see what postwar Europe was. “Some new disease has appeared in people that … cannot but be called historical rabies.” |
| Вот когда заигрались, знаете, когда вроде как пока ещё не зияговали там в восьмидесятых и девяностых, но при этом уже идеологию нацизма вовсю, а инкорпорировали на практике, а потом начали внедрять ещё и на законодательном уровне, что происходило в той или иной стране НАТО, ЕС или с ними ассоциированных. А, а потом уже, когда эта бацила, так сказать, укоренилась, а они просто реально себя начали кусать. | English translation not available for this passage |
| Это то, что происходит с этими самыми прибалтийскими националистами, которые засели не только теперь в прибалтийских столицах, теперь они ещё и в Брюсселе перебрались. Как вы по-другому назовёте, а, э-э, как вы сказали, э-э, слом, да, или вандальные действия, а, в отношении мемориального комплекса в бывшем концлагере Sлапилs. Ну, как можно это историческое бешенство, это бешенство, которым болеют и заражают тех, кого пытаются укусить вот эти самые прибалтийские деятели. | English translation not available for this passage |
| Это ещё одно свидетельство проводимого правящим режимом Латвии курса на героизацию нацизма и борьбу с наследием победы, великой победы, общей победы, победы Советского Союза в Великой Отечественной войне. Вот это вот чудовищная, бешеная, злостная, преступная компания по сносу советских памятников в Латвии, Литве, Эстонии, Польше не будет прекращена в обозримой перспективе. Ну, им же не делают прививки, у них же не существует антидота. | English translation not available for this passage |
| В этой связи на первый план выходит работа по сохранению цифровых версий, то есть онлайн-копий военно-мемориальных объектов, там, где возможно сохранить непосредственно памятники. |
Full house translation — pending review In this connection, work on preserving digital versions, that is, online copies of war-memorial objects, comes to the fore, where it is possible to preserve the monuments themselves. |
| Мы это делаем. и наши дипломаты и военно-историческое общество, и мы вместе, и дипломаты, и военно-историческое общество, и общественники, там, где нельзя сохранить сами памятники, мы опять же совместно с упомянутыми выше представителями создаём карту памяти, а и в рамках портала Минобороны Память народа, на котором можно найти упомянутый памятник мемориального комплекса SPS. Будущие поколения должны это знать. Они должны видеть, каким была после какой была послевоенная Европа. | English translation not available for this passage |
| Что касается уменьшенных копий уничтоженных в Прибалтике, значимых военно-мемориальных объектов, то многие из них, например, монумент воинам освободителям советской армии в Риге, памятник советским воинам освободителям Клайпеде, монумент воинам освободителя в Тарту, уже воссоздана расположенном в Калининграде парке исторических миниатюр, который так и называется: "Спасённая Европа". Эта благородная деятельность будет продолжена, чтобы никто не сомневался. Мы эту память сохраним. | English translation not available for this passage |
| Мы не сохраняем эмоции просто в отрыве от фактов. Мы не занимаемся, знаете, каким-то самоупоительным возвеличиванием себя в отрыве от фактов. Мы сохраняем факты. посетите посетители этого парка, посетители этого парка, в том числе и иностранные делегации, имеют возможность ознакомиться с экспозиции, стать свидетелем творящегося в Прибалтике вот этого бешеного вандализма. И знаете, что я хочу ещё сказать и обратить внимание? | English translation not available for this passage |
| Я не знаю, как надо, кстати говоря, интересно посмотреть, мм, а как в других языках называется эта самая болезнь, которая охватывает животных. А сейчас, как я считаю в историческом контексте, перекинулась на людей и генерируется самими людьми. Но в русском языке бешенство происходит от слова бес. Это действительно душевное нездоровье, которое охватывает людей на этом святом треке. Историю Сала Спилса мы также напомним, будем напоминать её постоянно. | English translation not available for this passage |
| Вот вообще это чудовищно вообще даже говорить, что нам нужно или необходимо напоминать историю сала спилса. Это то, что должно быть с человечеством навсегда. Так, а если больше вопросов нет? А и больше нет у нас. А есть, пожалуйста, дазвестия. >> МИЦ известия можно практически всё. МИЦИзвестие Екатерина Чарушева. |
Full house translation — pending review This in general is monstrous in general even to say that we need or it is necessary to remind the history of sala spilsa. This is what must be with humanity forever. So, and if there are no more questions? And we have no more. And there are, please, dazvestiya. >> MIC izvestiya, one can practically everything. MICIzvestie Ekaterina Charusheva. |
| Мария Владимировна, как в МИД Россия оценивают заявление министра обороны Бельгия о нежелании соглашаться на использование замороженных активов России на финансирование Украины? >> Вы знаете, не хотелось бы выделять отдельно заявление от того или иного деятеля, иначе мы, честно говоря, увязним. Представляете, сколько там в Европейском Союзе и министров финансов, обороны, иностранных дел. Потом у них же есть ещё имисары интеграционные. которые находятся на привязке с Брюсселем. | English translation not available for this passage |
| 39 Frozen Russian Assets — Theft, Not Debate | |
| Аа есть и парламентарии, есть политические деятели. Давайте не будем, давайте вот просто подведём эту как бы черту. А использование российских суверенных активов, они могут как угодно называться, является воровством. Это противозаконно. Это нарушение не просто высоких морально-этических норм, это прямое преступление, которое имеет соответствующую квалификацию и будет караться. Соответственно, все, кто его поддерживает, становятся соучастниками. |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about Belgium's defence minister opposing use of frozen Russian assets for Ukraine, Zakharova refuses to spotlight every EU voice: using Russian sovereign assets is theft and a crime; supporters and those who justify it are accomplices; those who call it illegal transmit either reason or self-preservation — for EU politicians currently the highest available form of reason. “The use of Russian sovereign assets … is theft. It is unlawful.” “All who support it become accomplices.” |
| Имеется в виду и те, кто этим занимается, и те, кто призывает или одобряет, или оправдывает, тоже соответствующие квалификации есть. Те, кто говорят и напоминают о том, что это противозаконно, ну, наверное, просто являются транслятором голосом голоса либо разума, либо самосохранения. |
Full house translation — pending review What is meant is both those who engage in this and those who call for it, or approve it, or justify it; there are corresponding qualifications for them too. Those who speak and remind people that this is unlawful are, well, probably simply a transmitter by the voice of the voice either of reason or of self-preservation. |
| 40 Closing — Knowledge Day and the Forum | |
| В данном случае для европейских западноевропейских деятелей или еесовских деятелей самосохранение на данном этапе является высочайшим проявлением разума за неме за неимением оного, что мы действительно видим и подтверждается их чудовищными заявлениями и не менее чудовищными деяниями. Так, если вопросов больше нет, тогда я вас всех поздравляю с 1 сентября, с началом работы форума. И вам всем хорошего и того, и другого. Спасибо. Благополучие. Увидимся с вами ещё в ближайшее время и на других площадках. |
Theme summary — not a full translation of this passage With no further questions Zakharova congratulates the room on 1 September and the Forum's opening, wishes well-being, and notes more travelling briefings ahead. “I congratulate you all on 1 September, on the opening of the Forum's work.” |
| У нас будет немало выездных брифингов в ближайшее время. Спасибо. |
Full house translation — pending review We will have quite a few off-site briefings in the nearest time. Thank you. |