Transcript
Совместная пресс-конференция С.Лаврова и Х.Фидана, Москва, 16 июня 2026 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Bilateral Russia-Turkey Relations and Diplomatic Dialogue | |
| Уважаемые дамы и господа, мы провели предметные, конкретные и, я бы сказал, результативные переговоры, наметили практические шаги, которые нужно дополнительно предпринять, чтобы реализовывать принципиальные договорённости наших президентов по развитию и двусторонних связей, и укрепление координации по региональным и международным вопросам. И совсем недавно мы общались на полях Антолийского дипломатического форума в апреле. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opened by describing the talks as substantive and results-oriented, noting that practical steps were outlined to implement the presidents' agreements on bilateral ties and regional coordination. He highlighted the intensive dialogue at all levels, including recent meetings at the Antalya Diplomatic Forum and upcoming UN General Assembly. The 106th anniversary of Soviet-Turkish diplomatic relations was also commemorated. “Ladies and gentlemen, we held substantive, concrete and, I would say, result-oriented negotiations, outlining practical steps that need to be taken additionally to implement the fundamental agreements of our presidents on developing bilateral ties and strengthening coordination on regional and international issues.” |
| И вот пару месяцев спустя продолжаем наш диалог и наверняка через пару-тройку месяцев ещё повидаемся на Генеральной ассамблее ООН. В этом году 3 июня мы отметили важную памятную дату, 106 лет со дня установления дипломатического отношения между Советским Союзом и Турецкой правительством Великого национального собрания Турции. Хотел бы вновь поздравить всех присутствующих с этим знаменательным событием. | English translation not available for this passage |
| Мы констатировали интенсивный характер диалога на всех уровнях и на уровне президентов, между руководителями парламентов, между Министерствами иностранных дел. |
Full house translation — pending review We noted the intensive character of the dialogue at all levels and at the level of the presidents, between the heads of the parliaments, between the ministries of foreign affairs. |
| 2 Economic and Energy Cooperation | |
| На Антолийском дипломатическом форуме мы с господином Фиданом подписали очередной план консультации между внешнеполитическими ведомствами, который успешно реализуется. по торгово-экономическим вопросам приветствовали динамичное развитие взаимодействия в энергетике, прежде всего сооружение атомной электростанции Акую в рамках проекта госкорпорации Росатом и выдержана обоюдная заинтересованность в хорошей подготовке двадцатого заседания межправительственной торгово-экономической комиссии, которое должно состояться до конца этого года. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomed the dynamic development in energy cooperation, especially the construction of the Akkuyu nuclear power plant by Rosatom. Both sides expressed mutual interest in preparing the 20th meeting of the intergovernmental trade and economic commission before year-end. Tourism was also discussed, with nearly 7 million Russian citizens visiting Turkey last year, and Russia values Turkey's attention to their safety. “On trade and economic issues, we welcomed the dynamic development of cooperation in energy, primarily the construction of the Akkuyu nuclear power plant under the Rosatom state corporation project, and there is mutual interest in properly preparing the twentieth meeting of the intergovernmental trade and economic commission, which should take place before the end of this year.” |
| Говорили мы и о необходимости развития такой сферы нашего взаимодействия, как туризм. В прошлом году практически 7 млн граждан России посетили Турецкую республику. Мы заинтересованы в том, чтобы их безопасность была надёжно обеспечена. И это мы всегда ценим в подходе наших турецких друзей. конструктивно рассмотрели актуальные глобальные региональные проблемы, в том числе сид положения дел в Черноморском регионе. | English translation not available for this passage |
| 3 Black Sea Security Concerns | |
| У нас вызывает озабоченность попытки киевского режима устраивать провокации и с судами, которые везут зерно в турецкую республику, и с танкерами. И, конечно же, постоянные угрозы террористических актов против газопроводов Турецкий поток и Голубой поток условились тесно взаимодействовать в вопросах, как я уже сказал, обеспечения безопасности в Черноморском регионе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expressed concern over provocations by the Kyiv regime against ships carrying grain to Turkey and tankers, as well as constant threats of terrorist attacks against the TurkStream and Blue Stream gas pipelines. Both sides agreed to closely cooperate on ensuring security in the Black Sea region, as well as in the South Caucasus, Middle East, and North Africa. “We are concerned about attempts by the Kyiv regime to carry out provocations both with ships carrying grain to the Turkish Republic and with tankers. And, of course, constant threats of terrorist attacks against the TurkStream and Blue Stream gas pipelines – we agreed to closely cooperate on issues, as I already said, of ensuring security in the Black Sea region.” |
| 4 Regional Conflicts in the Middle East and Caucasus | |
| И также в Закавказье, на Ближнем Востоке, в Северной Африке, у нас везде там с турецкими коллегами налажены хорошие хорошие контакты и работаем на взаимодополняемой основе. Мы озабочены проблемами, которые возникли на Ближнем Востоке в связи с иранским конфликтом, даже вот ирано-израильским конфликтом, я бы сказал. Это уже выходит за рамки собственно армузского пролива. Проблема Ливана никуда не исчезла. Проблема Палестины тоже никуда не исчезла. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addressed the Iran-Israel conflict, Lebanon, Palestine, Syria, and Libya, noting that the Palestinian state issue remains unresolved despite UN resolutions. He stressed Russia and Turkey's insistence on implementing previous agreements. On the South Caucasus, he highlighted the 3+3 regional cooperation platform (Azerbaijan, Armenia, Iran, with an open door for Georgia) as a means to strengthen peace. “We are concerned about the problems that have arisen in the Middle East in connection with the Iranian conflict, even the Iran-Israel conflict, I would say. This already goes beyond the Hormuz Strait itself. The problem of Lebanon has not disappeared anywhere. The problem of Palestine has also not disappeared anywhere.” |
| Хотя палестинское государство, как объявили руководители Израиля, они считают, создано не будет. Это прямое нарушение решений ООН. Россия и Турция не могут с этим согласиться. И будем настаивать на том, чтобы то, о чём договаривались многократно, было выполнено. Мы подтвердили заинтересованность в стабилизации обстановки в Сирии. Там идут позитивные процессы, но многие проблемы ещё остаются. Будем сотрудничать и по, э, направлению укрепления государственности Ливии. Там проблемы также серьёзные. | English translation not available for this passage |
| И вот с тех пор, как была так называемая арабская весна в 2011 году, Ливия остаётся расчленённым государством. Поддерживаем усилия ООН и будем всячески им содействовать. говорили по ситуации в Закавказье, укреплению мира, сотрудничества в этом важном регионе будет способствовать продолжению участия наших стран в работе платформы регионального сотрудничества 3+3, куда входит Азербайджан, Армения, Иран, и дверь для Грузии всегда остаётся открытой. | English translation not available for this passage |
| 5 Root Causes of the Ukraine Crisis | |
| Ценим дипломатические усилия Турции в контексте усилий по урегулированию украинской ситуации. э напомнили коллегам, что, конечно же, для того, чтобы урегулирование было устойчивым, долгосрочным, надёжным, необходимо решить проблему искоренения первых причин этого кризиса, включая втягивание Украины вопреки всем заверениям, всем обещаниям, всем решениям ОБСЕ, втягиваниние Украины в НАТО и не менее важно добиться восстановления, полного восстановления и соблюдения законных прав. русского и русскоязычного населения на территориях, которые остаются под контролем киевского режима, и, конечно же, восстановление полных прав канонической Украинской православной церкви. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that a sustainable settlement requires eliminating the root causes of the crisis, including the dragging of Ukraine into NATO contrary to all assurances and OSCE decisions. He also stressed the need to fully restore the rights of the Russian and Russian-speaking population in territories under Kyiv's control, as well as the rights of the canonical Ukrainian Orthodox Church. “It is necessary to solve the problem of eradicating the root causes of this crisis, including the dragging of Ukraine into NATO contrary to all assurances, all promises, all OSCE decisions, and no less important is to achieve the restoration, full restoration and observance of the legitimate rights of the Russian and Russian-speaking population in the territories that remain under the control of the Kyiv regime, and, of course, the restoration of the full rights of the canonical Ukrainian Orthodox Church.” |
| Мы рассчитываем, что сегодняшние переговоры, мы о результатах доложим нашим президентам, рассчитываем, что сегодняшние переговоры позволят продвигать, как я уже сказал, те принципиальные договорённости, которые между нашими руководителями достигнуты. Ещё раз благодарю своего коллегу и друга за плодотворный разговор и передаю ему слово. Большое спасибо, уважаемые дорогие члены прессы. Почти через год я вновь нахожусь в Москве, что радует меня. | English translation not available for this passage |
| Хочу выразить благодарность за такое радушное гостеприимство российскому правительству, дорогому Сергею, его команде. Большое спасибо отдельно за такое гостеприимство. С ним, как и выразил господин министр в Анталийском дипломатическом форуме мы с ним встречались. И после этого были у нас телефонные разговоры, причём постоянные и постоянно бывает, потому что делает необходимым условия. Турецко-российские отношения, интенсивность этих отношений делает необходимым делать наши контакты более тесными контактами. | English translation not available for this passage |
| И сегодня мы с господином Лавровым мы коснулись многих вопросов двухсторонних отношений и повестки не была обширная. турецко-российские отношения опираются на исторический опыт, креп сильные экономические данные на политический диалог на высоком уровне, а также взаимное доверие, множество конфликтов, ээ глобальный благосостояние и угроза глобальном посостояния глобального миру э делает, несмотря на все эти испытания, Наши двусторонние отношения продолжают сохранять своё позитивное русство. | English translation not available for this passage |
| 6 Turkey's Perspective on Ukraine and Mediation | |
| В наш последующем периоде мы с господином Лавро обсудили многие вопросы касательно энергетики, торговых отношений и всех других вопросов. Несомненно, необходимо завершить все эти региональные конфликты, чтобы наш потенциаль до установых отношений имел возможность развиться и достигнуть достичь максимума. В этом плане уже пятый год продолжается война в Украине. В этом плане мы желаем, чтобы в самое кратчайшее время и мирным путём завершился этот процесс. |
Theme summary — not a full translation of this passage Fidan stated that Turkey desires a swift peaceful end to the war in Ukraine, now in its fifth year. He conveyed to Lavrov that Turkey is ready to host further diplomatic negotiations and believes Russia and Ukraine should return to the diplomatic table. He expressed concern over recent escalation and attacks on Black Sea shipping, which threaten third-country interests, and discussed measures to ensure navigation safety. “In this regard, the war in Ukraine has been going on for the fifth year. In this regard, we wish for this process to be completed in the shortest possible time and by peaceful means. I conveyed to Mr. Lavrov that our country is ready once again for further negotiations, diplomatic negotiations in our country.” |
| Я передал господину Лаврову, что наша страна готова ещё раз для очередных переговоров, дипломаческих переговоров на нашей стране. Э считаем, что Россия, Украина должна вернуться к диплоческим стола. Мы, если стороны придут к согласию, мы готовы оказать содействие для более результативных переговоров. Те, >> ээ, эскалация в последнее время в украинской войне, а также опасность расширения в географическом плане, это очень тревожит нас. Особенно это касается нападений в тылу фронта. | English translation not available for this passage |
| Особенно это угрожает нападением черноморскому судоходству и может привести к нанесению ущерба интересам третьих стран. Поэтому необходимо предотвратить эти шаги, принять необходимую меру. Я всё это передал господину, э, моему коллеге, господину Лавро. В этом плане, э, необходимо, и мы обменялись мнениями, что можно сделать для предотвращения шагов и принятия мер в плане обеспечения безопасности судоходства в Чёрном море. | English translation not available for this passage |
| 7 Iran-US Agreement and Regional Stability | |
| Дорогие представители прессы, мы придаём очень большое значение и ценим как бы дипломатическим порогом соглашение, достигнуто между США и Ираном. Как говорил наш господин президента, этот шаг облегчил [вздыхает][тяжело вздыхает] весь регион, весь мир в плане того, что эта война завершается, и мы желаем, чтобы это продолжалось на прочной постоянной основе. |
Theme summary — not a full translation of this passage Fidan highlighted the importance of the agreement reached between the US and Iran, calling it a step that eased the entire region and the world. He stressed that all provocations, especially from Israel, must be avoided until final signatures are in place. Turkey values the political will of both sides and welcomes the diplomatic efforts of Pakistan, Qatar, and Saudi Arabia. The Hormuz Strait must remain open for all ships. “We attach great importance and value, as it were, the diplomatic threshold of the agreement reached between the US and Iran. As our president said, this step eased [sighs][heavy sigh] the entire region, the entire world in the sense that this war is ending, and we wish for it to continue on a solid permanent basis.” |
| Это соглашение, мы считаем, ээ было осуществлено на поле, на земле безукоризненно. пока эти окончательные подписи не будут ээ на столе, все любые шаги, которые могут ээ отравить эту атмосферу, а также все провокации, которые могут быть осуществлены со стороны Израиля, мы все они должны избегать этих шагов. Ээ мы придаём большое значение политической воле США и Ирана, Ирану, который привели который привели к этому соглашению. Мы также приветствуем последнические усилия Пакистана, Катара, Саудовская Аравии. | English translation not available for this passage |
| Их дипломатические инициативы имели большое значение. Армуский пролив, как и до войны, должен быть отк открыт для всех судов на безопасной основе, в свободной основе беспрерывно, что будет иметь большое значение для беспрерывного морского торгового права, а также для развития международных торговых отношений. В последующем периоде мы считаем, что это соглашение может открыть двери для новых регионального мира, для новоги мира. | English translation not available for this passage |
| 8 South Caucasus Normalization and 3+3 Platform | |
| Дорогие друзья, нашей сегодняшней встрече с господином министром мы также подробно обсудили развитие событий в Южном Кавказе. процесс нормализации, процесс мирного процесса, несомненно, ээ будет открывать новые двери для региональной регионального сотрудничества. Преодоление расстояния в отношении нормализации отношения, установления мира между Азербайджанами и Арменией удовлетворяет нас. Фактически установился мир между этими странами, но шаги, которые предприняты в этом направлении, также отражаются на земле. |
Theme summary — not a full translation of this passage Fidan discussed the normalization process between Azerbaijan and Armenia, expressing satisfaction with the progress. He noted that peace is effectively established between these countries, and steps taken on the ground are reflected in increased economic cooperation and new transport links. The 3+3 regional cooperation platform is significant for resolving issues among neighboring countries. “The normalization process, the peace process, will undoubtedly open new doors for regional cooperation. Overcoming the distance in terms of normalizing relations, establishing peace between Azerbaijan and Armenia satisfies us.” |
| Увеличение экономического сотрудничества, установление нового транспорта, торговое отношения, несомненно, принесёт взаимовыгодную пользу. вопросы, которые обсуждаются на Южном Кавкозе Кавказе. Мы верим, что должны решаться на между соседними странами, между региональными странами и быть в контакте со всеми 3+ 2 меж региональная платформа сотрудничества 3 + 3т 3 имеет большое значение в этом плане. Дорогие друзья, дорогие члены, представители, мы также в наших переговорах уделили внимание палестинскому вопросу. | English translation not available for this passage |
| 9 Palestinian Issue and Two-State Solution | |
| Мы вновь подтвердили свою позицию в этом вопросе. Палестинская проблема является центром всех конфликтов ближнего строка. Сохранение переменяе в секторе газа, беспревная гуманитарная помощь, обеспечение этой помощи, возобновление строительных работ. несомненно, будем придавать ново значение дипломатические усилия. |
Full house translation — pending review We again confirmed our position on this question. The Palestinian problem is the center of all the conflicts of the near line. The preservation of peremenyae in the gas sector, besprevnaya humanitarian aid, the provision of this aid, the resumption of construction work. undoubtedly, we will attach novo significance diplomatic efforts. |
| Необходимо предотвратить все шаги Израиля, который может подрывать разрешение вопроса на основе установления двух государств, нарушение переменяе в секторе газа, террор новых поселений на западно перегоре. провокации на восточном Иерусалиме, нападение в Ливане, в Сирии со стороны Израиля, несомненно, оставляет все эти усилия. Мы всё время придерживаемся именно такого мнения, которое избегает всех этого процесса и приводит к дипломатическим решениям. Турция с самого начала принципиально защищает эти процессы. | English translation not available for this passage |
| Мы выступаем против вмешательства нерегиональных стран. Ээ спокойствие, ответственность в плане региональной ответственности имеет большое значение. Наше видение региональной ответственности заключается именно в этих принципах. В рамках этого правила мы считаем, что прочная безопасность, ээ законные права региональных стран должны учитываться разрешение всех этих вопросов. | English translation not available for this passage |
| Поэтому увеличение [фыркает] механизмов, механизмов для увеличения доверия между странами, политический диалог открыть должен должен быть открытым и дипломатическим путём разрешения всех этих вопросов. Все эти принципы являются нашим приоритетом. В этом плане Турция придаёт большое значение этим вопросам. Сирийская проблематика была также одним из вопросов, которые мы обсуждали. стабильность, безопасность, единство, установление всех этих аспектов в Сирии имеет очень большое значение. | English translation not available for this passage |
| И в этом плане ситуация, сложившаяся позитивная в Сирии, является лучом надежды для других конфликтных регионов. Несомнен, Турция, поддерживает территориальное единство, территориальную целостность Сирии, обеспечение стабильности, экономическое укрепление развитие этой страны. И в этом плане мы готовы сотрудниться со всеми сторонами. | English translation not available for this passage |
| Дорогие друзья, Турция и Россия будет продолжать работать вместе совместно для ээ осуществление наших общих интересов, для обеспечения региональной безопасности, стабильности и благостоя. Ещё раз хочу выразить благодарность господину Лавро. Пожалуйста. >> Уважаемые министры, здравствуйте. У меня два вопроса. Один к Сергею Викторовичу, затем один вопрос к господину Федану. | English translation not available for this passage |
| 10 Western Double Standards and Revival of Nazism | |
| Сергей Викторович, с чем бы вы могли объяснить полное нежелание Запада комментировать теракты Зеленского против мирных жителей, тогда как забуча они переживают без фактов насе Лады? >> Ну, единственное, наверное, объяснение такое короткое. Запад возвращается к попыткам вернуть себе роль гегемона, решать всё изо всех. |
Theme summary — not a full translation of this passage In response to a journalist's question about Western silence on Zelensky's terrorist acts against civilians, Lavrov accused the West of trying to return to a hegemonic role. He linked this to a revival of Nazism in Europe, citing calls to restore Germany's military might. He condemned the Kyiv regime's open policy of rehabilitating Nazi criminals and collaborators, which Europe applauds as defending European values. “The West is returning to attempts to regain its role as hegemon, to decide everything from all sides. And in this context, the tendency towards the revival of Nazism comes in handy, especially in Europe, where they are already saying in every way that Germany needs to be restored to its former military power so that it again becomes the strongest army in Europe.” |
| И в этом контексте, как нельзя, кстати, приходится тенденция к возрождению нацизма, прежде всего вот в Европе, где уже на все лады говорят о том, что нужно вернуть Германию былую военную мощь, чтобы она снова стала иметь снова стала иметь сильнейшую армию в Европе. Ну и нацистские вот эти тенденции, они, конечно, особенно активизируются и с тем, что режим Зеленского, не стесняясь, без всяких экигов, проводит открытую политику реабилитации преступников нацистских, реабилитацию нацистской идеологии. | English translation not available for this passage |
| И Европа под эти его конкретные действия возмутительные, включая перезахоронение преступников, коллаборационистов, осуждённых Нюрбержским трибуналом, под эти его действия Европа, в общем-то, с аплодисментами заявляет, что Зеленский защищает европейские ценности. Всё это явсповинный саморазоблачение. Больше я ничего не вижу. >> Спасибо. Сейчас вопросы господину Видану. Анкара жёстко реагирует на акты терроризма. | English translation not available for this passage |
| Почему нет реакции на террористические акты Зеленского, Стробельске, удару по рейсовом автобус и поезду, следующими по маршруту Москва-Симферополь? Дорогие друзья, как вы знаете, на протяжении долгих лет мы являемся свидетелями многих конфликтов многих войн. Мы делаем всё возможное для завершения этих конфликтов, этих войн. Пока продолжаются эти конфликты войны, мы следуем одному принци. Господин наш президент очень тщательно пристано следить за одним вопросом. | English translation not available for this passage |
| Что бы ни происходило, какая бы ни была война, никогда бы мы не одобряли и не одобряем нападение на гражданские лица, на гражданские объекта. Мы каждый раз оказываем на это реакцию и продолжим оказывать реакцию, потому что мы с самого начала считаем всё это ошибочно. Yahya соглашение было вы отметили, что могут быть провокационные действия со стороны Израиля, особенно Израиль это примет, не примет. Есть очень сильные сигналы относительно того, что Израиль не примет. Региональные мир. | English translation not available for this passage |
| Как будет установлен региональный мир, несмотря на эти подрывные действия Израиля? Мне очень интересно услышать ваше мнение, господин министр Федан. >> [фыркает] >> Несомненно, здесь с самого начала этого процесса международные все актёры почти, можно сказать, ээ делали всё возможное, не желали, не только что желали, а оказывали давление. Это давление, может быть, было мнимое, может быть, было действительно, чтобы эта война завершилась. | English translation not available for this passage |
| Весь мир стал свидетелеем того, что это не только региональный конфликт, региональный вопрос, это не только война между Америкой или Ираном или между Ираном и Израилем. Этот вопрос касается всего мира, потому что цены на продовольствие, на химические продукцию и на нефтепродуктуру, поставка, ээ, цепь поставок, всё это долгосрочно приводило к экономической дестабилизации, к неуправленческим проблемам и дестабилизовы всю ситуацию. | English translation not available for this passage |
| Поэтому все государства, с которым мы были в контакте, они желали и требовали, чтобы это соглашение было осуществлено и под руководством нашего господина президента ээ с неимоверными усилиями темпами мы старались для решения того, потому что следующие проблемы - это в секторе Каза и в других проблемах в Палестине эти вопросы были разрешены. Вы, как и отметили возможные подрывные действия, провокации со стороны Израиля, мы всегда говорили про одну вещь. | English translation not available for this passage |
| Региональные действия Израиля касается не только некоторых государств. Это касается всего мира. Весь мир, вообще-то, ээ, видит, знает действие этого государства, потому что впервые мы можем, что есть такая иллюзия Израиль там про Израиль, да, необходимые дипломатические усилия могут быть осуществлены и но это не на словах, а на деле должно быть. | English translation not available for this passage |
| И в этом плане Израиль должен столкнуться, что международное сообщество действует единым образом в плане дипломатических усилий, что Израилю отметит, что ты неправильно действуешь. Это неправильный шаг. Если это будет единым образом передано Израилю, тогда Израиль поймёт этот вопрос. С этой стороной я по-другому разговариваю, с другой стороны по-другому. Несомненно, если будут такие отдельные соглашения с Израилем, тогда провокационные действия Израиля будут продолжаться, и весь мир будет страдать от этого. | English translation not available for this passage |
| Поэтому международная прозрачная прозрачные усилия, когда международное сообщество будет называть без каких-либо двойных стандартов ошибку ошибкой, а правду правдой. Господин Лавров, у меня такой вопрос с вашего позволения. Только что вы отметили, что я ещё раз хочу отметить Запад про Украину, Россию. Специфический вопрос такой. Евросоюз в последнее время свои последние шагами на Балканах относительно ускоряют членство или член членство в Евросоюзе, да и решили начать процесс с Украиной. | English translation not available for this passage |
| Россия как относится к этому? к членству Евросоюза Украины или других балканских стран. Как ваше мнение? >> Ещё когда украинский вопрос обсуждался в контексте последствий волеизъявления крымчан, которые на референдуме после госпереворота незаконного в Киеве в феврале 2014 года они в марте провели референдум и проголосовали за возвращение в Российскую Федерацию. | English translation not available for this passage |
| И уже тогда, когда украинский вопрос рассматривался в наших контактах с Евросоюзом и Соединёнными Штатами, уже тогда президент Путин подчёркивал, что мы категорически против того, чтобы в нарушении всех обязательств Украину втягивали в НАТО. А Евросоюз - это экономический блок, который занимается мирными делами, занимается реализацией проектов, направленных на повышение благосостояния граждан. У нас здесь никаких претензий нет. | English translation not available for this passage |
| Евросоюз радикально изменился с той поры и сейчас, когда налицо охлаждения администрации Дональда Трампа к Европе с точки зрения вклада Вашингтона в обеспечение её безопасности, в Евросоюзе, как вы знаете, есть несколько тенденций. Одна из них просто сделать Евросоюз таким военным самостоятельным блоком, а в соответствии со статьёй 47, по-моему, или 45 соглашений о Евросоюзе соответствующих документов. Другая тенденция заключается в том, что сами в одиночку вот члены Евросоюза не справятся. | English translation not available for this passage |
| И англичане, по нашим данным, продвигают идею создания отдельного военного союза с участием наиболее ярых русофобов из нынешнего Евросоюза, с участием Лондона, то есть самих себя, и с участием Украины. А всё это, понимаете, это пока ещё на стадии размышлений, дискуссий, идей, но за всем этим стоит одна очевидная истина. Евросоюз все свои конструкции в сфере укрепления и безопасности выстраивает против Российской Федерации. И это вот с точки зрения наших интересов. | English translation not available for this passage |
| 11 EU Enlargement and Militarization | |
| Подключение Украины в Евросоюз будет, безусловно, использоваться теми, кто хочет его милитаризировать. Тем более сам Зеленский неоднократно говорил, что он готов возглавить европейские вооружённые силы. Что-то близкое к этому он он произносил. Ну а с точки зрения внутренних проблем Евросоюза, ну, может и неплохо, чтобы туда Украина вступила, они тогда просто развалятся. Так что много противоречивых тенденций. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responded to a question about EU membership for Ukraine and Balkan countries. He recalled that Russia opposed Ukraine's NATO membership but had no objections to the EU as an economic bloc. However, the EU has now radically changed, with tendencies to become a military bloc. He noted that Ukraine's accession could be used by those who want to militarize the EU, and that Zelensky has spoken of leading European armed forces. Lavrov sarcastically added that if the EU wants to collapse, inviting Ukraine would help. “The inclusion of Ukraine in the European Union will certainly be used by those who want to militarize it. Especially since Zelensky himself has repeatedly said that he is ready to lead the European armed forces. He uttered something close to that. Well, from the point of view of the internal problems of the European Union, well, it might not be bad for Ukraine to join, then they will simply fall apart.” |
| Если они хотят развалить свою экономическую многостороннюю структуру и стать военным блоком, ну это приглашение к очень большим неприятностям для них. Вот. А если они хотят просто стать забыть про экономику, вот тогда Зеленского надо туда, надо туда приглашать. >> Телеканал Россия 1, пожалуйста. >> Да. >> Здравствуйте, уважаемый министры. | English translation not available for this passage |
| 12 Zelensky's Megaphone Diplomacy and G7 Invitation | |
| Сергей Викторович, накануне Зеленский вбросил через западную прессу информацию о том, что он, как бы смешно не звучало, пригласил Владимира Путина приехать на саммит Большой семёрки во Францию, о чём-то переговорить. Получали ли мы такие сигналы? Если нет, то к чему такая газетная дипломатия? Нужны сигналы. Он, я думаю, и сам не хотел никаких сигналов послать, потому что он занимается мегафонной дипломатие. Он всё публично объявляет, как он недавно хамское послание президенту Путину отправил. Он играет на публику. |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asked about Zelensky's reported invitation to Putin to attend the G7 summit in France. Lavrov dismissed it as megaphone diplomacy, noting that Zelensky makes all announcements publicly, including a rude message to Putin. He said Zelensky plays to the public and also plays the piano. Fidan added that Turkey did not receive any such invitation. “He, I think, did not want to send any signals himself, because he is engaged in megaphone diplomacy. He announces everything publicly, like he recently sent a rude message to President Putin. He plays to the public. He is used to playing to the public. Well, and also on the piano.” |
| Он привык играть на публику. Ну и ещё на фортепиано. >> Спасибо. И господина Фидана вопрос в продолжение. Ну Турция является ключевым посредником для урегулирования украинского кризиса. Возможно, вам поступали такие сигналы о приглашении российской страны. Может быть, вас приглашали тоже на семёрку поговорить об урегулировании кризиса. Нет, мы не получали какое-либо приглашение. Турция. >> Большое спасибо. Вопрос обоим министрам. Первый вопрос господину министру иностранных дел Кану Фидану. | English translation not available for this passage |
| Между господином министр, между США и Ираном, какую роль сыграла в этом соглашении Турция? Мы знаем, что вы прилагали много дипломатических усилий, провели более 100 телефонных разговоров. Мы свидетели всего этого. Послевоенно и региональный период [тяжело вздыхает] картина, какая ожидает нас для прочного мироустойчивого мира Турция в каких вопросах будет продолжать свои усилия. Большое спасибо. Турция, как вы знаете, является сильной важной страной своего региона. | English translation not available for this passage |
| Поэтому позиция нашей страны имеет большое значение для каждого просто мы делаем всё возможное, приоритетное для мира, для стабилизации. Это наша политика, политика нашего президента. Поэтому в этом регионе мы эту политику, эту позицию демонстрировал. Наши усилия - это не только наши личные усилия. Ээ, в то же время могу сказать, что наша позиция, наши взгляды, наши мнение дали оценку позитивную наши партнёры, наши братские страны, и мы вместе с ними действовали. То есть наши усилия привели к общим усилиям. | English translation not available for this passage |
| Да, есть много усили. Не, буду детализировать, подробно рассказывать об этом. Было хорошие моменты, были были негативные моменты с катарскими братьями, с пакистанскими братьями, с американцами, с Ираноми. День и ночь мы с ними были в контакте, в контактах, в текстном контакте. Пакистанцы и наши ээ братья катарские братья были в тесном контакте. Но общее желание всех наших ээ региональных стран, чтобы телеконференция между господином Трампом и лидером ээ этих стран была бы такая телеконференция. | English translation not available for this passage |
| Это поворотный момент будет в регионе, мы считаем [фыркает] и общие дипломатические усилия, общие рефлексы в этом плане в секторе ГАЗя, когда мирный план по сектору ГАЗа был осуществлён, мы продемонстрировали эту позицию. И в отношении Ирана мира на в этом регионе мы с господином посредством телеконференции, возможно будет э с господином Трампом такую э такой контакт организовать. Мы считаем возможным. И действительно, господин Трамп проявил политическую волю, несмотря на все возражения Израиля. | English translation not available for this passage |
| И Иран ответил положительно на эту политическую волю воли и достигли вот этого результата. Мы желаем, надеемся, чтобы не было каких-либо провокационных действий, чтобы последующие дни все эти технические детали были завершены и мирный климат был осуществлён и укреплён. В послевоенный период что будет, какая картина нас ожидает? | English translation not available for this passage |
| Наша региональная страна и нерегиональные важные актёры будут вместе, считаю, что придут к общему согласию, когда будут учтены интересы всех этих игроков, актёров, региональных, нерегиональных стран. И в этом плане будет возможным обеспечить э вот такой мир в этом регионе. Необходимо быть смелым. И Турция в этом плане будет действовать. И ээ в этом плане действовать будет вопрос. господину Лаврову. | English translation not available for this passage |
| Господин министр, глобальная система ээ относительно геноцида политика оккупационной Израиля в секторе Гази в Палестине. Но мировая глобальная политика проводит двойную политику. Мы видим, что в отношении России и Украины там одни стандарты, а в отношении Израиля другие стандарты осущест Нехует других не наказывает. Большое спасибо заранее за >> Ну, конечно, это двуличие, которым всегда славился западный мир. А и никуда эти его привычки не делись. | English translation not available for this passage |
| Двойные стандарты, не международное право, а порядок, основанный на правилах. Мне можно всё, всем остальным нужно спрашивать. У меня разрешение. Наша позиция очень простая. В силу того, что мы находимся под незаконными санкциями, у нас не возникает желания, чтобы незаконные санкции объявили и против других. |
Full house translation — pending review Double standards, not international law but an order based on rules. Everything is permitted to me; everyone else must ask. I have permission. Our position is very simple. By virtue of the fact that we are under illegal sanctions, we have no wish that illegal sanctions be declared against others as well. |
| Мы выступаем за то, чтобы таких санкций не было вовсе и чтобы все уважали устав ООН и прерогативы Совета безопасности, который только и может принимать юридически значимые и обязательные для всех меры по ограничению тех или иных экономических торговых действий. Мы за международное право и против любого волюзма в сфере санкций. Уважаемые коллеги, на этом позвольте завершить пресс-конференцию. Спасибо. | English translation not available for this passage |