Transcript
Press Conference of Sergey Lavrov and Saad-Eddine El Othmani
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые дамы и господа начинаем пресс-конференцию глав внешнеполитических ведомств Российской Федерации королевства Марокко Уважаемые дамы и господа Мы провели очень полезные переговоры с моим марокканским коллегой господином садим асма это его первый Визит в нашу страну после назначения министром иностранных дел в январе и мы весьма удовлетворены результатами переговоров наши отношения развиваются стабильно на прочной основе подписанной в 2002 году в Москве декларации о стратегическом парт уверенно раст обм |
Full house translation — pending review Dear ladies and gentlemen, we begin the press conference of the heads of the foreign ministries of the Russian Federation and the Kingdom of Morocco. Dear ladies and gentlemen, we conducted very useful negotiations with my Moroccan colleague, Mr. Sadim Asma, this is his first visit to our country after being appointed Minister of Foreign Affairs in January, and we are very satisfied with the results of the negotiations. Our relations are developing steadily on a solid basis of the Declaration on Strategic Partnership signed in 2002 in Moscow, confidently growing... |
| 1 Russia-Morocco Strategic Partnership and Economic Growth | |
| экономических связе в прошлом году товарооборот удвоился и приблизился к 2 млр долларов это далеко не предел потенциал у наших отношений гораздо более существенный и мы договорились его максимально задействовать через механизм межправительственной комиссии по торгово экономическому и научно-техническому сотрудничеству и через механизм российско марокканского и российско арабского делового совета фра меся этого года бы подписа соглашения военном сотрудничестве Воте укреплять и это направление нашего взаимодействия |
Full house translation — pending review economic ties last year trade turnover doubled and approached 2 billion dollars this is far from the limit the potential of our relations is much more significant and we agreed to maximize its utilization through the mechanism of the intergovernmental commission for trade economic and scientific and technical cooperation and through the mechanism of the Russian Moroccan and Russian Arab business council in the first months of this year we will sign agreements on military cooperation and we will strengthen this direction of our interaction |
| 2 Shared Principles on International Law and the Arab Spring | |
| и также уделяем особое внимание гуманитарным связям в этом году состоятся очередные дни Российской культуры в Марокко мы одинаково смотрим на ключевые проблемы современности выступаем за то чтобы все они решались на почве на с опорой на международное право центральную роль ООН уважение суверенитета и территориальной целостности государств необходимости урегулирования любых кризисов мирными способами через национальный диалог без вмешательства извне UL на основе именно этих принципов мы подходим и к событиям так |
Full house translation — pending review and also pay special attention to humanitarian ties this year will see the next days of Russian culture in Morocco we look equally at key problems of modernity we advocate that all of them be resolved on the basis of international law the central role of the UN respect for sovereignty and territorial integrity of states the necessity of resolving any crises in peaceful ways through national dialogue without external interference UL on the basis of exactly these principles we approach and to events thus |
| 3 Western Sahara and the Arab Maghreb Union | |
| называемой арабской весны у нас общее мнение что здесь необходимо проявлять максимальную осторожность максимальную ответственность всем тем кто пытается поддерживать связи с внутре силами пытается влиять на внутре нальные процессы ним взаимодействие СРО в организации объеди наций в том числе в Совете Безопасности ООН Где в этом и следующем году Марокко представлено в качестве непостоянного члена мы Приветствуем инициативу Марокко так давно в рабате заседание министра министров иностранных дел Союза арабского |
Full house translation — pending review called the Arab Spring, we have a general opinion that here it is necessary to show maximum caution, maximum responsibility to all those who try to maintain contacts with internal forces, try to influence internal processes, their interaction with the SCO, in organizations, associations, including in the UN Security Council, where Morocco is represented as a non-permanent member this year and next, we welcome Morocco's initiative, so long in Rabat, the meeting of the ministers of foreign affairs of the Arab Union |
| 4 Jerusalem and King Mohammed VI's Mediation Role | |
| магриба давно этот формат не собирался И мы считаем что это должно благотворно сказаться на обстановке в регионе это безусловно должно помочь и поиску взаим приемлемых решений Западно сахарской проблемы за урегулирование которой под эгидой ООН мы последовательно выступаем Мы также отмечаем очень важную роль которую играет в поиске справедливых и долгосрочных решений сложных вопросов связанных с арабо-израильский исламского сотрудничества по Иерусалиму который возглавляет король Марокко Хад VI в марте этого года в |
Full house translation — pending review Morocco has not gathered this format for a long time, and we consider that this should have a beneficial effect on the situation in the region; this undoubtedly should help in the search for mutually acceptable solutions to the Western Sahara problem, for the resolution of which we consistently advocate under the auspices of the UN. We also note the very important role played in the search for fair and long-term solutions to complex issues related to Arab-Israeli and Islamic cooperation, over Jerusalem, which is headed by King Mohammed VI of Morocco. In March of this year, in |
| прошлом месяце мой заместитель Михаил Богданов был в рабате и передал его величеству личные послания от президента Медведева и сегодня господин министр передал мне ответное послание короля Мухаммеда VI на имя президента Российской Федерации и мы считаем что вот такие регулярные обмены оценками на высшем уровне являются залогом дальнейшего поступательного развития российско марокканского стратегического партнерства р 200 Спасибо большое мой Визит в Российскую Федерацию имеет важное значение с той точки зрения что |
Full house translation — pending review last month, my deputy Mikhail Bogdanov was in Rabat and delivered His Majesty's personal messages from President Medvedev, and today Mr. Minister delivered to me the King's Muhammad VI's reply message to the President of the Russian Federation, and we consider that such regular exchanges of assessments at the highest level are a guarantee of the further progressive development of the Russian-Moroccan strategic partnership. r 200 Thank you very much. My visit to the Russian Federation is of great importance from the point of view that |
| Российская Федерация является нашим стратегическим партнёром с 2002 года и наши двухсторонние отношения наблюдают существенное развитие и подъём во многих сферах экономической торговой и культурной также с той точки зрения какое место занимает рация на международной арене и её растущую роль в международных В международной проблематике е роль в качестве баланса силы мы убеждены что Российская Федерация приносит фактор стабильности и безопасности в регионе и считаем весьма важным и полезным продолжение консультаций |
Full house translation — pending review the Russian Federation has been our strategic partner since 2002 year, and our bilateral relations have observed significant development and growth in many spheres of economic, trade, and cultural cooperation. Also from the point of view of the place occupied by Russia on the international arena and its growing role in international issues, its role as a balancing force, we are convinced that the Russian Federation brings a factor of stability and security to the region and consider it very important and useful to continue consultations |
| и Лога жду нашими странами хотел бы поблагодарить господина министра за внимание вза вго визи также Российской Федерации и Правительство Российской Федерации за оказанные приём наши переговоры были весьма плодотворным надеюсь что все соглашения проекты которых сейчас находятся на рассмотрении со стороны нашей нашего королевства будут рассмотрены в ближайшее время и надеемся что будут подписаны в ходе ближайшего заседания меж прав комиссии которое запланирована на конец этого года развити развитию отношений с |
Full house translation — pending review and I look forward to our countries. I would like to thank the Minister for the attention paid to the visit of the Russian Federation and the Government of the Russian Federation for the reception. Our negotiations were very fruitful. I hope that all agreements and projects that are currently under consideration by our Kingdom will be considered in the near future, and we hope that they will be signed during the upcoming meeting of the intergovernmental commission, which is planned for the end of this year. Development of relations with |
| Российской Федерацией в нашей стране придаётся внимание особое внимание в том ле на высшем уровне в св Хад VI направил послание Президенту Российской ции Дмитрию Медведеву по этой тематик же серьёзный подъём наблюдается в экономических отношениях между нашими странами Мы отмечаем серьёзный рост товарооборота между Россией и Марокко наблюдается развитие отношений в культурной сфере здесь я имею в виду большое количество марокканских студентов которые раньше обучались в вашей стране и продолжают сейчас обучение Мы |
Full house translation — pending review The Russian Federation in our country is given special attention at the highest level in the context of the VI Summit, which sent a message to the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, on this topic. Serious progress is also observed in economic relations between our countries. We note a serious increase in trade turnover between Russia and Morocco. Development of relations in the cultural sphere is also observed here; I am referring to a large number of Moroccan students who previously studied in your country and continue their studies now. We |
| надеемся и стремимся к тому чтобы укреплять и в будущем наше вза сотрудничество и также хотел бы пригласить э ээ россиян посетить нашу страну для того чтобы познакомиться с ней а также с э р ф поэтому хотел бы воспользоваться случаем обратиться к россиянам с тем чтобы пригласить их в нашу страну и Сказать им что у нас в стране не только стабильная ситуация но также красивые места у нас есть море солнце горы снег пустыня всё это можно найти в одной стране и считаю что такой возможностью надо обязательно |
Full house translation — pending review we hope and strive to strengthen our mutual cooperation in the future and also would like to invite Russians to visit our country in order to get to know it, as well as RF, therefore I would like to take this opportunity to address the Russians with an invitation to come to our country and tell them that in our country there is not only a stable situation but also beautiful places; we have a sea, sun, mountains, snow, desert; all of this can be found in one country, and I believe that such an opportunity must definitely be taken advantage of |
| воспользоваться у нас исторические города которые были столицами нашей страны 12 веков наза пому ещ раз приглашаю ва Мы также договорились ещё об одном важном моменте В наших двусторонних отношениях я имею в виду соглашение о рыболовстве мы договорились о том что предприним усилия для того чтобы продлить или обновить действующее соглашение наша страна заинтересована были некоторые замечания с обеих сторон надеюсь что в ближайшее время оно будет подписано и мы договорились о том что будем продолжать между нашими |
Full house translation — pending review take advantage of our historical cities which were capitals of our country 12 centuries ago, once again I invite you. We also agreed on another important point in our bilateral relations, I mean the fisheries agreement. We agreed that we will make efforts to extend or renew the existing agreement. Our country is interested. There were some remarks from both sides. I hope that it will be signed soon and we agreed that we will continue between our |
| странами консультации которые полезны для обеих сторон и также хотел бы отметить то что сказал Мой коллега господин Лавров и согласиться с ним что касается урегулирования международных и региональных проблем то мы согласны полностью с тем что они должны уре в первую очеред на основе международного права в рамках ООН и мирными средствами Надеюсь что тем самым мы заложили хорошую основу и рамки для дальнейшего политического диалога и сотрудничества между нашими странами СБО переходим к вопросам Голос России |
Full house translation — pending review consultations with countries that are useful for both sides, and I would also like to note what my colleague Mr. Lavrov said, and agree with him that regarding the resolution of international and regional problems, we fully agree that they must be resolved first and foremost on the basis of international law within the UN and by peaceful means. I hope that in this way we have laid a good foundation and framework for further political dialogue and cooperation between our countries. Now we move on to the questions of Voice of Russia. |
| пожалуйста Добрый день голос Росси Как вы оцените ситуацию в близком к мароко региону саля который как только что заявил на днях президент мавритании может превратиться в нечто подобное афганистану африканскому афганистану и Что должно сделать Международное сообщество чтобы этого не допу ur K мы в том чтобы регион сахеля был стабильным и безопасным особенно в той связи что эта территория находится в непосредственной близости от нас сейчас в этом регионе существуют серьёзные опасности имею в виду распространение |
Full house translation — pending review please Good afternoon Voice of Russia How would you assess the situation in the Sahel region close to Morocco which as the President of Mauritania declared just a few days ago may turn into something similar to an African Afghanistan and what should the international community do to prevent this ur K we in that the Sahel region be stable and safe especially in view of the fact that this territory is located in immediate proximity to us now there are serious dangers in this region I mean the spread |
| оружия возникновение Вооружённых группировок поэтому мы активно ведём диалог с соседними странами в плане сотрудничество в обеспечении безопасности рассчитываем что это будет стратегическое партнёрство для того чтобы решить вопрос с обеспечением безопасности там и надеемся что Россия крупна крупный ИК сы свою ль сейчас идут активные поиски разрешения ситуации для того что решить во спе безопасно враля является непосредственным участником подобных контактов Лично я недавно был с поездкой в ряде стран Африки это |
Full house translation — pending review the emergence of weapons Armed Groups therefore we are actively conducting dialogue with neighboring countries in terms of cooperation in ensuring security we expect that this will be a strategic partnership in order to address the issue of ensuring security there and we hope that Russia is a large large IC its own ly now active searches are underway to resolve the situation in order to resolve the issue safely the enemy is a direct participant in such contacts personally I recently was on a trip to a number of African countries this |
| кову Буркина Фасо мы договорились с нашими партнёрами что будем дальше сотрудничать в этой области 20 в мае этого года в нашей стране предполагается проведение встречи в рамках синса сахиль и сахра ожидается что в этой встрече примут участие 28 африканских государств непосредственно заинтересованных в урегулировании ситуации в этом районе и основными пунктами повестки дня этой встречи будет вопрос обеспечения безопасности стабильности этих районов Я хочу добавить к этому то что Россия конечно же самым активным |
Full house translation — pending review with Burkina Faso we agreed with our partners that we will continue to cooperate in this area 20 in May of this year a meeting is expected to be held in our country within the framework of Sinca Sahel and Sahra it is expected that 28 African states directly interested in resolving the situation in this region will participate in this meeting and the main items on the agenda of this meeting will be the issue of ensuring the security and stability of these regions I would like to add to this that Russia is of course the most active |
| 5 Sahel Instability and Lessons from Libya | |
| образом поддерживает усилия самих африканцев по разрешению тяжелых проблем вране ЖД сообщество конечно же должно эти усилия актив поощрять но Международное сообщество обязано извлечь рок из того что произошло не так давно на африканском Континенте прежде всего в Ливии после того что там устроили натовцы своими бомбардировка ничего общего не имеющими с выполнением Безопасности ООН страна оказалась в очень и очень дестабилизировать И помимо продолжающихся вспышек насилия в самой Ливии из этой страны перетекает |
Full house translation — pending review in this way supports the efforts of the Africans themselves to resolve the serious problems in the railway community, of course, must actively encourage these efforts, but the international community is obliged to draw lessons from what happened not long ago on the African continent, primarily in Libya, after NATO's bombings, which have nothing to do with the implementation of UN Security, the country found itself in a very and very destabilized state, and in addition to the continuing outbreaks of violence in Libya itself, this violence is spilling over from the country |
| нестабильность и в соседние государства в виде конран ИТ боевиков и результаты вот этих дестабилизирующих процессов мы уже видим например в Мали Это лишний раз укрепляет нас в абсолютной убеждённости в недопустимости повторения ливийского сценария Где бы это было луста телеканала арая Здравствуйте ээ ситуация такая что заметно нам что оппозиция то что в Сирия именно что внутренний что внешний все считают что инициатива и план анан - это единственный и последний может выхо с кризиса Ну хотя бы есть нарушение мы |
Full house translation — pending review instability and in neighboring states in the form of foreign IT fighters and the results of these destabilizing processes we already see for example in Mali This further strengthens our absolute conviction in the inadmissibility of repeating the Libyan scenario Where would this be a joke of the Araya TV channel Hello uh the situation is such that it is noticeable to us that the opposition that in Syria exactly that internal that external all consider that the initiative and plan Anan - this is the only and last can exit from the crisis Well at least there is a violation we |
| видим с вами сейчас этого пла Как вы считаете если план Ана не пройдёт то есть какие-то другие или альтернативные варианты А по поводу диалога это второй вопрос сирийского диалога вся оппозиция согласна идти на диалог для того чтобы обсудить вопрос создания демократического государства но они одновременно требует что этот диалог если будет состоять то без асада поскольку он президент и несёт ответственность за проходящих событий в Сирии Какое ваше мнение мой вопрос к обст ur я начну в этот раз немало тех кто |
Full house translation — pending review we see with you now this pla What do you think if the plan Ana does not pass, that is, are there other or alternative options? As for the dialogue, this is the second question of the Syrian dialogue: all the opposition agrees to go into dialogue in order to discuss the issue of creating a democratic state, but they simultaneously demand that this dialogue, if it will take place, be without Assad, since he is the president and bears responsibility for the events taking place in Syria. What is your opinion? My question to Obst ur, I will start this time not a few of those who |
| 6 Syria and the Annan Plan (Q&A) | |
| хотел бы чтобы план Ана не состоялся и чтобы можно было требовать задействовать другие варианты под которыми имеются в виду прежде всего силовые Я лично наблюдал как многие мои коллеги буквально расстроились когда узнали что сирийское правительство согласилось с планом ана и средствах массовой информации в последнее время в том числе в западноевропейских в турецких появляется всё больше и больше свидетельств на основе личных наблюдений корреспондентов свидетельств того что вооружённые оппозиции птся устраивать |
Full house translation — pending review would like for Ana's plan not to take place and for it to be possible to demand the deployment of other options, under which are meant primarily forceful measures. I personally observed how many of my colleagues were literally upset when they learned that the Syrian government agreed to Ana's plan. In the mass media, recently, including in Western European and Turkish media, there is appearing more and more evidence, based on the personal observations of correspondents, of evidence that the armed opposition is trying to stage |
| провокации тся сво вать Перемирие И тем самым получить повод требовать похорон плана например Нам сообщили что в турецких газетах есть информация о том что боевики так называемые свободной сирийской армии злоупотребляют статусом беженцев на турецкой Тери сирийские блокпосты и собственно говоря тем самым доказывают чего они хотят добиться в том числе вот в эти последние дни Когда действует Перемирие поэтому мы настойчиво повторяем и не устам повторять о необходимости Для всех тех Кто имеет какое-либо влияние на |
Full house translation — pending review provocations are taking place to call for a ceasefire and thereby get a pretext to demand the implementation of a plan, for example, we were informed that in Turkish newspapers there is information that militants of the so-called Free Syrian Army abuse refugee status on Turkish territory, Syrian checkpoints, and in fact thereby prove what they want to achieve, including in these last days when the ceasefire is in effect, therefore we insistently repeat and cannot stop repeating about the necessity for all those who have any influence on |
| различные оппозиционные группы прежде всего на вооружён ную оппозицию чтобы это влияние было употреблено во благо сирийского народа и было употреблено для того чтобы донести жёсткое требования не допускать никаких провокаций и соблюдать заключённые перемирия напомню что ведущие оппозиционные силы включая сирийский национальный совет так официально и не заявили о своём согласии N что касается диалога план Ана предусматривает начало такого диалога между сирийским правительством и всем спектром сирийской оппозиции |
Full house translation — pending review various opposition groups, primarily the armed opposition, so that this influence is used for the good of the Syrian people and is used to convey strict requirements not to allow any provocations and to observe the agreed ceasefires. I remind you that leading opposition forces, including the Syrian National Council, have not officially declared their agreement. As for the dialogue, Plan Annan provides for the beginning of such a dialogue between the Syrian government and the entire spectrum of the Syrian opposition. |
| уже давно уже скоро год исполни сирийские власти сообщили что вице-президент Фарук шара является лицом которой уполномочен такой диалог вести он всегда рассматривался политической оппозицией как приемлемый партнёр по диалогу поэтому я не вижу здесь каких-либо проблем UL в первую очередь Позвольте высказать позицию нашей страны по ситуации в сии на нынешнем этапе как и Российская Федерация мы поддерживаем план анана и рассматриваем его как реальную возможность для того считаем что Россия сыграла большую роль в |
Full house translation — pending review It has been long, almost a year has passed. Syrian authorities reported that Vice President Farouk al-Shara is the person authorized to conduct such a dialogue. He has always been considered by the political opposition as an acceptable partner for dialogue. Therefore, I do not see any problems here. First of all, allow me to express our country's position on the situation in Syria at the current stage. Like the Russian Federation, we support Plan Annan and consider it a real opportunity. We believe that Russia has played a major role in |
| начале реализации этого плана плана анана и в том чтобы убедить правительство Сирии принять его это является указанием на то что роль России весьма важна в урегулировании этого кризиса и других ризи жа мы продолжаем желать успеха миссии анана и считаем что Российская Федерация может сыграть свою эффективную роль в том чтобы убедить сирийское правительство уважать режим прекращения огня и условия по выводу войск из городов также естественно мы призываем все стороны отказаться от насилия и не нарушать последующие |
Full house translation — pending review the implementation of this plan, Plan Annan, and in persuading the Syrian government to accept it. This indicates that the role of Russia is very important in resolving this crisis and other risks. We continue to wish for the success of the Annan mission and believe that the Russian Federation can play an effective role in persuading the Syrian government to respect the ceasefire regime and the conditions for the withdrawal of troops from cities. Also, naturally, we call on all sides to renounce violence and not violate the subsequent |
| пункты анана которые последует за первым Я хочу добавить одну вещь Это важно на тревожит непре хо его выполнения само созданные структуры типа группы друзей Сирии хочу со всей ответственностью и серьёзность подчеркнуть что план анона одобрен в полном объёме советом Безопасности ООН и только Совет Безопасности ООН обладает полномочиями оценивать выполнение этого плана на основе сообщений которые дож поступать от миссии наблюдателе о мы ещ раз призываем генерального секретаря ООН не затягивать больше внесени в |
Full house translation — pending review points of Plan Annan that will follow the first one. I want to add one thing. This is important. It does not disturb his implementation. Self-created structures, such as the Friends of Syria Group, I want to emphasize with full responsibility and seriousness that Plan Annan has been approved in full by the UN Security Council, and only the UN Security Council has the authority to assess the implementation of this plan based on reports that should be submitted by the observer mission. We once again call on the UN Secretary-General not to delay further the submission of |
| Совет Безопасности конкретных предложений о параметрах миссии наблюдателей M телеканал РБК пожалуйста Здраствуйте Владимир ков РБК вопрос иностранных дел Марокко здесь уже усь военно-техническом сотрудничестве между нашими двумя странами А хотелось бы спросить какую роль они играют в структуре международного военно-технического сотруд сотрудничества Марокко ведь известно что основными партнёрами Марокко здесь являются США и Франция И каковы перспективы российско-катарским конкретным видам техники Спасибо ur ф ф 0 |
Full house translation — pending review The Security Council specific proposals on the parameters of the M observers mission RBC channel please hello Vladimir kov RBC question of foreign affairs of Morocco here already us military-technical cooperation between our two countries A would like to ask what role they play in the structure of international military-technical cooperation Morocco it is known that the main partners of Morocco here are the USA and France And what are the prospects for Russian-Qatari specific types of equipment Thank you ur f f 0 |
| 7 Fisheries, Military-Technical Cooperation, and Western Sahara (Q&A) | |
| действительно у Марокко есть военное соглашение в сфере военно-технического сотрудничества с сонными штатами и Францией но в тоже время наша страна имеет соглашение в этой сфере и с рядом других государств в том числе региональных и мы заинтересованы и намерены развивать отношения в этой области и с Российской Федерацией что касается то мне трудно об этом говорить считаю что это вопрос специалистов они должны в этом лучше разбираться последний вопрос марокканские коллеги пожалуйста вопрос от первого канала |
Full house translation — pending review indeed Morocco has a military agreement in the field of military-technical cooperation with the United States and France but at the same time our country has an agreement in this field and with a number of other states including regional and we are interested and intend to develop relations in this area and with the Russian Federation as for that I find it difficult to talk about it I believe that this is a matter of specialists they should know better about it the last question Moroccan colleagues please question from the first channel |
| марокканского телевидения возвращаясь к вопросу о урегулировании Западно сахарской проблематики вы говорили о необходимости регулирования в рамках ООН и хотел бы узнать ваши оценки нынешнего ситуаци того тех позиций на которы вышли сечас Россия является только постоянным членом Совета Безопасности ООН Мы также входим в так называемую группу друзей Западно сахарской урегулирования поэтому мы следим за ситуацией но важны для нас прежде всего оценки самих участников переговорного процесса и в том что касается |
Full house translation — pending review Moroccan television returning to the question of the resolution of the Western Sahara problematics you spoke about the need for regulation within the UN and I would like to know your assessment of the current situation of the positions on which Russia has now emerged as only a permanent member of the UN Security Council We also belong to so-called group of friends of Western Sahara resolution therefore we monitor the situation but important for us above all are the assessments of the participants of the negotiation process themselves and in what concerns |
| марокканской стороны мы сегодня такие оценки услышали они важны для нашей дальнейшей работы ж Мы удовлетворены тем что Совет Безопасности традиционно принимает резолюции по Западно сахарской проблеме исключительно на основе консенсуса считаем что это важный залог того что в итоге удастся найти приемлемое для всех сторон решение в последнее время в эти резолюции включаются гуманитарные аспекты ситуации Западно сарком урегулировании включая права беженцев и это важ направление всей нашей работы и Россия продолжит |
Full house translation — pending review Moroccan side we today such assessments heard they are important for our further work We are satisfied that the Security Council traditionally adopts resolutions on the Western Sahara problem exclusively on the basis of consensus consider that this is an important guarantee that in the end it will be possible to find an acceptable solution for all parties in recent times in these resolutions humanitarian aspects of the situation of Western Sahara resolution including the rights of refugees and this is an important direction of our entire work and Russia will continue |
| свои усилия в поддержку поиска нужных решений как в рамках политического процесса так и в рамках своего участия в миссии ООН по референдуму в Западной Сахаре где российский контингент присутствует с самого начала деятельности этой миссии и является при этом самым многочисленным СТ Спасибо |
Full house translation — pending review their efforts in support of finding the right solutions both within the political process and within their participation in the UN mission for the referendum in Western Sahara where the Russian contingent has been present since the very beginning of the mission's activities and is at the same time the largest CT Thank you |