Transcript
Briefing by the Official Representative of the Russian MFA M.V.Zakharova, Moscow, April 9, 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ Об участии С.В.Лаврова в заседании СМИД СНГ Об участии С.В.Лаврова во встрече министров иностранных дел России и стран Центральной Азии Об участии С.В.Лаврова в Анталийском дипломатическом форуме Об участии С.В.Лаврова во встрече национальных координаторов Группы друзей в защиту Устава ООН Об участии С.В.Лаврова в открытии выставки «Юбилейный год: от Мексики до Аргентины» О 44-м заседании Совета глав субъектов Российской Федерации при МИД России О втором раунде российско-американских консультаций Об украинском кризисе О планах ВСУ использовать боевиков в качестве доноров органов О потенциальных последствиях для региональной и глобальной стабильности в результате "деятельности" ЕС и НАТО О действиях Франции в отношении участия российских представителей в работе ЮНЕСКО Об инициативе властей Алжира по криминализации французского колониализма О разрушении Евросоюзом экономики путем отказа от российских энергоресурсов О 20-летии принятия Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма Об открытии бюста Л.Н.Толстого в Колумбии О Международном форуме «Память победителей. 80 лет Победы в Великой Отечественной войне» О 80-летии разгрома кенигсбергской группировки немецких войск и взятии Кенигсберга Международный день движения Сопротивления Международный день освобождения узников фашистских концлагерей О 80-летии освобождения советскими войсками Вены О Международной ассоциации по проверке фактов О мероприятиях в рамках Молодежного форума Экономического и Социального Совета ООН Из ответов на вопросы: О трехсторонней встрече глав МИД КНР, Японии и Южной Кореи Об американских торговых пошлинах О американо-китайских «торговых войнах» О роли России в урегулировании иранской ядерной программы О графике С.В.Лаврова и его встречах в рамках Анталийского дипфорума О возможности встречи С.В.Лаврова с министром иностранных дел Украины О влиянии торговых пошлин США на ЕАЭС и СНГ О возможном посредничестве России в американо-иранских отношениях Об изменении правил въезда в Россию для граждан ЕАЭС О ситуации на армяно-азербайджанской границе Об открытии Генконсульства России в Капане (Армения) Об участии России в ПА ОБСЕ О влиянии американской «торговых войн» на российскую экономику О ситуации в Сирии О решении курдского вопроса в Турции О ирано-американских отношениях Об участии С.В.Лаврова в заседании СМИД СНГ 11 апреля в Алма-Ате Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров примет участие в первом в этом году заседании Совета министров иностранных дел СНГ . | English translation not available for this passage |
| Главы внешнеполитических ведомств обменяются мнениями по актуальным международным и региональным темам, обсудят приоритетные направления интеграционного взаимодействия в формате Содружества в текущем году. Особое внимание, как ожидается, будет уделено подготовке к празднованию в государствах-участниках Содружества 80-летия Победы в Великой Отечественной войне и другим вопросам культурно-гуманитарного сотрудничества, а также тематике укрепления пограничной безопасности. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в восьмой встрече министров иностранных дел России и стран Центральной Азии В тот же день Министр иностранных дел С.В.Лавров примет участие в восьмой встрече глав внешнеполитических ведомств России и государств Центральной Азии – Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана. | English translation not available for this passage |
| В ходе мероприятия планируется обсудить широкий круг наиболее актуальных для России и стран Центральной Азии вопросов политического, торгово-экономического и культурно-гуманитарного взаимодействия в шестистороннем формате. Предполагается обмен мнениями по ключевым международным проблемам под углом зрения координации шагов в целях их решения в интересах укрепления безопасности и стабильности в Центрально-Азиатском регионе. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в Анталийском дипломатическом форуме 12 апреля Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров посетит Турцию (г.Анталья) по приглашению Министра иностранных дел Турецкой Республики Х.Фидана для участия в Четвертом Анталийском дипломатическом форуме. В ходе мероприятия запланировано выступление Министра и проведение двусторонних встреч с иностранными коллегами. | English translation not available for this passage |
| Предполагается обсудить ключевые аспекты международной повестки дня, в том числе положение дел на Ближнем Востоке и в Северной Африке, в Закавказье и в Черноморском регионе, а также актуальные вопросы отношений с отдельными государствами. |
Full house translation — pending review It is planned to discuss the key aspects of the international agenda, including the state of affairs in the Middle East and in North Africa, in the Transcaucasus and in the Black Sea region, and also current questions of relations with individual states. |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова во встрече национальных координаторов Группы друзей в защиту Устава ООН 14 апреля Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров примет участие в Москве в третьей встрече национальных координаторов Группы друзей в защиту Устава ООН (ГДУ) . |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the participation of S.V. Lavrov in the meeting of the national coordinators of the Group of Friends in Defense of the UN Charter On April 14 the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, S.V. Lavrov, will take part in Moscow in the third meeting of the national coordinators of the Group of Friends in Defense of the UN Charter (GDU). |
| 1 Lavrov's Diplomatic Agenda and the Multipolar Architecture | |
| Объединение в составе 19 стран Мирового большинства было создано в 2021 г. по инициативе Венесуэлы на фоне активизации попыток западников подвергнуть ревизии миропорядок, основанный на Уставе ООН и других нормах международного права. В последние годы авторитет Группы последовательно укрепляется. Она становится значимым инструментом для возвышения голоса Глобального Юга и противодействия однобоким подходам западного «лагеря», вносит зримый вклад в построение справедливого многополярного мироустройства. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens with a dense schedule that doubles as an ideological map of Russia's preferred world order. Lavrov's planned participation in the CIS Foreign Ministers' Council (Almaty), the eighth Russia–Central Asia ministerial, the Antalya Diplomatic Forum, and the Latin America jubilee exhibition is framed not as routine diplomacy but as consolidation of the "World Majority" and the Global South against a revisionist West. The Group of Friends in Defense of the UN Charter receives particular emphasis as an instrument for "raising the voice" of non-Western states and dismantling colonialism. The agenda foregrounds post-Soviet integration, border security, and the 80th anniversary of Victory as connective tissue binding these formats. The rhetorical agenda is clear: Russia presents itself as the convening hub of a "fair, multipolar" order rooted in the UN Charter, contrasting its inclusiveness with Western "one-sided approaches." “This association of 19 World Majority countries was created in 2021 on Venezuela's initiative against the backdrop of intensified attempts by the Westerners to revise the world order based on the UN Charter.” “It is becoming a significant instrument for raising the voice of the Global South and countering the one-sided approaches of the Western 'camp,' making a visible contribution to building a fair, multipolar world order.” |
| В рамках московской встречи ГДУ имеется в виду рассмотреть ключевые вопросы на ее повестке, включая искоренение колониализма во всех его формах и проявлениях. Отдельное внимание предполагается уделить наиболее актуальным страновым и региональным сюжетам. Будут обсуждены перспективы дальнейшего наращивания эффективности и географической представленности этого объединения. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в открытии выставки «Юбилейный год: от Мексики до Аргентины» по случаю юбилейных дат в дипломатических отношениях России с рядом стран Латинской Америки и Карибского бассейна 15 апреля Министр иностранных дел России С.В.Лавров откроет комплексную выставку «Юбилейный год: от Мексики до Аргентины», приуроченной к «круглым датам» установления дипломатических отношений с большой группой латиноамериканских государств; Аргентиной (140 лет), Мексикой (135 лет), Колумбией (90 лет), Боливией, Венесуэлой, Гватемалой, Доминиканской Республикой, Эквадором (80 лет), Гондурасом (35 лет), а также 65-летию восстановления дипотношений с Кубой. | English translation not available for this passage |
| На мероприятие приглашены представители дипломатического корпуса, аккредитованного в Москве, научных, общественных, деловых кругов и СМИ. На выставке будут представлены копии документов из Архива внешней политики Российской Федерации , посвященные становлению отношений с упомянутыми государствами, а также материалы, демонстрирующие развитие многопланового сотрудничества со странами региона в политической, экономической и культурно-гуманитарной областях. | English translation not available for this passage |
| Отдельный стенд будет посвящен вкладу государств Латинской Америки и Карибского бассейна в борьбу с фашизмом. Организаторы экспозиции обещают, что она будет пропитана неповторимым латиноамериканским колоритом. Сделаем все, чтобы широкая аудитория могла с этой выставкой ознакомиться в цифровом формате. |
Full house translation — pending review A separate stand will be devoted to the contribution of the states of Latin America and the Caribbean basin to the struggle against fascism. The organizers of the exposition promise that it will be steeped in an inimitable Latin American color. We will do everything so that a broad audience can acquaint itself with this exhibition in digital format. |
| Назад к оглавлению О 44-м заседании Совета глав субъектов Российской Федерации при МИД России 16 апреля в Особняке МИД под председательством главы российского внешнеполитического ведомства состоится 44-е заседание Совета глав субъектов Российской Федерации при МИД России , в котором примут участие губернаторы, руководящие сотрудники Администрации Президента Российской Федерации, федеральных органов исполнительной власти. | English translation not available for this passage |
| В ходе мероприятия планируется подробно обсудить проблематику переселения в Россию граждан недружественных государств в контексте реализации Указа Президента Российской Федерации от 19 августа 2024 г. №702 «Об оказании гуманитарной поддержки лицам, разделяющим традиционные российские духовно-нравственные ценности» . По данному вопросу будут приняты рекомендации информационного, правового и организационного характера для выстраивания системной работы в данной сфере. | English translation not available for this passage |
| Кроме того, предполагается провести обмен мнениями по Арктическому измерению межрегионального сотрудничества. Будет заслушан информационный доклад губернатора Архангельской области А.В.Цыбульского. Участники заседания ознакомятся с инициативой губернатора Амурской области В.А.Орлова по созданию в г.Благовещенск Центра компетенций российско-китайского делового сотрудничества федерального уровня как инструмента развития координации двусторонних межрегиональных связей. | English translation not available for this passage |
| 2 Russia–US Consultations on Diplomatic Missions | |
| Назад к оглавлению О втором раунде российско-американских консультаций по нормализации функционирования дипломатических миссий двух стран 10 апреля состоится второй раунд российско-американских консультаций, посвященных нормализации функционирования дипломатических миссий двух стран. Место проведения, экспертный формат и состав участников встречи остаются неизменными. Консультации пройдут в Стамбуле. Российскую делегацию по-прежнему возглавляет А.Н.Дарчиев (теперь уже в качестве Посла нашей страны в США). |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reports a second round of Russia–US expert consultations in Istanbul (April 10) aimed at "normalizing the functioning" of the two countries' diplomatic missions. The tone here is notably businesslike and free of the polemics that dominate elsewhere in the briefing, signalling a deliberate compartmentalization: bilateral technical détente proceeds even as Moscow excoriates Washington's Ukraine and trade policies. The elevation of A.N. Darchiev to Ambassador to the US is mentioned matter-of-factly, implicitly underscoring movement toward restored functionality. The framing positions Russia as the constructive, problem-solving party methodically removing "technical obstacles," a quiet counterpoint to the West-as-spoiler narrative threaded through the rest of the briefing. “On April 10 the second round of Russia–US consultations dedicated to normalizing the functioning of the two countries' diplomatic missions will take place.” |
| Американскую – зам. зам. Госсекретаря С.Коултер. Остальные участники – также представители внешнеполитических ведомств России и США. Будет продолжена ведущаяся сейчас в постоянном режиме предметная работа по устранению многочисленных технических преград, затрудняющих деятельность дипломатов обеих стран. |
Full house translation — pending review The American side is Deputy Deputy Secretary of State S. Coulter. The other participants are also representatives of the foreign-policy agencies of Russia and the United States. The substantive work now under way on a permanent basis to remove the numerous technical obstacles hampering the activity of the diplomats of both countries will be continued. |
| 3 Ukrainian Energy Ceasefire Violations and Civilian Casualties | |
| Назад к оглавлению Об украинском кризисе Вопреки собственным заявлениям о поддержке согласованного 18 марта с.г. президентами России и США 30-дневного моратория на обстрелы объектов энергетики, киевский режим продолжает цинично наносить ежедневные удары по энергетической инфраструктуре России. При этом российская сторона строго соблюдает запрет на атаки. В период с 4 по 7 апреля с.г. ВСУ 32 раза атаковали объекты энергетики в российских регионах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova builds a granular indictment that Kyiv is violating the March 18 30-day moratorium on energy strikes while Russia strictly observes it — itemizing 32 Ukrainian attacks between April 4–7 on power and gas facilities across Bryansk, Belgorod, Voronezh, Lipetsk, Kherson, Crimea, the LPR and DPR. The data, she stresses, is being handed to the US, UN and OSCE as proof of Zelensky's "non-negotiability." Interwoven are civilian casualty tallies (teenagers wounded, women killed in Gorlovka and Makeyevka), constructing the dual thesis that Kyiv is both treaty-breaking and inherently terroristic. The rhetorical purpose is to pre-empt Western calls for dialogue: Russia argues dialogue is blocked legally by Kyiv and dishonoured even where commitments exist. “Contrary to its own statements supporting the 30-day moratorium on strikes against energy facilities agreed by the presidents of Russia and the US on March 18, the Kyiv regime continues cynically to deliver daily strikes against Russia's energy infrastructure.” “Between April 4 and 7 the Ukrainian Armed Forces attacked energy facilities in Russian regions 32 times.” |
| В частности, 4 апреля с.г. в результате преднамеренных обстрелов ВСУ были повреждены пять энергообъектов ПАО «Россети» в Брянской, четыре –в Белгородской, по одному – в Воронежской, Липецкой и Херсонской областях, агрегаты газораспределительной станции «Кременная» в ЛHP, оборваны провода на высоковольтной линии «Смоленская АЭС-Калужская». 5 апреля с.г. | English translation not available for this passage |
| ВСУ повредили высоковольтную линию Островское-Ковыльное предприятия «Крымэнерго» (Республика Крым), два распределительных газопровода в Воронежской, три энергообъекта ПАО «Россети» в Брянской, один в Ростовской областях. 6 апреля с.г. были атакованы два объекта энергетики ПАО «Россети» в Ростовской области, по одному – в Брянской, Воронежской и Херсонской областях, электроподстанция предприятия «РЭК» – в ДНР. В результате электроснабжения и газа были лишены тысячи жителей российских населённых пунктов. | English translation not available for this passage |
| Данные об атаках киевского режима на объекты российской энергетической инфраструктуры в нарушение им же взятых на себя обязательств передаются американской стороне, в ООН, ОБСЕ как конкретные подтверждения недоговороспособности и полной безответственности В.А.Зеленского и его банды. Почему это важно? Мы слышим, о необходимости диалога с киевским режимом. | English translation not available for this passage |
| Но, во-первых, диалог до сих пор на законодательном уровне блокируется самим киевским режимом, а во-вторых, не выполняется им даже в тех сферах, где они взяли на себя обязательство. 5 апреля с.г. в с.Берёзовка Белгородской области украинский БПЛА атаковал автомобиль. Тяжёлые ранения получили три человека, включая 15-летнего парня. В селе Борки дроном ранены два человека, включая 15-летнего подростка. | English translation not available for this passage |
| Всего за прошедшую неделю на Белгородчине пострадало не менее 11 человек. 4 апреля с.г. в ДНР в результате артобстрела ВСУ была убита женщина в Калининском районе Горловки. В Макеевке 5 апреля с.г. после атаки бандеровцев погибла сотрудница производственного предприятия «Рыбный цех», две её коллеги ранены. В тот же день из-за налёта дронов ВСУ на автомобили в Центрально-Городском районе Горловки погиб мужчина, ещё пять человек получили различные ранения, 7 апреля – ещё двое. | English translation not available for this passage |
| Всего за минувшую неделю в ДНР пострадали не менее 18 мирных жителей. В Брянской области в результате ударов дронов 4 и 7 апреля с.г. по жилому сектору погибли два мирных жителя, один – ранен. Священник из Суджи рассказал журналистам о случаях продажи бандеровцами жителям Сумской области «абонементов на разграбление» Суджанского района. | English translation not available for this passage |
| После предъявления на блокпостах такого мародёрского «билета» их автомобили пропускались в захваченные населённые пункты, где охотники за чужим добром выбирали себе дома для последующего разграбления. Забирали всё, что можно было увезти. Уже рассказывали о том, как в соцсетях, на маркетплейсах появляются вещи жителей этих регионов. Их продают те, кто не так давно там находился –всушники, бандеровцы, боевики киевского режима. Это вообще за гранью не просто добра и зла, а в принципе человеческой морали. | English translation not available for this passage |
| Но бизнес на войне киевский режим делает давно. На этом фоне в соцсетях «засветилась» одна из так называемых волонтёрских организаций «69-я разнюхивательная бригада НАФО» («NAFO 69th Sniffing Brigade»), которая предлагает европейцам поездки по зоне боевых действий, а также эксклюзивную продукцию с иностранной символикой за денежные «пожертвования» на нужды ВСУ. | English translation not available for this passage |
| 4 War Crimes, "Safari" Looting Tourism and the Krivoy Rog Strike | |
| Когда мы говорим «сафари», мы подразумеваем, что в определенный сезон охотникам выдаются лицензии, они приезжают на охоту в специально отведенные для этого места. Все это происходит под контролем, в соответствии с законодательством. У киевского режима появилось свое «сафари». Например, чтобы получить оригинальный шеврон с иностранной символикой, нужно заплатить более 100 евро. За надпись на машине просят от 1,5 тыс. евро, а за флаг от 2,5 тыс. евро. |
Theme summary — not a full translation of this passage This is the briefing's most lurid section, designed for maximal moral shock. Zakharova details an alleged "NAFO 69th Sniffing Brigade" offering Europeans front-line "safaris" and looted Russian residents' belongings sold online, with price tags (€100+ chevrons, €1,500 vehicle inscriptions, €2,500 flags, €10,000 for a frontline trip). She frames this as XXI-century moral degeneracy and continuity with 2015–2022 "Donbas shooting tourism." On Krivoy Rog, she insists the Russian strike was a "surgical" hit on a meeting of ULF commanders and Western instructors that killed up to 85 foreign servicemen, blaming civilian deaths on Kyiv's placement of air defences among homes. The agenda: reframe Russia as precision-driven and Kyiv as the true child-killer, while justifying the SMO's "denazification" goal. “For instance, to get an original chevron with foreign insignia you must pay more than €100. For an inscription on a vehicle they ask from €1,500, and for a flag from €2,500. Those who transfer more than €10,000 are offered a 'safari' to the front line.” |
| Тем, кто переведёт более 10 тыс. евро, предлагают в сопровождении инструкторов совершить «сафари» на линию фронта. К XXI в. в мире накопилось немало извращений. Пресыщенные, утратившие человеческий облик и представление о нравственности люди придумали многое для того, чтобы себя «потешить». Но такого извращения я себе не представляла. | English translation not available for this passage |
| В тот момент, когда люди пытаются выжить, когда ответственные страны ищут выход из этой страшной драмы, кто-то готов за пару тысяч евро или долларов съездить и развлечь себя видами «окровавленной земли». Похожий бизнес был организован в 2015-2022 гг. украинскими националистами для «сородичей» по нацистскому «разуму» из США и Западной Европы, которым за серьёзное денежное вознаграждение предлагалось пострелять по позициям ополченцев в Донбассе, т.е. поучаствовать в конфликте. | English translation not available for this passage |
| О степени нравственной деградации подобных «волонтёров» наглядно свидетельствует выпускаемая ими продукция. Так, в соцсетях был обнаружен шеврон на тему о разгромленном боевиками ВСУ магазине «Пятёрочка» в Судже с надписью на английском языке «Извините, не работает». Правоохранительные органы России тщательно документируют показания мирных граждан о преступлениях боевиков ВСУ и наёмников. | English translation not available for this passage |
| Возбуждены уголовные дела, проводятся следственные действия по установлению лиц, причастных к совершению этих и иных злодеяний против гражданского населения российских регионов. Год 80-летия Победы – «особый» момент для тех, кто переписывает историю. Они все взбудоражены. С большей остервенелостью искажают историю и фальсифицируют историческую правду. | English translation not available for this passage |
| 7 Historical Falsification and WWII Memory Politics | |
| Делают они это на системной основе. 10 лет назад, 9 апреля 2015 г., Верховная Рада Украины приняла пакет законов о «декоммунизации», включая признание членов националистических банд, среди которых была запрещённая в России ОУН-УПА, «борцами за независимость Украины». Сегодня киевская хунта продолжает эту изощрённую линию на фальсификацию исторической правды, искоренение памяти о поколении победителей, избавивших мир от коричневой чумы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova ties the 80th Victory anniversary to a sustained campaign against alleged Western and Ukrainian historical revisionism. She marks the 10th anniversary of Ukraine's "decommunization" laws recognizing OUN-UPA as "fighters for independence," and condemns the glorification of Nazi collaborators, street renamings and torchlight marches. She singles out German FM A. Baerbock — repeatedly labelling her "granddaughter of a Nazi" who is "proud" of her Wehrmacht grandfather — for MFA instructions to expel Russian and Belarusian representatives from commemorations, and for aspiring to chair the UN General Assembly. The rhetorical agenda equates contemporary European politicians with 1930s appeasers "using Nazi hands" against Russia, while asserting neonazism "has no future." “Ten years ago, on April 9, 2015, Ukraine's Verkhovna Rada adopted a package of 'decommunization' laws, including the recognition of members of nationalist gangs… as 'fighters for Ukraine's independence.” |
| Боевики украинских националистических структур, гитлеровские приспешники, на руках которых кровь сотен тысяч женщин, стариков и детей различных национальностей, были приравнены к ветеранам Великой Отечественной войны. Имена этих карателей и коллаборационистов стали вносить в ежегодный календарь памятных дат и юбилеев Украины. В их честь переименовывали улицы, площади, возводились памятники, устраивались факельные шествия. Всё это продолжается и сегодня. | English translation not available for this passage |
| Западные кураторы киевского режима не только закрывали глаза на преступное попрание памяти о самой страшной войне XX в., но своим молчанием фактически благословили возрождение и насаждение в общественном сознании Украины человеконенавистнической идеологии. Чем заканчивается культивирование нацизма и потакание его лидерам, всем хорошо известно (а теперь и видно на примере Украины). Но, видимо, нынешнее поколение европейских политиков не в состоянии или не хочет сделать правильные выводы из уроков истории. | English translation not available for this passage |
| Они, как их предшественники в межвоенный период 1930-х гг., вновь пытаются руками нацистов, теперь уже украинских, нанести нашей стране «поражение на поле боя». Хотели бы им напомнить, что подобные потуги обречены на провал. У неонацизма нет будущего. Как и 80 лет назад он будет повержен и окончательно искоренён. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам и наёмникам за их военные преступления. |
Selected quote translation They, like their predecessors in the interwar 1930s, are again trying with the hands of Nazis — now Ukrainian ones — to inflict a 'battlefield defeat' on our country. |
| К 14 годам лишения свободы заочно приговорён наёмник из Уругвая Гонсалес Перес Валентин Александре. Направлены в суд уголовные дела в отношении наёмников из Финляндии и Грузии Теро Олави Койвисто и Торнике Гогуадзе. Оба объявлены в международный розыск. Эта работа не завершается и не останавливается ни на минуту. Мы будем о ней регулярно вас информировать. | English translation not available for this passage |
| В высшей степени циничной и лживой была реакция В.А.Зеленского на нанесённый 4 апреля с.г. российскими Вооружёнными Силами высокоточный удар ракетой в фугасном снаряжении по месту проведения совещания командиров соединений ВСУ с участием западных инструкторов в ресторане «Магеллан» в Кривом Роге. |
Full house translation — pending review In the highest degree cynical and false was V.A. Zelensky's reaction to the high-precision strike delivered on April 4 of this year by the Russian Armed Forces with a missile in high-explosive configuration on the place where a meeting of commanders of AFU formations was being held, with the participation of Western instructors, in the Magellan restaurant in Krivoy Rog. |
| Он картинно возмутился отсутствием жёсткой реакции США на топорно состряпанный пропагандистский фейк о якобы «убившей детей русской ракете», адресовав Вашингтону оскорбительные слова и упрёк в боязни назвать вещи своими именами. Призвал давить на Россию, которая, цитирую, предпочитает «сеять смерть» вместо прекращения огня. Либо это очередной наркотический угар В.А.Зеленского, либо спланированная акция для того, чтобы каким-то образом о себе напомнить. | English translation not available for this passage |
| Если он хочет, чтобы вещи назывались своими именами, то мы это сделаем. Анализ кадров с места событий свидетельствует, что удар Вооруженными Силами Российской Федерации по военной цели был нанесён с хирургической точностью. По данным Минобороны России, было ликвидировано до 85 военнослужащих и офицеров иностранных государств. | English translation not available for this passage |
| Всё, что могло произойти вокруг поражённого объекта, – результат практики размещения Киевом систем ПВО вблизи жилых домов и их полностью непрофессиональное применение ВСУ, ведущее к гибели гражданского населения. К сожалению, это стало трагической нормой для укронацистов, жертвующих жизнью своих же сограждан. Тактику размещения снайперов, техники в жилых кварталах (в том числе около школ, детских садов, больниц, поликлиник) они используют всегда. | English translation not available for this passage |
| Тем временем на освобождаемых нашими войсками территориях вскрывается всё больше фактов целенаправленных убийств украинскими боевиками ни в чём не повинных людей, включая женщин и стариков. К сожалению, страшных находок становится всё больше. Можно утверждать, что казни курян были для бандеровцев массовым явлением. Жители российских регионов давно стали объектом охоты для боевиков ВСУ. | English translation not available for this passage |
| Как выясняется со слов переживших ад присутствия укронацистов очевидцев, белый флаг или иная демонстрация принадлежности к гражданским лицам действует на извергов из вооружённых формирований Украины как сигнал для убийства беззащитных людей – как русских, так и украинцев. |
Full house translation — pending review As it turns out from the words of eyewitnesses who survived the hell of the presence of the Ukrainian Nazis, a white flag or any other demonstration of belonging to civilians acts on the fiends from the armed formations of Ukraine as a signal to kill defenseless people, both Russians and Ukrainians. |
| Хотела бы обратить Ваше внимание, что сегодня, 9 апреля, в 15.00 в пресс-центре МИА «Россия сегодня» состоится презентация доклада «Военные преступления Вооруженных сил Украины на территории Курской области», подготовленного на основе информации пострадавших и свидетелей чудовищных деяний укронацистов. Автор доклада – М.С.Григорьев, председатель Международного общественного трибунала, директор Фонда исследования проблем демократии. Приглашаем российские и зарубежные СМИ принять участие в данном мероприятии. | English translation not available for this passage |
| Это сложный для прочтения, ознакомления доклад. Но это надо сделать для того, чтобы понимать всю степень расчеловечивания режима, который много лет.создавался западниками 4-5 апреля с.г. в Киеве прошло совещание начальников генштабов Украины, Великобритании и Франции с целью определения «оперативных планов» возможного размещения на украинской территории «многонационального миротворческого контингента» в рамках «коалиции желающих». | English translation not available for this passage |
| По сути, речь шла о параметрах будущей франко-британской интервенции в черноморские порты Украины, прежде всего в Одессу. Никаких решений опять принято не было. Такая пробуксовка, очевидно, раздражает режим В.А.Зеленского, который ждёт от своих европейских союзников конкретных шагов по отправке войск, что на практике будет означать вступление соответствующих стран в конфликт на стороне Киева. Мы не раз говорили, к каким последствиям это приведёт. | English translation not available for this passage |
| 6 Foreign Troops and the "Coalition of the Willing" Red Line | |
| Вновь хотели бы напомнить, что любое иностранное военное присутствие на Украине, независимо от «флага», вывесок и декларируемых мандатов будет рассматриваться нами как угроза безопасности России и несёт риск прямого боестолкновения участников подобных «миссий» от отдельных членов НАТО, а значит, – и всего альянса с нашей страной. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova addresses the April 4–5 Kyiv meeting of Ukrainian, British and French general staff chiefs on a possible "multinational peacekeeping contingent," which she reframes as planning for a "Franco-British intervention" into Black Sea ports, especially Odessa. She mocks the stalling that frustrates Zelensky and ridicules the "coalition of the willing" as "a group of obsessed maniacs." Critically, she restates Russia's strategic red line: any foreign military presence in Ukraine — regardless of flag or mandate — will be treated as a threat to Russia and risks direct clash with NATO members and thus the whole alliance. The agenda is deterrence: signalling that European boots on the ground could trigger the largest armed conflict since WWII among nuclear powers. “Any foreign military presence in Ukraine, regardless of 'flag,' signboards and declared mandates, will be regarded by us as a threat to Russia's security and carries the risk of direct combat clash of the participants of such 'missions'… and thus of the entire alliance with our country.” |
| Ещё одной каплей в море тиражируемой Киевом тотальной лжи как метода сохранения власти неонацистской хунты стали выдаваемые одиннадцатиклассникам учебники по истории страны, рекомендованные минобрнауки Украины. Школьникам предлагается изучить целый раздел, посвящённый правлению «реформатора» В.А.Зеленского, из которого на Украине и на Западе создаётся культ личности. Приведены его псевдозаслуги перед народом вроде открытия рынка земли и печально известной коррупционными скандалами «большой стройкой». | English translation not available for this passage |
| Правительственная программа, инициированная В.А.Зеленским в марте 2020 г. Цель – улучшение транспортной, образовательной, социальной и спортивной инфратруктуры. Фактически строили по завышенным ценам, поэтому часто эту программу называли «Большое воровство». Такой вот повод для гордости, которую должны испытывать одиннадцатиклассники в украинских школах пока их не успели мобилизовать. | English translation not available for this passage |
| О тысячах принудительно истреблённых на поле боя украинцах, экономической катастрофе и тотальном воровстве, понятное дело, не говорится ни слова. Об этом говорится в интернете, социальных сетях, об этом говорят матери и жёны тех, кого на Украине как скот гонят на убой. Перечисленные факты в очередной раз подтверждают актуальность специальной военной операции по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с территории этой страны. Все её цели обязательно будут достигнуты. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О планах ВСУ использовать боевиков в качестве доноров органов Все больше свидетельств того, что киевский режим превратил вооруженный конфликт в выгодный преступный бизнес. Мы неоднократно поднимали тему орудующих на Украине « черных трансплантологов », соответствующие журналистские расследования проводили и отечественные СМИ. Недавно были опубликованы очередные доказательства. | English translation not available for this passage |
| 5 The Organ-Harvesting Scheme Allegation | |
| Речь идет о ставших достоянием общественности показаниях военнопленного А.В.Чемера (1984 г.р.) из 41-й механизированной бригады ВСУ. В его документах при обыске после сдачи в плен был обнаружен бланк Министерства здравоохранения канадской провинции Онтарио на добровольную передачу органов и тканей после смерти в пользу медицинских учреждений на территории Канады. По утверждениям пленного, такие бланки заполнил весь личный состав подразделения, где служил А.В.Чемер. Боевики сдали их командиру бригады. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova advances one of the briefing's most extreme accusations: that Kyiv has turned the war into a "criminal business" by harvesting fallen soldiers' organs. She cites POW A.V. Chemer, in whose possession she claims an Ontario (Canada) Ministry of Health organ-donation form was found, allegedly filled out by his entire unit under the pretext it was a "French medical insurance policy" guaranteeing treatment in "prestigious French hospitals." The framing alleges that Kyiv legalized "lightweight" transplantation procedures so that medical battalions prioritize harvesting over healing, leaving soldiers permanently among the "missing." She links the ICRC's "tens of thousands" of missing Ukrainian servicemen to this scheme. The claim is presented as documented fact, extending the dehumanization narrative to its logical extreme. “During a search after his surrender, a form from the Ontario Ministry of Health on the voluntary transfer of organs and tissues after death to medical institutions in Canada was found among his documents.” |
| Самих солдат ВСУ уверяли, что этот бланк на посмертную передачу органов и тканей – «французский медицинский полис» (бланк составлен на французском языке – одном из официальных языков канадской провинции Онтарио), который позволит им в случае ранения пройти лечение в «престижных госпиталях Франции». |
Full house translation — pending review The AFU soldiers themselves were assured that this form for the posthumous transfer of organs and tissues was a "French medical policy" (the form is drawn up in French, one of the official languages of the Canadian province of Ontario), which would allow them, in case of being wounded, to undergo treatment in the "prestigious hospitals of France." |
| Понимая, что мобилизованные в ВСУ не владеют французским, в Киеве одобрили выгодную схему: после смерти боевика его будут разделывать на органы для канадцев, которые, вероятно, могут и не знать, кто стал донором их новой почки или сердца. Подписывающий такой документ рискует навсегда числиться в списках «пропавших без вести» вместо того, чтобы быть преданым земле после своей кончины. Вероятно, командиры ВСУ заинтересованы в выполнении западных «план-заказов» на донорские органы. Они же это делали давно. |
Selected quote translation After a fighter's death he will be carved up for organs for Canadians, who probably may not even know who became the donor of their new kidney or heart. |
| Они узаконили на территории Украины облегченную процедуру трансплантологии. Именно поэтому даже излечимое ранение может оказаться для каждого конкретного солдата летальным – армейские медсанбаты, скорее, будут искать нетронутые органы и ткани для следующей трасплантации, чем излечивать такого солдата. Им намного проще, тем более соответствующая законодательная база подведена, действовать согласно «французскому полису». | English translation not available for this passage |
| По данным Международного Комитета Красного Креста счет пропавших без вести украинских военнослужащих идет на десятки тысяч человек. Сколько из них на самом деле стали донорами для состоятельных канадцев и граждан других стран – вопрос открытый. |
Full house translation — pending review According to the data of the International Committee of the Red Cross, the count of Ukrainian servicemen missing without trace runs into the tens of thousands of people. How many of them in fact became donors for well-off Canadians and citizens of other countries is an open question. |
| Назад к оглавлению О потенциальных катастрофических последствиях для региональной и глобальной стабильности в результате «деятельности» главных поджигателей войны на Украине - ЕС и НАТО 3-4 апреля с.г. в Брюсселе прошло заседание Совета НАТО на уровне министров иностранных дел. Мероприятие стало очередным свидетельством того, что страны-члены этого военно-политического блока не оставляют усилий по милитаризации Европы, продолжая вынашивать конфронтационные планы в отношении нашей страны. | English translation not available for this passage |
| В альянсе по-прежнему считают, что Россия является «долгосрочной угрозой» и останется таковой даже после окончания украинского конфликта. Готовясь к вооруженному конфликту с нами, который, по мнению натовцев, может произойти уже через 4-5 лет, страны Североатлантического блока планируют радикально нарастить военные расходы. Все активнее звучат призывы выходить на цифры от 3 до 5% ВВП. | English translation not available for this passage |
| 9 NATO and EU Militarization as "Warmongers" | |
| Огромные средства – больше триллиона долларов ежегодно – члены этой организации тратят на военные цели, в то время как их экономики «трещат по швам» и идет процесс деиндустриализации Европы. Критической массы достигло количество проблем в социальной сфере. Есть ли еще у кого-то вопрос относительно, как нас уверяли натовцы, миролюбивого характера альянса? Думаю, нет. Схожим образом обстоят дела на еэсовском направлении. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova casts the April 3–4 NATO ministerial in Brussels and the April 2–3 EU defence-ministers meeting in Warsaw as proof that the West is the "chief arsonist" of the Ukraine war. She highlights NATO's view of Russia as a "long-term threat" persisting even after the conflict, plans to raise defence spending to 3–5% of GDP (over a trillion dollars annually), and the EU's intent to spend over €800 billion on military needs in four years to inflict a "strategic defeat" on Russia. She ridicules Rutte's wish to move the front line "from west to east" (with a Vysotsky allusion) and brands the "coalition of the willing" reckless adventurers risking the largest conflict since WWII. The agenda: portray European militarization as economically ruinous and existentially dangerous. “Enormous funds — more than a trillion dollars annually — members of this organization spend on military purposes, while their economies are 'bursting at the seams.” |
| Тема увеличения военных расходов активно обсуждалась на неформальном заседании Совета ЕС по иностранным делам на уровне министров обороны 2-3 апреля с.г. в Варшаве. Обозначена задача нанести нашей стране «стратегическое поражение на поле боя». Для этого еэсовцы намерены потратить на военные нужды более 800 млрд евро в ближайшие четыре года. В русле глобальных агрессивных планов выстраивается политика НАТО и Евросоюза в отношении Украины, которой уготована роль жертвы в геополитическом противостоянии с Россией. |
Selected quote translation For this the EU intends to spend more than €800 billion on military needs in the coming four years. |
| «Коллективный Запад» намеревается продолжать поддержку киевского режима – украинцы «должны сражаться». За первые три месяца этого года страны Североатлантического блока уже выделили Банковой 20 млрд евро. Альянс не демонстрирует ни малейшего стремления настраивать своих марионеток на конструктивное ведение переговоров о заключении мирного соглашения. Напротив, НАТО всеми силами «подливает масла в огонь» конфликта. | English translation not available for this passage |
| На встрече в Брюсселе генсекретарь М.Рютте открыто высказался за то, чтобы «линия фронта двигалась не с востока на запад», а в обратном направлении. То есть просто хочется им «по В.С.Высоцкому», чтобы комбат оттолкнулся ногой от Урала. К этому подталкивают натовские идеологи. |
Full house translation — pending review At the meeting in Brussels, Secretary-General M. Rutte openly spoke in favor of the "front line moving not from east to west," but in the opposite direction. That is, they simply want it "according to V.S. Vysotsky," for the battalion commander to push off with his foot from the Urals. NATO ideologues are pushing toward this. |
| Как считают в Брюсселе, усилению позиций В.А.Зеленского будет способствовать вызывающая смех «коалиция желающих» – это какая-то группа озабоченных маньяков, наиболее радикальная часть стран-членов альянса, которой не терпится принять прямое участие в конфликте на Украине на стороне бандеровского режима. «Зазывалы» этой группы авантюристов – Великобритания и Франция – созывают саммиты, встречи начальников генштабов. | English translation not available for this passage |
| При этом не отдают себе отчет в том, что их безрассудные действия могут привести к крупнейшему со времен Второй мировой войны вооруженному конфликту с участием ядерных держав. Назад к оглавлению Об очередных дискриминационных действиях Франции в отношении участия российских представителей в работе ЮНЕСКО Уже неоднократно обращали внимание на систематическое нарушение Францией своих международно-правовых обязательств как государства, принимающего центральные учреждения ЮНЕСКО. |
Selected quote translation Their reckless actions could lead to the largest armed conflict since the Second World War involving nuclear powers. |
| Злоупотребляя своим статусом, французская сторона на регулярной основе и без внятных объяснений отказывает в визах членам официальных российских делегаций, командируемых на мероприятия по линии этой международной организации, либо затягивает выдачу им виз, срывая их участие в мероприятиях. Фактически «заморожена» ротация дипломатического и административно-технического персонала Постоянного представительства России при ЮНЕСКО. | English translation not available for this passage |
| На прошлой неделе столкнулись с очередными возмутительными проявлениями такого демонстративного пренебрежения международным правом, нацеленными на подрыв – (иных объяснений этому нет) – работы нашей делегации на 221-й сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО 2-17 апреля 2025 г. |
Full house translation — pending review Last week we encountered yet more outrageous manifestations of such demonstrative disregard for international law, aimed at undermining — there are no other explanations for this — the work of our delegation at the 221st session of the UNESCO Executive Board on 2-17 April 2025. |
| Вовремя не получил французскую визу директор Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям МИД России, ответственный секретарь Комиссии Российской Федерации по делам ЮНЕСКО А.С.Алимов, что сделало невозможным его рабочую поездку в Париж в указанные сроки. Он ехал не во Францию, а в международную организацию, которая находится на территории Франции. И у этой страны есть обязательство выдавать визы делегатам, которые должны принимать участие в соответствующих мероприятиях. | English translation not available for this passage |
| 11 France's Discrimination at UNESCO and Colonial Reckoning | |
| Но то, что произошло 6 апреля с.г. в аэропорту «Шарль де Голль», вообще не подлежит никакому объяснению. Мы, безусловно, потребовали от французской стороны таких объяснений. Честно говоря, сложно представить, как они будут оправдываться. Дело в том, что французская пограничная служба без объяснения причин задержала сотрудницу нашего Министерства, члена российской официальной делегации, изъяв при этом её телефон и компьютер. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova fuses two anti-French threads. First, she protests France's systematic visa denials to Russian UNESCO delegates and a "disgraceful spectacle" at Charles de Gaulle airport, where a Russian delegation member was detained, her phone and computer seized, and held a full day despite holding a valid visa — invoking the 1954 host-state agreement (Art. 9). Second, she amplifies Algeria's draft law "On the Criminalization of Colonialism" (announced March 27), recounting French atrocities, chemical weapons, torture and nuclear tests over 132 years of occupation, and Russia's explicit support for Algeria's demand for recognition and compensation. The combined agenda weaponizes France's colonial past and its current "boorish" conduct to delegitimize Paris as both a fair host state and a moral actor. “The French border service, without explanation, detained an employee of our Ministry, a member of the official Russian delegation, seizing her phone and computer.” |
| Посольство России незамедлительно направило в аэропорт консульского работника, однако ему пришлось ожидать почти семь часов для доступа к коллеге, которая прибыла во Францию в составе официальной делегации. Особый цинизм придает этой ситуации тот факт, что французская сторона выдала визу нашей сотруднице для данной служебной командировки, а затем устроила весь этот позорный спектакль. Российское посольство в Париже направило в МИД Франции ноту протеста. | English translation not available for this passage |
| В ходе беседы в МИД России выразили решительный протест и руководству Посольства Франции в Москве. В результате предпринятых демаршей нашей коллеге в конечном итоге разрешили въезд в страну. Однако ей пришлось сутки провести в пограничной зоне аэропорта. Оставлять это без последствий мы не намерены. И когда мы говорим о последствиях, хотелось бы, чтобы Елисейский дворец понимал, что последствиями вызов посла и ноту протеста мы не называем. Эти последствия только последуют. | English translation not available for this passage |
| Требуем от Парижа соблюдения положений ст. 9 Соглашения между Правительством Французской Республики и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно центральных учреждений ЮНЕСКО и ее привилегий и иммунитетов на территории Франции 1954 г., в соответствии с которыми французские власти обязаны разрешать без задержки въезд в страну членов официальных делегаций и сотрудников постоянных представительств при этой международной организации. | English translation not available for this passage |
| Вновь призываем Секретариат ЮНЕСКО в рамках своих полномочий сделать все необходимое, чтобы положить конец этой незаконной дискриминационной практике, которая не только наносит ущерб деятельности ЮНЕСКО, но и ставит под сомнение способность самой Франции выполнять функции принимающего государства. У меня, правда, есть предположение относительно того, что произошло. Сейчас в Москву приехал новый французский посол. | English translation not available for this passage |
| Может быть, у него просто есть недоброжелатели в МИДе Франции, которые ему вот такую «свинью» подложили для того, чтобы его миссия в нашей стране началась с такого скандала? Но это просто вопрос. Назад к оглавлению Об инициативе властей Алжира по криминализации французского колониализма Сказать, что у Парижа впечатляющее колониальное наследие – значит ничего не сказать. В ходе наших брифингов мы уже не раз поднимали тему преступлений французского колониализма в разных регионах мира. | English translation not available for this passage |
| На сайте Министерства создан целый раздел , посвященный теме исторической и международно-правовой ответственности Франции за преступления колониального и постколониального периода. Во времена колониальных завоеваний Париж превратил целый континент в свою ресурсную базу. Французская колониальная политика основывалась на идеях расового и культурного превосходства, французы воспринимали себя как носителей «высших смыслов». | English translation not available for this passage |
| Чтобы заставить алжирцев повиноваться, колониальная администрация прибегала к похищениям, казням без суда и следствия, убийствам, пыткам и сексуальному насилию. Скорбный итог колониальной политики Франции – миллионы загубленных жизней, политическая нестабильность, отсталая экономика и нанесённый урон окружающей среде. Жестокие преступления колониального прошлого до сих пор болью отзываются у многих народов мира. Одним из показательных примеров стали преступления Франции колониального периода в Алжире. | English translation not available for this passage |
| Североафриканская страна, общество которой до прихода французских колонистов являлось одним из просвещенных, восстановила свою независимость в 1962 г. лишь после напряженной восьмилетней войны, которая завершилась заключением Эвианских соглашений, предоставивших Алжиру свободу после 132-летней оккупации. Алжир последовательно предпринимает усилия для раскрытия фактов борьбы с колониализмом. Создан Национальный музей борцов за независимость. | English translation not available for this passage |
| Он помогает сохранить и передать будущим поколениям память о колониальной политике против алжирского народа, военных преступлениях и преступлениях против человечности, общенародном сопротивлении колониальным силам и победе в борьбе за независимость. В Алжире информация о злодеяниях, совершенных французами в период их колониального господства, является частью исторической памяти. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на огромное количество убитых и замученных алжирцев, французское правительство, однако, до недавнего времени не хотело признавать масштабы преступлений и зверств, совершенных во время колониального правления. В их числе – применение химического оружия и пыток, а также испытания ядерного оружия. |
Full house translation — pending review Despite the enormous number of Algerians killed and tortured, the French government, however, until recently did not want to acknowledge the scale of the crimes and atrocities committed during colonial rule. Among them are the use of chemical weapons and of torture, and also nuclear-weapon tests. |
| Откровенно хамское поведение официального Парижа, отказывающегося признавать ответственность за совершенные преступления, вынудило алжирские власти приступить к разработке проекта закона «О криминализации колониализма». Об этом 27 марта с.г. объявили в Парламенте Алжира. Предполагается, что документ закрепит признание преступлений Франции в колониальный период. Сообщается, что в случае его принятия страна официально потребует от Парижа выплату компенсации за нанесенный ущерб. |
Selected quote translation The frankly boorish behaviour of official Paris… compelled the Algerian authorities to begin drafting a law 'On the Criminalization of Colonialism. |
| Алжирские правящие круги убеждены: бесчинства нужно приравнять к преступлениям против человечности, а их исполнителей – к нацистским палачам. Убеждены, что Франция не может более подавлять независимость и суверенитет народов. Россия поддерживает Алжир в стремлении к признанию французами своей ответственности за преступления колониального периода и получению справедливой компенсации за прошлые и нынешние тяжкие последствия, вызванные колонизацией и неоколониализмом. |
Selected quote translation Russia supports Algeria in its aspiration for the French to recognize their responsibility for the crimes of the colonial period and to obtain just compensation. |
| Назад к оглавлению О разрушении Евросоюзом собственной экономики путем отказа от российских энергоресурсов Эта ущербная безнаказанность, которую столетиями исповедовали на Западе, привела их к тому, что они утратили чувство реальности и в результате обманули самих себя. Хотелось бы Вам рассказать о разрушении Евросоюзом собственной экономики путем отказа от российских энергоресурсов. Евросоюз продолжает лихорадить в связи с введением Д.Трампом повышенных тарифов на импорт из ЕС. | English translation not available for this passage |
| Руководство евроинститутов обещает защитить интересы своих граждан и производителей. При этом эксперты рисуют мрачные перспективы для еэсовской экономики. По их оценкам, при новой американской администрации, экономические потери Евросоюза за четыре года могут составить до 750 млрд евро. На этом фоне хотелось бы поговорить не о будущих издержках, а уже наступивших. | English translation not available for this passage |
| Что же в Европейском Союзе не хотят рассказать своим гражданам о том, как они обрушили создаваемое в западноевропейских еэсовских странах экономическое благополучие, которое было уничтожено теми идеологами, которые настаивали на том, чтобы эти страны разорвали все экономические и финансовые связи с нашей страной. Эти результаты не придут, они уже есть. | English translation not available for this passage |
| Так если сейчас прошла волна критического мышления и попыток анализа того, что принесут ЕС новые американские тарифы, так пусть они поговорят с гражданами режима Европейского Союза о том, что они привнесли своими бездумными действиями по отказу от российских энергоресурсов в жизнь как обывателя, так и крупного еэсовского бизнеса. Это цифры, которые уже существуют. | English translation not available for this passage |
| А их в Брюсселе старательно замалчивают и не говорят во сколько Евросоюзу обошлись введенные с начала специальной военной операции массированные антироссийские санкции и другие непродуманные действия или наоборот, «очень продуманные» по сворачиванию экономических связей с нашей страной. Ярче всего высвечивается фактор отказа от энергоносителей и не только это. Началось это с того, что они получили в виде ответа на свои санкции контрсанкции. | English translation not available for this passage |
| Это принесло им значительные издержки, приходящие в крупные потери в различных секторах экономики и производства. Стремясь нанести России ущерб в ЕС взяли деструктивный курс на отказ от российского энергосырья. Эта самоубийственная политика не только не привела к желаемому результату в отношении нашей страны, но и серьезно ударила по самому Евросоюзу и его странам-членам. | English translation not available for this passage |
| 10 The EU's Economic Self-Destruction Through Energy Rejection | |
| Ни для кого не секрет, что именно устойчивые поставки российских энергоносителей на выгодных условиях десятилетиями были залогом благосостояния и конкурентоспособности Евросоюза. Нужны доказательства. Они всегда в цифрах. И они у меня есть. Рост экономики Евросоюза сильно замедлился. В 2024 г. – всего 1%. Напомню, что рост ВВП России за этот же период составил 4,1%. Промышленное производство в ЕС продолжает падать. В 2024 г. – на 2,4%. В случае отдельных государств-членов ЕС ситуация еще более драматическая. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova delivers a data-laden argument that the EU has ruined its own prosperity by severing Russian energy ties. She contrasts EU 2024 growth (1%) with Russia's (4.1%), cites EU industrial decline (-2.4%), Germany's GDP fall (-0.2%) and 4.5% industrial drop, and German car output below 4 million (a quarter less than pre-pandemic). She tallies cumulative EU losses: €50–60 billion in direct energy costs, potential €500 billion in foregone savings, €1.3 trillion in lost GDP, and €1.6 trillion in lost citizen income, with 47 million Europeans (one in ten) unable to heat their homes. The agenda: brand "Russophobia" a self-inflicted, ruinously expensive "mania" serving American rather than European interests, exemplified by von der Leyen's Commission. “The EU's economic growth has sharply slowed. In 2024 — just 1%… Russia's GDP growth for the same period was 4.1%.” |
| Так, по данным Евростата, в 2024 г. падение ВВП Германии, некогда бывшей локомотивом экономики Евросоюза и одной из наиболее индустриально развитых стран объединения, составило 0,2%, а промышленного производства и того больше – 4,5% по сравнению с годом ранее. Сильнее всего пострадали химическая промышленность и немецкий автопром. В 2024 г. на германских заводах было произведено не более 4 млн автомобилей, что на четверть меньше, чем в допандемийный период. Верный признак деиндустриализации. | English translation not available for this passage |
| Закрываются предприятия, сворачиваются наиболее перспективные проекты, в частности, в сфере производства полупроводников и водорода. Производственный потенциал «утекает» за океан. Что неудивительно, учитывая, что европейским компаниям приходится платить за электроэнергию в 2-3 раза больше, чем американским, а за газ – в 4,5 раза больше. Однако это только вершина айсберга. Если посчитать всю упущенную выгоду ЕС от проведения своей антироссийской политики в сфере энергетики, масштаб проблемы станет чудовищным. | English translation not available for this passage |
| По различным оценкам экспертов, за период 2022-2024 гг. из-за необходимости покупать более дорогие энергоносители вместо российских Евросоюз потерял без учета косвенного влияния не экономику порядка 50-60 млрд евро. Если бы энергетический кризис не разразился вовсе (а основная его причина – именно необдуманные действия Евросоюза и Запада в целом), и ЕС продолжил закупать российское энергосырье по сбалансированным ценам, то при таком сценарии общая экономия стран-членов Евросоюза могла бы превысить 500 млрд евро. | English translation not available for this passage |
| Эта сумма вполне сопоставима с изыскиваемыми сейчас еврочиновниками средствами на цели сохранения конкурентоспособности Евросоюза. Но и это еще не все. По расчетам экспертов, накопленные потери ВВП стран Евросоюза к 2024 г. достигают 3,8%, а в среднем за период 2022-2024 гг. – 2,4%. В совокупности речь идет об ущербе в размере порядка 1,3 трлн евро. Есть и другие оценки. Даже выше. Но давайте будем этими оперировать. Русофобия вполне себе дорогостоящая мания. Это истинная цена антироссийского курса ЕС. |
Selected quote translation In total this concerns damage of around €1.3 trillion. …Russophobia is quite an expensive mania. |
| Когда в Брюсселе рапортуют об успехах на треке отказа от российских энергоносителей, пусть подтверждают этими неутешительными цифрами. Больнее всего деструктивная еэсовская политика ударила по простым европейцам. Эксперты подсчитали, что за период 2022-2024 гг. еэсовские граждане недополучили 1,6 трлн евро доходов. Это огромные средства, которые могли быть потрачены на решение их реальных, насущных, остростоящих проблем. В том числе на борьбу с энергетической бедностью. | English translation not available for this passage |
| По данным Еврокомиссии, в 2024 г. порядка 47 млн европейцев не могли позволить себе отапливать дома в достаточной мере – а это каждый десятый. Неудивительно, что еврочиновники прилагают все более серьезные усилия по поддержанию градуса антироссийской риторики. Давить на простых граждан ЕС, которым приходится все туже затягивать пояса, становится все сложнее. |
Selected quote translation According to the European Commission, in 2024 about 47 million Europeans could not afford to heat their homes adequately — that is one in ten. |
| Однако Брюссель продолжает упорно идти по самоубийственному пути и «пускать на ветер» в своем антироссийском запале сотни миллиардов евро, в том числе на поддержку киевского режима, милитаризацию европейской экономики, оплату поставок дорогих американских энергоресурсов. Это опять к вопросу о том, чьи интересы реально отстаивает нынешний состав Еврокомиссии во главе с У. фон дер Ляйен. Назад к оглавлению О 20-летии принятия ГА ООН Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма 13 апреля 2005 г. | English translation not available for this passage |
| Генеральная Ассамблея ООН приняла Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма . Именно Российская Федерация, заблаговременно осознав опасность возможного совершения такого рода преступлений, разработала и внесла в 1997 г. во всемирную Организацию проект соответствующей Конвенции. |
Full house translation — pending review The UN General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism . It was precisely the Russian Federation, having realized in advance the danger of the possible commission of crimes of this kind, that elaborated and submitted in 1997 to the world Organization a draft of the corresponding Convention. |
| В результате многолетней напряженной работы, несмотря на казавшиеся порой непреодолимыми разногласия, в конечном итоге удалось выйти на консенсусное принятие текста этого одного из важных универсальных международных договоров в области борьбы с терроризмом. С удовлетворением отмечаем, что данная Конвенция, вступившая в силу 7 июля 2007 г., стала первым договором, принятым в ООН по инициативе России. | English translation not available for this passage |
| Впервые антитеррористическая Конвенция разработана и согласована на упреждение, то есть применима до возможного совершения террористических актов с использованием ядерного материала и других радиоактивных веществ. Это первый универсальный договор, направленный на предотвращение террористических актов массового поражения. Принятие Конвенции заложило прочную основу для международного взаимодействия в области борьбы с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения. | English translation not available for this passage |
| Положения Конвенции обеспечивают антитеррористическую защиту как мирного, так и военного атома, нацелены на пресечение терактов с использованием самодельных ядерных устройств, предусматривают неотвратимость ответственности лиц, виновных в совершении актов ядерного терроризма на основе принципа «либо выдай, либо суди». |
Full house translation — pending review The provisions of the Convention ensure antiterrorist protection of both the peaceful and the military atom, are aimed at suppressing terrorist acts with the use of homemade nuclear devices, and provide for the inevitability of the responsibility of persons guilty of committing acts of nuclear terrorism on the basis of the principle "either extradite or try." |
| 12 Russia's Constructive Multilateral Initiatives | |
| Конвенция предусматривает механизм возвращения похищенных радиоактивных материалов, ядерных устройств или веществ. 14 сентября 2005 г. первым свою подпись под Конвенцией поставил Президент Российской Федерации В.В.Путин. В январе 2007 г. на хранение Генеральному секретарю ООН была передана грамота о ратификации Конвенции Россией – первым из ядерных государств. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova showcases Russia's positive-agenda credentials. She announces the launch of the Global Fact-Checking Network (GFCN) website, born from Moscow's "Dialogue on Fakes 2.0" forum (1,000+ participants from 65 countries), with TASS as strategic partner and 30+ investigators from 37 countries, featuring an investigation into the now-shuttered "Voice of America." She marks the 20th anniversary of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism — the first UN treaty adopted on Russia's initiative, with Putin its first signatory — and highlights the ECOSOC Youth Forum at UN headquarters building on the 2024 World Youth Festival (20,000+ delegates from 190 countries). The agenda: position Russia as a builder of inclusive institutions and "honest fact-checking," countering Western "pseudo-fact-checking." |
| Назад к оглавлению Об открытии бюста Л.Н.Толстого в колумбийском Институте культуры 2 апреля с.г. состоялось торжественное открытие бюста Л.Н.Толстого в колумбийском Институте культуры, названном именем великого русского писателя. Мероприятие, прошедшее при широком участии местной общественности, было приурочено к празднованию 80-летия упомянутого института (ноябрь 1944 г.), а также 90-летию установления дипломатических отношений между Россией и Колумбией (25 июня 1935 г.). | English translation not available for this passage |
| В канун 80-й годовщины Великой Победы мы вспоминаем жест дружбы колумбийского народа, когда в годы тяжелых испытаний в период Великой Отечественной войны в знак солидарности с подвигами советских воинов и тружеников тыла на другом конце Земли был создан Институт колумбийско-советской дружбы. Его моральная поддержка была значима для наших граждан, боровшихся с нацистскими захватчиками. С 1991 г. учреждение носит имя Л.Н.Толстого. | English translation not available for this passage |
| Рады, что теперь его залы украшает изображающая классика монументальная композиция работы выдающегося российского скульптора С.А.Щербакова. |
Full house translation — pending review We are glad that its halls are now adorned by a monumental composition depicting the classics, the work of the outstanding Russian sculptor S.A. Shcherbakov. |
| Реализация данной инициативы стала возможной благодаря проекту «Аллея российской славы», (напомню, благодаря этому начинанию в России и за рубежом устанавливаются скульптуры и памятные знаки в честь видных деятелей нашего Отечества), поддержке Правительства Москвы, Министерства культуры Российской Федерации , Федеральной таможенной службы , Посольства России в Боготе и почетного консульства нашей страны в Медельине. Ценим интерес, проявляемый многочисленными колумбийцами к русской культуре и языку. | English translation not available for this passage |
| Благодарим всех сопричастных к появлению нового объекта российского культурного наследия в Колумбии! Намерены и далее укреплять узы дружбы и сотрудничества, традиционно связывающие народы наших стран. Назад к оглавлению О Международном форуме «Память победителей. 80 лет Победы в Великой Отечественной войне» 7-8 апреля с.г. в преддверии юбилея Великой Победы Общероссийское общественное движение «Бессмертный полк России» провело Международный форум «Память победителей. 80 лет Победы в Великой Отечественной войне». | English translation not available for this passage |
| Форум, объединивший координаторов шествия Бессмертного полка из 50 стран мира, был направлен на консолидацию усилий по сохранению исторической памяти о борьбе с нацизмом, противодействие фальсификации истории Второй мировой войны. Помимо основной аудитории – международных координаторов движения – в Форуме приняли участие видные политические деятели, деятели культуры, представители патриотических общественных организаций России, эксперты в области сохранения исторической памяти. | English translation not available for this passage |
| В ходе торжественного открытия Форума было оглашено приветственное слово Министра иностранных дел России С.В.Лаврова организаторам и участникам мероприятия. |
Full house translation — pending review In the course of the ceremonial opening of the Forum, a message of greeting from the Minister of Foreign Affairs of Russia, S.V. Lavrov, to the organizers and participants of the event was read out. |
| Назад к оглавлению О 80-летии разгрома кенигсбергской группировки немецких войск и взятии Кенигсберга (ныне Калининграда) (9 апреля 1945 г.) Взятие 80 лет назад Калининграда в ходе Восточно-Прусской операции стало ярким подтверждением высокого военного профессионализма советских стратегов, свидетельством боевой способности Красной Армии воевать по суворовскому принципу «не числом, а умением». | English translation not available for this passage |
| Считалось, что Кенигсберг (ныне – Калининград) – столица немецкой провинции Восточная Пруссия – представлял собой самую неприступную цитадель Третьего рейха, подготовленную к длительному сопротивлению даже в условиях полной изоляции. Оборона базировалась в многочисленных фортах усиленной прочности, выдержавших проверку временем. Сами немцы называли ее «железной дверью». | English translation not available for this passage |
| Согласно воспоминаниям ветерана Великой Отечественной войны, участника тогдашних боевых действий М.Ф.Егорова, «пробить метровые стены могла только наша 305-миллиметровая артиллерия». Кенигсбергская операция по взятию города под руководством командующего 3-м Белорусским фронтом маршала А.М.Василевского прошла в буквальном смысле молниеносно и завершилась всего за три дня. | English translation not available for this passage |
| Штурм Кенигсберга начался 6 апреля в 9 утра мощной артподготовкой, через три часа под прикрытием огневого вала в наступление двинулись пехота, танки и самоходные орудия. Первую линию обороны взломали за первые сутки, а на вторые город уже был полностью окружен. 9 апреля советские войска ликвидировали последние очаги сопротивления. Попавший в плен командующий обороной генерал пехоты О. фон Ляш подписал акт о капитуляции. Падение Кенигсберга стало серьезным ударом по германскому сопротивлению. | English translation not available for this passage |
| 8 WWII 80th Anniversary Commemorations and Soft Power | |
| Они потеряли военно-морскую базу Пиллау, были разгромлены основные силы земландской и восточно-прусской группировок вермахта. Завершение штурма крепости отметили в Москве салютом высшей категории: 24 артиллерийских залпа из 324 орудий. «За взятие Кенигсберга» – единственная медаль СССР, учрежденная за взятие города-крепости, а не иностранной столицы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Complementing the polemics, Zakharova devotes substantial space to commemorative and cultural soft-power events: the storming of Königsberg (now Kaliningrad), the liberation of Vienna, the International Day of Resistance, the Day of Liberation of Concentration Camp Prisoners, the Bessmertny Polk "Memory of Victors" forum (coordinators from 50 countries), and the unveiling of a Tolstoy bust in Colombia. She lionizes Soviet partisans and resistance fighters across Europe — including Latvian, Lithuanian, Bulgarian and Belgian movements — emphasizing the internationalism of the anti-fascist cause and the 180,000+ Soviet citizens who fought in foreign resistance. The agenda fuses memory diplomacy with present-day legitimacy: Russia as the rightful heir and guardian of the anti-Nazi victory, contrasted with ungrateful European states obstructing access to Soviet memorials. “'For the Capture of Königsberg' is the only USSR medal established for the capture of a fortress-city rather than a foreign capital.” |
| Пользуясь случаем хотелось бы передать привет Министру иностранных дел Германии А.Бербок, которая сказала, что гордится своим дедом, который сражался на стороне Третьего рейха в Кенигсберге. Назад к оглавлению О Международном дне движения Сопротивления (10 апреля) 10 апреля отмечается Международный день движения Сопротивления , посвященный тем, кто боролся против немецко-фашистских захватчиков во время Второй мировой войны на территориях, оккупированных войсками Третьего рейха и его союзников. | English translation not available for this passage |
| Мы, в отличие от многих других стран, чтим их память. На борьбу с бесчеловечным нацистским порядком поднялись жители Франции, Греции, Италии, Бельгии, Нидерландов, Югославии, Норвегии, Чехословакии и других стран Европы. В Бельгии образовалось несколько десятков самостоятельных организаций сопротивления, которые занимались в основном антифашистской пропагандой, сбором развединформации, саботажем мероприятий оккупационных властей и другими подобными акциями. | English translation not available for this passage |
| По оценкам бельгийских историков, в движении Сопротивления приняли участие от 40 до 50 тыс. бельгийцев, из которых погибли около 17 тыс. человек. В Болгарии ядром формирования антифашистских групп являлся Отечественный фронт, который координировал партизанские отряды по всей стране, нанося значительный материальный урон коллаборационистам и гитлеровцам. | English translation not available for this passage |
| Сегодня, несмотря на кардинальное изменение болгарской политической повестки и попытки официальных властей пересмотреть итоги Второй мировой войны, антифашистские организации в стране продолжают отстаивать историческую правду. Неравнодушные сознательные граждане выступают против разрушения монументов советским воинам, чествуют героев сопротивления, таких как Н.Вапцаров, В.Заимов, А.Пеев и А.Вагенштайн. | English translation not available for this passage |
| Борьба с оккупантами носила интернациональный характер, так как имела общую для всех боровшихся с фашизмом народов цель – разгром гитлеровских сил, освобождение захваченных территорий, изничтожение человеконенавистнической идеологии. Более 180 тысяч наших соотечественников участвовали в антифашистском Сопротивлении в разных странах Европы. Это были не только военнопленные, бежавшие из немецких концентрационных лагерей, но и мирные граждане, угнанные в нацистское рабство. |
Selected quote translation More than 180,000 of our compatriots took part in the anti-fascist Resistance in various European countries. |
| В ходе наших брифингов мы уже рассказывали о наших героях-партизанах, сражавшихся во Франции, Италии, Польше, Чехословакии, Югославии, Греции. Давайте поговорим про антифашистское движение в Прибалтике. В Латвии активными участниками борьбы с гитлеровскими захватчиками на фронте и в подполье стали примерно 125 тыс. латышей и граждан Латвийской ССР. Действовавшим на оккупированной немцами территории латышским партизанам оказывали помощь отряды с «Большой земли» и из соседних районов РСФСР и БССР. | English translation not available for this passage |
| В Ленинградской области летом 1942 г. был сформирован латышский партизанский полк «За Советскую Латвию», весной 1943 г. – латвийская партизанская бригада. В феврале 1943 г. создан штаб партизанского движения Латвии, который возглавил освободительную борьбу. Партизаны атаковали небольшие гитлеровские гарнизоны, карали предателей, препятствовали угону мирного населения в Германию. | English translation not available for this passage |
| В годы войны в Литве с захватчиками сражались свыше 9 тыс. советских партизан, которые уничтожили более 10 тыс. оккупантов и их литовских пособников, разгромили десятки гитлеровских военных городков и баз хранения боеприпасов и вооружения, выводили из строя железнодорожные пути и линии связи. Их деятельность отличалась исключительным мужеством. Помнит ли современная Литва о подвиге своей двадцатилетней соотечественницы М.Ю.Мельникайте, которая была захвачена немецкими карателями при выполнении боевого задания? | English translation not available for this passage |
| Перед казнью гитлеровцы подвергли ее нечеловеческим пыткам. Стоя перед виселицей, Мария гордо бросила в лицо фашистским палачам: «Я боролась и умираю за Советскую Литву! А вы зачем сюда пришли, немецкие псы?». За проявленное мужество (и это о женщине) и стойкость дочери литовского народа М.Ю.Мельникайте было присвоено высокое звание Героя Советского Союза. | English translation not available for this passage |
| Вооруженная борьба партизан в СССР и участников движения Сопротивления в других государствах внесла огромный вклад в Победу над фашизмом и приблизила окончание самой кровопролитной войны в мировой истории. Более 300 тысяч советских партизан были награждены орденами и медалями. 249 из них было присвоено звание Героя Советского Союза, а двое руководителей партизанского движения, С.А.Ковпак и А.Ф.Федоров, были удостоены этого высокого звания дважды. | English translation not available for this passage |
| В партизанском движении участвовали и сотрудники Народного комиссариата иностранных дел Н.А.Певцов (погиб в бою в 1943 г.), В.Н.Шестаков, И.А.Дементьев. Память о них навсегда сохранится в наших сердцах. Назад к оглавлению Международный день освобождения узников фашистских концлагерей 11 апреля во всем мире памятными мероприятиями и поминовением погибших ежегодно отмечается Международный день освобождения узников фашистских концлагерей. Этот день был учрежден в 1952 г. решением ЮНЕСКО. | English translation not available for this passage |
| Эта дата приурочена к интернациональному восстанию узников лагеря смерти Бухенвальд 11 апреля 1945 г. В Германии и на оккупированных территориях была создана разветвлённая сеть концлагерей, в которых в чудовищных, бесчеловечных условиях содержались и погибали миллионы узников из СССР и стран Европы. За годы Второй мировой войны через них прошли более 20 млн. человек из 30 стран мира. Около 5 млн заключенных в лагерях смерти были гражданами СССР. | English translation not available for this passage |
| В 1946 г. на Нюрнбергском процессе Международный трибунал признал создание концлагерей не только военным преступлением, но и преступлением против человечности. Международный День освобождения узников фашистских концлагерей символизирует солидарность и сопротивление против всех форм насилия, дискриминации и геноцида, призывает не забывать историю и не допускать повторения трагических событий тех лет. | English translation not available for this passage |
| На этом фоне возмущает исторический цинизм нынешних германских властей, которые предпринимают попытки нивелировать значение Победы как акта освобождения Европы от фашизма, отказываются признать преступления гитлеровцев и их пособников на территории Советского Союза геноцидом народов СССР. МИД ФРГ в лице А.Бербок (внучки нациста, которая, по ее словам, гордится своим дедом) разослал региональным и муниципальным властям инструкции. | English translation not available for this passage |
| Если раньше они не просто не приглашали официальных российских представителей на памятные мероприятия по случаю Победы над нацизмом, то теперь есть существенная поправка: Министерство иностранных дел Германии рекомендует федеральным, региональным, местным организациям, которые будут проводить памятные мероприятия в преддверии 80-летия окончания чудовищной Второй мировой войны (в которую именно наша страна вложила столько сил и жизней), выдворять российских и белорусских представителей в случае появления. | English translation not available for this passage |
| Уже комментировали это. Задумайтесь. Это сделано А.Бербок, которая претендует на то, чтобы занять пост председателя ГА ООН в этом юбилейном и для Победы над нацизмом, и для создания Организации Объединенных Наций году. Назад к оглавлению О 80-летии освобождения советскими войсками Вены 13 апреля 1945 г. войска Третьего Украинского фронта под командованием маршала Ф.И.Толбухина при содействии войск Второго Украинского фронта под командованием маршала Р.Я.Малиновского полностью овладели Веной. | English translation not available for this passage |
| Своими быстрыми и самоотверженными действиями советские воины предотвратили разрушение города, многих ценных архитектурных сооружений, которые гитлеровцы были готовы взорвать при отступлении. Именно благодаря решению советского командования не использовать артиллерию Вена сохранила свой исторический облик. Так наши деды и прадеды сохраняли архитектурное наследие этого австрийского города, куда теперь даже российским дипломатам попасть достаточно сложно, с учетом тех препятствий, которые нам чинит официальная Вена. |
Selected quote translation It was precisely thanks to the Soviet command's decision not to use artillery that Vienna preserved its historical appearance. |
| В ходе Венской наступательной операции (проводилась с 16 марта по 15 апреля 1945 г.) погибли 16 тыс. красноармейцев. Немецкое командование придавало обороне венского направления большое значение, рассчитывая остановить советские войска и удержаться в надежде на заключение сепаратного мира с Англией и США. Однако советские войска 16 марта 1945 г. прорвали вражескую оборону и нанесли поражение группе армий «Юг» и вышли на подступы к Вене. | English translation not available for this passage |
| Желая предотвратить напрасные жертвы среди населения, сохранить город и спасти его исторические памятники, командование Третьего Украинского фронта 6 апреля обратилось к населению Вены с призывами помогать советским воинам, не давать фашистам разрушать город. 9 апреля советское правительство опубликовало заявление, в котором подтвердило свое решение выполнять Московскую декларацию о независимости Австрии . К полудню 13 апреля Вена была полностью очищена от немецко-фашистских войск. | English translation not available for this passage |
| В честь одержанной победы 13 апреля 1945 г. в 21:00 в Москве был дан салют. В ознаменование Победы более 20 соединениям, отличившимся в боях за Вену, было присвоено наименование «Венские». Советское правительство учредило медаль «За взятие Вены». В Австрии имеется 217 монументов и воинских захоронений. |
Full house translation — pending review In honor of the victory gained on April 13, 1945, a salute was fired in Moscow at 21:00. In commemoration of the Victory, more than 20 formations that distinguished themselves in the battles for Vienna were given the name "Viennese." The Soviet government established the medal "For the capture of Vienna." In Austria there are 217 monuments and military burial sites. |
| В соответствии со статьей 19 Государственного договора о восстановлении независимой и демократической Австрии 1955 г. она взяла на себя обязательства уважать, охранять и поддерживать могилы воинов, погибших на ее территории. В центре Вены 19 августа 1945 г. был открыт памятник советским воинам-освободителям . Ежегодно российскими диппредставительствами в Австрии в честь освобождения Вены проводятся мемориальные мероприятия, нацеленные на сохранение исторической памяти о подвиге советских солдат. | English translation not available for this passage |
| Когда российская делегация во главе с Министром иностранных дел России С.В.Лавровым прибывала в Вену, глава МИД неизменно возлагал цветы к этому памятнику. Назад к оглавлению О Международной ассоциации по проверке фактов Буквально накануне, 8 апреля с.г., был запущен официальный сайт Международной ассоциации по проверке фактов (Global Fact-Checking Network или GFCN). Теперь эта глобальная онлайн-площадка доступна всем пользователям. | English translation not available for this passage |
| Она объединяет экспертов в области разоблачения недостоверной информации и является по сути интернациональным порталом, где формируется честный и открытый подход к фактчекингу, аккумулируются актуальные расследования и опровержения. Напомню, что в ноябре прошлого года в Москве состоялся второй международный форум «Диалог о фейках 2.0» , организованный АНО «Диалог Регионы» при поддержке МИД России, в котором приняли участие более 1 тыс. человек из 65 стран мира. | English translation not available for this passage |
| Ключевым событием форума стала презентация концепции Международной ассоциации по проверке фактов. Ее участники брали бы на себя добровольные обязательства в рамках Кодекса ответственного фактчекинга. Это глобальная гражданская инициатива родилась в качестве ответа на нескончаемый поток фейков, дезинформационных кампаний, продвигаемый Западом ангажированный «псевдофактчекинг». | English translation not available for this passage |
| В ходе форума был подписан меморандум о намерении создать Ассоциацию, в качестве стратегического партнера и участника выступило информационное агентство ТАСС. И теперь всех поздравляем с результатом. Мы его видим. Это фактическое достижение. Уже доступны версии сайта на русском и английском языках, опубликованы первые «разборы полётов» и расследования, приводятся экспертные выкладки на злободневные темы, например, вызовы и угрозы новой волны «дипфейков». | English translation not available for this passage |
| К запуску сайта был подготовлен резонансный материал – расследование деятельности недавно закрытого, но до того десятилетиями выступавшего в роли мощного источника дезинформации, «Голоса Америки». На фоне звучащих в ЕС призывов спасти этот пропагандистский рупор и приютить его у себя в аналитической публикации приводятся многочисленные примеры использования этой дезинформационной структурой фейков и всего ложного инструментария, о котором мы неоднократно говорили. | English translation not available for this passage |
| Это подтвердилось фактически и американскими разоблачениями. Рекомендую к прочтению. Цель Международной ассоциации – координация усилий фактчекеров, обмен информацией и методиками проверки фактов, повышение осведомлённости общественности о важности ответственного обращения с информацией. Любой посетитель сайта заметит, что ключевое место и буквально, и в концептуальном значении занимает Кодекс ответственного фактчекинга , с текстом которого можно ознакомиться уже сейчас. | English translation not available for this passage |
| Самое главное – открыта регистрационная форма для подачи заявок на вступление в Ассоциацию. На сегодняшний день в рядах Ассоциации состоят либо сотрудничают с ней в деле проверки фактов более 30 иностранных журналистов и расследователей из 37 стран: Австралии, Бразилии, Нидерландов, Португалии, Франции, Испании, Нигерии, Пакистана, Индонезии, Сингапура и других. | English translation not available for this passage |
| Ассоциация стремится к открытому диалогу с обществом и пользователями – так на платформе «Икс» любой пользователь может присоединиться к сообществу GFCN, проверить публикации на достоверность, вступить в прямой диалог с экспертами. Работа ведется не только на сайте, но и и в социальных сетях. Уверена, что данная инициатива продолжит своё поступательное развитие и получит широкую поддержку всех по-настоящему ответственных участников мировых информационных процессов, в первую очередь из стран Мирового большинства. | English translation not available for this passage |
| Сегодня как никогда востребован конструктивный подход, основанный на фактах, правде и бережном, честном отношении к информации. Желаем Ассоциации успехов. Понимаем, что это дело нелегкое, но справедливое и крайне востребованное. Самое интересное, когда в США в середине ХХ века количество журналистов-расследователей начало восприниматься местными правящими лицами как угрожающее, для них был придуман термин «конспирологи», чтобы их «маргинализировать». У нас все по-другому. | English translation not available for this passage |
| Для тех, кто является настоящими расследователями, мы создаем платформы для общения и для реализации того, что они считают делом своей жизни. |
Full house translation — pending review For those who are real investigators, we are creating platforms for communication and for carrying out what they consider the work of their lives. |
| Назад к оглавлению О проведении мероприятий в рамках Молодежного форума Экономического и Социального Совета ООН Проведение Всемирного фестиваля молодежи в марте 2024 года на федеральной территории «Сириус» , в котором приняли участие более 20 тысяч делегатов из 190 стран мира, позволило заметить прогресс формирования проактивного международного молодежного движения, которое выступает за справедливый миропорядок и развитие равноправного международного сотрудничества, основанного на взаимоуважительном партнерстве. | English translation not available for this passage |
| Приоритетными задачами АНО «Дирекция Всемирного фестиваля молодежи» в рамках постфестивальной работы себе наметила: расширение и укрепление международного молодежного сообщества, сохранение наследия Фестиваля, поддержка реализации инициатив российских и иностранных граждан, а также организаций, направленных на развитие международного молодежного сотрудничества. | English translation not available for this passage |
| В целях презентации передовых наработок российской молодёжной экосистемы АНО «ДВФМ» запланирован ряд событий, которые состоятся в период с 14 по 18 апреля в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. 17 апреля на площадке Генерального штаба ООН в рамках Молодежного форума Экономического и Социального Совета состоится сессия «Россия – витрина ведущих стандартов работы с молодежью». | English translation not available for this passage |
| Лучшие практики и проекты в области молодёжной политики представят АНО «ДВФМ», Росмолодежь , МИД России, в частности Совет молодых дипломатов , Российское общество «Знание» , Министерство науки и высшего образования России , Палата молодых законодателей при Совете Федерации . В состав российской делегации войдут представители федеральных органов исполнительной власти, руководители и члены общественных организаций и платформ, научного и студенческого сообществ, международных объединений. Всего – порядка 30 человек. | English translation not available for this passage |
| В период с 14 по 18 апреля в рамках Молодежного форума Экономического и Социального Совета ООН в штаб-квартире ООН также пройдет фотовыставка «В сердце Полярного круга». Экспозиция организована АНО «ДВФМ» совместно с государственной корпорацией по атомной энергии « Росатом » при содействии МИД России и Постоянного представительства Российской Федерации при ООН в Нью-Йорке . Она будет приурочена к празднованию 80-летия атомной промышленности России. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос : В конце марта в Токио прошла трехсторонняя встреча глав МИД КНР, Японии и Южной Кореи. В ходе нее официальный Пекин призвал Сеул и Токио как можно скорее возобновить переговоры о трехсторонней зоне свободной торговли, которые зашли в тупик еще 6 лет назад. Как МИД России оценивает текущие перспективы укрепления торгово-экономического сотрудничества трёх государств, особенно на фоне последовательного нарастания торгово-экономического давления со стороны США? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Россия не является участником диалога в этом формате в рамках «тройки» (Китай-Республика Корея-Япония). В этой связи у нас нет какой-либо оценки перспектив развития этого формата, в том числе в торгово-экономической сфере и в части переговоров о трехсторонней зоне свободной торговли. Мы действительно приветствуем любые усилия, направленные на поддержание стабильности, содействие экономическому росту, всеобщему процветанию в Северо-Восточной Азии. | English translation not available for this passage |
| Все это можно обеспечить лишь посредством широкого вовлечения в этот процесс всех стран региона на равноправной, взаимовыгодной основе, без каких-то разделительных линий, «советов» извне региона, как ему лучше жить. Поэтому, если эта работа ведется так, то, соответственно, мы приветствуем подобные усилия. Но еще раз говорю, неуместно давать оценку, не являясь членами формата, который занимается своей повесткой. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Недавно США ввели для всех своих торговых партнеров так называемые зеркальные пошлины, обложив ими более 180 стран и регионов мира, включая некоторые экономики, признанные ООН наименее развитыми, и даже незаселенные острова, где обитают только тюлени и пингвины. ВТО прогнозирует, что такие действия США могут привести к сокращению объемов мировой торговли товарами в этом году примерно на 1%. Как Вы это прокомментируете? | English translation not available for this passage |
| По Вашему мнению, каких принципов и какого духа нужно придерживаться, чтобы обеспечить здоровое развитие мировой торговли и глобальной экономики? Ответ: Хотела бы оттолкнуться от Вашего вопроса и задать встречный. Не сочтите это за грубость, но мне хочется спросить у всех тех, кто сейчас либо с усмешкой, либо с недопониманием комментирует введение американских пошлин в отношении тех территорий, которые населены только тюленями и пингвинами. | English translation not available for this passage |
| Где же все были раньше, когда много лет, если не сказать десятилетия, США относились к заселенным людьми, территориям, странам и государствам как к местам, где проживают только тюлени и пингвины? К сожалению, это идеология многих представителей американских элит - относиться к людям как к тюленям и пингвинам, не видя проблем, трагедий, не осознавая, какое разрушение они наносят своими незаконными, нелегитимными, порой даже преступными «телодвижениями», санкциями, торговыми войнами и так далее. | English translation not available for this passage |
| Могу много говорить о том, какие меры принимались к нашей стране. Можно еще больше сказать (просто период более длительный), какие меры принимались в отношении Кубы, о том, какие изощренные методы принимались в отношении Китая. Хотела бы сегодня напомнить, какие чудовищные меры принимались в отношении Сирии, которая из-за действий этих же западников на протяжение многих лет была под огнем внутреннего противостояния и борьбы с международным терроризмом. | English translation not available for this passage |
| В период пандемии эта страна переживала острую нехватку в медикаментах, в лекарственных препаратах, в медицинском оборудовании. В отношении нее и ее народа вводились санкционные ограничения и различные программы блокады со стороны Вашингтона. Вот с чего надо начинать. Не сегодня нужно «просыпаться» и задавать себе вопрос, что случилось? Нужно это анализировать в совокупности. Рассказала о мерах, которые предпринимались Вашингтоном в отношении Европейского Союза прямо и косвенно, что обрушило есовскую экономику. | English translation not available for this passage |
| Где был ЕС? Сейчас их волнует вопрос тарифов, а то, что до этого именно тогдашний Президент США Дж.Байден гордился, он публично об этом говорил, заставлял Брюссель, всю эту брюссельскую бюрократию и непосредственно страны-участники Евросоюза вводить санкции против России, понимая, что она введет контрсанкции, и тем самым экономика ЕС пострадает. Почему-то многие не замечали (многие замечали), и страны Мирового большинства так или иначе об этом говорили. Но многие делали вид, что ничего не происходит. | English translation not available for this passage |
| Надо иметь более широкий взгляд на эти вопросы и понимать, что, как говорил Э.Хемингуэй, что «колокол звонит по каждому». И не только по отдаленным регионам. Но если он начинает звонить, нужно задуматься, не имеет ли это непосредственное отношение или не будет ли в будущем иметь отношение к твоей стране и ее экономике. Об этом мы говорили и постоянно многих предупреждали. Россия, как крупный экспортер и ответственный участник многосторонней торговой системы, заинтересована в честных, открытых торговых отношениях. | English translation not available for this passage |
| Эта позиция всем известна. Именно поэтому наша страна выступает против использования любых односторонних ограничений в торговле, таких как нелегитимные санкции, политизированные, выдаваемые за экологические климатические требования и другие методы недобросовестной конкуренции, которые негативно влияют на глобальную торговлю и идут вразрез с теми обязательствами, которые были добровольно на себя взяты в рамках профильных структур и организаций. | English translation not available for this passage |
| Мы считаем, что обеспечить здоровое развитие мировой экономики можно на основе базовых принципов недискриминации, транспарентности и взаимного учета интересов. Назад к оглавлению Вопрос : В продолжение «торговых войн». 7 апреля с.г. США пригрозили, что если до 8 апреля Китай не отменит введённое 34% повышение пошлин на американские товары, то с 9 апреля Вашингтон введёт дополнительные 50% тарифы на китайскую продукцию. | English translation not available for this passage |
| 13 US Tariffs, Global Trade Wars and Russia's Position | |
| Также США заявили, что приостановят все переговоры с Китаем и начнут консультации с другими заинтересованными странами. Как бы вы могли прокомментировать эти действия США по отношению к Китаю и возможные последствия? Ответ: Последние тарифные решения Белого дома, нарушающие основополагающие правила ВТО, продемонстрировали, что Вашингтон более не считает себя связанным нормами международного торгового права. |
Theme summary — not a full translation of this passage Responding to several questions, Zakharova turns Trump's "reciprocal tariffs" on 180+ countries into a broad indictment of US economic conduct. She rhetorically asks where critics were when Washington long treated populated countries "like seals and penguins," citing decades of pressure on Cuba, China, Syria and the EU. She declares the US no longer considers itself bound by WTO rules, using tariffs to coerce partners, and stresses Russia (an "honest" exporter) opposes all unilateral restrictions. On China — Russia's "largest foreign trade partner" — she signals close monitoring and damage-minimization. On the China–Japan–Korea trilateral, she declines comment as a non-participant, while welcoming inclusive regional cooperation "without dividing lines." “The White House's latest tariff decisions, violating fundamental WTO rules, demonstrated that Washington no longer considers itself bound by the norms of international trade law.” |
| Легальной процедуре ВТО, специально предусмотренной для случаев вынужденного повышения тарифов, США предпочли односторонний тарифный протекционизм, за счет которого они, по-видимому, рассчитывают улучшить условия доступа американских компаний на внешние рынки, привлечь инвестиции, перенести крупные производства на свою территорию. Нынешняя администрация предметно дает оценку американской экономике, внутреннему положению дел и говорит о его критическом состоянии, о необходимости вывода из него страны. | English translation not available for this passage |
| Это и девиз избирательной кампании, и курс нынешней политики администрации Президента Д.Трампа. Они говорят о внешнем долге, утрате темпов роста, о кризисных явлениях, пытаясь, таким образом, выйти из того, во что их завели предшественники за прошедшие десятилетия. Тарифный барьер, по сути, используется Белым домом для того, чтобы принудить торговых партнеров принять американские условия. | English translation not available for this passage |
| Поэтому, думаю, что Вы дали достаточно точное определение тарифным инициативам США, назвав их скрытыми мерами экономического давления. В связи с «тарифной войной» между США и Китаем хотели бы отметить, что любые потрясения для мировой экономики, грозящие замедлением темпов ее роста и общим спадом потребления, имеют свою негативную проекцию на многие мировые процессы. | English translation not available for this passage |
| Тем более серьезную озабоченность вызывает ситуация, когда речь идет о двух главных экономиках мира, одна из которых - КНР - наш многолетний крупнейший внешнеторговый партнер. Внимательно следим за развитием событий, будем всесторонне анализировать возможные последствия и, разумеется, принимать меры по минимизации потенциального ущерба для нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Президентом Российской Федерации В.В.Путиным был задан курс на дальнейшее укрепление отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия с Китайской Народной Республикой и это нашло свое отражение в обновленной редакции нашей Концепции внешней политики от 31 марта 2023 г. Это в полной мере касается и усилий сторон по наращиванию практической кооперации во всех сферах, что неоднократно говорилось и подтверждалось. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Россия последовательно выступает за политико-дипломатическое урегулирование проблемы вокруг иранской ядерной программы. Можно ли узнать детали российской позиции в данной области? Какие позиции у Москвы и с какими предложениями она выступает для политико-дипломатического урегулирования этой проблемы? Ответ: Наша страна делает максимум, чтобы урегулирование стало возможным и было достигнуто строго с помощью политических и дипломатических методов. Подтверждений много. | English translation not available for this passage |
| Могу привести хронологию последних месяцев: 14 марта с.г. в Пекине зам.Министра иностранных дел России С.А.Рябков принял участие в консультациях на уровне заместителя и руководителя внешнеполитических ведомств России, Китая и Ирана по тематике СВПД по актуальным вопросам трёхстороннего взаимодействия в том числе. Но в первоочередном плане рассматривалась именно ситуация с иранской ядерной программой. | English translation not available for this passage |
| По итогам консультации было опубликовано развернутое совместное заявление Пекинской встречи России, Китая и Ирана (там содержатся наши подходы). Далее, 2 апреля с.г. состоялась встреча заместителя Министра иностранных дел России С.А.Рябкова и зам.Министра иностранных дел Ирана по политическим вопросам М.Тахт-Раванчи. Рассматривалась эта же проблематика. Были также 8 апреля с.г. проведены консультации на экспертном уровне уже в Москве. | English translation not available for this passage |
| Поэтому мы не просто имеем позицию на этот счёт - активно её реализуем в различных форматах. В чём позиция? Во-первых, потому что она последовательна. Думаю, это следует из упомянутых документов. Да, действительно в мире накапливается усталость от бесконечных угроз в адрес Ирана. Мало того, эта усталость еще сопряжена с непониманием почему эта тема (нашедшая дипломатический выход и юридически оформленная) постоянно рассматривается как повод для потенциальной агрессии. | English translation not available for this passage |
| Растет понимание, что бомбардировками дорогу к миру не проложить, и возникает запрос на эффективные переговорные решения, позволяющие отвести ситуацию от опасной черты и начать двигаться в сторону долгосрочного устойчивого урегулирования. На чем же строится российский подход? |
Full house translation — pending review Understanding is growing that bombardments will not lay a road to peace, and a demand is arising for effective negotiating solutions that would allow the situation to be drawn back from the dangerous line and a movement to begin toward a long-term sustainable settlement. What, then, is the Russian approach built on? |
| Он всегда строился на том, что имеющиеся на Западе подозрения и предубеждения в отношении иранской ядерной программы необходимо устранять на основе международного права, руководствуясь принципом равной и неделимой безопасности, обеспечивая должный взаимный учёт и тщательно выверенный баланс интересов и двигаясь поэтапно, чётко соблюдая достигнутые договорённости и формируя таким образом прочное доверие друг к другу. | English translation not available for this passage |
| 14 The Iranian Nuclear Programme and Russian Mediation | |
| Пойдя по пути нарушения резолюции СБ ООН 2231, американцы и европейцы заявили о себе как о ненадежных и недоговороспособных акторах. Это надо исправлять. Иран, в свою очередь, остаётся наиболее проверяемым государством среди членов МАГАТЭ. Его ядерная программа находится под «увеличительным стеклом» уже 25 лет. Конечно, не его вина, что Совместный всеобъемлющий план действий, позволивший в короткий срок полностью снять имевшиеся у Агентства вопросы, забуксовал (кто-то даже говорит – утратил жизнеспособность). |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova devotes detailed attention to Iran, presenting Russia as the indispensable, consistent advocate of a political-diplomatic settlement. She enumerates a chronology of contacts: March 14 Beijing consultations (Russia-China-Iran, Ryabkov), the joint statement, the April 2 Ryabkov–Takht-Ravanchi meeting, and April 8 expert consultations in Moscow. She blames the US and Europeans for violating UNSC Resolution 2231 and undermining the JCPOA, praising Iran as the "most verified" IAEA member for 25 years. On mediation, she affirms Russia's readiness to assist de-escalation and welcomes any contacts reducing tensions, while emphasizing the "illegality and inadmissibility" of military-force methods against Iran. The agenda: Russia as the responsible peacemaker against Western "unreliability." “Having taken the path of violating UNSC Resolution 2231, the Americans and Europeans declared themselves unreliable and non-negotiable actors. This must be corrected.” |
| Тегеран не может нести ответственность за последствия неправомерных действий тех, кто своей недальновидностью, ошибочным прогнозированием, конъюнктурной политикой подорвал договорённости, которые считались одним из крупнейших достижений международной дипломатии, и привёл к сокращению масштабов проверочной деятельности МАГАТЭ в Иране. В целом то, как до сих пор себя вели наши западные коллеги, заставляет сомневаться в наличии у них подлинного стремления решать эти вопросы и даже их «клубок», по существу. | English translation not available for this passage |
| Надеемся, что разумный подход всё же возобладает и они смогут переключиться на конструктивный вдумчивый разговор о возможных параметрах переговорных решений, которые позволили бы избежать кризиса. Есть на что опереться, включая те схемы и модели, которые использовались при разработке СВПД, а затем – в рамках многосторонних усилий по восстановлению «ядерной сделки». Россия внесла существенный, содержательный вклад на всех уровнях и этапах, и это общепризнанно. | English translation not available for this passage |
| Сегодня наша страна делает максимум, чтобы урегулирование стало возможным и было достигнуто строго с помощью политических и дипломатических методов. Назад к оглавлению Вопрос : Планируются ли контакты главы МИД России С.В.Лаврова на Анталийском дипломатическом форуме по украинскому урегулированию? Например, если на форум приедет министр иностранных дел Украины, может ли состояться встреча С.В.Лаврова с ним? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Сейчас формируется график двусторонних встреч Министра иностранных дел С.В.Лаврова на полях Анталийского дипломатического форума. Встреч будет немало. Конечно, тема ситуации вокруг Украины будет обсуждаться. Уверена, что это будет буквально на каждой встрече. Планируется ли специальная встреча исключительно и только по этой теме, -такой информации нет. Назад к оглавлению Вопрос : Может ли С.В.Лавров встретиться с министром иностранных дел Украины? Ответ: Обращений с их стороны не поступало. | English translation not available for this passage |
| Могу в предварительном плане сказать, что встреча с принимающей стороной (с главой МИД Турции) находится в стадии согласования, как и рядом глав внешнеполитических ведомств различных государств, которые будут находиться на этой конференции. Программа только верстается, поэтому чуть позже мы Вас проинформируем. Назад к оглавлению Вопрос : Как решение администрации Д.Трампа о введении повышенных таможенных тарифов может отразиться на отношениях внутри ЕАЭС и СНГ? | English translation not available for this passage |
| Есть ли у ваших коллег какие-то предварительные оценки? Ответ: Мне кажется, что сейчас пока рано говорить о какой-то конкретике. Все происходящее лишь подтвердило правильность курса на углубление и укрепление региональной интеграции ЕАЭС и СНГ . Это уже такой масштабный сигнал к активизации совместной работы, более тесной координации действия на отдельных направлениях. Уже будут вырабатываться конкретные шаги реализации такого подхода. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : Учитывая обострение отношений между США и Ираном, а также заявление представителя Генсека ООН С.Дюжаррика о необходимости третьей стороны для посредничества, может ли Россия, ранее обозначившая готовность способствовать разрешению этой ситуации, выступить в роли посредника? Какие конкретные шаги готова предпринять российская сторона для содействия переговорному процессу? Ответ: Первое. | English translation not available for this passage |
| Мы неоднократно отмечали готовность Москвы оказывать должное содействие для разрешения ситуаций, которые требуют снижения напряженности. Второе. Приветствуем любые контакты, которые могут привести к деэскалации ситуации вокруг Ирана. Третье. Ранее в брифинге я уже перечислила наши усилия на данном направлении за последние месяц-полтора. Назад к оглавлению Вопрос : Насколько известно, с 30 июня изменяются правила въезда в Россию даже для граждан стран ЕАЭС, кроме Белоруссии. | English translation not available for this passage |
| Надо будет заранее уведомлять о намерении посетить Россию, получать разрешение минимум за 72 часа и только после этого выезжать. Не является ли это нарушением норм ЕАЭС, в частности по поводу свободного перемещения рабочей силы, и фактически завуалированным введением визового режима со странами ЕАЭС? |
Full house translation — pending review It will be necessary to notify in advance of the intention to visit Russia, to receive permission a minimum of 72 hours ahead, and only after that to set out. Is this not a violation of the norms of the EAEU, in particular concerning the free movement of labor, and in effect a veiled introduction of a visa regime with the EAEU countries? |
| Ответ: В первую очередь хотела бы отметить, что все принимаемые в России меры в миграционной сфере направлены на обеспечение безопасности и общественного правопорядка, а также на совершенствование или упрощение соответствующих процедур. Что касается упомянутого Вами эксперимента, предполагающего регистрацию иностранных граждан в единой системе с использованием специального мобильного приложения, то, разумеется, ни о каком введении визового режима речи не идет. | English translation not available for this passage |
| В отношении деталей реализации этого эксперимента рекомендовала бы обратиться в профильное ведомство – МВД России . Все прорабатываемые в России инициативы в области регулирования миграции подвергаются предварительному тщательному анализу на предмет их соответствия международным обязательствам нашей страны, в том числе в рамках ЕАЭС . Назад к оглавлению Вопрос : Сохраняется напряжённая ситуация на границе Армении и Азербайджана. | English translation not available for this passage |
| Минобороны Азербайджана всё время распространяет дезинформацию о том, что азербайджанская сторона якобы обстреливает приграничные территории Армении. Хотелось бы услышать Ваше мнение об этом. Многие считают, что это фактически информационная подготовка к новой эскалации со стороны Баку. Ответ: Отслеживаем ситуацию в армяно-азербайджанском приграничье, в том числе видели упомянутые Вами сообщения в СМИ. | English translation not available for this passage |
| Подтверждаем наш призыв к Баку и Еревану проявлять сдержанность и предпринимать шаги по деэскалации напряженности, избегать любых действий, чреватых деградацией обстановки. Все возникающие вопросы необходимо решать исключительно мирным, политико-дипломатическим путем. |
Full house translation — pending review We confirm our call on Baku and Yerevan to show restraint and to take steps to de-escalate the tension, to avoid any actions fraught with a degradation of the situation. All questions that arise must be resolved exclusively by a peaceful, political and diplomatic path. |
| Со своей стороны готовы оказать партнерам содействие в преодолении остающихся противоречий для выхода на подписание мирного договора, а также в разблокировании транспортных и экономических коммуникаций, делимитации границы, решении гуманитарных вопросов в соответствии с комплексом трехсторонних договоренностей лидеров России, Азербайджана и Армении 2020-2022 гг. ( , , , ). Назад к оглавлению Вопрос : Снова хочу спросить про Генконсульство России в Капане (в Сюнике). | English translation not available for this passage |
| Появилась ли какая-то конкретика по вероятным срокам открытия Генконсульства? Ответ: Есть конкретика. Она многоплановая. Начнем с того, что происходит сейчас. Обязательно еще вернусь к теме сроков. Но перед этим я хотела бы рассказать о том, что в принципе происходит. Убеждены, что последовательное расширение российского присутствия в стратегически важном регионе юга Армении отвечает долгосрочным интересам и Армении, и России – в целом региона. | English translation not available for this passage |
| С учетом традиционных задач, которые решают консульские учреждения Российской Федерации за рубежом, данный шаг способен придать существенный импульс углублению торгово-инвестиционного, научно-образовательного, культурно-гуманитарного сотрудничества, налаживанию взаимовыгодных связей этой территории с российскими регионами. | English translation not available for this passage |
| Продвижение экономической повестки между нашими странами в Сюнике приобретает все более актуальное значение и в формате ЕАЭС – в связи с недавней ратификацией Ираном, граничащим с этой армянской областью, Соглашения о свободной торговле с Союзом. И этот аспект нужно принимать во внимание. Все это станет надежной страховкой для динамичного, мирного и безопасного развития Сюникской области. | English translation not available for this passage |
| С удовлетворением отмечаем полезные усилия передовой группы российских дипломатов по созданию условий для учреждения Генконсульства. Их многогранная активность в Сюнике встречает благожелательное отношение населения. |
Full house translation — pending review We note with satisfaction the useful efforts of the advance group of Russian diplomats in creating conditions for the establishment of a Consulate General. Their multifaceted activity in Syunik meets a well-disposed attitude from the population. |
| Вопросы работы передовой группы, учреждения Генконсульства в целом подробно обсуждались сторонами на переговорах министров иностранных дел России и Армении С.В.Лаврова и А.С.Мирзояна 21 января с.г. в Москве, в ходе консультаций заммининдел России М.Ю.Галузина с армянским коллегой М.А.Сафаряном 20 марта с.г. Рассчитываем, что к маю мы сможем выйти на конкретные договоренности по срокам открытия нашей консульской точки. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос : В Парламентской Ассамблее ОБСЕ отдельные лица призывают Россию вернуться, но ставят достаточно ультимативное условие – заплатить членские взносы. Россия не присутствовала со дня начала специальной военной операции на Украине. Как Вы могли бы прокомментировать, готова ли Россия возобновлять участие в работе этой Ассамблеи? Приемлемы ли указанные требования? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Хотела бы обратить Ваше внимание, что вопросы участия российской парламентской делегации в работе Парламентской ассамблеи ОБСЕ относятся к компетенции Федерального Собрания Российской Федерации . Напомню, что решение о приостановке участия в ПА ОБСЕ было оформлено совместным Заявлением палат Федерального Собрания Российской Федерации от 3 июля 2024 г ., в котором полностью и четко обозначены причины подобного решения. Ответ на это вопрос Вам стоит поискать в данном заявлении. | English translation not available for this passage |
| Тем более, что это не совсем наша компетенция. Назад к оглавлению Вопрос : Президент США Д.Трамп категорически отказывается, как мы знаем, отменять торговые пошлины. Его администрация отказывается говорить о том, что началась паника на фондовых рынках, что началась рецессия. Они тоже говорят, что все в порядке, скоро все это «уляжется». Повлияло ли это на российскую экономику, на интересы нашей страны? И в ближайшей перспективе повлияет ли это и как? Ответ: Я уже частично ответила на этот вопрос. | English translation not available for this passage |
| Подобная турбулентность (тем более такого масштаба) всегда имеет влияние на мировую торговлю. Учитывая, что в отношении России эти меры не предпринимались, и они были объяснены Белым домом тем, что с нашей страной торговля и так их предшественниками сведена к какому-то извращенному пониманию торгового партнерства и экономических отношений, то это, конечно, будет косвенное влияние. Его только предстоит изучить, сформировать свои позиции, сформировать подходы. | English translation not available for this passage |
| В Вашингтоне и не скрывают, что более не считают себя связанными международным торговым правом, обязательствами внутри ВТО. Мы видим, как маятник в США все время ходит (если мягко выражаться) то в одну сторону, то в другую сторону. То выходят из международных структур, то входят, то опять выходят. Ничего нового в этом нет. Наверное, новаторство в прямолинейности. | English translation not available for this passage |
| Так, чтобы это было закамуфлировано не в санкции, не в идеологические концепции «поддержания духа демократии в отдельных частях мира», а в открытую заявлено и сделано, такого раньше не было. Об этом неоднократно говорило российское руководство. Они делают все для того, чтобы вне зависимости от смены режимов, персоналий в высших эшелонах американской власти заниматься собственными преференциями в мировой торговле. Методика разная – цель одна. | English translation not available for this passage |
| То, что они у себя узаконили в виде лоббизма, это же самое в различных форматах применять и в мировых делах, наверное, еще более грубо, чем они делают это внутри своей страны. Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Состоялись переговоры и достигнуто соглашение между Дамаском и автономной администрацией на севере и востоке Сирии. Как Россия относится к сближению этих сторон и есть ли у Вас какие-либо советы для них на этот счет? | English translation not available for this passage |
| 15 Regional Files — Armenia-Azerbaijan, Syria, Turkey, OSCE and Migration | |
| Ответ: Мы всегда последовательно призывали к безусловному уважению суверенитета, единства и территориальной целостности Сирии. Руководствуясь таким принципиальным подходом, приветствуем достигнутую договоренность о возвращении Заевфратья в лоно сирийского государства при учете законных прав и интересов всех проживающих в данном регионе этноконфессиональных групп. Исходим из того, что судьбу своей страны должны определять сами сирийцы в рамках широкого общенационального диалога и без какого-либо вмешательства извне. |
Theme summary — not a full translation of this passage The closing Q&A cluster shows Russia asserting itself as regional stabilizer and sovereignty-respecting partner. On the Armenia–Azerbaijan border, Zakharova urges restraint and offers mediation toward a peace treaty and unblocking of communications under the 2020–2022 trilateral agreements, and confirms "concrete" progress toward opening a Russian Consulate-General in Kapan (Syunik), targeting May for timeline agreements. On Syria, she welcomes the Damascus–SDF deal returning the trans-Euphrates region "to the fold," stressing Syrian-led dialogue without external interference. On Turkey's Kurdish/PKK disarmament, she defers to Ankara's sovereignty while hoping for inter-ethnic accord. She rebuffs OSCE PA "ultimatum" conditions (paying dues), deferring to the Federal Assembly, and denies that new EAEU entry rules constitute a "veiled visa regime." “We welcome the agreement reached on the return of the trans-Euphrates region to the fold of the Syrian state, taking into account the legitimate rights and interests of all ethno-confessional groups living in the region.” |
| Расцениваем заключение соответствующего соглашения между властями САР и руководством «Сирийских демократических сил» как важный шаг на пути восстановления единства Сирии, укрепления ее безопасности и стабильности. Понимаем, что обеспечение практического выполнения достигнутых договоренностей будет сопряжено с немалыми проблемами разного характера и трудностями, для преодоления которых стороны должны сохранять конструктивный настрой и готовность к компромиссам. Надеемся, что у них это получится. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Мы наблюдали за инициативой, направленной на разоружение РПК и решение курдского вопроса в Турции. Поскольку считается, что у Москвы хорошие отношения с Турцией, поощряли ли Вы их к решению этих вопросов? На какой результат Вы надеетесь от этой инициативы? Ответ: Турецкая Республика – наш важный сосед и партнер, поэтому происходящее там не может нас не заботить. Считаем, что процессы в этой стране являются ее суверенным делом. | English translation not available for this passage |
| Уважаем право Анкары самостоятельно определять подходы к решению вопросов, касающихся внутриполитической ситуации. Российская позиция остается неизменной и отражает принципиальный взгляд Москвы на выстраивание честных двусторонних отношений. Надеемся, что предпринимаемые турецкими властями действия будут способствовать достижению межнационального согласия и стабилизации обстановки в сфере безопасности – как в самой Турции, так и за ее пределами. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Напряженность в отношениях между Ираном и США усиливается, и Тегеран заявляет, что они не достигнут никакого соглашения с Вашингтоном до тех пор, пока тот угрожает военными действиями в отсутствие соглашения. Как Вы оцениваете ситуацию между ними и как, с точки зрения Москвы, можно было бы решить этот вопрос? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Сегодня я неоднократно комментировала тему иранской ядерной программы, взаимоотношения Ирана с мировым сообществом, а также незаконного давления, оказываемого на Исламскую Республику. Позволю к этому добавить, что в первую очередь следует сделать акцент на незаконности и недопустимости использования противниками Ирана военно-силовых методов для достижения их целей. Прозвучавшие за последние дни сигналы о перспективах движения в сторону дипломатического урегулирования, на наш взгляд, заслуживают внимания. | English translation not available for this passage |
| Отмечаем, что любые контакты, которые могут привести к деэскалации вокруг Ирана, могут и должны приветствоваться. Я уже комментировала, что конкретно Россия делает, называла количество консультаций в трёхстороннем, двустороннем формате ( , , , ), на уровне заместителей Министра иностранных дел России, на уровне экспертов, которые были проведены даже в последние полтора месяца. Назад к оглавлению | English translation not available for this passage |