Transcript
Meeting with Media Representatives of BRICS Member Countries
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| зна так Уважаемые коллеги Господа друзья очень рад вас всех видеть у нас Наша компания расширяется друзе и наших единомышленников в рамках объединения Брикс возросло интерес к деятельности объединения очень большой Мы же я и мои коллеги неоднократно об этом говорили и конечно он этот интерес растёт в том числе благодаря Шей работе и Шей поддержке информационно нашей работы с моими коллегами и друзьями руководителями государств участников членов Брикс скоро саммит Ну в преддверии саммита состоится ещё Визит на | English translation not available for this passage |
| президента Объединённых Арабских Эмиратов буквально послезавтра Да приедет будет у нас в воскресенье у нас с ним как раз вот здесь у меня дома запланирован неформальный ужин на следующий день в понедельник визит а затем уже со вторника начнём работать в Казань большая очень программа запланирована Да и в течение года в течение нашего председательства в Брикс много было сделано наверное тоже к этому будет какой-то интерес Я с удовольствием расскажу В общих чертах я сразу меня проу извини такой обм информации | English translation not available for this passage |
| невозможно весь этот объём собой уносить в голове держать потому что сотрудничество очень разнообразное многоплановое по всем направлением идёт и здесь конечно по каждому из этих направлений было бы я думаю вам интересно поговорить специалистами которые про Ну очень Рассчитываю на то что у вас такая возможность будет в том числе и у вас и у ваших коллег у ваших подчинённых в том числе в ходе саммита Брикс в Казани Ну это пожалуй всё что мне бы хотелось сказать в начале чтобы время не занимать Я слово передаю вам | English translation not available for this passage |
| и постараюсь наши вопро ВМ об и другим аскм нашей сегодняшней предстоящей бесе пожалуста прошу ва сердечно благодарны за то что вы вашем Прямо таки нечеловечески напряжённом графики Нашли время встретиться с нами об этом напряжении свидетельство хотя бы то что за 4 дня в Казани Т то тос преко дет двусторонних встреч это трудно вот правильно соше трудно разместить в голове но каким-то образом 17 1 17 Ну вот хорошо Примерно два десятка двухсторонних встреч А эта встреча которую мы сейчас проводим она исключительно | English translation not available for this passage |
| важна для не только для нас персонально Но и для всей планеты потому что здесь представлены средства массовой информации суммарная аудитория которых буквально несколько миллиардов человек и у нас есть вопросы которые ответы на которые мы донес для наших зрителей слушателей и читателей Я хочу задать первый вопрос вот мир меняется С такой скоростью что мы даже порой не успеваем следить затем Сколь другим он стал Какие приметы этих перемен и какие возможности они дают для брикса ну самое главная примета - это | English translation not available for this passage |
| формирование новых центров развития Вот это самое главное примета и это развитие по мнению э экспертов которым я очень доверяю и ко мнению которых прислушиваюсь прислушиваюсь э оно объективно будет идти в прежде всего в странах членах Брикс а это м это глобальный юг так называемый прежде всего это юго-восточная Азия это Африка рост позитивный рост будет в таких мощных странах как Китай Индия позитивный рост будет в России Саудовской Аравии но опережающие рост будут демонстрировать страны Азии и афри по нескольким | English translation not available for this passage |
| причинам Ну во-первых уровень развития тех стран в которых ожидается позитивная динамика но такая сдержанная говорит прежде всего об этом говорит то что эти страны уже достигли определённого уровня развития первое второе в тех странах с вхт недостаточный Уровень урбанизации и высокий темп прироста населения и вот эти два фактора без всяких сомнений будут играть на формирование новых центров экономического роста и А за этим развитие политического влияния Но а что касается таких членов брикса Как как Китай Индия | English translation not available for this passage |
| Бразилия Южная Африка южно-африканская республика то конечно вот рост экономического потенциала будет сопровождаться и ростом их влияния в мире Это совершенно очевидные вещ Вот Но это просто объективная данность вот это 45% населения планеты это 33 процен суши и это постоянный рост торгового оборота и уровень мировой торговли вот я сечас только что выступал перед предпринимателями из наших стран и приводил цифры о которых я уже говорил ранее не знаю с собой не взял но но если посмотреть на 1992 год и 2023 то Рост | English translation not available for this passage |
| 1 New Centres of Development and the Rise of the Global Majority | |
| мировом в совокупный он удвоился А рост стран Семёрки понизился и по по этому показателю по этому показателю страна брис уже опережают страны Семёрки и к 2028 году это Совершенно очевидно медицинский факт разрыв в пользу стран Брикс увеличится это уже очевидная вещи по некоторым направлениям без стран Брикс вообще человечество не может существовать имея в виду продовольственные рынки энергетические Там и так далее но и в высокотехнологичных сферах в частности в развитии искусственного интеллекта и его |
Theme summary — not a full translation of this passage The defining feature of the changing world is the emergence of new centres of economic growth, above all within the BRICS states — the Global South, Southeast Asia, and Africa. Lavrov frames this as an objective, demographically driven process: lower urbanisation and high population growth mean these countries will outpace the West. The argument is presented as beyond dispute — a matter of measurable fact rather than aspiration. BRICS already surpasses the G7 in its share of global trade, and the gap will widen by 2028. The bloc accounts for 45% of the world's population and a third of its landmass, and in decisive fields — food, energy, artificial intelligence — humanity cannot function without it. The rhetorical purpose is to establish multipolarity not as a Russian project but as the natural trajectory of history, in which BRICS speaks for the majority of mankind. |
| использования мы всё больше и больше не только приобретаем компетенции А по отдельным направлением становимся лидерами Поэтому вот вот это самое изме Вот это самое главное очевидное зримо изменение которое происходит в мире Ну это естественно на самом деле Ничего здесь такого нет мир постоянно меняется и всегда появляются появляются лидеры Так что к этому нужно спокойно как данности и Исходя из этого выстраивать отношения между собой что отличат против кого бы то ни было очень хорошо сказал премьер-министр Индии | English translation not available for this passage |
| 2 BRICS Is Not Anti-Western | |
| помоему он сказал недавно Он сказал что Брикс - это не антизанос есть то есть Брикс никому себя прово вместе работают исходя из общих ценностей общего видения развития принцип самого главного учёта интересов друг друга вот на этой базе Мы будем работать в Казани Спасибо большое Вла действительно страны Брикс - это 45% населения планеты Но если и не составляет мировое большинство товт многие страны даже не члены Брикс болеют за успех этой этого объединения и разделяют ценности Я с удовольствием представляю моего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov is emphatic that BRICS is not directed against anyone. He characterises it as a non-bloc association resting on shared values, a common vision of development, and above all mutual respect for each other's interests. This is the counterpart to the previous theme: the rise of the Global Majority is not framed as confrontation but as constructive self-organisation. New members enrich the group by bringing their own contribution, and the door remains open — yet Lavrov adds a note of prudence, warning that expansion must not dilute the organisation's effectiveness. The framing positions BRICS as the antithesis of the Western bloc logic of alliances aimed at a common adversary, presenting it instead as a partnership of equals whose cohesion flows from convergence rather than from opposition. |
| коллегу из кита из Китая фань юня фань Юнь главный редактор компании cgtn и заместитель главы Медиа корпорации Китая господина имы предоставляем среди наших гостей задать первым вопрос учитывая ваши личные отношения с председателем се день Пим и особые отношения России и Китая А потом пойдём уже по часовой стрелке пожалуйста господин фань Уважаемый господин президент очень рад представлять китайские СМИ на этой встрече Казанский саммит Брикс - Это первый саммит после расширения организации поэтому мы очень | English translation not available for this passage |
| уделяем очень большое внимание вместе с ростом роли государств Брикс и после расширения организации Как вы думаете как Это скажется на на влиянии организации вы уже упомянули что ВВП членов организации представляет больше 3 33% как како Какой вклад это принесёт в развитие всего мира теперь БК состоит из де стран каждый из этих стран представляет интерес и ценность для мирового сообщества И разумеется для [музыка] каждая из этих стран имеет свою культуру свою историю имеет свои преимущество в мировом разделении | English translation not available for this passage |
| труда и взаимодействие с этими странами представляет интерес для для всех участников объединения Брикс Конечно когда появляются новые игроки появляются новые участники Прим полноправные какого бы то ни было международного какой бы это ни было международной организации они привносят что-то своё Здесь очень важно чтобы чтобы они с одной стороны учитывали те принципы на которых Брикс создавался он создавался тремя странами первый шаг был сделан Россией индие и Китаем вместе мы это делали Рик создали в время Росси | English translation not available for this passage |
| Китае в Петербурге потом это всё начало расширяться Вот Но с другой стороны все члены организации должны С уважением относиться к интересам новых стран участниц Мы в течение этого года делали всё что зависит от России для того чтобы постепенно спокойно интегрировать всех наших новых членов в работу организации ведь у нас запланировано 250 самых разных организаций самых разных и Прим в разных областях 200 мероприятий уже проведено ну мы не случайно приняли новых членов это и без того были страны люди которых мы | English translation not available for this passage |
| очень хорошо знали с которыми долго по разным направлением работали но теперь когда не стали работать мыли вместе работать в рамках единой организации то тогда конечно став ло и для об ния возможных совместных совместных проектов причём в самых разных областях и это касается прежде всего конечно э экономического взаимодействия но не только мы уделяем большое внимание и развитию межчелюстные обменов и так далее вот по всем этим линиям Мы напряжённо работали практически в течение всего года и практика показывает | English translation not available for this passage |
| что мы на правильном пути практика показывает что мы сделали хороший верный шаг с точки зрения расширения И конечно здесь я абсолютно убеждён это без всяких сомнения будет повышать уже Мы это видим повышать интерес к организации и влияние в мире и авторитет вы знаете ведь за каждым эно стран-членов стоят какие-то их ближайшие ближайшие союзники по тому или другому направлению И когда эта страна попадает в объединение все страны которые близко сотрудничают с новыми странными членами организации они тоже смотрят | English translation not available for this passage |
| внимательно что там происходит и тоже проявляют интерес к совместной работе явори неоднократно желание в той или иной степени сотрудничать вместе с Брикс так или иначе присоединиться к деятельности организации поэтому поэтому вот это зримый эффект вот присоединения сразу за вот этой волной нарастает следующее но здесь мы должны вместе со всеми членами организации внимательно посмотреть как относится к расширению точно совершенно Мы никого не будем отталкивать точно совершенно двери открыты как выстроить эту | English translation not available for this passage |
| работу Это мы с коллегами с моими друзьями Казани Когда встретимся обо всём поговорим Ну вот вам и мировое большинство с удовольствием передаю слово моему коллеге из телекомпании Sky арая надим кач один из самых известных журналистов арабского мира авторы веду про абсолютные коллеги Так что пожалуйста надим ваш вопрос Господин президент большое вам спасибо за возможность встретиться с вами Мы рады приветствовать вас представляем телеканал Sky New абия прежде чем начну хочу сказать что ваша команда прекрасно | English translation not available for this passage |
| поработала над организацией встречи Мы рады тому что можем откровенно с вами общаться Хоть и не знаем русского языка и я хочу знать что мы не проговаривать точно вопросы хочу чтобы все это понимали и знали мы ценим эту искренность Господин президент вы неоднократно говорили о том что нужно перекрасить мировое устройство Возможно это непростое дело мы понимаем что Китай и Соединённые Штаты влияют на это и как смотрит Россия на этот процесс не чувствует ли Россия себя в какой-то степени младшим партнёром в ходе | English translation not available for this passage |
| различных событий которые происходят между Китаем и США у нас с Китаем сложились уникальные отношения это правда доверительный и обм торгово-экономических связей раст быстрыми темпами Ну по нашим по нашим данным статистике где-то 20 226 228 млрд по китайской статистике где-то 240 млрд долларов уже оборот между нашими странами поэтому само говорит заб я умного раз говори что российско-китайское взаимодействие на международной арене безусловно является одним из ключевых факторов стабильности в мире стратегической | English translation not available for this passage |
| стабильности это мне кажется тоже факт очевидный и такая позиция очень многими разделяется у нас отношения с китайской народной республикой строятся праной основе с учётом интересов друг друга Это это не не пустая штампованная фраза Так и есть на самом Мы прислушиваемся друг к другу вот ещ лет ше назад мы с китайским руководством и на уровне правительства и на уровне высшего политического руководства я со своим другом председателем много раз говорил том что нам нужно облагораживать баланс торговый Да и нам нужно | English translation not available for this passage |
| 3 The Russia–China Partnership Among Equals | |
| подумать о том что мы можем сделать для того чтобы и Российская продукция промыш в большем об попада на китайский рынок и в области сельского хозяйства у китайской стороны к нам тоже были соответствующие вопросы и по энергетике там по некоторым другим направлениям по сотрудничеству в космосе знаете мы всё управляем Мы слышим друг друга Вот если сейчас посмотрите на на структуру значит торгового бан вот э и у нас нет ни старших ни младших просто работаем в интересах друг друга Это получается первое Значит теперь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Russia–China relationship as unique and strategic, resting on mutual respect, with trade turnover of around $240 billion. The central rhetorical claim is the absence of hierarchy: there are no senior and junior partners, only work in each other's interests. This directly rebuts the Western characterisation of Russia as a subordinate to Beijing, presenting the relationship instead as a model of the equal partnership BRICS is meant to embody. Lavrov elevates the partnership to a systemic role, calling it one of the key factors of strategic stability in the world — that is, a stabilising pillar of the emerging multipolar order rather than an axis against anyone. “We have neither seniors nor juniors — we simply work in each other's interests.” |
| что касается взаимоотношений между Китая соединёнными штатами Мы не лезем в эти вопросы также как не лезем в отношения между скажем вот здесь сидят коллеги см ре эио см Египтом понимаете о чём я говорю мы не лезем понимаете мы стараемся найти какие-то если возникают какие-то сложности и от нас хоть что-то зависит Мы готовы предложить свои услуги в разрешении этих проблем если они возникают и если участники соответствующего процесса заинтересованы в нашем каком-то участи самая крупная экономика мира сегодня по | English translation not available for this passage |
| паритету покупатель на душ населени а по паритету покупатель способности Китай Ну это ВС статистика на втором месте Соединённые Штаты Да на душу населения конечно в Штатах намного больше но так посмотрите сколько население в Китае по милда там миллиард сколько 300 милд 400 да И сколько в Соединённых штах но объём экономики стал больше на втором месте США на третьем Индия кстати говоря на четвёртом месте Российской Федерации мы чуть-чуть обогнали Японию значит доля Китай является нашим партнёром торгово | English translation not available for this passage |
| экономическим номер один но доля России растёт и сейчас доля России четвёртая в Торговом обороте Китая понимаете это имеет значение для всех да мы мы очень внимательно каждый шаг измеряем китайские партнёры с удовольствием приобретают российские энергоносители Это самый надёжный источника Россия у нас общая граница не подвержена Никаким колебаниям с точки зрения там мировой политики кстати говоря взаимоотношений Китая с соединёнными штатами не нужно ничего через границы перемещать по морю перемещать по океану всё | English translation not available for this passage |
| граница общая в а ресурс рос просто безграничны А если посмотреть на отношения между Китаем и сонными штатами вы знаете здесь я думаю что штатам нужно задуматься Вот они испортили отношения с Россией вводят постоянные санкции и это негативно отражается на них в конечном итоге на них-то отражается в том числе на долларе отражается весь мир задумался стоит ли Стоит ли использовать доллар если если сонные штаты по политическим соображениям ограничивают ограничивают использование долларов в качестве универсальной | English translation not available for this passage |
| международной расчётной единицы все задумались об этом и и объём использования доллара медленно но чуть-чуть сокращается и в расчётах и в резервах даже традиционные союзники сонных Штатов сокращают сво резервы в долларах А с Китаем что происходит Ну тоже одна санкция за другой и связано Это не с политикой это связано с ростом экономики Китая и с попыткой затормозить Этот рост с помощью различных санкций политически мотивированных Ну знаете я м хочу что сказать Соединённые шты опоздали лет на 15 Они не смогут | English translation not available for this passage |
| 4 US Self-Harm Through Sanctions and Dollar Weaponisation | |
| остановить развитие Китая это невозможно сделать даже как вот невозможно сказать Солнцу не вставай оно всё равно поднимется но есть объективные процессы экономического развития они связаны с миллионом факторов и вот э попытка сдержать развитие Китая она негативно отражается и на экономике самих Соединённых Штатов они делают производство ряда своих товаров низко конкурентно способными А если дальше пойдут по этому пути сделают вообще не конкурентно способными в отдельную отрасле экономики так сложилась кооперация |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that American sanctions against Russia and efforts to contain China are counterproductive, rebounding on the United States itself — above all on the dollar, as the world reconsiders its use as a universal settlement currency. The weaponisation of finance, in his account, is undermining the very instrument of American power. On China, he insists Washington is fifteen years too late: the rise cannot be stopped, a point he drives home with a vivid image of natural inevitability. The rhetoric casts American containment policy as futile struggle against objective processes, reinforcing the theme that multipolarity is unstoppable and that the West's coercive tools accelerate rather than delay its own relative decline. |
| на протяжении предыдущих десятилетий между экономикой Китая и соединёнными штатами она взаимосвязана все это понимают Но вот те действия которые мы наблюдаем сегодня со стороны Штатов мне кажется что они имеют контрпродуктивно характер Но это же связано ещё и с политикой в сфере безопасности вот эти постоянные постоянные провокации с тайванем связаны зачем я часто задаю себе вопрос Вот когда вижу какие-то провокационные акции там в одном другом регионе мира Зачем они это делают не понимаю теперь фактически НАТО | English translation not available for this passage |
| втаскивают и европейцев втаскивают туда вот в Азию Да через НАТО и никто не хочет европейцев спрашивать они вообще-то хотят портить свои отношения с Китаем влезать туда через структуры НАТО в в Азию и создавать там Ситуацию которая будет вызвано ре Том что нет Тем не менее их туда значит как на аркане тащут как маленьких собачек большой дядя за собой и всё активизирует своих своих союзников там Японию Австралию Новую Зеландию создают дополнительные точки напряжения перемещают оружие достаточно серьёз угрожающая | English translation not available for this passage |
| странам региона в том числе и Китаю и России угрожает поэтому мы внимательно смотрим за этим Мы конечно не вмешиваемся также как в другие Я уже сказал между эфиопией и Египтом не вмешиваемся но мы безусловно исходим из того что Китай наш стратегический партнёр и союзник Спасибо но сила Брикс в том что не старших младших и никто не вмешивается в отношениях ран действительно очень важное качество и важная Интонация внутри этого объединения владими хочу представить вам всемирно известного колумнист по международной | English translation not available for this passage |
| политике международной арабской политике который представляет газету араб New Файза Аббас пожалуйста Файза ва ходите президент Позвольте поблагодарить вас за эту возможность пообщаться с вами по различным проблемам которые очень важны на международной арене мой вопрос Как вы знаете Саудовская Аравия приглашена в Брикс и министр иностранных дел посетит примет участие в саммите в Казани Как вы знаете Господин президент и наследный принци был занят с прошлого октября был занят вопросами урегулирования вопросов на | English translation not available for this passage |
| Ближнем Востоке и решением ря он что что мы можем ожидать по результатам чтобы оказать давление реализовать прекращение огня ой кровопролития которое происходит сегодня на Ближнем Востоке учитывая тот фактор что есть полное согласие между всеми членами Брикс необходимость реализовать двух государственное решение палестинской проблемы садов аравию представляе сейчас когда говорили прекращение огня то имели в виду прежде всего Сектор Газа так Я вас понял Да ну Наша позиция здесь очень хорошо известна Я здесь вряд | English translation not available for this passage |
| ли смогу что-то добавить нового Мы всегда исходили из того что должна быть реализована резолюция Совета Безопасности решение Совета Безопасности об образовании двух государств Израиля и палестинского государства в этом корень всех проблем и и уверен что мы должны будем об этом поговорить на на саммите Брикс кстати говоря я пригласил президента Палестины чтобы он тоже поучаствовал в наших мероприятиях будет возможность его высша выслушать его оцен а знаете у меня много очень было бесед на эту тему и с израильским | English translation not available for this passage |
| руководством и с руководством э Саудовской Аравии и с палестинский руководством невозможно На мой взгляд я говорил нашим партнёрам в Израиле невозможно Мне кажется решить палестинское проблему исключительно опираясь на на вопросы связанные с экономикой вот я знаю что у Израильского руководства причём и ны не действующие её прежних руководителей есть мнение что достаточно удовлетворить какие-то фундаментальные основные интересы палестинцев проживающих на этих территориях и вопрос будет закрыт Мне кажется что кроме | English translation not available for this passage |
| чисто материального характера есть ещё вопросы связанные с духовной сферой связанные с историей связаны с чаями того или другого народа проживающими на определённых территориях и здесь вопрос гораздо глубже и сложнее вот в этой сфере нужно работать первое второе нужно Конечно работать в в рамках такого широкого консенсуса я сейчас не хочу знаете здесь во всём те же самые Соединённые Штаты обвинять но но зря они разрушили четвёрку Ну нет ну правда ну не хочется их всё время тыкать там и говорить что они во всех | English translation not available for this passage |
| бедах виноваты Ну наверное это не так конечно но зря четвёрку разрушили четвёрка работала легче было согласовывать все позиции но они взяли на себя монополизировать ну и и не получилось в конце концов провалились с этим мне думается надо бы вернуться может быть четвёрку э расширить поговорить о том как восстанавливать эти территории Как вернуть людей которые покинули эту территорию палестинцы не уйдут оттуда это их земля надо это понимать Это первое а второе чем больше будет проблем гуманитарного характера тем | English translation not available for this passage |
| 7 Palestine — A Two-State Solution and the Spiritual Dimension | |
| больше будет желающих отстаивать свои Интере кста говоря ногие и в Изра пони сейчас вам излагаю многие в Израиле тоже разделяют и у меня есть была и в общем-то есть возможность получать информацию от людей которые придерживаются такой точки зрения в Израиле мы мы в контакте до сих пор и с израилем мы ВКонтакте Разумеется с палестиной у нас традиционная позиция ещё со времён Советского Союза которая заключается в том повторю это ещё раз что главный способ решения палестинской проблемы создание полноценного |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov sets out Russia's consistent position, dating from Soviet times: the core of the problem is the creation of a full-fledged Palestinian state alongside Israel. He stresses that the conflict cannot be resolved through economics alone — it carries spiritual, historical and identity dimensions that any settlement must address. He criticises the West for dismantling the Middle East Quartet and calls for its restoration and expansion. The framing presents Russia as the principled, long-standing advocate of a just settlement grounded in international law and in an appreciation of the region's deeper dimensions, in contrast to what he depicts as a Western approach that reduced the question to money and then abandoned the collective mechanisms for solving it. “The main way to resolve the Palestinian problem is the creation of a full-fledged Palestinian state.” |
| палестинского государства Спасибо большое на следующей председатель группы копани компании секун доктор икбал рбе который является одним из наиболее влиятельных лидеров Африки в его группу компаний входит Груп и африканское новостное агентство доктор иль сур работал с президентом мандело и является глубоким приверженцам Брикс пожалуйста Южная Африка ство господин проведением саммита для меня большая честь и радость что мы сегодня здесь собрались Господин президент Вы один из Первопроходцев Брикс вы правильно | English translation not available for this passage |
| заметили что самого начала находились в этом объединении Кроме того Вы видели Как развивался Брикс от кри бы вклю в состав час новые страны присоединились к объединению Господин президент Я председательствовал в деловом совете Брикс и имел возможность встретиться с вами во время своего занятия этого поста и я твёрдый сторонник Брикс но у меня есть ощущение что Мы двигаемся слишком медленно и есть ощущение что мы можем упустить важную возможность обеспечить чтобы объединение Брикс стало ведущей мировой группой | English translation not available for this passage |
| Брикс - это очень важное объединение на этом поворотном моменте с точки зрения мировой истории очень важно чтобы глобальный юг и как господин Киселёв сказал глобальное большинство имела состоялась и чтобы Российская Федерация сыграла здесь важную роль мой вопрос обращён к вам Непосредственно как вы Россия председательствующий в Брикс можете ускорить механизмы для того чтобы Брикс сыграл более важную роль и экономически и в системах взаиморасчёты что касается Простите что касается политического устройства вот | English translation not available for this passage |
| здесь ваш египетский Коллега я уж как бы ушёл от этой части Но поскольку Вы к этому вернулись Я вернусь к начальной части его вопроса он говорил том что мы вот я мы заявляем и стремимся к переустройству миропорядка [музыка] мы просто говорим о том что это неизбежный процесс и мы должны соответствующим образом на это реагировать веь вот эти Новые центры силы которые возникают Они же возникают Не потому что западные страны довели до украинского кризиса и всё при к тому состоянию в котором это находится в 2014 году | English translation not available for this passage |
| западные страны во главе США Т организовали или не организовали если то поддержали госпереворот с этого начался весь кризис а потом начали на протяжении многих лет НАТО туда толкаю вот с чего кризис начался и войну начали в 2014 году потому что те люди которые не согласились гос переворотом против них начали проводить Вооруженные акции с применением во Война началась в 2014 го но изменения в мире начали происходить раньше и начали происходить в огромном большом масштабе это и есть Вот это и есть то что мы | English translation not available for this passage |
| называем Создание многополярного мира А мы просто исходим из того что это происходит и мы способствуем приста способствовать таким обм к разрушению а наоборот чтобы всё спокойно устраивало в новом нарастающей формате вы говорите что нужно действовать более активно А как более активно на наш взгляд здесь суета неуместно мы действуем поступательно шаг за шагом п by steep вот что касается финансов Да мы не отказывались скажем от доллара в качестве универсальной валюты нам было отказано в его использовании но теперь | English translation not available for this passage |
| 5 De-Dollarisation and National-Currency Settlements | |
| 95% всей внешней торговли России оно осуществляется с нашими партнёрами в национальных валютах понимаете Ну вот это ну они сделали своими руками Ну что ж так так так они думали что всё рухнет нет ничего не рухнуло она развивается на новой базе в нашей торгов Китаем 5% рубль и юань кстати говоря юань значит используется нами и в расчётах третьими странами что способствует укреплению ня как международной значит денежной единиц Не потому что Китай хохочет кому-то навредить нет ничего плохого никому не делает Просто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reframes de-dollarisation as something imposed on Russia rather than chosen by it: Russia did not abandon the dollar — it was denied its use. The result is that 95% of Russia's foreign trade is now conducted with partners in national currencies. He presents this as a self-inflicted Western wound. BRICS is building out its own instruments — strengthening its bank and currency pool, exploring digital and electronic tools, and developing a reliable inter-central-bank financial messaging channel, an analogue of SWIFT insulated from politically motivated restrictions. The agenda is financial sovereignty: an architecture in which settlement and messaging cannot be switched off for political ends. |
| так вот складывается обстановка обстоятельства вот значит вот это первое расч в национальных валютах Мы создали банк кото который возглавляет госпожа ро там ещ нужно много чего сделать над капиталом надо поработать надо увеличить капитал надо Ну сейчас не буду ВС перечислять мы с госпожой ро встречались несколько раз она хороший специалист вс всё понимает Нам нужно поговорить о том как создать платформу по страхованию соответствую резервных валют всё это нужно постепенно укреплять нужно что это чтобы это были не | English translation not available for this passage |
| декларации А реально работающие инструменты это и происходит Вот сейчас мы хотим предложить коллегам пока в деталях не буду говорить но но хотим предложить достаточно такое серьёзное отношение Такой серьёзный вопрос Это вопрос использования цифровых валют в инвестиционных процессах И не только в странах членах Брикс но странами членами Брикс в интересах других развивающихся экономик которые имеют хорошие перспективы развития и о чём я уже сказал причём мы можем сделать такой инструмент который будет практически | English translation not available for this passage |
| не инфляционных институтов Брикс это может быть в с нашим прямым активным участием мы сейчас поговорим об этом Ну не сейчас а вот с коллегами поговорю мы уже ведём консультации и с китайскими друзьями и с индийскими друзьями с бразильца вот сейчас только что мы провели консультации значит и и с Южной Африкой обязательно поговорим мы со всеми будем это делать мы делаем Это мы идём идём по постепенно но мне кажется что этого недостаточно ведь для того чтобы эффективно работать в сре Нужно обязательно с ближа людей | English translation not available for this passage |
| у нас же у нас же все наши традиционные так называемые традиционные ценности и китайской культуры и христианской культуры и значит исламской культуры Они же по сути Если прочитать перевести с одного языка на другой это одно и тоже они все очень близки или как говорят дипломаты полностью совпадают Вот Но нужно чтобы люди это осознали поняли нет врагов есть только друзья единомышленники и поэтому мы развиваем значит соответствующую соответствующую программу в области музейного дела в области театрального дела Вот | English translation not available for this passage |
| сейчас в этом году по инициативе России в области даже танцевального народного искусства создали единую платформу в области кинематографии в области выставочной деятельности это ВС создат колоссальную прочную должно создавать и уверен создаст прочную хорошую базу для сбережения людей вот мы с коллегами постоянно проводим соответствующие тематические года год культуры год молодёжных обменов год театра и так далее и так далее Это тоже сближает людей создат многочисленные контак возможности повышает Доверие повышает | English translation not available for this passage |
| 8 Building a Common Cultural Market to Underpin Trust | |
| друг друга Что самое главное Доверие повышает А это необходимая база для сотрудничества в сфере экономики и обеспечения безопасности вот поэтому а спешить не будем но будем двигаться будем двигаться как можно быстрее здесь с этого темпа сбиваться тоже нельзя с этим я согласен вы прав Спасибо нуно фактически речь идёт о создании общего культурного рынка стран Брикс который будет способствовать и сотрудничеству в сфере безопасности экономики следующий индийский гость Владимир Владимирович это влиятельное |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond economics, Lavrov emphasises the deepening of humanitarian ties across BRICS — museums, theatre, cinema, folk dance, exhibitions. His underlying claim is one of civilisational convergence: the traditional values of Chinese, Christian and Islamic cultures are essentially the same. This closeness, he argues, builds the trust that is the necessary foundation for cooperation in both economics and security. The rhetoric grounds BRICS not merely in shared interests but in shared moral and cultural substance, distinguishing it from a purely transactional Western order. In this frame there are no enemies within the community — only friends and like-minded partners — and cultural exchange is the practical means of consolidating that unity. |
| информационное агентство pti и судха кар наир Работая в pti 45 лет прошёл путь от корреспондента до исполнительного работал в Германии и в Премьер пуле пожалуйста сокар Спасибо большое Господин президент Я уже в шестой раз посещаю Москву освещая переговоры лидеров России и Индии я хотел зайти задать вопрос оче их сотрудничеством и кинематографом в Индии очень хорошо развита кинематографическая отрасль тем кому там 40 50 и так далее лет помнят индийское кино а Россия даст возможность производителям если посмотреть | English translation not available for this passage |
| 9 Cinema and Cultural Exchange with India | |
| на все страны Брикс то наверное в России э индийское кино пользуется такой популярностью как нигде ни в какой другой стране Брикс у нас даже канал существует по-моему отдельный канал в на телевидении которые днём и ночью крутит индийское кино да да вот поэтому вопрос вопрос интереса к индийскому кино У нас очень большой первое второе в на Московских кинофестиваля Да у нас проводится кинофестивали Брикс так и в этом году на Московском кинофестивале были представлены все все ленты из практически всех стран Брикс |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the exceptional popularity of Indian cinema in Russia — enjoyed, he notes, as nowhere else among BRICS countries, with a dedicated television channel devoted to it. Russia stands ready to promote Indian film further on its market, and he points to broader initiatives: a joint BRICS film academy and festivals featuring actors drawn from across the member states' cultures. This concrete example illustrates the wider argument of the previous theme — that cultural affinity is real and reciprocal, and that BRICS cooperation extends into everyday life and popular affection, not just summit communiqués. It also underscores the special warmth Lavrov attaches to the Russia–India relationship. |
| победила по-моему работа режиссёров из Саудовской Аравии Египта и третья страна там ещё уже не помню но Иордания по-моему Иордания Да Саудовская Аравия Египет и Иордания вот победила картина вот трёх режиссёров из этих стран что касается экономической стороны дела то продукты кинематографии это также как и любые другие продукты это часть рынка который должен быть соответствующим образом отрегулирован в Индии очень много решений принято по защите своего собственного рынка и это касается Не только кинематографии | English translation not available for this passage |
| это касается автомобильного рынка Ну и других направлений деятельности но мы уверены если такая заинтересованность у индийских наших друзей есть то мы без всяких сомнений найдём общий язык для продвижения продукции кинематографистов Индии на российском рынке и могу сказать что на рынке в широком смысле этого слово этот продукт востребован Во всяком случае в России и это Наряду с фармацевтикой индийской Я думаю что будет хорошим бизнесом готов буду поговорить с нашим другом с премьер-министром Индии Когда он | English translation not available for this passage |
| приедет в Казань если он поднимет этот вопрос Но мы уверены что мы договоримся 100% здесь я вообще не вижу никаких сложностей Спасибо Владимир ВЧ Ну конечно хотелось бы увидеть не просто индийское кино хотелось бы увидеть кино с участием актёров из стран Брикс представляющих свои разные культуры Да но чтобы там было индеец китаец эфиоп Ну и так далее вы знаете мы говорили с ко говорили с коллегами с лидерами стран бригс о том чтобы организовать фестивали и театрального искусства и это сейчас проводится и у нас же | English translation not available for this passage |
| создано по-моему Академия кинематографии совместная и будем обязательно идти по этому пути говорили о необходимости создания создани фестивалей эстрадной музыки и так далее и так далее здесь непочатый край работы как у нас говорят есть начем Работать Эта работа очень интересна и конечно и представителям пресса тоже будет интересно освещать это и участвовать в этой совместной работе да Ну вот в Советском Союзе был такой опыт как Мимино например там кавказцы там русские или украинцы участвовали в военных фильмах | English translation not available for this passage |
| когда вот актёры из представляющих разные культуры или близкие культуры тоже такое интересное направление гость из Эфиопии генеральный директор Медиа компании фана бродкастинг это крупнейшая Медиа корпорация Эфиопии вещающий на девяти языках амас дам Беле пожалуйста ваше превосходительство Господин президент Спасибо большое за возможность присутствовать на интервью вопрос как жем так чтобы наши инфраструктурные технологические и образовательные проекты приносили реальную добавленную стоимость были инфраструктуры | English translation not available for this passage |
| в технологической обрали и в области образования что касается обла образования Давайте с этого начнём у нас традиционные очень хорошие и позитивные позитивные связи и опыт очень хороший в подготовке кадров для Африки Ну это на протяжении десятилетий со времён ещё Советского Союза тысячи людей из Африки у нас проходили образование Многие из них и сегодня занимают очень важные позиции в своих странах получив образование в России что нас очень радует потому что вот на последнем на последнем саммите Россия Африка в | English translation not available for this passage |
| Петербурге мы наблюдали такие картинки которые порадовали я думаю миллионы российских граждан потому что наши средства массовой информации телевидение интернет показывали как Как сегодняшний госслужащие из некоторых африканских стран поют русские песни причём поют на достаточно хорошем русском языке и безусловно это очень такой мощный потенциал взаимодействия сотрудничества образование полученное в той или другой стране на на языке тем более страны пребывания мы это практику продолжаем я сейчас боюсь просто | English translation not available for this passage |
| ошибиться в цифрах но практически ну не со всеми если странами Африки то со многими уж точно и это касается в том числе и Эфиопии вот второй вопрос не менее или вторая часть вашего вопроса вы её задали в качестве первой она не менее важна это инфраструктура вот у нас очень много проектов в этой сфере в развитии инфраструктуры и вот наиболее известные значимые такие носящие глобальный характер это известна уже многим заинтересованным коллегам известный проект север-юг Это от Балтийского моря и до персидского | English translation not available for this passage |
| залива Железнодорожная магистраль это мы делаем с многими нашими партнёрами проявляют интерес в том числе и готовы участвовать в финансировании этого проекта это второй очень крупный маршрут это Север морской путь это по Северному ледовитому океану и здесь мы очень много делаем Это это глобальная глобальный маршрут и многие страны члены Брикс прини проявляют к нему большой-большой интерес потому что он даёт маршрут по своей в случае своей реализации он реализуется нами даёт очень большой большие экономические | English translation not available for this passage |
| преимущества что касается Э что касается Да и здесь мы очень много делаем Это практическая работа мы строим Ледокольный флот которого в мире нет такого скажем атомного Ледо ледокольного флота в мире просто не существует Кроме России у нас по-моему се атомных ледоколов 34 значит дизельных ледокола причём очень высокого класса они мощные современные строится ещё ледокол Лидер Так мы его называем который вообще будет колоть лёд любой толщины любой вообще и будет работать круглогодично Ну собственно говоря и так уже | English translation not available for this passage |
| 10 Infrastructure, the Arctic Route and Cooperation with Africa | |
| судов там по-моему до 9 месяцев уже доходит поэтому это очень интересный большой проект что касается Эфиопии то у нас традиционные глубокие отношения и духовные гуманитарные связи очень хорошие и многие наши компании проявляют интерес к работе на эфиопском рынки это энергетические это машиностроительные компания и Мне бы очень хотелось чтобы все планы о которых мы с премьер-министром говорили были реализованы мы со своей стороны будем всё для этого делать будем колоть лёд любой толщины это понимаете Ну для |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov offers Africa deep educational ties reaching back to Soviet times, together with major infrastructure projects. He points to the North–South corridor linking the Baltic to the Persian Gulf and to the Northern Sea Route, served by the world's only nuclear icebreaker fleet — including the forthcoming "Leader" icebreaker, capable of breaking ice of any thickness. The presentation positions Russia as a partner offering tangible development capacity — human capital, transport corridors, unique Arctic technology — rather than the conditionality he associates with the West. The Northern Sea Route in particular is presented as a strategic asset that opens new logistics for the Global Majority, with Russia's icebreaker monopoly as proof of unmatched capability. “We will break ice of any thickness.” |
| Эфиопии может быть на дальный момент времени не так не так интересно Но для таких стран как Индия Китай очень многие страны в других регионах мира представ ите экономиче и поэтому мы обсуждаем это и в рамках брикса на двусторонней основе и мы готовы к работе подобного рода с нашими партнёрами по Брикс ведущая информационное агентство Египта мена садин Маури пожалуйста Господин президент Меня зовут Салах Маури Я представляю информационное агентство мена из Египта Большое спасибо за приглашение на данную встречу | English translation not available for this passage |
| конечно мы знаем что позиция Российской Федерации по множественным проблемам повестки справедливы принимают во внимание интерес всех сотрудничеству а не вмешательству в дела других в частности в рамках Брикс Мы видим что Россия поддерживает устремление различных стран которые стремятся к вступлению в ней в неё и мы понимаем что саммит происходит в турбулентное время множество вызовов и угроз которые сегодня мы видим на мировом уровне Хотелось бы услышать ваше видение будущего сотрудничества между членами группы | English translation not available for this passage |
| 6 A Single BRICS Currency Is Premature | |
| Брикс и модальностей группы в частности в экономическом срезе особенный интерес представляет общая единая валюта Брикс которая могла бы поспособствовать развитию экономического сотрудничества и укрепить в том числе и национальные валюты досрочную перспективу в этой связи что касается единой валюты Брик на Да на данный момент мы не рассматриваем это вопрос он не созрел нужно быть очень аккуратными здесь мы должны действовать пон [музыка] расширения использования национальных валют и создание инструментов которые |
Theme summary — not a full translation of this passage On a common BRICS currency, Lavrov counsels caution. The idea has not matured: a shared currency would demand a very high degree of economic integration and roughly comparable, equally efficient economies, and without that it would reproduce the eurozone's problems. He therefore treats it as a distant, theoretical prospect rather than a near-term goal. The measured tone serves to present Russia and BRICS as serious and responsible — pursuing de-dollarisation pragmatically through national currencies and payment infrastructure rather than chasing a symbolic single currency before the conditions exist. It also pre-empts the suggestion that BRICS is rushing toward a rival to the dollar out of ideology. “At the moment we are not considering this question — it has not matured, and we must be very careful here.” |
| позволили бы сделать такую такую работу безопасной мы как я уже упомянул об этом и сказал рассматриваем возможность сейчас использования электронных инструментов необходимость такая работа идт наладить отношения между НТ банками и обеспечить надёжный обмен финансовой информацией который был бы независим от тех международных инструментов обмена международ обмена финансовой информацией которые вводят определённые ограничения по политическим соображениям и нарушают принципы мировой экономики вот мы будем расширять | English translation not available for this passage |
| Вот это действие работу Пула Пула валют и укреплять банк БК новый банк вот будем идти по этим направлениям для того чтобы говорить о создании единой валюты это нужно очень иметь высокую степень интеграции экономик И не только это нужно не только иметь высокую степень интеграции экономик а нужно добиться их качество и об возн имею в виду значит население и са экономики но экономики по своей структуре по по эффективности они должны быть примерно равноценными Иначе мы столкнётся с теми проблемами ещё больше чем | English translation not available for this passage |
| проблемы которые возникли скажем в том же Евросоюзе Когда была введена единая валюта для тех стран уров экономи которых сопоставимы не были равнозначны поэтому это это отдалённая перспектива но теоретически это может быть можно об этом будет в будущем говорить теперь что касается расширения расширения Вот мы сейчас одна волна расширения прошла расширение Брикс и конечно это не случайно здесь у коллег прозвучали вопросы а вот что мы делаем для того чтобы адаптировать новых членов организации к совместной работе | English translation not available for this passage |
| это тоже требует определённого времени Несмотря на то что мы долго друг с другом работали взаимодействовали но тем не менее всё равно в рамках единой организации нужно поработать вот я уже сказал интерес к работе Брикс и к участию в работе растёт 30 государств заявили о своём желании работать с Брикс поэтому мы сейчас вместе с коллегами я буду говорить об этом с нашими друзьями в Казани с лидерами стран Брикс вырабатываем такую категорию как страны партнёры Брикс и вот первым шагом будем выстраивать эту работу но | English translation not available for this passage |
| Для нас Для нас Для России это прежде всего страны СНГ страны Евразийского экономического Союза Ну из других регионов Мы тоже с удовольствием будем приглашать и и с этими странами работать Это первое Второе здесь нужен конечно консенсус и мы будем аккуратно в этом отношении действовать руководство есть двумя принципами это Первый из них это многостороннее всё-таки эффективность работы организации то есть увеличивая количество членов организации мы не должны не должны свести к минимуму эффективность работы самой | English translation not available for this passage |
| структуры Поэтому вот руководствуясь этими соображениями будем действовать Да теперь первый вопрос Извините был какой это два это всё или что-то ещ вы спрашивали расширение Ну да перспектива Ну одно уточнение Владимирович вы буду что ещ раз Каковы перспективы и будущее группы Брикс на ваш взгляд Я уже сказал что формируют новые центры развития новые центры силы и поэтому и все они практически представлены в Брикс в этом смысле в этом смысле конечно за бриксо большое будущее на мой взгляд мы с большим уважением | English translation not available for this passage |
| относимся к другим региональным объединениям стараемся с ними сотрудничать честно говоря несмотря на конфликтного мире Мне кажется что развитие Брикс если он будет развиваться на тех базовых принципах о которых я сказал в начале а именно не конфронтационный не работа против кого-то а только исключительно в интересах страны этой организации он благотворно эта работа благотворно скажется и на на ситуации в мире в целом Мы же не строим какого-то блока понимаете направлена против чьих-то интересов это не блоковая | English translation not available for this passage |
| организация и в этом смысле Она имеет универсальный характер и на мой взгляд благотворно будет отражаться и на мировых делах в целом в том числе на мировой экономики если она будет если эта работа будет помогать развитию мировой экономики то в этом смысле она будет полезна и для тех стран которые в эту организацию Брикс не входит это само собой Мне кажется Разумеется И сегодняшние мировые лидеры экономические тоже на мой взгляд в конечном итоге получат от этого выгоду Несмотря на то что многие из них сталкиваются | English translation not available for this passage |
| сегодня с определёнными проблемами Ну мы знаем проблема еврозоны она балансирует на На грани рецессии в целом и если хорошие отношение экономико этих стран будут устойчивы стабильно налажены со ранами Бри Ну что это пойдёт им только на польз но в Соединённых Штатах да у них в этом году будет Судя по всему приличный рост свыше 3% они скну после пандемии так прилично 57 экономика выросла в США потом припали до 2 но в этом году будет чуть побольше будет три с лишним но всё равно проблем полно там да Значит внешней | English translation not available for this passage |
| торговый дефицит по-моему свыше 700 млрд долларов 718 млрд а э дефицит бюджета 1,8 млрд это триллион так и и и и долг государственный 34,8 триллиона долларов Вот то есть проблем у таких крупных ведущих экономик очень много а нормальные взаимоотношения со странами Брикс А мы открыты для этих нормальных отношений будут на мой взгляд благотворно сказываться и на мировой экономике в целом владими одно уточнение вы сказали что страны Брикс работают над надёжным обменом финансовой информация это что шаг единой плай | English translation not available for this passage |
| системе это вот как это обмен финансовой информацие между центральными банками Ну это для создания Ана Это для это аналог sft аналог sft это это то что обеспечивает международные расчёты Спасибо Бразилия C бр редакционный директор вол список уважаемых журналистов Бразилии по версии бразильского журнала журналисты и компания пожалуйста Даниэль Господин президент Большое спасибо за эту возможность во-первых хочу сказать что помню о Казани приезжал туда в 2018 году в отпуск очень хорошо воспринял это Но тогда нашу | English translation not available for this passage |
| международную команду исключили и мы плакали всю ночь но говорю про Казань потому что вы так тщательно готовитесь к саммиту и мы в Бразилии тоже готовимся к другому саммиту а именно к саммиту большой двадцатки который пройдёт в ноябре правительство Бразилии пригласи вас приехать на саммит лидеров большой двадцатки но система правосудия в стране независима и и говорят некоторые что нужно будет выполнить предписание международного уголовного суда и связанного с ордером на ваш арест в этой связи есть три отдельных | English translation not available for this passage |
| вопроса с моей стороны планируете ли вы приехать на саммит в ренейра в ноябре и с учётом вышесказанного считаете ли вы что ситуация о которой сказал показывает слабость Брикс на фоне старых организаций таких как мус и со всем уважением Боитесь ли вы ареста в Бразилии первое что хочу сказать чтож не имеет универсального значения Это одна из международных организаций юрисдикцию которой Россия не признаёт так же как и многие другие страны мира по-моему США тоже не признаёт Китай не признаёт Да Турция Да вот поэтому | English translation not available for this passage |
| то что такая организация существует по сути да вот если такая организация независимая существует Но может быть это неплохо ну чтоб она приняла такой универсальный характер Это первое Второе решени подоб подобного рода очень легко обходится Ну просто совсем легко достаточно подписать меж прав соглашение и всё и юрисдикция международного уголовного суда будет ограничена если мы у нас с бразили очень добрые хорошие отношения нае ль натяжении нох т поэтому по большому счёту можно подписать меж прав соглашение никто | English translation not available for this passage |
| 11 The ICC Arrest Warrant and the G20 in Brazil | |
| не будет поставлен сложное сложное положение вот и всё и дело с концом теперь по поводу Независимости Ну мне бы не хотелось здесь ничего нагнетать но тем не менее мы знаем что международный уголовный суд заявил о том что он собирается принять решение в отношении некоторых политических деятелей с Ближнего Востока а потом на него из Соединённых Штатов цикли ЦК и он заткнулся И где это всё Поэтому уважение к такой организации которая а не носит универсального характера и б не является самостоятельной оно К сожалению |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the International Criminal Court as lacking universal significance: Russia, like the United States and China, does not recognise its jurisdiction, and its rulings can be bypassed through inter-governmental agreements. He characterises the court as neither universal nor independent, noting that it fell silent under US pressure regarding Middle East figures. On the Rio G20, he explains that President Putin will not attend so as not to disrupt a useful forum — one that should remain economic and un-politicised. The framing turns the arrest warrant from a constraint into evidence of the West's selective, politicised use of international institutions, while casting Russia's decision on the G20 as consideration for the forum's integrity rather than avoidance. |
| небольшое на низком профиле находится ну и наконец самое главное ну во-первых вы знаете у нас непростая ситуация украинский кризис ещ далеко не закончился А во-вторых самое главное мы понимаем что в принципе двадцатка - это Это хороший форум о Он полезный в целом если его конечно не политизировать если дальше не будут политизировать там попытки предпринимаются разного рода но он создавался Ну не так давно создавался как чисто экономическая платформа вот так вот если это будет развиваться именно в таком ключе это | English translation not available for this passage |
| будет полезно вот понимаем что происходит вокруг России и я понимаю у меня с президентом лул прекрасные дружеские отношения Ну что же я там специально туда приеду чтобы значит нарушить нормальную работу этого форума Ну мы же прекрасно понимаем и я понимаю что это ничего кроме там даже если исключить этот самый исключить этот мус ну и это разговоры будут только об этом мы фактически сорвёмся Зачем Ну мы же взрослые люди поэтому мы найдём мы найдём Кто в России на высоком уровне достойно представит интересы нашей | English translation not available for this passage |
| страны в Бразилии спасибо то есть к двадцатке относимся бережно Владимир ивич мы ко всем относимся бережно кроме врагов Владимир Ну вот вы упомянули украинский кризис буквально вчера выступая на саммите Евросоюза в Брюсселе просроченный президент Зеленский заявил что единственной альтернативой вступления Украины в НАТО будет обретение ей ядерного оружия скорди вышло интервью с неким анонимным украинским техна который сказал что в Украине нужно лишь несколько недель для того чтобы создать своё ядерное оружие и | English translation not available for this passage |
| потом ударить по российским войскам что это вообще всё означает это очередная провокация создать ядер наружность в современном мире несложно Я не знаю способно ли сейчас сделать это Украина это не так просто ну для Украины сегодняшнего дня но в целом Это здесь больших сложностей нет всё понятно же как это делать Вот это опасная провокация потому что она будет безусловно любой Шаг в этом направлении будет встречать это второе и третье И самое главное оно заключается в том что политическое руководство сегодняшнего | English translation not available for this passage |
| 14 Red Line on Ukrainian Nuclear Weapons | |
| сегодняшней Украины неоднократно уже об этом говорил ещё до того как кризис перешёл в горячую фазу они уже тогда до этого заявляли Том чтов относительно мягко но тем не менее говорили о том что вот Украина должна была бы иметь ядерное оружие и такая такая угроза будет соответствующую реакцию вызывать у Российской Федерации могу сразу сказать Россия этого Не допустит ни при каких обстоятельствах тся Так что в Украине могут подбросить это ядерное оружие скажем англичане а потом скажут Вот они сами сделали хотели но |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov treats Zelensky's talk of Ukraine acquiring nuclear weapons as a dangerous provocation. He states categorically that Russia will not permit this under any circumstances, adding that any movement in that direction can be tracked and cannot be concealed — as the Russian saying has it, like an awl that cannot be hidden in a sack. The rhetoric draws an absolute red line and pairs it with a claim of full detection capability, signalling both resolve and technical confidence. It serves to portray the Ukrainian leadership as reckless and to justify, within Russia's frame, the security stakes that make any settlement fall short if it leaves such a threat open. “Russia will not allow this under any circumstances.” |
| вот и сделали ну здесь знаете сослагательного наклонения быть не может давайте не будем гадать на кофейной гуще там англичане или кто там ещё подбросит это это сложно скрыть мы вот это же и фон соответствующие действия соответствующие нужны это утаить невозможно как шилу в мешке невозможно утаить и мы в состоянии проследить любое движение на этом направлении Да пожалуйста Саудовская Аравия Спасибо Господин президент исходя из нашего люб господин надим и это наше двустороннее решение Я хотел бы продолжить | English translation not available for this passage |
| обсуждение кризиса на Украине если позволите Вы поблагодарили позицию Саудовской Аравии и помощь в обмене пленными с с Украиной Как как знают все дружба тесная между риядом и Москвой ИЖ и Киевом тоже есть дружба и наследный принц в интервью с Fox New сказал что Саудовская Аравия делает всё возможное для помощи решения кризиса ваша оценка усилий сауд ской Аравии многие члены Брикс предлагали решение в решени что ну что Рияд близок и к Украине К России Может ли может Россия принять участие в мирной конференции если | English translation not available for this passage |
| будет проведена в дружеской стране например в Саудовской Аравии ближайшее время до конца года Сейчас сказали про дружеские отношения России и Саудовской Аравии так и есть Мы рассматриваем саудовскую аравию как дружественную намну добрые отношения с королём И вообще такие товарищеские дружеские отношения личные с наследным принцем и я знаю просто уверен что всё что делает Саудовская Аравия на этом направлении она делает искренне у меня здесь нет Никаких сомнений и поэтому если такие мероприятия будут организова в | English translation not available for this passage |
| Саудовской Ара конечно для проведения для нас вполне является комфортным но Вопрос не в этом вопрос что обсуждать Как вы знаете мы в Турции в Стамбуле долго вели переговоры и результатом этих переговоров стал документ который был парафировать Вот он в наличии имеется Это документ это Проект договора и выжимка из него повторю ещё раз парафировать значит там всё устраивало случае какие-то принципиальные вещи можно было говорить О каких-то деталях дорабатывать да лю докумен выбросить в помой поэтому мы готовы вести | English translation not available for this passage |
| диалог Мирном завершении конфликта но только на базе того документа который был подготовлен на обстоятельный переговорах в течение нескольких месяцев и парафировать работу значит инита бразили ВОМ урегулирования объективно Вот и соответствующая группа в нью-йорке создана очень внимательно это смотрим С уважением и и понимаем что все наши друзья в том числе члены брикса они настроены на то чтобы этот конфликт завершить как можно быстрее и мирными средствами потому что мы отдаём себе отчёт в том что это конечно | English translation not available for this passage |
| 13 Readiness for Peace on the Basis of the Istanbul Document | |
| является элементом раздражителем таким в международных делах европейских делах в экономике и так далее и мы как никто другой заинтересован в том чтобы завершить его как можно быстрее и конечно мирными средствами повторю ещё раз готовы Вернуться не мы прервали переговоры Я хочу напомнить это же украинская сторона заявила что всё дальше переговоров с Россией вести не будет Первое второе вышел декрет президента Украины щю вести с нами переговоры декрет то действует Пусть для начала отменит хотя бы этот декрет же |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov affirms that Russia is ready to end the conflict by peaceful means — but only on the basis of the document initialled after months of work in Istanbul. He stresses that it was not Russia that broke off those talks. He points to a presidential decree in Ukraine banning negotiations with Russia, which remains in force and which, he argues, Kyiv must at minimum revoke before talk of negotiations is credible. He identifies the Chinese-Brazilian initiative as a sound basis for a peaceful search. The framing places responsibility for the absence of talks on Ukraine and its backers, while presenting Russia as consistently open to a settlement rooted in what was already agreed. |
| смешно даже говорить Все призывают наск вести Переговор а то что украинская сторона запретила сама себе вести переговоры на это что никто не обращает внимания что это же просто смешно Да значит Но самое главное База база это вот проект документа выработанного в ходе стамбульского переговорного процесса Да спасибо У нас уже образовывается очередь пожалуйста объединённые Эмираты потом ЮАР и потом Бразилия пожалуйста Эмираты Господин президент ваше глубокое понимание военных стратегий Возможно вы заметили в | English translation not available for this passage |
| последнее время в поведени российской армии в той войне которая продолжается очень долго больше чем вы ожидали вы чувствуете ли какие-то сюрпризы удивления может быть разочарования выполнением российской армии своих задач и второй вопрос Как вы Как вы можете определить когда вы достигнете победу на Украине вот определять какие-то сроки это такая очень сложная вещь и она вообще контрпродуктивно вот сейчас только что говорили о возможности мирных переговоров это за и я сказал Каким образом это может быть | English translation not available for this passage |
| реализовано если это совершенно искренняя позиция Роны с другой Роны пожалуста чем быстрее тем армии вы знаете современный способ ведения вооружённое борьбы очень быстро меняется в связи с э технологическим прогрессом и А сегодня на завтра дать абсолютно точную оценку того что будет происходить уже достаточно сложно а более того Вот ещё совсем недавно говорили что Современный способ ведения вооружённое борьбы - это это противоборство технологий да Сегодня я уже от наших участников боевых действий представляете от | English translation not available for this passage |
| участников боевых действий услышал что современная война - это война математиков потому что вот конкретный совершенно пример потому что скажем средства электронной борьбы противоборства Да они ну работают на определённые Значит на определённые средства поражения и подавляют их другая сторона посчитала поняла что ей противостоит и меняет программное обеспечение своих ударных вооружений в течение недели 10 дней х недель другая сторона наращивает свои усилия и меняет програмное обеспечение своих электронных средств | English translation not available for this passage |
| 12 Ukraine — NATO Fights With Ukrainian Hands | |
| по давления продолжается бесконечно Ну конечно Ясно совершенно что украинская армия не в состоянии этого делать также как использовать высокоточные и и дальние средства поражения пото что них просто нет ясно что это всё это делает всё это делает НАТО страна НАТО и специалист военные специалисты НАТО знаете В чём разница значит НАТО воюет с нами но руками украинских солдат Украина не жалеет своих солдат в интересах третьих государств но Украина не использует сама высокотехнологичное оружие это делает НАТО а |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames the conflict as a war waged by NATO against Russia using Ukrainian soldiers, NATO weaponry, software and specialists. Ukraine, in his account, spares neither its own troops — expended in the interests of third states — nor operates the high-tech systems itself. Russia, by contrast, fights on its own and produces its own weapons and software, which he presents as having made its army one of the most high-tech and combat-capable in the world. The rhetoric recasts the war as a direct Russia–West confrontation in which Ukraine is the instrument, and simultaneously advances a message of Russian self-reliance and military-technological strength against the combined resources of the collective West. “NATO is at war with us, but with the hands of Ukrainian soldiers... whereas the Russian army fights itself and creates its own military products.” |
| 16 No "Territory Swap" — Victory Will Be Ours | |
| Российская армия и воюет сама и продукты сама создаёт военные и программное обеспечение делает сама и в этом огромная разница это особенно за последнее время фиксирую это смотрю Российская армия безусловно становится не просто одно из самых высокотехнологичных но и самых боеспособных А когда мы там это когда намдо с Воже с Мы готовы к продолжению этой борьбы и победа будет за нами победа будет за нами пожалуйста ЮАР Спасибо большое Господин президент когда я слушаю некоторые вопросы и комментарии которые вы даёте |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects any notion of "swapping territories," stating plainly that Luhansk, Donetsk, Zaporizhzhia and Kherson are Russian territory. Any peace, he insists, must secure Russia's long-term security interests rather than serve as a mere truce during which NATO would rearm. He asserts that the West has already come to understand that inflicting a strategic defeat on Russia is unrealistic. The theme ties together the settlement discussions: peace is possible, but only on terms that reflect the new territorial reality and durable security guarantees. He closes on a note of confidence, presenting the outcome as already decided. “Victory will be ours.” |
| очень хорошо что я в на самом юге африканского континента Вдали от всех этих процессов но вс-таки я размышляю при этом Нужен ли момент Мандела современному миру и например Брикс во время вашего и при Вашем лидерстве может представить миру такой момент Манделы потому что любая война заканчивается миром это обязательно Уви истори и нам нужно найти путь к этому миру и очень часто путь к миру не прост потому что он не всегда очевиден также всё усложняется технологиями В современных конфликтах Потому что таким образом | English translation not available for this passage |
| они влияют на всех людей но у меня противоречивый вопрос господин одно ны я считаю что Вы сторонник мира и хотите мира и российский народ хочет мира и на Ближнем Востоке Все хотят мира и в других частях света Все хотят мира Но прежде чем мы начали сегодняшнюю встречу и приехали сюда турецкий министр иностранных дел встретился со своими коллегами ближневосточные в основном и сделал несколько заявлений он сказал наме среди прочего что есть очень высокая вероятность войны между израилем и Ираном Возможно вы уже | English translation not available for this passage |
| ознакомились с этим заявлением турецкого мидел и конечно она будет иметь разрушительные последствия для региона и для всего мира вопрос который Хочу задать вам сду что вы об этом думаете господин прези вмешаться И что бы Россия могла сделать и чтобы могла сделать организация Брикс для того чтобы избежать этого Спасибо Да это сложная ситуация и опасная Конечно вот а я сейчас только что говорил вашему коллеге по поводу того что происходит на украинском треке на украинском направлении сказал что НАТО воюет с нами | English translation not available for this passage |
| руками украинских солдат а украинские Солдаты воюют натовской техникой А мы это всё сами делаем мы сами и воюем и технику делаем понимаете разница колоссальная на самом деле натовка украинцев их Солдаты они обслуживают интересы США в этом смысле им тоже не жалко Вот Но а [музыка] но а мы-то должны думать мы думаем о своих солдатах думаем о технике и когда мы думаем о своих солдатах мы думаем о том как обеспечить мир в том числе мирными средствами вот разница в чём вот в этом колоссальная разница Мы нем декретов и | English translation not available for this passage |
| указов запрещении перево на на треке Ирана израильском треке всё тоже Очень остро там воевать будут если дело дойдёт Не дай Бог до этого напрямую будут воевать Солдаты обеих стран Мы в контакте с израилем Мы в контакте с Ираном у нас достаточно доверительные отношения нам бы очень хотелось чтобы бесконечный как может оказаться обмен ударами он на какой-то в какой-то момент был остановлен и чтобы были найдены такие способы развязки ситуации которые удовлетворили бы Как одну так и другую сторону Но это всегда | English translation not available for this passage |
| 15 Russia as Sincere Mediator (Israel–Iran, Middle East) | |
| всегда ответ на этот вопрос всегда лежит на пути поиска компромиссов Возможно они в данной ситуации или нет Я думаю что да как бы сложно это не было но но это на мой взгляд возможно просто это очень тонкая сфера забегать впер итом сейчас говорить Мне кажется контрпродуктивно потому что может может только нанести вред но но поиск решений подобного рода он он он очень востребован и мы конечно если если если стороны конфликтов в этом заинтересованы Мы готовы поучаствовать абсолютно искренне с пониманием интересов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov presents Russia as uniquely placed to mediate, maintaining trusting relations with both Israel and Iran — with the latter of which it has allied relations. He states Russia's readiness to help find compromises if the parties themselves wish it, since in his view the answer always lies on the path of seeking compromise. He is careful to add that Russia does not interfere in others' bilateral affairs but offers its services sincerely. The framing casts Russia as an honest broker whose relationships with rival capitals are an asset for peace, contrasting implicitly with a West he portrays as partisan, and reinforcing the broader self-image of Russia as a constructive, balanced power in the region. “The answer to this question always lies on the path of seeking compromises.” |
| как одной так и другой стороны Ну а что касается Ирана то у нас с Ираном просто союзнические отношения и мы очень тонко чувствуем Что происходит в этой стране тонко чувствуем Что происходит в сферах Ну потом послушайте Как комментировать то что происходило в Иране вот эти удары со стороны Израиля Как это комментировать Ну а с другой стороны Конечно мы всегда это говорим и я хочу это полю терис проявлений ле про Израиля против граждан Израиля об этом тоже мы не должны забывать но тем не менее на вопрос возможно ли | English translation not available for this passage |
| компромисс Мне кажется что возможно И если это будет востребовано мы ВКонтакте с одной с другой стороной готовы ВС сделать ВС что от нас зависит для того чтобы помочь в поиске этих компромиссов пожалуста бразили мне вернуться к плану из шести пунктов которые предложили Китай и Бразилии вы рассматриваете возможность начать Переговор за столом переговоров на условиях которые предложили Китай и Бразилия помимо этого Господин президент президент Украины Зеленский назвал этот план разрушительным и сказал что президент | English translation not available for this passage |
| лула слишком пророссийский это цитата Зеленского считаете ли вы что господин Лула действительно союзник и может ли он сыграть роль в переговорах между Россией и Украиной то что предложил Китай и Бразилия вот создать соответствующую группу в ООН план соответствую же мы об этом ничего не знали поэтому то есть Бразилия не Китай а это очень близкие к нам страны в поиске решения мирного урегулирования они с нами не консультирования так как считают нужным Ну это хорошо Это плохо другой вопрос но это просто говорит о | English translation not available for this passage |
| том что и Бразилия и Китай действуют самостоятельно никому не подыгрывает в том числе и России не подыгрывает это я го совершенно ответственно публично Вот это можно распространить в каких угодно средствах ма формации и наш министр иностранных дел мне докладывал прямо из нью-йорка о том что происходит и без всяких предварительных консульта из Бразилии и из Китая значит я считаю что в целом это взвешенные предложения взвешенные направленные на поиск мирного решения если кому-то это не нравится но это этоже их | English translation not available for this passage |
| позиция я так я уже говорил украинская страна вообще не считает возможным вести какие-то переговоры она просто формулирует какие-то э свои требования и всё это же не переговоры Они вели с нами переговоры но прекратили их после того как были достигнуты договорённости в Стамбуле вот и всё А теперь не хотят иго совсем недавно же ээ значит глава этого Киевского режима когда был в нью-йорке опять публично заявил он же публично сказал не будем вести никаких переговоров Что же мне добавить к этому нравится там кому-то в | English translation not available for this passage |
| Киеве или не нравится предложение бразили и и Китая Ну это уже их выбор мы познакомились с предложениями Китая и Бразилии только после того как они появились публично Я могу вам сказать что Повторить ещё раз мне кажется что это хорошая база для того чтобы предпринять попытки к поиску мира Да пожалуйста Индия у нас Господин президент мой вопрос резюмирует разные вопросы он связан с украинским конфликтом было сказано что Индия Китай и Бразилия могли бы быть посредниками потенциальными по прекращению конфликта наш | English translation not available for this passage |
| премьер-министр нарендра моди общается и с вами с американским президентом с украинским президентом Как вы считаете Вот такая возможность посредничества она в ближайшее время насколько реалистично знаете вот сейчас только коллега ваш задал вопрос по событиям и напряжению Ира т я ответил что если от России что-то будет зависеть если наше посредничество востребовано то мы с удовольствием поработаем с коллегами Тоже самое касается наших друзей которым мы полностью доверяем Я имею в виду в данном случае | English translation not available for this passage |
| премьер-министра господина моди Да я знаю мы в каждом разговоре с ним по телефон поднимает вопрос какие-то соображения свои высказывает мы только благодарны за это и Приветствуем спасибо Ну мы уже так сказать начинаем закругляться пожалуйста Эмираты надим Господин президент Также хотел бы продолжить вопрос коллеги из Бразилии хадн вскоре прибудет в Россию вы встретитесь с ним Вы про это уже сказали это действительно важный визит У вас был прекрасный Визит в абу-даби ранее также мы говорили о мус о его | English translation not available for this passage |
| деятельности Но что важно Мухамед Бин Заид был в США обсуждал технологи трудничество США и вот Как вы смотрите на ОАЭ это возможность выстраивать отношения ОАЭ с Ираном США с вами с другими странами сотрудничать с международными организациями как мус Является ли это примером того Какую политику Вы в том числе хотели бы вести Это хороший пример и У нас очень добрые отношения с арабскими эмиратами У меня очень доверительный дружеский контакт с президентом я уверен что его визит очень будет плодотворным и не | English translation not available for this passage |
| официальная его часть Я хочу пригласить его прямо домой вот здесь вот рядышком буквально мы поужинаем посидим проведём вместе вечер поговорим по всем кум вопросам президенту Арабских Эмиратов удаётся поддерживать добрые хорошие очень деловые отношения с очень многими партнёрами и это само по себе представляет значительную ценность э э поэтому посмотрим действительно нам и Саудовская Аравия немало сделала помогла в том числе и по обмену удерживаемых лиц и с объединёнными арабскими эмиратами Мы в таком же контакте | English translation not available for this passage |
| экономические связи у нас развиваются товарооборот подрастает он он конечно не не как с Китаем там не не 240 млрд Да но но тенденция положительная это первое а второе у нас инвестиционный фонд работает очень хорошо и успешно и это просто конкретные вопрос двухсторонних отношений Ну а что касается ближневосточной проблематики мы прислушиваемся к тому голосу который формулирует руководство Объединённых Арабских Эмиратов и и конечно учитываем это и в своей практической политике пожалуйста Китай только что обсуждали | English translation not available for this passage |
| много вопросов Я очень благодарен господину президенту за такое важное описание китайско российских отношений МИД Китая опубликовал заявление о том что председатель посетит саммит в казания Как вы считаете под вашим пином стратегическим руководством двусторонние отношения переживают лучший период Какие у вас планы или ожидания на более долгосрочные перспективу российско-китайские отношения сейчас очень перспективные говорим ли мы новых производственных силах которые Китай сейчас продвигает китайское правительство | English translation not available for this passage |
| нашей электронной коммерции о новых областях на ваш взгляд какие области обладают самой большой перспективой развития в двусторонних отношениях сейчас мы очень активно работаем в сфере энергетики Это хорошо известно и это направление мы безусловно будем развивать Мы работаем над созданием двух блоков атомных электростация ВТА эур нефти и газа и будем расширять это сотрудничество я уже говорил что и Для нас это полезно и для для наших китайских друзей очень надёжный источник потому что он никак не подвержен | English translation not available for this passage |
| Никаким влиянием со стороны и это такие такая базовая вещь мы расширяем сотрудничество в области сельского хозяйства благодар нашим китайским друзям за то что естественно соответствуют интересам Китая приоткрывает свой рынок в том числе Для поставок товаров сельхозпроизводства имея в виду скажем и свинину и некоторые другие товары но но это конечно такие вещи традиционного характера но мы должны смотреть безусловно в будущее и здесь одно из важнейших направлений - это конечно высокотехнологичное сотрудничество | English translation not available for this passage |
| это инфраструктура это искусственный интеллект это биоте это Космос Да пожалуйста Саудовская Аравия большое вам спасибо Господин президент Благодарю вас за уделённое время и два коротких вопроса Первый связан с смм кото имеет гражданство Эмиратов мы знаем что с ним происходило в последнее время что Россия может сделать в том чтобы помочь ему и второй вопрос касается главы парламента Ирана он сделал странное заявление реализации резолюции совбеза 1701 он прокомментировал е достаточно в негативном ключе в ходе | English translation not available for this passage |
| контактов с французами Что может сделать Россия в рамках бригс для того чтобы наладить отношения скажем Израиля с Ираном и ели угроза того что будет серьёзный конфликт между этими странами отношения между израилем Ираном должны строить прежде всего две страны и Израиль Иран это это их задача Мы не можем вмешиваться в двухсторонние отношения весьма уважаемых государств на Ближнем Востоке играющих существенную роль вот А по поводу высказывания руководителя парламента Ирана Я думаю что вряд ли мне нужно | English translation not available for this passage |
| комментировать высказывания руководите представительных органов власти других стран у нас повторяю очень добрые союзнические очень доверительные отношения с Ираном ситуация напряжённая сейчас все замерли в ожидании возможных ударов со стороны Израиля Я очень надеюсь на то что удастся избежать избежать раскручивания этого конфликта пов годе это возможно если на наша роль здесь будет восприниматься позитивно и для того чтобы и в секторе газа дело в конечном итоге закончилось миром прекращением там этих ударов | English translation not available for this passage |
| ужасных по гражданским по гражданским целям чтобы на юе Ливана что прекратились взаимные взаимные удары с одной и с другой стороны и чтобы на эту территории тоже вернулась Мирная жизнь Мне кажется что никто сейчас не заинтересован в в раскручивание спирали этого конфликта Ну никто не по соображениям безопасности не по соображениям экономики поэтому поэтому мне кажется что Шас найти решение суст удастся это сделать или нет Это конечно зависит прежде всего от стран вовлечённых в это противостояние Египет потом | English translation not available for this passage |
| Россия и будем наверное уже закругляться пожалуйста Египет Господин президент Спасибо большое за Это приглашение хотелось бы оче активно сильно развиваются и ваши отношения с этому содействуют очень много проектов по развитию которые были начаты в последнее время между Россией и Египтом хотел бы понять какая ше мнение в отношени будущего развития этих проектов ище традиционно очень лые дружеские отношения с Египтом на протяжение многих многих десятилетий И мне очень приятно отметить что в последние годы благодаря | English translation not available for this passage |
| в значительной степени президент эти отношения укрепляются у нас подрастает товарооборот Мы работаем над крупными проектами но достаточно сказать что мы это хорошо известно атомную электростанцию строим Всё идёт по плану и уверены что все эти планы будут реализованы нам нужно поактивнее двигаться по поводу Промышленной зоны о которой мы уже давно говорим и предпринимаем там пока достаточно скромные шаги сегодня в своём приветствии деловому сообществу Брикс президент Египта об этом тоже сказал о промышленных зонах | English translation not available for this passage |
| зоне советского канала и и у нас тоже есть конкретные планы связанные с машиностроением Прежде всего это очень интересные долгосрочные проекты которые будут э характеризоваться не только солидными инвестициями но и развитием кооперации Промышленная кооперации На мой взгляд это чрезвычайно важно мы продолжим наши нашу совместную работу в гуманитарной сфере в том числе и по подготовке кадров ну и наконец мы продолжим сотрудничество в сфере безопасности Надеюсь работу в области военно-технического сотрудничества и | English translation not available for this passage |
| на мой взгляд очень важным является наше взаимодействие согласования позиций на международной арене в том числе это касается вопросов обеспечения безопасности в регионе раньше говорили о обязательной Победе Украины о решении всего на поле боя то сейчас активно обсуждается размен территорий А на вступление остатков Украины в НАТО как вам такая идея я я не понимаю когда вы говорите О размене территорий Потому что те территории за которые сражаются наши ребята на пуле боя это наши территории это Луганская народная | English translation not available for this passage |
| республика Донецкая народная республика Запорожская области и херсонс вот это первое второе нам без всяких сомнений э Кроме этого нужно решить вопрос с обеспечением долгосрочных интересов России в сфере безопасности если мы говорим о каких-то каких-то мирных процессах то это не должны быть процессы связанные с перемирием на неделю на две или на год для того чтобы страны НАТО перевооружении к этому мы и должны стремиться А то что то что когда-то и кто-то говорил о необходимости значит нанести России стратегическое | English translation not available for this passage |
| поражение обеспечить победу над Россией на поле боя Ну они сами уже убедились в том что это невозможно Это нереалистично и поменяли свою точку зрения Ну что ж и правильно сделали за это похвали спасибо большое у нас ещё Вопросов много но мы понимаем что наши 2 часа истекли не будем злоупотреблять вежливо России огромная благодарность от всех нас за вашу искренность и терпеливость я даже записал себе некоторые важные вещи что Брикс не антизапах что очень важно вопрос о Единой валюте не созрел но нужен надёжный | English translation not available for this passage |
| обмен финансовой информацией тиче аналог использование национальных валют Да и более широкое использования национальных валют США опоздали на 15 лет никто не лезет в отношение других стран внутри стра организации Брикс но мы ко всем относимся бережно а победа будет за нами Спасибо болье за организацию сегодняшней встречи Хочу всех коллег поблагодарить за совместную сегодняшнюю работу и за интерес который вы проявляете к работе Брикс у организации Хорошие такие стабильные надёжные перспективы повторю ещё раз такая | English translation not available for this passage |
| уверенность у меня основана на том что у нас обре об нность общее понимание того а если такие страны как Индия Китай Россия Египет Саудовская Аравия Объединённые Арабские Эмираты и все другие страны участники Брикс А их уже 10 а с ними и те которые проявляют интерес к Брикс А их уже 30 и будет ещё больше все будут руководствоваться этими едиными принципами то безусловно организация будет развиваться на этой прочной базе на этой основе и будет существенным элементом нового миропорядка многополярного надёжного С | English translation not available for this passage |
| точки зрения безопасности и развития для всех народов включённых в эту организацию Я хочу Вас поблагодарить за эту совместную работу и выразить надежду на то что мы с вами не первый не последний раз встречаемся Надеюсь что ваши представители Или вы сами будете работать и в Казани и мы сделаем всё для того чтобы работа пошла на самом высоком уровне Благодарю вас Влади ч Мы ещё благодарны вашей пресс-службе которая нас к нам отнеслась очень бережно и заботливо и наша последняя на сегодня пожелание с совместным фото | English translation not available for this passage |
| пожалуйста |
Full house translation — pending review please |