Transcript
MFA Spokeswoman Maria Zakharova's Briefing, Moscow, November 20, 2025
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| СОДЕРЖАНИЕ О предстоящем совместном заседании коллегий МИД России и МИД Беларуси Об участии С.В.Лаврова в совместном заседании Совета министров иностранных дел, Совета министров обороны и Комитета секретарей советов безопасности ОДКБ Об украинском кризисе О резолюции Третьего комитета 80-й сессии ГА ООН «Положение в области прав человека на временно оккупированных территориях Украины, включая Автономную Республику Крым и город Севастополь» О поездке в Россию чилийского писателя и журналиста, автора книги «Дети Донбасса» П.М.Белла О ситуации в Молдавии О решении польских властей о закрытии Генконсульства России в Гданьске О камбоджийско-таиландском конфликте О проведении в Республике Джибути «Дней культуры России» О содействии Африканского корпуса Минобороны России в преодолении топливного кризиса в Мали О 80-летии начала работы Международного военного трибунала в Нюрнберге О VII Международном муниципальном форуме стран БРИКС Об открытии восьмого этапа работ по гуманитарному разминированию территории Лаоса российскими специалистами О выступлении Московского Синодального хора в Италии Из ответов на вопросы: Об обвинениях МИД Черногории в адрес Посла России О запрете Д.А.Селезневу на въезд в Армению О российско-украинских контактах по военнопленным О посещении Б.Нетаньяху оккупированной израильскими войсками территории Сирии О 5-й годовщине подписания российско-азербайджано-армянского заявления на высшем уровне О деструктивной линии Запада на Южном Кавказе Об учреждении в Прибалтике киберцентров НАТО О конфронтационных действиях новых японских властей О коррупционном скандале на Украине О возможной военной интервенции Японии в Тайваньском проливе О некоторых заявлениях Канцлера ФРГ О пагубности от вводимых против крупных национальных экономик нелегитимных ограничительных мер О неприглашении Посла России во Франции на церемонию, посвященную годовщине окончания Первой мировой войны О «новом милитаризме» Японии О российско-китайском сотрудничестве в международных форматах Об организации новой встречи в формате «3+3» О некоторых высказываниях представителя США при НАТО О ситуации вокруг ЗАО «Электрические сети Армении» О некоторых заявлениях главы польского генштаба Об усилении силовых и разведывательных структур в рамках ЕС О текущем состоянии российско-греческих отношениях О позиции России по урегулированию вокруг иранской ядерной программы О влиянии американских санкций на российский нефтегазовый сектор О награждении ученого-этнографа и переводчика Р.Мирана медалью А.С.Пушкина О поставках Францией истребителей «Рафаль» киевскому режиму О накачке оружием режима В.А.Зеленского О деструктивной политике Британии О предстоящем совместном заседании коллегий МИД России и МИД Беларуси По приглашению Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова 24-25 ноября 2025 г. | English translation not available for this passage |
| 1 Russia–Belarus MFA Joint Board Meeting | |
| Москву с рабочим визитом посетит Министр иностранных дел Республики Беларусь М.В.Рыженков для участия в ежегодном совместном заседании коллегий МИД России и МИД Беларуси. Такие заседания проводятся начиная с 2000 г. на ежегодной основе поочередно в России и Беларуси и являются действенным механизмом синхронизации усилий двух стран на международной арене. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova opens by framing the annual joint board session of the Russian and Belarusian foreign ministries (24–25 November) as proof of deep Union State integration and coordinated action "on the international arena." She stresses shared priorities — traditional values, historical memory, and joint resistance to Western "sanctions and legal aggression." The rhetoric positions Russia and Belarus as a bloc defending itself against hostile regimes that have "entrenched themselves" in various states, distinguishing sharply between "friendly" states and "unfriendly regimes." Information support for foreign policy is singled out as a topic for shared experience, revealing the propaganda dimension of the partnership. “Such meetings have been held annually since 2000, alternately in Russia and Belarus, and constitute an effective mechanism for synchronising the two countries' efforts on the international arena.” |
| В рамках предстоящего мероприятия стороны подведут промежуточные итоги выполнения решений предыдущего заседания и Программы согласованных действий в области внешней политики государств-участников Договора о создании Союзного государства на 2024-2026 гг. Планируется обсуждение вопросов взаимодействия по совместному использованию дипломатического инструментария, продвижению традиционных ценностей и сбережению исторической памяти. | English translation not available for this passage |
| Будут рассмотрены пути дальнейшего углубления координации подходов по сотрудничеству с дружественными государствами и объединениями, а также выстраиванию отношений со странами с недружественными режимами (имеется в виду государствами, в которых сейчас они «засели») и недружественными организациями, включая противодействие их санкционной и юридической агрессии. Отдельное внимание имеется в виду уделить обмену опытом по информационному сопровождению внешней политики. |
Selected quote translation building relations with states with unfriendly regimes... and unfriendly organisations, including countering their sanctions and legal aggression. |
| По итогам заседания ожидается подписание Постановления коллегий и Плана межмидовских консультаций на 2026 год. «На полях» мероприятия главы внешнеполитических ведомств России и Беларуси обсудят актуальные вопросы двустороннего сотрудничества и внешнеполитического взаимодействия, в том числе по дипломатическому сопровождению интеграционных процессов в рамках Союзного государства, а также обменяются мнениями по международной повестке дня. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Об участии С.В.Лаврова в совместном заседании Совета министров иностранных дел, Совета министров обороны и Комитета секретарей советов безопасности ОДКБ 27 ноября Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров планирует принять участие в совместном заседании Совета министров иностранных дел, Совета министров обороны и Комитета секретарей советов безопасности Организации Договора о коллективной безопасности . | English translation not available for this passage |
| 2 Lavrov's Participation in the CSTO Joint Session in Bishkek | |
| Мероприятие состоится под председательством киргизской стороны в Бишкеке перед запланированной в этот же день очередной сессией Совета коллективной безопасности ОДКБ. Предусмотрен обмен мнениями о военно-политической обстановке в регионах коллективной безопасности, обсуждение итогов сотрудничества и перспектив дальнейшего развития ОДКБ. Российская сторона проинформирует союзников о приоритетах своего председательства в Организации в 2026 году. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova announces Lavrov's participation on 27 November in the joint session of the CSTO's foreign ministers, defence ministers and security council secretaries, held under Kyrgyz chairmanship ahead of the Collective Security Council session. She emphasises that Russia will brief allies on the priorities of its 2026 CSTO chairmanship and that documents strengthening "collective security" will be approved. The framing presents the CSTO as an active, deepening security bloc and signals Russia's leadership role, while she promises to update Lavrov's busy schedule in real time via ministry channels. “The Russian side will inform its allies of the priorities of its chairmanship of the Organisation in 2026.” “An exchange of views is planned on the military-political situation in the regions of collective security.” |
| Ожидается, что в ходе заседания будут одобрены проекты документов по укреплению системы коллективной безопасности и совершенствованию деятельности объединения, выносимые на рассмотрение высшими руководителями государств-членов ОДКБ. Это не все мероприятия. Учитывая плотный, насыщенный график, какие-то мероприятия еще находятся в стадии согласования. Будем дополнять информацию о графике Министра иностранных дел России С.В.Лаврова в онлайн режиме. | English translation not available for this passage |
| 3 The Ukrainian Crisis — Terror Against Russian Civilians | |
| Следите за нашими ресурсами – порталом МИД России и аккаунтами МИД России в социальных сетях. Назад к оглавлению Об украинском кризисе Киевский неонацистский режим продолжает атаковать гражданские объекты, терроризируя мирное население России. За минувшую неделю от артобстрелов и ударов БПЛА пострадал 71 российский гражданин, из которых 13 человек погибли, в т.ч. 1 ребёнок, 58 ранены. Приведу несколько примеров в поддержку этих цирф. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova delivers a graphic catalogue of Ukrainian strikes on Russian civilian areas, tabulating 71 casualties in one week (13 dead, including one child, 58 wounded). She dwells on a "monstrous tragedy" in Aleksandro-Kalinovo (DNR), where she alleges Ukrainian fighters conducted a "hunt" on a priest, his wife and parishioners, and on ATACMS strikes near Voronezh and a drone attack on the Novovoronezh nuclear plant. The rhetoric is designed to establish the "misanthropic essence" of the Zelensky regime and to justify the war's stated goals of "denazification and demilitarisation," which she insists will "certainly be achieved." “Over the past week, 71 Russian citizens were harmed by artillery shelling and UAV strikes, of whom 13 were killed, including one child, and 58 wounded.” |
| Белгородская область. 13-14 ноября с.г. от атак дронов в сёлах Ясные Зори и Волчья Александровка, п.Октябрьский, хуторе Бочанка, г.Грайворон погибли два мирных жителя, девять человек ранены. 15 ноября с.г. в результате ударов БПЛА на автодороге Борки – Казинка, в сёлах Никольское и Новая Таволжанка пострадали три мирных жителя. 16 ноября с.г. от атак беспилотников по коммерческому объекту и территории предприятия в п.Борисовка и с.Новостроевка-Первая получили ранения три человека. Волгоградская область. | English translation not available for this passage |
| В результате налёта украинских БПЛА на жилые кварталы Волгограда в ночь на 16 ноября с.г. пострадали три мирных жителя. Воронежская область. В ночь на 13 ноября с.г. около восьми украинских дронов атаковали Нововоронежскую атомную электростанцию. Все они были сбиты, но обломки повредили распределительное устройство станции, приведя к временному спаду мощности трёх энергоблоков до менее 50%. 18 ноября с.г. ВСУ попытались нанести удар по гражданским объектам Воронежа, выпустив четыре американские ракеты «ATACMS». | English translation not available for this passage |
| Все они были сбиты силами российской ПВО. Пострадавших нет. Обломками повреждены крыши областного геронтологического центра и детского дома. ДНР. 14 ноября с.г. стало известно о чудовищной трагедии в селе Александро-Калиново, где боевики ВСУ устроили циничную «охоту» на настоятеля местного храма Царственных мучеников, его супругу и семьи прихожан, которые пытались эвакуироваться из зоны боевых действий после разрушения обители, служившей им убежищем. | English translation not available for this passage |
| Укронацисты длительное время методично убивали с дронов и из миномётов безоружных людей, нанося им всё новые и новые ранения. В итоге семь человек, включая священнослужителя, погибли. Но этого бандеровским садистам оказалось мало. Они ещё долго не давали односельчанам забрать и похоронить тела убитых, пресекая попытки это сделать с помощью БПЛА. Такое кровавое сафари укробандеровцев на живых людей, мирных граждан. Произошедшее – убедительное подтверждение человеконенавистнической сущности режима В.А.Зеленского. |
Selected quote translation Such a bloody safari by Ukro-Banderites on living people, peaceful civilians. |
| О сохраняющемся стремлении Киева истребить население ДНР говорит и свидетельство спасшейся от рук украинских палачей мирной жительницы с.Яцковка, которая рассказала СМИ о случае, когда бандеровец выстрелил в неё, но, к счастью, промахнулся после того, как она поздоровалась с боевиками по-русски. Пуля изверга просвистела у неё возле самой головы. | English translation not available for this passage |
| Херсонская область. 14 ноября с.г. от ударов ВСУ в сёлах Нововладимировка и Чулаковка получили ранения два человека. 17 ноября с.г. от атаки дрона в селе Доброселье пострадал мирный житель. 18 ноября с.г. от сброса с БПЛА мины в г.Алёшки погиб мужчина. Российские суды продолжают выносить приговоры украинским неонацистам и наёмникам. | English translation not available for this passage |
| За преступления в Курской области против мирных жителей и российских военнослужащих к длительным срокам заключения приговорены взятые в плен боевики ВСУ Р.Петровский (17 лет) и И.Шарутин (15 лет). По 14 лет лишения свободы заочно получили участвовавшие в боевых действиях на стороне ВСУ наёмники из Колумбии и Японии Матабаджой Пинто Нельсон Эстебан и Такао Таинака. Оба объявлены в международный розыск. | English translation not available for this passage |
| 4 The 12th Anniversary of the Euromaidan | |
| Завтра, 21 ноября, исполняется 12 лет с момента начала трагических событий «евромайдана» в центре Киева, который привёл Украину к катастрофе. Это большая удача, что тогда этот пролог ко всей страшной трагедии уже назвали «евромайдан». Правда, пытались заложить другой смысл. Сегодня мы понимаем, каков был истинный смысл. Это была очередная «цветная революция», устроенная Западом с целью свержения законной власти. |
Theme summary — not a full translation of this passage Marking twelve years since the Maidan, Zakharova recasts it as a Western-orchestrated "colour revolution" that used empty slogans about European life, democracy and anti-corruption to mobilise crowds into a "paid-for bloody putsch." Her central polemic is that Ukraine "was always Europe" culturally, and was deceived into "investing lives" to become something it already was. She argues the Maidan destroyed Ukrainian statehood, turning a self-sufficient Soviet republic into an "impoverished, dying territory" under external colonial management that "launders money" later "stained with blood." “This was yet another 'colour revolution' staged by the West to overthrow the legitimate authorities.” |
| Умелые провокаторы, подготовленные иностранными «инструкторами», под привлекательными лозунгами – банальными, глупыми, предназначенными для людей, не думающих, а воспринимающих только мемы – про лучшую европейскую жизнь, демократию, свободу слова, права человека и борьбу с коррупцией вывели толпы людей на улицу, но не для участия в мирных шествиях или манифестациях. | English translation not available for this passage |
| Им была отведена роль движущей силы в хорошо срежиссированных и проплаченных извне массовых беспорядках, переросших в спровоцированный западниками кровавый путч, который был отвергнут жителями других регионов страны, но при этом «евромайдан» прошелся по Киеву. Сегодня уместно задать вопрос: что именно дал Украине «евромайдан», сбылась ли мечта об интеграции в «европейскую семью»? Ответ очевиден. | English translation not available for this passage |
| Из самодостаточной, промышленно развитой и многонаселённой республики бывшего СССР Украина превратилась в нищую вымирающую территорию, утратила государственную самостоятельность и находится на содержании западных колонизаторов, которые определяют её внутреннюю и внешнюю политику. Хочу сказать, то как есть на самом деле – отмывают деньги. Но самое удивительное – после этой «прачечной» деньги обагряются кровью. |
Selected quote translation From a self-sufficient, industrially developed and populous republic of the former USSR, Ukraine has turned into an impoverished, dying territory and has lost its state independence. |
| Нормой для Украины стали массовые нарушения прав и свобод человека, дискриминация её граждан по этническому и языковому признакам. В стране свирепствует коррумпированная неонацистская диктатура, царит правовой беспредел, и беззаконие «вскарабкалось» на трибуну и вещает оттуда. На полную мощь работает тоталитарная репрессивная машина по подавлению инакомыслия. Едва ли украинцы, выходившие в конце ноября 2013 г. на «майдан», могли себе представить, какими трагическими последствиями он для них обернётся. | English translation not available for this passage |
| Они заплатили высокую цену за свой «европейский выбор». Знаете в чем обман? Украина всегда была Европой. Эта часть европейского континента. Это европейская часть евразийского пространства. Это Европа в литературе, культуре, в традициях. Но тогда им сказали, что они якобы никогда не были Европой, но могут удачно инвестировать и стать ею – инвестировали жизни такого количества людей. Теперь о том, что творится сейчас на Украине. Давайте называть вещи своими именами. Это и есть последствия «евромайдана». |
Selected quote translation You know what the deception is? Ukraine was always Europe. |
| Это не коррупционный скандал или история. Это последствия разрушения государственности Украины через внешнее управление, бесконтрольный поток оружия и денег и отсутствие какой-либо системы отчетности по всем параметрам. Достоянием гласности становятся новые ужасающие подробности коррупционного скандала настоящей мафиозной клики, жуткой кровавой махинации на деньгах и костях. Судя по множащимся «утечкам», казнокрады на Банковой применяют весьма изощрённые схемы присвоения средств «союзников». | English translation not available for this passage |
| В информпространство вброшен значительный массив материалов, дающий обширную почву для размышления. Это «отмывание» баснословных сумм за счёт производимых на западные средства по многократно завышенным ценам дронов, большая часть которых уничтожается российскими ПВО, прикарманивание денег спонсоров, направляемых на восстановление повреждённой энергетической инфраструктуры. При этом финансовые потоки на вооружения и энергетику стекаются в конечном счёте в одни и те же руки. | English translation not available for this passage |
| 5 The Mindich Corruption Scandal on the "Bankova" | |
| Теперь В.А.Зеленский и его подельники пытаются оправдываться, по традиции списывая всё на «происки Кремля». Однако на простых украинцев такие сказки уже не действуют. Согласно проведённому в сентябре с.г. украинской компанией «Социополис» исследованию, 73% респондентов считают, что уровень коррупции на Украине за четыре года значительно вырос. Четверть опрошенных винят в этом В.А.Зеленского и его окружение, а 19% – Верховную Раду. 62% поддерживают отставку А.Ермака с должности главы офиса президента Украины. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames the unfolding corruption revelations not as an isolated scandal but as the structural "consequence of the destruction of Ukrainian statehood through external management." She describes elaborate embezzlement schemes — inflated drone prices, siphoned reconstruction funds — flowing "into the same hands." Citing a "Sociopolis" poll, she notes 73% of Ukrainians believe corruption has risen sharply and that trust in Zelensky has collapsed below 20%, joking he could soon "give a head start" to Macron, Starmer and Merz in unpopularity. “According to a September study by the Ukrainian company 'Sociopolis,' 73% of respondents believe corruption in Ukraine has risen significantly over four years.” |
| Такие настроения имели место ещё до нынешних скандалов. В свете сегодняшних событий эти цифры могут быть гораздо более негативными для киевского режима. В украинских источниках уже появилась информация, «дело Миндича» привело к обрушению рейтинга В.А.Зеленского. Теперь уровень доверия к нему не превышает 20%. Это тот показатель, по которому В.А.Зеленский скоро может дать фору своим западным кураторам. |
Selected quote translation Now the level of trust in him does not exceed 20%. |
| Вот где он может обогнать Президента Франции Э.Макрона, Премьер-министра Британии К.Стармера и федерального Канцлера ФРГ Ф.Мерца, бьющих антирекорды популярности. |
Full house translation — pending review That is where he can overtake the President of France, E. Macron, the Prime Minister of Britain, K. Starmer, and the Federal Chancellor of the FRG, F. Merz, who are setting anti-records of popularity. |
| Западная «партия войны» как ни в чём не бывало продолжает бессмысленную военно-финансовую накачку киевского режима. 13 ноября с.г. на сайте НАТО опубликовано сообщение о решении скандинавских и прибалтийских стран выделить очередные 500 млн долл. на закупки американских вооружений и техники для Киева в рамках натовской инициативы «Перечень приоритетных потребностей Украины». | English translation not available for this passage |
| Как выясняется, как трактует НАТО, первоочередными потребностями на Украине являются не лекарства, не гуманитарная помощь, не образование, не экономический рост или какое-либо развитие, а то, что может убить как можно больше граждан Украины, то, что может их добить. На это НАТО и дает деньги. 14 ноября с.г. министр обороны Германии Б.Писториус объявил о намерении Берлина вновь раскошелиться и в дополнение к уже направленным на эти цели 500 млн евро внести ещё 150 млн евро. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что страх западных элит признать провал своего «проекта Украина» и полностью лишиться доверия обманутых налогоплательщиков превалирует над здравым смыслом. Кого им жалеть? Украинцев? Украинцев Запад никогда не жалел, ни сто лет назад, ни сейчас. 14 ноября с.г. |
Full house translation — pending review It is obvious that the Western elites' fear of admitting the failure of their Ukraine project and of completely losing the trust of the deceived taxpayers prevails over common sense. Whom should they pity? The Ukrainians? The West has never pitied the Ukrainians, neither a hundred years ago, nor now. 14 November of this year. |
| Высокий представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности К.Каллас в своём выступлении на пресс-конференции глав оборонных ведомств ФРГ, Великобритании, Польши, Италии и Франции в Берлине поблагодарила Германию за решение увеличить объём ежегодной поддержки Киева до 11,5 млрд евро, что якобы «спасает жизни украинцев и создаёт пример для остальной Европы». Еврочиновница лицемерно обвинила Россию в нежелании вести переговоры. | English translation not available for this passage |
| Только что первый заместитель министра иностранных дел Украины заявил, что они вышли из переговоров стамбульского процесса и из каких-либо процессов, что они больше не намерены их вести. Тут же К.Каллас для того, чтобы «подтереть» за своим украинским подопечным, заявляет, что якобы Россия отказалась от переговоров. В каком году мы не давали согласия на переговоры? К.Каллас призывала к росту финансирования Украины в 2026 г., в том числе за счёт использования «обездвиженных» российских активов. | English translation not available for this passage |
| 6 The Western "War Party" and Military-Financial Pumping of Kyiv | |
| На голубом глазу назвала помощь Украине «выгодной сделкой по сравнению с ценой победы России». Это какое-то чудовище. Я всегда считала, что женщина в политике, когда у нее есть дети, понимает цену своим словам, что у нее есть возможность реплицировать все, что она говорит, на опыт материнства, примеряя все умозренческие конструкты на конкретную практическую жизнь – детей, семьи. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova attacks continued Western funding — a $500 million NATO "PURL" tranche, Germany's added €150 million, and the EU raising annual support to €11.5 billion. She singles out Kaja Kallas as "some kind of monster" for calling aid a "profitable deal compared to the cost of Russia's victory," and mocks EU commissioner Kubilius's proposal to redeploy Ukraine's "combat-experienced army" to EU border states as "bringing a torch to the fuse." She frames Western elites as motivated by fear of admitting the failure of "Project Ukraine." “With a straight face she called aid to Ukraine 'a profitable deal compared to the price of Russia's victory.' This is some kind of monster.” |
| Ещё более сюрреалистично звучал другой русофоб и по совместительству еврокомиссар по обороне и космосу А.Кубилюс. 17 ноября с.г. на конференции по обороне в Литве он высказался за размещение после установления мира «имеющей боевой опыт» украинской армии в приграничных с Россией странах ЕС, в частности, в Литве – рядом с немецкой бригадой и ротируемыми американскими силами. Он заявил, что укронацисты призваны стать гарантией безопасности перед «угрозой нападения России на Европу». Как они себе это представляют? | English translation not available for this passage |
| То есть установление мира предполагает, что стороны берут на себя обязательства по неведению больше никаких боевых действий. Он предполагает, что как только стороны об этом договорятся, украинская армия передислоцируется в другую часть европейского континента, а дальше только «поднести факел к фитилю». |
Full house translation — pending review That is, the establishment of peace presupposes that the parties take on commitments on the non-conduct of any further combat operations. It presupposes that as soon as the parties agree on this, the Ukrainian army will redeploy to another part of the European continent, and then one need only "bring a torch to the wick." |
| В свою очередь В.А.Зеленский продолжает пытаться успеть выжать максимум из наиболее оголтелых «евростервятников». 17 ноября с.г. в Париже он совместно с Э.Макроном подписал десятилетнее соглашение, предусматривающее приобретение у французов 100 многоцелевых боевых самолётов Rafale и восьми находящихся на данный момент в стадии разработки систем ПВО SAMP/T. В.А.Зеленский поспешил назвать документ «историческим». Он где-то отчасти и прав. Этот документ так в истории и останется. | English translation not available for this passage |
| 7 Zelensky's Arms Deals — Rafale and Spain | |
| Хотя даже сделкой его назвать не получается. Скорее, это декларация о намерениях. Денег на столь крупную покупку, а речь может идти о 20 млрд евро, у Киева всё равно нет, равно как и у Парижа нет заявленных объёмов техники. Такая интересная виртуальная «сделка». У одного нет денег, у второго нет товара, но о чем-то они договорились на будущее. Судя по всему, намечается одна из крупнейших афер в современной истории. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova ridicules Zelensky's ten-year Paris agreement for 100 Rafale jets and SAMP/T systems as a "virtual deal" — "one has no money, the other has no goods." She estimates the notional value at €20 billion and predicts it will become "one of the largest scams in modern history," warning that anything actually delivered "is destroyed by the Russian Federation." She adds Spain's new €615 million package, framing all such aid as having a "second bottom": demands to intensify mobilisation and lower the conscription age. “Such an interesting virtual 'deal.' One has no money, the other has no goods, yet they agreed on something for the future.” “By all appearances, one of the largest scams in modern history is taking shape.” |
| Это при понимании французской стороны, все, что будет поставлено (если когда-нибудь будет поставлено или поставляется сейчас) из-за этой сделки, уничтожается Российской Федерацией как наносящее нам урон и угрожающее нашей безопасности. 18 ноября с.г. В.А.Зеленский наведался с визитом в Испанию. По итогам переговоров Премьер-министр П.Санчес объявил о новом пакете военной помощи Киеву на сумму 615 млн евро, почти половина из которой (300 млн евро) пойдёт на поставку ракет для ПВО и другого «оборонного оборудования». | English translation not available for this passage |
| Помимо этого, Мадрид обязался выделить 200 млн евро в рамках одобренной ЕС программы «Действие по обеспечению безопасности в Европе», направленной на укрепление европейского оборонно-промышленного комплекса и поддержку украинских производителей военной техники. Заметим, что во всех заверениях западников помогать Киеву имеется второе дно. Не секрет, что взамен от В.А.Зеленского его спонсоры требуют усилить мобилизацию, прежде всего за счёт понижения призывного возраста. | English translation not available for this passage |
| «Заботясь» о восполнении потерь ВСУ, европейцы, в первую очередь, думают о том, как не допустить нового потока беженцев с Украины и сбросить с себя бремя содержания тех сотен тысяч украинцев, которым посчастливилось её покинуть. Для этого в ряде европейских стран уже запущено поэтапное сворачивание национальных программ временной защиты граждан Украины и ужесточение условий получения ими убежища. | English translation not available for this passage |
| «Союзники» Киева воспринимают этих людей исключительно как «расходный материал» – «отлежались» на территории западноевропейских государств, «откормились», как поросеночек к празднику, а теперь идите «под нож». Это чудовищно. Они им нужны не как беженцы, не даже как собственные граждане, не как люди, которые временно находятся на территории стран, а только как «расходный материал», только как инструмент для реализации своих целей и задач. | English translation not available for this passage |
| Среди личного состава ВСУ продолжают расти разочарование и деморализация. 11 ноября с.г. в норвежской газете «Афтенпостен» был опубликован репортаж её собкора на Украине из г.Изюм, в котором «азовец» из 3-й отдельной штурмовой бригады ВСУ рассказал о демотивирующем воздействии на фронтовиков массового бегства 18-22-летних украинцев за рубеж. Боевик призвал Норвегию и другие европейские страны вернуть их домой, если не для отправки на поле боя, то хотя бы для работы и жизни – «иначе ради кого и чего воевать». | English translation not available for this passage |
| Так в этом и вопрос к самому интервьюируемому. Граждане Украины, задайте его себе. Ради кого и ради чего воюете? Только ради одного – чтобы В.А.Зеленский набивал карманы себе и своим близким и отмывал эти деньги для тех, кто с Запада ему их кидает. |
Full house translation — pending review So that is the question for the interviewee himself. Citizens of Ukraine, put it to yourselves. For whose sake and for the sake of what are you fighting? Only for the sake of one thing, so that V.A. Zelensky stuffs the pockets of himself and those close to him and launders this money for those who throw it to him from the West. |
| Конечно, еще для того, чтобы использовали Украину как инструмент противодействия России, но если мы говорим о том, что происходит на территории этой страны, то вся эта история служит только одной цели – цели набивания карманов тем, кто является инструментом получения обратно всех этих траншей, геополитических игр в руках Запада. Других причин нет. За это распорядители на Банковой отправляют людей на «мясные штурмы». Этот крик души неудивителен. | English translation not available for this passage |
| 8 Ukrainian Desertion and Forced Mobilisation | |
| По официальной статистике, темпы дезертирства из ВСУ возросли почти в 44 раза – с 3 687 человек в 2022 г. до 161 461 человек в 2025 г. |
Full house translation — pending review According to official statistics, the rates of desertion from the UAF have grown almost 44 times — from 3 687 people in 2022 to 161 461 people in 2025. |
| Так бегут граждане Украины с передовых позиций. 15 ноября с.г. в интервью украинскому телеканалу «НТА» член оборонного комитета Верховной Рады Р.Костенко не без тревоги заметил, что на Украине в условиях острой нехватки людей в ВСУ и очень плохого качества личного состава как в физическом, так и в морально-психологическом плане «скоро будет еще одна армия самовольно оставивших часть, с которой нужно будет считаться». | English translation not available for this passage |
| По его сведениям, из ежемесячно мобилизуемых порядка 26,5 тыс. украинцев более 21 тыс. становятся дезертирами. Это цифры конкретного человека. Он является членом оборонного комитета Верховной Рады. Это данные человека, который понимает, о чем говорит, у которого на руках имеются факты. В настоящее время в Верховной Раде обсуждаются поправки в законодательство, касающиеся дальнейшего ужесточения насильственной мобилизации. | English translation not available for this passage |
| Среди рассматриваемых вариантов называются отмена свободного выезда молодёжи за рубеж, снижение возраста рекрутируемых до 23 или сразу до 18 лет, пересмотр условий бронирования. Их возможное принятие лишь усугубит ситуацию и увеличит отток из страны пока ещё избежавших участи «пушечного мяса» украинцев. Перечисленные факты подтверждают актуальность задач по денацификации и демилитаризации Украины и устранению угроз, исходящих с её территории. Все эти цели будут обязательно достигнуты. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению О резолюции Третьего комитета 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН «Положение в области прав человека на временно оккупированных территориях Украины, включая Автономную Республику Крым и город Севастополь» 19 ноября с.г. Третий комитет 80-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН вновь по инициативе Киева и его западных покровителей принял проект резолюции «Положение в области прав человека на временно оккупированных территориях Украины, включая Автономную Республику Крым и город Севастополь». | English translation not available for this passage |
| 9 The UN Third Committee Resolution on Crimea Human Rights | |
| Цель авторов этого документа остается неизменной – попытка «закрепить» на различных международных площадках необоснованные политические и территориальные притязания Киева. Российская делегация поставила на голосование эту очередную конфронтационную, абсолютно оторванную от реальности затею киевского режима и проголосовала против нее. Солидарно с нами против этого одиозного документа выступили 14 стран. Таким образом, инициаторам этого документа вновь не удалось добиться его консенсусного одобрения. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova denounces the Third Committee resolution on "temporarily occupied territories" as a Kyiv-driven attempt to "cement" political and territorial claims. She emphasises that only 14 states joined Russia against it and over 90 withheld support, denying consensus. She dismisses concerns for Crimean Tatars ("did anyone actually speak to them?"), reframes accusations as projections of Ukraine's own "derussification" and persecution of the canonical Ukrainian Orthodox Church, and asserts Crimeans now enjoy unprecedented language rights guaranteed by Russian law. “In solidarity with us, 14 countries opposed this odious document... more than 90 states did not support the draft resolution.” |
| Показательно, что в целом проект резолюции не поддержали более 90 государств. Непомерно длинный текст выдержан в худших традициях публичной риторики и политических измышлений киевского режима, выстраиваемых на основе подмены понятий, передергивания и искажения событий, а по сути – откровенной лжи. При этом авторы не смогли привнести ничего нового в содержательном плане, продолжая тиражировать бездоказательные и не отличающиеся новизной обвинительные инсинуации в адрес нашей страны. | English translation not available for this passage |
| Ярким примером беспредельного цинизма и беспринципности составителей проекта указанной резолюции являются сформулированные «озабоченности» в связи с якобы имеющим место системным нарушением российскими властями прав этнических и религиозных меньшинств, прежде всего крымских татар. С ними кто-нибудь говорил? Не с теми, кто себя таковыми называет, но при этом на территории не проживает, а с теми, кто там. Кто-нибудь из тех, кто запустил такое в текст резолюции, с ними говорил? Конечно, нет. | English translation not available for this passage |
| В развитие этого заведомо ложного посыла в документ включен призыв к нашей стране «обеспечить условия для образования на украинском и крымско-татарском языках и прекратить блокирование доступа к украинскому образованию», что квалифицируется как «систематическая расовая дискриминация». |
Full house translation — pending review In development of this knowingly false premise, the document includes an appeal to our country to "ensure conditions for education in the Ukrainian and Crimean Tatar languages and to stop blocking access to Ukrainian education," which is qualified as "systematic racial discrimination." |
| При этом украинские инициаторы принятой резолюции, ее соавторы и те страны, которые проголосовали в ее поддержку, не усматривают проблем с проводимой киевским неонацистским режимом целенаправленной репрессивной политикой дерусификации своей страны – создания моноэтнического украинского государства, в котором нет места русским. А всем остальным – как получится. С какой ноги встанет президент Украины, так и пойдёт. | English translation not available for this passage |
| Не считают они также и нарушением прав человека взятый Банковой еще в 2018 г. последовательный курс на ликвидацию канонической Украинской православной церкви, сопровождающийся гонениями и преследованиями, в том числе с применением физического насилия, в отношении верующих, прихожан и священнослужителей, захватом церковного имущества, осквернением святых мест, надругательством над мощами. | English translation not available for this passage |
| В данном контексте абсолютно абсурдной является ссылка в тексте резолюции на решение Международного Суда ООН от 31 января 2024 г. по иску Украины против России относительно выполнения положений Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, а также призыв полностью и немедленно выполнить постановление Международного Суда ООН от 16 марта 2022 г. | English translation not available for this passage |
| Хотели бы напомнить, что Международный Суд ООН признал юридически ничтожными претензии Украины по обоим искам. Очевидно, что с маниакальным упорством украинцы даже такими способами пытаются убедить Мировое большинство в обратном. Не менее нелепыми выглядят и остальные обвинения в нарушении прав человека, которые режим В.А.Зеленского явно проецирует с ситуации у себя на нашу страну. Уже давно обыденностью на Украине стали попрание свободы слова. Что это значит? | English translation not available for this passage |
| Уничтожение любых средств массовой информации, не идущих в фарватере установок на Банковой. Зачистка политического ландшафта от конкурентов, передел собственности, преследования и запугивания неугодных политических и общественных деятелей, правозащитников, журналистов и блогеров. Помните, как один из переговорщиков вернулся на Украину в составе украинской делегации и был тут же застрелен? Почему? Как говорится, киевскому режиму некогда было объяснять. Просто, сказали, так получилось. Неразбериха была. | English translation not available for this passage |
| Укоренившаяся практика внесудебных казней, похищений, насильственных исчезновений, широкого и систематического использования пыток в отношении российских военнопленных. Очевидно, что системные, грубые и массовые нарушения прав человека уже давно стали неотъемлемой частью и инструментом человеконенавистнической киевской диктатуры. | English translation not available for this passage |
| Такая стремительно деградирующая ситуация с защитой и обеспечением прав человека на Украине во многом, если не полностью, стала возможной благодаря попустительству и молчаливому одобрению стран Запада. В результате киевский неонацистский режим окончательно уверовал в свою безнаказанность и продолжает раскручивать спираль насилия и беззакония. Со своей стороны, хотим вновь подчеркнуть, что Россия остается приверженной своим международным обязательствам в области прав человека. | English translation not available for this passage |
| На все субъекты Российской Федерации, включая Республику Крым и г. Севастополь, ДНР, ЛНР, Запорожскую и Херсонскую области, распространяется действие Конституции Российской Федерации и российского законодательства, гарантирующие гражданам страны соблюдение всех основных прав и свобод, в том числе право на труд, социальное обеспечение, здравоохранение и образование. | English translation not available for this passage |
| В равной степени на территории воссоединившихся с Россией регионов в полной мере действуют международные договоры Российской Федерации, их жители пользуются всеми правами и свободами человека, гарантированными правозащитными соглашениями, без какой-либо дискриминации по сравнению с жителями других регионов России. По поводу языков. | English translation not available for this passage |
| Впервые в жизни, если мы говорим о новой и новейшей истории, жители Крыма получили такой «пакет» возможностей для изучения, для использования своих языков, для создания средств массовой информации на своих языках. Именно при гарантии России, законодательно закреплённой, оформленной и на практике активно применяющейся. |
Full house translation — pending review For the first time in their lives, if we are speaking of modern and contemporary history, the residents of Crimea received such a "package" of opportunities for studying and for using their languages, for creating mass media in their languages. Precisely under Russia's guarantee, legislatively fixed, formalized, and actively applied in practice. |
| Назад к оглавлению О поездке в Россию чилийского писателя и журналиста, автора книги «Дети Донбасса» П.М.Белла На этой неделе по приглашению Ассамблеи народов мира и Общественной палаты России нашу страну посетил чилийский писатель, журналист и автор книги «Дети Донбасса» П.М.Белл. 19 ноября с.г. в Москве состоялась его встреча с представителями Общественной палаты, в ходе которой Патрисио рассказал о своей поездке в Донбасс в составе гуманитарной миссии. | English translation not available for this passage |
| 10 Chilean Writer Patricio Bello and "Children of Donbass" | |
| В Донецке он лично пообщался с лидерами общественного мнения, возложил цветы у мемориального комплекса на Аллее Ангелов, отвез гуманитарную помощь в Амвросиевский детский дом. Еще из ДНР Патрисио привез розу. Вы знаете эти розы. У многих сегодня в нашей стране и за рубежом они есть. Эти розы сделаны из осколков снарядов, которыми ВСУ обстреливали больницы, школы и детские сады Донецка. Книга П.М.Белла посвящена судьбам людей, живущих в условиях боевых действий. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova promotes the visit of Chilean writer Patricio Bello, author of "Children of Donbass," as evidence of an international movement telling "the truth" about Donbass against Western media "lies." She highlights his laying flowers at the "Alley of Angels," his gift of a rose "made from shrapnel," and a chapter devoted to crimes of the "Azov" battalion. The theme serves Russia's information strategy in Latin America, presenting sympathetic foreign voices as authentic correctives to Western narratives. “These roses are made from the shrapnel of shells with which the AFU bombarded hospitals, schools and kindergartens in Donetsk.” |
| Автор рассказывает о страданиях мирных жителей региона, особенно детей, и поднимает вопрос ответственности украинских нацистов за происходящее. Эта работа – попытка показать (есть такой международный термин) человеческое измерение конфликта. А если говорить нашим обыденным языком – горе, трагедию и страдания людей. Она подчеркивает преступления киевского режима против гражданского населения исторических регионов России. | English translation not available for this passage |
| Отдельную главу автор посвятил преступлениям террористического, запрещённого в России батальона «Азов». В Москве чилийский писатель также принял участие в ряде «круглых столов», где подчеркнул, что, вернувшись домой, будет на всех возможных площадках рассказывать правду о происходящем в Донбассе и бороться с потоком лжи и обмана, который транслируют многие европейские и американские СМИ. |
Selected quote translation He will tell the truth about what is happening in Donbass on every possible platform and fight the flood of lies. |
| Благодарны П.М.Беллу за его честную позицию по освещению ситуации в исторических регионах России, которая способствует дальнейшему распространению правды о России в информационном пространстве Латинской Америки, несмотря на все попытки Запада ее замолчать и исказить. |
Full house translation — pending review We are grateful to P.M. Bell for his honest position on covering the situation in the historical regions of Russia, which helps the further spread of the truth about Russia in the information space of Latin America, despite all the West's attempts to silence and distort it. |
| Назад к оглавлению О ситуации в Молдавии Продолжаем следить за развитием ситуации в Молдавии, власти которой под предлогом реализации «евроинтеграционного проекта» продолжают курс на разрыв вековых связей с Россией, усугубление ситуации внутри Молдавии и ухудшению жизни её народа. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the situation in Moldova We continue to follow the development of the situation in Moldova, whose authorities, under the pretext of carrying out the "Euro-integration project," continue a course of breaking centuries-old ties with Russia, of aggravating the situation inside Moldova, and toward a worsening of the life of its people. |
| Еще одним проявлением такой русофобской политики стало принятие парламентом Молдавии 13 ноября с.г. в первом чтении законопроекта о денонсации российско-молдавского межправсоглашения 1998 г. о создании и функционировании культурных центров. На его основании в Кишиневе работает Российский центр науки и культуры , известный также как «Русский дом». Предлог типичен для молдавских властей – возможность использования Россией этого Соглашения «в качестве инструмента для продвижения искажённых нарративов». | English translation not available for this passage |
| 11 The Situation in Moldova | |
| При этом сами молдавские депутаты признают, что системный мониторинг работы «Русского дома» вообще не проводился. То есть решение принимается по отработанному на Западе сценарию «хайли лайкли». В ходе упомянутого заседания парламента депутаты правящей партии «Действие и солидарность» договорились до того, что обвинили того самого нашего великого поэта А.С.Пушкина в насаждении нетрадиционных отношений в Бессарабии. Мол, приехал А.С.Пушкин в Бессарабию тогда в XIX в., всё и началось. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova attacks Chisinau's denunciation of the 1998 cultural-centres agreement (targeting the "Russian House") and mocks ruling-party deputies for blaming Pushkin for "propagating non-traditional relations" in Bessarabia — "not just Russophobia, but mania, schizophrenia." She cites economic collapse (66% cumulative inflation, 0.4% GDP growth, a blocked $170 million IMF tranche) and the "show trial" of Gagauzia's Evghenia Gutsul. She questions what "peacekeeping missions" NATO could point to, invoking Libya, Yugoslavia, Iraq and Afghanistan as "destructive missions." “Deputies of the ruling 'Action and Solidarity' party went so far as to accuse Pushkin of planting non-traditional relations in Bessarabia.” |
| Думаю, что это уже не только русофобия, это уже мания, шизофрения. Подобные заявления только подтверждают общее правило: русофобия и отказ от русской культуры ведут к утрате адекватности, здравого смысла и к болезненности. Это, безусловно, нездоровье нести такую чушь в парламенте страны. Граждане Молдавии выбрали депутатов (ну как выбрали – кого-то им «спустили») для того, чтобы они отстаивали интересы граждан этой страны, решали их насущные вопросы, занимались законотворчеством в интересах своей страны. | English translation not available for this passage |
| Нет, у них во всём виноват А.С.Пушкин. Просто «Ералаш», правда. Когда мы смотрели ту самую серию «Ералаша», где во всём был виноват А.С.Пушкин, мы смеялись. Мы думали, что это шутка. Почему? Потому что она настолько абсурдная, что действительно становится смешно. Оказалось, это не шутка, а сценарий будущего для ряда государств. | English translation not available for this passage |
| Тем временем официальный Кишинев продолжает зачистку политического ландшафта страны от нелояльных ему сил, то есть тех, кто выступает за взаимовыгодное сотрудничество с Россией и партнерами на пространстве СНГ. Кульминацией стало показное судилище над законно избранной главой Гагаузии Е.А.Гуцул, которое носит политизированный характер и встроено в антинародную логику устрашения несогласных. Не знаю, может быть они и А.С.Пушкина также «приволокут» и будут за что-нибудь судить. Найдут за что. | English translation not available for this passage |
| Полным ходом идет интеграция страны в евроатлантические структуры безопасности. Вот это они как раз и прикрывают всей этой словесной чепухой, которую несут. Нынешние молдавские власти не могут признаться своему народу, что втягивают его в пучину хаоса, что жертвуют ими – людьми, гражданами Молдавии ради, опять же, подачек, грантов, обеспечения будущего только одной части элиты Молдавии. А всех остальных, так же как на соседней Украине, «под нож». | English translation not available for this passage |
| С 26 октября по 13 ноября с.г. на территории республики под контролем международных экспертов состоялись военные учения «Щит мира 2025» с целью оценки навыков подразделений Национальной армии в соответствии с Концепцией оперативных возможностей НАТО перед их возможным участием в «международных миротворческих миссиях». Какие такие «международные миротворческие миссии» проводит НАТО? Этот вопрос так буквально и напрашивается. | English translation not available for this passage |
| Граждане Молдавии спрашивают у М.Г.Санду, какие такие «миротворческие миссии» НАТО может записать себе в актив? Что это за достижения? Может, вспомним? В Ливии, например, были «миротворческие достижения» НАТО. Закончились расколом страны, до сих пор собрать не могут. Это я не говорю о кровопролитии, о потерях, о трагедии, которую переживает ливийский народ. | English translation not available for this passage |
| Не говорю о том, что в качестве последствий получили страны Западной и Южной Европы, когда тысячи, десятки и сотни тысяч беженцев из этой самой Ливии хлынули через Средиземное море и дальше в Европу. Может, еще вспомним какую-нибудь «хорошую» (как тут формулируется) натовскую «миротворческую миссию», на которую можно было бы опереться в качестве ориентира? Может быть, бомбардировки Югославии стали тем самым символом надежды, на которой ориентирует свой народ М.Г.Санду? | English translation not available for this passage |
| Хотя, разве можно граждан Молдавии назвать народом М.Г.Санду? У неё другой народ – это румыны. Про другие точки мира – про Ирак, Афганистан, думаю, что не надо даже начинать. Нет у НАТО никаких «миротворческих миссий», которые бы приводили к миротворческим результатам. У альянса есть только разрушительные миссии. 11 ноября с.г. Министерство обороны Молдавии объявило о получении по линии «Европейского фонда мира» новой партии транспортных средств. |
Selected quote translation NATO has no 'peacekeeping missions'... The alliance has only destructive missions. |
| Поставка включает 66 единиц техники общей стоимостью более 5 млн евро. Молдавия является вторым после Украины получателем помощи в области обороны по линии данного «пацифистского» фонда, на самом деле финансирующего войну. В прошлом году экс-постпред ЕС в республике Я.Мажейкс хвастался, что «поддержка вооруженных сил Молдавии со стороны ЕС с 2021 г. достигла 137 млн евро». Все это происходит на фоне фактического коллапса экономики и социальной сферы. | English translation not available for this passage |
| По данным из открытых источников, за 5 лет правления прозападной партии «Действие и солидарность» инфляция в Молдавии выросла на 66%, а ВВП прибавил всего 0,4%, то есть показал фактически нулевой рост. Промышленность просела на 4,2%, а сельское хозяйство – на 13,5%. Видимо, в этом также виноват А.С.Пушкин, который когда-то заезжал в Бессарабию. Впрочем, некомпетентность и беспомощность кишиневского режима становится все более очевидной и для его западных спонсоров. | English translation not available for this passage |
| Тревожным «звонком» стало решение Международного валютного фонда заблокировать последний в текущем году предназначенный для Молдавии транш в размере почти 170 млн долл. Причина – задержка в выполнении республикой обязательств в области фискальной политики и управления. В результате власти были вынуждены срочно взять кредит у Франции (а та и рада стараться, у нее же нет проблем). У Франции всё так надежно защищено, что даже из Лувра вещи крадут средь бела дня. | English translation not available for this passage |
| Очевидно, что цена подобной недальновидной политики – нанесение серьезного удара по бюджету Молдавии, который де-факто несостоятелен без внешних вливаний. С сожалением констатируем, что при нынешнем руководстве Молдавия все больше превращается в территорию нищеты и бесправия. Жители это видят и, не имея возможности изменить ситуацию, «голосуют ногами», эмигрируя в более благополучные страны, включая Россию. Назад к оглавлению О решении польских властей о закрытии Генконсульства России в Гданьске 19 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| МИД Польши проинформировал об отзыве согласия на функционирование Генерального консульства России в Гданьске . До 23 декабря российское консульское учреждение должно быть закрыто, а все его сотрудники – покинуть территорию Польши. Ранее, в ноябре 2024 г. и июне 2025 г., по требованию польских властей прекратили работу российские генконсульства в Познани и Кракове. | English translation not available for this passage |
| 12 Poland's Closure of the Russian Consulate in Gdansk | |
| Рассматриваем этот очередной враждебный шаг польских властей как проявление целенаправленной политики на разрушение двусторонних отношений на фоне господствующей в Польше пещерной русофобии. Разумеется, российская сторона даст на эти действия зеркальный ответ, ощутимо ограничив польское консульско-дипломатическое присутствие в России. Назад к оглавлению О камбоджийско-таиландском конфликте Выражаем озабоченность в связи с недавним обострением камбоджийско-таиландского пограничного конфликта. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova condemns Poland's withdrawal of consent for the Gdansk consulate (closure by 23 December) as the latest in a chain — following Poznan and Krakow — driven by "cave-dwelling Russophobia." She promises a "mirror response" that will "tangibly limit" Poland's consular-diplomatic presence in Russia, framing Warsaw, not Moscow, as the party destroying bilateral relations. “We regard this latest hostile step by the Polish authorities as a manifestation of a deliberate policy to destroy bilateral relations amid the cave-dwelling Russophobia prevailing in Poland.” “The Russian side will give a mirror response to these actions, tangibly limiting Poland's consular-diplomatic presence in Russia.” |
| 13 The Cambodia–Thailand Border Conflict | |
| Надеемся, что в результате диалога в двустороннем формате стороны возобновят выполнение совместной декларации по урегулированию конфликта, подписанной «на полях» саммита АСЕАН в Куала-Лумпуре 26 октября с.г. Выступаем за разрешение всех споров исключительно мирными средствами. Подобные территориальные разногласия – результат колониальной политики Запада. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova expresses concern over the escalation and hopes the parties will resume implementing the joint declaration signed at the ASEAN Kuala Lumpur summit on 26 October. She attributes such territorial disputes to "the colonial policy of the West" and urges action "in the spirit of unity and solidarity inherent to ASEAN," positioning Russia as a supporter of ASEAN centrality and peaceful settlement in the Asia-Pacific. “Such territorial disagreements are the result of the colonial policy of the West.” |
| В условиях зримой деградации ситуации в сфере безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе сегодня особенно важно действовать в присущем АСЕАН духе единства и солидарности для преодоления исторических противоречий. |
Full house translation — pending review In conditions of a visible degradation of the situation in the sphere of security in the Asia-Pacific region, it is especially important today to act in the spirit of unity and solidarity inherent in ASEAN in order to overcome historical contradictions. |
| Назад к оглавлению О проведении в Республике Джибути «Дней культуры России» В рамках государственной программы по продвижению русского языка за рубежом Минкультуры России , «Росконцерт» и « Роскино » при поддержке Посольства России в Республике Джибути провели в этой стране комплекс мероприятий, направленных на приобщение зарубежной аудитории к разнообразному культурному наследию народов Российской Федерации. Дни культуры России прошли в период с 15 по 17 ноября с.г. | English translation not available for this passage |
| Во Дворце народа Джибути – центральной площадке страны – выступили артисты Московского народного хора , а в Национальной библиотеке Республики были развернуты фотовыставки о России, организованы Фестиваль российского кино и мастер-классы по русскому языку. Мероприятия посетили Премьер-министр, Министр по делам молодежи и культуры, Министр высшего образования и науки Джибути, представители местных общественно-политических кругов, СМИ, дипкорпуса, международных организаций, а также наши соотечественники. | English translation not available for this passage |
| 14 "Days of Russian Culture" in Djibouti | |
| Значительную часть аудитории составили джибутийские школьники и студенты. Приглашенные официальные лица и гости высоко оценили художественный профессионализм российских артистов и уровень организации мероприятий, которые получили широкое позитивное освещение в джибутийских СМИ. Успешное проведение «Дней культуры России» в очередной раз подтвердило востребованность данного формата на Африканском континенте, обоюдное стремление России и Джибути развивать двустороннее сотрудничество в сфере культуры и образования. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reports the success of cultural events in Djibouti (15–17 November) under the state programme for promoting Russian abroad, attended by the Prime Minister and several ministers. She emphasises the "demand" for such formats "on the African continent" and mutual aspirations to develop cooperation in culture and education — part of Russia's broader soft-power push in Africa. “The successful holding of the 'Days of Russian Culture' once again confirmed the demand for this format on the African continent.” |
| Назад к оглавлению О содействии Африканского корпуса Минобороны России в преодолении топливного кризиса в Мали Начиная с середины сентября с.г. в Мали наблюдается топливный кризис, спровоцированный систематическими нападениями боевиков проалькаидовской «Группы поддержки ислама и мусульман» на автоколонны, которые доставляют в столицу – город Бамако и регионы топливо, главным образом, из Сенегала и Кот-д'Ивуара. | English translation not available for this passage |
| 15 The Africa Corps and Mali's Fuel Crisis | |
| Джихадисты распространяют фейки о полной блокаде Бамако и неспособности малийских властей решить проблему дефицита бензина. Основная цель таких вбросов – посеять массовое недовольство среди рядовых граждан и усилить давление на переходное правительство Мали. В настоящий момент Африканский корпус Минобороны России проводит активную работу «на земле» по просьбе малийских властей в целях нормализации поставок топлива. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova describes the Russian Defence Ministry's Africa Corps assisting Mali against al-Qaeda-linked "JNIM" fighters attacking fuel convoys, organising route posts, ground and air escorts, and search operations, with militants "suffering serious losses." She frames "jihadist fakes" about a Bamako blockade as attempts to stir unrest against the transitional government, and pledges continued support for Mali's "independent sustainable development." “At present the Russian Defence Ministry's Africa Corps is conducting active work 'on the ground' at the request of the Malian authorities to normalise fuel supplies.” |
| В частности, были организованы посты по маршруту движения автоколонн, сопровождение по земле и воздуху, а также поисковые действия. Боевики тергруппировок несут серьезные потери. В последние дни отмечается снижение остроты топливного кризиса в Мали. Россия намерена и далее оказывать необходимое содействие дружественному малийскому народу в преодолении возникающих трудностей на пути обеспечения самостоятельного устойчивого развития. |
Selected quote translation The militants of the terrorist groups are suffering serious losses. |
| Назад к оглавлению О 80-летии начала работы Международного военного трибунала в Нюрнберге Сегодня, 20 ноября, исполняется 80 лет со дня начала работы Международного военного трибунала в Нюрнберге – беспрецедентного международного судебного процесса, осудившего главных военных преступников Третьего рейха. |
Full house translation — pending review Back to the table of contents On the 80th anniversary of the start of the work of the International Military Tribunal at Nuremberg Today, November 20, it is 80 years since the start of the work of the International Military Tribunal at Nuremberg, an unprecedented international judicial process that convicted the chief war criminals of the Third Reich. |
| 16 The 80th Anniversary of the Nuremberg Tribunal | |
| Приговор Международного военного трибунала внес ключевой вклад в юридическое оформление итогов Второй мировой войны и признал преступными человеконенавистническую идеологию, основные организационные структуры и практику нацизма в целом. Этот приговор не подлежит обжалованию ни с юридической, ни с политической точек зрения. Роль Нюрнберга в деле формирования современной международно-правовой архитектуры невозможно переоценить. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova commemorates the Nuremberg Tribunal's opening, stressing the USSR's foundational role and that the verdict "is not subject to appeal, either legally or politically." She links attempts to "rewrite history" to the growth of a "neo-Nazi movement" in Europe, singling out Ukraine and the Baltics for toppling liberators' monuments and holding SS marches. She personally reports delaying the briefing to attend the "Without Statute of Limitations. Nuremberg. 80 Years" forum at the Manege, describing a recreated tribunal hall. “This verdict is not subject to appeal, either from a legal or a political point of view.” |
| Трибунал, его Устав и приговор стали отправной точкой для формирования норм международного уголовного права. Наша страна стояла у истоков создания Трибунала. Именно Советский Союз первым сформулировал концепцию проведения международного процесса над нацистскими преступниками и с самого начала войны формировал стандарты справедливого судопроизводства. Общепризнано, что преступления нацистов, совершенные в годы Второй мировой войны не имеют сроков давности. | English translation not available for this passage |
| К сожалению, уже не первый год мы наблюдаем бессовестные попытки переписать историю, предать забвению уроки Нюрнберга, очернить действия СССР и Красной Армии. На этой почве в Европе стремительно взращивается неонацистское движение. В тех странах, которые были спасены Красной Армией от полного бесчеловечного уничтожения нацистами и фашистами, раньше были установлены памятники героям. Сегодня эти памятники сносят. | English translation not available for this passage |
| На месте снесенных мемориалов воинам-освободителям устанавливаются монументы в честь представителей идеологии расового превосходства, нацизма, фашизма, проводятся марши бывших членов СС, а теперь и их современных почитателей. Самые радикальные формы этот процесс, как известно, приобрел на Украине и в Прибалтике. |
Full house translation — pending review On the site of the demolished memorials to the liberator-soldiers, monuments are being erected in honor of representatives of the ideology of racial superiority, of Nazism, of fascism, and marches are held of former members of the SS, and now of their modern admirers as well. This process, as is known, has taken its most radical forms in Ukraine and in the Baltics. |
| МИД России неустанно призывает не забывать уроки прошлого и отдавать себе отчет в том, что переписывание истории и пособничество неонацистам неуклонно ведет к нарастанию угрозы повторения величайшей трагедии XX в. По случаю 80-го юбилея начала работы Трибунала в Центральном выставочном зале «Манеж» сейчас проходит Международный научно-практический форум «Без срока давности. Нюрнберг. 80 лет» . Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров направил видеообращение организаторам и участникам. |
Selected quote translation Rewriting history and abetting neo-Nazis steadily leads to a growing threat of repeating the greatest tragedy of the 20th century. |
| Завтра, 21 ноября, в рамках Форума «Без срока давности» также состоится организованная Министерством тематическая сессия, посвященная международно-правовому и дипломатическому измерению Нюрнбергского процесса, его роли в формировании послевоенного миропорядка, значимости сохранения исторической правды и противодействия фальсификации истории. | English translation not available for this passage |
| Хочу сказать, что задержала сегодняшний брифинг, потому что только что была непосредственно в «Манеже», принимала участие в сессии, посвященной информационному сопровождению темы Нюрнбергского трибунала. Там действительно развёрнута грандиозная экспозиция, выставка. |
Full house translation — pending review I want to say that I delayed today's briefing because I had just been directly in the Manege, taking part in a session devoted to the information accompaniment of the theme of the Nuremberg tribunal. A grandiose exposition, an exhibition, is indeed deployed there. |
| Воссоздан зал, где и проходил Нюрнбергский трибунал с выставлением флагов стран антигитлеровской коалиции, которые и свершили правосудие от имени народов мира, с лавками, за которыми сидели преступники, с местами для секретарей, записывающих референтов и с живыми рассказами тех, кто многие годы посвятил изучению темы Нюрнбергского трибунала. Приходят ученые, рассказывают, выступают, приходят дети тех, кто был участниками того трибунала или освещал работу Нюрнберга. | English translation not available for this passage |
| Уверена, что материалы этих двух дней конференции, симпозиума, станут частью уже интерактивной композиции в интернете для того, чтобы они были доступны самой широкой аудитории. Это действительно грандиозно и достойно памяти тех, кто свершил правосудие над нацизмом и фашизмом от имени народов, от имени стран. Назад к оглавлению О VII Международном муниципальном форуме стран БРИКС Сегодня, 20 ноября в Санкт-Петербурге начинает свою работу VII Международный муниципальный форум стран БРИКС . | English translation not available for this passage |
| За прошедший период Форум приобрел авторитет и узнаваемость за рубежом, наработал широкую партнерскую сеть в странах Глобального Юга и Востока. Площадка служит эффективным инструментом для укрепления партнерств в реализации совместных проектов на региональном и муниципальном уровнях. Мероприятие было в позитивном ключе отмечено в Московской декларации саммита БРИКС 2020 г. и Казанской декларации саммита БРИКС 2024 г . | English translation not available for this passage |
| 17 The VII BRICS Municipal Forum | |
| По информации организаторов, в текущем году форум соберет около 5 тысяч участников из 76 стран, в том числе ожидается порядка 700 спикеров, включая глав городов, экспертов и представителей деловых кругов. Программа форума состоит из 10 тематических направлений. В частности, участники обсудят проблематику искусственного интеллекта, цифровую трансформацию и нейросети, промышленные технологии будущего, образование и науку, логистику, культурные обмены, туризм. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova promotes the St Petersburg forum, noting ~5,000 participants from 76 countries and ~700 speakers, with ten thematic tracks including AI, digital transformation, neural networks, logistics and tourism. She frames BRICS cities as "centres of growth and balanced development" and the forum as an instrument for partnerships across the "Global South and East," referencing the 2020 Moscow and 2024 Kazan BRICS declarations. “The forum will gather about 5,000 participants from 76 countries, including some 700 speakers, among them city heads.” |
| Отдельное внимание будет уделено презентации инвестиционных проектов. Рассчитываем, что в дискуссиях будет сделан упор на повышении качества жизни и муниципальных услуг, содействии устойчивости городов, а также углублении гуманитарных контактов. По итогам мероприятия планируется принятие практических решений, направленных на формирование новых партнерств, заключение коммерческих сделок и укрепление уже сложившихся связей, которые делают города стран БРИКС центрами роста и сбалансированного развития. |
Selected quote translation make the cities of the BRICS countries centres of growth and balanced development. |
| Назад к оглавлению Об открытии восьмого этапа работ по гуманитарному разминированию территории Лаоса российскими специалистами 9 ноября с.г. в г.Виангсай (лаосская провинция Хуапхан) состоялась торжественная церемония открытия восьмого этапа проводимых отрядом Федерального бюджетного учреждения «Международный противоминный центр Вооруженных Сил Российской Федерации» работ по очистке территории Лаосской Народно-Демократической Республики от неразорвавшихся боеприпасов, оставшихся со времен агрессии США и их союзников против стран Индокитая в 1960-1970-х годах. | English translation not available for this passage |
| 18 The Eighth Stage of Humanitarian Demining in Laos | |
| С 1964 по 1973 гг. авиация США совершила более 580 тыс. боевых вылетов над территорией Лаоса, в ходе которых было сброшено свыше 3 млн тонн бомб и кассетных боеприпасов. Около 30% из них (порядка 80 млн единиц) так и остались неразорвавшимися. Они и сегодня представляют серьезную угрозу для местных жителей, препятствуют нормализации хозяйственной деятельности в затронутых районах. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova highlights Russian specialists' demining of Laos, contextualising it against "the aggression of the US and its allies against the countries of Indochina in the 1960s–1970s." She cites 580,000 US sorties dropping over 3 million tonnes of bombs, of which ~30% (80 million units) remain unexploded. Since 2018, Russian and Lao sappers have cleared 208.5 hectares and destroyed 3,906 munitions, training 164 Lao personnel — reinforcing Russia's "strategic partnership" narrative with Laos. “From 1964 to 1973, US aviation conducted over 580,000 combat sorties over Laos, dropping more than 3 million tonnes of bombs and cluster munitions.” |
| Всего с 2018 г. российскими и лаосскими саперами разминировано более 208,5 гектаров, обнаружены и уничтожены 3906 боеприпасов, включая авиабомбы, мины и артиллерийские снаряды. Российские специалисты оказали содействие в подготовке 164 военнослужащих инженерных войск Народной армии Лаоса. |
Full house translation — pending review In all, since 2018, Russian and Lao sappers have cleared more than 208.5 hectares; 3906 pieces of ammunition have been found and destroyed, including aerial bombs, mines, and artillery shells. Russian specialists assisted in training 164 servicemen of the engineer troops of the Lao People's Army. |
| Для Лаоса ликвидация минной угрозы является одной из приоритетных внутригосударственных задач, поскольку ее реализация позволяет тысячам лаосских граждан вернуться к безопасной жизни на освобожденных от взрывных устройств территориях. Важную роль в этом деле играют российские специалисты, которые с риском для жизни проводят разминирование местности, а также передают опыт лаосским коллегам. | English translation not available for this passage |
| Россия продолжит осуществлять эту гуманитарную миссию, способствуя тем самым созданию условий для социально-экономического развития дружественного Лаоса, с которым нас связывают отношения стратегического партнерства. Назад к оглавлению О выступлении Московского Синодального хора в Италии 12 ноября с.г. в Базилике Святого Игнатия в Риме с большим успехом прошел концерт Московского Синодального хора . | English translation not available for this passage |
| Российский коллектив выступил в рамках ежегодного 24-го Международного фестиваля духовной музыки с участием ведущих мировых хоров и оркестров. Организатором мероприятия выступил близкий к Ватикану итальянский «Фонд поддержки духовной музыки и искусства». Реализация этого проекта стала возможна в результате тесного взаимодействия МИД, Минкультуры , Росконцерта и Московского патриархата , а также благодаря конструктивному настрою Святого Престола к выстраиванию культурно-гуманитарных связей с нашей страной. | English translation not available for this passage |
| На концерте присутствовали около 300 человек, в том числе руководство Фонда, его почетный президент кардинал М.Грек, представители ряда ватиканских дикастерий и организаций, а также послы и дипломаты из Армении, Азербайджана, Белоруссии, Венгрии, Сербии, ряда стран Латинской Америки и Африки, священники римского прихода Русской православной церкви, журналисты. | English translation not available for this passage |
| 19 The Moscow Synodal Choir in Italy | |
| Синодальный хор в Ватикане и Италии воспринимают как часть российской истории и культуры, отмечают его высокое профессиональное мастерство и искренне приветствуют его «возвращение» в Рим. На фоне развязанной Западом гибридной войны против нашей страны, когда отечественная культура подвергается на Западе давлению и политизации, успех российского коллектива на престижном фестивале привлек к себе внимание и подтвердил непреходящее значение российского культурного наследия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames the choir's Rome concert (Basilica of St Ignatius, ~300 attendees including Cardinal Grech) as a rebuke to Western attempts to "cancel Russian culture." She notes the Vatican's "constructive disposition" and the presence of diplomats from many friendly states, presenting the event as demonstrating the "futility" of severing the "spiritual ties" between the Vatican, Italy and Russia amid the West's "hybrid war." “The Russian ensemble's success at the prestigious festival confirmed the enduring significance of Russia's cultural heritage.” |
| Прошедшее мероприятие стало неординарным и ярко продемонстрировало бесплодность предпринимаемых в угоду сиюминутной конъюнктуре попыток «отменить» русскую культуру и разорвать тесные духовные связи, существующие между Ватиканом, Италией и Россией. Особо признательны организаторам фестиваля за плодотворное сотрудничество. |
Full house translation — pending review The event that has passed became out of the ordinary and vividly demonstrated the fruitlessness of the attempts, undertaken to suit the momentary conjuncture, to "cancel" Russian culture and to tear apart the close spiritual ties existing between the Vatican, Italy, and Russia. We are especially grateful to the organizers of the festival for fruitful cooperation. |
| Назад к оглавлению Из ответов на вопросы: Вопрос: Как Вы можете прокомментировать публикации о том, что МИД Черногории обвинил Посла России во вмешательстве во внутренние дела этой страны в связи с рядом его публичных высказываний? Ответ: Это буквально ежедневная рутина, когда любое публичное выступление российского дипломата в странах «западного лагеря» вызывает обострённую, болезненную реакцию. Там два варианта развития событий. | English translation not available for this passage |
| Либо не давать трибуну, не публиковать статьи, не размещать интервью, либо после того, как что-нибудь вышло, начинать «истерику», обвинять, глушить и т.д. Любое слово правды рассматривается там как прямая угроза внедряемому в умы людей тезису об «агрессивной сущности» России и всем тем, как они говорят, «нарративам», которые разрушают и без того засорённые всяким «мусором» головы западноевропейцев или англосаксов. | English translation not available for this passage |
| Складывается впечатление, что недруги России соревнуются в желании внести свой вклад в русофобскую кампанию. Для этого они стремятся скрыть правду и перевернуть факты, лишают собственную общественность законного доступа к объективной информации и альтернативным оценкам. |
Full house translation — pending review One gets the impression that the ill-wishers of Russia are competing in the desire to make their contribution to the Russophobic campaign. For this they strive to hide the truth and to turn the facts upside down, and they deprive their own public of lawful access to objective information and to alternative assessments. |
| Это как в том самом интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова итальянской газете «Коррьере делла Сера», в котором он изложил тезисы, чрезвычайно важные для итальянской общественности, потому что они (эти тезисы) в искажённом виде бесконечно предстают перед итальянцами в выступлениях руководства этой страны. Министр сопроводил эти факты и сведения специальной припиской, полагая, что этот материал будет полезен итальянской аудитории для понимания ситуации. | English translation not available for this passage |
| Именно эту часть тоже вырезали из интервью. Российские представители выступают в этом смысле «нежелательным» источником, который на Западе хотят «осушить». В корне неправильный подход, опасный в первую очередь для них самих. Жить в таком «симуляторе правды», мире фейков и постправды опасно для тех, кто в первую очередь находится там внутри. | English translation not available for this passage |
| 20 Montenegro's Accusations Against the Russian Ambassador | |
| Помимо всего прочего, вся эта травля дипломатов противоречит классической международной практике и демократическим нормам, в том числе Всеобщей декларации прав человека 1948 года , идёт вразрез с Венскими конвенциями о дипломатических и консульских сношениях. Дипломат не просто может, а обязан доводить до широкой аудитории позицию своей страны, не вмешиваясь во внутренние дела, ни в коем случае не оскорбляя и никоим образом не нарушая законы и традиции страны пребывания. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova frames Montenegro's accusation of interference as "daily routine" whereby any public statement by a Russian diplomat in the "Western camp" triggers a "hysterical" reaction. She argues Western societies are deprived of "objective information," citing the alleged excision of part of Lavrov's Corriere della Sera interview, and insists a diplomat is "obliged" to convey his country's position. She calls the West's "truth simulator" dangerous chiefly for those inside it. “A diplomat not only may but is obliged to convey his country's position to a broad audience, without interfering in internal affairs.” |
| Он должен доводить информацию о шагах своей собственной страны в международных делах, или если это касается двусторонних отношений. Если кто-то с чем-то не согласен, бороться надо в рамках дискуссии, при помощи аргументов, а не путем вырывания интервью с печатных полос газет, текстов из интернета, придумывания небылиц относительно того, что «не хватает места на серверах», оскорблений в адрес говорящего и т.д. А Вы знаете, почему они это делают? | English translation not available for this passage |
| Мы сталкиваемся с интервью зарубежных деятелей, политиков, дипломатов, послов, министров иностранных дел, которые размещаются в российском информационном сегменте, по которым есть вопросы у нас, у нашей общественности, у государственных министерств и ведомств. Что мы делаем? Мы публикуем опровержения или в ответ наши тезисы, либо пишем письма в редакцию. Мы делаем так, как это принято в «цивилизованных» государствах, взявших на себя обязательства по свободе слова. | English translation not available for this passage |
| Что делают те, кто «учил» нас всю жизнь свободе слова? Опять же, «вырубают», не публикуют, шельмуют, травят и всячески запрещают. Назад к оглавлению Вопрос: На днях власти Армении без объяснения причин отказали во въезде в страну российскому военному корреспонденту Д.А.Селезневу, ранее освещавшему конфликт в Карабахе. Как Вы можете это прокомментировать? | English translation not available for this passage |
| 21 Journalist Seleznev's Entry Ban to Armenia | |
| Ответ: Это тоже из разряда того, как нынешние власти в Армении приходили на волне борьбы за свободу слова, плюрализм, прозрачность, транспарентность выражения собственного мнения. Посмотрите, к чему все это в итоге пришло. Да, действительно, обратили внимание на запрет Д.А.Селезневу на въезд в Армению. Тревогу вызывает тот факт, что нет информации, когда истекает срок ограничений, обвиняется ли журналист в каких-то преступлениях на территории республики, и как он может рассчитывать на отмену запрета. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova uses the ban on war correspondent D.A. Seleznev to accuse Armenia's authorities of betraying the "free speech" values they rode to power on. She notes the lack of information on the ban's duration or grounds, that Seleznev is known for reporting on the 2020 Karabakh conflict, and says the embassy in Yerevan has requested clarification, hoping the ban is "not connected to his journalistic activity" — which would contradict Armenia's self-image as a democracy. “It is alarming that there is no information on when the restriction expires or whether the journalist is accused of any crimes.” |
| Зато хорошо известно, что Д.А.Селезнев вел репортажи о нагорно-карабахском конфликте в 2020 г. Это действительно хорошо известно. А что он сделал не так, совершенно не понятно. По линии нашего Посольства в Ереване запросили информацию о причинах данного решения. Надеемся, оно не связано с журналистской деятельностью Д.А.Селезнева. | English translation not available for this passage |
| Это не вписывалось бы в продвигаемый властями Армении образ республики как правового, демократического государства – ведь свобода прессы, как известно, выступает как незыблемый принцип любой подлинной демократии. Назад к оглавлению Вопрос: Секретарь Совета национальной безопасности и обороны Украины Р.Э.Умеров заявил, что Киев обсуждает возобновление процесса проведения обмена пленными военнослужащими с Россией при посредничестве Турции и ОАЭ. Можно ли говорить о том, что прямой переговорный процесс стал непрямым? |
Selected quote translation Freedom of the press, as is known, serves as an unshakeable principle of any genuine democracy. |
| Означат ли это то, что прямых переговоров между Россией и Украиной в ближайшем будущем не ожидается? Ответ: Сразу скажу, что нет. Это все не так. Ничего из того, что Вы перечислили, не означает ни в коей мере. По одной простой причине. У нас (России) были прямые переговоры, происходил обмен удерживаемыми лицами, пленными при содействии и доброй воле посредников. Было и то, и другое. | English translation not available for this passage |
| 22 Russia–Ukraine Contacts on Prisoners of War | |
| Вы можете посмотреть на нашем сайте, что мы, как правило, благодарили те страны, если это имя верифицировалось и согласовывалось с ними. Благодарили те страны, которые выступали в этой посреднической роли. Это было все эти годы. Поэтому не делайте таких неправильных выводов. Второй момент. Хотела бы все-таки еще раз подчеркнуть, что все контакты по обмену пленными гражданскими лицами всегда велись по линии соответствующих профильных структур. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova rejects the premise that mediated POW exchanges signal the end of direct talks, stressing Russia has had both direct negotiations and exchanges "with the assistance and goodwill of mediators." She clarifies that POW and civilian exchanges are handled by "relevant specialised structures," with diplomats providing "diplomatic support," and promises to inform journalists if agreements are reached. “All contacts on the exchange of prisoners and civilians were always conducted through the relevant specialised structures.” |
| А дипломаты, министерства иностранных дел, наши посольства их дипломатически сопровождали, то есть оказывали содействие в этой работе. Но основную роль здесь играли соответствующие профильные структуры. Если какие-либо договоренности достигаются, мы окажем дипломатическое содействие самому процессу обмена, и, конечно, вас об этом информируем. Назад к оглавлению Вопрос: Премьер-министр Израиля Б.Нетаньяху посетил оккупированную израильскими войсками территорию Сирии. |
Selected quote translation If any agreements are reached, we will provide diplomatic support to the exchange process itself. |
| 23 Netanyahu's Visit to Occupied Syrian Territory | |
| Как Москва оценивает этот визит с точки зрения суверенитета Сирии? Ответ: Я посмотрю эту новость и спрошу наших экспертов. Не могу сейчас прокомментировать, не видела эти сообщения. Обязательно вернусь к вам с комментарием. Назад к оглавлению Вопрос: В прессе, как азербайджанской, так и армянской, вышла серия интервью различных политических деятелей в связи с пятилетием окончания Второй Карабахской войны, в том числе о роли России в событиях того времени. Что Вы можете сказать по этому поводу? |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova declines to comment substantively, saying she has not seen the reports and will consult experts before returning with a response. This brief non-answer nonetheless flags Russia's attentiveness to sovereignty questions in Syria. “I will look at this news and ask our experts.” |
| Ответ: 7 ноября с.г. на сайте Министерства было опубликовано официальное заявление МИД России по случаю 5-й годовщины подписания российско-азербайджано-армянского заявления на высшем уровне о полном прекращении огня и всех военных действий в зоне нагорно-карабахского конфликта. Дана подробная информация как о событиях того времени, так и о вкладе нашей страны в дело армяно-азербайджанского примирения в целом. Позиция России в этом вопросе характеризуется открытостью и последовательностью. | English translation not available for this passage |
| 24 The 5th Anniversary of the Russia–Azerbaijan–Armenia Statement | |
| Мы постоянно этот блок комментируем на брифингах, отвечаем на вопросы журналистов. Наши усилия направлены на достижение устойчивого мира и процветания в регионе. Напомню, что именно благодаря усилиям лично Президента Российской Федерации В.В.Путина удалось остановить кровопролитие в Нагорном Карабахе как в 2020 г., так и 2023 г. Очевидно, что сегодня трехсторонние договоренности нисколько не потеряли своей актуальности. Напротив – они по-прежнему составляют «дорожную карту» мирного процесса между Баку и Ереваном. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reaffirms Russia's centrality to the Karabakh ceasefire, crediting Putin personally with halting bloodshed in both 2020 and 2023. She insists the trilateral agreements "have not lost their relevance" and remain the "road map" of the Baku–Yerevan peace process, offering continued Russian assistance for "mutually acceptable solutions" in the South Caucasus. “Today the trilateral agreements have not lost their relevance at all. On the contrary, they still constitute the 'road map' of the peace process between Baku and Yerevan.” |
| Со своей стороны, готовы и впредь оказывать партнерам востребованное содействие в целях выхода на взаимоприемлемые решения в интересах стран Южного Кавказа и их соседей. Назад к оглавлению Вопрос: В последнее время все заметнее проявляется деструктивная линия Запада на Южном Кавказе, в частности, в Грузии и Армении. Обеим странам Евросоюз ставит в пример Молдавию и Украину как «образцовых» кандидатов на членство в блоке. Как бы Вы это прокомментировали? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Молдавию и Украину – имею в виду ситуацию, которая разворачивается в этих странах все эти годы – можно ставить в пример только тем, кого ненавидишь. Деструктивная политика Запада, в том числе ЕС, на Южном Кавказе действительно набирает обороты. Они их действительно ненавидят. Это факт. Что они делают с той же самой Грузией? Под лицемерными лозунгами «защиты демократии» западники хотят втянуть регион в опасные геополитические игры. Действия ЕС подчинены замыслу противостояния с Россией. | English translation not available for this passage |
| Угрозы и давление стали для политики Брюсселя в регионе чем-то обыденным. Дело дошло до санкций и шантажа целых народов. Грузия – весьма показательный пример. Грузинам буквально «выкручивают руки», хотят наказать за попытки отстоять собственный суверенитет. Не за коалицию с «кем-то», не за поддержку «кого-то», а только за то, что внутри своей собственной страны народ этого государства решил жить по собственным законам. Видимо, это делается, чтобы другим было неповадно. | English translation not available for this passage |
| Ясно, что волеизъявление граждан что-то значит для еэсовцев лишь тогда, когда его итоги помогают сделать из страны пешку в «большой игре». При этом политическим силам, проводящим западные интересы, все дозволено и, конечно, за большие деньги, которые им передают. |
Full house translation — pending review It is clear that the will of citizens means something to the EU people only when its results help turn a country into a pawn in the big game. At the same time, everything is permitted to the political forces that pursue Western interests, and, of course, for the large sums of money that are passed to them. |
| Обратили внимание на публикацию грузинскими СМИ 13 ноября с.г. в 15.00 копии письма «высокопоставленного чиновника ЕС» с текстом антиправительственного заявления, которое якобы радеющие за интересы Грузии свободолюбивые граждане должны были огласить на очередном митинге. Уже через 10 минут после этого перед зданием парламента один из оппозиционеров зачитал буквально слово в слово на грузинском языке полученный из Брюсселя текст. | English translation not available for this passage |
| 25 The West's "Destructive Line" in the South Caucasus | |
| Это к вопросу о «кукловодах» и о том, почему законы третьих стран об «иноагентах» доводят еэсовцев до гневного исступления. Потому что они изобличают механику действий еэсовцев, натовцев на пространстве других государств, на что они права не имеют. В целом происходящее с Грузией позволяет сделать важный вывод: чем больше уступок страна делает Западу, тем больше растут его аппетиты. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova blasts the EU for holding up Moldova and Ukraine as "model" candidates — "two anti-advertisements for European integration." She accuses Brussels of "twisting the arms" of Georgia for defending sovereignty, and of "pumping" Armenia with grants while deploying a "de facto intelligence mission." She cites an alleged leaked EU official's letter dictating a Georgian opposition statement read verbatim ten minutes later as proof of "puppeteers," concluding the EU wants "vassals" who "betray their national interests." “The more concessions a country makes to the West, the more its appetites grow.” |
| Что касается Армении, то ее еэсовцы тоже «накачивают» грантами, пустыми обещаниями, пытаются навязывать ей, как и Грузии, неолиберальные установки, манипулировать общественным мнением, культивировать русофобию. Развернули наблюдательную – де-факто разведывательную – миссию в Армении. Вовлекают республику в свою военно-политическую орбиту. Словом, хотят разрушить вековую дружбу русского и армянского народов. | English translation not available for this passage |
| Парадоксальна предлагаемая Евросоюзом странам Южного Кавказа формула: равняться на Молдавию и Украину – две «антирекламы» евроинтеграции. На самом-то деле они ими и являются, а им предлагается взять это за основу. За основу взять что? Разрушенную экономику Украины и «самоубийство» ее общественно-политической жизни, состоятельность, независимость, суверенитет? На что равняться? На то, как граждан в Молдавии «переписывают» с молдаван на румын? Как отменяют молдавский язык? На это равняться? | English translation not available for this passage |
| В рядах ЕС хотят видеть вассалов, готовых в угоду сюзерену предавать свои национальные интересы. Именно ускоренное движение в сторону ЕС в 2013 г. толкнуло Украину в пропасть. Мы сегодня об этом подробно говорили. Навязанный «евроинтеграционный выбор» вылился в кровавый переворот, за которым последовал затяжной гражданский конфликт. В итоге вместо «сильной европейской Украины» – деградировавшее, погрязшее в коррупции тоталитарное нацистское государство. |
Selected quote translation The EU wants to see vassals ready to betray their national interests to please the suzerain. |
| Говоря языком западников – «государство-террорист», потому что терроризм осуществляется государственным режимом. Равно как и в Молдавии, где зафиксированные в 2024 г. в конституции необратимость европейского курса и примат учредительных договоров ЕС над национальным законодательством развязали Брюсселю руки в фактическом закабалении и поглощении республики. В стране наблюдается засилье евроструктур и прозападных НПО. К чему это приведет? Понятно, к чему. | English translation not available for this passage |
| Они же не будут вкладываться в экономику, в промышленность, в образование. Они будут разрушать Молдавию изнутри. Несмотря на конституционно закрепленный статус нейтралитета Молдавии, полным ходом идет ее встраивание в евроатлантические механизмы и милитаризация. Как следствие, республика превращается в тыловую базу для снабжения преступного киевского режима. Говорить об экономическом прорыве Молдавии и укреплении ее безопасности не приходится. Захватническая политика ЕС лишь затягивает страну в пучину кризиса. | English translation not available for this passage |
| Единственное, что удерживает на плаву ее экономику, это внешние вливания, составляющие треть доходов госбюджета. Но вечно на донорстве государство не может существовать, потому что иначе оно перестает быть самостоятельной единицей. На этом фоне растет неприятие европерспективы со стороны населения, не желающего идти по тому курсу, который сейчас навязывают Молдавии, а до этого навязывали Украине, и который является разрушительным для них. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: В Литве учреждаются 44 операционных центра кибербезопасности. Также, как известно, в Эстонии базируется подразделение НАТО со штаб-квартирой в Таллине: оно занимается проблемами кибербезопасности стран альянса. Вы уже говорили, что в странах Запада уничтожают последние признаки информационного присутствия России. Какую роль в этом играют балтийские киберцентры? | English translation not available for this passage |
| 26 NATO Cybercentres in the Baltics | |
| Ответ: Расположенный в Таллине Центр передового опыта в области кибербезопасности НАТО за последнее десятилетие стал настоящим полигоном для отработки разведывательных и наступательных операций в цифровом пространстве. Не секрет, что все усилия этой структуры имеют антироссийскую направленность. Центр играет ключевую роль в разработке и реализации так называемой политики «гибкой обороны» в киберсфере, подразумевающей упреждающие наступательные действия. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova characterises the Tallinn NATO cyber-defence centre as "a genuine testing ground for reconnaissance and offensive operations in cyberspace" with "anti-Russian orientation." She points to the "Locked Shields" exercises simulating attacks on Russian infrastructure and to Ukraine's 2022 integration into the centre as "direct evidence" of NATO's involvement in Kyiv's cyberattacks against Russia. “The Tallinn NATO cyber Centre of Excellence has over the past decade become a genuine testing ground for practising reconnaissance and offensive operations in the digital space.” |
| А практическая «обкатка» таких подходов ведется в рамках учений альянса типа «Locked Shields», в ходе которых имитируются компьютерные атаки с целью нанесения ущерба инфраструктуре нашей страны. Показательно и то, что к деятельности этой таллинской организации в 2022 г. подключили Украину. Военные, сотрудники спецслужб и хакеры, состоящие на службе Банковой, проходят там специальную подготовку, обучаются работе с инструментами проведения вредоносных операций в российском киберпространстве. |
Selected quote translation Military personnel, intelligence officers and hackers in the service of the Bankova undergo special training there. |
| Это – лишнее свидетельство глубокой и непосредственной причастности НАТО к проводимым киевским режимом компьютерным атакам против России, которые вряд ли удалось бы осуществить без помощи западных кураторов. Назад к оглавлению Вопрос: Новый премьер-министр Японии С.Такаити принялась за конфронтацию с Россией с первых дней своего правления. Такое же отношение она продемонстрировала и Китаю. Япония пыталась усилить провокации. После чего Россия бессрочно запретила въезд 30 гражданам Японии. | English translation not available for this passage |
| 27 The Confrontational New Japanese Authorities | |
| Об этом заявили в МИД России. Как повлияют нынешние события на двусторонние отношения между Россией и Японией? Ответ: Я хочу подчеркнуть, что мы принимаем только ответные меры. И когда речь идет о запрете на въезд 30 гражданам Японии, то это ответные меры. У них вызвало удивление, что в эти запретные списки попали японские дипломаты. Российские дипломаты также под японскими санкциями. Почему до этого это их не удивляло? Мы просто приняли ответные меры. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova insists Russia's entry ban on 30 Japanese citizens is purely "retaliatory," noting Russian diplomats are already under Japanese sanctions. She says Tokyo's unfriendly course "persists" despite warnings from "sensible politicians" and conditions any restoration of dialogue on Japan abandoning its "anti-Russian line" "not in words but in deeds." “I want to stress that we take only retaliatory measures.” |
| Судя по публичным заявлениям главы новой японской администрации, недружественный курс Токио в отношении России сохраняется, несмотря на звучащие со стороны ряда здравомыслящих политиков этой страны, в том числе с опытом пребывания на премьерском посту, мнения о пагубности для самой Японии подобного деструктивного подхода. Наша позиция по ситуации в двусторонних отношениях остается неизменной. | English translation not available for this passage |
| Восстановление диалога с Токио возможно лишь в случае его отказа – не на словах, а на деле – от нынешней антироссийской линии, прекращения попыток нанести ущерб российско-японскому сотрудничеству, конкретных практических шагов, демонстрирующих серьёзный настрой правительства Японии на размораживание двусторонних связей. |
Full house translation — pending review Restoration of dialogue with Tokyo is possible only in the event of its refusal, not in words but in deed, of the current anti-Russian line, of an end to attempts to inflict damage on Russian-Japanese cooperation, and of concrete practical steps demonstrating a serious disposition of the government of Japan toward unfreezing bilateral ties. |
| Назад к оглавлению Вопрос: Как в МИД России рассматривают ситуацию, когда украинские власти говорят об «очищении системы», но на деле вскрываются схемы на сотни миллионов долларов с участием людей, близких к В.А.Зеленскому? Ответ: Это же уже не коррупционный скандал. Это очередной вскрывшийся мафиозно-кровавый «гнойник» по отмыванию средств, по глобальному изъятию миллионов и миллиардов, по распределению не по назначению передаваемого оружия, продажи его на «чёрных рынках». | English translation not available for this passage |
| Сейчас он привёл к политическому коллапсу на Украине. Волны этого политического потрясения доходят и до тех стран, которые бесконтрольно без каких-либо проверок и аудитов вооружений поставляли деньги киевскому режиму. У нас и ранее не было никаких сомнений в том, что вскормленный Западом киевский режим давно и в каком-то маниакальном совершенстве овладел искусством «освоения» поступающих на Украину огромных потоков военной, финансовой, экономической, гуманитарной и иной помощи. | English translation not available for this passage |
| 28 The Corruption Scandal in Ukraine (Q&A) | |
| Казнокрадство, взяточничество и коррупция приобрели в стране невиданные ранее масштабы. Представители на Банковой стали международно-мафиозной структурой. Это уже сросшаяся с государственной машиной на Украине система государственного управления. Это не только эти отдельные личности, которые что-то отдельно «подворовывали». Это системный «движок», инкорпорированный в государственный аппарат Украины. Он сросся с этим аппаратом и имеет связи с внешними игроками. Скандал вокруг т.н. |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering a separate question, Zakharova escalates her earlier framing, calling the scandal a "mafia-bloody abscess" that has produced "political collapse" in Ukraine, whose shockwaves reach donor states. She argues corruption has "merged with the state machine," forming an "international mafia structure," and calls on Western citizens to demand accountability from their governments for financing "Kyiv's war." “The representatives on the Bankova have become an international mafia structure. It is a system of governance already fused with the state machine in Ukraine.” |
| «дела Миндича» обнажил изобретенные на Банковой схемы разворовывания многомиллионных сумм, выделяемых спонсорами киевского режима якобы на укрепление обороноспособности Украины, а в реальности – на войну с Россией. Теперь, насколько можно понять, доказательств крупных хищений и, соответственно, пищи для размышлений о целесообразности продолжать содействие режиму В.А.Зеленского будет ещё больше. Граждане западных стран должны задать вопросы своим правительствам. Зачем они спонсируют киевскую войну? |
Selected quote translation Citizens of Western countries must ask their governments questions. Why are they financing Kyiv's war? |
| Какие есть гарантии, что эти деньги не будут разворованы? Где аудиты, проверки, система контроля? Это всё включает ещё и террористический компонент, потому что режим В.А.Зеленского совершает теракты против мирных граждан и гражданской инфраструктуры. Назад к оглавлению Вопрос: Недавно премьер-министр Японии С.Такаити сделала в парламенте откровенно провокационные заявления в адрес Тайваня, намекнув на возможность военной интервенции в Тайваньском проливе. | English translation not available for this passage |
| Несмотря на серьезные протесты Китая, Япония все еще не признала свою ошибку и отказывается отозвать сделанные заявления. Эти действия Японии серьезно нарушают международное право и нормы международных отношений, существенно подрывают послевоенный международный порядок и серьезно противоречат принципу одного Китая и духу четырех китайско-японских политических документов. Как Вы бы это прокомментировали? Ответ: Вы сказали о том, что Япония ещё не признала свою ошибку. | English translation not available for this passage |
| 29 Japan's Possible Military Intervention in the Taiwan Strait | |
| Эта страна ещё не признала итоги Второй мировой войны, закреплённые в международном праве. Восемьдесят лет прошло. Сегодня в нашей стране в разных форматах отмечается восемьдесят лет начала работы Международного военного трибунала в Нюрнберге . Для нас эти итоги святы. На его итогах выстроено международное право. Во многих аспектах многие понятия были впервые сформулированы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova links Takaichi's Taiwan remarks to Japan's refusal to accept "the results of the Second World War, enshrined in international law," even eighty years on. She endorses the "One China" principle, states Russia "recognises that Taiwan is an inalienable part of China" and opposes independence "in any form," and condemns Western "hypocrisy," noting the methods used against Taiwan resemble those used on Ukraine. “This country has still not recognised the results of the Second World War, enshrined in international law. Eighty years have passed.” |
| А Япония даже через восемьдесят лет не то что не отмечает эту дату, не проводит образовательные и воспитательные мероприятия, – она признавать этого всего не хочет. Это не потому, что она признаёт итоги трибуналов, которые состоялись на Дальнем Востоке. Она вообще не признаёт итоги Второй мировой войны. А Вы говорите, что она современные ошибки не признаёт. Отсчитайте восемьдесят лет от нынешних ошибок, и мы посмотрим, признают они их или нет. | English translation not available for this passage |
| Видим, что в последнее время тема Тайваня довольно активно муссируется в международном информационном пространстве, порой вызывая отвлеченную от реальности острую дискуссию с подтасовкой фактов и событий. Ряд стран громогласно заявляют о приверженности принципу «одного Китая» и при этом продолжают цинично нагнетать обстановку в Тайваньском проливе, препятствуют мирному объединению страны. | English translation not available for this passage |
| Осуществляют поставки вооружений острову, активно укрепляют военно-политические контакты, содействуют росту сепаратистских настроений, используют эту китайскую провинцию как инструмент давления и геополитического сдерживания КНР. Набор методов весьма схож с теми, которые использовались на Украине. Принципиальная позиция России по тайваньскому вопросу хорошо известна. Она неизменна и была неоднократно закреплена на высшем уровне. |
Selected quote translation The set of methods is very similar to those used in Ukraine. |
| Российская сторона признает, что Тайвань является неотъемлемой частью Китая, выступает против независимости острова в какой бы то ни было форме. Исходим из того, что тайваньская проблема является внутренним делом Китая, который имеет все законные основания для защиты своего суверенитета и территориальной целостности. |
Full house translation — pending review The Russian side recognizes that Taiwan is an inalienable part of China and opposes the independence of the island in any form whatsoever. We proceed from the fact that the Taiwan problem is an internal affair of China, which has every lawful ground for protecting its sovereignty and territorial integrity. |
| Россия решительно осуждает лицемерную позицию Запада в отношении КНР по тайваньскому досье и как истинный друг и надежный партнер Пекина на международной арене готова и впредь оказывать твердую взаимную поддержку в вопросах, касающихся суверенитета и территориальной целостности, включая тему Тайваня. |
Full house translation — pending review Russia resolutely condemns the hypocritical position of the West toward the PRC on the Taiwan file and, as a true friend and reliable partner of Beijing in the international arena, is ready to go on providing firm mutual support on questions concerning sovereignty and territorial integrity, including the subject of Taiwan. |
| Назад к оглавлению Вопрос: Канцлер Германии Ф.Мерц заявил на конференции, организованной газетой Süddeutsche Zeitung, что привычный западным странам миропорядок пришел к концу и что контуры нового мироустройства неясны, но их формирование возможно только с участием европейских соседей Германии. Согласен ли МИД России с таким утверждением? Как должно формироваться новое мироустройство по мнению России? Какой Россия видит новую европейскую и мировую структуру безопасности? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Надо понять, что конкретно он имел в виду. Что значит «привычный порядок подошел к концу»? Если подразумевается международно-правовой, основанный на международном праве, на ооноцентричной модели, Уставе ООН и его основных принципах, тогда надо сказать, что это не просто закончилось, заканчивается или закончится само по себе, а что они сделали все для того, чтобы все это развалить. | English translation not available for this passage |
| Если речь идет о порядке, который западные страны формировали несколько столетий (сегрегация людей, деление их на тех, кому положены права и свободы, и тех, кого можно эксплуатировать и подчинять), то тогда ему надо как-то раскрыть эту тему – покаяться за эти годы и столетия, сказать, что они отказываются от этой идеологии. Не стала бы сейчас анализировать, спорить с ним или соглашаться. Необходимо конкретизировать, что он имел в виду. | English translation not available for this passage |
| 30 Chancellor Merz on the End of the World Order | |
| В России есть обоснованное мнение, что привычный западным странам миропорядок, – это «порядок, основанный на правилах». Иными словами, навязывание правил, стандартов и норм, в выработке которых не обеспечено равноправное участие всех заинтересованных государств. Именно такой подход Германия и ее европейские соседи по ЕС и НАТО продвигают в последние годы в отношениях с третьими странами и отстаивают на международной арене. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova demands Merz "specify" what "order" he means. If he means the UN-Charter-based international-legal order, she says the West "did everything to destroy it"; if he means the centuries-old order of "segregation" and colonial exploitation, he should "repent." She defines the West's real order as the "rules-based order" — the "law of the strongest" — and juxtaposes it with Russia's Eurasian security initiative and the Russian-Belarusian "Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity." “The world order familiar to Western countries is the 'rules-based order.” |
| Иными словами, это миропорядок, основанный на праве сильного: кто сильнее, тот и прав (со всеми вытекающими последствиями). В условиях кардинальной трансформации современного мира такой миропорядок обречен. Едва ли возможно этого не замечать. Россия говорит об этом давно. Как следствие, уходит в прошлое и привычная Германии евроатлантическая система. «Концепция «европейской безопасности» утратила для нас всякий смысл и практические перспективы. Она провалила свою миссию, в частности, в ситуации вокруг Украины. | English translation not available for this passage |
| После того, как Запад развязал ничем не спровоцированную гибридную агрессию против России, якобы в ответ на специальную военную операцию , стало окончательно ясно, что прежняя модель безопасности, которую мы выстраивали с опорой на евроатлантические институты, перестала существовать. Она попросту рухнула. Сейчас система безопасности в Европе создается без России и против России, предполагает в качестве центрального элемента глубоко враждебный нам блок – об этом ранее говорил тот же Ф.Мерц. | English translation not available for this passage |
| Одновременно взят курс на форсированную милитаризацию ЕС, а из евростолиц все громче звучат рассуждения о скорой «большой войне» с Россией. Одновременно страны НАТО и ЕС стремятся превратить всю Евразию в арену геополитического противостояния, взять континент в военное кольцо. Цель этой их деструктивной деятельности – сохранить свои (как они считают) доминирующие позиции в международных делах. | English translation not available for this passage |
| В таких условиях в качестве стратегического ориентира Россия видит формирование гибкой и устойчивой архитектуры равной и неделимой безопасности и сотрудничества в Евразии, адекватной современным вызовам. Такую инициативу выдвинул Президент России В.В.Путин. Общеевразийский континентальный подход предполагает учёт законных чаяний всех государств Евразии и опору на честный баланс этих чаяний. |
Selected quote translation Russia sees the formation of a flexible and stable architecture of equal and indivisible security and cooperation in Eurasia. |
| На это направлена и российско-белорусская идея разработки Евразийской хартии многообразия и многополярности в XXI в., в которой предполагается изложить принципы межгосударственного взаимодействия в сфере безопасности. Подробнее с российскими предложениями можно ознакомиться, обратившись, в частности, к выступлению С.В.Лаврова на III-й Минской конференции по евразийской безопасности 28 октября с.г. Этот и другие материалы по теме сгруппированы в разделе « Евразийская безопасность » сайта Министерства. | English translation not available for this passage |
| Если смотреть шире, то у России есть четкое понимание образа будущего. В действующей Концепции внешней политики Российской Федерации это проявляется в постановке рамочной задачи содействия формированию многополярного миропорядка и обозначении его желательных параметров. Среди ключевых принципов такого миропорядка назову суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела, обеспечение их права выбирать модель своего развития, культурно-цивилизационное многообразие мира. |
Selected quote translation Sovereign equality of states, non-interference in their internal affairs... the cultural-civilisational diversity of the world. |
| Назад к оглавлению Вопрос: Д.Трамп поддержал идею ввести санкции против торговых партнеров РФ. Пока на уровне «заявлений». Как Москва отреагирует, если заявления станут практикой? Ответ: Мы уже неоднократно говорили, что комментируем конкретные факты, а не звучащую и постоянно меняющуюся риторику. Пагубность от вводимых против крупных национальных экономик нелегитимных ограничительных мер для всего мирового хозяйства и благополучия самих стран-санкционных агрессоров становится все более очевидной день ото дня. | English translation not available for this passage |
| Тем не менее, это пока не приводит к отрезвлению тех, кто пользуется подобным инструментарием в рамках реализации своего враждебного настроя по отношению к нашей стране. |
Full house translation — pending review Nevertheless, this does not yet lead to a sobering of those who use such an instrumentarium in carrying out their hostile attitude toward our country. |
| Вот и в американском истеблишменте по-прежнему немало тех, кто рассчитывает на отложенный эффект от введенных против нас рестрикций, на результаты «работы» с третьими странами по отваживанию от сотрудничества с Россией, кто продолжает ратовать за ужесточение антироссийского санкционного режима, примеряет тактику принуждения такого масштаба в других ситуациях, где США сталкиваются с устойчивым неприятием их гегемонистских замашек. | English translation not available for this passage |
| Они не видят реальности, того, как мы научились отвечать на это – не просто выживать, а жить и развиваться. Не раз замечали, что отказ от реальности играет с ними злую шутку. Всё эти проявления инерции мышления, желание как можно дольше почивать на уже исчезнувших лаврах своих псевдодоминирующих позиций, ожидания беспрекословного подчинения окружающих, игнорируя их интересы, естественные процессы усложнения картины мира, заводят их не туда. | English translation not available for this passage |
| Растущее число международных игроков отчётливо понимает это и укрепляется в желании опираться на другие модели своего развития и взаимодействия. У стран, народов, у отдельных политических и общественных деятелей, журналистов уже вызывают изжогу эти понукания и прямые окрики что-нибудь у России в очередной раз не покупать или покупать у кого-то другого. Представляете, что вы приходите в магазин, вам нужен определённый набор продуктов. | English translation not available for this passage |
| Вы знаете, что этот поставщик представлен в магазине хорошей, качественной продукцией, вы уже покупали, вас устраивает цена. Скидка тоже есть. Вдруг из какого-то угла вам кричат: «положите пачку на место, не трогайте, не покупайте, мы заставим вас на кассе всё равно от этого продукта отказаться и выдадим вам наш продукт, только намного дороже». До такого даже Дж.Оруэлл не додумался. | English translation not available for this passage |
| 31 The Harmfulness of Illegitimate Restrictive Measures (Trump Sanctions) | |
| Он говорил о системе тотального контроля, но не о системе тотального идиотизма, который внедряется под видом научно-технического прогресса и демократии. У него эта диктаторская, тоталитаристская система была представлена нелицемерной. Она не выдавала себя за нечто другое. Она предлагала людям смириться с ней, но при этом не скрывала своих методов. А здесь более изощрённый способ – тоталитарные практики прикрываются разговорами о либерализме. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova refuses to react to Trump's "shifting rhetoric," commenting only on facts. She argues sanctions harm the "sanctions aggressors" themselves and that Russia has learned "not just to survive but to live and develop." In a vivid extended metaphor of a supermarket where someone shouts "put that pack back," she says even Orwell did not imagine "total idiocy dressed up as progress and democracy," and warns that US diktat only accelerates de-dollarisation. |
| В результате американский диктат, сам того не желая, лишь ускоряет процессы диверсификации и перенаправления транспортно-логистических и производственно-технологических цепочек, распространения альтернативных доллару финансовых механизмов и расчетов, совместной выработки мер по минимизации ущерба от односторонних действий Вашингтона. Потом им хватает ума говорить о том, что якобы другие объединения подрывают реноме доллара. |
Selected quote translation American diktat, without wishing it, only accelerates diversification and the spread of financial mechanisms alternative to the dollar. |
| При этом они многим странам сами запрещают использовать доллар или американские платёжные системы. Введение санкций против всех торговых партнеров России (обычное для них дело) стало бы серьезным нарушением международного торгового права. Наша страна – крупный экспортер востребованной на мировых рынках продукции, прежде всего, продовольствия и энергоресурсов. Для многих государств отечественные поставки являются незаменимыми. | English translation not available for this passage |
| В этой связи трудно сказать, как поведут себя мировые рынки в случае появления такого крупного дестабилизирующего фактора в мировой торговле, как дополнительные санкции и пошлины. Что касается нашей реакции, то мы продолжим развивать взаимовыгодные торгово-экономические связи со всеми заинтересованными государствами, ориентируясь, в первую очередь, на свои национальные интересы, а не на угрозы и запугивания со стороны третьих стран. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Франция снова не пригласила представителей России на церемонию, посвященную годовщине окончания Первой мировой войны. Как на это реагировать? Стоит ли нашей стране вообще участвовать в любых подобных мероприятиях, которые организуют страны Европы, даже если нас в какой-то момент туда снова пригласят? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Действительно, французская сторона в очередной раз не пригласила Посла России на торжественную церемонию в Париже с участием руководства страны и глав аккредитованных дипмиссий (11 ноября с.г.). Для полноты картины стоит добавить, что ни наш Посол, ни другие российские представители с 2022 г. не получают приглашений и на официальные мероприятия, приуроченные ко Дню Победы во Второй мировой войне. | English translation not available for this passage |
| Видим в этом еще одно проявление лицемерия западных политиков, которые не только пытаются «изолировать» российских дипломатов, но и хотели бы предать забвению бессмертные подвиги наших солдат и офицеров, которым Франция и вся Европа обязаны своей свободой, да и самим существованием. Хотелось бы подчеркнуть, что такое мелочное поведение недостойно страны, претендующей на статус великой державы и занимающей место в СБ ООН. | English translation not available for this passage |
| Это статус, которого у Франции могло бы и не быть, если бы не помощь Российской империи, а затем и Советского Союза. Вновь скажу о мероприятиях, посвященных Нюрнбергу. Там выступал сын одного из участников этого процесса, который его освещал – наш выдающийся публицист, журналист, представитель «Российской газеты», Н.М.Долгополов. Он рассказывал, как его отец, будучи свидетелем тех событий в Нюрнберге, говорил, что французская делегация принимала участие, потому что ее туда «втянули». | English translation not available for this passage |
| 32 France's Snub of the Russian Ambassador at the WWI Ceremony | |
| Она ни в чем не была инициатором, она ни к чему не стремилась, она не выдавала никаких результатов, но этой делегации (соответственно, и всей Франции) дали шанс занять место на скамье победителей, осуждающих, тех, кто находился в Нюрнберге в те дни с гордо поднятой головой, а не на другой стороне истории. Напомню, что в Первую мировую войну именно наступление русских войск в Восточной Пруссии отвлекло значительные германские силы и спасло Париж. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova denounces France for again not inviting the Russian Ambassador to the WWI armistice ceremony, calling it "hypocrisy" and behaviour "unworthy of a state claiming great-power status." She recalls that Russia's WWI offensive in East Prussia "saved Paris" and that the USSR's principled stance made France a "victor power" with a UN Security Council seat. She notes the embassy holds its own ceremony at the Russian Expeditionary Corps memorial. “It was the advance of Russian troops in East Prussia that diverted significant German forces and saved Paris.” |
| По итогам Второй мировой войны, благодаря принципиальной позиции советского руководства, Франция из страны, официально капитулировавшей перед Третьим рейхом, транзитом пропустившей нацистские и фашистские подразделения дальше на Восток, превратилась в державу-победительницу и получила кресло постоянного члена Совета Безопасности ООН. Сами видите, что она делает в этом кресле. Конечно, если здравый смысл когда-нибудь восторжествует, и приглашения снова станут поступать, то они будут рассмотрены должным образом. | English translation not available for this passage |
| Исходим из того, что в каком бы глубоком кризисе ни находились сегодня наши двусторонние отношения с бывшими союзниками по антигитлеровской коалиции и партнерами в послевоенный период, наш общий долг – чтить память всех павших в обеих мировых войнах за свободу наших стран и народов. Отмечу, что к каждой годовщине окончания Первой мировой войны Посольство России проводит собственную торжественную церемонию. |
Selected quote translation Our common duty is to honour the memory of all who fell in both world wars for the freedom of our countries and peoples. |
| В центре Парижа на набережной Сены у памятника воинам Русского экспедиционного корпуса, сражавшимся во Франции в рамках союзнических обязательств, собираются наши соотечественники, представители местных мемориальных ассоциаций, французской общественности. Это подтверждает, что многие французы по-прежнему дорожат памятью о боевом братстве наших народов, которую не могут вытравить никакие политические временщики. | English translation not available for this passage |
| Справедливости ради нельзя не сказать о том, что в отличие от целого ряда европейских стран во Франции бережно относятся к многочисленным российским и советским воинским захоронениям и мемориалам. Французские власти надлежащим образом следят за состоянием воинских некрополей, сотрудничают с нами по вопросам, связанным с погребением и идентификацией останков русских солдат, сражавшихся на французской земле. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Кабинет С.Такаити планирует повысить оборонные расходы до 2% ВВП на два года раньше намеченного срока – уже в текущем финансовом году, а также закупить крылатые ракеты «Томагавк» и модернизировать истребители F-35. Как Вы считаете, какой вред подобный «новый милитаризм» может нанести самой Японии, Азиатско-Тихоокеанскому региону и всему миру? | English translation not available for this passage |
| Ответ: Мы пристально отслеживаем действия Токио в сфере обороны, которые, на наш взгляд, однозначно свидетельствуют о том, что страна встала на путь ускоренной ремилитаризации. |
Full house translation — pending review Answer: We closely follow Tokyo's actions in the defense sphere, which, in our view, unambiguously testify that the country has set out on the path of accelerated remilitarization. |
| Естественно, мы обращаем внимание на те сюжеты, которые Вы обозначили в своем вопросе, включая стремительный рост военных расходов, массовую закупку американских вооружений, деструктивное поведение на международной арене, агрессивную риторику и отказ от признания исторических фактов, отсутствие признаков покаяния за то, что сделали их предки в прошлом. Ранее уже давали на этот счет подробные комментарии. | English translation not available for this passage |
| 33 Japan's "New Militarism" and Defence Spending | |
| Из новых сюжетов могу отметить недавно обнародованное премьер-министром С.Такаити решение об учреждении в Японии интегрированной разведывательной структуры – Правительственного управления информации, которое, судя по имеющимся оценкам, будет в том числе бороться со шпионской деятельностью иностранных государств. Как ни удивительно, но такая организации копирует учреждение, созданное в милитаристской Японии в 1940 году. Чем увенчалась политика тех лет – хорошо известно. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova states Japan has embarked on "accelerated remilitarisation," citing plans to raise defence spending to 2% of GDP two years early, buy Tomahawks and modernise F-35s. She highlights a new intelligence body — the "Government Information Agency" — which she says "copies" an institution created in militarist Japan in 1940, warning Tokyo to heed history's lessons and its constitution's "peaceful provisions" lest it repeat 1945. “Such an organisation copies an institution created in militarist Japan in 1940. How the policy of those years ended is well known.” |
| Если Токио не хочет оказаться в том же положении, что и в 1945 году, ему следует усвоить уроки истории и опираться, прежде всего, на пока еще действующие мирные положения собственной конституции. Назад к оглавлению Вопрос: С 2022 г. Индонезия, Индия и Бразилия последовательно занимали пост председателя G20, а в 2025 году эту роль примет ЮАР. И впервые саммит пройдет на Африканском континенте. Можно сказать, что в последние годы голос Глобального Юга в G20 заметно укрепился. |
Selected quote translation If Tokyo does not want to end up in the same position as in 1945, it should learn the lessons of history. |
| Как Россия оценивает роль Китая в поддержке усиления голоса Глобального Юга и реформирования многосторонних платформ? В каких направлениях Россия и Китай могут расширить координацию для совместного продвижения формирования нового многополярного мирового порядка? |
Full house translation — pending review How does Russia assess China's role in supporting the strengthening of the voice of the Global South and the reform of multilateral platforms? In which directions can Russia and China expand coordination for jointly promoting the formation of a new multipolar world order? |
| 34 Russia–China Cooperation and the Global South (G20/APEC) | |
| Ответ: На общем фоне возрастающих рисков фрагментации мировой торговли, роста числа инициируемых западными странами дискриминационных мер и неправомерных торговых ограничений Россия и Китай совместно противостоят негативным трендам в мировой экономике, способствуют более широкому вовлечению стран Глобального Юга в международную и региональную торговлю. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova praises Russia-China coordination across the G20, APEC, BRICS and SCO to consolidate the Global South and "strengthen its voice" in global governance. She welcomes South Africa's G20 chairmanship as the first summit on the African continent and China's assumption of the APEC chair in 2026, pledging to advance the Putrajaya vision to 2040 and "inclusive economic globalisation." “Russia and China jointly counter negative trends in the world economy, promoting broader involvement of the Global South in international and regional trade.” |
| Москва и Пекин укрепляют конструктивное взаимодействие по линии международных форматов, включая «Группу двадцати», форум АТЭС, БРИКС и ШОС , в том числе с целью консолидации Глобального Юга и укрепления его права голоса в механизмах глобального управления, продвижения инициатив по формированию равноправного и упорядоченного многополярного миропорядка и инклюзивной экономической глобализации. |
Selected quote translation Promoting initiatives to form an equal and orderly multipolar world order and inclusive economic globalisation. |
| Сотрудничая в рамках «двадцатки», наши страны содействуют укреплению роли Группы как ведущей международной площадки по противодействию глобальным финансовым и экономическим вызовам и направлению мирового порядка в сторону справедливого, сбалансированного и рационального социально-экономического развития. В этом плане считаем важным председательство в «Группе двадцати» ЮАР, одновременно являющейся членом объединения БРИКС, основные цели и задачи которого полностью соотносятся с интересами Мирового большинства. | English translation not available for this passage |
| Готовы всячески поддерживать соответствующие усилия наших южноафриканских друзей. Плотная координация между Москвой и Пекином осуществляется и в рамках АТЭС, где функции председателя в 2026 г. принимает на себя КНР. Продолжим укреплять сотрудничество на площадке форума, продвигать всестороннюю реализацию Путраджайских ориентиров развития АТЭС до 2040 г., совместно строить азиатско-тихоокеанское сообщество и способствовать продвижению региональной экономической интеграции. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Как продвигается организация следующей встречи в формате «3+3», и как в этом участвует российская сторона? Какое значение придает Россия превращению площадки «3+3» в постоянно работающий формат многостороннего взаимодействия на Южном Кавказе? |
Full house translation — pending review Back to the table of contents Question: How is the organization of the next meeting in the 3+3 format progressing, and how is the Russian side taking part in this? What significance does Russia attach to turning the 3+3 platform into a permanently working format of multilateral interaction in the South Caucasus? |
| 35 Organising a New "3+3" Format Meeting | |
| Ответ: Мы уже отмечали, в соответствии с решениями прошлогоднего стамбульского заседания, прошедшего 18 октября 2024 г., в формате глав внешнеполитических ведомств стран-участниц Платформы регионального сотрудничества «3+3» следующая министерская встреча должна пройти в Баку или Ереване. Рассчитываем, что азербайджанские и армянские партнеры смогут оперативно определиться с очередностью организации заседания министров на основе пакетной договоренности – кто проведет мероприятие в этом году, кто в следующем. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reports that, per the 2024 Istanbul decisions, the next ministerial "3+3" meeting should take place in Baku or Yerevan, and hopes Azerbaijani and Armenian partners will agree the "sequence" via a "package deal." She describes the format (Azerbaijan, Armenia, Georgia, Russia, Iran, Turkey) as operating on the principle "regional solutions for regional problems," and reiterates that Georgia's door "remains open." “The next ministerial meeting should be held in Baku or Yerevan.” |
| Со своей стороны поддержим совместное решение коллег. В текущем году азербайджанская и армянская стороны неоднократно проводили двусторонние встречи: в Абу-Даби, Вашингтоне, Душанбе. Надеемся, такие прямые контакты помогут в решении и данного вопроса. Что касается непосредственно нашего видения «3+3». В него входят Азербайджан, Армения, Грузия, Россия, Иран и Турция. Процесс становления формата продолжается. Проведено три заседания. | English translation not available for this passage |
| Работа выстроена на основе принципа «региональным проблемам – региональные решения». Основной акцент делается на последовательном, гармоничном развитии связей стран-участниц в экономике, энергетике, транспорте, культуре. Проводятся контакты по линии экспертного сообщества. Уверены, активное участие в работе всех членов, включая, конечно, и Грузию, двери для которой открыты, будет способствовать стабильности и процветанию всего региона. |
Selected quote translation Active participation of all members, including of course Georgia, whose door is open, will contribute to the stability and prosperity of the whole region. |
| Назад к оглавлению Вопрос: Представитель США при НАТО М.Уитакер 18 ноября с.г. в интервью изданию «Блумберг», среди прочего, призвал Европу перейти на новый уровень агрессивности в отношении России и изъять «замороженные» отечественные госрезервы для обеспечения финансирования Украины на несколько лет вперед. Как бы Вы прокомментировали этот очередной антироссийский выпад? Ответ: М.Уитакера? Мне кажется, это какая-то попытка скопировать Дж.Байдена. | English translation not available for this passage |
| Вы сейчас сказали, что он призвал Европу «перейти на новый уровень агрессивности в отношении России». Этим занимался Дж.Байден. Не знаю, к какой партии принадлежит М.Уитакер, но, мне кажется, хороший вопрос - внутри Соединенных Штатов Америки уточнить, кто у них что сейчас проводит, какой курс реализует. Потому что нынешняя администрация вроде как демонтирует наследие Дж.Байдена, даже его портрет вынесли из Белого Дома, со стены, где размещены портреты всех предыдущих президентов США. | English translation not available for this passage |
| А получается, что у Дж.Байдена появился такой ярый последователь, потому что именно Дж.Байден гордился всегда, что заставил Европейский союз принять антироссийские санкции. Помимо всего прочего, считаю, какие-либо рассуждения М.Уитакера по данному сюжету неуместны не только в силу ущербности, преступности продвигаемого нарратива, как они говорят, но и явного отсутствия банальной компетенции и мандата у представителя США при военном блоке НАТО раздавать советы по вопросам обращения с активами других государств. | English translation not available for this passage |
| Правда, нас уже давно не удивляют те цинизм и дихотомия, которые на Западе дошли до апогея на самых разных уровнях, как они спекулируют на данной теме, избирательно трактуют или игнорируют Устав ООН и другие международно-правовые нормы, включая положения о суверенном иммунитете и неприкосновенности авуаров центральных банков, другой защищенной государственной собственности. | English translation not available for this passage |
| Представители же Вашингтона не первый день выталкивают вперед остальных западников, особенно европейцев, чтобы их руками запустить нелегитимную – с любой точки зрения можете посмотреть и поймете, что она незаконная – цепную реакцию изъятий отечественных госрезервов, воровства. Тем самым они взваливают на «передовиков» процесса всю тяжесть негативных экономических, юридических, репутационных, финансовых, в первую очередь, издержек от этого давно вынашиваемого русофобского по всем азимутам хода «ва-банк». | English translation not available for this passage |
| Одновременно минимизируют последствия. То есть не рассказывают, какие будут последствия, об этом умалчивают. Они не говорят даже о том эффекте, который очевидно станет дестабилизирующим для долларовой финансовой системы, а ученые об этом немало уже сказали. Очевидно, что очередная попытка «дожать» западных европейцев связана с отчаянными метаниями евробюрократов в поиске псевдоправовых схем использования российских активов в интересах киевского режима. Конечно, это только прикрытие. | English translation not available for this passage |
| На самом деле их другое интересует. Сначала в Евросоюзе хотели «ограничиваться» изъятием доходов от реинвестирования части наших активов с последующим перечислением денег Банковой. Теперь уже всерьез говорят о планах конфискации непосредственно самих резервов, прямо признавая, что средств для банды В.А.Зеленского в собственных бюджетах у них больше нет, и брать в долг ради нового раунда помощи никто не намерен. И собственная экономическая ситуация это сделать им не позволяет. | English translation not available for this passage |
| При этом видим, что даже в ЕС далеко не все готовы идти на подобное преступление, справедливо опасаясь сопутствующих рисков, которые будут для них сокрушительными. Именно европейцам, если они все же решат в той или иной форме конфисковать российские резервы, придется первыми отвечать за последствия этого шага, грозящего стать тяжелейшим ударом для еврозоны и инвестиционного климата в государствах-членах ЕС. Европа и так стремительно теряет конкурентоспособность. | English translation not available for this passage |
| 36 US NATO Representative Whitaker on Frozen Assets | |
| А так она больше не будет рассматриваться в качестве «надежной гавани» для финансовых накоплений. Доверие к ее институтам будет окончательно подорвано. Как бы ни оказалась обставлена схема желаемого на Западе отъема российских денег, легального способа сделать это не существует. Подобные действия по меркам любой правовой системы – открытый обман, грабеж, классическое воровство. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova mocks Whitaker's call for greater "aggressiveness" and seizure of frozen Russian reserves as an attempt "to copy Biden," questioning his "competence and mandate" to advise on other states' assets. She argues Washington pushes Europeans forward "with their hands" to trigger a "chain reaction of seizures — theft," so that the "front-runners" bear the legal, financial and reputational costs. She warns confiscation would be "open deceit, robbery, classic theft," fatal to eurozone credibility. “However the desired scheme for taking Russian money is dressed up, there is no legal way to do it.” |
| Всем потенциальным исполнителям и подстрекателям к этому шагу стоило бы не раз подумать (правда, не у всех есть чем), прежде чем пускаться в авантюрные и однозначно преступные и, естественно, наказуемые действия. Назад к оглавлению Вопрос: Комиссия по регулированию общественных услуг Армении лишила ЗАО «Электрические сети Армении» лицензии на распределение энергии даже несмотря на решение Международного арбитража в Стокгольме. | English translation not available for this passage |
| Как Вы прокомментируете эти действия армянских властей в отношении компании, имеющей российский капитал? Ответ: Внимательно следим за ситуацией вокруг ЗАО «Электрические сети Армении» и С.С.Карапетяна. Защита интересов российского бизнеса за рубежом, как вы знаете, является безусловным приоритетом. У Москвы и Еревана налажены межправительственные каналы для обсуждения подобных вопросов. Что касается самой компании. | English translation not available for this passage |
| Отмечу, что на протяжении последних 20 лет ЗАО «Электрические сети Армении» являлось ведущим игроком на энергорынке республики, обеспечивало работу 200 тыс. граждан, исправно платило налоги. Напомню, что 10 лет назад С.С.Карапетян, став во главе «Электросетей», за счет личных средств паритетно с правительством Армении компенсировал разрыв в связи с повышением энерготарифа для населения и малого бизнеса. Также приведу следующие цифры. | English translation not available for this passage |
| 37 The "Electric Networks of Armenia" Case | |
| С 2017 по 2023 гг., в том числе на обновление инфраструктуры, компанией потрачено более 680 млн долл. США. На 2024-2034 гг. были запланированы вложения в объеме 795 млн долл. США. Надеемся, что назначенные властями Армении новые менеджеры окажутся способны представить более эффективную модель управления. Но судить надо по конкретным делам. Назад к оглавлению Вопрос: Глава польского генштаба генерал Г.Кукула заявил, что на Польшу готовит нападение некий неназванный противник. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova says Russia is closely following the revocation of ENA's distribution licence — despite a Stockholm arbitration ruling — and the case of Samvel Karapetyan, calling protection of Russian business abroad an "unconditional priority." She emphasises ENA's 20-year record: 200,000 employees, tax compliance, Karapetyan's personal compensation of a tariff gap a decade ago, over $680 million spent in 2017–2023, and $795 million planned for 2024–2034. She says new managers should be "judged by concrete deeds." “From 2017 to 2023, including on infrastructure renewal, the company spent over US$680 million.” “We hope the new managers appointed by the Armenian authorities prove able to present a more effective management model. But one must judge by concrete deeds.” |
| 38 Statements by the Polish General Staff Chief | |
| Как МИД может прокомментировать слова военного и кто, на Ваш взгляд, этот загадочный противник? Ответ: Видела эти высказывания о том, что они «чуют», что враг идет, только не называют его. И этот враг – противник неназванный. Это из разряда «когда кажется, креститься надо». Вопрос только в том, есть ли на них крест, учитывая, что сегодня творят польские элиты. Мы же видим, как они впрямую запугивают собственное население, обывателей угрозами, которых в природе не существует. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova ridicules General Kukula's claim that an "unnamed enemy" is preparing to attack Poland as the classic "when you imagine things, cross yourself." She lists Poland's own hostile acts — closing consulates, arming Kyiv, participating in "anti-constitutional coups" — and asks where any Russian action justifying the "threat" could be found. She then names Poland's "real enemies": those who "quarrel it with neighbours" and prevent Eurasian cooperation. “This is of the sort 'when you imagine things, you should cross yourself.' The only question is whether they have a cross on them.” |
| Хочу сказать, что если они пугают Россией, то должны добавлять тут же, в виде сноски или сразу об этом говорить, что именно Варшава и разрывает эти отношения с Россией. Сейчас они закрыли очередное консульство. Кто это инициировал? Разве Россия? Нет, конечно. А кто до этого закрывал консульства? Это была Варшава. Кто снабжает киевский режим вооружениями против России? Кто на Украине участвовал в антиконституционных переворотах? Это была Польша. | English translation not available for this passage |
| Где же хоть одно действие России, которое можно было бы записать в эту «угрозу неназванного врага» и так далее? Ничего из этого они привести не могут. Если они отыгрывают чей-то заказ, реализуют волю других стран или собственные политические интересы, за которые, наверное, еще получают какие-то бонусы от Запада, то тоже об этом надо говорить прямо, а не придумывать какие-то гибридные формулировки. Хочу еще добавить, что уж если говорить о реальных врагах Польши, то они есть. | English translation not available for this passage |
| Реальные враги Польши – это те, кто ссорит эту страну с соседями, создает вокруг неё пояс нестабильности, поджигая конфликты на европейском континенте, это те, кто не дает ей использовать ресурсы соседних стран, торговать с ними, активно развивать рынки сбыта своей продукции, выстраивать производственную, логистическую кооперацию и так далее. |
Selected quote translation The real enemies of Poland are those who quarrel it with its neighbours and create a belt of instability around it. |
| Те, кто отказал и делает все, чтобы у европейского континента не было общей неделимой безопасности, чтобы бесконечно сталкивать Западную Европу с Центральной Европой, с восточной частью Евразии, чтобы Евразия не объединилась в общей кооперации, а занималась только выяснением отношений. Вот это и есть реальные враги Польши и польского народа. Стоило бы их поискать Варшаве: и внутри своего общества, и вовне. В отличие от главы польского генштаба генерала Г.Кукулы, я назвала врагов Польши. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: Еврокомиссия приступила к формированию нового разведывательного подразделения, которое будет находиться под прямым контролем Урсулы фон дер Ляйен. Цель – укрепление безопасности Евросоюза, но инициатива уже вызывает вопросы у Европейского внешнеполитического ведомства, опасающегося дублирования функций с уже существующим центром Intcen. | English translation not available for this passage |
| 39 The Strengthening of EU Security and Intelligence Structures | |
| Такое усиление силовых и разведывательных структур в рамках Евросоюза отражает тенденцию к превращению его из преимущественно политико-экономического объединения в подобие военно-политического блока. Как Вы считаете, это реальная защита Европы или курс на милитаризацию ее институтов наподобие НАТО? Ответ: Конечно, нет. За реальной защитой Европы стояло бы укрепление ее суверенитета и независимости. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova argues the new EU intelligence body under von der Leyen reflects the bloc's transformation "from a political-economic association into a semblance of a military-political bloc." She laments Western Europe's loss of "sovereignty and independence on all fronts" and says fear of a fictitious "Russian threat" is used to justify militarisation, distract from socio-economic problems, suppress dissent, and preserve elites' power. She warns defence borrowing will burden "future generations." “Real protection of Europe would mean strengthening its sovereignty and independence.” |
| Сейчас мы видим, как Западная Европа утратила свои суверенитет и независимость по всем фронтам – политическому, экономическому, финансовому, с точки зрения безопасности, гуманитарного развития. Еще относительно недавно Евросоюз ассоциировался с объединением, где его страны-члены занимались программами экономического и социального развития Европы. Вот это было ее укрепление и усиление. | English translation not available for this passage |
| То есть они решали задачи, под которые европейское экономическое сообщество и задумывалось, а не те, которые им сейчас навязывают и придумывают в виде их единственного пути. Сегодня же руководство ЕС, вы же видите, буквально зациклено исключительно на политических вопросах и агрессивных методах их реализации. Это вопросы милитаризации собственных ключевых институтов и промышленного потенциала, превращения объединения в военно-политический блок или экономический отдел НАТО. | English translation not available for this passage |
| Инициативы по укреплению силовых и разведывательных структур в рамках Евросоюза - лишь часть этого ничем не обоснованного и абсолютно разрушительного для европейской экономики процесса. При этом еэсовцы умалчивают (просто об этом не говорят и делают все, чтобы другие не говорили), что массированные заимствования средств на оборону лягут тяжелым бременем на будущие поколения европейцев и противоречат долгосрочным национальным интересам государств Евросоюза. | English translation not available for this passage |
| В целях оправдания растущих непомерных военных расходов нагнетаются не имеющие ничего общего с реальностью страхи перед «российской угрозой». Брюссель фактически уже «вжился» в выдуманный им же конфронтационный сценарий. Эта история про «сдерживание России», «нанесение России стратегического поражения» превратилась в навязчивую идею, манию, фобию. Тезис о предстоящем конфликте с нашей страной внедряется в общественное сознание и укореняется там. Либо им надо признаться, что они именно этого и хотят. | English translation not available for this passage |
| Но делать вид, что это и есть неминуемое будущее, но которое зависит не от них, а якобы виной всему Россия, ложно и является самообманом. Алармистская военная риторика и манипулирование чувством страха у населения имеют и чисто прикладную цель. |
Full house translation — pending review But to pretend that this is the inevitable future, but one that depends not on them, and that Russia is supposedly to blame for everything, is false and is self-deception. Alarmist military rhetoric and the manipulation of the feeling of fear in the population also have a purely applied aim. |
| Они активно используются европейскими политиками, политическими классами, элитами для отвлечения внимания общественности от социально-экономических проблем, борьбы с внутриполитическими оппонентами, подавления инакомыслия, укрепления терпимости к ограничению свобод и, в конечном счете, сохранения власти. Назад к оглавлению Вопрос: Как Вы оцениваете российско-греческие отношения на данном этапе, учитывая следующий факт? | English translation not available for this passage |
| 40 The Current State of Russia–Greece Relations | |
| Премьер-министр Греции К.Мицотакис и находившийся на днях с визитом в Афинах В.А.Зеленский обсудили сотрудничество в оборонной сфере и договорились о взаимодействии в разработке и использовании морских беспилотных аппаратов. Ответ: Очередной этап (хотя и до этого были проблемы) начался в 2022 г., причем по инициативе Греции, которая проводит в отношении России вызывающе конфронтационный курс. Предпринимаются откровенно недружественные шаги. Приведу несколько примеров. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova blames Greece for a "defiantly confrontational course" since 2022, noting Athens was "among the first" to send weapons to Ukraine "despite" the large Greek diaspora living in Donbass and other southern Russian regions. She condemns the 17 November Mitsotakis-Zelensky agreements on maritime drones as anti-Russian, promising a "due reaction." |
| Афины в числе первых отправили на Украину вооружение и боеприпасы, которые ВСУ ежедневно используют против мирных жителей Донбасса, Запорожской, Херсонской областей, Крыма и других южных регионов нашей страны. И это все несмотря на то, что в этих регионах испокон веку проживает многочисленная греческая диаспора. Она огромна, миролюбива, любит свою историческую родину и всячески всю жизнь укрепляла связи, контакты, никогда не была разжигателем никаких негативных сценариев и тенденций. Но в Афинах о них не подумали. |
Selected quote translation A large Greek diaspora has lived in these regions since time immemorial. |
| Не подумали, что там живут их братья, сестры, у которых есть связи с Грецией, со своими родственниками там, у которых из-за действий Афин появляется колоссальное количество не просто проблем, а вызовов жизни и здоровью. Очередным подтверждением стали «договоренности» с нацистским киевским режимом 17 ноября с.г., в том числе о разработке и использовании морских беспилотных аппаратов. | English translation not available for this passage |
| Этот шаг, как и любые другие антироссийские действия «коллективного Запада» в целях нанесения «поражения России на поле боя» (на самом деле ведения войны до последнего украинца), получил необходимую оценку с нашей стороны. Должная реакция также последует. Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): В понедельник Министр иностранных дел России и его иранский коллега провели телефонный разговор. Частью их обсуждения была иранская ядерная программа и переговоры, связанные с ней. | English translation not available for this passage |
| Как Россия, поддерживаете ли вы возобновление переговоров Ирана с Международным агентством по атомной энергии и западными странами? Как Вы могли бы гарантировать им, что они не подвергнутся нападению во время переговоров? Ответ: Россия остается твердо приверженной энергичному поиску политико-дипломатических решений относительно урегулирования вокруг иранской ядерной программы. | English translation not available for this passage |
| 41 Russia's Position on the Iranian Nuclear Programme | |
| Мы неоднократно предупреждали о пагубности военных провокаций, создающих угрозы стабильности и безопасности в ближневосточном регионе, и делали упор на то, что военные удары по ядерным объектам, особенно находящимся под гарантиями Международного агентства по атомной энергии, неприемлемы. |
Full house translation — pending review We have repeatedly warned of the harmfulness of military provocations that create threats to stability and security in the Middle Eastern region, and we have stressed that military strikes on nuclear facilities, especially those under the safeguards of the International Atomic Energy Agency, are unacceptable. |
| Действия Соединенных Штатов Америки и их в этом смысле единомышленников, цинично заявлявших о праве Западного Иерусалима на «превентивные удары по Исламской Республике Иран в целях самообороны», не только привели к глубокому кризису международного режима нераспространения ядерного оружия, но и подорвали основы Договора о нераспространении ядерного оружия , который Тегеран всегда неукоснительно соблюдал. И международное сообщество в лице МАГАТЭ всегда это подтверждало. | English translation not available for this passage |
| Отдаем должное позиции иранской стороны, которая, несмотря на стремление внешних сил любыми правдами и неправдами посеять хаос и раздор в иранском обществе, придерживается курса на то, что договариваться лучше, чем воевать, а свои национальные интересы можно эффективно отстаивать за переговорным столом, если выстроить диалог на равноправной основе и обеспечить должный учет взаимных озабоченностей. | English translation not available for this passage |
| Для того, чтобы «лед тронулся» и этот процесс запустился, иранцам нужны твердые гарантии, что объекты их ядерно-энергетической инфраструктуры не будут вновь подвергнуты ракетно-бомбовым ударам. По сути ничего сверхъестественного они ведь не запрашивают. Все строго в рамках классической дипломатии. На таком фундаменте вполне можно было бы конструктивно работать, если бы заокеанские коллеги в принципе были бы настроены на политико-дипломатическую работу. | English translation not available for this passage |
| Странам Запада следует отбросить язык санкций, ультиматумов, разрушения, вернуться к дипломатии и на этой основе договариваться о возможных путях устранения любых подозрений, предубеждений в отношении иранского мирного атома на основе международного права и при должном учете интересов Исламской Республики Иран, включая ее законное право на обогащение урана для гражданских нужд под международным контролем. Именно на этом стоило бы сейчас сосредоточить все усилия. |
Selected quote translation Including its legitimate right to enrich uranium for civilian needs under international control. |
| Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Некоторые российские нефтяные компании попали под санкции США и других западных стран. Как Вы можете гарантировать, что эти санкции не повлияют на добычу нефти и газа этими компаниями в Ираке? Ответ: Это вопрос, который находится в сфере компетенции самих экономических операторов. Рекомендую запросить комментарий у них напрямую. Можем Вас с ними связать. | English translation not available for this passage |
| 42 US Sanctions and Russian Oil/Gas Production in Iraq | |
| Обращаю Ваше внимание, что вчера, 19 ноября с.г., эту тему российским СМИ прокомментировал Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации А.В.Новак: «Антироссийские санкции, которые ранее ввели США, не повлияли на добычу нефти в России. По ежедневной статистике снижения добычи нефти не наблюдается; общий объем [добычи] идет больше, чем в предыдущем месяце, и корректировок в настоящее время никаких нет... |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova defers the operational question to "economic operators" but cites Deputy PM Novak's 19 November statement that US anti-Russian sanctions "did not affect oil production in Russia," with daily output "higher than the previous month" and no corrections. She stresses Russia will not "voluntarily cut" production and works "within OPEC+ agreements." “(А.В.Новак)” |
| Россия не собирается добровольно сокращать добычу нефти так же, как было объявлено после введения санкций ЕС в начале 2023 г. Россия работает в рамках договоренностей ОПЕК+». Назад к оглавлению Вопрос (перевод с английского): Президент России В.В.Путин наградил Р.Мирана медалью. И вы говорили о своих отношениях с правительством Курдистана в Ираке и другими курдскими партиями и силами. Какой вы видите роль курдов в России? В каких областях они оказывают наибольшее влияние? |
Selected quote translation Russia works within the OPEC+ agreements. |
| Кроме того, как вы собираетесь улучшить свои отношения с курдскими партиями и властями на Ближнем Востоке? Ответ: Действительно, 4 ноября с.г. в ходе традиционной церемонии награждения в Кремле Президент Российской Федерации В.В.Путин вручил известному в Курдском автономном районе и в Ираке в целом ученому-этнографу и переводчику Р.Мирану медаль Пушкина. Этой государственной награды он удостоился за значительный личный вклад в популяризацию русского языка и культуры. | English translation not available for this passage |
| 43 The Pushkin Medal for Scholar R. Miran and Russia's Kurds | |
| Убеждены в важности укрепления и развития сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере в интересах дальнейшего сближения дружественных народов России, Ирака, наших многонациональных стран. Плотно взаимодействуем в этой, а равно и других областях с официальными властями Ирака, ведущими политическими силами страны, включая, разумеется, и курдские. Что касается российских курдов. Россия – многонациональное государство, объединяющее свыше 190 основных этнических групп. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova reports Putin awarded the Pushkin Medal to ethnographer and translator R. Miran of Iraqi Kurdistan for popularising Russian language and culture. She stresses Russia's multinational character — "over 190 ethnic groups," including a "50,000-strong Kurdish community" — and that Russia works closely with Iraq's leading political forces, "including of course Kurdish ones." She personalises the point, noting she has "many Kurdish friends" who are Russian citizens. “Russia is a multinational state uniting over 190 principal ethnic groups.” |
| Достойное место среди них занимает и 50-тысячная курдская община. Будем развивать наши отношения в различных форматах, если мы говорим о зарубежных государствах, где проживают курды. Для нас это граждане России, которые имеют все возможности сохранять свою культуру и гордиться ею. Российское законодательство и политика нашей страны всячески этому способствует. У меня много знакомых и друзей-курдов, живущих в нашей стране и являющихся её гражданами. | English translation not available for this passage |
| Назад к оглавлению Вопрос: На один из наших вопросов Вы достаточно полноценно ответили: по поводу поставок Францией истребителей «Рафаль» на Украину. Продолжая авиационную тему. На Ваш взгляд, на фоне оглушительного провала спецопераций МИ-6 и СБУ по угону российского истребителя МиГ-31 с гиперзвуковой ракетой «Кинжал», поведение Лондона – традиционно правдиво молчит? Какая-то была от них реакция? Что-то известно? | English translation not available for this passage |
| 44 France's Supply of Rafale Fighters to Ukraine | |
| Ответ: Мне достаточно палитры русских слов, но в данном случае, говоря о действиях Франции, я все-таки хотела бы прибегнуть к английскому выражению. Оцениваю действия Франции по вопросу поставок Украине, как было сказано, «сотен истребителей «Рафаль» как «monkey business». Просто чтобы до них лучше дошло. В переводе на русский это какая-то пустота. У нас есть прекрасное выражение – пантомима «Труд». Другое дело, если они зарабатывают на этом, если даже такая манипуляция принесет деньги. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova dismisses the French Rafale deal as "monkey business" — deliberately using the English phrase "so it sinks in better" — comparing it to the Russian mime routine "The Labour" (emptiness). She hints the real question is whether "such manipulation brings money," and "what money and to whom," implying a corrupt French motive behind a militarily hollow gesture. “I assess France's actions on supplying Ukraine 'hundreds of Rafale fighters' as 'monkey business.' Just so it sinks in better for them.” “It is another matter if they profit from it... The only question is what money, and to whom?” |
| Только вопрос, какие деньги и кому? Назад к оглавлению Вопрос: А для европейской безопасности насколько опасны эти поставки сами по себе? Ответ: Так в этом и вопрос. Кто бы что не заявлял, мы заявляем всегда одно и то же. Все, что будет угрожать нашей безопасности и поставляться на Украину с целью нанесения нам «ударов», «поражения» (что они там придумали), совершения терактов, будет уничтожено. Рассматриваем это как законные цели. Об этом говорило российское руководство. | English translation not available for this passage |
| 45 Arming the Zelensky Regime and European Security | |
| Мы разъясняли, распространяли эту информацию. Они это уже поняли. И они видят это на примере своих танков, дронов, других вооружений, которые они туда поставляют. Теперь по поводу того, что накачка Украины оружием, как заявляют в Париже, будет укреплять ее безопасность и, как было заявлено, чуть ли не приближать мир. Есть карикатура, когда волк обнимает овцу и говорит, мол, бедная, ты замерзла, я тебя сейчас согрею, а для этого я тебя съем, как раз, чтобы ты не мерзла. Здесь то же самое. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova restates the core Russian doctrine: anything supplied to Ukraine that threatens Russian security or enables "terrorist acts" is a "legitimate target" and "will be destroyed." She deploys the "wolf embracing a sheep" cartoon to mock the claim that arms "bring peace closer," names France "one of the main driving forces of the Western war party," and cites French officials openly preparing for "aggressive actions" while claiming defensive aims — "What kind of defence is it if they themselves attacked?" “There is a cartoon where a wolf embraces a sheep and says, poor thing, you're cold, I'll warm you now — and to do that I'll eat you.” |
| Как можно с целью приближения мира, с одной стороны, отговаривать киевский режим от переговоров, что делают британцы постоянно, а с другой стороны, поставлять киевскому режиму оружие, понимая, что оно же и убивает граждан Украины? Всё понятно. Это абсолютно постановочная история с точки зрения объяснения своим гражданам. |
Full house translation — pending review How can one, with the aim of bringing peace nearer, on the one hand dissuade the Kyiv regime from negotiations, which the British do constantly, and on the other hand supply the Kyiv regime with weapons, understanding that those same weapons kill citizens of Ukraine? Everything is clear. This is an absolutely staged story from the point of view of an explanation to one's own citizens. |
| Те, кто руководствуются такой логикой, либо вообще не понимают генезис украинского конфликта, причин, которые вынудили Россию начать специальную военную операцию , либо лукавят и преследуют собственные укоренившиеся цели, которые, очевидно, еще к тому же корыстны. Любой непредвзятый, знакомый с историей украинского кризиса наблюдатель, понимает. А теперь буквально каждый месяц на Западе выходят книги на этот счет, про украинский кризис – то Италия, то Франция, то Чили, не только в Европе, в других странах мира. | English translation not available for this passage |
| Втягивание Украины в НАТО, еще раз говорю, это уже начинает доходить до самых скептически настроенных слоев населения. Милитаризация Украины создает такие фундаментальные угрозы для безопасности Российской Федерации, на которые наша страна не может не реагировать всеми имеющимися у нее средствами. |
Full house translation — pending review The drawing of Ukraine into NATO, I say once again, this is already beginning to get through to the most skeptically minded strata of the population. The militarization of Ukraine creates such fundamental threats to the security of the Russian Federation that our country cannot but react with all the means available to it. |
| Поэтому подобные безответственные действия Парижа, в целом поставки западных вооружений киевскому режиму, не только не способствуют урегулированию конфликта, но и напротив, буквально с неизбежностью приводят к его затягиванию, расширению, эскалации. Думаю, что всем должно быть ясно: Париж делает это намеренно. Хочу это подчеркнуть. Анонсированные в Париже планы не стали для нас неожиданностью. Давно убедились, что Франция сегодня является одной из главных движущих сил западной «партии войны». | English translation not available for this passage |
| Французские власти продолжают запугивать население мифами о «российской угрозе», пытаясь обосновать собственную подготовку к агрессивным действиям против нашей страны, в т.ч. в рамках «коалиции желающих». Об этом в последние дни в открытую рассуждали министр обороны Франции К.Вотрен, глава генштаба Ф.Мандон и начальник внешней разведки Н.Лернер. | English translation not available for this passage |
| Сами за себя говорят и все более явные милитаристские приготовления Франции, включая увеличение воинских контингентов на восточном фланге НАТО, проведение специализированных военных учений, подготовку системы здравоохранения к условиям военного времени. Заявления о том, что все это делается в неких оборонительных целях, выглядят, мягко скажем, неубедительно, учитывая, что они и не скрывали то, что хотят нанести России «стратегическое поражение». Какая же это оборона, если они сами нападали? Есть у Вас еще вопрос? | English translation not available for this passage |
| 46 Britain's Destructive Policy and the MiG-31 Provocation | |
| Назад к оглавлению Вопрос: Про Лондон. Ответ: Никакой реакции от британских властей ни по одной из их ведомственных линий на официальное сообщение ФСБ России от 11 ноября с.г. о пресечении масштабной провокации Главного управления разведки Минобороны Украины и его британских кураторов на сегодняшний день не было. Видите, как удобно. Можно просто не видеть. Это неудивительно. Ведь англичане традиционно воздерживаются от комментариев неудобных для них тем. |
Theme summary — not a full translation of this passage Zakharova notes the "complete absence" of any British reaction to the FSB's 11 November report on a foiled Ukrainian GUR "provocation" to hijack a MiG-31 with a Kinzhal missile, allegedly with British handlers. She contrasts British silence on "inconvenient topics" with its readiness to raise "Bucha," attributing silence to "obvious failures of British special services." She warns Europe that London, having sacrificed Ukraine, would "just as easily" sacrifice its partners, and urges Europe to "grow up" and stop believing the "Russian threat" myth. “The British traditionally refrain from commenting on topics inconvenient for them.” |
| Там ни вопросов «Блумберга», ни запросов «Би-Би-Си», как они любят поговорить на тему Бучи и так далее. А тут не видят, не слышат, не интересно. Почему? Потому что это очевидные провалы британских спецслужб. Очевидно также, что Лондону явно не с руки комментировать свою вредоносную деятельность, нацеленную, в том числе, на подталкивание партнеров по НАТО к той опасной грани, за которой недалеко и до нового глобального конфликта. | English translation not available for this passage |
| Нельзя исключать, что планировавшаяся операция ставила и задачу выявления пределов гибкости союзников, степени их готовности безропотно выполнять англосаксонские указания. Помимо всего прочего, это участие в экстремистской террористической деятельности. |
Full house translation — pending review It cannot be ruled out that the operation being planned also had the task of testing the limits of the allies' flexibility, the degree of their readiness to carry out Anglo-Saxon instructions without a murmur. Among other things, this is participation in extremist terrorist activity. |
| Европейским странам следовало бы понять, что Лондон, приносящий в жертву ради продвижения собственных геополитических интересов украинский народ и государственность, абсолютно с той же легкостью, циничностью, «джентельменскостью» пожертвует и ими, когда это будет нужно британским «стратегам». |
Full house translation — pending review The European countries ought to understand that London, which sacrifices the Ukrainian people and statehood in order to advance its own geopolitical interests, will with exactly the same ease, cynicism, and "dzhentelmenship" sacrifice them too, when the British "strategists" need it. |
| Европе пора бы уже это понять, повзрослеть, вспомнить, как было раньше, сделать выводы и прекратить слепо верить в культивируемый англичанами миф про «российскую угрозу», тем более что подлинные опасности для мира и стабильности на континенте исходят из кабинетов русофобски настроенных политтехнологов в самой Британии. Назад к оглавлению |
Selected quote translation The genuine dangers to peace and stability on the continent emanate from the offices of Russophobic political technologists in Britain itself. |