Transcript
Joint Press Statements by the Presidents of Russia and France
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| мы начнем нашу работу хотела бы сказать что я очень счастлив принимать сегодня господина путина хотела бы его поблагодарить за сегодняшний в здесь его присутствие бриганс они у нас мы предусмотрели сегодня плотный диалог это является последующим этапом после нашей встречи версаль и в санкт-петербурге и последняя встреча у нас состоялась вас высоки и мы сегодня отличаемся в этом символическом месте на берегу средиземноморья которые всегда имел большое значение в наших двусторонних отношениях и многие российские | English translation not available for this passage |
| артисты писатели музыканты из россии в жили в этом регионе набоков тургенев стравинский очень многие другие деятели культуры они всегда здесь находили источники вдохновения сегодняшней дискуссии для нас и очень для меня очень важна потому что сегодня мы переживаем исторический период и мы конечно поговорим сначала о кризисах мы об этом говорили высоки мы поговорим бы ранее обсудим все возможности деэскалации в иране и в течение последних недель мы очень много над этим работали мы выступили с многочисленными | English translation not available for this passage |
| 7 Iran and De-escalation | |
| предложениями и мы постоянном контакте находимся с президентом трампом с пассатом рухани и для того чтобы иранца той стороны всегда придерживался тех положений которые заключаются выпады мы поговорим об украине украинском кризисе том тех выборах которые были сделаны и президентом зеленским за последнее время той позиции который он занимал за последнее время я знаю что президент путин с ним беседу отзыв несколько раз за последние дни так что мы сможем об этом поговорить подготовить будущие встречи и вместе с |
Theme summary — not a full translation of this passage Macron opens the substantive agenda with Iran, presenting France as an active mediator working to preserve the nuclear agreement and prevent escalation. He describes numerous proposals advanced over recent weeks and constant contact with President Trump and President Rouhani, aimed at keeping the Iranian side within the deal's provisions. The topic is framed as one of the principal crises to be discussed ahead of the G7 summit in France. For the Russian side, the emphasis on preserving the agreement and on multilateral diplomacy aligns with Moscow's own consistent position against unilateral pressure on Tehran. |
| господином зеленским путина мес госпожа меркель мы постараемся рассмотреть возможность подготовлений со зла созыва нормандского формата через несколько недель мы также обсудим ситуацию в сирии где была проведена огромная работа также рука уборку за последние на последние месяцы например his pants петербурге и вы стал и в стамбуле мы начали положили начало некоторым гуманитарным операциям разработали новые инициативы и сегодня мы очень озабочены тем что происходит в небе сегодня население вы либо живет под | English translation not available for this passage |
| постоянными бомбардировками гражданское население дети погибают и я считаю что ситуация дома ли экстренная необходимо сделать так чтоб режим прекращения огня в сочи которая потом который был решен в сочи что он был выполнен до конца конечно же мы постараемся разработать поэтически дипломатические конституционной кости ционные временные рамки для выполнения взятых на себя обязательств было проведено крупная работа по мобилизация всех игроков и постараться добиться стабильности и реконструкции в сирии эти кризисы | English translation not available for this passage |
| будут конечно главной темой наш сегодняшний обмена в нашей сегодняшней дискуссии поскольку во франции через несколько дней будет проходить саммит большой семерки в течение которой мы также будем обсуждать данной темы именно поэтому я и хотела обсудить эти темы с готовим путиным в преддверии данного саммита и мы у нас есть немало тема обсуждения для обсуждения конечно наша коллективная безопасность разоружения были приняты решения по договору ракетах средней и малой дальности и теперь необходимо строить будущее | English translation not available for this passage |
| нашей вообще европейской безопасности и будем мы приятно надеюсь по этому поводу полетим очень обстоятельную беседу мы также поговорим о климатических изменениях я знаю что последнее время в россии было принято очень важное решение решение рати века нации парижского договора это очень важно со стороны россии поддержка в парижской повестке дня это очень важный шаг я хотел бы выразить свои соболезнования по поводу ужасных пожаров которые произошли в сибири этим летом но действительно климатическое повестка дня это | English translation not available for this passage |
| опять-таки повестка дня которые имеет особую остроту я хотел сказать о сегодняшний мир или переживает исторический момент многосторонний подход постоянно подвергается нападкам и мы должны подумать о тем как мы можем перестроить этот миропорядок то есть мы должны найти новые механизмы взаимодействия новые механизмы которые бы полезными для нас сет и данном случае в данном контексте и наши двусторонние отношения а также отношения между россией и евросоюзом имеет ключевое решающий характер я думаю всем том что | English translation not available for this passage |
| произошло за последние 10 десятилетия то что смогло нас одолеет друг от друга я знаю что россия европейская страна до глубины души и мы верим в эту европу которая идет от лесбо лиссабона до владивостока один на велике российские писатели достоевский говорил и по памяти у россии уже russian есть такая особенность подошли другими европейскими нациями то есть он был наиболее русским когда он был наиболее европейским то есть необходимо чтобы российские граждане граждане сэлли с европейским мерам поэтому я верю в эту | English translation not available for this passage |
| европейскую концепцию я верю в том что мы должны заново перестроить пересмотреть архитектуру доверия между россией и евросоюзом франция в этом плане сыграет полностью свою роль вы знаете что у нас есть новые совместные угрозы будь то ядерная сфера будто кибербезопасность и так далее мы должны разработать общую повестку дня и разработать общие методы для борьбы для разрешения данных конфликтов я велю по 100 поскольку россия является европейской страной она имеет свое полное полноправное место в европейской семье | English translation not available for this passage |
| именно поэтому франция приложила все усилия для того чтобы россии вернулась в лоно совета европы и поскольку россия является это и спросите франции является председателем совета министров совета европы мы смогли воспользоваться данной возможностью и принять необходимые меры поскольку совет европы я совет европы очень важные в такие основополагающие принципы как свобода слова самовыражения и так далее необходимо чтобы все эти свободы были также выполненная территории россии поскольку россии является европейской | English translation not available for this passage |
| 1 Bilateral Relations and the Symbolism of Brégançon | |
| страной я верю в то что я верю в то что сегодняшние присутствие господина путина здесь бриганс о не является очень важным и я очень рад тому что нам предстоит провести несколько часов на месте спасибо который президент спасибо дорогой владимир за то что ты приехала при console всего не за то что ты выделил на это время и я очень рад твоему присутствию здесь спасибо я со своей стороны хочу поблагодарить президента французской республики за приглашение в это замечательное место в его резиденцию официальным мы сады |
Theme summary — not a full translation of this passage The meeting opens on the theme of continuity and civilisational closeness. Macron frames the Brégançon encounter as the latest step in a sustained dialogue running through Versailles, Saint Petersburg and Osaka, and dwells on the Mediterranean setting as a place inhabited by great Russian artists — Nabokov, Turgenev, Stravinsky — who drew inspiration from France. Putin, in his turn, thanks Macron warmly, notes the beauty of the residence viewed from the helicopter, and stresses that beyond the traditional lines of cooperation a new civil-society dialogue (the Trianon Dialogue) is developing on the French president's initiative. The tone is deliberately personal and historically layered: both leaders present the relationship as anchored in a shared European cultural inheritance that transcends current political frictions. For Russia, the framing is welcome — it positions Moscow as an organic member of the European family rather than an outsider. |
| птичьего полета с вертолетов посмотрели как как хороший тут уголок франции как он красив и если macron еще так любезен что всю нашу делегацию посадил в тень а сам делегация сидеть на солнце поэтому я постараюсь быть кратким хотя некоторые вещи вы джинсы тебе повторить мы конечно обязательно делим необходимое должное внимание не время обсуждения двусторонних отношений в этой связи хотел бы отметить что благодаря инициативе президента франции у нас кроме традиционных наших направлений сотрудничества развивается и |
Selected quote translation Thanks to the French president's initiative, alongside our traditional lines of cooperation a dialogue of civil societies is also developing. |
| 2 Trade and Economic Ties | |
| диалог общественность требует питер что касается торгово-экономических связей в зоне за последние маки зрения растут объем товарооборота растет правда за первую половину этого года было нет про корректировка я думаю пошла по объективным причинам хотя есть и положительный элемент кто-то торговый баланс ведь напомню что совокупные инвестиции в российских компаний в французы века вы составили более 3 миллиардов долларов буду учителем а.а. французских в обратиться к этому 18500 компании их активно работает на |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin turns to the economic substance of the relationship, presenting it as robust despite external pressure. He acknowledges frankly that trade turnover saw a correction in the first half of the year — attributing it to objective causes — while noting a positive shift in the trade balance. He anchors the point in figures: cumulative Russian investment and French investment together exceed three billion dollars, and some 500 (elsewhere "18,500") French companies operate actively on the Russian market. Putin repeatedly stresses that this activity sustains a large number of French jobs, since French entrepreneurs supply goods to Russia — an argument aimed at the French business audience and at reframing sanctions as self-harming for Europe. The message is that economic cooperation is durable, mutually beneficial, and could grow substantially further if the Russia-EU relationship were normalised. |
| 3 Strategic Stability and Arms Control | |
| российском рынке я имею удовольствие встречаться с французскими коллегами из бизнеса регулярно и вот совсем недавно несколько месяцев назад состоялась такая очередная встреча в москве что касается международной повестки дня то конечно думаю нам удастся поговорить по вопросам международной безопасности здесь пускай президент упомянул о проблемах в этой сфере они действительно существуют я хотел бы напомнить что это не россия вышла в одностороннем порядке из договора по противоракетной обороне не мы вышли из |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin lays out Russia's grievances on the collapsing arms-control architecture, and does so by assigning responsibility clearly. He reminds his hosts that it was not Russia that unilaterally withdrew from the ABM Treaty, nor from the INF Treaty. He presses the unanswered question of extending New START (СНВ-3), noting that Russia's proposal is "on the table" while Washington offers no initiative in return. He voices concern over the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, pointedly, over the possible weaponisation of space, on which he wishes to clarify France's position. The rhetorical thrust is to present Russia as the responsible, initiative-taking party being met by American silence — and to invite France, as a nuclear power and permanent Security Council member, into a serious conversation on rebuilding European security. “It was not Russia that unilaterally withdrew from the ABM Treaty, nor did we withdraw from the INF Treaty.” |
| договора паркетом средней и меньшей дальности час на повестке дня стоит вопрос продления договора по стратегическим наступательным вооружениям снв-3 мы пока тоже не видим никаких инициатив со стороны наших американских партнёров хотя наше предложение жертв на столе нас беспокоит и нас беспокоит вопрос связанный с договором о запрещении испытаний ядерного оружия нас беспокоит вопрос возможной для тонизации космоса и здесь нам есть о чем поговорить нам здесь больше подробно даже поговорить на этот счет имея ввиду |
Selected quote translation On the agenda is the extension of the New START Treaty. We still see no initiatives from our American partners, although our proposal is on the table. |
| 4 The Unilateral INF Moratorium Offer | |
| выяснить позицию франции по этим важнейшим вопросом в том числе и по металлист милитаризации космоса я хочу напомнить что касается ракет средней и меньшей дальности я уже заявлял об этом и здесь во франции хочу ставить еще раз мы берем на себя обязательство одностороннем порядке если такие ударные комплексы будут производиться взаимными штатами мы не будем размещать тем ними мы тоже будем это делать но мы не будем их размещать до тех пор в тех регионах мира пока там не появятся американские комплексы такого рода |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin restates, on French soil, a concrete commitment: Russia will not deploy intermediate- and shorter-range missiles in any region of the world so long as American systems of that class do not appear there. He frames this as a good-faith, unilateral gesture that has been stated publicly and repeatedly — yet has drawn no response. The recurring complaint is that Russia is simply "not being heard," even though, he argues, Europeans have a direct interest in hearing Moscow's proposal, since it concerns their own security. The framing casts Russia as the restrained party extending an olive branch and the West as inattentive, placing the onus for the arms-race dynamic on the American side. |
| мы к сожалению пока тоже не услышали реакции на на то что мы сказали неоднократно публично такое впечатление что нас просто не слышат хотя я думаю что европейцы заинтересованы в том чтобы нас услышать и соответствующим образом на это наконец мы безусловно будем говорить о региональных конфликтов конечно юго-востока украины будем говорить про донбасс и я проинформирую господина президента своих последних контактах с президентом вновь избран президентом украины здесь есть некоторые вещи которые которые можно |
Selected quote translation One gets the impression we are simply not being heard, though I think Europeans have an interest in hearing us. |
| 6 Syria and the Idlib De-escalation Zone | |
| обсуждать принять которые внушают такой осторожный оптимизм безусловно поговорим по по сирии здесь металл бы отметить что до того как были подписаны соответствующие соглашения в сочи президент час об этом сказал о [музыка] демилитаризации части идлиб sky зоны на тот момент 50 процентов территории контролировать theorist сейчас 90 процентов и мы наблюдаем постоянные вылазки оттуда более того что особенно опасно мы наблюдаем переброску из этого региона боевиков в другие регионы мира это чрезвычайно последнего были |
Theme summary — not a full translation of this passage On Syria, Macron voices acute concern about the bombardment of the civilian population in Idlib and calls for the Sochi ceasefire to be fully honoured within an agreed political and constitutional timeframe. Putin reframes the situation from the standpoint of counter-terrorism. He notes that when the Sochi agreements were signed, terrorists controlled roughly 50 per cent of the demilitarised zone; now the figure is 90 per cent, with constant sorties from that territory and — most dangerously — the transfer of militants to other regions of the world, including attacks on Russia's airbases. He stresses that it was never agreed that Idlib should become a comfortable haven for terrorists; on the contrary, the understanding was that work against terrorists would continue. Russia therefore supports the Syrian army's localised operations to suppress these threats. “At that moment terrorists controlled 50 per cent of the territory; now it is 90 per cent, and we observe constant sorties from there.” |
| и неоднократно предпринимались попытки а так так наши военно-воздушной базы над ними как раз из земли русской зона поэтому мы поддерживаем усилия усилия в сирийской армии по проведению по проведению локальных операции по купированию этих террористических угроз напомню что никогда не говорилось о том что а вот либо скидывание могут сосредоточены террористы и я не было часть чувствовать там комфорта наоборот говорили о том что с террористами работа будет работа против террористов будет продолжим значит у нас важно | English translation not available for this passage |
| 9 Russia and the EU — Council of Europe and PACE | |
| и конечно тема это лидия здесь нужно добиваться примирении конфликтующих сторон мне бы очень хотелось выяснить позицию французской республики и президента франции по этой тематике что тем чтобы скоординировать наши усе мы благодарны франции за ее позиция по совету европы по возвращению полноформатной масштабе российской делегации думаю что это будет способствовать выстраиванию нормальных полноценных доверительных отношений на европейском континенте и рассчитываю на поддержку франции в этом же ключе выстроить |
Theme summary — not a full translation of this passage Both presidents dwell on Russia's return to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. Macron presents France's role emphatically: because Russia is a European country, France worked to bring it back into the fold, using its chairmanship of the Committee of Ministers. He grounds this in the argument that a Russian departure would have stripped Russian citizens of recourse to the European Court of Human Rights. Putin thanks France warmly for its decisive role in restoring the full-format Russian delegation, and expressly counts on French support to build normal, trust-based relations with the European Union. The exchange casts France as Russia's key interlocutor within European institutions and PACE's restoration as a step toward rebuilding a continent-wide architecture of trust. |
| 15 Humanitarian and Cultural Cooperation — Russian Seasons | |
| работу с европейским союзом вот это далеко не полный перечень того о чем конечно бы сегодня говорить не в последнюю очередь конечно говорить пойдет и о нашем сотрудничестве гуманитарной сфере помимо крон сейчас только что об этом сказал действительно россии и франции связывают тесные узы сотрудничества в этой области здесь есть нам о чем поговорить в следующем году мы намечаем провести в во франции так называемой серию мероприятий в рамках так называемых русских сезонов это 270 мероприятия практически во всех |
Theme summary — not a full translation of this passage Closing the constructive agenda, Putin highlights the depth of cultural ties, echoing Macron's opening. He announces the "Russian Seasons" programme planned in France for the following year — some 270 events across virtually all departments and major cities of France — expressing hope it will prove interesting and useful for French audiences and Russian performers alike, and presenting it as another step toward building full-format relations between the two states. The theme reinforces the meeting's overarching message: that beneath political disagreements lies a dense fabric of civilisational and human connection that both sides intend to strengthen. |
| всех департаментах франция всех крупных городах франции надеюсь что это будет очень интересно и полезно как французским зрителям так и российским исполнителем и это будет еще одним шагом на пути выстраивание полноформатных отношений между нашими государствами спасибо пожалуйста спасибо риа новости лено глушакова сперма крон вы сейчас сказали что в ходе этого саммита можете согласовать условия проведения саммита уже нормандском формате встречи 4 лидеров при этом было решать не раз говорили о том что для проведения |
Selected quote translation This will be one more step toward building full-format relations between our states. |
| такого саммита нужно необходимые предпосылки и что встрече рад встрече никому не нужно вот созрели ли такие предпосылки и каковы они в чем они заключаются спасибо данного панель и там конечно поговорим и есть новый фактор то есть броня и господина де ленского в качестве президента оппозиция которой он занимает момента вступления свою должностей наш до необходимо отметить что есть со стороны итальянского целый ряд мужественных шагом поступков в поэтому конфликты которая длится уже пять лет и которые просто привела | English translation not available for this passage |
| к тому что гражданское население живет в ужасных условиях не так необходимо помнить и оригинальные рули россии и итальянские приняла несколько краткосрочных мер мы об этом говорим с дофамином путина мы падем всеми анализами мнениями я надеюсь что за последующие часы не месяце мы найдем обретем новую динамику то что нам позволят полезно обсудить и продвинуться вперед есть конечно вопрос в области безопасности я выразил соболезнование ленскому соболезнования по поводу гибели людей которые потеряли жизни уже татьяне | English translation not available for this passage |
| цедента произошедшего 4 августа украине и мы об этом поговорим через несколько часов я совершенно согласен с вами мы должны проводить сами норманской четверки при условии если будет действительно достигнуты будут достигнуты ощутимые результаты они здесь ради встречи и мы оговорим и все эти шаги которые мы можем принять подгонять каждой страны чудес сколько дней будет проведена встреча наших дипломе deep советников и для того чтобы подготовить следующие норманской встреч на высшем уровне что касается нормандского | English translation not available for this passage |
| формата я действительно считал еще считаешь что конечно любая встреча в том числе и встреча в нормандском формате должна приводить конкретным результатам не на мой взгляд нужно добиваться того о чем мы договаривались раньше безусловно добиваться идти к этой цели ну например мы все время пошли в шестнадцатом году на значительный компромисс когда фактически видоизменили имплементацию закона закона об особом статусе донбасса когда бывший президент порошенко настоял на том чтобы это было изменено и тогда президент | English translation not available for this passage |
| 5 Ukraine, Donbass and the Normandy Format | |
| тогда нынешний президент тогда министр иностранных дел и федеративной республики германия что нечитаемое сделал компромиссное предложение мы с этим согласитесь мы пошли на этот компромисс чтобы закона об особом статусе донбасса был имплементировать на временной основе им голосованиеа на постоянной основе после подведения итогов и подтверждения подтверждения результатов соответствующими структурами обыски ну так надо это сделать в конце то надо как-то это оформить то же самое касается некоторых вопросов например |
Theme summary — not a full translation of this passage Both leaders devote sustained attention to Ukraine. Macron points to the new factor of President Zelensky, praises what he calls the Ukrainian side's "courageous steps," and insists a Normandy-format summit should take place only if it produces tangible results, with advisers meeting first to prepare it. Putin echoes that any summit must lead to concrete outcomes and, crucially, must implement what was already agreed. He recalls the 2016 compromise on the law on Donbass's special status — the "Steinmeier formula" — under which the law would enter into force provisionally on election day and permanently after the results are confirmed. He argues these agreements, together with amnesty questions, must finally be formalised, and states plainly that there is no alternative to the Normandy format. He describes cautious optimism from his recent contacts with Zelensky. |
| вопроса связанного с амнистия и так далее есть заряд вопросов о которых мы должны договориться мы мне кажется сегодня обсуждаем эту тему должны это сделать обязательно но пойму мне по моему мнению альтернативы нормас каму формату не существует и безусловно будем его потешь солидного партнера более солидного чем хотя предыдущий матери него мандата и считать что это даже невозможно с франции господин маг рона и например членство в клубе большой восьмерки его не хотел бы вернуться вы сближаетесь с россией господина | English translation not available for this passage |
| путина отделяет ваши чайни по поводу либеральная демократия в то время как на востоке украины и ситуация становится все более глубокой в то время как ведутся и настоящее время не существует настоящая гуманитарные катастрофы в идлибе итак чем что же можете себя вывести франция из такого поведения что касаются значение франции для россии франция исторически один из наших ключевых партнеров в европе и в мире вместе с франции мы вышли победителями против борьбы против нацизма во второй мировой войне и я борода ринга | English translation not available for this passage |
| тайну президента то что принял наше приглашение приехать на следующий год 9 мая торжественные мероприятия по этому поводу но безусловно отношения с франции имеют более глубокие исторические корни франция постоянный член совета безопасности ядерные державы и принимают существенное играть существенную роль в принятии решения в сфере международной безопасности я полагаю что и взаимоотношения россии с евросоюзом также в значительной степени конечно мы понимаем и знаем процедура принятия решения в евросоюзе но на | English translation not available for this passage |
| поддержка франции по ряду вопросов в том числе скажем упомянутом мною вопросы связано с возвращением россии в совет европы позиция франции собирался играла существенную есть не ключевую роль так что дополнительных мне кажется комментариев и доказательств того что мы относимся к сотрудничеству с франции самым серьезным разместить следовать приводить я уже не говорю об экономической составляющей я помяну хочу повторить еще раз 500 компаний из франции работает на российском рынке и уверяю вас что это в значительной | English translation not available for this passage |
| степени обеспечивать большое количество рабочих мест в самой франции потому что французские предприниматели поставляют большое количество товаров на российский рынок мы поддерживаем деловой активностью во франции могли бы сделать еще больше в этом направлении если она валидации отношения между россией и евросоюзом будет полное и всеобъемлюще указы кисти так я отвечу на ваш вопрос на первых у нас есть результаты конкретных есть подвижки не означает что у нас разногласий никаких нет вы напомнили о некоторых | English translation not available for this passage |
| вопросах которые меня очень беспокоит я вам говорил о том что ситуация сирии и вы тебе меня беспокоит но что происходило два года назад два года назад мы франция создала форум для обсуждения для диалога для того чтобы я считаю что настоящий момент мы сделаем гораздо больше в частности гуманитарной сфере чем два года назад в том что касается украины мы там же сейчас разрешаем целый ряд основных вопросов экономической сфере президент путин напомнил наших текущих отношениях что нас очень крупным остальные проекта в | English translation not available for this passage |
| разных областях где мы продолжаем продвигаться вперед где францию ценят по достоинству так что есть очень много вопросов экономического политического характера которая продвигается вперед потому что мы инвестируем в эти посторонние отношения я значит что это разрешает все проблемы второй элемент я мог бы вас спросить чтобы произошло и если мы действовали по-другому когда обсуждают вопросы когда речь идет о геополитике если например мы сказали бы себя мы не согласны с россией по целому ряду вопрос поэтому и | English translation not available for this passage |
| отвернемся и буду творить другую сторону отече ответил он бы это интересом франция я убежден в том что нет я уверен в том что наш когда у нас есть разногласия по целому ряду вопросов и необходимо сделать все того чтобы реанимировать отношения между россией и европы потому что в этом ее судьба если бы мы все бы оставили оставлю ситуацию совете европы том берегу она была нитками назад чтобы произошло в россии по хлопнула дверью и ушла она для всех тех российских граждан которые могли бы обратиться к европейскому | English translation not available for this passage |
| суду правам человека мы сказали любой в этом отказали им бы сказали вы нами это уже не имеете права на эти речь идет о европейских европейских ценностях о защите этих европейских ты прав поэтому все те которые говоря это ни к чему что никакого положительного влияния от этого нет а не думает о том что мы должны постоянно подталкивать эту великую державу который является россия в новых геополитических условиях вперед потому что иначе это просто не отвечало бы нашим интересам мы длинная данная державам и два | English translation not available for this passage |
| 12 The Debate on Liberal Democracy | |
| постоянных членов совета безопасности мы должны уметь договорится даже если нас есть разногласия их там вопросом мы должны работать вместе и поэтому я хотел бы напомнить одну что говорил о господин путин на а либеральной демократии кстати вы знаете что иногда когда говоришь а либеральности значение иногда разнятся потому что либерализм были политически или byali за это он нас подводит к той самой европе эпохи возрождения может быть я не совсем мы хорошо знаком со своей историей может быть я забыл о тех особенных |
Theme summary — not a full translation of this passage Prompted by Putin's earlier remarks on the exhaustion of liberalism, Macron engages the point at length, seeking to distinguish political liberalism from economic liberalism and to remind that liberalism connects Europe to its Renaissance heritage and to Catherine the Great's bonds with French philosophers and writers of the Enlightenment. He argues every society constantly changes and contains differing degrees of conservatism, so these concepts must be discussed and clarified rather than declared dead. The exchange is presented not as a clash but as a matter for continued dialogue between two societies, with Macron insisting Russia holds a rightful place in the European family and that isolating a great power would serve no one's interest. |
| связок которая cpa которая поддерживала великая екатерина с нашими филона силосов философами с нашими а писателями с нашими зрителями просвещения и так в россии есть политические либерализм экономический либерализм узнать просто каждое сообщества общество постоянно меняется развивается и в каждом обществе есть разные уровни консерватизма поэтому эти понятия необходимо обсуждать и разъяснять я считаю что на уровне наших обществ период двухлетний это нечто поэтому [музыка] счета что сегодня необходимо предлагать | English translation not available for this passage |
| новые усилия для того чтобы совместными усилиями строить новые архитектурой европейский при европейской безопасности для наших стран мы будем работать над климатической повестка дня это означает что 2 нашей страны являются профильными ржавыми державами которых у которого очень крепкие экономические связи у нас также есть общие идеалы именно поэтому наши солдаты наши военнослужащие несколько раз в истории боролись вместе на одной стороне именно поэтому я считаю что мы должны продолжать наш диалог и естественно за | English translation not available for this passage |
| сегодняшний день мы наверно надо не удастся разрешить все наши разногласия но это необходимо ропа рай россии особое отношение западным миром это является частью российской души духовного европа не является наверное сказать западным миром в чистом преломления мы являемся его частью европа должна просто пересмотреть концепцию своей суверенности у нее есть свои союзники и в мире где мы видим что на сегодняшний момент такой мир где западная гегемония постоянно ставится под вопрос европе нужно сыграть свою роль | English translation not available for this passage |
| 8 The Question of Russia's Return to the G8 | |
| соответствующую роль и поэтому диалог между евросоюзом и россией совершенно необходим для того чтобы и ес евросоюз мог как раз таки вновь обрести свою свой вес свою роль для этого необходимо время всем и как я уже сказал неразрешимый на сегодняшний день ну мы на где будет работать сегодня и в будущем это не слышно его просто что касается восьмерки которые вы сказали такая не существует также я могу возвратиться в организация которая не существует эта семерка сегодня это семья вот что касается возможного формата в |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist raises whether the G7 could revert to a G8. Both leaders treat the matter as conditional. Macron states directly that a return to the eight, and to normal relations with the EU, requires the resolution of the Ukraine crisis — calling Ukraine the "magic wand" that would open the door. Putin is studiedly indifferent: Russia sets no such goal for itself and refuses nothing; he recalls that when it was Russia's turn to host a G8 summit, its partners did not come, and Russia awaits them "at any time." He pivots to argue that other formats — the G20, which represents nearly 90 per cent of the world economy, the SCO and BRICS — now play a substantial role, valuing any contacts with partners in any format. |
| рамках восьми государств мы никогда ничего не отказываемся она была очередь россии провести восьмерку в свое время и наши партнеры не приехали пожалуйста ну и в любое время ждем гости наших партнеров уже в рамках сильно но вообще существует и другие организации международные которые играют заметную существенную роль международных делах например двадцатка и там такие крупные сегодня на сегодняшний экономически играть и как китайская народная республика представлена как индийская республика индия и вот многие | English translation not available for this passage |
| другие но 20 стороной все хорошо знаете это почти 90 процентов мировой экономики в этой связи конечно вот такие более полноформатные площадке они конечно сегодня touch и очевидно объективные сигают играют заметную существенную ruim это мы работаем активно мы также активно работаем у некоторых региональных организациях такие как шанхайской организации сотрудничества как брикс в которое входят известное количество стороны россия и индия китай южная африка бразилия повторяю еще раз вообще люблю любые контакты с | English translation not available for this passage |
| 11 Climate Change, Paris Agreement and Siberia | |
| нашими партнерами в любом формате они всегда полезно вы ничего не скучай да кстати говоря по поводу вот та тема который президент упомянул это совместная работа области борьбы с изменением климата но это существенно ведь россия самых первых шагов присоединить присоединилась к инициативам президента франции и поддержала парижское соглашение проблемы и взяли мы взяли на себя очень серьезные обязательства ближайшие несколько лет выйти на 75 на 70 процентов вот 70 процентов от выбросов в 90 года потом 75 тридцатом |
Theme summary — not a full translation of this passage Climate forms a substantial and cooperative strand. Macron welcomes Russia's ratification of the Paris Agreement as an important step and offers condolences over the terrible summer wildfires in Siberia. Putin embraces the theme with specifics: Russia joined the French president's initiatives from the very first steps, has assumed serious commitments to reach 70–75 per cent of 1990 emission levels, allocated colossal resources and adopted domestic programmes requiring substantial restructuring of the economy. He points to record temperature changes in the Arctic — unprecedented, he says — and insists that only coordinated effort will be effective. The framing positions Russia as a responsible, committed partner in the multilateral climate agenda. |
| году это это серьезные обязательства это потребует существенные реконструкции вообще все российские экономики мы приняли внутригосударственные программа на этот счет выделили колоссальный ресурс и то тоже очень серьезный вопрос для нас вот упоминал уже события скажем сибири я говорил об этом еще когда мы в осаке расставались сейчас вот просто рекордные изменение температуры в арктике наблюдают никогда такого не было это очень серьезные вопросы и здесь мы должны согласовывать наши усилия без согласования усилий | English translation not available for this passage |
| без согласования сели мы это прекрасно себя тоже знаем результаты эффективно не будет мы готовы к такой сами стороны основ первый канал российского 9 и господин macron сегодня говорил европе от лиссабона до владивостока на думаю вы согласитесь что отношения россии и евросоюза находится сейчас довольно низкой точке и как в этот вопрос самым лидером вы оцениваете перспективы того что со сменой составы еврокомиссии такие отношения россии и евросоюза выдаться такого замороженного состояния насколько франция циона в | English translation not available for this passage |
| 10 Europe from Lisbon to Vladivostok | |
| том чтобы россия не только вернулась в парламентской ассамблее совета европы но и улучшились отношения россии и ес в целом но что касается семерки то все таки будете ли вы сегодня обсуждать гипотетически превращение семерки обратно 8 что касается перспектив связанных вот с созданием общая европу от лиссабона до владивостока это ведь не наша идея еще генерал де голль выслугу эту мысль по существу когда сказал европе а то лиссабона до урала но россия простирается до тихого океана это все пространство европейской |
Theme summary — not a full translation of this passage This is the meeting's grand strategic motif. Macron repeatedly affirms that Russia is a European country "to the depths of its soul," invokes Dostoevsky, and calls for rebuilding an architecture of trust from Lisbon to Vladivostok, urging Europe to rethink its sovereignty in a world where Western hegemony is contested. Putin embraces the vision and extends it — reminding that the idea traces to de Gaulle's "Europe from the Atlantic to the Urals," while noting Russia stretches to the Pacific, all of it a space of European culture. His formulation is patient and strategic: what seems impossible today may become inevitable tomorrow; the essential thing is to choose the path and move steadily toward it, in one form or another, for the sake of both Europe as a centre of civilisation and Russia. |
| культуры вот это важно понимать но дело не в этом дело не в том что сегодня это кажется невозможным то что сегодня кажется невозможным завтра может стать неизбежно мы исходим из этого и я думаю что если мы будем об этом думать будем ставить перед собой такие цели они безусловно стратегическом смысле очень важно и для европы если она хочет сохранить как центр цивилизации и для россии и если мы будем вместе над этим работать то рано или поздно когда-нибудь мы подойдем к решение этой проблемы той или другой форме | English translation not available for this passage |
| это не важно важно выбрать путь и потихонечку с размером с условиями сегодняшний день является в правильном направлении что касается в семерке восьмерки уже сказал мы не ставим для себя как сама ци мы не отказываемся нет никаких контактов папа вывод кистью касается вашего вопроса отношения опирается на реальность несмотря на санкции о которых напомнил президент путин сам жителями за в различных областях и мы кстати смогли усилить наши экономические культурные связи но сегодня отношения между россией и евросоюзом | English translation not available for this passage |
| является таким раздражителем есть такой раздражитель раздражители то ситуация в украине есть разрешение . это также является той самой магические палочки которая откроет дверь россии возвращение большой от 8 8 который может я считаю что отвечает интересам абсолютно всех сторон найти выход из данной ситуации я тоже касается нашего в dat-ар о него делала оказывать что даже если нельзя разногласия полностью стереть и можно что-то новое на этом построить совершенно очевидно что возвращение к восьмерки вращение | English translation not available for this passage |
| нормальным отношениям нормальным отношениям с евросоюзом требует разрешение кризиса в украине ну как я уже говорил для этого необходимо действия всех игроков мы должны выйти за рамки временных разногласий ситуации кризисов которые могли определить для того чтобы разработать новые огни костров и у нас этим мы сейчас работаем так что вопрос восьмерки зависит от украинского кризиса обобщить но с другой стороны я хотел чтобы в рамки этой новой повестке дня который я бы хотела бы что мы работали вместе с архитектурой | English translation not available for this passage |
| безопасности и доверия я хотел бы чтобы мы смогли разобраться во всех разногласиях и недопонимания которые накопились в отношениях между россией и евросоюзом на последней тереть и мы должны действовать на людей в мы должны работать новые форматы новые площадки мы не обязаны жить обязательно с теми форматами с одними тяжбы формат вес и говорить тем языком которая была найдена десятилетие назад а может они постоянно меняется время продвигается вперед и должны все это пересмотреть и перестроить будешь том что | English translation not available for this passage |
| касается отношения между россией то россией и евросоюзом я бы хотела бы чтобы эти отношения не просто нормализовались но чтобы они были полностью бери с модами последний вопрос пожалуйста бейфилд или вопрос на будем президентом последнее время во время демонстрации москве была арестована множество людей я господин путин вы объясняете господин маг том что вы об этом думаете и недавно произошел ядерный инцидент сибири говорят высоком уровне радиоактивности в воздухе так что было процессе но за последнее время какие | English translation not available for this passage |
| 14 The Northern Military Accident and Radiation Concerns | |
| были новые находки сделанные научности научными специалистами пожалуйста надо надо география разобраться в сибири не было никаких инцидентов если вы имеете ввиду в северном море но это другой региона российской федерации никакой угрозы там нет и и никакого повышения фона там тоже не существует туда направлены были экспертов в том числе независимые эксперты которые контролируют все сейчас ситуации в случае я эти доклады получаю получаю доклад и от наших экспертов и военных экспертов и гражданских мы серьезных |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about a reported nuclear incident and elevated radioactivity in Siberia, Putin first corrects the geography — there was no incident in Siberia; the questioner means the White Sea, a different region — and states firmly that there is no threat and no rise in background radiation there. He notes that experts, including independent experts, have been sent to monitor the situation, and that he receives reports from both military and civilian specialists showing no serious changes, while preventive measures are being taken to avoid surprises. He pays tribute to those who died, saying they were performing a vital state function and will all be awarded state honours. The response is calibrated to project control, transparency and reassurance. “There were no incidents in Siberia. If you mean the White Sea, that is a different region of the Russian Federation; there is no threat there.” |
| изменений но превентивные меры принимаются для того чтобы не было никаких неожиданностей первое второе люди которые к сожалению пострадали погибли безусловно выполняли важнейшую государственную функцию все они будут представлены государственным наградам российской федерации на и по поводу беспорядков в москве все это связано с электоральным циклом сентябре этого года должны должен состояться выборы в региональные органы власти в том числе в московских в 2014 году когда были придут предыдущие выборы на выборы не |
Selected quote translation The people who, unfortunately, suffered and died were performing a most important state function; they will all be nominated for state awards of the Russian Federation. |
| 13 Moscow Protests, Elections and the Yellow Vests Comparison | |
| были допущены примерно с паладины сот человек различным причинам избирательной комиссии за соответствующие нарушения этих людей не допустила ни рыбы в этом году на выборах не допущены 57 человек тоже за очевидные нарушения в ходе избирательной кампании там просто фальсифицированный подписи как утверждают эксперты эксперты избирательной комиссии есть существует законный способ способ разрешения споров это судебные процедуры и есть прецеденты когда обратившиеся в суд не зарегистрированные кандидаты отстояли свое |
Theme summary — not a full translation of this passage A journalist asks Putin to explain the recent arrests during Moscow demonstrations. Putin situates the events firmly within the electoral cycle ahead of September's regional elections. He explains that some 57 candidates were not admitted to the ballot for evident violations — falsified signatures, per election-commission experts — and stresses there is a lawful means of resolving such disputes through the courts, with precedents where excluded candidates prevailed and at least one was admitted. He affirms that citizens have the right to peaceful protest and that authorities must ensure it, but that no one may break the law or provoke clashes; violators must answer under Russian law. He then turns the question back, invoking the Yellow Vests: by his count some 11 dead, two and a half thousand injured, two thousand police hurt — expressing the wish that such events not occur in the Russian capital. |
| право избирать такие прецеденты уже есть приняты решения как минимум в отношении одного человека решение принято допустить его к выбор что касается самих вот этих событий то думаю что не скажу ничего граждане имеют право на мирные соответствии с действующим законам протесты а власти должны обеспечить реализацию этих прав но никто не власти не какие-то группы граждан не имеют права нарушать действующий закон и доводить ситуацию до абсурда либо до столкновений с властями это нарушение закона и все кто все кто | English translation not available for this passage |
| виновен в этих нарушениях должны быть привлечены к ответственности в соответствии с этим самым российским законам но как мы знаем не только в россии происходят события подобного рода я в гостях а мне неудобно об этом говорить но вынужден сколько вы задаете такие вопросы мы все знаем события связанные с их названиями желтыми жилетами в ходе которых как нам кажется по нашим подсчетам где-то погибло 11 человек две с половиной тысячи получили ранения две тысячи полицейских существами значит вы бы не хотели чтобы | English translation not available for this passage |
| подобные события происходили в российской столице и будем делать все для того чтобы наше внутриполитическая ситуация развивалась строго в рамках действующего закон ту степь для себя семей из будут президента прав на помните там ситуации на счета что необходимость кетил от разницу ретимно происходит наша страна во всех наших странах сейчас проходят различные демонстрации протеста мы или стать это что самое важное когда подписываешь какие-то договора необходимо затем выполнять его требования конвенции о которых | English translation not available for this passage |
| страна не обходить должна предоставлять своим гражданам основополагающие свободу слова свобода выражения свободу собрание и так далее и поэтому очень много людей обеспокоились теме события которые проходили в москве арестами и так далее всеми теми блокировками которые были сделаны страны правовых органов пройдет сказал что во франции были также протесты демонстрации протеста действительно граждане были получили ранения полицейские получили ранения и это меня очень беспокоит но франция всегда соблюдал они только | English translation not available for this passage |
| свою конституцию на также все те права которые существует рамках совета европы все поэтому все эти люди которые обратились в европейский суд по правам человека конечно будут услышаны и так далее естественно необходимо сделать так чтобы каждый гневный бог получил возможность выразить свое свое мнение но вы знаете что все те люди которые захотели выставить свои кандидатуры в ходе европейские св запретной компании не смогли представить свою кандидатуру они смогли это сделать свободно без каких бы то ни было при рад | English translation not available for this passage |
| конечно цен возможно нельзя смириться с тем чтобы эти люди нарушали общественный порядок там в таком случае не нарушает права других граждан и так ну мы просто не можем мириться с тем когда 100 такой ситуации когда нет на граждане видят свои а сама дающие право попираем ее органы про марину с этим и мириться не можем поэтому мы об этом поговорим о месте необходимо чтобы граждане могли соблюдая общественный порядок и участвовать мирных демонстрациях добавить мы именно так и делаем и дважды и в июле и в августе | English translation not available for this passage |
| этого года были проведены массовые мероприятия митинги тех граждан которые хотели выразить подобным образом свой протест они были заявлены эти мероприятия и санкционировано властями прошли мирно и без всяких express hotel чтобы и у нас в дальнейшем все происходило именно таким образом но и в других странах тоже не исключение чтобы без эксцессов и без нарушений действующего хобби на мерсе баку спасибо теперь танк работник | English translation not available for this passage |