Transcript
Sergey Lavrov Interview to Sky News Arabia
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| ров господин ров Спасибо за возможность беседовать с вами начнём если позволите ситуации в Сирии очень многие на западе и в арабском мире критикуют вашу позицию по отношению к Сирии считают что поддержка России режима асада являтся своего рода так скажем ответом на то что вы прокомментируете это знаете мы привыкли прежде всего начинать с себя и прежде чем заниматься анализом чужих позиций Мы хотим всегда убедиться что наши позиции правильны и мы свою позицию свер с очень понятными критериями с принципами |
Full house translation — pending review Mr. Rov, Mr. Rov, thank you for the opportunity to speak with you. Let us begin, if you allow, with the situation in Syria. Many in the West and in the Arab world criticize your position regarding Syria, believing that Russia's support for the Assad regime is, so to speak, a response to what you will comment on. You know, we are accustomed to starting with ourselves first, and before analyzing others' positions, we always want to ensure that our own positions are correct, and we align our position with very clear criteria and principles. |
| 2 Security Council Veto Defending UN Charter | |
| международного права с це касается уважения суверенитета территориальной целостности государств не вмешательство в их внутренние дела отказ от угрозы силой и отказа от попыток решать международные проблемы иначе чем политическими методами за исключением тех случаев когда решение принимает Совет Безопасности если нас критикуют за то что мы вместе ссб взно атно осознанно и не для того чтобы кому-то отомстить а для того чтобы не допустить нарушени принципов устава ООН своим Ветом мы защищали эти принципы наши же |
Full house translation — pending review of international law, concerning respect for sovereignty and territorial integrity of states, non-interference in their internal affairs, renunciation of the threat of force, and renunciation of attempts to resolve international issues other than through political methods, except in cases where the Security Council decides. If we are criticized for the fact that we, together with the Security Council, consciously and not for the sake of revenge, but to prevent violations of the principles of the UN Charter by our veto, we defended these principles, our own. |
| 1 Syria Policy Grounded in International Law | |
| коллеги хотели принять резолюцию которая односторонне и извращенок това происходящее которая была нацелена на то чтобы наказать этория от путь к его смене это не то чем занимается Совет Безопасности Совет Безопасности занимается созданием условий для мирного урегулирования споров поэтому безусловно констатируя грубые нарушения международного права Международного гуманитарного права нарушение своих обязательств по обеспечению безопасности населения Нару кото мы не можем делать вид будто он противостоит мирным |
Full house translation — pending review colleagues wanted to adopt a resolution that unilaterally and distortedly depicts what is happening, which was aimed at punishing a country and paving the way for its regime change. This is not what the Security Council does. The Security Council is engaged in creating conditions for the peaceful settlement of disputes. Therefore, undoubtedly, noting gross violations of international law, international humanitarian law, violation of its obligations to ensure the safety of the population, we cannot pretend that it stands against peaceful |
| 3 From Protests to Armed Conflict — Both Sides Armed | |
| демонстрантам безоружным которые просто подвергаются не спровоцировано насилию эта стадия нынешняя стадии конфликта совсем другая друг другу противостоят хорошо вооружённые отряды правительственные отряды и сирийская свободная армия которые кстати совсем недавно заявила что они готовы смыкаться с боевиками аль-каиды в Сирии это очень опасный звонок мы об этом предупреждали но наши западные партнёры почему-то предпочитают этого не видеть равно как и некоторые страны региона которые однозначно хотят сменить режим |
Full house translation — pending review demonstrators, unarmed, who are simply subjected to unprovoked violence. This current stage of the conflict is completely different. On one side stand well-armed groups, government troops, and the Syrian Free Army, which, by the way, recently declared that it is ready to merge with al-Qaeda fighters in Syria. This is a very dangerous signal. We warned about this, but our Western partners, for some reason, prefer not to see it, as well as some countries in the region that unequivocally want to change the regime. |
| господин министр это Извините это произошло спустя несколько месяцев после начала событий Я имею в виду вооружённое столкновение между правительствами и о Вон столкновением Вон оп 201 года достаточно быстро началась уже вооруженная борьба с той стороны и достаточно быстро был налажен поток вооружений других средств которые были необходимы для того чтобы оппозиция вела вооруженную борьбу повторю мы осуждаем любое насилие те же кто критикует Россию осуждает Только насилие со стороны режима в этом разница Как вы |
Full house translation — pending review Mr. Minister, excuse me, this happened several months after the start of the events. I mean, the armed clash between the governments and O. Von. The clash, Von op 201 year, quite quickly began armed struggle on that side, and quite quickly a flow of arms and other means was established that were necessary for the opposition to conduct armed struggle. I repeat, we condemn any violence. Those who criticize Russia condemn only violence on the side of the regime. That is the difference. How you |
| 4 Red Cross Armed Internal Conflict Classification | |
| называли бы вот Ситуацию сею Ситуацию Сирии это революция как говорят оппозиции это гражданская война или это глобальный заговор против режима Как официально заявлено в дамаске ну прежде всего это вооружённый конфликт Это квалификация которая была сделана международным комитетом Красного Креста вооружённый внутренний конфликт предполагает наличие правительственных сил и противостоящих им так называемых комбатантов ция весьма и весьма печальна началось всё с того что в рамках процессов арабской весны часть |
Full house translation — pending review would call this situation this situation of Syria this is a revolution as the opposition says this is a civil war or is it a global conspiracy against the regime as officially stated in Damascus well first of all this is an armed conflict This qualification was made by the International Committee of the Red Cross an armed internal conflict implies the presence of government forces and opposing them so-called combatants the situation is very and very sad it all began with the fact that within the processes of the Arab Spring part |
| 5 Arab Spring Reform Demands and Regime Delays | |
| сирийского населения недовольное своим положением выступала за реформы за улучшение своего социально-экономического положения за демократизацию государства и эти чаяния вполне понятны объяснимы и мы с Симпатия относимся к к подобного рода желаниям устремлениям народов не только Сири но арабских стран и конечно же режим совершил много ошибок он весьма и весьма запоздало реагировал на необходимость реформ Хотя потом кое-какие шаги повторю запоздало но всё-таки принимал этого недостаточно Судя по всему Но для того |
Full house translation — pending review the Syrian population dissatisfied with its situation called for reforms for the improvement of its socio-economic situation for the democratization of the state and these aspirations are quite understandable explainable and we with sympathy relate to such desires aspirations of peoples not only of Syria but of Arab countries and of course the regime committed many mistakes it reacted very and very belatedly to the need for reforms although later some steps I repeat belatedly but still took this was not enough judging by everything but for that |
| 6 Syrians Must Negotiate Their Own Future | |
| чтобы реформы обрели законченный вид который устраивает всех сирийцев необходимо садиться зал переговоров и Сирий сами должны договариваться о свом будущем Что же касается Я не думаю что речь ит о каком-то внешнем заговоре Хотя конечно роль внешних сил с какого-то момента сирийского кризиса стала всё более и более отчётливый и открытые призывы к вооружению оппозиции открытые призывы к тому чтобы оппозиция не садилась за переговоры с режимом продолжала вооружённые борьбу Они конечно подливают масло в огонь и они |
Full house translation — pending review in order for the reforms to take a completed form that pleases all Syrians, it is necessary to sit at the negotiating table and the Syrians themselves must agree on their own future. As for that, I do not think that the matter is about some kind of external conspiracy. Although, of course, the role of external forces from a certain moment of the Syrian crisis has become more and more distinct and open calls to arm the opposition, open calls for the opposition not to sit at the negotiating table with the regime and to continue armed struggle. They certainly pour oil on the fire and they |
| 7 External Arming and Opposition Rejection of Talks | |
| противоречат тем резолюция которые были приняты в Совете безопасности они противоречат плану кофе анона они противоречат женевском камени наконец Угу Так господин Лавров военное руководство США заявило о заинтересованности Турции и Иордании А в установление зоны безопасность на границе с Сирии А в связи с этим возникает вопрос о создании бесполые об этой инициативе Ну во-первых относительно позиции Турции и Иордании Я предпочёл бы услышать из уст иорданского и турецкого руководства Я слышал высказывания военных |
Full house translation — pending review contradict those resolutions which were adopted in the Security Council they contradict the coffee plan of Anona they contradict the Geneva agreement finally Ugu So Mr. Lavrov the US military leadership stated about the interest of Turkey and Jordan in establishing a security zone on the border with Syria and in connection with this arises the question about the creation of no-fly zones about this initiative Well first of all regarding the position of Turkey and Jordan I would prefer to hear from the Jordanian and Turkish leadership I have heard statements from military |
| 9 Safe and No-Fly Zones as Sovereignty Breach | |
| представителей Соединённых Штатов Америки Это не первый раз когда упоминаются концепции зон безопасности концепции бесполетных зон это будет нарушением суверенитета если эти зоны будут захватывать территорию сирийского государства и это будет нарушением устава ООН поэтому для того чтобы озаботиться судьбой беженцев внутре ли А мы хотим чтобы их судьба была облечена необходимо договариваться На этот счёт есть специальные механизмы инструменты в частности есть заместитель генерального се он по гуманитарным вопросам |
Full house translation — pending review representatives of the United States of America This is not the first time when concepts of security zones concepts of no-fly zones are mentioned this will be a violation of sovereignty if these zones will occupy Syrian state territory and this will be a violation of the UN Charter therefore in order to worry about the fate of refugees inside we want their fate to be clothed it is necessary to negotiate on this matter there are special mechanisms tools in particular there is the deputy general secretary on humanitarian affairs |
| 10 Refugee Protection via UN Humanitarian Channels | |
| Лери Амос которая в эти дни находилась по-моему сейчас в дамаске и в других районах Сирии есть Согласие сирийского правительства эти вопросы решать есть наконец Управление Верховного комиссара он по делам беженцев которые готовы оказывать содействие тем кто Находится в лагерях на территории ни те других через это через эти мето которые апробированы международным гуманитарным правом Нужно решать вот проблемы безопасности гражданских лиц Если же пытаются со ссылки на гуманитарный кризис создавать бесполетные зоны и |
Full house translation — pending review Leri Amos who is these days located in Damascus and in other areas of Syria there is the consent of the Syrian government to resolve these issues there is finally the Office of the High Commissioner for Refugees who are ready to assist those who are in camps on the territory of ni te others through these methods which are tested by international humanitarian law Need to solve the problems of security of civilians If attempts are made to create no-fly zones and |
| 12 US Walking Away from Geneva Consensus | |
| зоны безопасности в военных целях то от от Вла США никогда ничего не исключают ели у вас по этому поводу скажем опасения по поводу развития ситуации в обход Совбез ООН Соединённые Штаты уже заявили что они будут действовать в обход Совета Безопасности ООН эта позиция нам не очень понятна потому что сказано это было буквально через несколько дней после встречи в Женеве где была создана группа действий которая приняла развёрнутое коммюнике это коммюнике детализирована соответствующие компоненты плана из шести |
Full house translation — pending review security zones for military purposes then from the US side nothing is excluded if you have concerns about the development of the situation bypassing the UN Security Council the United States have already stated that they will act bypassing the UN Security Council this position is not very clear to us because this was said literally a few days after the meeting in Geneva where an action group was created which adopted a detailed communique this communique details the corresponding components of the six-point plan |
| 8 Violating Geneva, Annan Plan and UNSC Resolutions | |
| пунктов которые выдвинул кофе анен и это Конике было принято консенсус но когда мы впоследствии Стали через несколько дней после Женевы стали обсуждать эту ситуацию в Совете безопасности Мы были готовы одобрить женевской Конике дословно без каких-либо изъятий без каких-либо добавлений наши партнёры оказались к этому не готовы Они пытались трактовать Женевское Конике как якобы содержащее некий мандат на свержение режима на отстранение режима даже от переговоров чего там совсем не записано там записано достаточно |
Full house translation — pending review the points that coffee anen put forward and this was the Conike that was adopted by consensus but when we subsequently became several days after Geneva started discussing this situation in the Security Council we were ready to approve the Geneva Conike verbatim without any exceptions without any additions our partners turned out not to be ready for this they tried to interpret the Geneva Conike as allegedly containing some mandate for overthrowing the regime for removing the regime even from negotiations which is not written there at all there is written enough |
| 11 Geneva Communique — Mutual Ceasefire and Transition Body | |
| Ясно простым понятным английским языком Что необходимо прекратить насилие что насилие должны прекратить все И что и правительство и оппозиция должны представить имена переговорщиков которые должны собраться и на основе общего согласия на основе консенсуса сформировать так называемый временный переходный орган который будет включать в себя и представителей режима и представители оппозиции на основе консенсуса и согласия самих сирийцев Я считаю что заявлени которые мы слышим из Вашингтона из некоторых других столиц |
Full house translation — pending review clear simple understandable English what needs to be stopped is violence that violence must be stopped by everyone and that both the government and the opposition must present the names of negotiators who must gather and on the basis of common agreement on the basis of consensus form so-called temporary transitional organ which will include representatives of the regime and representatives of the opposition on the basis of consensus and agreement of the Syrians themselves I believe that the statements that we hear from Washington from some other capitals |
| что Женевское камени умерла но они достаточно безответны потому потому что это самый важный консенсус который был достигнут по Сирии с участием западных государств США и европейцев России Китая и ведущих арабских стран и Турции и говорить теперь что это Мёртвый документ Это означает что кто-то с нетерпением хочет искать любой предлог чтобы заявить о бесперспективности мирных методов урегулирования и тть к большой катастрофе в регионе хорошо Вы сегодня призывали собрать вот группу действия по Сири в нью-йорке на |
Full house translation — pending review that the Geneva stone died but they are quite irresponsible because this is the most important consensus that was achieved on Syria with the participation of Western states USA and Europeans Russia China and leading Arab countries and Turkey and now to say that this is a dead document this means that someone is impatiently looking for any pretext to declare the futility of peaceful methods of settlement and move to a great catastrophe in the region well you today called to gather a group of action on Syria in New York at |
| уровне постоянных представителей это как мы можем понять это это попытка реанимировать то что было достигнуто в Женеве Ну то что достигнуто в Женеве никто не хоронил мы по кране ре не хоронили слышал чтобы этого отказывались европейки государ или Арабские представители или турки заявление Соединенных Штатов о том что это уже вчерашний день Ну повторю это достаточно такие серьёзные заявления которые не основаны на чём-то конкретном и не основаны на реалиях а реалии таковы что женевский документ содержит все |
Full house translation — pending review the level of permanent representatives this is how we can understand this this is an attempt to resuscitate what was achieved in Geneva well what was achieved in Geneva no one buried we did not bury by crane no one buried heard that this was refused by European states or Arab representatives or Turks statement of the United States that this is yesterday's news well I repeat this is quite serious statements that are not based on something concrete and not based on realities and realities are such that the Geneva document contains all |
| 13 Reviving Syria Action Group in New York | |
| компоненты которые необходимы для того чтобы этот конли пере в политическое русло Но для это стороны услышали этот призыв чтобы этот призыв им транслировали все внешние игроки различные внешние игроки имеют различную степень влияния на различные сирийские стороны так вот важно чтобы все те кто собрался в Женеве плюс конечно же Саудовской Аравии и Иран которых там не было но Мы считали что они там должны были бы быть но чтобы все эти внешние игроки послали одинаковый сигнал всем сирим которые сейчас воюют друг |
Full house translation — pending review components that are necessary for this conference to turn into a political track but for this the sides heard this call so that this call is transmitted by all external players various external players have different degrees of influence on various Syrian sides so it is important that all those who gathered in Geneva plus of course Saudi Arabia and Iran which were not there but we considered that they should have been there but that all these external players send the same signal to all Syrians who are currently fighting each other |
| против друга и вот если бы на это мы все были готовы я убеждён что ситуация была бы совсем другой пока складывается впечатление это начиная ещё с прошлого года когда была развёрнутая потом свёрнута по непонятным причинам миссия наблюдателя Лиги арабских государств когда вот сейчас была свёрнута миссия наблюдателей ООН Вместо неё создано создаётся онов ся присутствии в дамаске Когда Сейчас вот пытаются похоронить э заживо женевскую каменники то есть создаётся впечатление вольно или невольно что все эти инициативы |
Full house translation — pending review against a friend and if we were all ready for this, I am convinced that the situation would have been completely different. Until now, the impression is that starting from last year, when a mission of observers of the League of Arab States was deployed and then, for inexplicable reasons, withdrawn, and now the mission of UN observers has been withdrawn, and instead of it, a presence in Damascus is being created, and now they are trying to bury the Geneva initiative alive, that is, the impression is created, whether intentionally or unintentionally, that all these initiatives |
| 14 Pattern of Burying Peace Initiatives | |
| некоторыми нашими партнёрами воспринимаются лишь как повод для того чтобы доказать бесперспективность политических методов и оправдать Но главное все Кто были в Женеве и сказать Да мы были в Женеве Да мы честно и искренне вели переговоры Да эта позиция которая была одобрена всеми нами на уровне министров в Женеве сохраняет свою силу И да Мы готовы эту позицию претворять в жизнь это очень простая цель у этой встречи поэтому когда представитель госдепартамента вчера на брифинг задавать вопрос о томму э вре что вы |
Full house translation — pending review by some of our partners is seen merely as an opportunity to demonstrate the futility of political methods and to justify But the main thing is everyone Who were in Geneva and say Yes we were in Geneva Yes we conducted negotiations honestly and sincerely Yes this position which was approved by all of us at the ministerial level in Geneva remains valid And yes We are ready to implement this position this is a very simple goal of this meeting therefore when the State Department representative yesterday at the briefing asked the question about what you |
| Соединённые Штаты не очень понимают О чём идёт речь все всё прекрасно понимают не надо представителям который озвучивают позицию США казаться менее искушённый чем они на самом деле есть по крайней мере ответ на вопрос о том чем же там заниматься мы дали Ясный не двусмысленный и если кто-то пытается от такого разговора уйти значит Либо они были неискренне в Женеве Либо они сейчас передумали надо об этом честно сказать хоро Роме этого Вик Планируется ли Россия выдвинуть скажем какого-либо инициатива для решения |
Full house translation — pending review The United States does not really understand what is being discussed; everyone understands everything perfectly; representatives who articulate the US position should not appear less knowledgeable than they actually are; at least we have provided a clear, unambiguous answer to the question of what to do there; if someone tries to avoid such a conversation, it means either they were not sincere in Geneva or they have changed their minds now; this must be said honestly; regarding this, Victor, is it planned for Russia to put forward, for example, some initiative to resolve the issue? |
| сирийского вопроса кроме вот то что вы хотели сделать сегодня допустим совет безопас мы как раз и традиционно и последовательно придерживаемся очень простой линии в урегулировании любых контов ков э подходов й коллективный подход был выработан в Совете безопасности когда мы одобряли план и направляли в Сирию миссию наблюдателя он такой же коллективный подход был выработан в Женеве когда мы детализирована по всем его аспектам и обязались там же содержатся обязательство в женевском документе что все все внешние иг |
Full house translation — pending review of the Syrian issue, except that you wanted to do today, let's say, the Security Council. We, as usual and consistently, adhere to a very simple line in resolving any conflicts. The collective approach was developed in the Security Council when we approved the plan and sent a monitoring mission to Syria. The same collective approach was developed in Geneva when we detailed all its aspects and undertook there, in the Geneva document, the obligation that all external parties |
| 15 Russia's Line — Implement Geneva, Not Spectacle | |
| договорённости этот план выполняли Вот и вся инициатива и поэтому наши действия нацелены и направлены не на изобретение каких-то громких инициатив типа бесполетных зон типа зон безопасности мы не пытаемся играть на публику и играть на наше общественное мнение а наши действия нацелены на то чтобы разобраться с существом конфликт а сделать это можно только на коллективно согласованной основе такая основа была согласована в Женеве и наша инициатива заключается в том чтобы добиваться выполнения женевских |
Full house translation — pending review agreements this plan was carried out and that is the whole initiative and therefore our actions are aimed and directed not at inventing some loud initiatives such as no-fly zones such as security zones we do not try to play to the gallery and play to our public opinion but our actions are aimed at dealing with the substance of the conflict and this can be done only on a collectively agreed basis such a basis was agreed upon in Geneva and our initiative consists in striving for the implementation of the Geneva |
| 17 Mutual Ceasefire vs One-Sided Disarmament | |
| договорённостей хорошо чего по вашему мнению может достичь преемник кофана сейчас речь идёт о назначении ахр Ибра алжирский дипломат бывший ну чем чего может он достичь пока режим асада отказывается прекратить насилие Ну насилие отказываются прекратить все и одно из очень важных решений достигнутых в рамках женевского Конике заключалось в том что прекратить насилие должны и правительственные силы и оппозиция наши западные коллеги сейчас уходят от этой договорённости они нарушают взятые на себя обязательства |
Full house translation — pending review agreements well what in your opinion can the successor of Kofan achieve now the talk is about the appointment of Ahr Ibrahim Algerian diplomat former well what can he achieve while the Assad regime refuses to stop violence Well violence refuse to stop all and one of the very important decisions achieved within the framework of the Geneva Conference was that government forces and the opposition must stop violence Our Western colleagues are now moving away from this agreement they violate the commitments they undertook |
| нарушают свою позицию они сейчас требуют от правительства в одностороннем порядке прекратить Вооруженные действия во технику из городов и только потом только потом они готовы обратиться с просьбой к оппозиции чтобы оппозиция тоже перестала действовать вооружёнными методами но я уже комментировал такие идеи наших западных партнёров вообразите себе предположим Это немыслимо жирем схо из войска и вы думаете дальше оппозиции сложит оружие оппозиция просто возьмёт эти города под свой контроль как это уже было осенью |
Full house translation — pending review they violate their position, they now demand from the government in a unilateral manner to cease armed actions in the equipment of cities, and only then, only then are they ready to turn to the opposition with a request for the opposition to also stop acting with armed methods, but I have already commented on such ideas of our Western partners. Imagine, suppose, this is unthinkable. We withdraw the troops, and you think further, the opposition will simply take these cities under its control, as has already happened in the autumn. |
| когда была попытка осуществить план Лиги арабских государств поэтому не потому что мы этого хотим Не потому что мы какие-то советы даём бару асаду а просто потому что с точки зрения любого политика любой военной операции это абсолютно реалистичный подход и он говорит только об одном когда вот заявляют о необходимости одностороннего разоружения режима говорит только об одном что цель не успокоить ситуацию не спасти жизнь гражданского населения в Сирии А сменить режим вопреки принципам устава организации |
Full house translation — pending review when was the attempt to implement the plan of the League of Arab States made, therefore not because we want this, not because we give some advice to Bashar al-Assad, but simply because from the point of view of any politician, any military operation is an absolutely realistic approach, and it speaks only of one thing: when they declare the need for unilateral disarmament of the regime, it speaks only of one thing: the goal is not to calm the situation, not to save the lives of the civilian population in Syria, but to change the regime in defiance of the principles of the organization's charter |
| Объединённых Наций поэтому говоря о том что предстоит сделать преемнику фанона Я надеюсь что это будет Лар браими Пока ещё официальному подтверждения нет но он опытней человек его миссии будет гораздо меньше чем Мисси наблюдателей там будет несколько десятков человек планирует что там будет и небольшой компонент военных наблюдателей небольшой политический компонент и компонент который будет помогать реализовывать гуманитарные проекты доставку помощи и так далее учитывая размер этой группы учитывая ситуацию в |
Full house translation — pending review of the United Nations therefore speaking about what the successor to the Fanon must do I hope that it will be Lar Brahim Until now there is no official confirmation but he is the more experienced person his mission will be much smaller than the Mission of Observers there will be several dozen people there plans that there will also be a small component of military observers a small political component and a component that will help implement humanitarian projects delivery of aid and so on taking into account the size of this group taking into account the situation in ] |
| 16 Brahimi as Annan Successor — Limited Damascus Mission | |
| стране продолжающиеся в общем-то боевые действия Хотя и с переменным успехом но я сомневаюсь что представители ру смогут часто если вообще выезжать из дамаска в другие города поэтому очевидно На этом этапе наибольший наибольшее внимание Просто исходя из обстоятельств они будут уделять политическому процессу налаживанию каких-то контактов которые позволят завязать политический диалог но политический диалог завяжется э то окончательному если не будет прекращено насилие А это конечно же не зависит от лаг дара брахим |
Full house translation — pending review in the country, ongoing combat operations in general, although with varying success, but I doubt that representatives of the RU will be able to frequently, if at all, travel from Damascus to other cities, therefore, obviously, at this stage, the greatest, greatest attention, simply based on the circumstances, they will pay to the political process, establishing some contacts that will allow to initiate a political dialogue, but the political dialogue will be initiated, this is final, if violence is not stopped, and this, of course, does not depend on the Laadara Brahimi |
| как это собственно независимо от наблюдателей он Наблюдатели лишь наблюдали за тем как выполняется объявленное в апреле этого года Перемирие сейчас Мы кстати предлагаем вновь о такое перемирии объявить но уже под ответственность внешних игроков которые имеют влияние на соответственно правительство и на вооружённые отряды оппозиции Поэтому если мы все хотим успеха вот политического процесса то нужно прежде всего самим коллективно дружно навалиться на все оппозиционные группы и заставить их прекратить стрелять |
Full house translation — pending review how this is actually independent of the observers, the observers merely watched how the ceasefire announced in April of this year was being carried out. Now, by the way, we are proposing to declare such a ceasefire again, but already under the responsibility of external players who have influence on, respectively, the government and the armed units of the opposition. Therefore, if we all want success in the political process, then we must first collectively and unitedly turn against all opposition groups and force them to stop shooting. |
| убедить их срочно сообщить имена своих переговорщиков направить этих переговорщиков в то место которое будет для всех приемлемо которое будет согласовано и договариваться о переходном органе и о том какм конститу Да подготовка выборов конечно же Простите это Рем сирим это реша сам сирим также как в любом другом государстве судьбу своего руководства решают народы А как вы думаете вот спустя 1 месяцев после начала событий в Сирии для народа потому что одна из главных причин которая усугубила конфликт после того как |
Full house translation — pending review persuade them to urgently report the names of their negotiators, send these negotiators to a place that will be acceptable to all and agreed upon, and negotiate about the transitional body and about how the constitution, election preparation, of course, I apologize, this is Rem, Sireem, this is Resh, Sam, Sireem, also as in any other state, the peoples decide the fate of their leadership. And what do you think? So, after 1 months since the beginning of the events in Syria, for the people, because one of the main reasons that exacerbated the conflict after that |
| 18 Minority Communities and Constitutional Guarantees | |
| я уже сказал было много ошибок совершено режимом когда началось противостояние сначала не силовое потом и силовое и вооружённое противостояние Те кто с самого начала требовал отставки башара асада игнорировал интересы той части сирийского народа которая Давайте Признаем это видела и продолжает видеть в баре асади гаранта своих прав и своей безопасности в сирийском государстве мы знаем насколько сложен конфессиональный этнический состав Сирии и те меньшинства которые группируются за спиной асада в надежде что он |
Full house translation — pending review I already said, many mistakes were committed by the regime when the confrontation began, first non-violent, then violent and armed confrontation. Those who from the very beginning demanded the resignation of Bashar al-Assad ignored the interests of that part of the Syrian people who, let us admit this, saw and continues to see in Bashar al-Assad a guarantor of their rights and their security in the Syrian state. We know how complex the confessional and ethnic composition of Syria is, and the minorities that group behind Assad's back, hoping that he will |
| защитит их права они тоже часть сирийского народа поэтому не зря мы неоднократно подчеркивали об этом президент России говорил в своих контактах с бараком о с европейскими лидерами имире прежде чем будут согласованы параметры сирийского будущего сирийского государства необходимо выйти на договорённости о том что в рамках этого государства права меньшинств этнических религиозных иных меньшинств должны быть прочно гарантированы И только после этого можно обсуждать всё остальное и принци вопрос пото ко предупреждали |
Full house translation — pending review protect their rights, they are also part of the Syrian people. Therefore, it is not in vain that we have repeatedly emphasized this. The President of Russia said in his contacts with Barak, with European leaders, Miri, before the parameters of the Syrian future, the Syrian state are agreed upon, it is necessary to reach agreements on the fact that within this state, the rights of minorities, ethnic, religious, and other minorities must be firmly guaranteed. And only after this can we discuss everything else and the principle question, but we warned |
| 19 Jordan Partition Warning and Territorial Integrity | |
| о недопустимости гго такого знаете поверхностного отношения к глубинной проблеме которая вызрела в том числе и в Сирии проблема противоречий внутри ислама и то что сейчас это вырывается наружу это очень опасно я уже не говорю об обострении Курской проблемы в последние в последние неде недавно то что заявил король Иордании когда стрк о возможность разделение Сирии как государство и создание алави анклава А на часть территории страны разделяете ли Вот вы эти опасения Ну любой распад государства не сулит ничего |
Full house translation — pending review about the inadmissibility of such, you know, superficial attitude to the deep problem that has ripened, including in Syria, the problem of contradictions within Islam, and that now this is coming to the surface, this is very dangerous. I am not even talking about the exacerbation of the Kursk problem in the last, in the last weeks. Recently, what the King of Jordan declared when STRK about the possibility of dividing Syria as a state and creating an Alawite enclave on part of the territory of the country. Do you share these fears? Well, any disintegration of a state does not bode well for anything. |
| [музыка] хорошего мы испытали это на себе по другим причинам конечно же Но э распад государства всегда сопряжён с очень непростым сложным нервным периодом когда начинается и борьба за влияние борьба за ресурсы борьба за власть за выход к морю и так далее и тому подобное А мы э Когда голосуем в Совете безопасности э за резолюции которые подтверждают суверенитет территориальную целостность Сирии мы искренни нам не интересно наблюдать за тем как на Ближнем Востоке на Севере Африки будут нарастать сепаратистские |
Full house translation — pending review [music] we have experienced this ourselves for other reasons of course but the disintegration of a state is always accompanied by a very difficult complex nervous period when the struggle for influence begins, the struggle for resources, the struggle for power, for access to the sea and so on and so forth. And we, when we vote in the Security Council for resolutions that confirm the sovereignty and territorial integrity of Syria, we are sincere; we are not interested in watching separatist tendencies grow in the Middle East and North Africa. |
| 20 Libya, Buried Problems and External Players' Duty | |
| тенденции А такие тенденции есть и мы подтверждаем мы нашу приверженность скажем территориальной целостности Ливии но там ещё далеко не Всё решено с точки зрения устройства единого государства там тоже предстоит хотя и не с конфессион и вот эти бурные события которые опираются на объективную тенденцию стремления народов к лучшей жизни Они вс-таки вызвали вот на поверхность слишком много проблем которые в период десятилетних правлений авторитарных режимов были заг вглубь сейчас Это выплеснуть наверно если мы |
Full house translation — pending review trends A such trends exist and we confirm our commitment, let's say, to the territorial integrity of Libya, but there is still far from everything resolved in terms of the structure of a single state; there too remains work to be done, although not on a confessional basis, and these turbulent events, which rely on the objective trend of peoples' striving for a better life, have indeed brought to the surface too many problems that were pushed deep down during the ten-year reigns of authoritarian regimes; now they are being unleashed, perhaps if we |
| говорим Рена это не внешних игроков заключается не в том чтобы пытаться свои конъюнктурные сиюминутные интересы разыгрывать за счёт вот всплеска этих копи вших десятилетиями проблем за то чтобы эти проблемы приглушать чтобы помогать народам решать эти проблемы мирным путём а не путём толкания локтями и хватания за оружие Ну вы на помянули сейчас вот проблема межнациональная Проблема и некоторые даже не некоторые а Многие политологи считают что вы в России опасаетесь так называемый суннитского исламизма это так |
Full house translation — pending review we say to Rena that this is not about external players, it is not about trying to play out one's own conjunctural, immediate interests at the expense of these problems that have been accumulating over decades, but rather about dampening these problems so that peoples can solve them peacefully, not by shoving with elbows and grabbing at weapons. Well, you just mentioned the current interethnic problem. And some, actually many, political scientists believe that you in Russia fear so-called Sunni Islamism, that is so. |
| 21 Intra-Islamic Sectarianism and Amman Declaration | |
| Нет это совсем не так мы опасаемся того что внутри Ислама будут обостряться противоречия которые могут кончиться очень плохо Мы наблюдаем ежедневно практически террористические акты в Ираке в Афганистане мы догадываемся что за этим стоит и поэтому за то чтобы выполнять чтобы помогать всем мусульманам выполнять положение о манской декларации которую король иордани абдалла одобрил под своим лест в 2005 году собрав всех основных исламских богословов и где Сказано что суни ши или кто-то другой мусульманин в были |
Full house translation — pending review No, that is completely untrue. We fear that contradictions within Islam will intensify, which could end very badly. We observe daily, practically terrorist acts in Iraq and Afghanistan; we suspect what stands behind them. Therefore, we must help all Muslims fulfill the provisions of the Manas Declaration, which King Abdullah of Jordan approved under his seal in 2005 year, after gathering all major Islamic theologians, and where it is stated that Sunni, Shi'a, or someone else, a Muslim, were... |
| твоими врагами Это относится не только к исламу Мы выступаем за межцивилизационного [музыка] мировой полити это факт Это относится и к мусульманским странам и к тем странам где христианство является главной религией Да и другим хорошо Сергей Викторович вот теоретически вы обсуждаете так называемый сирийский сценарий на следующий день после распада режима как это делают очень многие ваших западных партнёров но они не просто делают не просто обсуждают Я слышал что в некоторых западных странах исследовательские |
Full house translation — pending review by your enemies. This applies not only to Islam. We advocate for intercivilizational [music] world politics. This is a fact. This applies to Muslim countries and to those countries where Christianity is the main religion. Yes, and others as well. Sergey Viktorovich, theoretically you are discussing so-called Syrian scenarios for the day after the regime's collapse, as many of your Western partners do. But they do not just do it, they do not just discuss it. I have heard that in some Western countries, research institutes |
| 22 Western Post-Assad Scenario Workshops | |
| центры работают над этим и уже готовят экономические реформы готовят реформы Конституции Сирии реформы армии полиции специальных служб это Это приско потому что это означает две вещи либо эти мыслители считают что сирийский народ не дорос до того чтобы самому решать свои проб ются сделать это за него и навязать ему свои рецепты Либо они считают что сирийский народ не вправе решать за себя либо не дорос либо не вправе Третьего не дано мы бы предпочли чтобы подобные упражнения вс-таки [музыка] Не не предпринимались |
Full house translation — pending review Centers are working on this and are already preparing economic reforms, preparing reforms of the Constitution of Syria, reforms of the army, police, and special services. This is because it means two things: either these thinkers believe that the Syrian people have not yet matured enough to solve their own problems, and they will do it for them and impose their own recipes on them; or they believe that the Syrian people are not entitled to decide for themselves; either not matured or not entitled. There is no third option. We would prefer that such exercises are actually not undertaken. |
| А чтобы все мы все Аса не контролирует очень большую часть стра но одновременно Они видят что войска асада контролируют очень большую часть страны это действительно так в стране идёт внутренний вооруженный конфликт и если говорить реалистичным языком Ну я уже вам приводил пример чего хотят те кто пишет сценарии реформ для Сири зани Они хотят что выл свои войска никто его не сможет в этом убедить никто они уже решили в виде как категорически отказываются противники договариваться о перемирии как требуют от них |
Full house translation — pending review And so that all of us, all of us, ASA does not control a very large part of the country, but at the same time they see that the forces of the Assad regime control a very large part of the country, this is indeed true, an internal armed conflict is taking place in the country, and if speaking in realistic terms, well, I have already given you an example of what those who write reform scenarios for Syria want. They want that their own forces, no one can convince them otherwise, no one, they have already decided in the form of how they categorically refuse to negotiate a ceasefire as required from them. |
| одностороннего разоружения и по сути капитуляции они очевидно решили биться до конца и что ещё можно было ожидать наверное на это их и хотели спровоцировать хорошо потому что это будет давать повод для тех кто хотел бы использовать вооруженную силу сказать видите он не сдаётся а Совет Безопасности бездействует хорошо у меня несколько маленьких Вопрос вот по сирийскому тематику вот зная что сейчас авиация наносит удары по мирным жителям в Сирии используя естественно оружие и техники куплено у России намерены вы и |
Full house translation — pending review of unilateral disarmament and in essence capitulation, they obviously decided to fight to the end, and what else could one expect? Perhaps this is what they wanted to provoke. Well, because this will give an excuse to those who would like to use armed force to say, 'See, he is not surrendering, while the Security Council is inactive.' Well, I have a few small questions regarding the Syrian topic. Knowing that the air force is currently carrying out strikes against civilians in Syria using, naturally, weapons and equipment purchased from Russia, do you intend to |
| 23 Completing Old Arms Contracts Only | |
| дальше поставлять оружие куплено у Советского Союза Давайте будем честно мы уже говорили не раз что мы выполнили старые контракты новых контрактов пока мы заключает Угу хорошо более 130 государств на генеральной ассамблее ООН Как вы видели несколько дней назад осудили режим башара асада кроме Россия Китай и несколько латинских государств по-моему в связи с этим вас не волнует перспективе оказаться в так как говорят политологи многие политические изоляции знаете во-первых режим асада и России и Китай осуждали и не |
Full house translation — pending review to continue supplying weapons purchased from the Soviet Union. Let's be honest, we have said more than once that we have fulfilled old contracts; new contracts are not yet concluded. Uh-huh. Well, more 130 states at the UN General Assembly, as you saw a few days ago, condemned the regime of Bashar al-Assad, except Russia, China, and a few Latin American states, I think. In connection with this, are you not concerned about the prospect of being politically isolated, as political scientists say? Many political isolations, you know. First, the regime of Assad and Russia and China condemned and did not |
| 25 Condemning Violence by Government and Opposition | |
| раз ситуация вы говорите это резолюция в которой содержались требования односторонние в которой не содержалось признание очевидного факта что стреляет не только режим но и оппозиция и люди гибнут от рук оппозиции тоже и оппозиция совершает как недавно международные гуманитарные учреждения об этом сообщили как режим преступлени против человечности совершает ионная оппозиция от того не захотели признать этого факта мы и вынуждены были проголосовать против но мы осуждаем режим за те нарушения которые на его совести |
Full house translation — pending review the situation. You say this is a resolution containing unilateral demands, which did not contain recognition of the obvious fact that not only the regime but also the opposition and people are killed by the opposition, and the opposition also commits, as recently reported by international humanitarian agencies, crimes against humanity. Because we did not want to recognize this fact, we were forced to vote against it, but we condemn the regime for the violations that are on its conscience |
| 24 UN General Assembly Vote — No Russian Isolation | |
| равно как мы осуждаем оппозицию за те нарушения которые на её совести что касается опасения за наши позиции в мире во-первых в изоляции изоляции это очень трудно назвать я вам могу привести массу примеров когда на генеральной ассамбле вте безопасности од страна голосует пров остальные все за это касается и ближневосточного урегулирования Это касается и эмбарго против кубы и многих других вопросов и ни о какой изоляции никто не промышляет таковы позиции но повторю наши голосования и в том числе применение Вета в |
Full house translation — pending review just as we condemn the opposition for the violations that are on its conscience. As for concerns about our positions in the world, first, isolation is very difficult to call isolation. I can give you many examples when one country votes against and the rest vote for. This concerns the Middle East settlement. This concerns the embargo against Cuba and many other issues, and no one is talking about isolation. Such are our positions, but I repeat, our votes, including the use of the veto in the |
| Совете безопасности это не Каприз это не какая-то идеологическая предвзятость против кого-то А это принципиальные линии В защиту принципов устава организации обедин наций сове безопасности революциями не занимается когда к нам приезжали Вот это буквально в этой комнате сидели наши коллеги сирийского национального совета сначала господин бурхан льн в ноябре в прошлом месяце Здесь был господин Седа они нам сказали то что происходит в Сири это революция Но если это революция тоэ Да с применением методов по отношению |
Full house translation — pending review Security Council, are not a whim, nor are they some ideological bias against someone. This is principled lines in defense of the principles of the Charter of the United Nations. The Security Council does not deal with revolutions. When our colleagues from the Syrian National Council came to us, they literally sat in this room. First, Mr. Burhan al-Lin in November last month. Here was Mr. Sada. They told us that what is happening in Syria is a revolution. But if it is a revolution, then yes, with the application of methods against |
| 26 Dialogue with Syrian National Council and NCC | |
| к тем к тем сторонам которые нарушают Мирный процесс но в данном случае это обе стороны вот и об изоляции во-первых Мы её не чувствуем это самое главное К нам приезжают Все оппозиционеры мы со всеми поддерживаем нормальный диалог и с внешней оппозицией и с внутренней не так давно были представители национального координационного комитета которые выступают с очень близких нам позиций они настаивают на прекращение насилия всеми на освобождение всех политзаключенных и похищенных и правительством и оппозицией на |
Full house translation — pending review to those sides that violate the peace process but in this case it is both sides and so about isolation first of all we do not feel it this is the most important thing to us all opposition figures come to us we support normal dialogue with all of them and with the external opposition and with the internal opposition not long ago representatives of the National Coordination Committee came who take positions very close to ours they insist on the cessation of violence by all sides on the liberation of all political prisoners and those who have been kidnapped by both the government and the opposition on |
| 27 Arab Partners Deepen Ties Despite Syria Gap | |
| доставке гуманитарной помощи на начале политического диалога который будет внутри сирийским и обще сирийским и я не знаю ни одной арабской страны кстати которая бычина быть вид практически все наши арабские коллеги подтверждают заинтересованность в том чтобы развивать с нами ещ больше сотрудничество углублять взаимодействие В экономической сфере Да и во внешнеполитической сфере мы ощутили напрямую интерес новых властей и Египта и Туниса где пришли к власти партии религиозной ориентации И кстати новых властей |
Full house translation — pending review the delivery of humanitarian aid on the beginning of a political dialogue which will be within Syria and pan-Syrian and I do not know a single Arab country actually that has been seen practically all our Arab colleagues confirm their interest in developing even more cooperation with us deepening interaction in the economic sphere yes and in the foreign policy sphere we have directly felt the interest of the new authorities in Egypt and Tunisia where parties of religious orientation have come to power and incidentally the new authorities |
| Ливии где пришли к власти на данном этапе их заинтересованность в том чтобы наши отношения не то чтобы там разморозить а не прекращать и углублять виви вот растёт недовольство в среди арабских граждан которые вот а на многих лет считали что Россия Советский Союз раньше поддержал народа а не режимов вы знаете Это зависит наверное в том числе и от того насколько мы представлены в медийном пространстве Я думаю что те кто смотрит российские каналы в том числе каналы которые ведут репортажи непосредственно изнутри |
Full house translation — pending review in Libya where at this stage their interest is in not to unfreeze our relations but not to stop them and deepen them vivi here grows dissatisfaction among Arab citizens who for many years believed that Russia the Soviet Union earlier supported the people and not regimes you know this probably depends in part on how much we are represented in the media space I think that those who watch Russian channels including channels that report directly from inside |
| 28 Media Disinformation and Information Warfare | |
| Сирии они имеют несколько иную картину чем те кто лишён такой возможности нетт почему это вс-таки информационный фонд общественно мне формируется политиками и средствами массовой информации и когда средства массовой информации заявляет о том что там был убит российский генерал и потом выясняет что это грубая Ложь Это наверное в общем-то немаловажная часть картины потому что о том что генерал убит И что он был соратником ада об этом раструбить стыдливо Сказали Так что мало кто услышал тоже самое сейчас происходит |
Full house translation — pending review Syria they have a somewhat different picture than those who are deprived of such opportunity net why is this actually the information fund publicly formed by politicians and mass media and when the mass media declares that a Russian general was killed and then it turns out that this is a blatant lie this is probably in general a significant part of the picture because about the fact that the general was killed and that he was a comrade of Ada they announced it shyly so that few heard the same thing is happening now |
| не слышал Аватан есть такая газета но Богданов с ними не общался и Богданов специально прослушал эту аудиозапись там видно что просто человек отвечает на свои собственные вопросы щёлкает Но это типич нейша утка и когда вот подобного рода методы используются мы были знакомы с эпизодами Когда в ходе войны на Кавказе в августе 2008 года CNN показывала осетинский город схил в который входили грузинские Танки и давили женщины и детей гусеницами и давала подпись о том что это русские войска вошли в грузинский город |
Full house translation — pending review did not hear that Avatan is such a newspaper but Bogdanov did not communicate with them and Bogdanov specifically listened to this audio recording there it is visible that a person simply answers his own questions clicks But this is a typical fake news niche and when such methods are used we were familiar with episodes when during the war in the Caucasus in August 2008 CNN showed the Ossetian city of Skhid into which Georgian tanks entered and crushed women and children with tracks and gave a caption stating that Russian troops entered the Georgian city |
| Гори также как не так давно какие-то каналы показывали события в Ираке десятилетней давности И говорили что это бесчинство режима асада в Сирии против мирных жителей Поэтому да когда народы говорят что жители говорят граждане что Россия всегда была за народов за народа за режим они абсолютно правы заботимся о сирийском народе и та позиция которую мы продвигаем включая необходимость выполнени прекратить крово сократить число жертв те кто требует продолжения сирийской оппозиции войны до победного конца они уже вот |
Full house translation — pending review Burn also as not long ago some channels showed events in Iraq a decade ago and said that it was the atrocities of the Assad regime in Syria against civilians Therefore yes when peoples say that residents say citizens that Russia has always been for the peoples for the people for the regime they are absolutely right we care about the Syrian people and the position that we promote including the necessity to fulfill stop blood reduce the number of victims those who demand the continuation of the Syrian opposition war to the end they are already here |
| в этот свой призыв закладывают дополнительную цену в виде сотен и тысяч жизней сирийцев и с одной и с другой стороны вот в чём разница и никакой поддержки режи в нашей позии государст нада и женевской вс это а сделал как бы не относиться кгок его действия он даже назначил переговорщика как об этом его просили все участники женевской встречи а вот аналогичны про к оппозиции попре возни же зало пусть пусть он готов к диалогу Потому что его прижали со всех сторон Он страдает от санкций но тем не менее если в Женеве |
Full house translation — pending review in this call of his own they lay in additional price in the form of hundreds and thousands of Syrian lives and on both sides here is the difference and no support of the regime in our position state need and Geneva all this is a made as if not to relate to his actions he even appointed a negotiator as all participants of the Geneva meeting asked him and yet similar to the opposition reproach the same let let he is ready for dialogue because he was squeezed from all sides he suffers from sanctions but nevertheless if in Geneva |
| 29 Russia's Arab Spring Support and Economic Engagement | |
| все были искренни и потребовали согласия и правительства и оппозиции на диалог он сказал Вот мой Переговорщик Так что я бы я бы всё-таки не стал следовать таким клише пропаганды что вот народы арабских стран знаете народы ведь арабских стран равно как и правители арабских стран Они понимают ещё очень простую во-первых в арабской весне мы их поддержали мы поддержали их чаяние во-вторых сейчас мы симпатизирую тем процессам которые идут и в туни сии в Египте в Ливии с одной целью чтобы там поскорее всё обустроились |
Full house translation — pending review everyone was sincere and demanded the consent of both the government and the opposition for a dialogue. He said, 'Here is my negotiator.' So, I would not follow such propaganda clichés that the peoples of Arab countries, you know, the peoples of Arab countries, just as the rulers of Arab countries, understand a very simple thing: first, in the Arab Spring, we supported them, we supported their aspirations; second, now we sympathize with the processes taking place in Tunisia, in Egypt, in Libya, with one goal: to get everything settled there as soon as possible. |
| там прошли уже политические реформы состоялись свободные выборы народ свободнее вздохнул с экономикой хуже Ну хотя бы потому что скажем такие страны как Египет и Тунис страдают от сокращения числа туристов и так далее и тому подобное Надеюсь что по мере того как политические пертурбации всё-таки окончательно успокоятся и экономика поднимется Мы готовы сотрудничать в этом У нас со всеми этими странами немало реализованных и запланированных торгово-экономических инвестиционных проектов будем это делать ну и |
Full house translation — pending review political reforms have already taken place, free elections have occurred, and the people have breathed more freely, but the economy is worse. Well, at least because, for example, countries such as Egypt and Tunisia suffer from a reduction in the number of tourists and so on and so forth. I hope that as political upheavals finally calm down and the economy improves, we are ready to cooperate in this. We have many implemented and planned trade, economic, and investment projects with all these countries, and we will do this, and... |
| в-третьих я хочу сказать следующую вещь Ведь когда арабская весна успокоится когда у таится уже вот новая новая Эпоха если хотите выборы демократическое устройство когда все поймут что чаяние реализованы нужно Только теперь работать над тем чтобы э жилось ещё лучше никуда не уйдут проблемы которые в регионе существуют это и ближневосточное урегулирование и все прекрасно понимают что э Россия никогда не будет занимать какую-то предвзяты позицию По этим вопросам Россия ещё Пригодится в очень и очень многих вещах |
Full house translation — pending review thirdly, I want to say the following thing. After the Arab Spring calms down, when a new, new era, if you will, emerges with democratic institutions, when everyone understands that their aspirations have been realized, we must now work only on making life even better. The problems existing in the region will not disappear anywhere; these include the Middle East settlement, and everyone understands that Russia will never take a biased position on these issues. Russia will still be useful in very and very many things. |
| хорош меня показывать что у меня время закончило А мне говорят нет У меня пока ещё есть время 5 минут можно пожалуйста пожалуйста СБО хорошо заканчиваем вот тему Сирии и сейчас поговорим об Иране коротко после провала приговоров в Стамбуле в Москве по иранской ядерной программе намерена ли Россия предпринять дальнейшие шаги в этой связи Вот видите как задаётся задаётся тон дискуссии у вас первый вопрос был Что делать после провала плана кофа сейчас что делать после провала переговоров в Стамбуле и в Москве мы не |
Full house translation — pending review well, they are telling me that my time has run out, but they say no, I still have time. 5 minutes, please, please. SBO, we are finishing the topic of Syria, and now we will talk briefly about Iran. After the failure of the verdicts in Istanbul and Moscow on the Iranian nuclear program, does Russia intend to take further steps in this regard? You see how the tone of the discussion is set. Your first question was: what to do after the failure of the Kofa plan? Now, what to do after the failure of negotiations in Istanbul and Moscow? We do not |
| 30 Iran Nuclear Talks — Incremental Progress, Not Failure | |
| расцениваю это как провал те кто говорит об этом как о провале они просто хотят Ну как-то нагнетать такую истеричку Это неправильно какие-либо конфронтационный контексты в этом вопросе они продуктивны и в Стамбуле и в Москве и в последующих контактах был достигнут небольшой но всё-таки на мой взгляд Прогресс потому что стороны Может быть как никогда раньше очень чётко и подробно изложили свои подход причём не в таком знаете ли лозунгом смысле не не декларативное к конкрет проб обогащение Урана проценты обогащения |
Full house translation — pending review consider this as a failure. Those who speak of it as a failure simply want to, well, create such hysteria. This is incorrect. Any confrontational contexts in this issue are unproductive. In Istanbul, in Moscow, and in subsequent contacts, a small but, in my view, progress was achieved because the parties may have never before so clearly and in detail outlined their approach, and not in a slogan sense, not declaratively, but concretely: uranium enrichment, percentage of enrichment. |
| Урана приостановка обогащения Урана какие-то шаги которые будут предприняты взамен и так далее и тому подобное работали на основе принципов по этапности и взаимности которые означают что нужна дорожная карта излагаю которые доже [музыка] и вре ирану если он на это пойдёт и в этом направлении мы движемся помимо подробного изложения позиции каждая строна изложила то каким путём Она видит решение вопросов вот в том числе связанных с обогащением Урана до определённого процента это не конец пути и Сейчас самое главно |
Full house translation — pending review Uranium enrichment suspension of uranium some steps that will be taken instead and so on and so forth worked on the basis of principles of step-by-step and reciprocity which mean that a roadmap is needed I am expounding which even [music] and time to Iran if it goes for it and in this direction we are moving besides a detailed exposition of the position each side expounded how it sees the way to resolve the issues including those related to uranium enrichment to a certain percentage this is not the end of the road and now the most important thing is |
| понять пере эту проблему урегулировать что мы в общем-то медленно но вс-таки нащупывая какие-то направления которые нам помогут проблему эту начать решать это будет не быстро это будет долгий путь расхождения которые сохраняются между членами шестёрки и Ираном они очень серьёзные но я бы сказал что они не более серьёзно чем расхождение в палестино-израильского из урегулированию они не более серьёзны чем расхождение по Западной Сахаре или по проблемам создания зоны свободно от оружия массового уничтожения на |
Full house translation — pending review to understand to solve this problem that we are in general slowly but nevertheless finding some directions that will help us start solving this problem this will not be fast this will be a long path of differences that remain between members of the six and Iran they are very serious but I would say that they are no more serious than the differences in the Palestinian-Israeli settlement they are no more serious than the differences over Western Sahara or over the problems of creating a zone free of weapons of mass destruction on |
| 31 Iran at the Table, Gulf Dialogue and Mr No | |
| Ближнем Востоке поэтому я не вижу каких-либо причин Вот именно иранскую ядерную проблему делать единственной которая вот обязательно г и одна из главных проблема разговариваем с нашими израильскими партнёрами буквально на днях у меня был очередной контакт телефонный с моим коллегой акром берманом Никогда не поверю что военная сила может решить проблему устойчиво и долгосрочно глав проб м в этом регионе что Иран не имеет равноправного место за столом переговоров Да к нему есть много претензий у Израиля у |
Full house translation — pending review the Near East therefore I see no reasons indeed to make the Iranian nuclear problem the only one that must necessarily be and one of the main problems of the conversation we are talking with our Israeli partners literally a few days ago I had another telephone contact with my colleague Avraham Hermon I will never believe that military force can solve the problem sustainably and in the long term the main problem in this region that Iran does not have an equal place at the negotiating table yes there are many complaints from Israel from |
| Соединённых Штатов у большинства стран арабских стран персидского залива Но если эти претензии использовать для того чтобы требовать полной изоляции Ирана Нида его непу [музыка] бено региона то мы просто будем терять дополнительный рычаг воздействие на нам важно иметь всех тех кто влияет на развитие событий внутри переговорного процесс а не где-то в изоляции А как можно Иран когда недавно угрожает закры много рений принимат Уже через несколько дней после этого решения парламента министр иностранных дел господин |
Full house translation — pending review the United States from most Arab countries of the Persian Gulf but if these complaints are used to demand the complete isolation of Iran from its neighbors in the region then we will simply be losing an additional lever of influence on us it is important to have all those who influence the development of events within the negotiation process and not somewhere in isolation and how can Iran when recently threatened to close many reactors already accepted a few days after this decision of the parliament the foreign minister Mr |
| солехи сказал что эта позиция нереалистично поэтому я не думаю что какие-то серьёзные последуют действия след за этим Это лишний лишний раз подтверждает то о ЧМ Я сказал Надо избегать ненужной конфронтационный риторики с ра не место в группе цивилизованных государств и так далее и тому подобное это это вот та самая спираль и порочный Круг риторики который в конечном итоге может до добра не довести Как вы оцениваете сейчас ваше отношение российское отношения с странами цинского залива Имеет ли кризис в Сирии |
Full house translation — pending review Solokhi said that this position is unrealistic, therefore I do not think that any serious actions will follow this. This is yet another confirmation of what I said about the World Cup: we must avoid unnecessary confrontational rhetoric, which has no place among civilized nations and so on. This is exactly that same vicious spiral of rhetoric that, in the end, may not lead to anything good. How do you assess your current Russian relations with Gulf countries? Does the crisis in Syria have an impact? |
| какие-то отрицательные следы на это отношение он влияет на эти отношения Конечно же но отношения у нас хорошие и с отдельными странами и с советом сотрудничества арабских государств персидского залива у нас была первая встреча на уровне министров в начале ноября прошлого года Мы создали такой стратегический диалог вторая Встреча должна состояться в России мы встречались первый раз в регионе вторая Встреча должна состояться в России мы сейчас обсуждаем даты планировали в июне но не совпали графики я говорил недели |
Full house translation — pending review some negative traces on this attitude he influences these relations of course but our relations are good and with individual countries and with the Council of Cooperation of Arab States of the Persian Gulf we had the first meeting at the ministerial level in early last November We created such a strategic dialogue the second meeting should take place in Russia we met for the first time in the region the second meeting should take place in Russia we are now discussing dates we planned for June but the schedules did not match I said weeks |
| д назад наверное с саудом Альфе министром иностранных дел Саудовской Аравии мы условились что где-то осенью найдём возможность такую встречу в Москве провести что касается наших расхождений по Сирии то цели это в общем совпадают цели совпадают в том чтобы в Сирии был мир Спокойствие и чтобы сирийский народ жил хорошо и чтобы всё это решалось большинство вот этой стране они не хотят чтобы Асад был у власти после того что произошло А вы хоти Понимаете вот вы знаете Если вы так будете А вы говорите Почему значит |
Full house translation — pending review d ago probably with Saudi Al-Fa the Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia we agreed that somewhere in autumn we will find the opportunity to hold such a meeting in Moscow as for our disagreements on Syria then the goals in general coincide the goals coincide in that there should be peace and tranquility in Syria and that the Syrian people live well and that all this is resolved by the majority of this country they do not want Assad to be in power after what happened but you want to understand you know if you speak like this why then |
| население Арабских стран имеет такую позицию в отношении России не надо говорить что вот вы же сказали это как будто вы в этом убеждены как будто это вы с молоком матери впитали большинство арабских стран не хочет чтобы Асад был власти а вы Россия хотите вы же это сказали это по Фрейду подсознательно это же совсем не так нам всё равно кто будет у власти в Сирии главное чтобы эта власть была избрана сирийским народом свободно без вмешательства из вне всё остальное решать сирийскому народу мы примем Любой выбор Вот |
Full house translation — pending review The population of Arab countries holds such a position regarding Russia; one should not say that you have said this as if you are convinced of it, as if you absorbed this from your mother's milk. Most Arab countries do not want Assad to be in power, and you, Russia, want him to be in power. You have said this; it is Freudian, subconscious, and it is not true at all. We do not care who is in power in Syria; the main thing is that this power is freely chosen by the Syrian people without foreign interference. Everything else should be decided by the Syrian people. We will accept any choice. |
| но напомню что мы в марте этого года встречались и с арабскими странами персидского залива и в целом сли арабских государств где были выработаны пять принципов которые мы вместе с ше моим коллега из Катара озвучили перед прессой первый принцип был что мир прекращение всякого насилия гуманитарная помощь должна быть доставлена свободно везде и всюду никакого зарубежного вмешательства только сами сирийцы должны договариваться о своём будущем после этого после этого когда я сы из уст моих коллег включая ха вторгаться |
Full house translation — pending review but let me remind you that in March of this year we met with Arab countries of the Persian Gulf and in general with Arab states where five principles were developed which we together with my colleague from Qatar voiced to the press; the first principle was that peace, cessation of all violence, humanitarian aid must be delivered freely everywhere and everywhere, no foreign intervention, only the Syrians themselves must negotiate about their future; after this, after this, when I from the words of my colleagues including Ha invade |
| и осуществлять интервенцию в Сирию но я не знаю Что было причиной его согласия на нашу договорённость что не должно быть никакого иностранного вмешательства поэтому мы стараемся быть последовательными наши партнёры иногда меняют позицию на 180° но с этим к сожалению не всегда можно что-то поделать мой самый последний вопрос как Вы наверно знаете в последнее время вас в на западе име и в арабских СМИ называют Мистер Нет как тогда в своё время назвали господина ромейко вас это раздражает нет абсолютно Я даже об |
Full house translation — pending review and carry out an intervention in Syria but I do not know what was the reason for his agreement to our agreement that there should be no foreign intervention so we try to be consistent our partners sometimes change their position by 180° but unfortunately with this one cannot always do something about it my very last question as you probably know recently you in the west and in Arab media are called Mr. No as Mr. Romeyko was called at that time does this bother you no absolutely I am even not |
| этом не слышал Даже так да если нет нарушению международного права то я горд быть мистером Нет спасибо вам большое Сергей Викторович Спасибо Уша Ja |
Full house translation — pending review in this I have not heard Even so yes if there is no violation of international law then I am proud to be Mr. No thank you thank you very much Sergey Viktorovich Thank you Usha Ja |