Transcript
Заседание Международного дискуссионного клуба «Валдай»
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемые коллеги дамы и господа дорогие друзья я Рад приветствовать всех вас на оди конференции дискуссионного клуба Валдай здесь уже было сказано что в этом году у клуба появились новые со организаторы среди них и российские неправительственные экспертные структуры ведущие университеты Кроме того была вы иде проблематики собственно российской проблематики и вопрос глобальной политики и экономики я рассчитываю что эти организационные и содержательные изменения будут укреплять позиции клуба как одной из | English translation not available for this passage |
| авторитетных дискуссионных и экспертных площадок при этом очень Рассчитываю на то что так называемый дух лда удастся сохранить А это свобода открытость возможность высказывать самые ны и при этом всегда откровенные мнения и в этой связи хотел бы сказать что я вас тоже не разочарую буду говорить Да буду говорить прямо откровенно некоторые вещи Может быть покажутся избыточно жёсткими но если не говорить прямо и не говорить честно о том что мы реально и по-настоящему думаем то тогда в таком фоте тогда ну собираться | English translation not available for this passage |
| 1 Valdai Club as a Platform for Frank Dialogue | |
| на какие-то дипломатические раунды где никто ничего толком не говорит и вспоминая слова известного дипломата можно только указать на то что язык Дан дипломатам для того чтобы не говорить правду Вот здесь мы собираемся для других целей Мы собираемся чтобы поговорить откровенно при мотая жёсткость оценок сегодня вовсе не для того чтобы занима вмв чтобы попытаться разобраться что же на самом деле происходит в мире почему он становится всё менее безопасным и менее предсказуемым Почему повсеместно возрастают риски |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin opens by emphasising that the Valdai Club is intended for open, honest discussion, unlike formal diplomatic meetings where language is used to conceal the truth. He promises to speak directly and bluntly, even if his views seem harsh, because the goal is to understand the real processes in the world. This framing establishes the meeting as a space for candid exchange, not polished rhetoric. “Language is given to diplomats in order not to tell the truth.” “We are gathering to speak frankly.” |
| 2 The World at a Historical Crossroads – New Rules or No Rules | |
| тема сегодняшнего сегодняшней встре или вот этих дискуссий которые здесь проходили уже названо новые правила игры или игра без правил и на мой взгляд они она эта тема эта формулировка очень точно описывает ту историческую развилку на которой мы находимся выбор который придётся сделать всем нам тезис о том что современный мир стремительно меняется конечно не нов и Я знаю что вы об этом много раз в ходе дискуссии говорили действительно трудно не заметить коренных трансформаций в глобальной политике экономике |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin describes the current era as a fundamental turning point. The world is becoming less safe and less predictable, with rising risks and transformations in global politics, economy, and technology. The choice, he argues, is between establishing new rules based on mutual respect and international law, or descending into a game without any rules at all – a scenario of chaos and conflict. |
| общественной жизни в сфере промышленных информационных социальных технологий я сразу прошу меня простить если я буду повторяться за некоторыми участниками дискуссии Но это и невозможно этого невозможно избежать вы всё-таки говорили подробно но я буду излагать свою точку зрения в чём-то она будет совпадать с участниками дискуссии в чём-то будет расходиться не будем забывать при этом Анализируя сегодняшнее состояние и уроки истории во-первых смена мирового порядка явление таго масштаба мы наблюдаем сегодня как | English translation not available for this passage |
| правило сопровождалось если не глобальной войной не глобальными столкновениями то цепочкой интенсивных конфликтов локального характера и во-вторых Мировая политика - это прежде всего экономическое лидерство это вопросы Войны и мира гуманитарной сферы включая права человека в мире накопилось множество противоречий нужно откровенно друг друга спросить есть ли у нас надёжная страховочная сетка К сожалению гарантий уверенности что существующая система глобальной и региональной безопасности способна уберечь нас от | English translation not available for this passage |
| потрясений нет Эта система Серьёзно ослаблена раздроблена И деформирована непростое время переживают международные и региональные институты политического экономического и культурного взаимодей Да многие механизмы обеспечения миропорядка сложились Достаточно давно в том числе по итогам второго мировой войны ну наве и прежде всего по итогам Второй мировой войны прочность этой системы основывалась не только на балансе сир между прочим хочу это тоже подчеркнуть и не только на Праве Победителей Но и на том что её отцы | English translation not available for this passage |
| основатели бено с уже к а пытались договариваться главное что эта система развивалась и при всех её изъяна помогало если не решать то хотя бы удерживать в рамках существующие мировые проблемы регулировать остроту естественной конкуренции государств убеждён этот механизм сдержек и противовесов который в предыдущее десятилетия трудно складывался пой мучительно выстраивался нельзя было ломать во всяком случае нельзя было ничего ломать не создавая ничего взамен иначе действительно не осталось бы других инструментов | English translation not available for this passage |
| 3 Erosion of International Law and US Unilateralism | |
| кроме грубой силы нужно было провести разумную реконструкцию адаптировать к новым реалиям система международных отношений Однако Соединённые Штаты объявивший себя победителями в холодной войне установление нового баланса сил который является необходимым условием порядка и стабильности напротив были предприняты шаги которые привели к резкому усугублению дисбаланса холодная война закончилась но она не завершилась заключением мира понятными и прозрачными договоренностями о соблюдении имеющихся и новых прави интов во |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin argues that after the Cold War, the United States, having declared itself the winner, did not establish a new balance of power. Instead, it dismantled existing international mechanisms without building alternatives. International law was gradually undermined by arbitrary interpretations, double standards, and the imposition of unilateral solutions, leading to a system where might makes right. This erosion, he contends, is the root cause of many current crises. “The United States, having declared itself the winner of the Cold War … instead of establishing a new balance of power … took steps that led to a sharp aggravation of the imbalance.” |
| дожать ситуацию перекроить весь мир исключительно под себя под свои интересы Если сложившаяся система международных отношений международного права система сдержек и противовесов мешала достижению этой цели то её тут же объявляли никчёмной устаревший вдруг свалилось огромное богатство в данном случае в виде мирового господства мирового лидерства и вместо того чтобы и им этим богатством грамотно аккуратно распорядиться в том числе и в свою Разумеется пользу считаю что наломали много дров как у нас говорят начался | English translation not available for this passage |
| период разночтений и умолчания в мировой политике под давлением право правового нигилизма Шаг за шагом сдавало свои позиции международное право объективность и справедливость приносили в жертву политической целесообразности юридические нормы поднялись произвольным толкованием и пристрастный оценкам при этом тотальный контроль над глобальными средствами массовой информации позволял При желании белое выдавать за Чёрное а Чёрное за белое в условиях доминирования одной страны и её союзников или по-другому сказать |
Selected quote translation Step by step, international law gave up its positions. |
| сателлитов поиск глобальных решений зачастую превращался в стремление навязать в качестве универсальных собственные рецепты амбиции этой группы возросли настолько что вырабатываемые в её кулуарах подходы стали преподносится как мнение всего мирового сообщества но это не так само понятие национальный суверенитет для большинства государств стало относительной величиной по сути была предложена форм синн ниями выше легитимность того или иного правящего режима у нас потом с вами пройдёт конечно свободная дискуссия с | English translation not available for this passage |
| удовольствием на вопросы поотрываю на непокорных хорошо известны и многократно опробованы силовые акции экономическое и пропагандистское давление вмешательство во внутренние дела апелляции к некой Навой легитимности когда надо оправдать не правовое урегулирование тех или иных конфликтов устранение неугодных режимов в последнее время появились свидетельства что в отношении ряда лидеров используется и откровенный Шантаж недаром так называемый Большой брат тратит миллиарды долларов на с по миру в том своми за ВОМ | English translation not available for this passage |
| насколько всем нам комфортно безопасно приятно жить в таком мире насколько он Справедлив и рационален может быть у нас нет веских оснований волноваться спорить задавать неудобные вопросы может быть исключительность Соединённых Штатов то как они реализуют своё лидерство это действительно благо для всех а их поно вст во все дела в мире несёт покой благополучие Прогресс процветание демократию и нужно просто всем как у нас говорят расслабиться и получить удовольствие позволю себе сказать что это не так это абсолютно | English translation not available for this passage |
| не так односторонний диктат и навязывание своих собственных шаблонов приносит прямо противоположный результат вместо урегулирования конфликтов эскалация вместо суверенных государст растущего пространства хаоса вместо демократии поддержка весьма сомнительной публики от откровенных неонацистов до исламист радикалов А почему их поддерживают потому что используют на каком-то этапе как инструмент для достижения своих целей потом обжигаю и назад я не Не устаю удивляться тому как наши парт раз за разом как у на В России |
Selected quote translation Unilateral diktat and imposition of one's own templates brings the opposite result: instead of conflict resolution – escalation, instead of sovereign states – a growing space of chaos. |
| 4 Critique of US Foreign Policy – Interventions and Double Standards | |
| говорят наут те и те ошиб в сво время они спонсировали исламские экстремистские движения для борьбы с советским союзом которые прошли заколку в Афганистане из них выросли и Талибан аль-каида Запад если не поддерживал то закрывал глаза а я бы сказал и поддерживал на самом деле информационно политически финансово вторжение между Рив ги лишь после того как страшные теракты были совершены на территории самих Соединённых Штатов пришло понимание общей угрозы терроризма напомню мы тогда первыми поддержали народ |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin criticises US-led interventions in Iraq, Libya, and Syria, arguing they created chaos, empowered extremists, and led to the rise of ISIS. He points out that the same actors who supported "moderate" opposition later saw those fighters join terrorist groups. He also highlights double standards regarding self-determination: Kosovo was recognised as a precedent, but Crimea was condemned. This selective application of international law, he argues, undermines global stability. “They sponsored Islamic extremist movements to fight the Soviet Union … from them grew the Taliban and Al-Qaeda.” |
| Соединённых Штатов Америки отреагировали как друзья и партнёры на эту страшную Трагедию 11 сентября в ходе бесед с лидерами США Европа постоянно говорил о необходимости совместной борьбы с терроризмом как вызовом мирового масштаба и с этим вызовом невозможно мириться и Невозможно его купировать использовать двойные стандарты с нами соглашались но прошло немного времени и всё Опять вернулось на круги своя последовало вмешательство и в Ираке и в Ливии эта строна кстати была поставлена на грань раз для лишь Воля и | English translation not available for this passage |
| 5 Rise of Terrorism and the ISIS Phenomenon | |
| мудрость нынешнего руководства Египта позволила избежать хаоса и разгул экстремистов в этой ключевой арабской стране в Сирия как В былые времена Соединённые Штаты и их союзники впрямую начали финансировать и снабжать оружием боевиков потворствовать пополнению их рядов наёмниками из разных стран Позвольте сда боевиков Откуда это всё берётся как получилось что этот игил так называемый пресловутый превратился в мощную фактически армейскую группировку что касается э финансовой подпитки то сегодня это не только доход |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin highlights how the West's support for certain groups in Syria and Iraq, combined with the destruction of state institutions (e.g., in Iraq), allowed ISIS to become a powerful military force. He notes that the group finances itself through oil sales and drug trafficking, and that those who buy this oil are indirectly funding terrorism. This critique ties directly to his broader argument about the consequences of US unilateralism. |
| от наркотиков производство которых Кстати говоря за период пребывания международных сил в Афганистане увеличилось не в какие-то проценты А в разы и вы все об этом знаете но подпитка финансовая идёт И от продажи нефти её добыча развернута на территориях подконтрольных террористам они её продают по бром по бросовым ценам добывают транспортируют ведь кто-то её покупает эту нефть перепродает зарабатывает на это не задумываясь что тем самым финансируют террористов которые рано или поздно могут прийти и на их | English translation not available for this passage |
| территорию придут сеять смерть в их страны откуда поступают новые рекруты в том же Ираке в результате свержения Саддама Хусейна были разрушены государственные институты включая армию мы тогда ещё говорили Будьте аккуратными осторожными куда вы выгнали этих людей на улицу что они будут делать Не забывайте что справедливо было или несправедливо но они были в руководстве достаточно большой регионально Во что их ща сегодня пони отряды боевиков зде роется кста говоря дееспособность игил они действуют реально очень | English translation not available for this passage |
| эффективно с военной точки зрения профессиональные люди реально Россия неоднократно предостерегал об опасности односторонних силовых акций вмешательство дела суверенных государств ри правительства прежде всего игил в списке террористических организаций Ну и что результат какой бесполезно порой складывается впечатление что наши Коллеги и друзья постоянно борются с результатами своей собственной политики бросают свою мощ на устроение рисков которые сами создают платят за это ВС возрастающую и возрастающую цену уе | English translation not available for this passage |
| нание доминирование одного центра силы не приводит к росту управляемости глобальными процессами напротив подобная неустойчивая конструкция доказала свою неспособность эффективно бороться с такими подлинными угрозами как региональные конфликты терроризм наркотрафик религиозный фанатизм шовинизм и неом обществен мнением грубого подавления во слабого во сильного по своей сути однополярный мир - это апология апологетика диктатуры и над людьми и над странами кстати однополярный мир оказался не комфортным не подъёмным | English translation not available for this passage |
| и сложно управляемым для самого согласен отсюда сегодняшние попытки уже на новом историческом этапе воссоздать некоторое подобие квази двухполярного мира квази двуполярный системы как удобную модель воспроизводства в данном случае американского лидерства и Неважно кто в американской пропаганде займёт место центра зла место СССР как главного оппонента это Иран как страна стремящаяся к ядерным технологиям Китай как первая экономика мира ядерная сверхдержава сейчас мы вновь видим попытки раздробить мир провести | English translation not available for this passage |
| разделительные линии сколотить коалиции по принципу не за а против кого это не было вновь сформировать образ врага как это было в года Холодной войны и получить право на вот такое лидерство А если хотите право на диктат ситуа в холодной вони всегда говорили у нас есть общий враг он страшен это центр зла мы вас своих союзников защищаем от него и Значит у нас есть право вами командовать заставлять жертвовать своими политическими и экономическими интересами нести расходы на коллективную ободи это обо будем коне | English translation not available for this passage |
| стремление уже в новом изменившемся мире реализовать привычные схемы глобального управления и вс в расчёте на то чтобы обеспечить свою исключительность и получить политические и экономические дивиденды вместе с тем такие попытки не только ВС более расходятся с реальностью вступают в противоречия с многообразием мира подобные шаги неизбежно будут порождать противодействие ответную реакцию и также обратный эффект Мы же видим что происходит когда политика прочи смешивается с экономикой а логика целесообразности | English translation not available for this passage |
| уступает место логике противостояния даже если она вредит собственным экономическим позициям и интересам в том числе интересам национальных бизнесов совместные экономические проекты взаимные инвестиции объективно сближают страны помогают амортизировать текущие проблемы в межгосударственных отношениях Однако сегодня глобальное деловое сообщество подвергается беспрецедентно наму западных правительств Какой бизнес Какая экономическая целесообразность прагматизм могут быть когда брошен лозунг Отечество в опасности | English translation not available for this passage |
| свободный мир в опасности демократия в опасности нужно мобилизовать вот это и есть мобилизационная политика санкции подрывают осно мировой того и прави ВТО стно собственно Раша либеральную модель глобализации основанную на рынке свободе и конкуренции модель главным главными бенефициара которые замечу как раз являются страны запада Теперь они рискуют потерять доверие как лидеры глобализации Спрашивается зачем это нужно делать Ведь благополучие тех же Соединённых Штатов в огромной степени зависит ОТВ заж Яно | English translation not available for this passage |
| подрывается признаки разочарования в плодах глобализации присутствуют сейчас во многих странах пресловутый кипрский прецедент и политически мотивированные санкции лишь усилили тенденции к экономической и финансовой суверенитет попытки уйти от долларовой зависимости создать альтернатив финансовые расчётные системы резервные валюты на мой взгляд наши американские друзья Просто подрывают режут Сук на котором сами сидят нельзя смешивать политику и экономику Но именно это и происходит я считал и считаю что политически | English translation not available for this passage |
| 6 Sanctions and Economic Pressure as Counterproductive | |
| мотивированные санкции были ошибкой которые наносят ущерб всем нуно уверен Мы ещё об этом поговорим мы понимаем как и почем давлением принимались эти решения при этом Россия не будет хочу обратить Ваше внимание это не будет вставать в позу обижаться на кого-либо кого-либо о чём-либо просить в России самодостаточная сторона Мы будем работать в тех внешнеэкономических условиях которые сложились развивать своё производство и технологии действовать более решительно в проведении преобразования а внешнее давление как |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin states that politically motivated sanctions are a mistake that harms everyone, including those who impose them. He argues that Russia will not be pressured, will not beg, and will instead develop its own production and technology. Sanctions only consolidate Russian society and accelerate internal reforms. He insists that Russia is self-sufficient and will adapt to the new external economic conditions. |
| это было не раз только консолидировать на основных направлениях развития санкции Конечно нам мешают этими санкциями нам пытаются навредить блокировать наше развитие подтолкнуть к самоизоляции в политике экономике в культуре Ну то есть к отсталости подтолкнуть Но мир хочу это подчеркнуть Я уже об этом сказал и повторюсь мир кардинально изменился мы него за закрытого развития путь авторки и всегда готова к диалогу в том числе и по нормализации экономических отношений и бое политических тоже рассчитываем здесь на | English translation not available for this passage |
| 7 Russia's Self-Sufficiency and Asian Pivot | |
| прагматичный подход и позиции бизнес кругов ведущих стран мира сегодня звучат утверждения что Россия якобы отворачивается от Европы наверное и в ходе дискуссии это звучало ищет других деловых партнёров прежде всего в Азии хочу сказать что это абсолютно не так наша активная политика в азиатско-тихоокеанском регионе началась отнюдь не сегодня и не в связи санкциями а уже более чем несколько лет назад и исходили также как и многие другие страны в том числе западные страны исходили из того что Восток занимает всё |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin emphasises that Russia's active policy in the Asia-Pacific region began long before the sanctions, driven by the growing importance of the East. He denies that Russia is turning away from Europe, but notes that economic ties with Asia are a natural development given Russia's geography. He also rejects the idea that Russia is closing itself off, arguing that external forces are attempting to isolate it, but such isolation is impossible in the modern world. “Our active policy in the Asia-Pacific region began not today and not in connection with sanctions.” |
| более значимое место в мире экономике и в поли у е хо пону все это делат все это делат но и мы будем делать Тем более у нас значительная часть территории находится в Азии Что же нам не пользоваться своими преимуществами подобного рода это просто было бы недальновидно наращивание экономических связей с этими государствами совместные интеграционные проекты это серьёзный стимул для нашего внутреннего развити сужа Конечно будет объективно снижаться это собственно говоря европейски американские эксперты говорят и | English translation not available for this passage |
| пишут об этом возможно в мировой политике нас ждут те же явления что и в глобальной экономике А это интенсивная конкуренция в тех или иных конкретных нишах часто частая сменам Вырастит роль гуманитарных факторов образования науки здравоохранения культуры это в свою очередь существенно повлияет на международные отношения в том числе потому что ресурс так называемой мягкой силы будет в большей степени зависеть от реальных достижений формирования человеческого капитала нежели чем от изощрённые полицент мира тоже | English translation not available for this passage |
| хотел бы обратить на это внимание Уважаемые коллеги само по себеп скорее даже напротив задача достижения глобального равновесия превращается в достаточно сложную головоломку в Уравнение со многими неизвестными что же нас ждёт если мы предпочтёт не по правилам Пусть строгим и неудобным а вовсе без правил а именно такой сценарий вполне реален исключить его нельзя учитывая накал обстановки в мире ряд прогнозов Наблюдая сегодняшние тенденции уже можно сделать и к сожалению они не оптимистичны если мы не создадим | English translation not available for this passage |
| внятно систему взаимных обязательств и договорённостей не выстроить уже сегодня резко возросла вероятность целой череды острых конфликтов если не с прямым то с косвенным участием крупных держав при этом фактом становятся не только традиционные межгосударственные противоречия но и внутренняя нестабильность отдельных государств особенно когда речь идёт о странах расположенных на стыке геополитических интересов крупных государств или на границе культурно-исторических экономических цивилизационных материков Украина о | English translation not available for this passage |
| 10 Nuclear Disarmament and Strategic Stability | |
| которой наверняка тоже много говорили поговорим ещ один из примеров такого рода конфликтов имеющих воздействие на обро вкусил и думаю он далеко не последний отсюда следующая реальная перспектива разрушения действующей системы договоров об ограничениях и контроле над вооружениями и начало этому опасному безусловно процессу положили именно Соединённые Штаты Америки Когда в 2002 году в одностороннем порядке вышли из договора по про а затем приступили и сегодня активно осуществляют создание своей глобальной системы |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin notes that the US withdrawal from the ABM Treaty and the development of global missile defence have undermined strategic stability. He warns that if nuclear arsenals are reduced too far without controlling conventional precision weapons, a new imbalance could arise. Russia remains ready for serious disarmament talks without double standards, and insists on continuing negotiations. |
| противоракетной обороны Уважаемые коллеги друзья обращаю Ваше внимание не мы это начали мы вновь скатывается к тем временам когда не баланс интересов и взаимных гарантий а страх баланс взаимо уничтожения удерживает страна от прямого столкновения за неимением правовых и политических инструментов оружие возвращается в центр глобальной повестки оно применяется где угодно и как угодно вся санкций совбеза ООН А если Совбез отказывается штамповать подобные решения то он сразу объявляется устаревшим и неэффективным | English translation not available for this passage |
| инструментом многие государства не видят других гарантий обеспечения суверенитета кроме как обзавестись свои собственной бомбы это крайне опасно мы настаиваем на продолжение переговоров мы не просто за переговоры мы настаиваем на продолжение переговоров по сокращению ядерных Чем меньше ядерного оружия в мире тем лучше и готова к самому серьёзному предметному разговору по вопросам ядерного разоружения Но именно к серьёзному Как говорится без двойных стандартов что имею в виду сегодня многие виды высокоточного |
Selected quote translation We insist on continuing negotiations on nuclear arms reductions … The less nuclear weapons in the world, the better. |
| оружия по своим возможностям уже приблизились к оружию массового поражения и в случае отказа полного отказа от ядерного потенциала или критического снижения его обв страны обладающие лидерством в создании и производстве высокоточных систем получат явное военное преимущество будет сломан стратегический паритет А это чревато дестабилизации возникает Соблазн использования так называемого первого глобального обезоруживание очевидный угроза - это дальнейшее разрастание конфликтов на этнической религиозной социальной | English translation not available for this passage |
| почве такие конфликты опасны не только сами по себе они формируют вокруг себя зоны безвластия беззакония и Хаоса где уютно чувствуют себя и террористы и просто рядовые преступники пиратство процветает торговля людьми наркобизнес Кстати наши коллеги в своё время пытались как-то управлять этими процессами использовать региональные конфликты конструировать цветные революции в своих интересах вырвался из бутылки что с ним делать похоже не понимают и сами авторы теории управляемого хаоса в их рядах разброд и шатание | English translation not available for this passage |
| мы внимательно смотрим за дискуссия и в правящих элитах и в в экспертном сообществе достаточно посмотреть заголовки Западной прессы за последний год одних и тех же людей то называют борцами за демократию затем ислами спишут о революциях потом о погромах и переворотах результат очевиден дальнейшее разрастание глобального хаоса Уважаемые коллеги в такой ситуации в мире пора бы начать договариваться по принципиальным вещам это чрезвычайно важно и необходимо это гораздо лучше чем расходиться по разным углам Тем более | English translation not available for this passage |
| что все мы сталкиваемся с общими проблемами находимся Что называется в одной лодке и логичный путь - это кооперация стран обществ и поиск коллективных ответов на мное вызовы совместное управление рисками Правда некоторые наши партнёры почему-то вспоминают об этом исключительно только тогда когда это отвечает их интересам практический опыт доказывает что совместные ответы на вызовы во-первых далеко не всегда Панацея конечно нужно это призна ВОХ в большин сча т преодолеть различия национальных интересов | English translation not available for this passage |
| субъективность подходов особенно когда речь идт о странах с разной культурной исторической традиции и всё же у нас есть примеры когда руководствуясь общими целями действуя на базе единых критериев мы совместно добиваемся реальных успехов напомню и о решении проблемы сирийского химического оружия и о содержательном диалоге по иранской ядерной программе да и наша работа Северо корейском треке Тоже имеет некоторые позитивные результаты Почему бы не использовать весь этот опыт и в дальнейшем как при решении локальных | English translation not available for this passage |
| так и глобальных проблем Какой может быть правовая политическая экономическая основа нового миропорядка которая обеспечила бы стабильность и Безопасность и при этом поощряло бы здоровую конкуренцию не допуска формирования новых монополий Блокирую развити вя ктото дать сейчас абсолютно исчерпывающие готовые рецепты здесь потребуется длительная работа при участии широкого Круга государств мирового бизнеса гражданского общества экспертных площадок Вот таких как наша Однако очевидно что успех реальный результат | English translation not available for this passage |
| возможен лись в том случае если ключевые участники международной жизни смогут договориться о согласовании базовых интересов о разумном самоограничения покажут пример позитивного ответственного лидерства Надо чётко определить где пределы односторонних действий и где возникают потребность в многосторонних механизмах в рамках совершенствования международного права разрешить дилемму между действиями международного сообщества по обеспечению безопасности и прав человека и принципам национального суверенитета и | English translation not available for this passage |
| невмешательства во внутренние дела государств как раз такие коллизии ВС чаще Ведут к произвольному иностранному вмешательству сложные внутренние процессы раз за разом провоцируют опасные противоречия ведущих мировых игроков вопрос о содержании суверенитета становится едва ли не главным для сохранения и упрочения мировой стабильности понятно что дискуссия о критериях использования силы Извне крайне сложна её практически невозможно отделить от интересов тех или иных стран Однако гораздо опаснее отсутствие понятных | English translation not available for this passage |
| всем договорённостей чётких условий при которых вмешательство является необходимым и законным добавлю что международные отношения должны строиться на международном праве в основе которого должны быть и моральные принципы такие как справедливость равноправие правда и пожалуй главное - это уважение к партнёру и его интересам очевидная формула но простое следование ей способно в корне изменить ситуацию в мире убеждён при наличие воли мы можем восстановить эффективность системы международных и региональных институтов | English translation not available for this passage |
| и тут даже не надо что-либо строить полностью с нуля это не грифид Тем более что создаваемые созданные после Второй Мировой войны институты достаточно универсальны и они могут быть наполнены более современным содержанием адекватным текущей ситуации это касается и совершенствования работы ООН Центральная ротой незаменима и обсе которая за 40 лет зарекомендовала себя востребованным механизмом обеспечения безопасности и сотрудничества в еврот надо сказать что и сейчас вот при урегулировании кризиса на юго-востоке | English translation not available for this passage |
| 9 Need for a New Global Consensus and Multilateralism | |
| Украины обсе играет весьма позитивную роль на фоне фундаментальных Перемен в международной среде нарастания неуправляемость и самих самых разнообразных угроз нам необходим новый глобальный консенсус ответственных не может идти Ни о каких-то о каких-то локальных сделках Ни о разделе сфер влияния в духе классической дипломатии Ни о чём-то ни о чём-то полном доминировании думаю что требуется новое издание взаимозависимости её не нужно бояться наоборот Это хороший инструмент согласования позиций это тем более |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin calls for a new global consensus based on respect for international law, sovereignty, and mutual interests. He warns against attempts to recreate a bipolar world or to divide the world into blocs. He advocates for strengthening institutions like the UN and OSCE, and for inclusive dialogue among all regional centres. Russia, he says, does not demand any special exclusive place in the world. “We need a new global consensus of responsible forces.” |
| актуально учитывая укрепление и рост отдельных регионов планеты что формирует объективный запрос на институциональное оформление таких полюсов на создание мощных региональных организаций выработку правил их взаимодействия кооперация этих центров серьёзно добавило бы устойчивости мировой безопасности политики и экономики но чтобы наладить такое диалог надо исходить из того что все региональные центры формирующиеся вокруг них интеграционные проекты имели бы одинаковые право на разе чтобы друга их искусственно между | English translation not available for this passage |
| собой не сталкивались бы связи между государствами Да и сами государства подвергались бы тяжёлым испытаниям вплоть до полного их разрушения хотел бы напомнить о событиях прошлого года тогда мы говорили нашим партнёрам и американским и европейским парм что поспешные закулисные решения допустим по ассоциации сез ми прежде всего даже о политике ничего не говорили мы говорили только об экономике серьёзными рисками в экономики что подобные явочный шаги затрагивают интересы многих третьих стран и в том числе России как | English translation not available for this passage |
| основного торгового партнёра Украины Что необходимо широкое обсуждение вопросов кстати напомню в этой связи что переговоры о вступлении России например ВТО велись 19 лет это была очень работа и был достигнут определённый консенсус почему об этом говорю потому что при реализации проекта ассоциации с Украиной к нам как бы через задние ворота наши партнёры со своими товарами и услугами заходят А мы об этом не договаривались нас никто об этом не спрашивал мы вели дискуссию по всем темам связанным с ассоциацией Укра с | English translation not available for this passage |
| ЕС настойчиво нохо это подчеркнуть предъявляя очевидные доводы и аргументы указывали на возможные проблемы нас никто не хотел слушать и разговаривать Никто не хотел нам просто сказали Это не ваше дело вот и всё Вот и вся дискуссия вместо сложного но подчеркну цивилизованного диалога дело довели до государственного переворота ввер страну в хаос в Развал экономики социальной сферы в гражданскую войну с огромными жертвами зачем вот я сваю кодам Ответа нет вообще никто ничего не отвечает вот так всё разводит руками | English translation not available for this passage |
| Так получилось не надо было поощрять таких действий Не получилось бы ведь я уже говорил об этом прежний президент Украины Янукович всё подписал со всем согласился Зачем это надо было делать смысл Какой это что цивилизованный способ решения вопроса видимо те кто без конца ляпа всё новые и новые цветные Революции считают себя гениальными художниками и никак остановиться не могут убеждён что работа интеграционных объединений взаимодействие региональных структур должна строиться на прозрачной понятной основе хорошим | English translation not available for this passage |
| примером такой открытости служит Процесс формирования Евразийского экономического Союза государство участники этого проекта заранее информировали своих партнёров о планах о параметрах нашего объединения о принципах его работы которые согласуются полностью с нормами всемирной торговой организации добавлю что мы также приветствовали бы начало предметного диалога по линии Евразийский и Европейский союз кстати говоря в этом нам тоже до сих пор практически постоянно отказывали тоже непонятно почему что-то здесь такого | English translation not available for this passage |
| страшного И разумеется при вот такой совместной работе Мы считали бы что нужно вести дело я об этом много раз говорил и слышал Согласие многих наших западных партнёров европейских во всяком случае на необходимости формирования единого пространства экономического гуманитарного сотрудничества простирающейся от Атлантики до Тихого океана Уважаемые коллеги Россия свой выбор сделала наши приоритеты дальнейшее совершенствование институтов демократии и открытой экономики ускоренное внутреннее развитие с учётом всех | English translation not available for this passage |
| позитивных современных тенденций в мире и консолидация общества на основе традиционных но патриотизма у нас интеграционная позитивная Мирная повестка дня мы активно работаем с нашими коллегами по евразийскому экономическому Союзу шанхайской организации сотрудничества Брикс с другими партнёрами эта повестка направлена на развития связи между государствами а не на разъединение мы не собираемся скачивать какие-либо блоки втягиваться в об уми имет побо осж какую-то свою Империю покушается на суверенитет своих соседей |
Selected quote translation We are not going to form any blocs … Russia does not demand any special exclusive place in the world. |
| Россия не требует себе какого-либо особого исключительного места в мире я хочу это подчеркнуть уважая интересы других Мы просто хотим чтобы и наши интересы учитывали и нашу позицию уважали хорошо понимаем что мир вступил в эпоху перемен и глубоких трансформации когда всем нам выя за го после холодной воны участники мировой политики несколько утратили эти качества Теперь нужно вспомнить о них в противном случае надежды на Мирное стабильное развитие окажутся опасной иллюзией а сегодняшние потрясения преддверием | English translation not available for this passage |
| краха мирового порядка Да конечно я уже сказал об этом строительство более устой Сими рате мы смогли выработать правила взаимодействия после Второй Мировой войны смогли договориться в семидесятые годы в Хельсинки наша общая обязанность решить эту фундаментальную задачу и на новом этапе развития Большое спасибо вам за [аплодисменты] внимание президент Владимир Путин мы сейчас заслушал который также хочет выступить с речи Господин президент господин канцлер дорогие друзья во-первых Позвольте мне отдать Дань нашему | English translation not available for this passage |
| общему другу Кристоф маржери человеку который на протяжении всей своей карьеры был приверженцем дружественных и твёрдых Отношений между французкой и Россией благодарю новые правила или игра без правил наш мир становится миром разрывающий потому что нарушается правила и игра без правил лучше чем Спорт или игра без правил я сейчас конечно же выступаю перед пим в по дзюдо и конечно же сейчас вещи становятся более предсказуемыми более стабильными более безопасными правила необходимы в международных отношениях и всё | English translation not available for this passage |
| большее правила развиваются за последние века так и проходила сейчас они являются нашим вписанным правилом закреплены в уставе ООН заключительном акте Хельсинки но правила также должны быть должны толковаться и это проблема сегодняшнего дня потому что Каждая нация толкует их в свете своего видения нет какого-то общего толкования более и вот что произошло в Косово когда случилось вмешательство Запада основанное на самоопределении тоже самое произошло в Ливии Во имя по защи которая была использована для смены | English translation not available for this passage |
| режима тоже самое произошло в Крыму Во имя самоопределения и в конце концов нету согласия Как и кто должен обеспечивать исполнение это очень печальный опыт односторонней операции в Ираке в 2003 году это урок международных коалиционных сил в Сирии а также в Ираке этом году Почему эти правила больше не работают Существует одна причина одна главная причина - это чувство унижения и двойные стандарты это результат двухвекового доминирования Запада которое отступает под натиском эконо экономического роста и уступает | English translation not available for this passage |
| место многополярность это результат 20 лет односторонности которые с другой стороны создали новые впечатления новые разочарования маргинализации Ближнего Востока также как и здесь в России это чувство унижения является результатом того что мир глобализация очень хрупкие государства были ослаблены и в самих нациях было чувствовалось ослабление явились сомнения в самих Наций это создало спираль недоверия и как только спираль недоверия перешла в спираль силы и насилие в этом контексте многие считали что сила может | English translation not available for this passage |
| быть лёгким путём для разрешения проблем но таковым она не является Она лишь ослабляет общие правила ещё более до наступления переломного момента Каковы являются риски Сегодня мы сталкиваемся и находимся Перед тремя главными вызовами и все они являются транснациональными они все становятся глобальными вызовами во-первых это распространение варовского терроризма на Ближнем Востоке терроризм растёт посредством разочарования и боязни людей на Ближнем Востоке особенно суннитов и шиитов которые принуждают каждого | English translation not available for this passage |
| вступать на путь радикализации но тероризм также раст вда наци задним числом потому что они считают что старые конфликты в новом климате могут быть разрешены это касается РИА Тегерана или анкары и в конце концов террористы они растут когда к ним обращаются при помощи силы потому что это создаёт ещё более ситуации серьёзных ситуаций Позвольте мне также сказать что эта война не может быть выиграна э военным путём э как мы это видели лишь военным путём как мы это видели в Афганистане в Ираке и Ливии Второй вызов | English translation not available for this passage |
| этой ситуации - это Европа с Украиной это слабое государство разделённое с проблемой Крыма и ситуации на Донбассе мы вступили в цикл недоверия и санкций и никто не может на сегодняшний день представить Выход из этой ситуации даже если в сентябре было подписано прекращение огня и показалось что оно упростит ситуации никто не желает видеть Украину чтобы она стала замороженным конфликтом третий вызов - это Иран с вопросам о нераспространении и соглашение 24 ноября было должно быть заключено но условия ещё не | English translation not available for this passage |
| подтверждаются они ещё не потому что накопилось на столе переговоров Вот это чувство недоверия мы можем продолжать перечислять эти вызовы и есть только одна возможность выйти из этого аккумулирования недоверия это необходимо учитывать интересы каждой сторон необходимо учитывать международное право необходимо осознавать достоинство каждого человека и мы должны понимать что достойная равная достойно каждого человека является головой среди всех правил я это говорю как сторонник принципов де Голя потому что | English translation not available for this passage |
| достоинство нации их память их идентичность является основой в человеческой истории уважение тиче дипломатия с политической стратегией что на сегодняшний день отсутствует использование военного шатель сво должно быть ограничено и должно быть решено на основе твёрдых юридических базисов по Согласно также власть под контролем ООН в 2003 году я пом что мы все вме выступили Россия президент Путин Германия Франция президент Ширак для того чтобы укрепить ООН и против рисков односторонних действий в Ираке использование | English translation not available for this passage |
| правил дипломатии на в Ближнем Востоке сегодня приведут к следующему это стратегия более инклюзивных правительств в Ираке например сунниты должны быть призна им должно быть уделяться больше места в правительстве администрация также армии есть ли у нас вот эта открытость в обществе второе стратегия снятия напряжения между шиитами и суннитами начало лучших Отношений между Саудовской аравией и Ираном между суннитами и шиитами И третье нам нужна стратегия для установления мира локального для этого нужно глобальная | English translation not available for this passage |
| стратегия Нам нужен глобальный мир но мы должны быть более прагматичные каждый раз есть возможность идти вперёд с новыми разрешениями ситуации и уменьшить количество кризисов нам нужно решение для Ближнего Востока и это означает признание палестинского государства с новым объединённом правительством фатха и Хамаса нам нужно решение для Сирии для создания инклюзивного переходного правительства для того чтобы прекратить кровопролитие уже Уже 200 человек погибли необходимо организовать борьбу против угрозы которую | English translation not available for this passage |
| стат игил и избежать дестабилизации Иордании и Ливана мир основанный на уважении означает прагматичная кооперация и прагматизм является основой которой мы должны следовать мир нуждается в России Как мы можем представить себе разрешить ситуацию на Ближнем Востоке или достигнуть соглашения по ирану без России но Россия также сама нуждается в са в мире особенно для своего экономического востановления и своего промышленного своей Промышленной диверсификации я по убеждению европеец Я знаю что Европа и Россия разделяют | English translation not available for this passage |
| 16 The Role of Europe and Future Relations | |
| одинаковые одинаковую дорогу и общее будущее но сейчас мы должны смотреть на общие возможности для процветания безопасно и новыми символами для обмена молодежными обмена образовательными культурными инновационными как и проекты по инфраструктуре для того чтобы наш континент был единым Европа представляет половину российского также является половина российского приходится на Россию нам нужно голоса которые призывают к диалогу и обмену Нам необходимо также чтобы все личности общест интеллектуалы артисты лидеры |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin and other speakers (de Villepin, Schulze) stress that Europe and Russia share a common future and must overcome the current crisis through dialogue. Putin notes that Russia is not turning away from Europe, but that European partners must respect Russia's interests. He calls for a new security architecture and for the EU to engage with the Eurasian Economic Union. He rejects the idea of forming blocs. |
| бизнесмены говорили общим голосом для того чтобы все возможности диалога работали на то чтобы находить решение и конечно же Каждая страна должна укоренить свои взгляды для в качестве предварительных условий для решения многих проблем которые в Европе сейчас происходят нам нужна новая архитектура безопасности и новые реформы необходимо развивать новые проекты обеспечивать адаптацию их современной реальности если конечно же мы хотим повысить нашу эффективность и надежность Но прежде всего вероятно важно обеспечить | English translation not available for this passage |
| уважение и проводить диалог нарах нах назад я уже был в Иране и в июле там было достигнуто предварительное Согласие и ничто не будет таким страшным если будет прекращены переговоры без какого-либо соглашения это усугубит напряжённость в регионе и обеспечит большую легализацию в Иране по крайней мере нужно попытаться досить договорённость на основе диалога трудничество диалог всегда возможен диалог возможен и в случае с Украиной он необходим но только в том случае если мы сможем разработать новые механизмы если мы | English translation not available for this passage |
| сможем отказаться от близорукой тактики в тактик в долгосрочном планировании политики мы сталкиваемся с национальными проблемами которые переходят на приобретать региональные масштабы и глобальные масштабы Я считаю нам нужно создать контактную группу с Украиной Россией Германией великобритание Францией и США для того чтобы обеспечить политический рычаг финансовую подпитку и создать дипломатический стимул для преодоления различных измерений этого кризиса Минская группа преуспела существенно в этом направлении | English translation not available for this passage |
| Однако у неё ограничен потенциал она позволила обеспечить заключение перемирия но нам нужен новый механизм для того чтобы разработать новые способы решения это этой проблемы и взять на себя ответственность за будущее Украины нужно проработать три вопроса вопросы безопасности экономические вопросы и конституционные вопросы Конечно же если мы заинтересованы в долгосрочном решении проблемы в рамках ЕС Франция Германия Польша страны вирского треугольника несут на себе особую ответственность дипломатия посредством | English translation not available for this passage |
| традиционных каналах в ряде случаев как например в отношении соглашения достигнутого 21 февраля или нормандский формат является недостаточными мы не можем довольствоваться обычными дипломатическими механизмами которые реализуются от времени к времени нам нужен механизм который бы работал на постоянной основе нам Нужна постоянная группа которая была бы ещё более мощной и могущественны чем обсе Украина ослаблена в результате коррупции и неэффективного управления нужно взять на себя инициативу для того чтобы выйти | English translation not available for this passage |
| из этого замкнутого Круга выборы которые состоятся в воскресенье в Украине позволят обеспечить более эффективное управление в Украине и укрепить управление в стране А это отвечает интересам Не только этой страны Но и всем странам региона Уважаемые дамы и господа могу сказать что мир унижение мир в котором мы жим это игра которая прои все в любом кредите мирового штаба не будет Победителей такие войны могут привести только к радикализации всех сторон И нагнетанию ситуации в каждой из стран могу сказать И это мой | English translation not available for this passage |
| главный посыл сегодня диалог возможен диалог который основан на уважении разногласий Во имя памяти и истории и принципов Независимости и равенства всех стран эта Надежда является результатом и наследием взаимоотношений между Францией и Россией наследием общих общей борьбы в рамках дивизиона Нормандии и мен это является наследием взаимоотношений которые были углублен после того как Де Голь посетил Москву в шестьдесят шестом году и всё это должно отчисляться в духе мира который нужно утвердить сегодня для этого | English translation not available for this passage |
| нужны риски новые решения и эти риски мы берём на себя сегодня в международных отношениях всё возможно мы знаем это из нашего собственного опыта Франция и Германия конфликтовать Однако Когда появилась политическая Воля поддержка людей мы смогли преодолеть конфликт посредством более долгосрочного примирения Благодарю [аплодисменты] вас сталя волю который сейчас сделает своё заявление Благодарю вас Уважаемые Модераторы президент Путин Доминик дель Благодарю вас за то что пригласили меня сегодня и хотел бы отметить | English translation not available for this passage |
| что Валдайский документ подготовил прекрасный документ с участием господина грава был подготовлен документ для обсуждений обсуждений которые проходили вчера и на протяжении всех этих дней присоединюсь к тому что сказал президент Путин во-первых должны быть открытые и честные дискуссии с участием партнёров научных кругов политиков в отставке важно чтобы все говорили открыто и откровенно во-вторых президент Путин чётко сказал Россия не хочет возвращаться к империали к прошлому в-третьих в диалоге в укреплении | English translation not available for this passage |
| многосторонних институтов и многосторонних правил это очень важно Именно поэтому нужны нужно правиль найти ответ на уравнени отсутствие правил либо новые правила уже в прошлом мы сталкивались с новыми правилами Несколько столетий назад в Средние времена появлялись новые времена 1000 лет назад 200000 людей ты сотни тысяч людей умирали от в результате действия людей то есть и сегодня это происходит Мы сегодня по-прежнему сталкиваемся с такими же проблемами 500 000 воин которые произошли в течение последних 10 лет | English translation not available for this passage |
| свидетельствуют об этом тем не менее мир стано является сейчас более мирным регулируемым чем например Несколько столетий назад Давайте придерживаться правил как прежде мы будем требовать появления новых правил мы должны укрепить существующие правил Дон как и президент Путин уже сказали что существующие правила например в Европе Это кельнский акт заключённый в воде ПМ году Этот документ был подписан всеми участниками а затем к нему присоединились те представители которые создали свои независимое государство после | English translation not available for this passage |
| Сеп года очевидны каждое государство участник должно уважать права связанные с суверенитетом государства границы могут быть изменены но только в соответстви с нормами международного права мирным путём и на основе достигнутого согласия то есть на основе мирных переговоров вот ключевой принцип Всё возможно всё должно реализовываться на мирных началах и конечно же принцип права он закреплён В нском акте в том числе Что же касается украинского кризиса то что произошло в Донецке Луганске впервые с момента окончания | English translation not available for this passage |
| Второй мирового войны были изменены границы без какого-либо согласия вы правильно вы правильно сказали например о том что произошло в Косово и те же самые аргументы в противном случае существуют правила и важно укреплять многосторонние институты придерживаться наших обязательств и тогда всё может быть возможно возможно при наличии доверия конечно мир является более сложным и разнообразным сегодня Сегодня у нас нет какого-то однополярного мира нет одной диру державы даже если американцы думают что они могут | English translation not available for this passage |
| управлять миром это невозможно Они могли это они не могут обеспечивать урегулирование одного или двух конфликтов одновременно это невозможно Поэтому в зависимость в политических экономических вопросах является ключевым принципом Мы входим в эпоху многополярного Мира взаимозависимого мира где каждый находится в одной и тойже лодке и каждый сталкивается с результатами того что происходит в любой точке мира крупные страны должны понимать что то что происходит в одной стране приводит к последствиям в других странах | English translation not available for this passage |
| многие его знают говорил например на в мюнхенской конференции и по многим другим случаям например Индия прекрасно понимать что происходит скажем в Индии в Европе сложилась сеть регуляторов кстати говоря это совсем не так в Азии в Азии всё происходит совершенно по-другому ситуация гораздо более сложная то что происходит например Здесь приводит к последствиям в других частях мира поэтому борьба за независимость суверенитет за разделение борьба разворачивается не только здесь не только в регионах в том числе и в | English translation not available for this passage |
| Африке Судан Палестина ближний Восток курдский вопрос на Ближнем Востоке Азия Китай Тибет Гонконг посмотри что сейчас происходит там кавказский вопрос Балканский вопрос даже в центре Европы Шотландия Баски Каталония Южный Тироль этот вопрос является очень актуальным по для всего мира поэтому важно попытаться выработать способы разрешения этих проблем механизмы У нас есть например у нас в Австрии актуален вопрос Южного тироля который всегда был частью Австрии Однако В девяносто шестом году программировали теракты | English translation not available for this passage |
| так же как в начале семидесятых годов и Далия не позволила нам войти в ЕС в тот момент Европейское сообщество В результате эти проблемы были разрешены механизмы есть и нам нужна площадка для обмена мнениями по этим механизмам предоставлять эти механизмы тем кто хотят Кто хочет получить необходимую информацию это то что мы должны делать сообща я уже говорил что мир уже сегодня гораздо более сложен чем раньше не подготовил реч просто куси разворачивались до этого так что Россия и Европа должны делать сообще мы | English translation not available for this passage |
| являемся самыми могущественными игроками на европейском Континенте несомненно на нас лежит особая ответственность Во имя мира стабильности и процветания мы должны сотрудничать мы должны работать сообща и разделять ответственность как доник вильпен и как президент Путин уже затронули Вопрос Украины я оптимист пессимистам сложнее жить И на самом деле жизнь пессимистов не такая уж радостная Но самое главное что оптимисты всегда надеются на то что мир изменится к лучшему Я надеюсь хотел бы донести вам это Господин | English translation not available for this passage |
| президент мы должны разработать определённый процесс поэтапный процесс выработать подход к тому как как из этого узла недоверия Как вы оба говорили первый шаг - это воскресенье то что прот воскресенье я оптимист я уверен что умеренные люди придут класти в Украине в следующую среду Надеюсь будет достигнуто соглашение по энергопакет между Россией и украино при посредничестве европейской комиссии это была гарантия Европейского Союза Это очень важный вопрос зимний период породит сложности не только для Европы для | English translation not available for this passage |
| стран ЕС но также и для Украины для Донбасса и для всех этих регионов Итак существует необходимости мы Прити к этому соглашению наконец выборы на местах это принцип заложен в минских договоренностях это было записано минских договорно подписанных также представителями Донецка например местные выборы должны проводиться в соответствии с украинским законодательством М не было бы хорошо чтобы они проходили за неделю позже чем парламентские выборы Я думаю что все должны подготовиться к этому процессу провести там в | English translation not available for this passage |
| декабре или Когда угодно важно назначить представителей которые бы взаимодействовали с правительством в Киеве и международным сообществом и им предстоит уре большое количество сложных вопросов транспортировки угля Как восстановить экономику инфраструктуру как переправлять деньги из одного региона в другой то есть необходимы законные голоса представляющие Донбасс которые бы взаимодействовали с властями в Киеве выборы на местах в соответствии с тем что согла минке нане являтся очень хрупким каждый день 101 людей | English translation not available for this passage |
| умирают что очень плохо Мы должны использовать ВС наше влияние Вы можете сделать этос это может сделать для того чтобы положить конец столкновением и нужно понять что никто не сможет руг ситуацию военным путём и если военный Путь будет использован то ситуация будет прои для всех приграничный контроль вопросы должны урегулировать непременно также с участием представителей обсе нужно разработать процесс который бы прил привёл бы нас к лучшему пониманию ситуации и тут также возникает вопрос санкций санкции которые | English translation not available for this passage |
| сейчас у нас на столе это санкции это всегда свидетельство слабости Это свидетельство о том что дипломатические способы оказались неуспешные будь то экономические политические санкции военные действия это всё признак несостоятельности важно избавиться от этого но в первую очередь важно прийти к лучшему пониманию и увеличить Доверие Вы знаете что никто не хотел войны никто не был готов в войне и за несколько дней до войны все говорили что ситуация стабильна как никогда Однако одна Искра и разгорелась война так | English translation not available for this passage |
| происходило в прошлом и так происходит сегодня сегодня ситуация сложна я не оцениваю внутренние проблемы но говорю что мы должны сконцентрироваться на том чтобы не создавать проблемы а разрешать Кристофер клакс то точно сказал что у России и Европы сложилась эффективная сеть взаимодействия в экономике политике в культуре Пусть взаимодействие не всегда является очень лёгким но сеть взаимодействия существует в Азии например или в блине на Ближнем Востоке отсутствует какой-либо механизм или площадка та как например | English translation not available for this passage |
| обсе отсутствует какая-либо региональная площадка поэтому важно укреплять существующие правила Нужно укреплять и работать по правилам и было бы неплохо задавать пра новых кризисов негосударственные актёры сейчас подрывают Государство это новый вызов совершенно новый вызов Какие же у нас есть механизмы террористы всегда террористы Но эти террористы - это новые террористы киберугрозы такие глобальные Вызовы Как вызовы в области здравоохранения вопросы климатических изменений финансовый кризис 2008 года и ситуация | English translation not available for this passage |
| последующие годы существует необходимость для новых правил которые помогли бы нам ответить на новые вызовы У меня к вам вопрос Господин президент вскоре мы отметим сорокалетнюю кстати говоря в пятнадцатом году был венский конгресс после которого последовали 50 лет мира в Европе 40 лет исполняется Хельсинки механи кото помре новы вывы скажем ве просто вопрос для размышления Благодарю вас за [аплодисменты] внимание интерес президент сес отпра ответить на вопрос поре вы которых гово Я хочу сказать что в целом | English translation not available for this passage |
| согласен с тем что и Вольга только что говорил и Доминик полностью подписываюсь под всем что было сказано некоторые вещи хотел бы прояснить но мне кажется что всё-таки вот Доминик назвал украинский кризис как причину ухудшения международных отношений Ну естественно этот кризис является такой причино но вс-таки это не перва причина сам Кризис на Украине это производная от разбалансировка международных отношений почему это происходит я уже говорил в своём выступлении коллеги здесь уже об этом упоминали я могу об | English translation not available for this passage |
| этом ещё дополнительно сказать если нужно но это прежде всего конечно производно разбалансировка отношений международ е поговорим об этом и о выборах если нужно поговорим там и об энергетике поставках на Украину энергоносителя и в Европу тоже но я бы хотел отреагировать на то что воль оптимист и где там пессимисты уже приводил такую старую нашу с бородой и несколько грубова шутку вос пессимист и оптимист пессимист выпивает коньяк и морщится говорит клопами пахнет а пессимист ловит клопа на оптимист ловит клопа на | English translation not available for this passage |
| стене давит его нюхает и говорит коньячком попахивает Мне бы очень не хотелось или так скажем Я бы лучше был пессимистом который пьёт коньяк чем оптимистом который нюхает клопов Хотя конечно вроде бы оптимистом жит веселее э но всё-таки наверное общая Наша задача не злоупотребление алкоголем жить на каком-то приличном уровне а для этого надо выстроить уходить от кризисов вместе бороться с вызовами и угрозами и конструировать такие условия взаимодействия на международной арене которые помогали бы нам решать эти | English translation not available for this passage |
| задачи Вот это так э я потом готов буду ответить на некоторые другие вещи которые здесь прозвучали Спасибо благодарю сейчас давайте перейдём к вопросам аудиенции но однако Я бы хотел задать первый вопрос вам сам если позволите Господин президент у нас был этот разговор об оптимизме о пессимизм и ваши преференции в отношени глобальных правил и в новой эпохе глобального управления очень впечатляющим перспективами но в свете событий сложно рассматривать оптимистично то что будет происходить на краткосрочную | English translation not available for this passage |
| перспективу на долгосрочную перспективу господин Путин говорил о том что конфликты умножаются и это два вопроса в одном которые хотел задать во-первых считаете ли вы Господин президент что действия России в уне и в Крыму за последние месяцы являются ответом на то что разрушены правила и являются примером государственного управления без правил и второй вопрос заключается в том что этот глобальный глобальное разрушение правил является это сигналом с российской точки зрения изменения российской позиции и за | English translation not available for this passage |
| последние дни здесь говорилось что Россия не может лидировать в существующем глобальном устройстве Но на самом деле Она проявляет лидерские качества какого ваш ответ Это вопрос я попросил бы вас вки ещё раз сформулировать вторую часть вашего вопроса второй вопрос Он в чём заключается Я бы хотел отметить уже Говори [музыка] позициям в мире учитывая обстоятельства случившиеся после распада Советского Союза Но может может решить кто будет лидером и может быть изменение позиции России изменение её позиции | English translation not available for this passage |
| переориентация Как вы уже отмечали в отношении Ближнего Востока вопрос связанных с ядерным вооружением Ирана Россия своей ориентации не меняла ни мы страна с традиционной ориентацией это ориентация на сотрудничество на поиск совместных решений первое второе Мы не претендуем на какое-то глобальное лидерство это вот э тезис о том что Россия претендует на какую-то исключительность он совершенно ложный я об этом в своём выступлении сказал мы не требуем какого-то особого места под солнце мы просто исходим из того что | English translation not available for this passage |
| все участники международного общения должны уважать интересы друг друга Мы готовы уважать интересы наших партнёров но рассчитываем на такое же уважительное отношение к нашим интересам Мы своё отношение к ситуации на Ближнем Востоке в отношении иранской ядерной программы в отношении урегулирования северокорейского кризиса в отношени борьбы с терроризмом с преступностью в целом с наркотрафика мы не меняли никаких приоритетов здесь и даже под воздействием недружественных акций со стороны наших западных партнёров | English translation not available for this passage |
| ведомых в данном случае Совершенно очевидно Мы это знаем все соединёнными штатами даже в условиях санкций мы ничего не поменяли но здесь тоже ведь всё имеет свои какие-то ограничители исхожу из того что е под воздействие вне нам придётся пойти на какие-то изменения то это возможно но пока таких экстремальных ситуаций не возникает и мы не собираемся ничего менять Это первое Второе что касается нашего поведения в Крыму но я уже об этом много раз говорил Если есть необходимость в этой аудитории повторить могу | English translation not available for this passage |
| Повторить ещё раз это статья первая часть вторая устава Объединённых Наций право Наций на самоопределение и не просто право А как це Объединенных Наций смотрите внимательно на статью смотрите что там написано Я не понимаю почему люди проживающие в Крыму не имеют на это право также как люди проживающие скажем в Косово Здесь тоже сейчас об этом прозвучало Почему в одном случае белое считается белым а во втором тоже самое белое объявляется чёрным это чрезвычайно важная вещь Я хочу обратить на это вот об этом никто | English translation not available for this passage |
| 8 Ukraine Crisis – Origins and Crimea | |
| не говорит Я хочу обратить на это внимание что произошло в том же Крыму во-первых в Киеве произошёл антигон переворот Вот кто бы чего не говорил но это на мой взгляд это очевидная вещь вооружённый захват власти люди во многих регионах страны порадовались этому не понимая к чему это приведёт А в некоторых регионах испугались испугались что к власти приходят люди крайних взглядов националисты правых в том числе неонацист убеждений испугались за свою будуще будущность за свои семьи и соответствующим образом начали |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin provides his account of the events leading to the Ukrainian crisis: the unconstitutional coup in Kyiv, the failure of the February 21 agreement guaranteed by European foreign ministers, and the subsequent fear among Crimeans. He defends the Crimean referendum as a legitimate exercise of the right to self-determination, citing the Kosovo precedent and Article 1 of the UN Charter. He insists that Russia acted within international law and that the Crimean people had the right to determine their own future. |
| на это реагировать в Крыму люди провели референдум Я хочу знаете На что обратить внимание Я хочу чтобы вы всё-таки заявили о том что прол референдум решение о проведении референдума принял абсолютно легитимный представительный орган власти Крыма парламент Крыма избранный Кстати говоря по украинскому закону несколько лет назад до всяких э до всех этих тяжёлых событий именно этот легитимный орган объявил о проведени референдума а потом на основе этого референдума как в Косово объявил принял декларацию о | English translation not available for this passage |
| независимости и обратился в Российскую Федерацию с просьбой принять в состав Российского государства знаете вот кто бы чего не говорил и как бы не старались там согласия Верховной власти той или иной страны применительно к косовского прецеденту на решение вопроса о самоопределения не требуется вы знаете меня очень всегда радует в этой в этом случае я вспоминаю всё время то что говорили по этому поводу древние помните замечательную фразу то что те не позволено быку [музыка] ну мы не можем согласиться с такими | English translation not available for this passage |
| формулировками значит может быть Баку не позволено но хочу вам сказать что Медведь ни у кого разрешени спрашивать не будет вообще он считается у нас хозяином он не собирается и я знаю это точно куда-то переезжать в другие климатические зоны ему там неуютно но Тайги он своей никому не отдаст Я думаю что это должно быть понятно И в чём заключаются проблемы современного мироустройства Давайте Ну Прямо скажем об этом здесь же все специалисты сидят вот мы говорим говорим мы похожи на дипломатов что произошло в мире | English translation not available for this passage |
| была биполярная система значит Советский Союз развалился вот этой мощной силы в виде Советского Союза не стало А все правила международной жизни после Второй Мировой войны писались под биполяр ную систему и да Советский Союз называли верхней вольто с ракетами Может быть но ракет было завались понимаете и были такие яркие политические деятели как Никита Хрущёв который сапогом там вон стучал да нуно и все в мире прежде всего в Штатах в НАТО думали Да ну его нафиг этого Никиту и же с ним возьмут долбануть ракет у | English translation not available for this passage |
| них полно лучше относиться к ним С уважением Советской Союза не стало возникла возникла какая ситуация и Какие искушения а можно не считаться с Россией Она очень зависимая она значит прошла Вот трансформацию в ходе развала Советского Союза будем делать то что нам хочется вообще не считаясь ни с какими правилами вот так же ведь на самом деле и происходит вот здесь упоминал Доминик ИТ Ирак Ливию Афганистан до этого югославию это что всё было в рамках международного права что ли че вы нам сказки то рассказываете | English translation not available for this passage |
| значит кому-то можно вообще не с чем не считаться А нам защищать свои кровные интересы русскоязычное и русское население в Крыму нельзя так не будет И я хочу чтобы вот это понимание пришло ко всем А и нужно избавиться от этого искушения и попыток мир под себя причесать а выстроить сбалансированную систему интересов и отношений давно прописан в мире только с уважением к этому относиться Да я же сказал мы понимаем прекрасно что мир изменился и мы готовы к этому прислушаться и в соответствии с этим корректировать | English translation not available for this passage |
| эту систему но полного игнорирования наших интересов мы допустить не можем юто р державы нет нам это только в нагрузку зачем нам это нужно Я же сказал про тайгу она бескрайняя нам только осваивать свои территории и времени и сил нужно и ресурсов много да не нужно нам никуда лезть там ничем командовать Но к нам не лезьте и не корчити из себя вершители судеб всего мира вот и всё И если есть в чём-то и будет и возможно в чём-то лидерство России Это в отстаивании норм международного права благодарю Господин президент | English translation not available for this passage |
| Мирный процесс между палестинцами и израильтянами распа полностью США никогда не дали квартет возможность работать одновременно поселения незаконные поселения на оккупированных территориях ликвидирует возможность создания палестинского государства и мы только что увидели очень жёсткое нападение на газа Как Россия относится к такой напряжённой ситуации на Ближнем Востоке и тоже Как вы смотрите на что происходит ври для премьер-министра Дави вы говорили о унижение Что может быть более более унижен Ским чем ситуация | English translation not available for this passage |
| которая сталкивается Палестина на протяжении этих всех лет что касается палестино-израильского конфликта мне здесь легко говорить потому что во-первых должен сказать что все видят в последние десятилетия продол серьёзная трансформация наших отношениях с израилем имею в виду что в Израиле проживает огромное количество Выходцев из бывшего Советского Союза и нам не безразлична судьба этих людей в тоже время у нас традиционные отношения и с арабским миром И в особенности с палестиной более того Советский Союз а | English translation not available for this passage |
| Россия правопреемник правопреемница бывшего Советского Союза давно признала государственность Палестины и мы в этом отношении ничего не меняем и наконец что касается поселенческому народной жизни мы считаем что это ошибка я об этом говорил с нашим израильским партнёрам думаю что это препятствие к нормализации отношений и очень Рассчитываю на то что и сама практика будет прекращена и процесс весь Мирного правовое договорное русло Мы исходим из того что конфликт на Ближнем Востоке является одной из первопричин всей | English translation not available for this passage |
| дестабилизации не только в регионе но и в мире и конечно унижение любого народа который проживает в этом регионе Да вообще где бы то ни было в мире это источник опасности источник дестабилизации конечно такими мерами и средствами которые были бы приемлемы для всех участников этого процесса и для всех людей которые в регионе проживают процесс чрезвычайно сложный но Россия готова вложить в урегулирование все свои возможности в том числе и добрые отношение с участниками этого конфликта Миха Спасибо Владимир влави Я | English translation not available for this passage |
| из Украины приехал Она переживает трагические времена впервые за 70 лет и мой вопрос касается возможности урегулирования и в связи с этим я хотел напомнить историю вы говорили пару слов о ней том что бы момент когда рассматривался Россия Украина Европа и Европа тогда его не приняла после чего значит произошли целый ряд трагических событий в том числе в том числе утрата там Крыма и так далее гибель тысяч людей и не так давно Европа вместе с Украиной и Россией договорились о том что всё-таки такой формат возможен и | English translation not available for this passage |
| появилась какая-то даже более того принято соответствующее решение и тогда в этот момент Появилась надежда на то что Россия сумеет с Европой договориться и с Украиной о том и может стать таким реципиентом как бы восстановления мира на Украине Что произошло потом вот что произошло между Москвой и брюсселем Москвой Берлином что ээ сегодня ситуация кажется совершенно ээ ну такой невменяемое и и непонятной к чему это всё может привести И как вы это видите что произошло что с Европой э вы знаете произошло то что можно | English translation not available for this passage |
| охарактеризовать тем что ничего не произошло вот договорённости были но они с обеих сторон не соблюдаются в полном объёме но может быть и невозможно соблюдение в полном объёме этих договорённостей с обеих сторон значит Ну например например военные подразделения Украины должны были оставить отдельные пункты в которых они дислоцироваться ссылаясь на то Ну я скажу здесь откровенно что здесь ссылаясь на то что у них там семьи проживают у ополченцев они боятся за их безопасность их близкие родственники там проживают | English translation not available for this passage |
| дети жёны и так далее Это серьёзный такой гуманитарный фактор Мы готовы сделать всё для того чтобы все договорённости которые были в Минске достигнуты были исполнены и Хочу воспользоваться вашим вопросом для того чтобы подчеркнуть позицию России Мы за полное СХ н но в ЧМ проблема вот на мой взд Ключевая проблема она знаете заключается в том что мы не видим желания у наших партнёров в Киеве властей прежде всего решить эту проблему взаимоотношений с юго-восток страны с помощью мирного политического процесса с | English translation not available for this passage |
| помощью переговоров всегда мы видим одно и тоже вления подавить успеха вызвали на поверхность вот эту пену национализма всяких там потом это всё трансформировалось в какие-то Батальоны националистические потом когда людям на юго-востоке Украина не понравилось они начали пытаться избирать свои органы власти управления их по ночам начали арестовывать увозить в тюрьму в Киев потом когда люди это увидели взяли за оружие вместо того чтобы остановиться в конце концов начать Мирный диалог войска послали танки самолёты и | English translation not available for this passage |
| кстати говоря мировое сообщество как-то помалкивать закрылось там как будто не видит Ничего как будто вообще нет такого слова непропорциональное применение силы забыли вдруг я помню как орали все когда у нас ситуация была тяжёлая на Кавказе каждый день я вы слыл выслушивал одно и тоже сейчас нет таких слов словосочетание непропорционально применение сил А ведь применяются кассетные бомбы применяются тактическое оружие Понимаете в этих условиях очень сложно очень сложно нам в России очень сложно так выстроить | English translation not available for this passage |
| работу с людьми на юго-востоке Украины чтобы побудить их к полному исполнению всех договорённостей они всё время ссылаются на то что и киевские власти полностью не исполняют свои договорённости но другого пути нет другого пути нет Я хочу подчеркнуть мы а за полное исполнение этих договорённостей с обеих сторон и Б самое важное и самое главное что я бы хотел сказать Я хотел бы чтобы это все услышали если не дай Бог опять кто-то войдёт в Искушение в попытках использовать силу для окончательного решения этой | English translation not available for this passage |
| проблемы на юго-востоке Украи загонят ситуацию окончательно в тупик мой есть ещё шансы договориться да вот воль гон говорил я понял о чём он говорит он говорил о выборах в ближайшее время и на Украине и на юго-востоке мы знаем мы об этом дискутировать с канцлером ФРГ На этот счёт говорил и действительно в договорённостей в координации с украинским законодательством не по украинскому закону а в координации и специально это было даже выбрано потому что никто на юго-востоке не хочет проводить выборы по российскому | English translation not available for this passage |
| по украинскому законодательству Почему как это сделать когда стреляют каждый день гибнут с обеих сторон люди Они будут проводить выборы по украинскому закону Ну надо прекратить войну в конце концов войска отвести в конце концов понимаете с момента ко будет достигнуто можно будет говорить о каком-то сближении позиций о каком-то сотрудничестве Вот пока этого нет но очень сложно говорить о другом и вот говорили о дате проведения выборов на юго-востоке Ну мало кто знает что договорённости были что до 3 ноября Выборы | English translation not available for this passage |
| могут быть проведены на юго-востоке Украины потом в последний момент в соответствующий известный закон внесли изменения по дате ни с кем же не посоветовались с югово не консультирование выборы а 7 декабря но с ними никто не говорил они нам тут же говорят на юго-востоке ну вот видите нас опять надули и так всегда будет Понимаете вот можно конечно оспаривать спорить там как угодно самое главное прекратить войну немедленно развести не надо ведь понимаете если Украина хочет сохранить территориальную целостность А мы | English translation not available for this passage |
| тоже этого хотим Значит нужно понять что не надо там цепляться за какую-то там деревню понимаете это бессмысленно ведь Смысл в том заключается чтобы прекратить кровопролитие и начать диалог и на базе этого диалога выстраивать отношения и восстанавливать какие-то коммуникации прежде всего в сфере экономики А за экономикой многое другое пойдёт постепенно понимаете м значит вот мне кажется добиться нужно прежде всего этого и и двигаться дальше Спасибо Пётр дуткевич Канада Владимир Владимирович с вашего разрешения Я | English translation not available for this passage |
| хотел бы вернуться на момент Крымской проблематики пожалуйста поскольку она такая ну Ключевая для и для Запада и для Востока Я хотел бы вас попросить чтобы вы просто от себе рассказали вот свою личную картину этих событий которые к этому привели а особенно почему Вы решились на такое решение А можно было по-другому как вы это сделали А там нюансы важные Как Россия это сделала внутри Крыма И последнее в конце концов это Это как вы Как вы себе представляете последствия этого решения и для России и для Украины для | English translation not available for this passage |
| Европы и для нормативного мирового порядка Я прошу вас потому что важно Я думаю что миллионы людей хотят услышать ва ваш личное вашу личную реконструкцию этих последних дней которые Как вы принимали это решение Я не знаю сколько раз я об этом говорил но скажу ещё раз Итак два первого числа в Киеве были подписаны известные документы между президентом Януковичем и оппозицией под этими документами была поставлена подпись трх министров иностранных дел европейских стран как гарантов исполнения этих договорённостей на | English translation not available for this passage |
| 2го числа вечером мне президент Обама позвонил мы с ним обсудили эти вопросы сказали о том как мы будем способствовать исполнению этих договорённостей Россия Взяла на себя определённые обязательства я услышал что американский коллега готов взять на себя определённые обязательства это всё было 2 вечеро 20 в тот же день Мне тоже позвонил президент Янукович сказал что он вот подписал считает что ситуация стабилизировалась и он собирается поехать в Харьков на на конференцию не скрою это не секрет Я выразил оден | English translation not available for this passage |
| озабоченность сказал Возможно ли в такой ситуации покидать столицу он ответил Что считает возможным поскольку есть документ подписанный с оппозиции и министры иностранных дел европейских стран выступили гарантами исполнения этой договорённости Ну скажу вам ещё больше я ему Ну ответил что я сомневаюсь в том что всё так будет хорошо но это его дело Он же в конце концов президент Да он чувствует ситуацию там ему виднее как поступать но во всяком случае мне кажется нельзя выводить силы правопорядка из Киева сказал | English translation not available for this passage |
| ему я он сказал Да конечно это я понимаю уехал и дал команду вывести все силы правопорядка из Киева красавец тоже вот значит в Киеве Что произошло мы знаем На следующий день Несмотря на все наши разговоры телефонные несмотря на подписи министров иностранных дел как только Янукович покинул Киев же произошёл захват его администрации и издание правительства вооружённым путём значит в этот же день стреляли по кортежу Генерального прокурора Украины ранили его одного из сотрудников его охраны значит Якович позвонил | English translation not available for this passage |
| сказал что он хотел бы встретиться со мной переговорить обсудить ситуацию сказал пожалуйста в конечном итоге мы договорились встретиться в Ростове потому что там как бы ближе он не хотел далеко оторваться так он мне сказал я готов был вылететь в Ростов но Выяснилось что он уже и в Ростов не может выехать к нему уже начали применять силу И на него начали наставлять там автоматы Но значит и они там значит уже не очень понимали куда им деваться не буду скрывать мы помогли ему перебраться в Крым и он там ещё пребывал | English translation not available for this passage |
| в течение нескольких дней в Крыму Ну на тот период времени Крым был частью Украины Но поскольку события в Киеве развивались очень быстро и бурно А мы знаем как не знаю вот Широкая общественность не знает а там Ведь были и убийства и людей заживо сжигали зашли вот в офис партии реги просто технических работников взяли убили там и вс сожгли заживо в подвале значит в таких условиях ему конечно в Киев возвращаться было уже бессмысленно ище никто забыл все забыли про какие-то договорённости с оппозицией под подписями | English translation not available for this passage |
| министров иностранных дел про наши разговоры по телефону да скажу откровенно попросил вывести его в Россию что мы сделали вот и всё значит видя как разворачиваются события люди в Крыму почти сразу взяли за оружие и обратились к нам с просьбой помочь им провести Вот те мероприятия которые они намерены были сделать не буду скрывать мы использовали наши Вооружённые силы для блокирования воинских подразделений расквартирования Но не для того чтобы кого-то застать невоз все взрослые люди понимаете под автоматом Что |
Selected quote translation We used our Armed Forces to block military units … not to force anyone … people went to the polls as if to a holiday. |
| людей пове на выборы люди шли на выборы там как на праздник и все это знают и проголосовали Даже даже крымскотатарское население явка была ниже ниже была среди Крымских Татар на выборы но голосование было выше вмм 96% или 94 проголосовал 96 а Крымские татары пришли в меньшем количестве но процентном отношении их там 97% Почему Потому что те кто не хотел голосовать Они просто не пошли Но те кто пришли проголосовали [музыка] за я уже говорил о правовой стороне дела Крымский парламент собрался проголосовал | English translation not available for this passage |
| референдум и здесь ведь тоже понимаете ккто может сказать что можно было несколько десятков человек притащить за шиворот туда в парламент для голосования не было этого это просто и невозможно Это не хотели бы люди голосовать сели бы на поезд на машину на самолёт улетели и всё ищи ветра в поле и не было бы никого все пришли и проголосовали за референдум а народ Крыма высказался за присоединение к России вот и всё как это будет влиять дальше на на развитие международных отношений Ну мы видим как это влияет но мы | English translation not available for this passage |
| считаем что если мы уйдём от так называемой практики двойных стандартов и Признаем За всеми людьми одинаковые права то никак не должно повлиять нужно признать право этих людей на самоопределение б Меня зовут Times газета Times Господин президент как сообщали один из ваших глобальных коллег говорил по миру говорил что вы не думаете что Украина это реальная страна вы считаете что Украина это рана которая други стран Не могли бы вы подтвердить это высказывание так ли вы считаете считаете ли вы что Украина есть право | English translation not available for this passage |
| на существование в качестве суверенного независимого государства и на самом деле Украина является реальным государством Если вы так считаете является ли новороссия тот регион о котором недавно говорили частью этой страны Если это так то почему в СМИ в том числе репо моей собственной газеты говорят о том что солдаты с которые носят российскую форму присутствуют в новороссии сейчас и хотел бы воспользоваться возможностью чтобы выразить свою уверенность в достоверности фактов которые представляет наш репортёр | English translation not available for this passage |
| Несмотря на то что он подвергся недостоверной критике со стороны российских властей сегодня днём Благодарю вас первое что касается моего отношения к Украине как суверенном государству никогда не подвергал сомнению то обстоятельства что Украина является современным полноценным суверенным европейским государством другое дело что история формирования Украины в его сегодняшних границах Это довольно сложный процесс А вы что раз об этом не знаете Вы что не знаете что в 1922 году часть земель Российской Федерации | English translation not available for this passage |
| которую как раз вы и называете в общем-то это всегда исторически так исторически называли эти земли новороссии Почему Потому что это по существу был один Регион с центром в Новороссийске поэтому назывался новороссией это вот харьковс Донец Одесская область они были в двадцатые годы д втором там д Перм годах при создании Советского Союза передано от России Украине формул вка простая была у коммунистов для того чтобы поднять процентное соотношение пролетариата на Украине Ну для того чтобы видимо обеспечить себе | English translation not available for this passage |
| больше голосов при различных политических процессах потому что крестьянство считалось враждебной коммунистам средой нужно было поднять процентное соотношение пролетариата первое и потом второе Видимо я так думаю Вторая причина заключалась в том что в ходе Гражданской войны часть националистических сил на Украине она пыталась получить эти территории но не смогла а большевики как бы уже своим ставленника на Украине говорили что вы можете показать это украинскому народу а Вы получили но в рамках единого государства | English translation not available for this passage |
| это не считалось чем-то таким большой потере для самой России потому что это было в рамках единого государства в пят каком там четвёртом году Хрущов значит который любил постучать сапогом в ООН почему-то принял решение передать в Крым Крым в Украину сделано это было тогда с нарушением даже советского закона скажу в ЧМ было это нарушение по действовавшим тогда нормативным нормам по законам Советского Союза для того чтобы одну территорию Передать от союзной Республики другой союзной Республики нужно было решение | English translation not available for this passage |
| Верховного Совета одного и второго субъекта то есть одной республики и второй этого не было сделано А что было сделано решение прош тамм Повали решениями решение решением Извините за Президиума Верховного Совета и РСФСР и Украины но не не самого парламента а только Президиума это было грубое явное нарушение действовавших тогда норм значит в девяностые годы после развала Советского Союза Крым добился и провозгласил автономию по сути с большими полномочиями К сожалению киевские власти Тогда пошли на ликвидацию | English translation not available for this passage |
| ликвидацию автономных полномочий и свели их к нулю централизовано и финансовые процессы вот это что касается юго-востока Украины что касается Запада А вы что не знаете что ли что после Второй Мировой войны часть территории была прирезать отрезали от Польши там от Венгрии по-моему Да а Львов Каким был городом если не польским вы что не знаете об этом что ли Зачем вы мне такой вопрос задаёте значит за это Польши добавили территории изгнав немцев из ряда восточных областей Ну Спросите вот там есть лые обединени изх | English translation not available for this passage |
| так называемых хорошо Это было сделано или плохо Я сейчас не могу давать этих оценок Но это было сделано в этом смысле и трудно с этим не согласиться всё надо признать что Украина довольно такое сложносочинённое государственное образование Но так сложилось и мы исходим из исторической данности но это совсем не значит что если скажем народ Крыма в результате государственного переворота при поддержке озаботился своим будущем испугался За себя и за своих детей и воспользовался предусмотренной в международном праве | English translation not available for this passage |
| нормой дающей право на самоопределение не значит что мы не уважаем в целом суверенитет украинского государства мы это уважаем И намерены так С уважением относиться к этому в будущем и очень рассчитываю Мне кажется что это неизбежно на нормализацию российско украинских отношений и на их развитие Спасибо Гурский Словакия Господин президент в течение этого клуба выступил на клубе гость Ну представляющий российскую власть между прочим сказал Путин - это Россия Россия - это Путин меня бы интересовало Что вы думаете о | English translation not available for this passage |
| таком лозунге Спасибо это известный французский король солнца Да его звали Он сказал что значит Франция - это я Людовик X но король солнца Но это конечно совершенно неправильный тезис то что э для меня Россия - это вся моя жизнь Это совершенно очевидный факт я не могу себя представить вне России Ни на одну секунду знаете я э вот из архива я уже говорил об этом из архива подняли э значит там родословные моих родственников вот недалеко от Москвы там 120 км от Москвы Это деревня где жили мои родственники с XV века и | English translation not available for this passage |
| ходили все эти Столетия ни ходили в одну и ту же церковь я чувствую свою связь с русской землёй и с русским народом и жить вне России не смог бы никогда но а Россия конечно обойдётся без таких как я в России много людей но если уж оказался там где я сегодня нахожусь я считаю своим долгом сделать всё для её благополучия для развития для защиты её интересов уважаемая Господин президент как ви китайцами и в США но оно дружественное я буду говорить в духе валдайского форума Я надеюсь что вы так и поймёте мой вопрос | English translation not available for this passage |
| несколько лет назад господин Обама Я из США Обама заявил о трёх вызовах Эбола игил и Россия Российская Федерация зая роски лидеры были очень возмущены этой формулировкой и расстроены и я сегодня не услышал трх вызовах от вас а одну проблему которую очертили это США некоторые в США конечно же будут благословения вление не мяка сито горячей вой глобальной системе которая была создана США Другие может быть будут удивлены тому что вы сказали то который вы использовали потому что многие в США не думают что полно | English translation not available for this passage |
| разрушение связи Хорошая идея я один из этих людей которые привержены этой иде Я не думаю что Базис для внешней политики мы не должны учитывать интересы России Я считаю что интересы Америки также должны учитываться правда я не верю что страна которую вы описали в своих заявлениях мой вопрос Кто они кому Вы обращались вй речи это Президент Обама это американская Элита кото внеш политику или это американский народ как генетический код США в послевоенном мире и вы говорили что вы не можете работать с США вообще или | English translation not available for this passage |
| с ближайшими союзниками США ещё вопрос считаете ли вы что какую-то роль особую играют другие страны особенности Китай и третий вопрос наиболее важный что вы ожидаете Каким должен быть ответом американцев на ваш на вашу речь первое Я не говорил что США представляют для нас угрозу вот президент Обама как вы сказали считает Россию угрозой Я не думаю что США для нас представляет угрозу Я думаю что политика правящих кругов как Извините употреб такой штамп политика правящих кругов она является ошибочны уверен что она | English translation not available for this passage |
| противоречит и нашим интересам подрывает Доверие к соединённым штатам и в этом смысле наносит и соединённым штатам определённый ущерб подрывает к ним Доверие Как к одному из глобальных лидеров и в экономике и в политике Ну можно конечно многие вещи замалчивать Но я же уже говорил об этом и вот Доминик об этом вспоминал действия в одностороннем порядке и в последующем поиске союзников создания коалиции после того как Всё сделано это спосо договори меняются постоянно В текущей политике Соединённых Штатов и приводит | English translation not available for this passage |
| к кризисам я тоже об этом сказал вот президент Обама упомянул об одной из угроз это игил Ну а кто помогал вооружать людей которые в Сирии боролись с асадом кто создавал благоприятные политический информационный климат кто подталкивал к поставкам оружия А вы чего Разве вы не понимаете Кто там воюет там воюют Наёмники в основном Вы знаете что там платят деньги и Они воюют там где платят больше Вот они вооружились им платят Ну определённую сумму мне даже называли эти суммы которые им платят они там воюют уже с | English translation not available for this passage |
| оружием Всё у них уже не отнимешь потом Выяснилось что в другом месте чуть-чуть начали побольше платить они там туда перетекать вот Они захватили месторождения нефтяные там скажем где-то в Ираке или А в Сирии нефть начали добывать у них эту нефть покупают транспортируют продают Почему санкции не накладывают на на всех кто это делает а что разве Соединенные Штаты не знают кто это делает это разве не их союзники этим занимаются у них что нет сил и возможности повлиять на своих союзников или они не хотят влиять | English translation not available for this passage |
| зачем они бомбят игил вот там начали нефть добывать и больше платить и там часть сразу этих боевиков пере из так называе оппозиции с эги что там больше платят Я считаю что это абсолютно не выверенная непрофессиональная политика без опоры на реалии надо поддержать цивилизованно демократическую оппозицию в Сирии Ну поддержали дали оружие А завтра половина боевиков оттуда ушла и перешла в игил что нельзя было об этом подумать чуть-чуть подальше пораньше вот мы против такой политики Соединённых Штатов мы считаем что | English translation not available for this passage |
| она ошибочна наносит ущерб всем в том числе и вам что касается учёта наших интересов то нам бы очень хотелось чтобы такие как люди вы та люди Как вы возглавили государственный департамент и может быть тогда удастся как-то изменить ситуацию если этого не произойдёт Я бы очень вас просил довести это до до наших партнёров и до президента Соединённых Штатов и до госсекретаря других ответственных лиц что мы не хотим мы не ищем никакой конфронтации но вы считаете что нужно уважать наши интересы и многие вещи они | English translation not available for this passage |
| отрегулируй интересы других С уважением относиться Это значит что как я уже говорил сво выступлени нельзя дожить используя свои исключительные положение в экономике там или где-то в военной сфере понимаете во всём Ну хорошо в Ираке там воюют плохо в Ливии там всё довели до того что вашего посла убили в Ливии мы что ли это сделали приняли решение в своё время совете безопасности О чём тю зону сделать для чего для могли летать самол Каддафи и бомбить боевиков тоже считаю не самое лучшее решение но ладно а а что на | English translation not available for this passage |
| самом деле сделали начали сами наносить удары в том числе и по территории явное грубое нарушение резолюции Совета Безопасности Он практически агрессия без всякой резолюции это мы что ли сделали это же вы сделали своими руками а закончилось чем убийством вашего посла кто виноват Сами виноваты Вот это хорошо для США Что посла убили ужасно страшная катастрофа но не нужно искать виноватых если сами допускаете ошибки нужно наоборот подняться над над Вот этим желанием бесконечно доминировать иди изм Люде мго полики | English translation not available for this passage |
| вдих штах быть не может кроме имперской Мы никогда не забудем того как мы помогали соединённым штатам обретение обретение Независимости Мы никогда не забудем нашего сотрудничества и союзнические Интере американского во многом совпадают и Нужно опираться вот на эти взаимные интересы ужа Господин президент из Шанхая Китай мой вопрос касается процесс модернизации России Вот вы уже несколько раз почну почну важности одной концепции консерватизм Я считаю что это очень очень Ключевая очень важная концепция для России | English translation not available for this passage |
| для модернизации России вы прекрасно знаете что в Европе в США даже в Восточной Азии там тоже есть такой же такая же концепция консерватизма что Можете ли вы что объясните мне что какой же Какие же своеобразия ваши концепция по по консервативно и вот в чём отличается от других Будет ли это доминирующая концепция для модернизации России или временна для некоторый специальный период Спасибо вам большое вы знаете когда Ну во-первых концепцию консерватизма не мы придумали и та концепция консерватизма о которой я | English translation not available for this passage |
| 14 Conservatism as a Guiding Concept | |
| говорю она мало Чем отличается от традиционного понимания этого этого явления или этого порядка вещей это совсем не значит что консерватизм - это это какая-то самоизоляция и нежелание развиваться здоровый консерватизм предполагает использование всего лучшего нового перспективного Для обеспечения поступательного развития вместе с тем прежде чем ломать что-то на чём достигнут сегодняшний уровень развития нужно понять как работают новые механизмы это чрезвычайно важная веь и поэтому для того чтобы общество |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin explains that his understanding of conservatism is not about isolation or stagnation, but about preserving fundamental values (family, history, traditions) while using the best new developments for progress. He rejects the idea that Russia will "conserve" itself and emphasises openness to effective innovations. This healthy conservatism, he argues, ensures progressive development. “Healthy conservatism involves using everything best, new, and promising to ensure progressive development.” |
| существовало нужно поддерживать элементарные вещи которые человечеством выработанные в течение столетий это бережное отношение к материнству и детству это бережное отношение к своей собственной истории к её достижениям бережное отношение к нашим традициям и и традиционным религиям а Россия страна по закону с четырьмя традиционными религиями она очень разнообразна Россия поэтому мы будем делать опору вот на Всё что нас нам помогает идентифицировать себя как многонациональная Российская нация многонациональное | English translation not available for this passage |
| российское сообщество но мы не собираемся совершенно закрываться от всего нового и эффективно работающего что Что появляется в мире и и является факторами роста безусловно мы будем всё это использовать поэтому я бы просил всех коллег не спекулировать на том что мы если мы говорим о консерватизме Это значит что мы собираемся себя законсервировать это ничего общего не имеет с реальной действительностью и с нашими планами Господин президент Роберт сделки из Великобритании Я помню ваш замечательный Визит в Лондон с |
Selected quote translation We are not going to completely close ourselves off from everything new and efficiently working. |
| удовольствием и также вы были почётным гостем на ужине в во времена которые были полегче чем те которые сейчас между нашими странами Я бы хотел также поставить вопрос о модернизации немножко Посмотрите вопросы экономических российское место России в будущем она продолжает быть важной державой Несмотря на то что происходит сейчас определённые экономические проблемы и в духе вашего предложения говорить открыто А с 2001 году было ли это неуспех либо очень лимитированный успех президент полити в том что касается | English translation not available for this passage |
| экономики мы знаем о ценах на НЕФ которые являются очень волатильны И сейчас уменьшаются и понижаются и что я хотел бы спросить что вы можете сделать ваш за ваш третий срок для того чтобы увеличить диверсификацию для улучшения предприниматель чтобы присе круги работали лучше для того чтобы не покупалась недвижимость только в Лондоне чтобы наоборот инвестировала в Россию что вы можете сделать для того чтобы убедить других инвестировать в Российскую Федерацию с другими словами Какие шаги Вы хотели бы предпринять за | English translation not available for this passage |
| ваш может быть следующий ваш период правления в этом Или может быть ещё дальше для того чтобы диверсифицировать вашу экономику потому играть чтобы она играла важную роль в XX веке первое что хочу сказать это то что в третьем году мы были три в прошлом году мы были третий по объёмам привлечения прямых иностранных инвестиций в мире после Соединённых Штатов и Китая Ну наверное что в связи с вот этими пресловутой с различными рейтингами может быть это ситуация изменится но но обращаю внимание на то что развитие | English translation not available for this passage |
| 15 Economic Modernization and Investment Climate | |
| продолжается И остановить Его невозможно что мы должны сделать для того чтобы чтобы кстати по-моему в прошлом году 93 где-то миллиарда долларов привлекли Если не ошибаюсь Ну где-то так вот что мы должны сделать для того чтобы быть более привлекательными и что мы будем делать и как мы будем реагировать на изменения изме скажем цен на энергоносители которые действительно Вы правы очень волатильны но во-первых у нас разработана целая программа улучшения делового климата и вот могу Вас проинформировать вот только что |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin outlines steps to improve the business climate, including deregulation, banking reform, and support for private investment. He mentions the creation of territories of advanced development in the Far East and Eastern Siberia, and notes that Russia's industrial and agricultural production is growing despite sanctions. He provides specific figures: industrial production growth of 2.5% and agricultural growth of 4.9%. “We have developed a whole program to improve the business climate.” |
| мне вчера министр экономического развития сообщил что мы серьёзным образом ещё сделали Шаг вперёд в оценке предпринимательских условия ведения предпринимательства и в шкале Bus мы поднялись ещё сразу на несколько позиций это в общем признание того что наши наши усилия не проходят даром мы ведём постоянный диалог с бизнес-сообществом с нашим и выработали целый план совместных хочу подчеркнуть совместных действий связанных с де бирократия связанных с с с наведением порядка в банковской системе связанных с | English translation not available for this passage |
| облегчением инвестирования с защитой частных инвестиций это целый набор И в целом Нам пока удаётся этот план действий осуществлять мы выработали целую систему взаимодействия с бизнес-сообществом и стараемся ответ реакцию по поводу того как работают те решения которые мы применяем Кроме этого мы выработали отдельно систему регионального развития Это касается и Дальнего Востока это касается Восточной Сибири имы будем делать упор Нава работы бизнеса в этих регионах имея в виду работу в рамках проектов которые | English translation not available for this passage |
| начинаются с нуля так называемые гринфилдс региональных администраций которые поддерживают эти проекты имея в виду создание территорий опережающего развития набор мер и действий Что же касается цен на энергоносители Да мы видим как они волатильны Вы знаете что мы посчитали бюджет следующего года из 96 долларов за за за барель но мы полностью будем исполнять все наши социальные обязательства это Совершенно очевидно мы не пойдём ни на какое резкое изменение макроэкономических показателей макроэкономической политики | English translation not available for this passage |
| мы будем следить и за нашими золотовалютными резервами И за курсом национальной валюты будем постепенно переходить к плавающему курсу не будем палить наши резервы бездумно но будем их использовать для определенной балансировки уров безработицы она сейчас находится на минимальном уровне у нас будем если потребуется сокращать неэффективные расходы но повторяю прежде всего будем делать упор на привлечение инвестициях и инвестиций и в первую очередь частных инвестиций уверен что работа рынке без всяких сомнений | English translation not available for this passage |
| останется интересной для наших традиционных партнёров Я бы хотел сказать что мы наблюдаем рост и промышленного производства и сельского хозяйства за текущий период [музыка] и просто не сомневаюсь что эта тенденция будет продолжаться Здравствуйте меня зовут в Болгарии есть определенное определение пессимизма и оптимизма пессимист это человек который считает что ситуация уже достигла самого низа а оп счита что ситуация может быть ещ гораздо хуже с этой точки зрения оптимист задам два вопроса первы [музыка] во к | English translation not available for this passage |
| людям которые выходят на улицу во всех регионах мира но я уверен что люди будут выходить на улиц дальше за последние 5 лет произошло большое количество протестов во многих странах в результате существующих технологий в того что люди не доверяют своим элитам они несчастны думаете ли вы что без Революции мы сможем изменить мир не думаете ли вы что мы должны быть более гибкими в этом смысле И второй вопрос касается Европы евро по кризису украи может быть объяснена лиш американским давлением считаете вы что позиция | English translation not available for this passage |
| Германии может быть просто объяснена американским давлением что касается протестных выступлений вы сказали что я очень жёстко отношусь ко всем массовым выступлениям в мире это так яст отно масони отношусь и негативно отношусь к нарушению закона массовые мероприятия демонстрации это вполне легитимный способ выражения своего мнения и борьбы за свои интересы но всё нужно делать в рамках закона революция плохо мы наелись этих революций в X веке по гор эволюция вот что нам нужно и урен что мы сможем такому пути что | English translation not available for this passage |
| касается санкций и навязана они или не навязана то не мне об этом судить это лучше Вам наверное э известно как это происходило Но вот ээ вице-президент Соединённых Штатов например не так давно сказал что им потребовалось серьёзно нажать на европейских партнёров для того чтобы они применили санкции это же он сказал а не я Ну значит всё-таки нажимали нужны эти санкции европейцам или нет думаю что нет ведь под давлением санкций никто никогда даже малые страны решение не принимают А уж Такая страна как Россия точно | English translation not available for this passage |
| не будет под давлением ничего не делать Чего бы хотелось тем нашим партнёрам которые пытаются на Россию давить это абсолютно контрпродуктивно и не ведёт к решению проблем но влияют они на нас санкции или нет ну так отчасти влияет вот сейчас я только коллеге отвечал на на вопрос Могу только добавить что несмотря на это э за первые 8 месяцев текущего года рост промышленного производства у нас составил 2,5% в прошлом году за этот же период времени рост промышленного производства был 1,5% рост сельского хозяйства в |
Selected quote translation Industrial production growth was 2.5% … agricultural growth … 4.9%. |
| прошлом году за 8 месяцев был примерно 2,5 в этом году за тот же период времени 4,9 Мы сводим наш бюджет с профицитом более чем 1 триллион рублей Да золотовалютные резервы У нас чуть-чуть подсели они сейчас находятся где-то в районе 400 там 50 млрд связаны это с тем что Центральный банк использует эти средства для влияния на на курс национальной валюты но я тоже уже об этом сказал всё будет иметь границы и мы бездумно резерва полить не будем надо иметь в виду что у нас ещё резерво правительства где-то 80 млрд | English translation not available for this passage |
| один фонд где-то 90 или 100 млрд уже другой фонд Так что у нас в принципе резервы есть но но не из резервов на какой-то период для того чтобы пройти вот сложные времена мы будем использовать так как мы это делали в 2008 году но просто на резервах мы жить не будем мы будем стараться генерировать позитивную работу экономике Я уже вот отвечал на предыдущий вопрос об этом сказал так что да Ну для того чтобы эффективно всё работало Революции не нужны Давайте будем говорить об эволюции добрый Кстати говоря по поводу | English translation not available for this passage |
| массовых выступлений г это движението задушили на корню и никто не говорит что там к ним плохо относится хорошо относится но задушили Значит так так так прижали их в объятиях что там никто пикнуть не успел Да и непонятно куда все растворились ну вот в этом отношении надо отдать должно работают хорошо Дмитрий Суслов Высшая школа экономики Валдайский клуб владими владими уяви Сибири дальнего восто это чрезвычайно важное направление вы назвали его стратегической задачей на весь XXI век и это является наверное частью | English translation not available for this passage |
| ещё более широкой задачи который внешнеполитической который вы провозгласили это поворот в сторону Азии и азиатско-тихоокеанского региона кстати говоря провозгласили практически одновременно с президентом Обамой который провозгласил примерно такую же политику для Соединённых Штатов тот же самый вектор и у многих э возникает опасение что в условиях нынешнего обострения отношений России с западом вот это вот азиатское направление российской внешней политики может стать менее приоритетным может несколько просе что | English translation not available for this passage |
| неправильно с учётом макро тенденций развития мира Но мой вопрос даже не об этом а о том что поскольку одно из главных азиатских тихоокеанских стран являются сами Соединённые Штаты и большая часть стран Восточно юго-восточной Азии это союзники и Патры соедин штатов обострения российско-американских отношений не возникают ли сложности у нас в проведении политики по наращиванию своего и экономического и политического присутствия в азиатско-тихоокеанском регионе и соответственно импульса создания внешнего импульса | English translation not available for this passage |
| для развития Сибири Дальнего Востока Спасибо думаю что не возникнет Ну а если некоторые страны опять же под давлением сонных Штатов и иново будут сворачивать сотрудничество с Россией Ну тогда это их выбор но вы знаете я ведь в своём выступлении сказал Мир изменился ве Понимаете в чём дело но Невозможно удержать ни технологии ни инвестиции если это выгодно если это интересно Но невозможно можно на какое-то время что-то там затормозить но но генерально это же не способ развития вот несмотря на всё что происходит | English translation not available for this passage |
| Несмотря на все санкции у нас за первые полгода За первые полгода за первое полугодие 2014 года торговая оборот с с ЕС составил 260 с лишним миллиардов долларов ничего никуда не делось Но может деться или нет Ну может Наверное если если допустим прекратить полностью наши поставки В энергоносители стра Евросоюза Мы хотим этого конечно Нет зачем нам это делать когда это исправный Клиент платит Но может себе представить что это произойдёт по воле наших партнёров скажем в Европе Ну я с трудом себе это представляю | English translation not available for this passage |
| Почему Потому что альтернатива Какая ближний Восток с кризисами не меньшими чем здесь сейчас а может с более острыми гораздо более с этим илом несчастным там е Бог знает с чем ещ там может возникнуть допустим сланцевая нефть сланцевый газ из Соединённых Штатов возможно Ну наверно где-то возможно но но это сколько будет стоить это если европейцы на это пойдут это прямой путь к снижению своей конкурентноспособности это будет дороже чем руб нефть по нашим трубопроводам или с коротким плечом доставки и логистики с | English translation not available for this passage |
| рождения России это просто убить свою конкурентноспособности но яж не знаю какой колони на нужно быть в Европе для того чтобы пойти на это Но я думаю что здравый смысл восторжествует до этого не дойдёт Тоже самое касается Азии Но кто может заставить страны в ущерб своим интересам допустим прекратить сотрудничество с Россией Ну это иллюзия и не надо э этих иллюзий питать И вообще это вредно изначально вредно строить свою политику по таким принципам так же как и вредно вот скажем в Европе продолжать командовать | English translation not available for this passage |
| старыми методами вот я же понимаете Я же сказал об этом тоже такой реально такое впечатление что очень хочется воссоздать двуполярный страну на желать разговаривал с одним из своих бывших коллег из из Восточной Европы он мне с гордостью говорит вчера назначил начальника генерального штаба я так удивился Я говорю Да какое Тае достижение Ну а как же мы не Министра обороны не начальника генштаба без согласования с послом США не назначаем уже много лет я так удивился Ничего себе а это почему вот так сложилось говорят | English translation not available for this passage |
| хотите в ЕС но сначала в НАТО а чтобы в НАТО У нас вот такой порядок дисциплина должна быть военная я его спрашиваю Слушай а за что же вы продали свой суверенитет обм инвестици шу страну не буду называть этот объём потому что сразу о какой стране идт речь минимальной я гою слушайте вы с ума сошли А зачем вы это сделали Ну вот так получилось но это не может вечно продолжаться вот это все должны понять в том числе наши американские друзья и партнёры но невозможно это вечно вот в таком состоянии униженно держать | English translation not available for this passage |
| своих партнёров это прорывается это зна уже давно здесь сижу можно сес поджать их застави что-то сделать это не может вечно продолжаться а уж тем более в Азии понимаете тем более в Азии которые там есть страны которые действительно А таких стран в мире немного которые реально пользуются своим суверенитетом они им дорожат и никого к нему не подпустят если не подпишет Россия с Украиной важный для нас договор и могли бы вы аудитории которая наверно не в курсе дела всего объяснить В чём загвоздка этих переговоров | English translation not available for this passage |
| почему не получается вот за последние 2-3 месяца когда постоянно встречается договорится с Украине о цене и второй дополнительный вопрос Как вы будете отстраивать новую стратегию энергетическую варом сом ть свой рынок в том числе будет предлагать России закупать покупать у России газ по одной цене ваше отношение Ну мы давно дискутировался мы считаем что это вредно для для Европы решения на первый взгляд это либерализация на первый взгляд это создание рыночных условий на самом деле ничего подобного на наш взгляд | English translation not available for this passage |
| не происходит потому что в области нефти и так всё давно либерализм происходят торги на бирже и и цена устанавливается на бирже Конечно можно отчасти манипулировать какое-то время и ценой выбрасывая выбрасывая на рынок больший объём значит увеличивая добычу что тоже вечно не может продолжаться потому что будет нанес ущерб и и сланцевой нефти будет нанесён ущерб и традиционным экспортерам чёрного золота Но скажем в газовой сфере нет ничего более устойчивого чем долгосрочные контракты привязанные к рыночной цене на | English translation not available for this passage |
| нефть Это абсолютно Справедливая система ценообразования что же может быть лираль чем рыночная цена на нефть которая торгуется на бирже памет которые указывают на теплотворность газа сопоставима с теплотворность нефти легко специалистами всё просчитывается и для что важно для наших европейских потребителей они могут быть уверены что такой объём точно совершенно в такие-то сроки вот по таким-то правилам определения цены будет поставлен это создаёт уверенность в энергобезопасности евро и никогда я хо это | English translation not available for this passage |
| подчеркнуть вообще обязательств в 2008 году возник кризис в связи с тем что Украина практически блокировала Транзит но не мы это сделали вот что бы кто не говорил специалисты это всё прекрасно знают что происходило в 2008 году не хотели с нами заключать нового контракта А старый закончился и не заключив новый контракт начали отбирать в зимой из транзитного экспортного газопровода онные об как только мы начали фиксировать Мы сначала просто терпели просто указывали им на то что это недопустимо терпели терпели а | English translation not available for this passage |
| потом сказали Мы будем каждый день Каждые сутки на объём незаконно изъятого Ну украденного по сути будем сокращать объём подачи вот за сутки там условно утащили там не знаю миллион кубов мы на следующие сутки на Милн кубов Ну уменьшили подачу и так сутки за сутками и всё в конечном итоге свело к нулю но не мы это сделали Ну мы же не можем бесплатно поставлять Ну что это такое Значит теперь Какие угрозы существуют И что там происходит знаете что мы в прошлом году для того чтобы Украина смогла погасить | English translation not available for this passage |
| задолженность которая возникла в 2013 году начиная с июля перестали платить прошлого года к ноябрю наросли определенные там платежи невыплаченные мы для того чтобы нормализовать ситуацию мы сказали Я сейчас вынужден это повторить мы дадим кредит первый транш 3 млрд долларов и в первом квартале 2014 года понизили предела но только в том случае Будем держать эту цену во втором квартале если Украина а используя выданные кредитные средствам возни в 2013 году и исправно будет платить текущие платежи по самым низким | English translation not available for this passage |
| ценам 2685 долларов за кубов результат долги за прошлый год не выплатили а текущие платежи первого квартала не заплатили целиком поэтому Газпром в соответствии строгом соответствии с договорённости перел на контракт цены образовани контракт был подписан пони году он действовал контракт все эти годы не подвергался Никакому сомнению ни нашими партнёрами в Европе ни нами не украинскими нашими друзьями он же действовал все эти годы Вот именно этот контракт был подписан правительством Тимошенко И сегодняшние | English translation not available for this passage |
| руководители значит в Киеве в том числе министр энергетики господин продан он присутствовал при подписании всё хорошо знает теперь вдруг выясняется что этот контракт плохой и он подлежит замене Почему платить не хотят опять мы сказали вот послушайте Я хочу чтобы все эти цифры вот все и так знают но я хочу их повторить Итак в прошлом году выдали кредит 3 млрд долларов по этому году официальная задолженность до но мы готовы е пересчитать задним числом со скидкой 100 долларов ВС равно получается задолженность | English translation not available for this passage |
| прошлого и этого года 4 с по миллиарда Итак кредит 3 млр и 4 с по задолженность 7 с по Кроме этого Газпромбанк выдал свом клиентам в укра зап 400 частной компании для химической промышленности по самой низкой цене 268 долларов и тоже Газпромбанк выдал ещё лрд 800 млн нафтогаза в Украине для текущего баланса значит долги никто возвращать не хочет А мы взяли на себя огромную ответственность сейчас договорились почти обо всм и о цене и о порядке уплаты хочу подчеркнуть что в соответствии с контрактом Газпром | English translation not available for this passage |
| совершенно в рамках действующей договорённости перешёл на предоплату то есть мы будем поставлять столько газа сколько нам заплатят вперёд обычный расчёт такой Мы сначала поставили а потом через месяц заплат контрактом сначала плата потом поставка все с этим тоже согласились и наши украинские партнёры согласились и европейцы признали из еврокомиссии что это справедливо надо заплатить нам долги и перейти на предоплату что нам говорят наши украинские друзья и МВФ и еврокомиссия это подтверждает в Украине есть сейчас | English translation not available for this passage |
| 31 ЛР долларов для того чтобы заплатить нам долги по А 3 о и в принципе мы могли бы встать в позу сказать Нет только платите все мне пришлось надавить на Газпром Я прошу прощения перед акционерами в том числе иностранными акционерами и попросить Газпром не настаивать на этих деньгах ска Пускай заплатит хотя бы 3 с поно а потом будете с ними Даше разра И спорить по раз вот у них есть 3 с по и нам говорят Либо мы заплатим долги и то не все только 3 с по и тогда мы не сможем платить работать в режиме предоплаты или | English translation not available for this passage |
| мы будем предоплат нужные нам объёмы Но тогда не сможем заплатить долги и тогда просим растянуть выплату Долгов до марта или апреля что это означает для нас я с полной уверенностью могу сказать если мы так сделаем нам за последний месяц точно не заплатят и скажут всё Привет горячий мы там много раз это проходили поэтому мы сказали нет мы больше так делать не будем что нам предложил это публично было сказано господином этингер что нам предложила еврокомиссия чтобы мы за счёт оплаты будущего транзита про кредито | English translation not available for this passage |
| 11 Energy Disputes with Ukraine and European Gas Transit | |
| опять наших украинских партнёров опять кредит с нашей стороны или давали бы без предоплаты это тоже товарный в данном случае кредит мы сказали нашим друзьям и в Украине и в еврокомиссии мы так делать больше не будем общий объём кредитных ресурсов которые мы передали Украине около 11 млрд долларов в январе Украина полу очередной транш МВФ 3 л имы сза в январе Укра получит Все хотим чтобы мы хотим чтобы они получили Давайте перенес этот кредит с января на декабрь и всё ответ нет это невозможно потому что у МВФ |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin details the gas debt issue with Ukraine, explaining that Russia provided a $3 billion loan and offered a discount, but Ukraine failed to pay. He describes the current prepayment system and criticises the EU for not providing financial guarantees. He warns that if Ukraine again siphons gas from transit pipelines, a crisis could recur, but Russia will not be the cause. The total credit resources transferred to Ukraine amount to about $11 billion. “The total volume of credit resources that we transferred to Ukraine is about $11 billion.” |
| очень сложная процедура принятия решения тогда ладно Хорошо Давайте тогда стади ответ мы не можем пока в Евросоюзе принять еврокомиссии принять такое решение это сложная процедура выдачи кредитов СКА я сказал Ладно хорошо Тогда дайте нам гарантию первоклассного Европейского банка Ну это сложный процесс пока нетт знаете у [музыка] в России в Украине одна ментальность А в Европе немножко другая у нас если мужчина девушку приглашает в ресторан как правила за неё платят А у вас там всё как это называется по | English translation not available for this passage |
| гамбургскому счёту Каждый должен платить за себя Но в данном случае это другая ситуация Евросоюз предложил ассоциацию с украино ответственность Ну Помогите Украине хотя бы на месяц Дайте брич кредит Ну на месяц мы разговариваем Очень профессионально очень доброжелательно с нашими партнёрами И в Украине и в еврокомиссии мы взяли на себя огромную ответственность ири считаем абсолютно справедливым чтобы э с поделены и нашими европейскими или американскими партнёрами что они там обижают Украину какими-то подачка 40 | English translation not available for this passage |
| там миллионов на что непонятно значит Пусть дадут хотя бы пол миллиарда на месяц Пускай дадут Ну я очень Рассчитываю на то что эта проблема вот в самое ближайшее время вот на следующей неделе будет окончательно решена и Если это так то коне никах У нету и быть не может если этого не произойдёт то конечно существует угроза Опять несанкционированного от несанкционированного отбора э нашего газа из экспортной трубы и тогда конечно возможны кризисы нам бы очень этого не хотелось но Россия никогда не будет причиной | English translation not available for this passage |
| какого-либо кризиса мы аккуратно и в срок По в соответствии со всеми контрактным обязательствами будем исполнять все условия поставок вот здесь начальство сидит Ну пожалуйста можно я Господин президент Я очень рад вас видеть меня зовут Питер лавелл Я бы хотел сказать вопрос от СМИ потому что все были вопросы очень интересны Мы говорили о многих темах Сеня зась в течение дней Но я бы хотел поговорить об имидже в мире я американец и по акценту это можно понять Здесь много американцев присутствует вы может быть | English translation not available for this passage |
| самый демонизировать очень много уровней незнаний отсутствия невозможность говорить устанавливать нужные контакты с другой стороны если мы посмотрим глобально вы может быть один из самых популярных лидеров в современной истории и я бы даже продолжил что вы смотритесь со стороны с из еврозоны из Америки на вас смотрят как человека как лицо как Спасителя как глобального человека который сохраняет ситуацию как бы вы могли Вы знаете я хочу быть правильно понятым Да чтобы чтобы если я провожу какие-то там исторические | English translation not available for this passage |
| экскурсы никто не говорил что я себя с кем-то сравниваю а то начнут всё передёргивать но когда-то когда Бисмарк появился на Международной европейской арене про него сказали Он опасный человек Он говорит то что думает всегда стараюсь говорить то что думаю чтобы чтобы разговор наш был более конкретным и более эффективным всегда может быть это и является вещью такой привлекательной во-первых А во-вторых это ещё и многим импонирует потому что немногие могут себе так позволить но Россия может справедливость наступила | English translation not available for this passage |
| Николай Злобин центр глобальных интересов Вашингтон фамилия у вас недобрая какая-то Ну вы знаете да героя телевизионного доктор Ил вот меня так жена называют иногда вот жена-то у вас какая молодец Ну всё же в контраста владими Владимиро интерес только что об этом Сказали вот вы меня немножко сегодня удивили потому что Честно говоря ожидал гораздо более резких оценок от вас вот в вашем выступлении Вы тоже немножко так дипломатично У меня фамилия в отличие от вас такая она как бы показывает что Мы двигаемся куда-то | English translation not available for this passage |
| понимаете А вот сейчас я хочу как раз насчёт куда я и хочу выяснить кстати говоря вот я заметил Вы знаете вот как вы описывали современный мир я в принципе с этим согласен Вот несправедливость монополи на власть попытки давления Мании вот очень СТО в Вашингтоне где я живу именно так описывается Российская политическая жизнь Вот примерно такой же карти просто чтобы Понимали Вот противоположную точку зрения вопрос У меня даже не об этом вопрос У меня О том я вот 11 сентября 2001 года я был в Америке я наблюдал как | English translation not available for this passage |
| менялась Америка после этого дня она стала другой Она стала более ожесточенно Америка стала вести се агрессивно во внешней политике и закрываться от мира и вот я скажите мне я наверно не прав убедите меня но мне кажется что Россия сейчас начинает повторять американские ошибки ваш рейтинг очень высок Это здорово но вот этот фантастический патриотизм который сегодня есть в стране он на мой взгляд нача распадаться таква правильный патриотизм и неправильны патриотизм парим правильно это те кто вас поддерживают и всё | English translation not available for this passage |
| что вы делаете поддерживает А неправильно это люди которые имеют наглость вас критиковать например с чем-то не соглашаться некоторый патриотизм стал выражаться На мой взгляд в очень опасном национализме который в России очень резко растёт на мой взгляд и одновременно вот с одним тезисом вашего выступления Я попробую поспорить Мне кажется Россия стала более закрыта для мира в последнее время и не только потому что мир закрывает Россию Но потому что Россия начала чтото делать закрывая какие-то обменные программы | English translation not available for this passage |
| Там образовательные были отменены там какие-то н были отрезаны от финансирования Хотя они не занимались политикой поиск там иностранных агентов там регистрация двойного гражданства Ну много чего я могу здесь вспомнить вещи которые в общем-то На мой взгляд свидетельствуют определённой тенденции и мне казалось что чем больше России интегри Чем меньше России интегрирована в мир российское общество гражданское общество и так далее тем тем Россия будет чувствовать себя безопаснее вот Америка после сентября на | English translation not available for this passage |
| протяжении многих лет доказала мне я там жил что в ней стало меньше демократии Вот у меня сейчас такое впечатление что в России становится меньше демократии вот если я не прав то вот с Покажите мне в чём я не прав Спасибо первое по поводу того закрывается Россия или не закрывается я уже говорил выступлени свом и хочу е раз повторить сами ни от кого не собираемся закрываться то что Россию пытаются как бы закрыть изолировать Но это же факт чего там говорить-то всё об этом говорит публично же об этом говорят ваши | English translation not available for this passage |
| лидеры что мы Россию накажем она за это дорого заплатит что она будет изгоем и так далее и так далее но как будут с таким изгоем решать глобальные проблемы непонятно и сами видимо понимают что это невозможно поэтому я хочу подтвердить ещ раз что мы не собираемся закрываться нет такой задачи и более того я считаю что это вредно А тем кто пытается это сделать могу сказать что это бесполезно Ну невозможно в современном мире ещё там 40-50 лет назад Наверное это возможно было но сейчас невозможно Это [музыка] всё бев | English translation not available for this passage |
| 17 Patriotism and National Security – Comparison with US after 9/11 | |
| Неда быстрее наши коллеги это осознают тем лучше а что же касается А роста патриотизма и вы сравнили это с соединёнными штатами Ну да конечно есть это ведь почему это в Штатах произошло почему это происходит у нас причина одна и та же люди почувствовали опасность они почувствовали себя в опасность в США после 11 сентября люди почувствовали что они Не защищены и это сплотила их вокруг руководство страны руководство страны должно было адекватно этому уровню доверия отреагировать не думаю что всё было сделано |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin compares the rise of patriotism in Russia to that in the United States after 9/11, attributing it to a shared sense of danger. He criticises the US response in Afghanistan, noting the long-term consequences and uncertainty, while acknowledging that leadership must respond to public trust. This theme reinforces his argument that external threats naturally consolidate society. “People felt danger, they felt themselves in danger; in the USA after 9/11, people felt that they were not protected, and this united them around the country's leadership.” |
| 18 Foreign Agent Law as Self-Defense | |
| корректно и вот сейчас сколько времени прошло после введения войск в Афганистан сколько потерь сейчас коалиция собирается выходить а что там дальше будет непонятно понимаете это такая сложная вещь но тем не менее Вот так реагировали это первое А второе что касается различных НКО и так далее Это совершенно не закрытие страны Почему вы так решили Это самозащита не мы же приняли закон об иностранных агентах это в Штатах Где вы сейчас живёте такой закон был принят да мне говорят это было принято тогда в тридцатых |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin defends Russia's law on foreign agents, arguing it is a measure of self-protection, not closure. He points out that the US has a similar law from the 1930s that is still in effect, and that Russia does not ban NGOs working in humanitarian or educational fields. This theme is a direct response to Western criticism of restrictions on civil society. “This is absolutely not a closure of the country. Why did you decide that? It is self-defense. It wasn't us who passed the law on foreign agents – it was in the States.” “This is absolutely not a closure of the country. Why did you decide that? It is self-defense.” |
| годах для защиты от нацизма и пропаганды а что же не отменили до сих пор не отменили же более того я же приводил эти примеры даже некоторых участников политической деятельности там вызывают и в рамках этого закона допрашивают в определённых структурах американских он функционирует Мы ведь не закрываем ИНКО которые работают допустим с соединёнными штатами или сидят на их грантах Если речь идт о гуманитарной сфере Если речь идт о вопросах здравоохранение вы сказали что закрыты были какие-то образовательные | English translation not available for this passage |
| программы Да нет ну и ну как не вот сейчас только правительство объявила о реализации одной из таких программ я я не знаю может быть связано с какими-то там бюджетными ограничениями не более того значит Мы приглашаем к себе преподавателей в ведущие наши ВУЗы даже на Дальний Восток вот сколько там преподаватели приезжают сейчас во всех вузах у нас работает мы внедряем систему так называемых мегагрант когда ведущие учёные преподаватели из различных университетов мира в том числе из Соединённых Штатов приезжают и | English translation not available for this passage |
| работают у нас месяцами по полгода и больше формируют здесь научные коллективы трудятся мы мы против того чтобы политическая деятельность внутри России финансировал из рубежа разве у вас в США это разрешено слушайте да у вас там к избирательным участкам близко наблюдателя не подпускаю про гат ь наблюдателе этих гонят их в том числе представите обсе вы нам рассказываете про демократию значит вот один из лидеров бывших лидеров Европы мне сказал Какая демократия в США там без без миллиарда или нескольких миллиардов | English translation not available for this passage |
| 13 Comparison with US Democracy and Electoral Systems | |
| невозможно даже подумать о участии в выборах Ну и чего это демократия такая и потом у вас выбо главы государства происходят через систему выбо демократия то есть здесь когда мы говорим об этом и более того тоже об этом много раз говорил вы знаете Конституция так устроено что количество выборщиков проголосовавших за кандидата может быть больше а стоящие за ним количество Избирателей меньше получается что президент избран меньшим числом Избирателей это что демократия что ли Что такое демократия это власть народа |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin criticises the US electoral system, noting the role of money, the Electoral College, and the exclusion of observers. He argues that the US lectures others on democracy while its own system has serious flaws. He insists that Russia's democratic institutions are evolving, but through evolution, not revolution. He points out that a US president can be elected with fewer popular votes, questioning whether that is real democracy. “The president is elected by a smaller number of voters – is that democracy or what?” “The president is elected by a smaller number of voters – is that democracy or what?” |
| где здесь власть народа Да нет там ни Шиша никакой власти народа а вы пытаетесь нас убедить в том что у нас нету У нас есть точные изъяны они носят системный характер они безусловно многие достались из прошлого и мы многое должны изменить в нашей жизни мы постепенно это делаем но не с помощью Революции и достаточно было я уже сказал в XX веке мы и наелись уже а с помощью эволюции значит я знаю про критику связанную там системой отбора через местные органы власти и так далее но это практика применяемая в очень |
Selected quote translation We have certain flaws; they are systemic in nature, many inherited from the past, and we must change a lot in our lives. We are doing this gradually, but not through revolution. |
| многих странах которые вы не считаете недемократическим мы прислушиваемся мы стараемся настроить эту систему у нас нет желания вернуться к тоталитарному прошлому и не потому что мы чего-то боимся в этом возврате а потому что я глубоко убеждён и российское общество самое главное глубоко уж что это Тупиковый путь развития но э ко очень разнятся на самом деле они должны соответствовать сегодняшнему уровню развития общества Ну вот провели выборы в Афганистане дай Бог здоровье этим людям ваш госсекретарь приехал Там | English translation not available for this passage |
| руководит выборным процессом говорить Что надо сделать в ходе подсчёта голосов чушь какая-то Слушайте это что демократия что ли Я помню как мне приводили в пример Афганистан как образец демократии который там наступил но это же просто смешно или нет смешно было бы если бы не было так печально поэтому мы готовы вести диалог и готовы вносить изменения Вот вы сказали по НКО там многих зачехлись политикой ошибка и точно совершенно это надо исправить национализм патриотизм может перевести Национализм это опасная | English translation not available for this passage |
| 12 Domestic Politics – Patriotism, Nationalism, and Democracy | |
| тенденция если я не могу с вами не согласиться и и в принципе мы должны конечно это иметь в виду и сделать всё чтобы этого не случилось Это опасно для страны самый большой националист в России - это я но самый большой самый правильный Национализм это выстраивание действий и политики таким образом чтобы это пошло на благо народу если под национализма ним это будет разрушать нашу страну которая изначально складывалась как многонационально и многоконфессиональное государство это не только Тупиковый путь это путь к |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin responds to criticism about rising nationalism and restrictions on NGOs. He argues that patriotism is a natural response to perceived threats, but warns against extreme nationalism that could destroy Russia's multi-ethnic fabric. He defends the foreign agents law as self-defence, noting similar laws exist in the US. He insists Russia is not closing itself off from the world and that its democratic institutions are evolving gradually, not through revolution. “The biggest nationalist in Russia is me … the most correct nationalism is building actions and policies in such a way that it benefits the people.” “The biggest nationalist in Russia is me … the most correct nationalism is building actions and policies in a way that benefits the people.” |
| саморазрушению Россия сделает всё чтобы этого не случилось Благодарю вас боюсь что нам придётся завершить нашу дискуссию извиняюсь перед всеми теми которые не смогли задать вопрос преден ответил на большое количество вопросов Благодарю вас Господин президент благодарю всех представителей в президиуме Доминик де вильпен Вольга Шуль Андрей быстрицкий Благодарю вас всех Вы проделали огромную прекрасную работу Благодарю вас всех за то что вы приняли участие в заключительном сессии валдайского клуба Благодарю вас | English translation not available for this passage |