Transcript
Интервью С.Лаврова телеканалу РБК, Москва, 16 марта 2022 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| добрый день приветствую тяжелое время который мы с вами встречаемся все говорят про войну но мы с вами попробуем поговорить про пути нахождения того самого мира про который сейчас многие думают и которые многие бы все-таки хотели увидеть поэтому первый вопрос вот ваша оценка того как вообще в принципе идет переговорный процесс час переговоры были в белоруссии потом они стали видеоформате вылетали в анталии 10 числа там разговаривали с министром иностранных дел украины ваша оценка в анталье летал собственно говоря | English translation not available for this passage |
| не для того чтобы перехватить переговорный трек который был согласован двумя президентами вот белорусские котором вы сказали которые сейчас по видеоконференцсвязи реализуются в анталье состоялась встреча с министром по левой потому что президент зелинский попросил президента эрдогана попросить президента путина чтобы мы с коллегой встретились в анталье поскольку оба планировали принять участие в анатолийском дипломатическом форуме но учитывая что такая просьба поступила президент не поручил такую встречу провести | English translation not available for this passage |
| 1 Antalya Meeting with Ukrainian FM | |
| и послушать чтобы спайку либо имеет предложить что собственная у него и попросил сделать он заявил что прибыл туда не для того чтобы повторять публичные заявления и стала тем более интересно но за полтора часа вот встречи беседа с присутствие турецкого министра чего шоблу и несмотря на мои по моему троекратно то и четырехкратные напоминание о том что я бы хотел услышать то чего не звучало в публичном пространстве он так никаких новых идей и не выдвинул в тех случае была бы честь предложено если был интерес со |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the meeting in Antalya occurred at Zelensky's request via Erdogan, but the Ukrainian minister brought no new ideas despite repeated prompts. He emphasizes that Russia remains open to such contacts only if they add value and do not undermine the existing Belarus negotiation channel. “He did not put forward any new ideas; in that case, it would have been an honor to offer if there was interest from President Zelensky, President Erdogan asked our president, we talked well, we will be ready for such contacts in the future, but it is desirable to understand, first of all, what added value such contacts bring.” |
| стороны президента зеленского президент эрдоган просил нашего президента поговорили хорошо мы будем готовы к таким контрактам и в будущем но желательно понимать во первых какая добавленная стоимость от таких контактов прежде всего и во вторых как эти вот предложение создавать или организовывать новые каналы взаимодействия соотносится с тем о чем мы сначала с вами говорили о функционировании такого устойчивого переговорного процесса белорусского канала до сказать я не буду к подробно комментировать детали они | English translation not available for this passage |
| все-таки относятся к сфере такой достаточно деликатный но как возглавил говорил возглавляющий нашу делегацию владимир мединский переговоры ведутся и по гуманитарным вопросам и по ситуации на земле с точки зрения боевых действий и по вопросам политического урегулирования примерно повестка дня известна она была объявлена публично президентом путиным неоднократно в его развернутых выступлениях и вопросы которые касаются безопасности людей спасение жизни людей на донбассе вопросы которые касаются недопущение того | English translation not available for this passage |
| 2 Belarus Negotiation Channel | |
| чтобы украина стала постоянной угрозой для безопасности российской федерации и недопущение того чтобы в украине возрождалась запрещенные во всем мире в том числе в цивилизованной европе не о нацистской идеологии я ориентируюсь на те оценки которые дают наши переговорщики они констатируют что переговоры идут не просто по понятным причинам но тем не менее есть определенные надежды на достижение компромисса такую же оценку дают и некоторые представители украинской делегацией украинской стороны в том числе сотрудники |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that negotiations via the Belarus channel continue on humanitarian, military, and political issues, with some hopes for compromise. He notes that Ukrainian negotiators also acknowledge progress, and that Zelensky recently described Russia's positions as more realistic. “They state that the negotiations are not easy for understandable reasons, but nevertheless there are certain hopes for reaching a compromise.” |
| 3 Zelensky's Changing Rhetoric | |
| офиса президенты зеленского сам президент зеленский не так давно сделал ряд интересных заявлений видосики буквально накануне сказал что позиции россии украина переговорах стали более реалистичными да это это более реалистичная оценка и су-100 господина зеленского того что происходит потому что до этого он конечно делал достаточно такие конфронтационные заявлению на сейчас видим это на роль эта функция перри поручено господин укулеле который свою очередь стал говорить что требования россии неприемлемы ну если есть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov observes that Zelensky's recent statements have become more realistic, contrasting with earlier confrontational rhetoric. He attributes this shift to the realization of reality, but notes that Ukrainian Foreign Minister Kuleba still calls Russian demands unacceptable, reminiscent of his role in sabotaging the Minsk agreements. “President Zelensky recently made a number of interesting statements, literally on the eve he said that Russia's positions in the negotiations with Ukraine have become more realistic, yes, this is a more realistic assessment.” |
| желание опять создать дополнительные напряжения как будто нынешнего существующего еще мало в информационном пространстве ну что мы с этим можем поделать такая же кстати была история с минскими договоренностями господин кулеба был впереди на лихом коне среди тех кто шашками рубил эти соглашения на куски заявлял публично что они выполнятся не будут так что я бы здесь все-таки дал переговорщиком возможность работать в более спокойной обстановке без нагнетания очередной и стиль а коллеги я еще вернусь вот то-то же | English translation not available for this passage |
| буквально накануне зеленский заявил о том что неадекватные люди мы понимаем что он а то нас больше не ждут как по-вашему с чем связано изменение риторики потому что ведь стремление в нато это одна из статей конституции украины нам все время говорили о том что украина действительно хочет над ну изменение риторики наверное связаны с тем что это самая адекватность пробивает себе дорогу в умы украинского руководства и напомню что когда решался вопрос о прекращении существования советского союза решался весьма | English translation not available for this passage |
| специфическим образом там далеко не всех спрашивали на троих решили все как бы оформили но затем все таки сложилась некоторая общность виде содружестве независимых государств хорошо что было хоть задним числом но проявленного уважение к остальным республиках бывшего советского союза но напомню что в декларации о независимости украины которые было принято до беловежских соглашений чёрным по белому записано что украина будет внеблокового йенна нейтральным государством поэтому и это декларация во всех последующих | English translation not available for this passage |
| документах которые характеризовали становления украинской государственности всегда перечисляла среди базовых документов вот как у украинского государства и когда после анти курсе онного переворота феврале четырнадцатого года в конституцию стали вносить тезиса движение в нато безостановочного движение в нато но помимо евросоюза это конечно же подрывало вот целостность состоявшегося до тех пор процесса и конечно подрывало базовые документы на которых зиждется украинское государство потому что декларации о | English translation not available for this passage |
| 7 Russian Language Rights and Discrimination | |
| независимости гост суверенитете она по-прежнему перечисляется среди тех документов которые лежат в основе государство украина но кстати scathed противоречие далеко не единственные потому что в той же конструкции украины нетронутым остается положение о необходимости обеспечения прав национальной русской русского русскоязычного и других национальных меньшинств несмотря на это принимаются ворох законов принимается который прямо противоречит этому колесо нам у положение и грубо вопреки всем европейским нормам |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights that Ukraine's constitution guarantees minority language rights, yet laws are passed that discriminate against Russian, violating European norms. He compares this to hypothetical bans on Swedish in Finland or English in Ireland, calling it direct discrimination that Europe ignores. “In the same constitution of Ukraine, the provision on the need to ensure the rights of the national Russian, Russian-speaking and other national minorities remains untouched, despite this, a heap of laws are adopted that directly contradict this.” |
| дискриминирует именно русский язык поэтому аж такой вас возвращаюсь к теме нато но мы помним как президент зеленский еще совсем недавно там несколько недель назад говорил о необходимости для нато закрыть небо начать воевать за украину [музыка] вербовать наемников и направлять их на фронт это было достаточно так агрессивно все изложено но видимо реакции североатлантического альянса в котором все таки еще есть здравомыслящие люди охладел охладил этот пыл и мне кажется вот надо кратность нынешней ситуации она | English translation not available for this passage |
| заслуживает того чтобы приветствовать и напомню что президент путин в целом ряде своих публичных выступлений до того как было принято окончательное решение проведения специальной военной операции на одной из своих пресс-конференций начале февраля по моему в кремле касаясь вопроса о наших инициативах относительно гарантии безопасности в европе и [музыка] разъясняя недопустимость того чтобы безопасность украины обеспечивалось через ее членство в нато он прямо сказал что мы готовы искать любые пути обеспечения | English translation not available for this passage |
| безопасности и украины и европейских стран и конечно же российской федерации кроме расширения нато на восток но обращение нато на восток понимаете они нас постоянно заверяют вы не бойтесь мы оборонительный альянс и мы вам не угрожай вашей безопасности ничто не грозит ну во-первых оборонительный альянс он был объявлен в качестве такового на заре своего существования и пока была холодная война было понятно кто где от кого обороняется было так условно берлинская стена и бетонная и на берлинской стены стена | English translation not available for this passage |
| 4 NATO Expansion as Root Cause | |
| геополитической этого варшавским договором да это было всеми принятой линии соприкосновения варшавского договора и нато и было понятно какую линию надо будет оборонить когда варшавских оговор исчез когда сейчас даже советский союз однако стола по своему усмотрению без каких-либо консультаций с теми кто ранее составлял часть баланса сил на европейском континенте стала двигаться на восток и каждый раз вот эту линию обороны передвигала все правее и правее и когда эта линия уже подошла вплотную ну все наши увещевания |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that NATO's eastward expansion, despite repeated assurances, is the fundamental cause of the crisis. He recalls that the alliance was originally defensive but moved its line of defense ever closer to Russia's borders, ignoring all Russian warnings for 20 years. “When this line had already come close, well, all our admonitions over the last 20 years were not taken seriously by anyone.” |
| 5 Why Peaceful Resolution Failed | |
| за последние 20 лет никто всерьез не принимал но и тогда мы выделили нашей инициативы по европейской безопасности которые тоже были просто проигнорированы нашими к огромному сожалению высокомерными партнер он сейчас отталкивайся от того чтобы говорить я так думаю что очень много людей сейчас задаются вопросом и в россии на украине а неужели эту ситуацию нельзя было решить миром вот почему не получилось почему нужно было именно а специальная операция потому что миром запад не хотел решать эту ситуацию он понимаете |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the West did not want to resolve the situation peacefully because the conflict is not really about Ukraine but about the US-dominated world order. He cites Russia's repeated proposals, including Putin's 2007 Munich speech, which were ignored by Western decision-makers. “Because the West did not want to resolve this situation peacefully, you see, I have already spoken about this, I want to emphasize once again, this is not about Ukraine at all.” |
| здесь вот я уже говорил об этом мы хочу ещё раз подчеркнуть особо это совсем не про украину вернее далеко не только и не столько про украину сколько про порядок соединенные штаты подмяли под себя всю европу нам сейчас некоторые европейцы говорят в скобках замечу что вот вы так повели себя и у европы были а за особые интересы от соединенных штатов отец 1 нас заставили просто слиться с ними в едином порыве мог стать но да наверное у них тоже допускается в современных ценностях но я то считаю что произошло совсем | English translation not available for this passage |
| другое соединенные штаты при байда не поставили задачу подчинить себе европу и добились и и беспрекословного следования ручная американского курса я думаю что в нынешний кризис отражает это судьбоносные моменты ты похвальный момент современной истории потому что он отражает битву такую в самом широком смысле этого слова зато как будет выглядеть миропорядок много лет назад запад перестал употреблять термин международные права которые воплощена прежде всего в уставе он изобрел термин миропорядок основанный на | English translation not available for this passage |
| правилах эти правила писались в узком кругу и те кто эти правила принимал западом поощрялись параллельно создавались узкие не универсальные структуры по тем самым направлениям по которым универсальные структуры существуют есть юнеско параллельно создавалась некое партнерства в поддержку кибербезопасности свободы журналистики и свободы информации есть международные гуманитарные правые специальное управление оон по делам беженцев и сопряженным вопросу создается в евросоюзе специальные партнерство по тому же самому | English translation not available for this passage |
| вопросу но только исходя из того что решение будут приниматься на основе интересов евросоюза без учета универсальных процессов создается франции германии альянс мультилатерализму и на наш вопрос а зачем его создавать когда многосторонность она воплощена в организации данных нации самой легитимной самой универсальной организацию ответа очень интересный вы знаете там много ретроградов а мы авангардисты и мы хотим продвигать мультилатерализму таким образом чтобы на нас никто не тормозил а на вопрос а какие же идеалы | English translation not available for this passage |
| вот этого нового мульт фотореализм ответ это ценность евросоюза вот это высокомерие вот это ложно понятая чувство собственного бесконечного превосходство довлеет и в ситуации который мы сейчас она рассматриваю построении мира в котором запад будет безнаказанно и беспрекословно всем руководить и сейчас много рассуждений как вы знаете что вот нам на россию сейчас навалились потому что она как-то но чуть ли не последнее препятствие которое нужно преодолеть перед тем как заняться китаем ну это так по простому сказано | English translation not available for this passage |
| но в этом есть серьезная правда действительно ведь перечисли вы спросили почему нельзя было миром это решить мы предлагали это решать мира многие многие годы предложение путина 2007 году на мюнхенской конференции но многими объективными политиками американскими европейскими тогда уже было достаточно серьёзно восприняты сожалению те кто принимал решение в государство запада его про игнорирование точно также как были проигнорированы многочисленные политологические оценки в ведущих американских журналах fallen | English translation not available for this passage |
| policy форин-офис европейских журналах политологов которые имеют мировое имя в 2014 году когда предупредили очередной раз что вот то что произошло с этим вас переворотом то что запад безоговорочно встал на сторону украины путчистов которые пришли к власти в киеве то что запад категорически отказывается устанавливать какие-то рамки в отношениях между нато и российской территории интересов эти предупреждения звучали ноги тоже были не придет его внимания мягко говоря я смотрел не так давно выступление нынешнего | English translation not available for this passage |
| советник президента украины алексей арестович он говорил пару лет назад о том что для украины нейтральный статус это слишком дорого мы не можем себе это позволить ваша оценка этого заявления так ли это по вашему мнению и вот если возвращаться к тому что волнует и простых украинцев гарантия безопасности на что готова пойти россия какие гарантии дать ну вот я про сейчас закончу предыдущий ответ на ваш предыдущий вопрос вот почитайте бжезинского который еще в девяностые годы говорил что проблема украины будет | English translation not available for this passage |
| 6 Neutral Status and Security Guarantees | |
| ключевой прямо заявляю что вот россии при дружественно украине великая держава при враждебной украине так региональный игрок вот где дело политик это было зарыто и украина играла только роль инструмента для того чтобы не дать россии отстоять свои законные равные права на мировых аренах мировом раскрыть нейтральный статус он сейчас большому счету сейчас всерьез обсуждается в увязке конечно же с гарантией безопасности то ровно то что вот президент путин говорил феврале на одной из своих пресс-конференций любые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that neutral status for Ukraine is being seriously discussed in connection with security guarantees, as Putin previously stated – any options except NATO expansion. He notes that concrete formulations are close to agreement but prefers not to disclose details to maintain diplomatic culture. “Neutral status is now, by and large, being seriously discussed in conjunction with security guarantees, exactly what President Putin said in February at one of his press conferences.” |
| возможные варианты любые общем приемлемые гарантии безопасности для украины для всех стран включая россию за исключением расширения на сейчас именно это мы процитировали зеленского именно это сейчас и обсуждается на переговорах там есть конкретные абсолютно формулировки которые на мой взгляд близки к согласование своих можете назвать или пока не но я бы сейчас предпочел этого не делалось потому что все таки переговорный процесс мы в отличии от некоторых наших партнеров все таки стараемся культуры дипломатических | English translation not available for this passage |
| переговоров выдерживать хотя на каком-то этапе нас вынуждали предавать гласности докуда дошел обычно являющиеся закрытым просто разделась в тех ситуациях когда наши контакты с германскими французскими с участниками нормандского формата из извращались в их публичной подачи на 180 градусов разворачивались и тогда мы просто вынуждены были до того чтобы мировая в честь не знала своих героев придать это глаз сейчас в том что касается обсуждения гарантия троллить эта украины таких провокационных попыток нет и я очень | English translation not available for this passage |
| надеюсь что тут деловой настрой который сейчас не сразу не просто но все-таки начинает проявляться и надеюсь он возобладает он дает надежду что мы сможем по этой теме конкретно договориться хотя ясно что просто изолирована провозгласить нейтралитет и объявить о гарантиях это конечно существенным будет шагом вперед но проблема гораздо шире и мы они говорили в том числе с точки зрения этих пресловутых ценностей русский язык культура свобода слова поскольку средства массовой информации российские то просто запрещены | English translation not available for this passage |
| а те которые на русском языке вещали в самой украине украинские сми они были закрыты как вы знаете но нам же всегда могу сказать мы независимая страна и мы сами можем выбирать на каком языке говорить почему вы россии москва навязываете что нужно вместе европейские обязательства украины если враг пей sky конвенция региональных языков языков национальных меньшинств и сила ряд других обязательств в том же совете европы из которого мы выходим уже все официально это объявлена но мы никогда не выйдем из своих | English translation not available for this passage |
| обязательств касающихся прав национальных меньшинств языковых культурных любых других и никогда не выйдем из документов которые гарантируют свободу доступа к информации вот например в девяностом году когда все просто вот руки потирали об ожидании того как сейчас советский союз станет абсолютно послушным беспрекословным партнёром запада и тогда мы всячески стремились показать что перестройка и новое мышление открывают принципиально новую главу в истории нашего государства были готова на всё да мы подписывали в | English translation not available for this passage |
| рамках обэсэ все что запад предлагал включая предложенную тогда западом и поддержанную нами декларацию о необходимы в рамках обэсэ декларацию которая содержала обязательство обеспечивать свободу доступа к информации как внутри каждой страны так как он в к источникам которые являются трансграничным сейчас мы не можем достучаться до запада чтобы они это инициированные ими обязательства сами стали в исполнять но по поводу по поводу мы говорили как у я куда-то ушел в 100 мы говорили про нейтральный статус украины и | English translation not available for this passage |
| про русский язык ада про русский язык это понимаете это требование которое закреплено в обязательствах и от них украина не отказывался вот приводил пример несколько раз в себе что было бы если бы в той же финляндии запретили шведский на 2 6 процент атома 2 га суда или в ирландии запретили по-английски понимая в бельгии французский но можно долго продолжать но почему-то почему-то все вот эти вот языки меньшинств уважаются независимо от того что у них есть материнское государства а в нашем случае делается | English translation not available for this passage |
| 8 Council of Europe Exit | |
| исключение такое которая является прямой дискриминации и вся эта просвещенная европа просто помалкивай сейчас про совет его рот спрошу а потом вернемся к украина но и не стали дожидаться пока нас исключат и сами решили отправить им почему это решение давно уже было по большому счету принято и не потому что настал то подвешивали в правах то опять возвращали в эти права а просто потому что организации деградировала она деградировала полностью и создавалась она как общеевропейской это старейший общеевропейской |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia decided to leave the Council of Europe because the organization had degraded into a Russophobic body that abandoned consensus and imposed votes reflecting only Western interests. He stresses that Russia will not abandon its human rights obligations, which are enshrined in universal international conventions. “The organization has degraded, it has completely degraded, and it was created as a pan-European one, it is the oldest pan-European organization where all European countries without exception are present, except Belarus.” |
| организации где все без исключения страны европы присутствует кроме белоруссии которая являлась наблюдателем и мы помогали ей всячески участвовать в отдельных конвенциях такой допускается в совете европы но в целом белоруссия рассматривал возможность присоединения однако за последние годы совет европы превратился в очередной о б с е извините за грубое слово где тоже вся вот изначальная идея идея взаимодействия консенсус там принцип касается прямо записан как главные цель работы главный инструмент достижения | English translation not available for this passage |
| задачи сотрудничества в обще европейского и безопасности общеевропейской все это было подменено [музыка] такой полемики такой риторикой которые все более и более становился русофобской и все более определялась односторонними интересами запада прежде всего натовских стран и стран евросоюза которые использую свое механическое большинство его боясь и кстати в совете европы просто ломали культуру консенсуса культуру компромисса навязывали голосование по решениям которые отражали исключительно их точку зрения тем | English translation not available for this passage |
| самым давая понять что они не хотят вообще учитывать наши интересы они их в грош не ставит и лишь заинтересованы в том чтобы нам читать нотации на рабочие и чем они собственно и занимались мы давно уже созрели для того чтобы оттуда уйти но последние события и решения которые навязаны было голосование там парламентской ассамблеи стала рекомендовать что-то комитету министров комитет министров проголосовал за приостановку наших прав и сказали нам будет не волнуйтесь свои только единственное ограничение вы не сможете | English translation not available for this passage |
| участвовать заседаниях а деньги можно платить бюджет это вот прямо было там стандартная позиция возвращаясь к украине а мы сейчас видим что образовалась при вас я хочу извините так сказать мы это в нашем заявлении министерства иностранных дел подчеркнули особо что ни какие гарантии прав человека которые заключены в европейской конвенции о правах человека мы из него тоже выходим это неотъемлемая часть процесса выхода из этой европы не будут ущемлены и нарушены во первых у нас есть но и комиссионные гарантии у нас | English translation not available for this passage |
| есть гарантии которые вытекают из международных конвенций в которых россии участвуют это универсальная конвенция это не конвенции совета европы это и международный пакт о политических и гражданских правах международные пакта социально-экономических правах в котором стоит сказать сша не участвуют международные конвенции о правах ребенка сша тоже там не участвует и многие другие акты которые значительной степени уже инкорпорировать и в наше законодательство и сейчас у нас наши юристы смотрят вместе с коллекционным | English translation not available for this passage |
| судом вместе с министерством юстиции какие дополнения возможно надо будет внести в российские законы чтобы выход из совета европы никоим образом не сказался на правах наших дочь это важное замечание возвращаясь к переговорного процесса появилось несколько стран которые как бы сейчас помогают наладить как хоть какой-то диалог между москвой и киевом была франция активно израиль и сегодня министра иностранных дел турции для чего же могло прилетает в москву или он уже в москве и турции тоже активно почему эта тройка | English translation not available for this passage |
| именно активно себя проявил мне это не единственные активисты предлагающие свои свои услуги вчера президент разговаривал с шарлем мишелин председатель евросовета были у него контакты из канцлера германии олофом шольц и много упомянули macron а упомянули премьер-министра израиля беннетта камней периодически обращаются коллеги из других стран в частности швейцарии которые традиционно позиционирует себя в качестве страны где достигаются компромиссам и которые готовы посредничать в нынешних условиях нам конечно | English translation not available for this passage |
| 9 Mediating Countries – Turkey and Israel | |
| немножко странно слышать о посреднических услугах со стороны тех кто присоединился к беспрецедентном санкции в отношении россии и кто прямо ставит целью но они уже ты вы не стесняются и говорят в открытую натравить российский народ на российскую власть поэтому предложение о последующей со от тех стран которые отказываются в эту русофобскую игру играть и которые понимают первопричина нынешнего кризиса которые понимают что речь идет о коренных национальных интересов законных интересов российской федерации и не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that Turkey and Israel, along with others like Switzerland, offer mediation services. He notes that Russia views such offers positively only from countries that understand the root causes of the crisis and do not join the sanctions war, unlike those who have imposed unprecedented sanctions. “Proposals from those countries that refuse to play this Russophobic game and understand the root cause of the current crisis, that it is about the fundamental national interests, the legitimate interests of the Russian Federation, and do not join that sanctions war – of course we view these proposals positively.” |
| присоединяются к той санкционной войне конечно же эти предложения мы рассматриваем позитивно готовы их изучать и конечно же к числу таких стран относятся израиль и турция не они приходят с предложениями давайте мы поможем вам устроить диалог и или как это происходит про цену это по-разному происходит сейчас не могу 1 детали но и те и другие хотят помочь достигать согласие на тех вот переговорах которые идут по белорусскому канал они знают в каком состоянии находятся переговоры какие предложения на столе где есть | English translation not available for this passage |
| уже сближение позиции и искренне стараются такое избежание ускорять мы это приветствуем но подчеркну еще раз ключевым является прямой диалог между украинской российской делегациями и ключевым является решение принципиально для нас вопрос который связана не только с обеспечением физической безопасности людей на востоке украины других частях украины но и обеспечение их нормального цивилизованного проживания на территории страны которой обязана обеспечить права того что называются национальным меньшинством которые | English translation not available for this passage |
| были попраны во всех смыслах и конечно же не будем завел забывать задача гибель это лизации не может быть на украине вооружение которые создают угрозу для российской федерации мы готовы согласовывать те виды вооружений которые для нас угрозы не представляют но эта тема она даже не не зависим от натовского аспекта ситуация должна быть решена потому что даже без всякого чувства в нато могут сша или кто-то там еще взять и поставить ударное вооружение на украину двусторонним порядка как они сделали с базовыми | English translation not available for this passage |
| противоракетной обороны в польше в румынии комбайна там даже некоторые договоренности романе рош ашану и не забудем что наверное это единственная страна в рамках у бы съел европе которая законодательно закрепляет права неонацистов на продвижение своих взглядов и своей практике это принципиальные вопросы и я очень надеюсь что осознание их законности их оправданности их ключевого значения для наших интересов а стало быть и для интересов и общеевропейской безопасности она позволит тем кто [музыка] благих пожеланий | English translation not available for this passage |
| предлагает добрые услуги все-таки продвигать соответствующий компромиссы и в контактах с украинской стороны мы сейчас с вами говорили называли некоторые страны которые помогают рубин урегулировать вот этот кризис а вот сша и вашингтон они в этой связи предлагали хоть какие-то услуги давайте мы поможем наладить контакт эти ни для кого не секрет что отношения россии с сша были на очень низком уровне сейчас они уже пробили дно так получается ну такое есть образное выражение да такого никогда не было и я не припомню | English translation not available for this passage |
| 10 US Role in Ukraine | |
| подобное подобный абсолютно остервенелый что ли политики которую сейчас проводит вашингтон значительной степени она генерируется в конгрессе где вообще потеряли чувство реального и отбрасывают все условности не говоря уже дипломатических приличиях которые давно были отброшены нет соединенные штаты играют безусловно решающую роль в определении позиции киевских властей они многие годы имеют огромное представительства в коридорах власти в киеве в том числе в силовых ведомствах службе безопасности в армейском |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the United States plays a decisive role in determining the position of the Kyiv authorities, with large representations in Ukrainian power structures, including security services and the military. He states that Washington has no interest in a speedy resolution of the conflict, otherwise it would push Kyiv toward compromise. “The United States undoubtedly plays a decisive role in determining the position of the Kyiv authorities; for many years they have had huge representations in the corridors of power in Kyiv, including in the security agencies, the security service, and the army leadership.” |
| руководстве я все это знаю там представительства и сырую других специальных служб соединенных штатов многие годы уже имеют место равно как они другие члены нато к нации англичане сотнями направляли своих инструкторов для подготовки боевых подразделений не только вооруженных сил украины но и так называемых добровольческих батальонов и это при том включая азов включая и дар это при том что еще скажем 78 лет назад до сразу после вот госпереворота еще в четырнадцатом году батальон азов официально был исключён из | English translation not available for this passage |
| любых списков получателей американской помощи именно потому что он считался экстремистской если не террористическая организация сейчас все условности устранены любой человек любая структура на украине который объявляет себя своим врагом россию немедленно берется под крыло заокеанских и даже западных покровителей и когда говорят а эти верховенства права демократии какую верховенства права когда тот же евросоюз в нарушении своего законодательного документ о недопустимости поставки вооружений в зоны конфликтов | English translation not available for this passage |
| принимает принимает соответствующий декрет или как у них там называется о том чтобы сделается ровно наоборот и направить выступает не вооружение на украину поэтому сейчас мы от соединенных штатов не видим какой-то заинтересованности в том чтобы этот конфликт был поскорее урегулирован если такая заинтересованность было то у них есть все возможности во-первых объяснить украинским переговорщиком украинскому президенту что нужно искать компромиссы во вторых они конечно же понимают законность наших требований наших | English translation not available for this passage |
| 11 US Pressure on Europe – Nord Stream 2 | |
| позиций но не хотят их принять не потому что они незаконные нелегитимны а именно потому что они хотят иметь доминирование в мире и не хотят ограничивать себя никакими обязательствами по учету интересов других они подмяли европы я уже упоминал об этом северный поток 2 они многие годы говорили европе это не это нарушает вашу энергетическую безопасность европа будет но мы как-то сами должны забраться мы вроде приняли решение нашей компании там миллиарды евро вложили нет нет нет это против ваших интересов давайте мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes how the US forced Europe to abandon Nord Stream 2, despite European investments, by claiming it threatened energy security. He notes that Germany's decision to pause the project shows Europe's subordination to Washington, and that the US treats Europe as a subordinate. “Nord Stream 2 – for many years they told Europe: this violates your energy security, Europe will... but we somehow have to get in ourselves, we seem to have made a decision, our companies have invested billions of euros – no, no, no, this is against your interests.” |
| вам будем достигли продавать у вас нет терминалов для его приема давайте строить европу говорила так я помню ним немцы рассказывали несколько лет назад еще при был это было при трампе европы но это будет существенно подорожать газ для наших потребителей могут новые богатые ребята вы разницу компенсируете из своего государственного немецкого бюджет вот такой же подход и а сейчас просто европе показали на ее место и то что в итоге германия сказала что регулятор пока берёт паузу это вот точно определяет место | English translation not available for this passage |
| германии и всей европы в тех раскладах которые американцы всячески сейчас выстраивают на мировой арене при новом канцлер и как вашим германия стала менее самостоятельная при меркель и такое же было бы поведение сдача северного потока пусть даже обрамленные временном характером этой при остановке она произошла все-таки при новом консоль но я очень надеюсь что с опытом придет и осознание необходимости отстаивается свои национальные интересы не только полагаться на заокеанского партнера который за тебя все решит и | English translation not available for this passage |
| все сделаем понятно что огромное количество американских войск на германской территории это тоже фактор который сказывается на самостоятельности принятие решений но тем ни менее германия все таки знаете но вот в германии если мы забыли о германии об этом же час статьи появляются что исчезает политика памяти которые в германии хина считалась священной и которая означала что никогда германский народ не забудет тех страданий которые он принес второй мировой войне прежде всего народам советского союза я вот это когда | English translation not available for this passage |
| прочел я понял что это уже заметно многим это открытой публикации и в том числе немецкие политологи это говорят и наши конечно же и несколько лет назад я подсмотрел нечто что наверное являлась ростком вот этой уже сейчас проявляющиеся тенденции когда мы проводим как проводили консультации с немцами помидор sky линии по другим ли немного смерть говорю за внешнеполитические переговоры на разных уровнях и на уровне директоров департаментов заместители министров на министерском я этого не замечал но не этими словами | English translation not available for this passage |
| но мысль которую нам как бы передавали вот своими манерами своими термизи сами в ходе переговоров заключала следующем мы немцы уже со всеми за все расплодились мы немцы больше никому ничего не должны хватит нам поминать кстати говоря о немцах одна очень интересная вещь мы сейчас много говорим про признаки геноцида про признаки дискриминации по расовому признаку вот блокада ленинграда многие многие годы со всеми моими коллегами начиная с франк-вальтер штайнмайер а и гидо вестервелле и хай камаз и вот сейчас она | English translation not available for this passage |
| lenderbook приезжала с каждым из них я очень настойчиво ставил тему выплат для и графским блокадниками которые немецкое правительство осуществила дважды на разовой основе но исключительно блокадникам еврейская национальность вы спросили а почему же такой раздел русские татары там многие много этнических групп в петербурге клей грозят жила и продолжает жить многие из них до сих пор живы и как они должны воспринимать то что они вместе ели я не знаю галоши варили детей хоронили модели трупа на санках и сейчас вот | English translation not available for this passage |
| 12 Germany's Memory Politics and Leningrad Blockade | |
| поскольку те были еврея они получили какую-то все-таки помощи от германского правителя в знак это не огромный день на этот первых для многих они имеют значения во вторых это знак признания того что все они страдали и ответ очень интересный ответ вы знаете евреи они жертвы холокоста а на остальных это не распространяется потому что они не были жертвами холокоста и наши попытки достучаться до немецких законодателей политиков на тему о том что блокада ли игра дат уникальная было истории второй мировой войны в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Germany for making one-time payments only to Jewish survivors of the Leningrad blockade, excluding other ethnic groups. He recounts his persistent efforts to raise this issue with German officials, who replied that only Holocaust victims qualify, ignoring the unique shared suffering of all blockade survivors. “The answer is very interesting – you know, Jews are victims of the Holocaust, but it does not apply to the rest because they were not victims of the Holocaust.” |
| который не кто не разделял друг друга на евреев русских и прочих этнических групп ничего не ни к чему не приводит ни к чему не приводит и мы в общем то поднимаем сейчас еврейские организации чтобы они ну это для них тоже дело части и сейчас вот мы продолжим эту работу но президент специально была очередная годовщина блокада ленинграда снятия блокады ленинграда принял указ подписал указ о и на временных выплатах всем блокадников в том числе кстати и евреи но вот здесь вот это вот пробуждении совесть и пока не | English translation not available for this passage |
| 13 Ukrainian People Not the Enemy | |
| наблюдается здесь мы заговорили про народ-то тоже вопрос такой который все сами себе задают вот сейчас события на украине они украинский народ во всей совокупности не отвергнут еще больше от россии знаете мы никогда не имели никаких претензий к украинскому народу который я лично у меня много друзей украинцы я люблю украинскую культуру эту мягкость новой украинской кухни украинскую люблю люблю украинский юмор который такой всегда знаете несколько самой роде час так раскрывает вот эту присущи украинскому характеру |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia has no grievances against the Ukrainian people, with whom it shares cultural ties and friendship. He blames Western geopolitical players, like Brzezinski, for using Ukraine as a tool to prevent Russia from regaining its influence, systematically turning Ukrainians against Russians since independence. “We have never had any claims against the Ukrainian people; I personally have many Ukrainian friends, I love Ukrainian culture, the softness of Ukrainian cuisine, I love Ukrainian humor.” |
| хит ринку хорошо известны никаких я уверен что подавляющее большинство наших граждан и никаких проблем и претензий к украинскому народу так же как и украинского народа никогда не было претензий к россии но стали украинский народ debbie лидировать у нас такой глагол недавно была изобретен и всячески настраивать против русских это случилось задолго до переворота вскоре после независимости те игроки на большой шахматной доске которые вот как бжезинский видели в украине средства не допустить чтобы россии вновь обрела | English translation not available for this passage |
| свое влияние как это было и российской империи потом при советском союзе и сделать ее это открыто декларировалось региональным игроком средней руки этот курс был взят и всячески воспитывались и подпитывались тенденции к прославлению радикалов украинских националистов вплоть до шухевич ее бандеры которых объявляли национальными героями ну это случай случилось позже но почва готовилась практически сразу сначала 90 90 годов и выборы которые проходили в начале двухтысячных уже тогда был 1 майдан да когда воблеры | English translation not available for this passage |
| майдан они уже обнажили суть этой западные политики потому что европейцы в частности я помню прекрасно министра иностранных дел бельгии который затем был еврокомиссаром публично заявлял перед выборами украинский народ обязан решить для себя с кем у с европы и или с россии и вот это вот или или она с тех пор никуда не исчезала в том числе в публичных действиях евросоюз они создали программу восточное партнерство куда включили пригласили украину молдовы белоруссию и 3 закавказских республики и мы поинтересовались | English translation not available for this passage |
| то дающие у нас отношения с евросоюзом существовали какие-никакие поинтересовались а вот как быть с тем что у всех этих шести стран глубинные связи с россией и не только культурные и языковые исторические гуманитарных образовательные но и экономически единая хозяйственной системы и не стоит ли ему честь в своих устремлениях европейцами стоит ли учить своих устремлениях расширять партнерство с ними такие цели были объявлены что это можно будет делать вместе чтобы опять не было или или чтобы не было вот этой линии | English translation not available for this passage |
| обороны или линии наступления которые могли передвинется на канаты нам достаточно так высокомерно скалет не ваше дело точно также как впоследствии уже в тринадцатом году придумай данным пред переворот нам году когда украина шла к подписанию соглашения об ассоциации с евросоюзом на ноябрьском сами до двенадцатого года и когда наконец в ответ на наши многократные просьбы украинское руководство напрягло вич наконец соблаговолила нам показать о чем идет речь . до тех пор нам не показан при так называемым | English translation not available for this passage |
| пророссийскими янукович и даже не пораниться и при наличии зона свободной торговли в снг когда посмотрели сказали друзья вы знаете вот ваше обязательство по зоне свободной торговли снг и наш обязательно это нулевые тарифы между нами по подавляющему большинству товаров а с евросоюзом у нас у россии после 18 лет переговоров о вступлении в эту очень существенная защита на достаточно продолжительный период по многим позициям там и банковское дело страхования сельское хозяйство там 15-20 процентов тарифная защита была | English translation not available for this passage |
| на какой-то период но тем не менее не то должен свои еще существовали а вы украинские друзья с евросоюзом делаете нулевые тарифы как и с нами и тогда у вас будет гуляйполе из европы в россию через украинскую территорию тому же не поэтому мы вынуждены будем если вы вот на все наверно идете ставить тарифную защиту на границе с вами ну тогда они мы предложили давайте проведем оперативно трехсторонние переговоры россии украина евросоюз еврокомиссии господин баррозу тогдашний глава еврокомиссии сказал это не ваше дело | English translation not available for this passage |
| 14 Eastern Partnership and EU Association | |
| мы же не лезем в ваши отношения торговые с китаем или из канады прям так был сказан и потом когда янукович поняв пагубность для своей экономики вот такого безоглядно во подписания этого соглашения об ассоциации на саммите с вот с восточным партнерством попросил ios просто дайте мне время я отложу просто я хочу посмотреть как можно вот эти неизбежные негативные последствия уменьшить вот тогда они дали команду фас им ограничивать и майдан начался а сейчас прошу про россию у многих ощущение что сейчас все против нас |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts how the EU's Eastern Partnership program forced Ukraine to choose between Europe and Russia, ignoring deep economic and cultural ties. He describes how Ukraine's then-President Yanukovych asked for time to assess the consequences of the Association Agreement, which triggered the Maidan coup. “When Yanukovych, realizing the harmfulness for his economy of such reckless signing of the Association Agreement at the summit with the Eastern Partnership, asked the EU to just give him time, to postpone, he wanted to see how to reduce these inevitable negative consequences – then they gave the command 'fetch' to restrain him, and the Maidan began.” |
| а страны которые поддерживают нас остались знания не существует существуют их большому счету большинство но не хочу употреблять каких-то невежливых терминов но то давление под которым они находятся она это же беспрецедентно я никогда не мог такого представить я знал что американцы на многие готовы для того чтобы вот сейчас нынешних условиях не допустить никаких позитивных подвижек в сторону подлинно многополярного равноправного мира но что они будут заниматься такой грязной работой недостойной великая держава я | English translation not available for this passage |
| 15 Global Support and US Shaming Tactics | |
| даже подумать не мог страшном сне что я имею виду каждый посол в каждой стране американский посол я имею ввиду имеет ежедневные указания постоянно ходить и стращать руководителей страны пребывания не торгуйте с россии не покупайте у россии ничего не продавайте россии ничего что ей нужно отказывайся от российских инвестиций не общайтесь с россии не направляйте туда никаких министров никакие делегации я не шучу это знаете я знаю там нет нибудь друзья рассказывают и да я помню это не сразу на них не сейчас началось |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that many countries support Russia but are under unprecedented US pressure, with American ambassadors daily threatening leaders not to trade with or invest in Russia. He calls this dirty work unworthy of a great power, citing examples from Africa and even pressure on China and India. “Every ambassador in every country – the American ambassador, I mean – has daily instructions to constantly go and intimidate the leaders of the host country: do not trade with Russia, do not buy anything from Russia, do not sell Russia anything it needs, refuse Russian investments.” |
| это началось поэтому это все не из украины много лет назад лет 5 назад по моему майк помпею госсекретарь при трампе он ездил сафронова по африке со своим турне в каждой африканской стране публично на пресс-конференциях он говорил мы призываем вас дорогие африканские друзей не надо вам торговать и получать инвестиции из россии китай они все это делают корыстные цели а мы американцы мы несем вам демократию свободу рынка это было задолго до нынешних событий извести и вот то что еще более поразительно то что вот | English translation not available for this passage |
| подобного рода шантаж применяется и в отношении таких древних цивилизаций как китай и индия египет тем же туркам предъявлялись помните какие наливаете они сражались с 400 сейчас правда говорят уже да ладно оставляйте s4 столько перекройте украина россия кислород не то это недостойно великой державы и когда джен псаки при всем уважении к ее облику заявляет китай должен понимать что мы ему не простим есть он сейчас будет подставлять плечо россии ну это как так можно относиться к великому норовите к китай для китая | English translation not available for this passage |
| сейчас достаточно резко отвечает на все это давление до но просто хамство которое извергается из вашингтона но я не знаю запредельный и и знаете этого этого не забудут ситуации все равно выправится уже пошли публикации в западной прессе и в немецкой в том числе от я буквально вчера сегодня их видел что уже многие начинают задумываться надо ли нам в долларах вот так широко торговать уже саудовской аравии был сметаем на черта я не говорю а не ходи в долларах и этот процесс уже не остановить путина об этом говорил | English translation not available for this passage |
| 16 Dollar Hegemony and Trust Decline | |
| неоднократно американцы в долг решая с ее минутные конъюнктурные пусть и важные геополитические задачи подрубают сук на котором они сидят в долгосрочном плане рост доллара будет падать доллару доверие существенно снижать а доверие снижается в том числе потому что многие понимают что нет больше не существует правил игры и вообще правил и конечно но вот видите вот нет вот они как говорят миропорядок основаны на правилах это вот и есть подмена всех понятий значит частная собственность неприкосновенна чтобы мы не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that US actions are undermining trust in the dollar, as countries see that rules no longer exist. He notes that even Saudi Arabia is considering moving away from dollar transactions, and that this process is irreversible, leading to a long-term decline in the dollar's role. “The Americans, by solving their momentary opportunistic, albeit important, geopolitical tasks, are sawing off the branch they sit on; in the long term, the dollar's growth will fall, trust in the dollar will significantly decrease.” |
| думали про наших олигархов но когда просто так без всяких судебных решения просто по счетчику исполнительной власти арестовываются особняки вторгаются в эти особняки люди арестовываются яхты что там еще но экспроприация которые спровоцировали зинда так и где презумпции невиновности еще одна базовая фундаментальная ценность западный в topsy либеральной демократии метод его дичь вашу про мироустройства во времена советского союза был соцлагерь капиталистические лагере пола движении неприсоединения стоит ли сейчас | English translation not available for this passage |
| после всех этих событий нам ожидать появление каких-то новых структур которые не будут например связаны с западом кстати говоря правлениях не забудем что именно запад исторически дал жизнь термину концлагерь и мы на запад кстати если говорить о терминах дал жизнь показал что такое геноцид что такое расизм и многое другое я бы не стал сейчас вот американском большому счету своей политикой цели и про декларированы вот этот самый мир и порядок основаны на правилах которые они пишут и которые европы уже просто готовы | English translation not available for this passage |
| 17 Multipolar World vs US Unipolar Ambitions | |
| принимать любом виде там остался только вот и по сути дела и ноэль macron который продолжает упоминать о необходимости стратегической автономию евросоюза и у которого в апреле еще выборы на носу но никто не позволит это сделать и все остальные члены евросоюза уже легли под американцев как говорится вот но выстраивает такой однополярный мир американцы если они этого не понимают то мне жаль их планировщиков но не может китай как минимум в россии как минимум но не могут эти страны эти великие цивилизации просто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that the US is trying to maintain a unipolar world, but great civilizations like Russia and China cannot accept this. He predicts that a bipolar world will emerge as a precursor to true multipolarity, and that the US policy of containment will fail. “China cannot, at the very least, Russia cannot, at the very least – these countries, these great civilizations simply cannot accept a unipolar world as a given; in any case, some kind of counterbalance will be built.” |
| принять однополярный мир как данность любом случае будет выстраиваться какой-то противовес кто-то помягче это будет делать кто-то будет делать потверже но все равно создастся вот тот самый биполярный мир и он будет лишь предтечей мира многополярным но на долгие годы мы опять создадим два лагеря не будет такая страна как энди беспрекословно играть в американские игры как и сейчас пытаются затащить взгляде блоки формируемые в азиатско-тихоокеанском регионе исключительно для сдерживания китае изолировать изоляции | English translation not available for this passage |
| россии кстати сам азиатско-тихоокеанский регион в русле этой политики заигрывания сидней был переименован вы до тихоокеанский регион и когда это было провозглашено что теперь это еда тихоокеанский регион мы спросили а в чем отличие от азиатско-тихоокеанский регион но это вот просто более емкой такое более понятно и его политическое образование вопрос мы задали если это еда то есть два океана инда и тихий если это эндо то значит ли это что вся восточная африка должна входить в образование как нет нет нет что зачем | English translation not available for this passage |
| нам эта на хорошо если это еда входят для сюда персидский залив которые сейчас индийского океана тоже как черт от ладана побежали чисто геополитическое заигрывание сын индийские друзья все это понимают мы с ними откровенно обсуждаем итоге категорически отказываются втягиваться в какие-то военные блоки поэтому вот эту четверку которые пытались превратить все таки в ведь что такое силовое они пока отстояли как они нам говорят качестве экономического прежде всего образования но во первых экономическое сотрудничество | English translation not available for this passage |
| 18 Indo-Pacific and AUKUS – US Containment | |
| развивалось до сих пор на базе структур созданных вокруг асеан и азиатской тихоокеанской экономическое сотрудничество тест где двери были открыты для всех а сейчас даже вот экономическое пространство начинает дробиться через конфронтационные slim и ну а создания укус это чисто военно-политический блок уже сейчас туда пытаются подтягивать и другие страны в том числе японию южную корею активно над этим работают и ставится прямая целью расколоть asian из десятки сделать две пятерки я задам еще пара вопросов по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the US for renaming the Asia-Pacific region to "Indo-Pacific" and creating the AUKUS military bloc to contain China and isolate Russia. He notes that India refuses to be drawn into military blocs, and that the US is trying to split ASEAN into two groups of five. “Now even the economic space is beginning to fragment through confrontational schemes, and the creation of AUKUS is a purely military-political bloc; they are already trying to pull in other countries, including Japan and South Korea, actively working on this.” |
| сегодняшним визита министра иностранных дел турции которая сегодня москве завтра в киеве чего ждать от этого визит но мы общались только что взлетом чего шагу на прошлой неделе на анталью нас были подробно и две стороны переговоры у нас насыщенная повестка дня президента регулярно общаются и принципиальные вопросы рассматривают на своем уровне после чего мы разумеется выполняем эти договоренности уже в практических наших делах это конечно же это и наша работа по сирии останин sky тройки вчера у нас был и стал | English translation not available for this passage |
| странно делаю раны россии и турции иран здесь есть о чем поговорить в том числе с точки зрения выполнения прежних наших решений выделю острую необходимость искоренение террористических группировок если пускай зоны диск овации необходимость все-таки завязывания постоянно действующего механизма к инвестиционного комитета в конце месяца возобновляют свою работу надеюсь что редакционная комиссия которая занимается в новой конституции кондиционной реформой начнет свою работу на постоянной непрерывные основе есть у нас | English translation not available for this passage |
| 19 Turkish FM Visit – Agenda | |
| и те боливии где и россию турции активно участвует в поиске путей поддержки политического урегулирования на тему украины будет конечно сегодня героина да мы регулярно обсуждаем тему украина как в прикладном плане потому что были проблемы с турецкими гражданами которых частности в ряде городов просто держали как заложников сейчас остается по моему чуть boots топе 116 моему граждан в мариуполе которые должны были вчера выйти мы каждый день открывали коридоры их просто не выпускали мы знали знали где они находились |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the agenda for the Turkish Foreign Minister's visit to Moscow, including Syria, Libya, and Ukraine. He highlights the issue of Turkish citizens trapped in Mariupol, whom Russia has tried to evacuate through humanitarian corridors, but who were not released by those controlling the territory. “As far as I know, a little more than 100 of our citizens remain in Mariupol, who were supposed to leave yesterday; we opened corridors every day, they simply were not let out.” |
| они находились в мечети в мариуполе в подвальном прощение как анкара на это реагируешь не опуская турецких граждан гола анкара понимает что вопрос не в нас анкара знаешь его коридоры открываются но вся так сказать заминка в тех людях которые контролируют соответствующие территории и они работали с киевом я знаю настаиваю на том чтобы те возможности которые россии предоставляют не перекрывались и использовались но я стал ряд других у нас на про у нас есть черноморская тематика сотрудничества в рамках организации | English translation not available for this passage |
| 20 Possibility of New Meeting with Ukrainian FM | |
| черноморского экономического сотрудничества есть ли сейчас предпосылки для вашей новой встрече с министром иностранных дел украины или пока ничего все же есть ли как вот ровно по той же логика которые и вам упомянул рассказывает про первую встречу нагнали если с их стороны будет заинтересованность то мы захотим понять что конкретно нового они намерены сообщить и не будет ли это очередной попыткой создать параллельный трек размыть вот то что делается по белорусскому канал и создать видимость активности вот путем |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that a new meeting with Ukrainian Foreign Minister Kuleba is possible only if Kyiv shows genuine interest and brings new substance, not just a parallel track to undermine the Belarus channel. He warns against imitating activity through media stunts, as Ukraine did with the Minsk agreements. “If there is interest on their side, then we will want to understand what specifically new they intend to communicate, and whether this will be another attempt to create a parallel track to blur what is being done through the Belarus channel.” |
| внешних эффектов к есть ощущение что когда наконец все как украинцы это делали на протяжении всех лет 7 лет когда они саботировали минские договоренности о мотиве ленский говорил регулярно к либо говорил регулярно вот давайте скорее проведем саммит нормандского формата она наш вопрос а почему не выполнено решение прежнего саммита который целиком должна была выполнять украинская власть они ведь нет нет но давайте соберемся и мы все это обсудим то есть это имитация активности путем вот такого вспышка пускатель ства | English translation not available for this passage |
| знаете телекамеры все сидят за столом обсуждают чего то никто ничего не делает и то что его германии франции однозначно встали на сторону киева в его отказе выполнять минские договоренности в том что они стали заявлять что никакого прямого диалога знаменском луганска мне надо и что надо все решать киеву с москвой потому что москва все здесь контролирует и что все эти годы когда нам такие нотации зачитывали они молчали по поводу бомбежек мирных граждан гражданской инфраструктуры на донбассе и сейчас продолжают | English translation not available for this passage |
| 22 Western Hypocrisy on Donbas Shelling | |
| молчать знаете вот интересно один из руководящих деятелей евросоюза в контакте с нами на очень высоком уровне когда мы поинтересовались почему же вы так истерить и по поводу того что делается нашими военными в рамках но в общем то в очень аккуратной специальной военной операции когда мы точечно прицеливаемся по военной инфраструктуре и почему вы промолчали когда просто по центру донецка . и вы совсем не дам кассетными боеприпасами 14 марта и везде все промолчи дальше он сказал он сказал ну мы услышали вашу версию |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of remaining silent about the shelling of civilian infrastructure in Donbas for seven years, while now hysterically reacting to Russia's precise strikes on military targets. He recounts a senior EU official who, when confronted, said "we heard your version" of a March 14 attack on Donetsk. |
| 21 Hardest Part in Negotiations – Chances | |
| этого события я не шучу я понимаю это такое знаете у меня улыбка может быть сквозь слезы потому что разводишь выхода только и задам самый последний вопрос что самое я отпускаю да что самое сложное сейчас переговорном процессе и все таки какие шансы у нас на наверх так скажу ну я уже на этот вопрос отвечал он не сложный шансы из всегда по крайней мере будучи дипломатам ты не имеешь права на другой ответы на других действий шансы надо всегда искать и шансы надо всегда использовать я возвращаясь к тому что мы с вами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds that the hardest part is always to find and use chances, which is a diplomat's duty. He notes some positive shifts in rhetoric but warns that these are accompanied by laws imposing 15-year prison sentences for contacts with Russians, likely instigated from abroad to destabilize the process. “Chances must always be sought and chances must always be used; I return to what we discussed at the very beginning – it is reliable, there is some change in rhetoric.” |
| 23 Russian Special Military Operation – Precision | |
| обсуждали в самом начале он надежен вот некоторые изменением риторики по поводу того что есть более реальное восприятие происходящего и так далее и хотя эти вроде бы конструктивные высказывания сопровождаются мгновенно тут же сразу принятием закона что любой кто общается с русскими получает 15 лет тюрьмы но эта игра эта игра и я не исключаю что подобные вот конфронтационный инициативы подсказываются из из-за рубежа для того чтобы максимально выбить нас из колеи такая такой расчет делать это делают люди которые |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the Russian operation as careful and precise, targeting only military infrastructure, in contrast to the indiscriminate shelling of Donetsk by Ukrainian forces. He emphasizes that Russia's actions are measured and aimed at minimizing civilian harm. |
| полностью утратили связь с настоящим палит логическим искусством знаете когда советский союз распался там же политологи упали в цене и их никто не приглашал никуда востребованность исчезла и там просто перестали готовить святогор и соответственно руссо лагов сейчас это сказывается во многих ситуациях в том числе в ключевом вопросе колоссальный недо оценки происходящего на мировой арене где формируется объективно формируется реальную многополярность и колоссальные переоценки своих собственных возможностей и своего | English translation not available for this passage |
| 24 Final Remarks – Hope for Peace | |
| собственного авторитета у многих стран ну что-то большое спасибо хочется пожелать всем надеяться на адекватность и мир во всем мире как раньше говорили спасибо вам большое спасибо |
Full house translation — pending review of one's own authority with many countries well something thank you very much one wants to wish everyone to hope for adequacy and peace throughout the world as they used to say thank you very much thank you |