Transcript
Пресс-конференция С.Лаврова по итогам деятельности российской дипломатии в 2024 году
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 New Year Greetings and Opening Remarks | |
| добрый день Добрый день Уважаемые коллеги мы начинаем пресс-конференцию министр иностранных дел Российской Федерации Сергеевича Лаврова я хотела напомнить что трансляция осуществляется также ещё во всех аккаунтах МИД России в социальных сетях и переводится пресс-конференция дополнительно на три языка английский французский и испанский Вам слово спасибо прежде всего хочу поздравить всех присутствующих с наступлением нового года тем кто отмечает Рождество Счастливого Рождества Ну а всем тем кто в эти дни как и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens the press conference with warm New Year and Christmas greetings, setting a collegial tone. He acknowledges the festive season while signaling that the main discussion will focus on serious international issues. The minister frames the conversation as a continuation of President Putin’s detailed foreign policy assessments from December 19. “First of all, I want to congratulate everyone present on the arrival of the New Year, and those who celebrate Christmas – Merry Christmas.” |
| всегда с хорошим юмором относится к жизни поздравляя с наступлением старого Нового года который вчера пришёл к нам и тоже принёс наверняка много радостных событий Наряду с прозой жизни от которой никуда о которой Наверное мы сегодня в основном и будем говорить принципиальные оценки той международной обстановки которая сложилась за последние годы оценки наших действий нашего курса цели нашей работы на международной арене были подробно изложены президентом Путиным в ходе его большой пресс-конференции 19 декабря но | English translation not available for this passage |
| 2 Historical Period of Confrontation | |
| до этого он регулярно затрагивал международную проблематику в своих других выступлениях в том числе в клубе Валдай в ходе прямой линии и по другим случаям поэтому я не буду останавливаться подробно на тех событиях которые наполняли международную жизнь которые составляли суть нашей работы наших инициатив скаж Лим потому этом времен современный исторический этап являет собой период может быть и эпоху противостояния тех кто отстаивает коренные принципы международного права того порядка который сложился после победы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov defines the current era as a period of confrontation between those upholding the UN Charter and those who, after the Cold War, decided to ignore it. He contrasts the principles of international law established after World War II with the West’s self-serving “rules-based order.” This contradiction is presented as the central axis of modern global politics. “The current historical stage represents a period, perhaps an era, of confrontation between those who defend the fundamental principles of international law of the order that emerged after the victory over Nazism.” |
| 3 Western Hubris After Cold War | |
| над нацизмом и японским милитаризм во Второй мировой войне и которые заложены закреплены освещены в самом значимом международно правовом документе имею в виду устав организации Соединённых Наций и теми кого Этот устав уже не устраивает Кто после окончании Холодной войны решил что дело сделано что конкурент главный конкурент Советский Союз и сопутствующий ему Социалистический лагерь подавлен навсегда а [музыка] Ну и вот решили решили что отныне и впредь можно руководствоваться не уставом он теми пожеланиями |
Theme summary — not a full translation of this passage The minister argues that after the Soviet Union’s collapse, the West believed it had won forever and no longer needed to consult any competitor. This arrogance led to a unilateral decision-making style, treating other nations as subordinates. Lavrov notes that China had not yet risen to challenge this dominance at that time. “They decided that from now on they could be guided not by the Charter but by the wishes that mature inside the so-called political West.” |
| которые вызревают внутри так называемого политического Запада куда входят и союзники Соединённых Штатов из Азией Япония Австралия Новая Зеландия Корея мы их называем политический Запад колев победили в холодной войне решили что впредь никаких согласований с сильным конкурентом каковым был Советский Союз уже не требуется и что решать все вопросы они будут самостоятельно а остальным будут спускать распоряжение сверху Ну как работала партийная система в Советском Союзе политбюро Центральный комитет тапком Райком А и | English translation not available for this passage |
| так далее а в то время китайская народная республика ещё не достигла таких колоссальных успехов в экономическом развитии в своём политическом влиянии какие мы наблюдаем сегодня поэтому серьёзного сопротивления Запад не встречал А вот в последние годы и об этом несколько раз говорил президент Путина очень подробно убедительно в том числе разъясняя истинные начала специальной военной операции на Украине а вернее истинные первопричины когда мы вынуждены были отражать нападение отражать войну начатую против нас тем | English translation not available for this passage |
| 4 Root Causes of Special Military Operation | |
| самым коллективным западом с главной целью подавить очередного конкурента каковым России вновь оказалась на международной арене я эти причины не буду перечислять подробно Но главное - это главная цель ослабить Россию в геополитическом плане создавая прямо на её границах не где-то там за океаном а прямо на наших границах на исконно русских территориях закладываю и развивавшиеся обустраивай русскими царями и их сподвижниками создание именно там прямых военных угроз Российской Федерации в попытке подсечь [музыка] и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that the special military operation was forced by the West’s attempt to weaken Russia geopolitically by creating direct military threats on Russia’s borders, specifically on historically Russian lands. He emphasizes that the goal was to suppress Russia as a competitor, not just in Ukraine but globally. “The main goal is to weaken Russia geopolitically by creating, directly on its borders – not somewhere across the ocean, but right on our borders, on historically Russian territories – direct military threats to the Russian Federation.” |
| 5 Protection of Russian People in Ukraine | |
| вторая при это конечно она тоже связана с историей тех земель только мы не про землю Мы про людей которые столетиями на этих землях жили поднимали их с нуля строили города заводы порты и этих людей украинский режим который пришёл к власти че отказались этот госпереворот принять и повёл тотальное наступление на всё русское что веками долгими веками составляла суть тех территорий на которых люди отказались подчиняться новым нацистом вот сейчас мы наблюдаем разгар этой битвы Если хотите я урен что на эту Те будут |
Theme summary — not a full translation of this passage The second key driver of the operation is the fate of the people who lived for centuries on those lands, building cities and ports. Lavrov accuses the Kyiv regime, which came to power through a coup, of launching a total assault on everything Russian – language, culture, and identity – which the people of Crimea, Novorossiya, and Donbass refused to accept. “These people – the Ukrainian regime that came to power, those who refused to accept this coup, launched a total offensive against everything Russian.” |
| 6 Multipolarity vs. Rules-Based Order | |
| вопрос поэтому яду как у нас говорили в советские времена в учебных заведениях обозначить главное противоречие текущего исторического периода вот оно между теми кто за многополярность за устав организации Объединённых Наций прежде всего за принцип суверенного равенства государств РЕТ всех фон не Навязывать свою волю а доказывать свою правоту и искать баланс интересов договариваться и все другие принципы которые в уставе содержатся - это принципы обеспечивающие международно правовую базу справедливого характера |
Theme summary — not a full translation of this passage The central contradiction of the current period is between those who support multipolarity and the UN Charter’s principle of sovereign equality, and those who promote an unwritten “rules-based order.” Lavrov insists that the West, having declared itself the arbiter of fate, now tries to impose its own charter on every region, from churches to mosques. “The main contradiction of the current historical period is between those who are for multipolarity, for the UN Charter, above all for the principle of sovereign equality of states.” |
| 10 Yalta-Potsdam System Still Relevant | |
| той системы которую принято называть ялтинско подн и о которой сейчас многие в том числе и наши политологи говорят как об ушедшей эпохе не совсем соглашусь с такой оценкой потому что международно-правовой смысл ялтинско-потсдамской что-нибудь покрепче а исполнять надо во всей его полноте Тем более что все взаимосвязи между принципами устава ООН определены единогласно в специальной декларации Генеральной Ассамблеи уже давно И никто против этого не возражал повторю ещё раз другой лагерь который сегодня противостоит |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects claims that the Yalta-Potsdam system is obsolete, arguing that its international legal meaning – the UN Charter – must be fully implemented. He stresses that the principles of sovereign equality and self-determination remain valid, and that the system’s framework is not the problem but the West’s refusal to abide by it. |
| 7 Inertia of Western Dominance | |
| многополярность и движению за многополярность а он исходит из того что вот после окончания Холодной войны устав ему не писан что у него свой устав и они со своим уставом западным уставом который называется миропорядок основанный на правилах правда его никто не видел но они с этим со своим уставом лезут в каждый монастырь в каждую мечеть в каждый буддистский храм в каждую синагогу в ЧМ мы видим главные противоречия Но то что вот это желание провозгласить себя вершителя судеб после завершения Холодной войны после |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov expresses surprise that Western elites still cling to the post-Cold War inertia of total superiority, despite the rise of new economic and financial centers like China, India, and the Arab world. He notes that this inertia prevents them from adapting to a reality where strong competitors now exist in every field. “This desire to proclaim themselves the arbiters of destinies after the end of the Cold War, after the collapse of the Soviet Union, still retains a colossal inertia.” |
| распада Советского Союза оно сейчас сохраняет колоссальную инерцию меня это честно говоря удивляет и немножко настораживает потому что ну любой здравый политик должен понять что времена за последние 30-35 лет кардинально изменились и противостояние диктату Западному уже уже восстановилось но уже не в лице Советского Союза А в лице поднимающихся новых экономик финансовых центров в Китай Индии асиан Арабский мир сообщество латиноамериканских Ири государств Новая Россия вместе со своими союзниками по евразийскому | English translation not available for this passage |
| 50 Multipolarity – New Economic and Financial Centers | |
| экономическому Союзу СНГ одкб это и шанхайская организация сотрудничества и Брикс и многие другие быстро развивающиеся экономически успешные объединения во всех регионах стран глобального юга или правильнее сказать мирового большинства уже есть новая реальность уже есть сильные конкуренты которые хотят по-честному соперничать в экономике В финансах в спорте но Запад уже вот эту инерцию своего тотального превосходства конца истории по крайней мере не запад но нынешние элиты уже не могут предо они скользят поной |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov lists the emerging poles of the multipolar world: China, India, ASEAN, the Arab world, CELAC, and Russia with its allies in the EAEU, CSTO, SCO, and BRICS. He argues that these rapidly developing economies have created a new reality where the West can no longer dictate terms, but its elites refuse to accept this. “There is already a new reality, there are already strong competitors who want to compete fairly in economics, finance, and sports.” |
| 54 Energy Competition – US Destroys European Infrastructure | |
| плоско [музыка] дорогу конкурентам везде в экономике вот тут новый пакет санкций буквально сегодня объявили Соединённые Штаты в сфере микрочипов искусственного интеллекта в том числе запретив импорт этих микрочипов в Страны члены НАТО и члены Евросоюза поэтому ня очень крепка не нужен никакой конкурент соединённым штатам ни в одной области начиная с энергетики Где они ничтоже сумняшеся дают добро на осуществление террористических мероприятий по разрушению основы энергетического благополучия Европейского Союза где |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the US of authorizing terrorist acts to destroy the energy basis of the European Union, such as the Nord Stream pipelines. He says Washington uses its Ukrainian clients to take out the TurkStream as well, all to eliminate competition in the energy market. “They, without any hesitation, give the go-ahead for terrorist activities to destroy the foundation of the European Union's energy well-being.” |
| 8 Unfair Competition Through Sanctions | |
| они наут своих украинских клиентов на то чтобы сейчас вслед за северными потоками й поток вывести из строя конкуренция в сфере экономики конечно же вернее отказ от честной конкуренции и использование недобросовестных агрессивных методов подавления конкурентов проявляется в санкционной политике которой Соединённые Штаты и их союзники сделали основой своих действий на международной арене в том числе отношении России но не только и против Китая немало санкций Вот как я уже сказал даже против своих союзников не |
Theme summary — not a full translation of this passage The minister condemns the West’s use of sanctions as a tool to suppress competitors, citing new US restrictions on microchips and AI even against NATO and EU members. He argues that Washington tolerates no rival in any area, from energy to technology, and uses terrorist methods to destroy Europe’s energy infrastructure. “The refusal of fair competition and the use of unfair, aggressive methods to suppress competitors is manifested in sanctions policy.” |
| 9 Politicization of Sports | |
| моргнув вводятся санкции как только появляется на малейшее опасение что они где-то что-то произведут дешевле и будут более эффективно продвигать на международные рынки чем это делают американские производители Ну а сфера спорта - это сплошная э эпопея превращение честных соревнований честных состязаний в обслуживание интересов страны которая объявила себя победителем во всём вот так что если ещё господин Трамп вступив в должность Президента сделает Америку с ещё более Великой надо будет очень внимательно смотреть |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the transformation of honest sports competitions into a tool serving the interests of a country that declared itself the winner in everything. He sees this as part of a broader trend where the West uses every arena to maintain dominance, even against its own allies. |
| Какими методами эта цель провозглашён ная президентом трампом будет достигаться не хочу больше врем занимать я Обозначил вот то что мы называем главным противоречием текущего момента готов вас послушать и возможность отреагировать Да пожалуйста новости Спасибо большое Кристина Родригес новости Я здесь первом рду вот здесь у меня вопро если позволите первый вопрос касается того что вы сказали во вступлении относительно ялтинско подам системы что она существует только необходимо соблюдать её основные положения А | English translation not available for this passage |
| как быть с тем что мировые игроки заявивший о миро порядке основано на правила собственно и признались что не намерены не считают больше эту систему для себя актуальной вот как мы Российская страна планирует удержать их в этой системе Это первый вопрос если позволите И второй вопрос н Сербии господин вучич в последнее время выступает с такими заявлениями которые ряд экспертов трактуют как фактически солидаризм характером отношений России и Сербии Спасибо большое что касается ялтинско помс системы повторю ещё раз | English translation not available for this passage |
| она не исчезла сейчас говорят что она себя исчерпала и политологи советуют искать что-то другое опять садиться втроём вчетвером в пятером и что-то значит класть на бумагу учитывая новые расклады сил да Безусловно ялтинско подмял обсуждалась заш и написа устава ООН державами которые воевали против нацизма прежде всего Советский Союз Соединённые Штаты соединённое королевство Ну и затем подключились уже когда основные фундаментальные принципы послевоенного мироустройства были согласованы подключились французы и | English translation not available for this passage |
| затем после революции ВТА йя народная республика через какое-то время стала тоже постоянным членом Совета Безопасности устав я убеждён глубоко не нуждается ни в каких улучшениях в том что касается принципов принципы равноправия и самоопределения народов суверенного равенства государств обеспе территориальной целостности тех государст правительства ведут себя прилично уважают права всех Наций населяющих данную страну и в силу этого представляют всё население проживающее на их территории чего конечно же нельзя | English translation not available for this passage |
| сказать о нацистском режиме в Киеве который пришёл к власти в результате госпереворота 10 лет назад 11 лет назад и который коне не став с первой секунды крымчан новоросси все эти принципы справедливы Да есть одна как вот сторонники реформы ООН Мы тоже за реформу он Но вот есть те кто говорит что самоя главно несправедливость - это постоянное членство некоторых стран в Совете безопасности с правом Вета объясняли мы многократно это дабы механизм в предыдущих структурах которые мировое сообщество пыталось создавать | English translation not available for this passage |
| отсутствовал потому что нигде не было таких структур где у кого-то были особые права но создание механизма постоянных членов совета безопасности стало результатом извлечённого урока из опыта Лиги Наций где все были все имели одна страна один голос И это не позволяло не то что дать дополнительные какие-то привилегии великим державам а это не позволяло крупным странам более влиятельным по объективным причинам не позволяло реализовывать свою особую ответственность они не ощущали свою ответственность за судьбы вот | English translation not available for this passage |
| тех систем которые создавались включая Лигу Наций ВС остальное в уставе это абсолютно справедливые принципы которые требуют комплексного не выборочного комплексного применения и завершая что касается реформы Сота безопасности Да она нужна потому что те страны которые несут особую ответственность и в мировой экономике в мировых финансах и соответственно в мировой политике в мировых военных раскладах конечно не все представлены в Совете Безопасности ООН мы не раз говорили что такие державы Как Китай Индия по всем | English translation not available for this passage |
| 11 UN Security Council Reform – Need for Developing Countries | |
| параметрам давно заслужили быть прошу Китая Китай конечно же я имею в виду Индия и Бразилия по всем параметрам давно заслужили постоянную прописку в сайте Безопасности ООН одновременно с соответствующим решением по африканскому постоянному членству в Совете безопасности и с другой стороны Запад опять-таки пытается испортить этот процесс пытается всеми правдами неправдами обеспечить себе всё равно преимущественные позиции и уже сейчас из 15 постоянных членов имее шесть Американцы в числе своих главных претендентов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports UNSC reform to reflect today’s world, arguing that India, Brazil, and African nations deserve permanent seats. He criticizes Western attempts to secure more seats for themselves, such as Germany and Japan, which he says lack independent foreign policy and blindly follow the US. |
| в Совете безопасности на постоянной основе называют Германию и Японию которые не имеют никакого самостоятельного голоса в мировой политике слепо покорно следуют фарватере США А когда США их ущемляет напрямую они пикнуть не смеют как не посмел пикнуть тот же канцлер шольц после того как были взорваны северные потоки и когда он просто стыдливо молчаливо так сказать глазки убрал в сторону то же самое относится и к Японии которая полностью зависит от Соединённых Штатов но нечестно шесть из пятнадцати уже есть мест у | English translation not available for this passage |
| Запада Хватит надо повышать представленность развивающихся стран и вот тогда когда мы все ещё заставим после реформы в входе в контексте параллельно с реформой Сота безопасности заставим Запад понять что он уже не в состоянии Как в Колониальные времена Навязывать всему миру столетиями свои порядки выкачивать богатства из стран Африки Азии и Латинской Америки жить за счёт других И что надо сейчас искать баланс интересов У нас есть для этого прекрасная основа международно-правовой Базис под дамского мироустройства | English translation not available for this passage |
| устав организации Объединённых Наций Надо только его выполнять а для этого нужно понять что уже править миром не получится по Сербии был вопрос по Сербии Да мы естественно заинтересованы в том чтобы наши отношения с Серби опирались исключительно на интерес российского народа на интересы наших государств которые в большинстве вопросов в подавляющем большинстве вопросов совпадают и которые эти отношения богаты конкретными договоренностями конкретными проектами в том числе в сфере энергетики одобренными и главами | English translation not available for this passage |
| 12 Serbia – Pressure to Abandon Russia | |
| государств одобренными на уровне правительств производство в том числе вот корпорация нефтяная индустрия Сербии кстати сказать в договоре о создании этой корпорации записано что ни при каких обстоятельствах она не подлежит национализации поэтому Когда Сейчас американцы такая даже не Американцы в целом администрация бай следующей администрации как это сделал Обама за 3 недели до инаугурации трампа в первую его каденцию когда выгнал 120 российских сотрудников дипломатических учреждений в США и украл просто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses US and EU pressure on Serbia to impose sanctions on Russia and recognize Kosovo, while also demanding the removal of Russian capital from Serbia’s oil industry. He calls this a “dirty trick” by the outgoing US administration to complicate relations with the incoming Trump team. |
| арестовал и до сих пор Нас туда не пускают пять объектов дипломатической неприкосновенно недвижимости что конечно же вынудила нас отвечать И что Конечно же не сделало вот российско американскую тему в новой администрации трампа более простой вот также и сейчас хотят сделать одновременно такую подложить свинью говоря по-русски и серм ну и администрацией трампа Потому что если как требуют сейчас какой-то там приехал зам помощника по энергетике был на пресс-конференции совместно с президентом вучичем читал нотации | English translation not available for this passage |
| что вот у вас по-моему 45 дней Давайте чтобы российского капитала в этой в нефтяной индустрии Сербии и вообще в сербской энергетике не осталось Иначе мы вам перекроем все возможности для доступа на рынке и ваших товаров это было достаточно хамское выступление Ну это так сказать Трейд Марк нынешней администрации уходящей и в том числе Понимаете вот когда тебя уже не избрали и Твоя команда которая видит Америку такой какая не была поддержана большинством американцев но чисто этически из даже не только Из | English translation not available for this passage |
| политической Но из человеческой порядочности Ну до сиди Откуда ты взявшие вот эти 3 месяц между выборами и инаугурацией Да сиди и понимай что народ-то хочет другой политики Нет вот мы обязательно сделаем так чтобы хлопнем дверью Короче говоря так чтобы никому мало не показалось вот ну Сербия ещё раз говорю У нас очень богатая Я считаю совместная история совместной борьбы с нацизмом совместной борьбы за уважение прав народов на самоопределение мы друг друга поддерживаем нах организаций Конечно мы видим что сербию | English translation not available for this passage |
| Сербии вымывают руки и когда Президент вучевич говорит Мы не свернём с курса на вступление в Евросоюз долгие годы и все эти долгие годы в ответ он слышит Да мы вас здесь ждм Но для этого надо сначала признать независимость косо сербский народ Сербского президента приглашают к сауни и во-вторых вы конечно должны присоединиться ко всем санкциям Европейского союза против Российской Федерации то есть одновременно с приглашением к самоуничижение европей которую явно поощряют Соединенные Штаты Ну ситуация она даже с | English translation not available for this passage |
| юридической точки зрения требует знаете мужественных решений когда те говорят у тебя с кем-то там есть договор который нас не касается но который касается нашего желания наказать твоего партнёра не в связи с отношением с просто его мы хотим его наказать Но извини по касательной и тебе попадёт причём очень больно решать решать сербскому руководства вице-премьер Сербии Александр вулин который представлял сербию на саммите Брикс в Казани он очень тко высказался на эту тему так что посмотрим Мы в контакте с сербски | English translation not available for this passage |
| друзьями запросили консультации срочные надеемся что получим реакцию в самое ближайшее время пожалуйста артист Пеш Добрый день недавно несколько дней назад буквально состоялась инаугурация Николаса мадура законно до сих пор называет себя победителем таковым его считает Вашингтон и ряд латиноамериканских стран где он был принят на правах избранного президента в частности в Аргентине в уругвае Как вы оцениваете эту ситуацию не напоминает ли вам э ситуацию с ханом вайдона Запад запад в принципе будучи одурманен | English translation not available for this passage |
| своим величием как он счита своей безнаказанность своим само присвоенным правом вершить судьбы всех народов мира это проявляется не только в Латинской Америке не только Венесуэле не только гуайдо не только вот сейчас господин тоже на букву г как он Гонсалес что ли Да Светлана Тихоновская провозглашена тоже какими-то странами как представитель законный представитель Белорусии по крайней мере под такой шапкой её принимают в Совете Европы в каких-то других западо организациях это понимаете конечно самомнение - это | English translation not available for this passage |
| 13 Venezuela – Western Double Standards on Elections | |
| презренное отношение отношение презрения ко всему остальному миру Это в очередной раз стыдное заявление когда мы говорим демократия это означает только одно чего я хочу то я и ворочу вот как блинкин сказал я уже его цитировал Те кто не слушает нас окажется и те не будут сидеть за демократическим столом они будут в меню вот это прямое проявление при этом то что они творят они считают в праве себя в праве выносить вердикт по итогам выборов Да есть у страны право не обязанность вот те Кто входит в обсе есть право |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov compares the West’s recognition of self-proclaimed “presidents” in Venezuela, Belarus, and Georgia to its rejection of legitimate election results. He accuses the West of being drunk on its own impunity, treating democracy as “I do what I want,” and cites Blinken’s “menu” remark as proof. “When we talk about democracy, it means only one thing: what I want, that I do – as Blinken said, I have already quoted him.” |
| 55 Moldova – Western Interference in Elections | |
| приглашать международных наблюдателей совершенно необязательно из этого бдипч бюро по демократическим институтам и правам человека может амни реагировали на выборы в Молдавии даже не буду Описывать как там было организовано чтобы не дать проголосовать полумиллиона молдован находящихся в России и как было сделано всё чтобы Чуть поменьше молдован работающих на западе получили возможность вальяжно без очереди отдать свои голоса за кого им сказали называемого президента Сан посмотрите как как издеваются над |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West’s handling of Moldovan elections, where half a million Moldovans in Russia were prevented from voting, while those in the West were given easy access. He calls this a sham and part of a pattern where the West uses democratic rhetoric to impose its will. “I won’t even describe how it was organized to prevent half a million Moldovans in Russia from voting.” |
| 56 Georgia – Double Standards on Legitimacy | |
| грузинским народом обвиняли кстати сказать нас тамм что мы там что-то подстроили не нашли Наблюдатели от обсе никаких крупных нарушений эта формула означает что ребят всё было сделано всё правильно всё легитимно нет Им не нравится Румынию Посмотрите вообще позор это вот я не знаю Вот кстати может быть президент так называемый Гонсалес как и так называемый президент гуайдо последует примеру бывшей бывшему президенту Грузии бывшего президента Грузии Саломе швили Она же очень жёстко говорила за ещ за 2 дня до |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that OSCE observers found no major violations in Georgia’s recent elections, yet the West still rejected the results. He contrasts this with the former president Salome Zourabichvili, who claimed she would stay as the only legitimate authority, then left the next day for a think tank job. He calls this pure hypocrisy. “They accused us, by the way, of having rigged something there – the OSCE observers found no major violations.” |
| инаугурации нового президента о том что она никуда не уедет И что она будет как единственный легитимный источник власти в Грузии сидеть в этом дворце и давать команды Ну как-то вот ээ на утро уехала и устроился на работу в политологический какой-то там мозговой трест очень трудно эту тему комментировать потому что это сплошное лицемерие это сплошной диктат неуважения к людям и конечно колоссальная переоценка собственных интеллектуальных и прочих возможностей это пройдёт со временем но этих людей надо учить да | English translation not available for this passage |
| пожалуйста синьхуа Здравствуйте Уважаемый Сергей Викторович ня зовут Я представляю информационное агенство э у меня к вам такой вопрос недавно министр иностранных дел канер ва заявил что придерживаясь стратегического руководства двух э глав двух государств китайско-российским Нате становятся всё более зрелыми стабильными самостоятельными крепкими и задают образец дружественных контактов между э крупными державами и соседними странами как вы это прокомментируете Как Вы полагаете В чём секрет стабильного развития | English translation not available for this passage |
| наших двусторонних отношений и чего вы ожидаете от двустороннего сотрудничества в этом году спасибо ну во-первых я полностью разделяю те оценки Отношений между Российской Федерации Китайской Народной республикой который высказал Мой добрый давний друг Ван и с которым у нас ежегодно по несколько встреч бывает и все эти встречи весьма и весьма полезны и помогают достигать конкретных договорённостей в исполнении тех задач которые согласовывают президент Путин и председатель сидн пин по вопросам внешней политики по | English translation not available for this passage |
| 14 Russia-China Strategic Partnership as Stabilizer | |
| вопросом нашей координации на международной арене и нет Никаких сомнений что российско-китайская связка - это один из главных стабилизирующих факторов современной международной жизни тех процессов которые разворачиваются в том числе для нагнетания конфронтации и враждебности в международных делах Чем занимаются наши соседи из североатлантического Альянса под руководством Соединённых Штатов которые всегда хотят вбивать клие сеять смуту будь то в Европе то в тайваньском проливе в южно-китайском море или как они |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov fully endorses Chinese Foreign Minister Wang Yi’s assessment that Russia-China relations are mature, stable, and independent. He describes the bilateral tandem as one of the main stabilizing factors in international affairs, countering US-led attempts to create confrontation in Europe, the Taiwan Strait, and the Indo-Pacific. “The Russia-China link is one of the main stabilizing factors of modern international life.” |
| теперь говорят в Индо тихоокеанском регионе это ближний Восток Африка везде соединённым штатам А у них сотни и сотни военных баз повсюду Так что заварушку какую-нибудь учинить труда большого не составляет но незамысловатые схемы Они они видны везде создавать Като конфронтационный дестабилизирующие схемы а потом смотреть как страны претендовали яние в том или ином регионе из-за этих кризисов и конфликтов тратят средства внимание время не на развитие А на урегулирование этих кризисов ВС больше и больше выгод Как | English translation not available for this passage |
| они это делали Во время Первой мировой войны Второй мировой войны и как сейчас они главное самое тяжёлое Бремя войны против России руками Украины свалили успешно на Европейский союз и Европейский Союз в большинстве своём включая лидеров Европейского Союза Францию Германию Италию Ну так по-русски говоря помалкивать некоторые ворчат Но в основном из о позиции вот альтернатива для Германии Союз Сары вагенкнехт есть и во Франции национальный фронт то есть оппозиционеры спрашивают А почему мы столько денег тратим | English translation not available for this passage |
| 46 California Fires and US Domestic Problems | |
| Когда у нас бедность растёт Когда у нас происходит деиндустриализация когда промышленность бежит в Соединенные Штаты потому что Соединенные Штаты сделали Так что бензин там энергии стоит там в четыре раза меньше и налоги меньше Кстати сейчас я правда не знаю они вот там сожгли почти всю Калифорнию ущерб оценивают там под 150 млр долларов даже побольше чем они закачали на Украину но сопоставимые цифры и наверное то что мы видим то что мы видели кстати сказать во время различных мероприятий международных |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the irony that the US has spent billions on Ukraine while California wildfires cause over $150 billion in damage. He suggests that the US has many internal problems, including poverty, but still prioritizes geopolitical adventures. This is contrasted with Russia’s focus on its own development and international cooperation. “They burned almost all of California there, the damage is estimated at under $150 billion, even more than they pumped into Ukraine.” |
| азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество было в сан-франциско у них проблем у Соединённых Штатов очень много нищета на каждом шагу аралии поэтому когда китайская народная республика и Российская Федерация выступают за равноправный честный диалог с соединёнными штатами это означает прежде всего то что мы отстаиваем принципы международного общения закреплённые в уставе ООН после того как закончилась Вторая мировая война разгромом германского фашизма в Европе и разгромом японского милитаризма на Дальнем | English translation not available for this passage |
| 51 Western Attempts to Rewrite History | |
| Востоке и наши руководители договорились совместно отметить эти два великих события восьмидесятилетию Победы во Второй мировой войне в Европе и восьмидесятилетию Победы во Второй мировой войне на Дальнем Востоке я уверен что это будут очень яркие мероприятия и они имеют колоссальное значение для того чтобы напомнить и всем нам детям и особенно самому молодому поколению какой ценой был установлен мир и продолжить категорически отбивать попытки переписать историю возложить одинаковую вину [музыка] нацистов и тех |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov condemns efforts to equate Nazi Germany with the Soviet Union’s role in liberating Europe. He notes that many European countries fought alongside Hitler, including in the siege of Leningrad, and that history is repeating itself today with the West putting 50 countries “under arms” to fight Russia through Ukraine. “To continue resolutely repelling attempts to rewrite history, to place equal blame on the Nazis and those who liberated Europe.” |
| 15 Shared Victory Memory – 80th Anniversaries | |
| кто освободил Европу Кто освободил Дальний Восток от японского милитаризма и евроазиатский континент Это очень важ очень важная составляющая которая скрепляет российско-китайское стратегическое взаимодействие и многоплановое многоплановое парво яма упе история что мы от этой истории не отказываемся что мы никогда Россия ни Китай не отказывались от тех обязательств которые мы брали на себя в том числе ещё раз это скажу которые заключаются в уставе ООН в отличие от Запада который эти обязательства готов ну он не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the joint celebration of the 80th anniversaries of victory over Nazism in Europe and over Japanese militarism in the Far East. He stresses the importance of reminding younger generations of the price paid for peace and of resolutely countering attempts to rewrite history and equate Nazis with liberators. “We – Russia and China – have never renounced the obligations we assumed, including, I will say again, those enshrined in the UN Charter.” |
| 52 Russia’s Openness to Talks – No Preconditions | |
| будет заявлять о том что он их больше не рассматривает в качестве обязательств но на практике он делает всё чтобы им не следовать А чтобы следовать своим эчем замыслом поэтому структуры которые были созданы на основе российско-китайского партнёрства российско-китайских совместных инициатив они безусловно принадлежат к объединениям нового типа где нет ведущих и ведомых где нет хозяев и подчинённых это и шанхайской организации сотрудничества конечно же которые развивают связи с экономическим союзом Евразийский |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that President Putin has repeatedly stated his readiness to meet with Western leaders, including Trump, but no concrete proposals have been received. Russia does not set preconditions but insists that any dialogue must be based on mutual respect and address the fundamental causes of the conflict. |
| 47 India’s Role in BRICS and SCO | |
| экономический Союз в свою очередь тесно гармонизирует свои интеграционные планы с китайским проектом пояса и пути Конечно же это и Брикс который вот после Казанского саммита ещё более окреп полноправным членом стала Индонезия которую мы активно поддержали в период российского председательства ещё восемь стран стали государственными партнёрами развивается тесное сотрудничество между шанхайской организации сотрудничества и асиан многими другими объединениями и всё это да на основе консенсуса Но конечно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights India’s growing role in BRICS, which after the Kazan summit gained Indonesia as a full member and eight new partner states. He also notes India’s participation in the SCO and the need to strengthen trust within the organization, including through formats on Afghanistan that bring together India, Pakistan, China, and Iran. “BRICS, which after the Kazan summit became even stronger; Indonesia became a full member, which we actively supported.” |
| 53 The “Rules-Based Order” – A Western Invention | |
| российско-китайский Тандем все эти процессы способствуют продвигать впер э при поддержке всех остальных участников Так что международное значение нашего с вами сотрудничества партнерства и наших с вами планов на будущее Огромно и я убеждён что эти планы будут реализованы мы не хотим выступать против кого бы то ни было мы хотим только одного чтобы все страны на нашей планете включая весь коллективный Запад во главе с соединёнными штатами ввели дела на основе уважения интересов всех своих партнёров это общая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses the “rules-based order” as an unwritten charter that the West uses to interfere in every region. He contrasts it with the UN Charter, which is a legitimate, universally agreed document. The West, he says, has its own “charter” that it tries to impose on monasteries, mosques, and synagogues worldwide. |
| 16 Armenia – Drift Toward West Damages Relations | |
| позиция Москвы и Пекина Да пожалуйста Добрый день Мика бадалян Армения Уважаемый Сергей Викторович хотел бы просить по ситуации в Армении Все мы видим о том что Армению ведут по ложному разрушительному пути который не побоюсь того сказать становится препятствием самому её существованию всё это делается в ущерб многовековых российско-армянский отношениям и в угоду Запада все мы знаем что Армения заблокировала своё участие в укб э-э мы знаем о том что Армения армянская власть игнорирует ряд мероприятий по на на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the difficult official relations with Armenia, noting Yerevan’s suspension of CSTO participation, blocking of Russian-led events, and moves toward EU membership and a strategic partnership with the US. He warns that EU accession is incompatible with Armenia’s EAEU obligations, citing the Ukrainian precedent. “Armenia is being led along a false, destructive path which, I dare say, is becoming an obstacle to its very existence.” |
| которые проводится на Российской платформе при этом совсем недавно армянская власть начала буквально тащить Армению в Евросоюз мы узнали о том что будет проведён референдум о вступлении в ЕС Сегодня мы узнали о том что Армения собирается подписать документ о стратегическом партнёрстве с США и всё это происходит на фоне совершенно реальных угроз от наших соседей это происходит на фоне возрастающих шансов новой войны как Москва относится к ситуации в Армении и как вы видите развитие событий и у меня второй вопрос | English translation not available for this passage |
| Если можно касательно восьмидесятилетию вы уже говорили это великая это общая Победа которая вклад советских людей в том числе армянского народа в эту победу мы знаем что был довольно широкий и масштабный Согласны ли вы что э Победа память об этой побе яется но того на ЧМ должно выстраиваться стратегическое союзническому ности и я совершенно точно могу сказать что это получает очень широкий отклик у нашей молодёжи так в октябре месяце мы провели широкое массовое мероприятие в Ереване участие в котором приняло | English translation not available for this passage |
| больше тысячи армянских студентов где мы не только поздравили э с Ереван с праздником но и отдали Дань чести Победе в Великой Отечественной войне возложив цветы к вечному огню спасибо ну Отвечая на на второй вопрос конечно же это Это святая тема для всех народов прежде всего Советского Союза которые подвергались попыткам геноцида со стороны гитлеровских захватчиков Но это и Святая тема для всех тех кто либо в соста армейских подразделений либо в партизанских отрядах в движении сопротивления бился за | English translation not available for this passage |
| справедливость и правду против гитлеровцев и огромного количества европейских стран которых нацисты германские поставили под ружьё и которые участвовали исн в блокаде Ленинграда участвовали нство ногих преступных действиях нацистского режима мы это тоже не забыли Кстати это параллели они напрашиваются постоянно Наполеон захватил Европу и всех поставил под ружьё чтобы пойти победить Россию Российскую империю там же не только французы были то же самое с гитлеровской Германией когда десятки стран оккупированных | English translation not available for this passage |
| немцами направили э своих военнослужащих тоже разрушать уничтожать Советский Союз и сейчас кстати когда вот байден выступая вчера сегодня по не знаю Ну в общем вот поступал он по отчётом по внешней политике когда он с города сказал что нам удалось укрепить НАТО и их сторонников североатлантического Альянса вот 50 стран мы поставили под ружьё чтобы Ну он сказал помогать Украине на самом деле Чтобы воевать против России руками Украины история повторяется везде есть элементы знаете такого превосходства которое было | English translation not available for this passage |
| чувство собственного превосходства и желание Рева был напрямую нацизм и тот же самый нацизм сейчас предоставляет знамёна для тех которые под этими знамёнами хотят в очередной раз попытаться уничтожить нашу страну поэтому эти юбилеи святые и то что делает дополнение к действиям государств тест Что делает общественно считаю заслуживает самой высокой оценки Я знаю про вашу работу в Армении причём не только в Ереване но и в городах в деревнях и наше посольство активно взаимодействует в тех вопросах Где мы можем | English translation not available for this passage |
| объединить наши усилия имею в виду и организацию шествия Бессмертный полк и таких акций как сад памяти диктант Победы это очень важно Для того чтобы молодёжь к этим вечным ценностям без преувеличений и у нас наши дипломаты встречаются с ветеранами армянскими ухаживают за захоронениями поддерживают в достойном состояни мемориала и в целом у нас нет Никаких сомнений что народы России и Армении - это дружеские братские народы и взаимные отношения всегда будут опираться в конечном счёте именно на эти чувства взаимные | English translation not available for this passage |
| чувства Дружбы что касается сегодняшних отношений на официальном уровне они Непростые вы упомянули некоторые факты которые мы уже их комментировали новот например Когда было объявлено что там чуть не закон был принят или решение правительства начать процесс присоединения к европейскому Союзу наш вице-премьер Алексей оверчук человек опытный он занимается евразийским экономическим союзом и его расширением его развитием но он откровенно сказал что это несовместимые вещи потому что это две разные зоны свободной | English translation not available for this passage |
| торговли Две разных систе снижения ны тарифов они не совпадают Я кстати напомню что когда в 2013 году вдруг После наших неоднократных напоминаний тогдашний президент Украины Виктор Янукович обратил внимание на то что проводившиеся к тому времени уже немало лет переговоры с евросоюзом об ассоциации Украины с ЕС что эти переговоры выходят на параметры которые в случае одобрения будут прямо противоречить обязательствам в рамках зоны свободной торговли СНГ в которой Украина участвовала и благами которой активно | English translation not available for this passage |
| пользовалась потому что в зоне свободной торговли СНГ не было внутренних те же нулевые тарифы получить с с европейским союзом с которым у России по крайней мере да и у других членов СНГ были достаточно серьёзные защитные барьеры по понятным причинам мы когда в ВТО вступали во всемирную торговую организацию мы ценой пому сети летних переговоров выторговать [музыка] и услуг и вот если бы Украина имея нулевые тарифы с Россией получила бы такой же режим с европейским союзом то европейские товары которые по нашим | English translation not available for this passage |
| договорённостей пошана они бы пошли бесплатно без всяких тарифов на нашу территорию мы это просто объяснили украинцам и когда правительство Янукович это осознало и поняли что если они ничего не предпримут то мы просто поставим заслон на пути украинского импорта в Россию и они Просто пострадают учитывая что Львиная доля торговли была с СНГ а не с Европой и они просто попросили отложить подписание этония об а как-то определиться А мы предложили в дополнени к этому чтобы мы с Украиной и с еврокомиссии втроём сели и | English translation not available for this passage |
| посмотрели Как сделать так чтобы Украина получила дополнительные преимущества от соглашения об ассоциации с евросоюзом но не потеряла преимущество от зоны свободной торговли в СНГ Мануэль базу тогдашний глава еврокомиссии такой он вообще высокомерный очень человек Он так же высокомерно как он выглядит сказал Это не ваше дело Мы же не лезем в ваши отношения в российские отношения с Канадой поэтому безусловно решение легитимного армянского руководства том чтобы прос присоединения г е ждут Армению это суверенное | English translation not available for this passage |
| решение но взвесить все за и против Наверное это тоже ответственность армянского правительства армянского руководство тех кто занимается экономическим блоком вы упомянули что Армения заблокировало участие в одкб Они просто не участвуют в мероприятиях но справедливости ради они официально сказали что это не означает что мы блокируем принятие решений где требуется консенсус Так что реше организация работает организация функционирует и ещё в двадцать втором году осенью Мы согласовали тогда направление миссии | English translation not available for this passage |
| наблюдателей о дкб оснащенный таким образом чтобы играть сдерживаю ро на грани Но тогда наши армянские друзья сказали что это мы уже всё согласовали уже решение было готово Они отказались в последний момент сказали что Вот трудно им согласиться учитывая что в сентябре ть вго года когда были трёхдневные стычки на армяно-азербайджанский границ одкб не вступилась не Защитила территорию союзника президент Путин многократно к этой теме возвращался не было делимитации никакой не было никогда и 3,2 км в одну сторону в | English translation not available for this passage |
| 17 CSTO Mission Rejected, EU Mission Invited | |
| [музыка] другую да тогда были такие вот перестрелки но отказаться Конечно вот миссия дкб которая я не сомневаюсь была весьма эффективной Ну тоже было суверенным решением При этом при этом одновременно была туда приглашена миссия Евросоюза на 2 месяца Потом изначальную договорённость армяне в одностороннем порядке не советуюсь с азербайджанцами сделали по сути дела бессрочный потом подсоединить Канада это уже элемент натовского присутствия и по нашим данным Эти люди занимаются в общем во многом во многом вопросами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that in 2022, Armenia first agreed to a CSTO observer mission on the border with Azerbaijan, then refused at the last moment. Instead, Yerevan invited an EU mission, later made indefinite, and added Canada – an element of NATO presence. He questions the mission’s real purpose, suggesting it serves Western interests more than Armenia’s. “At the same time, an EU mission was invited there for two months. Then the Armenians, unilaterally, without consulting the Azerbaijanis, made it essentially indefinite.” |
| которые интересуют не столько Армению сколько западные союзы различные но Да вчера я слышал рора мирзаян подписал сво партнёрстве Ну это опять же это суверенное решение двух государств главное ведь не что подписал ни как оно называется А что вытекает из этого у нас тоже употреблялось терминология стратегическое партнёрство в целом ряде договоров с западными странами Но они никогда эти договоры провозглашая стратегическое партнёрство не требовали от того или иного участника выступать против третьей страны мы | English translation not available for this passage |
| никогда против кого бы то ни было в Мирное время ну другое дело это Вторая мировая Великая Отечественная вот в современную эпоху никогда нигде не записывали Вот ты должен мы стратегически парт долже присоедини кци вот требуют Да и от вас тоже от Армении тоже будут требовать но у нас диалог продолжается Арарат мирзаян приглашён в Российскую Федерацию он приглашение принял мы его э ждём Надеюсь в скором времени визит состоится Да пожалуйста Sky News thank you Foreign minister Ben From Sky News The Return of Donald | English translation not available for this passage |
| Trump has fed speculation of a peace Deal in Ukraine is He The Master dealmaker he claims to be and How Far is Russia willing To Go What concessions are you willing to make to reach an agreement and my Second question If I is What's your Reaction to Donald trump's recent refusal to rule Out using Military Force to acquire greenland If that were to happen насчёт [музыка] Гренландии Панамского канала как я понимаю уже Есть какие-то конкретные инициативы которые будут задействованы сразу после инаугурации дональда | English translation not available for this passage |
| трам по крайней мере то что я видел о начале переговоров с Данией о покупке Гренландии в то же время мы слышим заявление премьера Гренландии у которого особый у которых у гренланд у которой у Гренландии особые отношения с копенгагеном премьер Гренландии заявляет что они не хотят быть ни дачами ни американцами они хотят быть гренланд и я думаю что для начала нужно послушать гренланд также как мы будучи соседями с другими островами полуостровами и землями послушали жителей Крыма жителей Донбасса и жителей | English translation not available for this passage |
| 18 Greenland – Self-Determination Principle Applied | |
| новороссии чтобы узнать их отношение к режиму который пришёл к власти через незаконный госпереворот и который не был воспринят жителями Крыма новоросси и Донбасс это в полном соответствии с тем о чём я говорил в начале право нации на самоопределение в тех случаях когда нация яв частью более крупного государства считает что ей в этом государстве некомфортно И что она хочет самоопределиться в соответствии с уставом ООН большое государство обязано этому не противодействовать не препятствовать не так как Испанцы с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to Trump’s interest in Greenland by invoking the right of nations to self-determination. He argues that if Greenlanders feel Copenhagen does not represent their interests, they have the same right as the people of Crimea and Donbass. He draws a parallel with decolonization and the 17 remaining non-self-governing territories. “The right of a nation to self-determination in cases where a nation, being part of a larger state, considers that it is uncomfortable in that state.” |
| каталони поступили не так как ели нация как часть другого государства такое стремление такое намерение воспользоваться своим правом высказывает и международное право ещё раз хочу сказать как оно зафиксировано в уставе ООН и в декларации Генеральной Ассамблеи означает если вернее так все должны уважать территориальную целостность государства Чьи правительства представляют всё население проживающее на соответствующей территории если Гренландия считает что Копенгаген не представляет его интерес интерес его населения | English translation not available for this passage |
| то наверное право на самоопределение Вт в действи так оделение это была международно-правовой основой процесса деколонизации в шестидесятые семидесятые годы когда африканские народы коренные африканские народы поняли что те колонизаторы которые ими управляют не представляют их интересы не представляют интерес этого населения вот когда закрепленное в уставе он право нации на самоопределение впервые было масштабно реализовано в полном соответствии с уставом как я уже сказал но не до конца сегодня 17 не | English translation not available for this passage |
| 57 Decolonization – Unfinished Business | |
| самоуправляющихся территорий остаются в мире есть специальный комитет так называемый комитет по деколонизации ам ежегодно подтверждает необходимость довести до конца процесс деколонизации в том числе многочисленные резолюции были приняты по вопросу об острове майота который французы не хотят отдавать вопреки решению уон государству Коморские острова и другие Я сказал всего 17 территорий которые не самоуправляемые и тем не менее право нации на самоопределение существует оно реализовано в рамках деколонизации оно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov links the right to self-determination to the decolonization process of the 1960s-70s, noting that 17 non-self-governing territories still remain. He mentions Mayotte as an example where France refuses to comply with UN resolutions. This principle, he argues, also applies to Crimea, Donbass, and Novorossiya. |
| является международно право основой завершение этого процесса имея в виду 17 не самоуправляемый территорий и конечно право нации на самоопределение лежит в основе тех решений которые приняли жители Крыма в чем году и жители новоросси и Донбасса в 2022 году точно также как африканские народы не видели в колонизаторами Донбасс и Новоросс не могли видеть в пришедших в году к власти через госпереворот нах кое представляют их интерес веь эти нацисты захватив власть сразу объявили что они ликвидируют статус русского | English translation not available for this passage |
| 41 Russian Language Rights – Ignored by West | |
| языка на Украине и сделали Это причём приняли законы запрещающие русский язык задолго до начала специальной военной операции никто же даже на западе где все обуреваемый никто пальцем не шевельнул и слова не сказал и сейчас кстати сказать когда А это между прочим права человека это тоже устав он статья первая все обязаны уважать права человека независимо от расы пола языка и религии вот язык русский запрещён тотально каноническая православная церков украинская за устан никто внимания не обращает Хотя повторяю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov repeatedly stresses that the West turns a blind eye to the total ban on the Russian language in Ukraine, the persecution of the canonical Orthodox Church, and the destruction of Russian culture. He calls this a form of Nazism in foreign policy, and says no serious dialogue is possible if the West pretends this is acceptable. “The Russian language is totally banned, the canonical Ukrainian Orthodox Church is outlawed – no one pays attention.” |
| Запад как у нас говорят носится с правами человека как списанной торбой по любому поводу не имеющему какого-либо отношения собственно говоря к благополучию населения А здесь когда людям повседневную жизнь изуродовали и пытаются истребить всю их историю все их традиции все молчат поэтому когда президент Трамп став президентом там сформулируете окончательно свою позицию по украинским делам Конечно мы будем её изучать всё то что сейчас говорится это говорится в в рамках подготовки к инаугурации в рамках подготовки к | English translation not available for this passage |
| серьёзным делам как сказал сам Дональд Трамп в рамках подготовки к въезду в офис он понимает что сначала нужно заселиться в овальный кабинет но всё то что обсуждается последний год имеет несколько аспектов Ну во-первых сам факт что люди начали больше упоминать реалии на земле Он наверное заслуживает приветствия но по-прежнему да уже уже господин Волс который как я понимаю будет советником по нацбезопасности и сам президент Трамп в своём большом интервью упоминали и о первопричина конфликта в той части в которой | English translation not available for this passage |
| 40 OSCE Principles Violated by West | |
| это касается затягивания Киевского режима в НАТО вопреки тем договорённостей советско а затем российско-американских договорённостей отношений и в рамках организации по безопасности сотрудничества в Европе где было прямо консенсуса на высшем уровне в том числе президентами включая президента Обаму в 2010 году записана ни одна страна или организация на пространстве обсе не претендует на доминирование ини одра сво безопасность за сч безопасности других вот НАТО занималось ровно тем чего обещала не делать и Трамп об |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls that the 2010 OSCE summit in Astana, attended by President Obama, committed that no country or organization would seek dominance or strengthen security at the expense of others. He accuses NATO of doing exactly the opposite by expanding eastward and creating military bases near Russian borders, violating these agreed principles. “No country or organization in the OSCE space claims dominance or strengthens its security at the expense of the security of others.” |
| этом сказал это впервые из уст не только американского руководителя из у любого западного руководителя прозвучали честные признания нав в кода подс моей страной и в рамках организации по безопасности сотрудничества в Европе Это использовалось лишь Как прикрытие бумажка а на самом деле НАТО двигалось вплотную к нашим границам нарушая и договорённости о том на каких условиях Восточная Германия стала частью Федеративной республи ту вплотную к нашим границам планируя создание военных баз включая военно-морских баз и | English translation not available for this passage |
| 19 Ukraine – Root Causes Must Be Addressed for Peace | |
| в Крыму и на Азовском море всё это очень хорошо известно и то что это первопричина наконец После наших многомеб двухлетних напоминаний закрепляется и в американском нарративе Как говорится это хорошо но пока ещё в нарративе ни в дискурсе ни в чьём не звучат права русских чей язык Чья культура образование средства массовой информации и Чья каноническая религия на Украине были запрещены законодательно не получится серьёзных разговоров если Запад будет делать вид что это нормально и когда уходящая Администрация в |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov insists that any serious peace talks must address the root causes: NATO expansion, the ban on the Russian language, and the persecution of the canonical Orthodox Church. He welcomes that Trump and his team have begun mentioning NATO enlargement as a cause, but notes that the rights of Russian speakers are still ignored by the West. “Serious talks will not work if the West pretends that this is normal.” |
| лице блинкина саливана говорит мы уверены что Новый Белый дом продолжит политику поддержки Украины это что завещание истреблять всё русское по-прежнему это это не такая простая вещь Это очень опасная вещь Это говорит о нацизме как Ну в форме Если хотите реализации внешней политики или о воспитании нацистов как форма реализации внешней политики против Той страны которую Соединённые Штаты хотят сдерживать и не дать ей обрести конкурентные преимущество Так что мы будем ждать конкретных инициатив президент Путин | English translation not available for this passage |
| 38 Trump’s Inauguration – Wait for Concrete Steps | |
| многократно сказал что он готов встречаться но пока таких предложений не было затем президент Трамп сказал что вот Путин хочет встречаться и я считаю что нужно встречаться но сначала надо заехать в офис Вот пожалуйста Греция О вот тоже да Хорош афанас знаете такая парадоксальная ситуация в Европе жите Европы я уверен что в некоторых странах как моя То есть греци Наки приш где-нибудь подавляющее большинство населения не согласно с политикой которая проводится нашими правительствами то есть категорически Население |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov says Russia expects the new US administration to formulate its foreign policy after January 20. He notes that Trump has spoken about wanting to meet Putin, but no concrete proposals have been made. Russia will study any initiatives, but first the new team must “move into the office.” “President Trump said that Putin wants to meet and I think we need to meet, but first we need to move into the office.” |
| против любой военной эскалации которые вот кем-то готовится Лени такая льная ситуация парадоксальная демократия то есть собственным народом наше правительства не считают обязательствам своим согласовывать внешнюю политику Даже некоторые правительства нам говорят что внешняя политика Ну решается какими-то другими обязательствами То есть это не вытекает из воли собственного народа поэтому хотелось бы спроси Россия вс-таки общего Европейского континента каков ваш прогноз вернёмся ли когда-нибудь как какими каким | English translation not available for this passage |
| способом нормализацию отношений на нашем общем Континенте и если позволите ещё такой момент раз Вы наверное самый опытный Дипломат в мире и вы очень часто решали или пытались решать включались вопрос кипрский Вот на днях обсуждается какой-то новый раунд какой-то новой начало вот этого переговорного сложного переговорного процесса на Кипре Есть ли у вас какие-то ожидания какие-то не знаю возможно совет вот тем кто будет этим заниматься я начну со второго вопроса Я действительно занимался киски урегулированием | English translation not available for this passage |
| когда работал в нью-йорке ежегодно приезжал президент Кипра на генеральную ассамблею ООН ежегодно в этой связи он приглашал послов пяти постоянных членов совета безопасности говорили о том как реализовывать те принципы которые были закреплены в решениях Совета Безопасности Ну и говорили конечно о тех на пути решения кипрской проблемы последний конкретный попыткой начало дся план кофана на какой год вы может помните когда мой добрый друг Царствие небесное кофан один Великий генеральный секретар [музыка] своих | English translation not available for this passage |
| помощников предложил план который Ну чуть-чуть менял решение совета безопасности в пользу ослабления будущей Центральной власти ивенту ального единого государства Ну то есть у греков киприотов было бы меньше полномочий был референдум и референдум отверг этот план с тех пор более конкретного Ничего я не знаю знаю что наши турецкие соседи напрямую говорят что это два равных государства что по-другому уже не получится надо договариваться у нас какой-то волшебной схемы которую мы бы предложили а тем более стали бы | English translation not available for this passage |
| 21 Cyprus – No Magic Formula, Need Inclusive Dialogue | |
| Навязывать этой быть не может должны быть учтены интересы одного и другого народа и страны которые являются постоянными членами совета безопасности они рассматривались как Гарант этого процесса в последнее время как я понимаю в том числе по согласия Никосии эта пятёрка не собирается кипрское руководство соди штата мы желаем только одного чтобы Киприоты жили так как они хотят и на севере и на юге у нас много граждан России живёт Ну больше больше на юге конечно Но более 10.000 на севере живут мы обеспечиваем их |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalls his involvement in Cyprus issues as a UN diplomat and notes that no concrete progress has been made since the Annan Plan was rejected. He says Turkey now insists on two equal states, and that any solution must respect the interests of both communities. He warns against external pressure to join NATO or change laws against Russia. “We wish only one thing: that the Cypriots live as they want, both in the north and in the south.” |
| 22 Eurasian Security Architecture – A New Vision | |
| консульское обслуживания у нас там нет постоянного консульского учреждения как у некоторых типа Британии но обслуживание мы там организовали и хотим чтобы Киприоты определились как им дальше жить понимаю что есть партнёры у современных руководителей Кипра которые не просто хотели бы чтобы Киприоты поскорее определились а которые им говорят как им надо определиться в том числе вступить в НАТО например в том числе поменять своё внутреннее законодательство чтобы насолить россиянам которые перевели деньги в банки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov elaborates on President Putin’s proposal for a Eurasian security architecture open to all countries on the continent. He contrasts this with the current Euro-Atlantic structures (NATO, OSCE, EU) that exclude Russia and are used to contain it. The goal is to create a material foundation for security through economic and transport integration. |
| вашей страны Ну иными словами вот также как Сербии говорят какую цену надо заплатить за членство в Евросоюзе так Кипру говорят Давай в НАТО там в НАТО не будет никаких проблем потому все будем союзниками с сером будет хо вот надо сделать так чтобы тут у вас было поменьше русских поменьше бы вы там вспоминали о своей какой-то общей истории мы не вмешиваемся во внутренние дела гораздо важнее Ну я понимаю что для Кипра это важный вопрос который сейчас мы обсуждаем но в геополитическом плане гораздо важнее первая | English translation not available for this passage |
| часть вашего вопроса о том Возможно ли нормализация отношений на нашем общем Континенте Вот это очень важно чево общий Континент он называется Евразия самый большой самый населённый наверное самой богатой Ну может быть с Африкой конкурирует по природным ресурсом с Африкой на С гренландией тоже конкурирует но Континент на котором нет единой обще Континентальной Руту Латинской Америке есть селак сообщество стран Латинской Америки Карибского бассейна в Африке есть африканский Союз Наряду с многими субрегиона | English translation not available for this passage |
| объединениями и в Африке и в Латинской Америке они сущест но есть обще континентальные А в Евразии есть только вот субрегиона структуры а единой такой крыши что ли такой которые бы все сводило вместе там не существует А наверное было бы неплохо попытаться это сделать вы сказали возможно ли вернуться к нормальным отношениям понятно что в западной части нашего общего континента есть несколько организаций обсе НАТО сове Евросоюз первые две обсе и НАТО основаны на концепции еврот безопасности с участием Северной | English translation not available for this passage |
| Америки Евросоюз создавался для европейцев но не так давно подписал соглашение с НАТО согласно которому Евросоюз в военном плане Если будет война не Приведи Господь будет делать то что ему скажет надо Ну и не только Евросоюз Уже вон Швейцарии сказали вы давайте включайтесь в военный Шенген если НАТО надо будет проехать по вашей территории в сторону Российской Федерации убирайте любые какие-то там разрешительные процедуры то есть ну и совет Европы американцы там не члены по понятным причинам потому что они Европе | English translation not available for this passage |
| они там Наблюдатели Но то что сейчас делает совет Европы включая создание незаконных трибуналов создание каких-то реестров какой-то компенсационный механизм чтобы Россию Во все тяжкие значит наказывать это всё делается по решению США Соединённых Штатов я к чему это говорю и обсе и НАТО естественно а теперь и Евросоюз и совет Европы Да и совет север те все члены НАТО это ВС евролан структуры а не евроазиатский и наверное те кто хочет держать Европу в узде заинтересованы в том чтобы вот эта евроангар сть Евразии | English translation not available for this passage |
| это гораздо более перспективно с точки зрения экономики с точки зрения инфраструктуры гораздо более перспективная часть там проекты реализуются такие логистические инфраструктурные с глобальным замаховский континент был частью евролан НСТ столтенберг незадолго до ухода на заслуженный отдых заявил год назад по-моему что безопасность еврот и в инхом регионе не делима то есть неделимость безопасности которая была провозглашена ещё в 1999 году как принцип обсе предполагающий что нельзя укрепляться ослабляя других | English translation not available for this passage |
| ущерб другим они перевернули его по-другому теперь они хотят чтобы вся Евразия развивалась с точки зрения военно-политической в [музыка] евроангар Вад с участием Индии Квад которому очень хотят американцы передать военно-политическое измерени и наши индийские друзья прекрасно это понимают там уже активизация вооружении Тайваня там уже попытки не попытки а действия по вовлечению филипин не в работу вот этих вот американских узко блоковых конструкций Поэтому да если говорить про про тайванский пролив Да все говорят | English translation not available for this passage |
| 62 Russia’s Position on Taiwan – One China, Status Quo | |
| американцы европейцы англичане что они уважают позицию в соответствии с которой один Китай только существует и это китайская народная республика и так далее но Они тут же добавляют Да мы придерживаемся позиции одного Китая но никто не должен менять статус кво А статус кво Что такое Независимый Тайвань Это же очевидно и китайская народная республика многократно указывает всем визит которые регулярно из Соединённых Штатов ж всего делеции когда Они путешествуют по свету их принимают как государственных деятелей и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia adheres to the One China principle, recognizing the People’s Republic of China as the sole legitimate government. He criticizes Western countries that verbally support One China but then act to change the status quo by arming Taiwan and receiving its officials. Russia actively works to counter this. |
| вот этот момент мы сейчас над ним очень активно работаем Мы президент Путин выступая вот прям вот в этом В этом зале 14 июня помимо нашей позиции по украинскому регулированию о которой я уже сказал заключается прежде всего в необходимости закрыть навсегда вопрос с НАТО и восстановить права русских языковые религиозные другие которые были истреблены законодательно нацистским режимом Зеленского в этом же вот зале он говорил и о необходимости формировать евразийскую архитектуру именно евразийскую кото будет соз как | English translation not available for this passage |
| селак открыто для всех стран континента и эти идеи обсуждаются уже около 10 лет когда на Первом саммите России асиан Путин выдвинул инициативу формировании большого Евразийского партнёрства уже есть соответствующее соглашение между шанхайской они экономическим союзом аан Мы работаем сейчас и с советом сотрудничество арабских государств персидского залива когда мы говорим что вот это партнёрство экономическое транспортное логистическое должно быть открыто для всех стран континента потому что в этом случае мы по | English translation not available for this passage |
| максимуму используем данные Богом и географией сравнительные щества западную сть континента и такой интерес в некоторых странах Западной части Европы проявляется для вот продвижения идеи большого Евразийского партнёрства как я сказал мы используем налаживание связи гармонизацию программ действующих интеграционных объединений это процес ИТ здесь же в этом же контекст развиватся в рамках реализации китайского проекта пояса и пути коридор север-юг Северный Морской [музыка] Путь Персидский залив порт читагонг | English translation not available for this passage |
| Бангладеш и Мумбай Дальний Восток это очень перспективные проекты Вот это мы называем большим евразийским паст достаточный Темп а ВС говорит в пользу этого это будет одновременно созданием конкурентоспособных более эффективных путей экономических обменов это будет создавать такой Если хотите материальный фундамент и для евразийской архитектуры безопасности и об этом уже чит диалог в сентябре в октябре этого года в Минске была уже была уже созвана вторая конференция по евразийской безопасности где кстати | English translation not available for this passage |
| 44 Belarus as Mediator and Host of Eurasian Security Conference | |
| присутствовали члены правительств Сербии Венгрии министр иностранных дел второй раз подряд участвовал проявляя интерес к этой концепции и белорусы как хозяева это инициаторы этой конференции они сейчас работают над тем чтобы её сделать регулярной Ну уже это решение принято и мы поддержали их инициативу разработать к следующему заседанию вот этой конференции по евразийской безопасности рабо проект евразийской хартии многообразия и многополярность в ве Так что я считаю есть смысл подумать о том чтобы всё-таки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises Belarus for hosting the second conference on Eurasian security, which included representatives from Serbia, Hungary, and other countries. He supports the Belarusian initiative to make the conference regular and to develop a draft Eurasian Charter of Diversity and Multipolarity in the 21st century. “The Belarusians, as hosts and initiators of this conference, are now working to make it regular.” |
| 45 US Sanctions Against Allies – Hypocrisy Exposed | |
| Евразийский Континент развивался исходя из интересов прежде всего стран Евразийского континента не в Атлантическом не в тихоокеанском разрезе ни в каком другом А вот исходя из того что что дала история и природа мы этим будем заниматься ещё раз подчеркну процесс открыт для всех без исключения стран расположенных на нашем евразийском Континенте Ну Кипр остров но вы считаете тоже что вы приглашаете пожалуйста цдф да пожалуйста [музыка] gerent считаю что рво в сда канцлер Меркель президент Алан они говорили нам что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov points out that the US imposes sanctions even on its own allies, such as the recent ban on microchip exports to NATO and EU countries. He argues that Washington wants no competitor anywhere, and uses its dollar dominance to punish any country that produces cheaper or more efficient goods. |
| минские договорённости которые разрабатывались в белорусской столице в течение почти 20 часов где я имел честь присутствовать и которые были заключены между Россией Украиной Герма немцы и французы мы гаранты этого договора мы по-другому интерпретировали статус участников но позиция Германии и Франции была мы гаранты вот мы вас усадили вы договорились мы гаранты эту бумагу минские договорённости Мы отнесли в Совет Безопасности одино э минские договоренности дальше я не буду перечислять сотни тысячи нарушений со | English translation not available for this passage |
| стороны Киевского режима включая бомбёжки мирных объектов включая блокаду тотальную вот тех территории которые отказались при говоро регулярно ВС это направляло в ООН в обсе Ну Германия и Франция нам отвечали мы говорим вы гаранты давайте Прекратите это безобразие они говорят Ну вы там тоже что-то стреляете вы там им помогаете этим повстанцам А вот в прошлом году уже уйдя на пенсию Ангела Меркель сказа Нет никто неби эво ни мы не Франция ни президент Порошенко в то время Который подписывал эти документы нам | English translation not available for this passage |
| 20 Merkel’s Confession – Minsk Was a Deception | |
| просто нужно было выиграть несколько лет чтобы лучше подготовить Украину к войне Это к вопросу о том что такое ялтинско поддамся а вот канц Меркель сказала незачем мне этим руководствоваться это при том что она была одной из сторон этого документа а к этому документу документу была подложек тоже четырёх стран Россия Украина Германия Франция где было сказано опять [музыка] этом роть что Франции и Германия помогут донбассу наладить Мобильный банкинг ничего не сделали вообще что помогут снять блокаду и тоже ничего |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites former German Chancellor Angela Merkel’s admission that the Minsk agreements were only meant to buy time for Ukraine to arm itself. He calls this a betrayal of the Yalta-Potsdam principles, since Germany was a guarantor of the accords. He contrasts this with Russia’s consistent adherence to its obligations. |
| не сделали что будут решать будут будут организуют Переговоры по решению вопросов транспортировки Газа помогать России Украине в этой области ничего не сделали Поэтому при всм уважение к истории германского народа Я считаю что он свой вклад уже внёс через администрацию канцлера Меркель и вы знаете Путин никогда не отказывается женить в контак ривали и олав шольц был такой в общем-то гордый тем что подобный подвиг совершил но было несколько разговоров с некоторыми другими представителями Европейского Союза но | English translation not available for this passage |
| 42 Germany’s Role – Merkel’s Legacy and Scholz’s Stance | |
| когда я надеюсь меня президент не будет очень руть я не выдаю секреты просто в разговоре с Путиным вот тот же шольц не сказал ничего из того чего он не говорил бы публично каждый второй день Вы должны уйти ни слова про первопричины ни слова про русский язык права русских которых Зеленский хочет забрать себет самом ещ в д первом году до специальной операции сказал если Ты ощущаешь себя русским на Украине то Проваливай в Россию ради блага своих детей А недавно ну просто использовал русский мат чтобы обозначить своё |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes former Chancellor Merkel for admitting the Minsk agreements were a deception, and current Chancellor Scholz for merely repeating public demands for Russia to withdraw without addressing root causes. He notes that Scholz, in private talks with Putin, said nothing about Russian language rights or NATO expansion. “In the conversation with Putin, the same Scholz said nothing that he wouldn’t say publicly every other day: 'You must leave.” |
| 43 Turkey’s Role in Ukraine Talks | |
| отношение к целом ряду к целому ряду миротворцев которые не хотят выгнать русских на границе дено года ну адекватность этого гражданина это понимаете многие предлагают свои услуги И Турция конечно которая уже была местом где договорённость была достигнута практически не практически а была достигнута и парафировать что-то какието книжки стал писать запретил подписывать договор на основе принципов согласованных в Стамбуле была встре президент Лукашенко мы это ценим вновь подтвердил что как непосредственные сосед |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges that Turkey hosted the Istanbul talks where a peace deal was nearly reached and even initialed. However, he says the Ukrainian side later banned itself from signing, under Western pressure. Russia remains open to negotiations but insists on addressing the fundamental issues. |
| России и Украины Конечно же он исходит из того что интересы Беларуси должны учитываться и в целом растёт Понимание Вот почему появилось такая Широкая поддержка такой широкий интерес к разговорам о телефонном звонке затем встрече между президентами России США всели Ну вернее понимали то они давно сейчас просто стали это признавать что дело не в Украине А дело в том что Украину используют как хотели так и сейчас используют для того чтобы ослабить Россию в контексте нашего места российского места в системе | English translation not available for this passage |
| 49 Ukraine – No Peace Without Guarantees for Russia’s Security | |
| европейской безопасности здесь два аспекта во-первых конечно же угрозы на Западном фланге на наших западных ни лж быть ликвидированы как одна из главных первых причин ликвидированы они могут быть наверное только в контексте каких-то более широких договорённостей Мы готовы обсуждать гарантии безопасности и той же стране которая сейчас называется Украина или часть этой страны которая Пока ещё никак не само определилась в отличие от Крыма Донбасса и новороссии но при всей важности этого аспекта безопасности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that any settlement must eliminate threats on Russia’s western flank, likely within broader European security arrangements. He says Russia is ready to discuss security guarantees for Ukraine or the part of it that has not yet self-determined, but the Eurasian context will dominate because the continent’s giants – China, India, Russia – cannot be ignored. “The threats on the western flank, on our western borders, must be eliminated as one of the main, primary causes.” |
| Евразийский контекст он он будет доминирующим потому что нельзя э западной части континента отгородиться от таких гигантов как Китай Индия Россия Персидский залив Южная вся Южная Азия там сотни миллионов людей Бангладеш Пакистан и надо обустраивать Континент таким образом чтобы дела в его центральной части Центральной Азии на Кавказе на Дальнем Востоке в тайваньском проливе в южно-китайском море решали страны региона а не столтенберг который говорит Вот мы будем там работать потому что безопасность НАТО зависит | English translation not available for this passage |
| 39 NATO’s Global Ambitions – Threat to Eurasian Security | |
| от Индо Тихоокеанского региона Каким образом она зависит он это действительно сказал его спросили НАТО по-прежнему оборонительный альянс Да он оборонительный Альянс мы защищаем территорию наших членов но безопасность территории наших членов В современных условиях зависит от безопасности в Индо тихоокеанском Регине мы там будем создавать альянсы он США Южная Корея уже военные Альянс с ядерной компонентой совсем недавно они это подтвердили Ну и так далее и тому подобное вот тоже интересный момент для политологов |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes NATO Secretary General Stoltenberg’s statement that the alliance’s security depends on the Indo-Pacific region. He warns that NATO is trying to create military-political structures across Eurasia, including through QUAD and arming Taiwan. Russia opposes this and promotes an inclusive Eurasian security architecture instead. |
| подумать как вот это всё объединить я заверяю вас он Это это иллюзия пожалуйста ирна [музыка] Ну осталось подождать сколько 3-4 дня по-моему Президент пешкин приезжает визит уже объявлен мы подпишем наши президенты подпишут этот договор вопрос о том нравится это кому-то или не нравится этот вопрос обычно задают наши западные коллеги Потому что им всегда хочется найти какую-то тему в любом вопросе который будет показывать что вот Россия Иран Россия Китай корейская народно демократическая республика время против | English translation not available for this passage |
| 24 Iran-Russia Treaty – Not Directed Against Anyone | |
| когото а данный договор Как кстати наш договор с Корейской Народно Демократической республикой не направлен против какой бы то ни было страны и носит конструктивный характер и нацелен на то чтобы укреплять способности и России и Ирана и наших друзей в различных стх способности к тому чтобы во и обеспечивать надёжно обороноспособность пожалуйста альман Добрый день Сергей мы знаем что Россия постоянно призывает много полярному миру похоже после ухода России с Ближнего Востока намечается там однополярный мир во |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that the comprehensive strategic partnership treaty with Iran will be signed during President Pezeshkian’s upcoming visit. He emphasizes that the treaty, like the one with North Korea, is not directed against any third country and aims to strengthen the defense capabilities of both nations. “This treaty, like our treaty with the Democratic People’s Republic of Korea, is not directed against any country and is constructive in nature.” |
| 23 Syria – Russia Did Not Leave, Vacuum Created | |
| главе США Какие шаги можно ожидать от России в этом регионе особенно там население очень уважает Россию ждут какой-то роли вот знаете Вы у вас такая школа журналистская вы сделали два утверждения В шла с Ближнего Востока это как бы уже даже не обсуждается после этого там всем руководят Соединённые Штаты и дальше спрашиваете Как быть я не согласен Ни с первым ни со вторым утверждением мы не уходим с Ближнего Востока Да произошли события в Сирии которые президент комментировал другие наши представители во многом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov rejects claims that Russia has withdrawn from the Middle East. He explains that the situation in Syria deteriorated because the Damascus leadership was reluctant to engage in the constitutional committee process, while US sanctions strangled the economy. Russia maintains its embassy and is ready to contribute to an inclusive national dialogue. “We are not leaving the Middle East. Yes, events occurred in Syria that the president and other representatives commented on; they happened largely because...” |
| они произошли потому что [музыка] прошедшие последние Ну почти 10 лет Наверно с момента когда по просьбе президента сирийской арабской Республики мы туда направили наш контингент с момента когда мы создали с турками и с ранцами астанинский формат в работе которого участвовали политического процесса и наверно было Искушение ничего не менять Мы считали что это неправильно и мы всячески подталкивали сирийское руководство к тому чтобы конституционный комитет который был создан по инициативе России в году на | English translation not available for this passage |
| специальной конференции чтобы этот конституционный комитет который После первых двух-трёх заседаний как-то затих чтобы он возобновил свою работу но руководство в дамаске не горело желанием так я скажу чтобы он работал и достигал какой-то договорённости а там договорённость мог быть Разде вла оппозиционными группировками естественно не террористическими и так далее Вот это было промедление промедление это сопровождалось ухудшением социальных проблем совершенно безобразные санкции Соединённых Штатов душили | English translation not available for this passage |
| экономику Восточная сть наиболее Бога нефтью наиболее плодородна бы Оку соедин штатами извлекаемые ресурсы используются чтобы финансировать сепаратистские тенденции на северо-востоке северо-востоке Сирии эти все проблемы Да мы предлагали тогда нашим коллегам из курдских организаций помочь им навести мосты с Центральной вла будут там всегда и они будут создавать там своё квази государство мы им втолкнуть и обеспечивать надёжным образом и в Сирии и в Ираке и в Иране в Турции конечно тоже курды вот так были | English translation not available for this passage |
| 58 Russia’s Diplomatic Presence in Syria and Iraq | |
| понимаете с одной стороны Дамаск был не очень полон энтузиазма для переговоров курды не очень различные платформы которые были советом безопасности упомянуты как непосредственные участники процесса урегулирования Московская платформа каирская платформа платформа которая базировалась в Стамбуле между ними тоже было контактов и всё это привело к тому что вакуум создался Ну и в вакууме произошёл такой взрыв надо принимать реальности у нас посольство никуда не уезжала из дамаска у них есть повседневные контакты Мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia’s embassy in Damascus never left and maintains daily contacts. He also mentions that Russia is in touch with Kurdish organizations to help them build bridges with the central government, but notes that both Damascus and various Kurdish platforms have been reluctant to engage. “Our embassy never left Damascus; they have daily contacts.” |
| 59 BRICS Expansion – Indonesia and Partner States | |
| хотим быть полезными в усилиях по нормализации обстановки а для этого конечно же требуется инклюзивный национальный диалог в Сирии с участием всех политических этнических конфессиональных сил и с участием всех внешних игроков я общался с нашими коллегами из Турции из стран залива они сейчас вот провели вторую уже встречу после Иордании в Саудовской Аравии где участвовали арабы Турция и некоторые западные страны они исходят из того что к этому процессу обязательно нужно подключить и Россию и Китай и Иран конечно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the success of the Kazan BRICS summit, where Indonesia became a full member with Russia’s support, and eight other countries became partner states. He sees this as evidence of the growing appeal of multipolar institutions that operate on consensus and without a leading or dominated hierarchy. |
| 48 Astana Format on Syria – Still Relevant | |
| же Если кто-то хочет действительно начать надж нацеленный на устойчивый а не опять заниматься сведением счв со своими конкурентами на сирийской территории но мы к этому разговору открыты и как и астанинский формат Вполне может сыграть свою роль Тем более что как я уже сказал Турция Россия Иран взаимодействуют с этой тройкой Иордания Ливан Интере [музыка] Эмираты и Катар педерсен когда мы проводили встречу в дохи 7 января нет 7 декабря декабря Он сказал что нужно срочно созвать международную конференцию с участием |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that the Astana format (Russia, Turkey, Iran) can still play a role in Syria, especially after the recent events. He notes that Turkey, Russia, and Iran continue to interact, and that a meeting in Doha on December 7 called for an international conference with all Syrian and external actors. Russia is open to such inclusive dialogue. “The Astana format can well play its role, especially since, as I said, Turkey, Russia, and Iran are interacting.” |
| 60 North-South Corridor and Transport Projects | |
| всех сирийцев и с участием всех внешних игроков вот ждём пожалуйста Рей Сергей Викторович Добрый день буквально в следующий понедельник состоится инаугурация дональда трампа как сорок шестого президента США Каковы у вас ожидания от приходящей команды и что можно ждать что вы ждёте в контексте российско-американских отношений Спасибо у нас ожидание что новая команда сформу сво к международным делам Я понимаю что у президента трампа есть такое желание он об этом говорил но мы также понимаем что есть у президента |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions the North-South transport corridor as a key project in Russia-Azerbaijan cooperation, along with other Caucasus transport initiatives. He also notes the importance of the Northern Sea Route, the Persian Gulf-Bangladesh-Mumbai corridor, and the Belt and Road Initiative as part of the Greater Eurasian Partnership. |
| будущего и огромная ответственность за положение дел в своей стране учитывает он наследство которое он получает в частности в Калифорнии в лос-анджелесе это ужас что там с людьми происходит президент Трамп объявил также что его приоритетом будет наведение порядка в сфере миграции там целые конкретные меры уже анонсированы я ещё раз говорю перед тем как как он выразился надо попасть в офис сначала на данном этапе все эти разъяснения инициативы размышления вслух Они не имеют практического действия поэтому надо | English translation not available for this passage |
| подождать пока новая администрации сформулирую свои официальные подходы этого ждут и американцы там очень большое количество проблем оставляет байден и конечно этого ждут те кто заинтересован в конструктивной роли соедин Штатов на международной арене ситуация Пакистан пакистанское телевидение пожалуйста Сергей Викторович морская доктрина России предлагает Индийский океан как регион ческого интереса как Пакистан может использоваться свои отношения со странами шос и Брикс и в соответствии с этой стратегией для | English translation not available for this passage |
| 25 Pakistan – Positive Trajectory in Relations | |
| продолжения взаимных экономический и безопасный Выгода И как вы комментируйте сходные отношения и развития между Россией и Пакистаном Спасибо отношение у нас развиваются Я считаю по восходящей за долгие десятилетия наверное сейчас самый самый позитивный период и отношения развиваются есть целый ряд проектов и по восстановлению того что создавалось ещё в советское время для пакистанской экономики есть и взаимный интерес в практическом взаимодействии по борьбе с терроризмом Пакистан от этого тоже страдает Но |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes Russia-Pakistan relations as being at their most positive period in decades, with joint projects in energy and counter-terrorism. He highlights the importance of trust-building within the SCO, including formats on Afghanistan that bring together Pakistan, India, China, and Iran. “Our relations are developing on an upward trajectory; over many decades, this is probably the most positive period.” |
| конечно борьба с терроризмом требует объединения усилий и с вашими афгански соседями с Индией Да и со всеми членами шанхайской организации сотрудничества потому что там Афганистан Центральная Азия Пакистан всё это используется плохими людьми для того чтобы планировать и реализовывать свои преступные преступные планы в шанхайской организации сотрудничества есть структура антитеррористическая и учитывая что она неплохо работает обмен информацией учитывает что финансирование терроризма очень серьёзно завязано на | English translation not available for this passage |
| наркотрафик на другие формы организованной преступности мы уже несколько лет продвигаем инициативу создать Единый центр по борьбе с новыми угрозами включая терроризм наркотрафик орг преступность торговлю людьми ну и вроде бы вот в текущем году такое решение удастся уже воплощать начать в жизнь посмотрим но особо отмечу что вот все эти организационные меры они важны но ещё более важно укреплять Доверие внутри шос в том числе внутри того формата который сейчас работает по афганистану Россия Китай Пакистан Иран мы | English translation not available for this passage |
| уверены что подключение Индии было бы правильным шагом и в целом шос и вот такие форматы по афганским делам и Московский формат по афганистану это дополнительная рамка где и Пакистан и Индия и Индия и Китай могут иметь возможности больше общаться стараться лучше понять друг друга задавать вопросы которые тревожит получать ответы анализировать эти ответы мы всячески готовы этому помогать это в интересах и ваших стран и нашего региона и шанхайской организации сотрудничества по по-моему это вьетнамские вьетнамское | English translation not available for this passage |
| информационное агентство Да здравствуйте Меня зовут мха представляю вьетнамское информационное агентство а два вопроса у меня было но раз один уже задан в зале то останся один а председатель Правительства Российской Федерации Михаил Мишустин находится сейчас прямо сейчас сонным визитом в Ханое и очень Главное внимание было сейчас на вопрос участие России в проекте строительства АЭС если при положите строительство что АС вот энергис отложен уже почти 10 лет назад при положительном решении этого вопроса то какие | English translation not available for this passage |
| как изменятся Какие изменения произойдут пройдут в двухсторонних отношениях между Россией и вьетнамом спасибо ну главным изменением в двухсторонних отношениях будет положительное решение вопроса обс Ну это Нет ну здесь не столько даже двусторонние отношения Конечно пополнится ещё одним совместным проектом у нас немало их с вьетнамом и выделю особенно тропический центр который сейчас модернизируется и будет ещё более эффективно работать у нас есть и в сфере углеводородов совместные проекты русвьетпетро совт впе | English translation not available for this passage |
| 26 Vietnam – Nuclear Energy Cooperation | |
| компании работают на территории друг друга атомная энергетика это Высокие технологии и как неоднократно президент Путин подчеркивал мы не просто строим станцию и потом как бы там её эксплуатируемые отрасль для соответствующей страны включая подготовку кадров научных кадров для работы на этих станциях Ну и так далее и там возможны возможно самые разные коммерческие аспекты таких договорн в Турции например наша станция она целиком принадлежит нам и только будет платить она будет выполнять обязательства по поставке |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that Prime Minister Mishustin’s visit to Hanoi focuses on resuming the nuclear power plant project, which was suspended a decade ago. He emphasizes that Russia does not just build stations but develops the entire nuclear industry in partner countries, including scientific training. This would add a high-tech project to already strong bilateral ties. “Nuclear energy is high technology, and as President Putin has repeatedly emphasized, we do not just build a station and then operate it; we create an industry for the respective country.” |
| электроэнергии будет платить налоги вот В некоторых случаях оформляется собственность паритет ная со страной где это происходит там по-разному всё но то что это пополнит ещ одним высокотехнологичным проектом наши отношения это это фак и вот Вьетнам Кстати мы сегодня тут говорили про украинскую тематику мы услышали что Вьетнам готов принять у себя даже переговоры Мы признательны за это очень ценим отношение наших вьетнамских друзей но не можем сейчас ничего комментировать потому повних конкретных предложений вот | English translation not available for this passage |
| рядом там японские представители пожалуйста японские СМИ не похож на японца сечас проверим Здравствуйте я Юрий Сергеевич кирьян из японской газеты сабун У меня к вам два вопроса с вашего позволения можетли по русско-японский после инаугурации трампа учитывая его желание усилить Американо японский Союз беспокоит ли вас это В каких областях русско-японский отношений вероятно ухудшение при его президентстве вопрос о том Можно ли опуститься е ниже и глубже на него реагировать потому что ВС движение вниз вот | English translation not available for this passage |
| 27 Japan – Deterioration Initiated by Tokyo | |
| разрушение всего Ну почти всего включая регулярный уважительный политический диалог на высшем и высоком уровне инициировано нашими японскими соседями Россия никаких инициатив в этом направлении не предпринимал когда мы отчаявшись добиться выполнения давших нам обещаний и обязательств западными странами включая не расширение НАТО на восток Не затягивание Украины в НАТО включая недопущение нацизма на Украине который начал истреблять всё русское все же молчат про этот нами [музыка] ГМ несмотря на минские |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the destruction of nearly all aspects of bilateral relations, including political dialogue, was initiated by Japan when it immediately joined Western sanctions after the start of the special military operation. He notes that Russia never took such steps and still values cultural exchanges, which continue despite the political freeze. |
| договорённости бомбили э этих людей которым надо было предоставить особый статус в соответствии с решением с этой когда мы всё это объясняли долгие годы и начали в итоге натолкнули а глухоты не хотели слушать Просто когда мы начали специальную военную операцию чтобы защитить свои интересы в сфере безопасности и интересы русских людей на Украине Япония получила команду присоединяться к санкциям и немедленно эту команду исполнила Ну это жизнь это жизнь получаем иногда сигналы Вот Мы готовы возобновить диалог по | English translation not available for this passage |
| 63 Russia’s Cultural Diplomacy – Unaffected by Politics | |
| мирному договору и дайте нашим людям опять ездить на острова там по каким-то культурным делам [музыка] дадд Прим это бы вот приходит кто-то говорит вот вам просили передать А где тут написано Уважаемый такой-то нет этого просто вот вам давайте работайте Японию всегда отличала очень тонкое отношение к жизни начиная от кухни и вплоть до ритуалов вот эта вот тонкость она куда-то исчезла по в отношениях с нами но есть И приятные исключения по крайней мере Мы никогда не делали жертвой политики ни культуру ни спорт ни |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that despite the political freeze with Japan, Russian cultural events, such as tours by Russian artists and Days of Russian Culture, continue to be held in Japan every autumn. He praises Japan for maintaining this cultural exchange, which he says not all countries have the courage to do. “We have never made culture, sports, or joint projects in education a victim of politics – never.” |
| э совместные проекты в области образования никогда И мы ценим что Несмотря вот на всё происходящее в Японии каждую осень проходят гастроли российских артистов дни культуры России в Японии не все страны имеют такое мужество Так что если бы вот это своё качество вы бы применили в не вы ваши работодатели их правительство применили для СТ проявлять Я думаю это было бы в интересах японского народа и второй с вашего позволения вы с коллегами из кабмина составили список недружественных государств и территорий Там | English translation not available for this passage |
| фигурирует остров Тайвань понимаю что вы исходили из положения дел дефакто но на бумаге получается что недружественный признак кусок территории дружественного России Китая говорило ли вам что-то на этот счёт китайская сторона Как вы прокомментируете этот момент ну данном На данном этапе Несмотря на то что у нас есть представительство Московско тайбэй ской палаты в тайбэе оно работает но так же как у нас и Посольство есть в странах которые против нас объявили са тава обл санкции Вот вам и критерий у нас в списках | English translation not available for this passage |
| 28 Taiwan Listed as Unfriendly Territory – Explanation | |
| недружественных Мы кстати немножко может быть будет громоздко формулировать но мы исходим из того что недружественный являются правительства сегодняшние в тех странах которые присоединились к санкция недружественных стран и народов для нас существу [музыка] прекрасно понимают эту ситуацию Италия анса е 101 мину itan Prim Min Trump Trump честно скажу Понятия не имею Какая может быть роль у Италии мы не можем подсказывать суверенным правительством Что им делать как им быть потому что Тем более что вот сами эти |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov clarifies that the list of unfriendly states and territories includes Taiwan because its current administration has joined sanctions against Russia. He distinguishes between governments and peoples, noting that Russia’s representative office in Taipei continues to function, and that China fully understands this practical approach. |
| 29 Italy – No Specific Role to Prescribe | |
| суверенные правительства нас постоянно от нас постоянно требуют вести себя так как им хочется вот сейчас в вашем вопросе прозвучало глубоко укоренившееся мысль что сейчас вот придёт Трамп и всем надо будет определяться за кого за трампа или за трампа Ну вот прит Трамп скажет определиться роль Италии наверное в современном процессе вокруг Украины вокруг европейских дел пожалуйста азербайджанские коллеги Да здравствуйте ибал румо азербайджанские информагентство репорт и новостной телеканал вот хотел бы спросить как |
Theme summary — not a full translation of this passage When asked about Italy’s potential role after Trump’s return, Lavrov declines to prescribe anything to a sovereign government. He notes that Italy, like other European countries, will have to decide its own position, especially regarding the Ukraine conflict and European security, but Russia does not offer unsolicited advice. |
| вы може охарактеризовать 2024 год в контексте развития российско-армянский [музыка] м кака спасибо Ну что касается российско азербайджанских отношений Я их оцениваю очень высоко они доверительные президенты регулярно общаются закрытых Тем каких-либо не существует у них у президента Путина и президента Алиева и работа по стимулированию правительств на поиск новых взаимовыгодных проектов Это касается и коридора север-юг и других транспортных проектов на Кавказе и вокруг него это касается конечно же и Каспии | English translation not available for this passage |
| 61 Caspian Sea – Environmental Cooperation | |
| особенно обмеление Каспии сейчас создали создаём двустороннюю рабочую группу и хотим предложить перевести е в пятин формат чтобы все года в этой работе участвовали сотрудничаем мы и на международной арене безусловно есть контакты и практические Шаги по укреплению наших возможностей в сфере безопасности борьбы с терроризмом онива ступно между между вооружёнными силами спецслужбами это такие структурированные отношения которые позволяют позволяют любые вопросы решать оперативно на основе изучения всех фактов когда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the problem of the Caspian Sea’s shallowing and announces the creation of a bilateral Russia-Azerbaijan working group, with a proposal to expand it to a five-sided format involving all Caspian states. This reflects Russia’s commitment to regional environmental and economic cooperation. “The shallowing of the Caspian – we have created a bilateral working group and want to propose turning it into a five-sided format.” |
| 30 Azerbaijan – Trust-Based Relations and Plane Crash Investigation | |
| случаются инциденты наподобие того как скажем когда во время Второй карабахской войны по ошибке был сбит наш вертолёт Или когда вот сейчас случилась катастрофа когда азербайджанский самолёт разбился в октау и мы оценили что азербайджанские друзья немедленно поддержали участие Российской Федерации с учётом всех факторов в расследовании состоялась специальная встреча в Бразилии открыли чёрные ящики их содержимое уже дало немало интересной информации которая содержание которой в лишний раз убеждает что нужно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov praises the high level of trust in Russia-Azerbaijan relations, citing regular presidential contacts and joint projects like the North-South corridor. He notes that after the Azerbaijani plane crash in Aktau, Baku immediately supported Russia’s participation in the investigation, and the black boxes have provided important information that should not be sensationalized. “We appreciated that the Azerbaijani friends immediately supported the participation of the Russian Federation, taking into account all factors, in the investigation.” |
| дождаться полноценного расследования сейчас не нагнетать медийном пространстве атмосферу используя сведения которые Ну по большому счёту не подтверждаются информа Яков действуем с моим коллегой и другом министром иностранных дел наши Министерство иностранных дел на всех уровнях действует у нас долгосрочный план консультаций по всем вопросам которые так или иначе обсуждаются во внешнеполитической сфере начиная от ООН обсе и кончая тематическими блоками климат особенном принимал конференцию сторон рамочной | English translation not available for this passage |
| 31 South Caucasus – Regional Solutions, Not External Interference | |
| конвенции по изменению климату Так что отношения насыщенные доверительные как я уже сказал и в ПМ году ожидаем ожидаем что они будут ещё более активно развиваться по всем направлениям вторая часть хотел бы спросить вот как сближение Армении с ЕС и США может повлиять на ситуацию на безопасность в регионе ну вы знаете мы неизбежно придём когда-то к тому о чём сейчас говорит Россия О чём говорит Азербайджан О чём говорит Турция Иран а именно страны региона сво сод должны решать все проблемы я упоминал Отвечая на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports the “3+3” format (three South Caucasus countries plus three neighbors) proposed by Azerbaijan and Turkey, as a more productive mechanism than EU or US missions. He criticizes the EU mission in Armenia as an example of external interference, and urges that regional problems be solved by regional actors. “The countries of the region themselves must solve all problems; I mentioned this a couple of minutes ago when answering a question about our continent being united.” |
| вопрос пару минут назад насчёт того что Континент у нас единый Этот континент имеет свои регионы Центральная Азия Кавказ Южный Кавказ Ну и так далее Сибирь Южная Азия Дальний Восток и конечно же когда страны далекие от наших территорий и от наших традиций так я даже скажу и от понимания истории в её не колониальном измерении когда они говорят что они вот тут Вам будут всем помогать Я не вижу здесь проблем с точки зрения контактов но когда заявляют что миссия Евросоюза в скском районе скажем Например я не очень | English translation not available for this passage |
| это понимаю поэтому как раз мы активно поддержали инициативу президента Алиева и президент эрдоган её поддержал о создание механизма 3 П3 три Южно кавказских страны и три их соседа Азербайджан Армения Грузия ту грузинские Наши соседи пока не занимают отведенное для них кресло Но это кресло за столом на котором мы собираемся обсуждать проблемы региона Оно всегда всегда остаётся для них доступным Мне кажется это более продуктивный формат чем сес вот я США вро армени договорились по мирному договору и понятно что | English translation not available for this passage |
| два остающихся вопроса они прям ну там трудно как-то их обойти надо решать либо да либо нет ну и вот тут же еврокомиссия там Евросоюз опять стал говорить Ой мы сейчас приедем вам будем помогать это суверенное решение Азербайджана Армении где подписывать докумен когда он будет согласован но стремление Брюсселя Да и Вашингтона тоже как-то вот показать что это они всё сделали но оно лишний раз говорит о том что вот есть такие пословицы они не очень приличные Но вот везде Хочется вот везде хочется показать что ты | English translation not available for this passage |
| хозяин там про бочку что-то было Да я не знаю да пожалуйста Добрый день друзья Спасибо большое за возможность задать вопрос Меня зовут Тимофей я автор программы й контроль на телеканале и также я сотрудник Сергей Викторович Большое спасибо хочу выразить вам благодарность министерству за помощью в организации форума диалог о фейках который прошёл в ноябре д чего года на нём мы заявили о создани международной фанго ассоциации ассоциации Я дума я слышался Ну хорошо перепутал местами чек чек фак Как там ну может быть | English translation not available for this passage |
| и такие вызовы у нас будут впереди Но пока только фактчекинг и борьба с фейками и мы считаем в своей работе Что мнение западных властей и здесь уже наверное подтверждения тому прозвучали не тождественно тому что считают жители этих стран и поэтому в том числе исповедаю политику максимальной открытости мы с большим удовольствием приглашали к участию как на форуме так и к членству в этой ассоциации в том числе представителей западных стран и экспертов из недж стран ЕС и США на ваш взгляд оправдана ли такая | English translation not available for this passage |
| 64 Fact-Checking Association – Open to All | |
| стратегия или же всё-таки нам во имя некой эффективности следует сосредоточиться на таква дружественных странах нет я бы я бы не стал закрываться в этом-то и отличие собственно говоря нашей информационной работы вот Мария Владина не даст соврать когда только начиналась вот эта истерика ещё до специальной военной операции когда е к нам макрон приезжал Путин к макрону в полу домашней обстановке мы там какие-то ужины проводили неофициальные уже в то время мы задавали французам вопрос А почему спутник и Арти не |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov supports the creation of an international fact-checking association, as announced at the “Dialogue on Fakes” forum. He argues that Russia should not close itself off but remain open to Western experts, because the West’s information blockade is based on fear of facts. Russia’s own restrictions are limited to socially dangerous content. “I would not close ourselves off; that is precisely the difference of our information work.” |
| аккредитующее ли на мероприятие приглашали Нели Да мы даже приводили следующий пример 1990 год так Эйфория уже пошла на спад но ещё видна в отношениях и осенью девяностого года в Париже какая-то конференция обсе принимает там много чего Парижская хартия для новой Европы и среди прочего документ о доступе к информации которой [музыка] продавливает где значит говорилось что все обязаны правительство все обязаны обеспечивать доступ для своего населения к любой информации как той которая генерируется внутри страны | English translation not available for this passage |
| 32 Information War – Russia’s Openness vs Western Censorship | |
| так и та которая поступает из-за рубежа Ну понятно хотели чтобы как бы поддержать перестройку нашу которая ломала все барьеры и так далее и вдруг сейчас вот перекрывают наши каналы какие-то баны как говорят так я понимаю продвинутые пользователи вводят и мы спросили у французов А как же так вот же обсе ваши собственной формулировки не слушают не хотят слушать поэтому Да у нас тоже есть определённые ограничения но они чётко регламентированы общественно опасные вещи прежде всего касающиеся детей касающиеся наших |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts Russia’s regulated but open information space with the West’s blanket bans on Russian media. He recalls that in 1990, the OSCE Paris Charter promised free access to information, but now Western governments block any critical fact-based reporting. Russia invites foreign journalists to see for themselves, while some Western outlets forbid their correspondents from attending. “We also have certain restrictions, but they are clearly regulated – socially dangerous things, primarily concerning children and our traditional values.” |
| традиционных ценностей но в случае с западом там закрывают любую информацию которая Критична по отношению к действиям властей Прим не про критично основывается на фактах Вот это факт чекинг я понимаю что многие англицизм очень трудно заменить они какие-то ёмкие такие но проверка фактов наверное несложно произносимые сочетание нет но в принципе я считаю надо надо не надо бояться их Пусть они приходят и смотрят и слушают вот здесь есть несколько иностранных корреспондентов а а кому-то Запрещают Да Марию Влади нет у | English translation not available for this passage |
| нас всё открыто для всех нет а кому-то редакция запрещ а редакции Да есть те которые не пускают своих корреспондентов куда-то в французских коре немецкие вот тут нам говорили что нельзя Вот я вижу на А тогда они здесь что делают то вот ну здесь работают а вот я вижу Комсомольская правда с нами присутствует как раз корреспондентов Комсомольской правды сейчас Франция не аккредитовано корреспонденту комсомолке Владислав у них на последней странице много такого не очень Приятного Сергей У меня вопрос Следующий нам на | English translation not available for this passage |
| днях в редакцию пришло письмо от школьницы из Мальты Мирославы зовут Несмотря на то что е 12 лет она занимает достаточно активную гражданскую позицию любит Россию 12 лет гордится этим и она попросила меня задать вам вопрос который она считает очень важным вот вопрос Следующий в школе мне Порой приходится сталкиваться с предвзяты отношением к России со стороны учителей думаю что и другие наши дети живущие в Европе часто о России слышат неправду Скажите пожалуйста как быть в таких ситуациях спасибо ну сейчас же не | English translation not available for this passage |
| 33 Child’s Question – How to Counter Anti-Russian Bias | |
| бумажный век интернет соцсети сайты в том числе Министерство сайты музеев российских Российская государственная библиотека и все другие наш маломальский серьёзные организации библиотечные имеют свои сайты Наверное там-то этого не запретят я бы я бы просто ну поинтересовался есть ли у него такие возможности если нет Ну давайте в рамках программы Ёлка желаний комте подарим отправим туда теле суур пожалуйста Олег Ясинский телевизионный канал Венесуэлы Никарагуа и кубы теле суур Сергей Викторович первый вопрос такой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov responds to a 12-year-old girl from Malta who faces biased teachers at school. He advises using the internet and Russian official websites, museums, and libraries, which are unlikely to be blocked. He jokingly offers to send her a “TV set” under the “Wish Tree” program to help her access truthful information. |
| 2024 год стал годом когда в разных частях мира особенно в Европе продолжали усиливаться самые непримиримые ультраправые фактически нацистские политические силы напрочь отрицающие всякую рациональность отбрасывающий любые принципы многосторонний суверенитета государств и самоопределение народов Как Россия оценивает эти Новые социально-политические тенденции И каковы реальные возможности для изменения этой ситуации Это первый вопрос и второй более общий Каковы российские проекты основные и приоритеты в Латинской | English translation not available for this passage |
| Америке в этом Новом наступившем году Спасибо Я хотел бы по первому вопросу уточнить вы сказали праворадикальные силы которые напрочь отрицают напрочь отрицают равноправие принцип самоопределения народов Это где на западе вы имеете в Западной Европе в Германии во Франции то есть праворадикальные силы которые активизировались это не альтернативу для Германии и национальный фронт имеете ВМ ну честно говоря альтернатива для Германии и национальный фронт - это системные партии они парламентские партии за них голосуют | English translation not available for this passage |
| люди причём доля голосовавших за них растёт я общался и с представителями адг и с представителями [музыка] и откровенно сказать Вот обвинить их в том что они против право народов на самоопределение я не могу Мне кажется как раз наоборот и адг И Сара вагенкнехт и национальный фронт во Франции они хотят чтобы национальное самоопределение иние бы восстановлено потому что как они считают значительная часть его была узурпировать вот в этом контексте Мне как-то трудно рассуждать Ну и говорить о том что они прям вот | English translation not available for this passage |
| такие разрушительные программы выдвигают Я бы тоже не смог Наверное если меня какие-нибудь примеры привете смогу прокомментировать ус альтернатива для Германии периодически участвуют в политических ток-шоу на телевидении высказывают мысли которые ну прежде всего нацелены на необходимость преодолеть проблемы в российско-германские факты которые в течение долгих-долгих десятилетий не столетий иллюстрируют желание англосаксов не дать России и Германии объединить свои потенциалы Я вижу много рационального в том что | English translation not available for this passage |
| 34 Latin America – Key Partner in Multipolar World | |
| они говорят Поэтому если будут какие-то конкретные примеры которые вас навели вот на такие оценки Я постараюсь их прокомментировать что касается Латинской Америки мы видим в Латинской Америке один из мощных плюсов формирующегося того самого многополярного мироустройства у нас разветвлённые отношения с Ну со всеми практически странами и с бразильскими нашими друзьями которые помимо двусторонних форматов ещё с нами сотрудничают и в рамках Брикс ис [музыка] переняли у нас председательство в этом объединении и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov identifies Latin America as one of the powerful pillars of the emerging multipolar world order. He highlights close ties with Brazil (including BRICS), Venezuela, Cuba, and Nicaragua, and notes active engagement with CELAC, MERCOSUR, and UNASUR. He warns of US attempts to interfere in Bolivia’s elections and split progressive forces. “We see in Latin America one of the powerful pluses of the emerging multipolar world order.” |
| безусловно это перспективное направление но у нас с бразилией двусторонняя повестка дня экономическая военно-техническое и многое другое в Аргентине посольство работает активно сейчас пока с новым президентом с новой его командой устанавливаются отношения чтобы понять какие здесь есть возможности но наши главные конечно же партнёры друзья союзники Венесуэла Куба Никарагуа внимательно следим за тем что в Боливии происходит в связи с предвыборной кампанией налицо факты которые говорят что Соединённые Штаты и в этот | English translation not available for this passage |
| раз в этой стране тоже пытаются вмешаться пытаются расколоть прогрессивные силы Ну в общем тут ничего удивительного нет активней образом поддерживаем селак особенно после того как с приходом президента лул селак обрёл Второе дыхание и Бразилия стала не просто участвовать А как бы хочет даже инициативы проявлять включая вот инициативу лул о том чтобы разрабатывать альтернативные платёжные платформы которые снижали бы зависимость от злоупотреблений тем положения которые доллар занимает здравые вещи с меркосур У нас | English translation not available for this passage |
| есть отношения унасур Центрально американская интеграционная система алба конечно же и многое другое и были представлены на инаугурации президента Николаса мадура там были хорошие Переговоры между нашим председателем Государственной Думы володиным и господином президентом Я думаю что у нас будет очень очень плодотворный год в наших отношениях Давайте два завершающих вопроса вот девушки ни на минуту не опускали руки пожалуста вот при пожалуйста так вот работат здравствуйте по инициативе организации движение первых | English translation not available for this passage |
| 35 Youth Organizations – Reviving Soviet Traditions | |
| дети захотели Да создать международную ассоциацию детских организаций жна ро таких организаций как дети могут помочь в международной политике и какой совет Вы можете нам дать как нам взаимодействовать знаете у нас много организаций детских которые возрождают и развива старые наши старый опыт и Пионерский октябрятский Комсомольский к новым реалиям Я считаю что это очень полезно Я с наслаждением вспоминаю свои и пионерские комсомольские годы вот причём может быть это пригодится особенно тепло вспоминаю практические |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes the initiative of the “Movement of the First” to create an international association of children’s organizations. He fondly recalls his own Pioneer and Komsomol years, emphasizing practical activities like potato harvesting and hiking that build collective spirit. He offers to facilitate contacts with young people interested in foreign policy. “We have many children's organizations that are reviving and developing our old experience – Pioneer, Octobrist, Komsomol – adapted to new realities.” |
| 65 Children’s Diplomacy – Practical Activities Matter | |
| занятия скажем поездка на картошку куда-то там походы организации концертов капустники вот всё то что сплачивает коллектив помимо серьёзной работы конечно нужны и не лекции А вот то что сейчас называют в школах разговоры о важном это нужно обязательно Но это надо всё характерным для молодежи весёлым перерывом так я скажу я не слышал об инициативе движения первых наладить какую-то сеть молодёжных юношеских детских организаций Если вы нам пришлёте свои планы информацию чтобы мы поняли о ЧМ конкретно ИТ речь то что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov advises young people interested in international politics to engage in practical, collective activities like trips, concerts, and volunteer work, not just lectures. He fondly recalls his own youth experiences and offers to help establish contacts between Russian and foreign children’s organizations. “What is needed is not just lectures, but what is now called 'important conversations' in schools – that is necessary, but it all needs to be interspersed with fun breaks characteristic of youth.” |
| 66 Russia’s Commitment to UN Charter – Unlike the West | |
| мы можем ите [музыка] онива какие-то контакты с молодыми ребятами в зависимости от их возраста интересов которые контакты будут посвящены их погружению в какие-то озы внешней политики мы это обязательно сделаю Ну вот Давайте Спасибо большое владими я встану сидите ра бо пожалуйста если можно си пожалуйста я представлю Сергей Анатольевич лисовский главный редактор газеты общество и экология выходит она в Петербурге 25 лет также являюсь председателем Союза Донбасса в санкт-петербург Ленинградской области часто |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes by reiterating that Russia and China never renounced their UN Charter obligations, while the West on paper still claims to follow them but in practice does everything to circumvent them. This double standard is the core of the current global confrontation. |
| участвовал в экономическом форуме в Донецке был в декабре 3 дня отвозил гуманитарку но у меня вопрос касается немножко другой потому что я вижу сечас вот теп космического мусора одно из главных для всех стран вот у меня конечно есть вопрос не только про Донбасс про Украину там про Одессу русский город Харьков русский город Киев в том числе русский город у меня вот с учёными кругами в Петербурге во возникла Тема и они просили транслировать вопрос вам о российско марокканских отношениях Марокко считает в Африке себ | English translation not available for this passage |
| воротами в афри у слышать вашу точку зрения на проблему это экологический донор на планете Земля а Соединённые Штаты Америки - это своеобразный антиэкссудативное спутник и ракеты Космос Вот то есть это учёные говорят уже максимум ПП год поэтому у меня к вам вопрос Сергей Викторович такого характера уместно ли будет нашему министерству иностранных дел лично вам и Президенту Российской Федерации Владимиру Владимировичу Путину выступить с инициативой к новой администрации США президенту дональду трампу и Наверное | English translation not available for this passage |
| 36 Space Debris – Need for International Cooperation | |
| всем космическим державам о том чтобы провести совместную экологическую акцию по поводу нахождения возможностей очистки нашего околоземного пространства то есть космического пространства Я думаю что этот вопрос рано или поздно встанет уже на Большом политическом уровне сейчас пока он обсуждается в учёных кругах но я вот хотел задать вам вопрос и по Марокко и по экологической планетарной безопасности Спасибо вопрос космического мусора давно обсуждается есть комитет по космосу ООН это одна из тем которые там |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov acknowledges the growing problem of space debris, which is already discussed in the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. He says the issue will eventually rise to a high political level, but for now, scientists and practitioners are working on practical solutions. He does not commit to a specific initiative but leaves the door open. “The issue of space debris has been discussed for a long time; there is a UN Committee on Outer Space, and this is one of the topics being worked on there.” |
| прорабатываются по понятным причинам я не специалист Я знаю что мусор - Это плохо но вот конкретно решать эту проблему Какими методами об этом говорят абсолютно практическом преломлении и учёные и практики Я думаю что информация вполне доступна в Интернете у меня нет сомнений что касается Марокко Марокко дружит нам страна Мы в прошлом году год назад в феврале проводили в Марокко очередное заседание совета сотрудничества форума арабско-русский приём у председателя правительства у нас хорошие планы помогаем | English translation not available for this passage |
| 37 Morocco – Western Sahara and Bilateral Cooperation | |
| мароккан решать Те проблемы которые находятся в сфере компетенции Министерства иностранных дел имею в виду прежде всего проблему Западной сахары тут надо руководствоваться резолюция Совета Безопасности Он сегодня уже звучало несколько разделения безопасности постановил очень давно лет 40 назад что надо решать проблему принадлежности Западной сахары путём самоопределения Западно сахарской народа я тогда Ещё работал в нью-йорке был специальный представитель генерального секретаря по организации референдума Это был |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov confirms that Russia and Morocco have good plans for cooperation, including within the Arab-Russian Forum. On Western Sahara, he says the issue must be resolved based on UN Security Council resolutions, which decades ago called for a solution to the territory’s status. He does not elaborate further. “Here we must be guided by the UN Security Council resolution. It has already been mentioned today – the Security Council decided a very long time ago, about 40 years ago, that the problem of the belonging of Western Sahara must be solved.” |
| 67 Western Sahara Self-Determination Stalled | |
| Джим Бейкер бывший госсекретарь Соединённых Штатов расписывал схемы как подсчитывать Как старейшины будут племена отбирать для участия в голосование казалось всё уже было вот вот вот вот и проблема прошло 40 лет ничего не не сдвинулось вопрос непростой для мароккан но американская администрация трампа когда Трамп первый раз был влом домени приняли западные сахары - это Марокко Ну вот сейчас вот Гренада у нас да Панамский канал конечно такие вопросы решать в одностороннем порядке - Это только посеять бурю которая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recalled that the UN-led referendum process for Western Sahara, once seemingly close to completion under former US Secretary of State James Baker, has made no progress in 40 years. He noted the complexity of the issue for Morocco and the unilateral US recognition under Trump. “It seemed everything was already there, just about to happen, and the problem has been 40 years, nothing has moved.” |
| 68 Unilateral Decisions Cause Instability | |
| Обязательно где-то Через какое-то время опять Разразится нужно искать обще приемлемые договорённости и мы знаем насколько это важно для Марокко будем стараться всячески содействовать решать вопрос Можно только на основе обоюдного согласия а не навязывая что-то одной стороне Первый канал злоупотребление административным ресурсом но у вас номер почему говорите первый Мне кажется красиво последни вово мероприятий пожалуйста пожалуйста Вам благой Первый канал вы говорили у меня ещё осталась в телефоне немецкая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argued that resolving issues like Western Sahara or the Panama Canal unilaterally only sows storms that will inevitably erupt again later. He stressed that such an approach is counterproductive and leads to recurring crises. |
| 69 Need for Mutually Acceptable Agreements | |
| сим-карта и те блокировки которые действовали в России в отношении ой в Германии в отношении российских ресурсов Они до сих пор существуют То есть это железно привязано к номеру А вопрос следующего характера речь ведь не только о блокировках а и о проблемах которые российские журналисты получают Работая в западных странах Вот скажите пожалуйста что у них там чешется не так да у представителей западных властей что подобные проблемы возникают и Существует ли связь между этими проблемами и ходом сво то есть успехом |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasized that the only viable path is to seek universally acceptable agreements based on mutual consent, not imposition. He reaffirmed Russia’s commitment to assisting Morocco in reaching a solution through bilateral agreement. |
| 70 Journalist’s Question on Media Blocking and German SIM Card | |
| российской армии если позволите второй вопрос по поводу газа Северный поток 2 вы как раз говорили об этом э ранее Дело в том что оператор Северного потока 2 в Швейцарии Скорее всего будет обанкротил западные СМИ пишут о том что возможно его купят американские инвестор могли бы прокомментировать эту странную особенно в контекст подрывов и русино позиции шоль спасибо спасибо Вот хорошо что Вы получили слово потому что один из первых е не самый первый вопрос касался тоже журналистов и я говорил что мы в отличие от |
Theme summary — not a full translation of this passage A First Channel journalist reported that a German SIM card still in their phone continues to experience blockades against Russian resources in Germany. They asked why Western authorities create such problems for Russian journalists and whether these issues are linked to the success of the special military operation. |
| 71 Journalist’s Question on Nord Stream 2 Bankruptcy and US Purchase | |
| западных властей никогда не хотели и не хотим ограничивать работу журналистов и вот Мария тоже не даст мне говорить неправду когда задолго до сво стали наших журналистов где-то притеснять потом кого-то даже выгонять начали обвинять чуть ли не в шпионаже мы очень долго ни один год не отвечали Да Маша и объясняли мы это когда на спрашивали же так беззуба мы говорим Ну ребята ну это мы не хотим действовать и жить по пословице с волками жить по волче Вы да сей год первый раз были применены закон фары в отношении |
Theme summary — not a full translation of this passage The same journalist asked about reports that the operator of Nord Stream 2 in Switzerland will likely go bankrupt and may be bought by American investors. They requested Lavrov’s comment on this strange situation, especially in the context of the pipeline sabotage and Germany’s position. |
| 72 Lavrov’s Response: Russia’s Restraint vs Western Censorship | |
| радей а стали мы отвечать через год полтора-два когда уже ну совсем было Нельзя оставлять вот это вот как вы выразились чесание Да что там у них чешется по запрету по запрету работы наших корреспондентов Мне трудно сказать но кроме очевидного Что им не хочется знать правду и что им не хочется чтобы их населени выходило из этого вот создаваемого пространства про российскую агрессию про зверство Ух младенцев российской армии Ну чтобы эти мифы не разрушать Наверное мне больше нечего тут добавить А насчёт второй |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stated that Russia, unlike Western authorities, never wanted and still does not want to restrict journalists’ work. He noted that for years Russia refrained from retaliating even when its journalists were harassed, expelled, or accused of espionage, only responding when it became impossible to ignore. |
| 73 Lavrov’s Response: West’s Fear of Truth About Special Military Operation | |
| вопрос был поток бан Я читал не в западных СМИ о том что после банкротства которое там должно наступить по правилам через какой-то достаточно обозримой период я не что это будет продано американцам это сказал президент Сербии вучич он как бы сделал предсказание накануне Нового года что вот в течение следующего года помете моё слово Ну что Ну грабёж он всегда был частью тех методов которыми западные страны привыкли жить за счёт других начиная с колониальных времён с завершить пресс-конференцию Я хотел бы отметить |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explained that the West’s “itching” to ban Russian correspondents stems from a desire to hide the truth and prevent their populations from seeing through myths about Russian aggression and atrocities. He said the West wants to preserve the false narrative it has created. |
| 74 Lavrov’s Response: Nord Stream 2 as Example of Western Robbery | |
| что все кто в ходе регистрации направлял нам письменные вопросы получат ответы Спасибо [аплодисменты] |
Full house translation — pending review that everyone who in the course of registration sent us written questions will receive answers Thank you [applause] |