Transcript
Выступление С.В.Лаврова с лекцией в ВАГШ / S.Lavrov's speech at the Academy of the General Staff
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Уважаемый Сергей Васильевич уважаемые товарищи офицеры коллеги друзья признательны за приглашение выступить в военной академии в рамках курса лекций армия и общество организаторы курса делают большое дело поддерживая традицию единства народа и армии как это и должно быть и всегда было в лучшие годы истории России и тема нашего сегодняшнего обще рос в мирово поли из те что во все вре воно во стоящего на страже государства чем и Как определяется Роль государства в международной политике чтобы судить об этом | English translation not available for this passage |
| 1 Geopolitical Weight of Russia | |
| международных отношениях как и в других общественных дисциплинах тоже существуют своего рода базовые величины и критерии одна из наиболее важных геополитический вес понятно что такая огромная страна как Россия обладающая богатейшими ресур стороне а тем более быть кем-то изолированной от мировых процессов особенно в современную эпоху когда торгово-экономические финансовые информационные культурные человеческие связи просто требуют объединения планеты в действительно единое пространство приходилось встречаться с |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's vast territory and resources make it impossible to isolate from global processes. The country's geography is not a result of expansionism but of historical necessity to secure borders. Russia's size now enables it to foster dialogue between cultures and civilizations. “It is clear that such a huge country as Russia, possessing the richest resources, cannot be isolated from world processes, especially in the modern era when trade, economic, financial, informational, cultural, and human ties simply require the unification of the planet into a truly single space.” |
| 2 Historical Threats from the West | |
| мнением которое охотно подхватывают русофобы что обширная география России сформировалась дескать благодаря экспансии просте от внутреннего ощущения небезопасно буд лей наращивая свою территорию как бы пытались отодвинуть потенциального агрессора на это можно ответить что большая беда для нас в последние Столетия приходила почти всегда и только с запада в то время как России по известному изречения Ломоносова стала сиби то есть собирая под своим крылом разные народы и Земли на востоке пя э РУП вероисповеданий |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's territorial expansion was driven by the need to push potential aggressors away, as major threats historically came from the West. Lomonosov's saying that Russia grew strong through Siberia reflects gathering peoples and lands under its wing, not conquest. “To this one can answer that great trouble for us in recent centuries came almost always and only from the West, while Russia, according to Lomonosov's famous saying, became strong in Siberia, that is, by gathering under its wing various peoples and lands in the East.” |
| теперь позволяет Российской Федерации способствовать развитию диалога и формированию партнёрства между культурами религиями и цивилизациями как это происходит в рамках он обсе и других международных региональных организаций другая особенность которую связывают с огромными российскими пространствами уважение государству единст ино вли в международных отношениях ВС это воплощается в понятие суверенитета суверенность государствах равноправие как главных субъектов международных отношений была обоснована и одобрена ещ | English translation not available for this passage |
| 3 Sovereignty and Westphalian System | |
| в рамках вестфальской системы сложившейся в Европе в веке сегодня эти традиционные понимания подвергаются сомнению вр стран Запада соблюдение разного рода односторонне придуманных правозащитных концепций наподобие так называемой ответственности по защите мы против подобного извращения важнейших универсальных международно-правовых норм и принципов здоровый консерватизм в том что касается незыблемости стабилизирующих основ международного права объединяет Россию с большинством стран мира конечно в наши дни большая и |
Theme summary — not a full translation of this passage The Westphalian system established state sovereignty and equality as key principles, but Western countries now challenge these norms with concepts like "responsibility to protect." Russia advocates healthy conservatism in upholding the inviolability of international law. “Today these traditional understandings are being questioned by Western countries, which observe various unilaterally invented human rights concepts such as the so-called responsibility to protect. We are against such perversion of the most important universal international legal norms and principles.” |
| 4 Soft Power and the Role of Force | |
| сильная страна - это не только размеры территории но и состояние экономики культуры традиции общественной этики И разумеется способность обеспечить собственную безопасность безопасность своих граждан в любых условиях в последнее время получил признание такой термин как мягкая сила но это тоже сила другими словами силовой фактор и его широком понимании в международных отношениях по-прежнему имеет важное значение в условиях обострения политических социальных экономических противоречий и роста нестабильности мировой |
Theme summary — not a full translation of this passage In today's world, a strong country is not only about territory but also economy, culture, and security. The "soft power" concept is still a form of power, and the force factor remains important amid growing contradictions and instability. “Recently, the term 'soft power' has gained recognition, but it is also power. In other words, the force factor in its broad understanding in international relations still has important significance.” |
| 5 Russia's Stabilizing Role via Nuclear Deterrence | |
| политической экономической системы его роль даже увеличивается и мы в полной мере учитываем это во внешнеполитическом планировании обладая передовым потенциалом ядерного сдерживания Россия выполняет важнейшую стабилизирующую роль в глобальной политике при этом стратегическую стабильность мы не сводим лишь к поддержанию ядерного баланса с соединёнными штатами с учётом процессов глобализации роста взаимозависимости государств и развития технологий в том числе военного назначения рассматриваем это понятие |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia possesses advanced nuclear deterrence capabilities and performs a crucial stabilizing function in global politics. Strategic stability is not limited to the nuclear balance with the United States but includes broader political and military dimensions. “Possessing advanced nuclear deterrence capabilities, Russia performs a crucial stabilizing role in global politics. At the same time, we do not reduce strategic stability merely to maintaining the nuclear balance with the United States.” |
| 6 Broader Concept of Strategic Stability | |
| стратегическую стабильность гораздо шире в политической сфере это такое состояние международных отношений при котором обеспечивается строгое соблюдение всеми государствами и их объединениями международного права обеспечивается уважение законных интересов всех государств и народов недопустимость вмешательства в их политическую жизнь в военной сфере это последовательное выравнивание военных потенциалов обеспечение высокого уровня доверия транспарентности и предсказуемости Отказ от шагов которые могли бы |
Theme summary — not a full translation of this passage Strategic stability encompasses strict adherence to international law, respect for legitimate interests, and non-interference. In the military sphere, it requires balancing potentials, trust, transparency, and refraining from threatening actions. “In the political sphere, it is a state of international relations in which strict observance of international law by all states and their associations is ensured, respect for the legitimate interests of all states and peoples is ensured, and interference in their political life is inadmissible.” |
| восприниматься как угрожающие национальной безопасности других стран и вынуждали бы их принимать ответные меры Мы выступаем за укрепление стратегической стабильности во всех её аспектах как основы обеспечения прочного мира надёжной равной и неделимой безопасности для всех в последнее время существенно активизировались усилия по принуждению ядерных государств к отказу от ядерного оружия запрещению этого вида оружия абсолютно ясно что время для этого ещ не пришло напомню что авторы договора о нераспространения | English translation not available for this passage |
| 7 Nuclear Disarmament and Multilateral Approach | |
| ядерного оружия не зря прописали в нём что полная ликвидация ядерных арсеналов должна состояться но только в контексте всеобщего и полного разоружения то есть эти два момента в главном международно правовом документе по теме стратегической стабильности неразрывно уя Мы готовы к обсуждению возможности дальнейшего поэтапного сокращения ядерных потенциалов но только с учётом всех факторов влияющих на стратегическую стабильность а не только количество стратегических наступательных вооружений и также Мы готовы |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is ready to discuss further nuclear reductions but only with all factors affecting strategic stability considered. The bilateral US-Russia process is nearly exhausted, and a multilateral approach involving all nuclear states is needed. “We are ready to discuss the possibility of further phased reduction of nuclear potentials, but only taking into account all factors affecting strategic stability, and not just the number of strategic offensive arms.” |
| 8 Russia's Use of Force in Accordance with International Law | |
| обсуждать эту тему исходя из растущей актуальности Предания этому процессу многостороннего характера потому что ограничения на которые шли многие годы неоднократно Россия и Соединённые Штаты уже подвели к такой черте когда возможности дальнейших двусторонних сокращений по сути дела исчерпаны гордимся Что за последние годы качественно изменились возможности Вооружённых Сил Российской Федерации особенно важно отметить что современная Россия считает возможным применения силы исключительно в строгом соответствии с |
Theme summary — not a full translation of this passage Modern Russia uses force only in strict compliance with international law and its own laws, not for conquest or exporting ideas, but to protect vital interests or assist allies, as in Syria at the request of the legitimate government. “Modern Russia considers it possible to use force exclusively in strict accordance with international law and its own laws and obligations, not for conquests or for exporting political ideas.” |
| международным правом и своими законами и обязательствами не для завоеваний и не для экспорта политических идей Как это не раз бывало в мировой Да и в нашей прошлой истории а для защиты наших жизнен интересов когда другие средства иср или для помо нашим союзникам и друзьям по их пробе как это сегодня происходит в Сирии по приглашению законного правительства этой страны к сожалению не все в мире также внимательно относится к правовому обоснованию задействования военной силы отмечаем случаи вольной интерпретации | English translation not available for this passage |
| 9 Economic Sanctions and Russia's Resilience | |
| устава ООН без тония устно всё чаще наблюдается негативная тенденция использования в качестве средств принуждения экономических инструментов различного рода односторонних санкций ограничений идущих в разрез позицией и прерогатива Совета Безопасности ООН пытаются их применять Как вы знаете и против России расчёт на то что мы будем особенно чувствительны подобного рода воздействию но не получается и не получится игнорировать тот факт что Россия одна из крупнейших мировых экономик с высокой степенью у отра мирового |
Theme summary — not a full translation of this passage Unilateral sanctions imposed against Russia are a negative trend that bypasses UN Security Council prerogatives. Russia, as one of the largest economies with deep integration into the world economy, is not sensitive to such pressure and will not succumb. “The calculation that we would be especially sensitive to this kind of influence does not work and will not work. It is impossible to ignore the fact that Russia is one of the largest world economies with a high degree of integration into the global economy.” |
| 10 Russia as Economic Center for Post-Soviet Space | |
| хозяйства роль России вообще сложно переоценить наме в энергетике включая ядерную энерге хочет этого кто-то или нет России в экономическом плане по-прежнему центр тяготения для постсоветского пространства именно данное объективное обстоятельство а не мифическое стремление Москвы возродить Империю лежит в основе развития интеграционных процессов ев в современном лизином мире парт по евразий экономическому созу объединяют И многое хозяйственные и культурные связи тесное взаимо судеб наших народов Мы также |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia remains the center of gravity for the post-Soviet space due to objective economic ties, not mythical imperial ambitions. This drives integration processes like the Eurasian Economic Union, which is building external contacts. “Russia remains the center of gravity for the post-Soviet space in economic terms. It is this objective circumstance, and not Moscow's mythical desire to revive an empire, that underlies the development of integration processes.” |
| 11 Historical Traditions and Memory in Foreign Policy | |
| содействуя налаживанию внешних контактов Евразийского экономического Союза в русле реализации инициативы президента Путина о формировании в Евразии многоуровневой интеграционной модели интерес к этой инициативе неуклонно растёт в числе факторов обусловливающих роль того или иного государства в мировой политике надо назвать и исторические традиции как сказал теоретик отношений генн История - это память государств кстати большую часть своей собственной Не такой уж продолжительной истории Соединённые Штаты интересы |
Theme summary — not a full translation of this passage History is the memory of states. The United States, which once fought for independence, later transformed into a global imperial power. Russia's foreign policy is pragmatic and not ideological, drawing on its own traditions without imposing them. “Among the factors determining the role of a particular state in world politics, historical traditions must be named. As the theorist of international relations said, history is the memory of states.” |
| которых Киссинджер всегда отстаивал и отстаивают отнюдь не претендовали на то чтобы играть роль центра мирового либерального порядка не видели в этом не исключительную миссию отцы основатели США хоте чтобы ство и Ино при ирония в том что начав как борцы независимость за независимость или как бы сечас сказали Как сепаратисты стремившиеся избавиться от НТА британской короны американская Элита к X веку трансформировалась сама и трансформировалась к глобальному имперскому доминированию Но мир меняется и возможно | English translation not available for this passage |
| Америке ещё суждено будет пройти через самоочищение и ве К собственным забытым истом сво влечению мессианство современная Российская внешняя политика не идеологи звана и прагматична у нас в стране есть свои традиции свои здоровые ценности но мы их никому сил не навязываем при этом предупреждаем партнёрам что и к нам с чужим уставом лезть не надо наша страна после вековых испытаний вышла наван сцену международной европейской политики во времена Петра I чьим именем названа одна из академий слушатели которые как я | English translation not available for this passage |
| понимаю присутствуют здесь сегодня иже Ве ро риод Венского конгресса 184 годов Когда при прямом участии Александра в Европе была создана просуществовала сил и взаимного учта национальных интересов исключая доминирование какого-либо одного государства из дальнейшей истории видна не просто тщетность усилий выталкивать нашу страну с европейской мировой аре без нереальные во которы такие усилия наносит всем участникам процесса распад венской системы в ходе которого произошли такие события как Крымская война | English translation not available for this passage |
| 12 Lessons from History: Exclusion of Russia Leads to Conflict | |
| объединение возвышение Германии окончательный крах монархии во Франции повлек за собой кровопролитной после неё уже тогда советскую Россию оставили вне Версальский договорённостей что во многом предопределило их недолговечность недоверие западных демократий нежелание взаимодействовать с нами на равных привели к краху попыток создание системы коллективной безопасности в Европе в тридцатые годы прошлого века следствием чего стало ещ более разрушительной Вторая мировая война и только по её окончании при нашем |
Theme summary — not a full translation of this passage The exclusion of Soviet Russia from Versailles agreements and the failure to create collective security in Europe in the 1930s led to World War II. Only after the war, with Russia's active participation, were the foundations of the current world order laid. “Even then, Soviet Russia was left out of the Versailles agreements, which largely predetermined their short-lived nature. The distrust of Western democracies and the unwillingness to interact with us on an equal footing led to the collapse of attempts to create a system of collective security in Europe.” |
| 13 UN Centrality and Preservation of Its Charter | |
| активном участии были заложены основы мироустройства которые не потеряли актуальности по сей день центральную координирующих Наций которая доказала свою беза альтернативность наделена уникальной международной легитимностью при всех недоработка кое являются в работе этого огромного организма объединяющего почти 200 государств Россия поддерживает обеспечени незыблемости ключевых положений устава ООН в том числе относящихся к закреплению итогов Второй мировой войны выступаем за всемирное наращивание потенциала |
Theme summary — not a full translation of this passage The United Nations has proven its irreplaceability and unique international legitimacy. Russia supports the inviolability of key UN Charter provisions, including those consolidating the outcomes of World War II, and advocates for adapting the organization to new realities. “The central coordinating role of the United Nations, which has proven its irreplaceability and is endowed with unique international legitimacy, despite all the shortcomings that exist in the work of this huge body uniting almost 200 states.” |
| 14 Ukraine Crisis: Roots in NATO/EU Expansion | |
| всемирной организации в целях её рациональной адаптации к новым мировым реалиям Если же вернуться в Европу То и сегодня корни многих проблем видятся в рациональном и обречённо на провал стремлении евразийскую державу Россию куда-то на обочину последовательно расширение НАТО Евросоюза дошло до того что Украину и другие страны СНГ хотели поставить перед ложным выбором или вы с России или с Европы такой Ультиматум оказался не под силу без того внутренне непрочной украинской государственности в результате глубочайший |
Theme summary — not a full translation of this passage The expansion of NATO and the European Union led to Ukraine and other CIS countries being forced to choose between Russia and Europe. This ultimatum caused a deep crisis, exacerbated by the lack of political will in Kyiv and external interference. “The successive expansion of NATO and the European Union went so far that Ukraine and other CIS countries were wanted to be faced with a false choice: either you are with Russia or with Europe. Such an ultimatum proved beyond the strength of the already internally fragile Ukrainian statehood.” |
| кризис в самом центре Европейского континента сза протри в первую очере изза отсутствия украинского руководства политической воли и реалистичного видения будущего своей страны изза Его попыток искать пути решения проблем Украины не на основе прагматических интересов Во имя национального согласия процветания А по указке внешних спонсоров которым чуждо чая взу Сония общего пространства безопасности и сотрудничества частью чего мог бы стать И справедливое решение украинского вопроса в русс и минских договоренностей | English translation not available for this passage |
| 15 EU Losing Its Own Identity | |
| За что мы последовательно выступаем вообще Европейский Союз в последнее время ощутимо так сказать теряет себя по сути обслуживает чужие интересы так и не обретя свой собственный единый голос во вне прин исторических геополитических экономических культурных мы Россия и Европа нужны друг другу исторически геополитические моральные основания предопределяющие внешнеполитический курс России прочны и неизменны они задают тон ежедневной практической дипломатической работе по реализации нашей внешней политики которой в |
Theme summary — not a full translation of this passage The European Union has recently been losing itself, essentially serving others' interests without finding its own unified voice in foreign policy. Russia and Europe historically, geopolitically, and culturally need each other. “In general, the European Union has recently been noticeably losing itself, essentially serving others' interests without ever gaining its own unified voice in foreign policy.” |
| соответствии с Конституцией непосредственно руководит президент Российской Федерации мир действительно стремительно меняется разворачивается очередная промышленная революция формируется новый более продвинутый технологический уклад обостряются противоречия связанные с неравномерностью развития углублением разрыва между уровнями благосостояния страны народов борьбой За ресурсы доступом к рынка сбыта контролем над транспортными артерии конкуренция ВС больше приобретает и цивилизационное измерение форму | English translation not available for this passage |
| 17 Terrorism and Need for Broad Coalition | |
| соперничества ценности и моделей развития ближнего восто инори начинается разрушение государств и региональной политической карты это пространство хаоса стало плацдармом для беспрецедентного усиления террористической угроз воплощением которой является агрессия так называемого исламского государства и подобных ему группировок глобальный террор один из главных вызовов международной безопасности и ответ на него может быть Дан только путём создания широкой международной коалиции на прочной правовой основе как это |
Theme summary — not a full translation of this passage Global terrorism is a major challenge to international security. The response must be a broad international coalition on a solid legal basis, as proposed by President Putin at the UN General Assembly. “Global terror is one of the main challenges to international security, and the response to it can only be given by creating a broad international coalition on a solid legal basis, as President Putin proposed.” |
| 16 Multipolar World and New Centers of Power | |
| предложил президент Путин выступая на сей сессии Генеральной Ассамблеи о продолжается перераспределение глобального баланса сил мы наблюдаем появление новых центров экономической мощи и связанного с ней политического влияния локомотивом мировой экономики утвердился азиатской Тихоокеанский регион активнее действуют государства Латинской Америки и Африки обладающие значительным человеческим ресурсным потенциалом на этом фоне особенно отчётливо проявляется культурно цивилизационное многообразие современного мира и |
Theme summary — not a full translation of this passage The global balance of power is being redistributed, with new economic and political centers emerging in the Asia-Pacific, Latin America, and Africa. The formation of a polycentric model is an objective process that needs to be made more stable and predictable. “The redistribution of the global balance of power continues. We are witnessing the emergence of new centers of economic power and associated political influence. The Asia-Pacific region has established itself as the locomotive of the world economy.” |
| 18 Diplomacy as Tool for Compromise in Polycentric World | |
| более межгосударственного об формирование полицент модели мироустройства это объективный процесс и В общих интересах сделать его более устойчивым и предсказуемым в этих условиях существенно возрастает роль дипломатии как инструмент по согласования сбалансированных решений в политике экономике финансах экологии инновационным и технологическим секторах чем кропотливая повседневная рабо по достижению компромиссов в целях мирного преодоления многочисленных проблем просто не существует ставка на низм на собственную |
Theme summary — not a full translation of this passage In a polycentric world, the role of diplomacy increases as a tool for coordinating balanced solutions in politics, economy, finance, ecology, and technology. There is no alternative to painstaking daily work to achieve compromises. “In these conditions, the role of diplomacy as a tool for coordinating balanced solutions in politics, economy, finance, ecology, innovation, and technology sectors significantly increases.” |
| исключительность ведёт Как показывает практика к усилению нестабильности и Хаоса объективно возрастает востребованность продвигаемых Россией логирования [музыка] ноющего фак мировой Поли мы не сторонники конфронтации изоляционизма руководствуясь утверждённой президентом Путиным концепции внешней политики мы будем и далее продвигать позитивную повестку дня в отношениях со всеми партнёрами в том числе и соедин Прагматично много векторной внешней политики предусматривающей последовательное отстаивание национальных | English translation not available for this passage |
| интересов и одновременно развитие равноправного сотрудничества со всеми кто проявляет встречную готовность все наши действия направлены на защиту суверенитета создани условий для мирного поступательного развития России и россиян Благодарю за внимание готов ответить на ваши вопросы [аплодисменты] Пожалуйста вопросы первый микрофон слушатель второго курса факультета национальной безопасности и обороны государства полковник ренко Константин равич министр иностранных дел как показывает опыт последних лет агрессивные | English translation not available for this passage |
| действия в информационной сфере по масштабам ущерба порой приближаются К последствиям применения оружия массового поражения Как вы считаете Не пора ли на площадке организации Объединённых наций в формате двухсторонних отношений с другими государствами добиваться разработки и заключения всеобщего договора в этой сфере по аналогии с договорами ограничивающими стратегические вооружения Спасибо Спасибо большое за вопрос он очень важный не только пора Но этим мы уже несколько лет занимаемся и России принадлежит | English translation not available for this passage |
| 19 Information Security and Russian UN Initiatives | |
| инициатива которая в рамках ООН обрела название международная информационная безопасность и которые уже на протяжении целого ряда сессий Генеральной Ассамблеи становится предметом Темой самостоятельных резолюций причём если на начальном этапе эти резолюции вызывали такое отторжение у некоторых наших западных партнёров то последние годы резолюция о вкладе ООН международную информационную безопасность принимаются единогласно была создана группа правительственных экспертов несколько лет назад она завершила |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia has been leading efforts on international information security at the UN for years. Resolutions on this topic are now adopted unanimously, and Russia has proposed a draft convention on cyber security, including rules of behavior in cyberspace. |
| подготовку своего доклада был консум одобрен Генеральной Ассамблеей уон и при этом Ассамблея высказалась за продолжение этой работы в контексте выявления конкретных рисков создаваемых В современных условиях в сфере Кибер Кибер пространства и создана ещё одна группа правильных экспертов которая приступают к работе должна будет подготовить конкретные предложения через полтора года ночу сразу сказа участи всех государств в этих дискуссиях мы ощущаем стремление ограничиться дискуссия и не довести дело до практических | English translation not available for this passage |
| международно-правовых договорённостей поэтому параллельно с работой о которой я упомянул Российская Федерация вместе со своими партнёрами в частности по шанхайской организации сотрудничества разработала проект документа под названием правила поведения в киберпространстве он также распро уже призван стимулировать конкретный диалог о правовых аспектах регулирования этой проблемы в целом мы считаем и уже внесли такое предложение что Пора готовить конвенцию международную которая будет посвящена кибербезопасности в | English translation not available for this passage |
| 20 Internet Governance and Democratization | |
| том числе кстати сказать проблеме ликвидации угроз рисков связанных [музыка] наказуемым в международно правовом плане и запрем право плане посмотрим как отреагируют те кто обвиняет хакеров в стремлении подорвать мир в духе Джеймса Бонда и тех с кем он боролся Вот и ещё одна большая тема связанная с этим же вопросом касательно управления интернетом уско т в раках дискуси о демократизации интернета демократизации управления интернетом это очень серь борьба Если хотите такая отстаивают отстаивают принципы свободного |
Theme summary — not a full translation of this passage There is a serious struggle over the democratization of internet governance. Some advocate free market principles, but that would effectively hand the internet over to one country. Most states support establishing an acceptable order. “Another big topic related to the same question concerns internet governance. The discussion about democratizing the internet and democratizing internet governance is a very serious struggle.” |
| рынка Но те кто Полагает что отдавать интернет на отку Свободном рынку по сути дела означает отдать его на одной стране большинство стран мира разделяет необходимость навести здесь какой-то обще приемлемый порядок но Работа началась очень конкретно но До завершения Пока ещё спасибо слушатель первого курса факультета национальной безопасности и обороны государства полковник товари мини иностра дейфи ум операции ВКС России в Сирии поэтому мой вопрос будет связан с этой страной Результаты работы российского центра | English translation not available for this passage |
| по примирению враждующих сторон на территории сирийской арабской Республики говорят о его высокой эффективности в то же время решение таких задач как розыск безвести пропавших лиц Возвращение военнопленных зачастую сталкивается с некоторыми трудностями межведомственного взаимодействия Скажите наш взг пря взаимодействия между центром по примирению враждующих сторон И посольством Российской Федерации в Сирии при решении различных задач Спасибо меня даже удивили потому что я исхожу из того и тому ежедневно получаю | English translation not available for this passage |
| 21 Syria: Coordination Between Reconciliation Center and Embassy | |
| множество подтверждений что такая связь существует Если вы на основе каких-то практических фактов узнать пожалуйста но взаимодействие посольства с центром в миме абсолютно повседневное как по вопросам практического функционирования центра так и в том что касается международных связей сирийской арабской Республики при нашем содействия с зарубежными партнёрами Недавно была делегация парламентариев из Европы и из Федерального собрания Российской Федерации и центр в мимими был активно задействован и наше посольство |
Theme summary — not a full translation of this passage The Russian Center for Reconciliation in Syria and the Russian Embassy in Damascus work closely together on practical functioning and international contacts. The center also coordinates with military and intelligence agencies on prisoner exchanges. “The interaction between the embassy and the center in Hmeimim is absolutely daily, both on issues of the practical functioning of the center and regarding the international relations of the Syrian Arab Republic.” |
| дамаске было активно задействовано в организации этих эти этих визитов если вас несколько вот смутила конкретная тема о которой вы упомянули обмен военнопленными то здесь возможно посольство не э предназначено для того чтобы играть здесь какую-то ведущую роль здесь насколько мы с моим коллегой и другом Сергеем чем шайб распределяем роли основная основная задача - это навести контакты с теми кто удерживает военнопленных воюющих с террористами и с экстремистами и здесь уже Главное конечно контакты по линии военных | English translation not available for this passage |
| ведомств по линии разведок контакты между центром мимими и нашими турецкими партнёрами другими странами которые имеют своих представителей спецназа или в иных формах на Земле и влияют на отряды боевиков Мы в политическом плане через процесс переговоров на площадке Астаны активней образом сотрудничаем с Министерством обороны на последней встрече в Астане неделю назад Наряду с тематикой подготовки конституционной реформы Наряду с задачей консолидации режима прекращения боевых действий реагирования на его нарушени | English translation not available for this passage |
| обсуждалась тема налаживания диалога между противоборствующими сторонами с целью обмена военнопленными как такая мера доверия гуманитарного характера ну я специально обращу внимание на вот этот Аспект о котором вы упомянули я уверен что здесь просто нет предела совершенство [музыка] уровней но заверяю вас что работа посольстве работа центров мимими достаточно хорошо согласована спасибо Сергей Викторович я с вашего разрешения добавлю что как начальник первого центра примирения э к мимими говорю что э действительно | English translation not available for this passage |
| взаимодействие с посольством Российской Федерации в Сирии плотней это та организация которая центру примирения оказва всевозможную поддержку мало того они работают вместе день и ночь и практически все вопросы решаются в первую очередь как раз с представителями посольства Российской Федерации в Сирии Спасибо слушатель факультета национальной безопасности и обороны государства повними Истра М В одном из своих выступлений неожиданно предложил в качестве платформы для торга вернуться к вопросу сокращения | English translation not available for this passage |
| стратегических вооружений Должны ли стратегические ядерные силы сегодня быть предметом переговоров с американцами или вс-таки на данном этапе целесообразно вывести за рамки россий амери отношений спасибо ну позиция администрации трампа во многом ещё только формируется по большинству ключевых вопросов внешнеполитической повестки дня включая и упомянуты вами тему дальнейших шагов по ограничению стратегически наступательных ядерных вооружений Кстати если я правильно помню Дональд Трамп упомянул теме взаимодействи с | English translation not available for this passage |
| нами в этой области в качестве примера спросили то его о том Будет ли он готов снимать санкции с России по-моему какой-то такой был вопрос и на это он ответил что мы должны посмотреть есть ли какие-то вопросы в которых мы с Россией можем взаимовыгодно и с пользой для интересов США сотрудничать и вот в частности упомянул вот сферу ограничений ядерных вооружений но параллельно Как вы знаете президент Соединённых Штатов действующий президент соны Шатов говорил и о том что нужно американцам всячески модернизировать и | English translation not available for this passage |
| 22 Strategic Arms Control with US: Need for Comprehensive Approach | |
| наращивать свою ядерную Триаду Поэтому нужно сначала дождаться Когда будет окончательно утверждён военный бюджет уже при новой администрации Какие в нём будут расставлены приоритеты какие там будут запросы на что эти средства будут осинова Вот А насчёт дальнейшего разговор я упомянул в своём выступлении кратко что мы готовы к этому разговору пожалуйста но разговор нужно вести с учётом всех без исключения факторов влияющих на стратегическую стабильность сейчас те кто предлагает скорее реализовать так называемую |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is ready to discuss further strategic arms reductions with the US, but only considering all factors affecting strategic stability, including global strike systems, missile defense, conventional imbalances, and space weapons. The process must become multilateral. “The conversation must be conducted taking into account all factors without exception that affect strategic stability. Now those who propose to quickly implement the so-called nuclear zero initiative...” |
| инициативу ядерного нуля запретить и уничтожить ядерное оружие объявить его вообще вне законо они абсолютно игнорируют что с момента когда была создана атомная бомба была поставлен уже новый вид вооружения бы поставлен на поток в Советском Союзе в Соединённых Штатах в Китае во Франции в Англии в Великобритании произошли колоссальные изменения в военной науке в военных технологий и то что сейчас разрабатывается в Америке под названием глобального молниеносного удара это не ядерное стратегическое вооружение но оно | English translation not available for this passage |
| если оно будет создано работа ведётся очень активно будет цель поставлена чтобы достать ЗНО шара за Ча и конечно оно будет гуманне ядерного оружи поскольку не будет радиации не будет эффекта херосима Нагасаки но с точки зрения достижения военного превосходства Мои друзья в Министерстве обороны мне говорят что это будет даже посильнее чем современные ядерные бомбы кроме связанных с выводом оружия в космос в одиночку практически голосую против наших инициатив вместе с китайской народной республикой со многими | English translation not available for this passage |
| другими коллегами о том чтобы принять на себя обязательство не делать этого американцы же отказываются от ратификации договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний это тоже немаловажная вещь которая влияет на стратегическую стабильность Ну и конечно глобальная система противоракетной обороны влияет на стратегическую стабильность непосредственным образом ещё один фактор - это дисбалансы в обычных вооружения которые тоже модернизируется очень быстро и Вот наши диалоги с НАТО Мы всегда начинаем вернее когда | English translation not available for this passage |
| они пытаются говорит Давайте вернёмся к нормальным отношениям или там давайте их нормализовать и договариваться о взаимном контроле мы говорим прежде чем контролировать нужно сесть и посмотреть У кого что развёрнуто вблизи друг друга да и в целом в евротранс зоне поэтому масса факторов которые нужно обсуждать если мы хотим не просто как идеалисты запретить ядерное оружие А если мы хотим обеспечить мир и безопасность на всей планете обеспечить стратегическую стабильность который будет устойчивой который будет | English translation not available for this passage |
| опираться на глобальные паритеты нужно обо всём говорить что я перет Като фак и плюм уже двусторонний процесс ограничений между нашими странами России и США дошёл до таких уровней за которыми уже сложно предполагать что вдвоём нам удастся ещё много и сделать надо вовлекать все государства обладающие ядерным оружием причём не только те которые официально им обладают но и которые де-факто им обладают Спасибо так первый микрофон пожалуй слушатель второго курса факультета национальной безопасности и обороны | English translation not available for this passage |
| 23 US Managed Chaos Concept and Its Failures | |
| государства полковник первов Алексей Валерьевич товарищ министр иностранных дел Российской Федерации Соединённые Штаты Америки уже длительное время широко используют технологии так называемого управляемого хаоса по вашему мнению что можно противопоставить данным технологиям в глобально родном масштабе проект ответный проект глобальной управляемой стабильности и безопасности и какие страны потенциально могут выступить инициаторами этого проекта спасибо ну управляемый хаос он появился Достаточно давно как концепция |
Theme summary — not a full translation of this passage The concept of "managed chaos" has been used by the US to destabilize regions far from its shores, such as the Middle East. Experiments in Iraq, Libya, Syria, and Yemen have led to humanitarian disasters and terrorism, with the boomerang effect hitting Europe and the US. “Managed chaos appeared quite a long time ago as a concept promoted as a means of strengthening US influence, based on the idea that this managed chaos should be created far from the shores of the United States.” |
| которая продвигалась в качестве средства усилени влияния Соединённых Штатов исходя из того создавать этот управляемый хаос надо подальше от берегов США в тех районах которые играют ключевую роль с точки зрения обеспечения развития мира экономически финансово и так далее ближний Восток всегда находился под прицелом политологов и конструкторов внешней политики в Вашингтоне практика по-моему уже показа Конте Том которые избираются в качестве объекта экспериментов Ирак Ливия Сирия емен не забудуть Афганистан Хотя в | English translation not available for this passage |
| Афганистане Соединённые Штаты начинали свою операцию надо признать при поддержке мирового сообщества в 2001 году после терактов 11 сентября Т безопасности подтвердил право Соединённых Штатов единогласно на самооборону в соответствии с уставом пся первый и в общем-то Операция против талибана И аль-каиды началась при поддержке всех государств мира по большому счёту другое дело что получив такое одобрение США и союзники по НАТО которые потом уже натовскую операцию там развернули вели себя достаточно ну я скажу так | English translation not available for this passage |
| мягко непоследовательно за период присутствие в Афганистане террористическая угроза никуда не исчезла а Нарко угроза возросла многократно Нарко индустрия процветала были факты о том что кто-то из контингентов операции НАТО был задействован не то чтобы в реализации преступных схем но закрывал глаза там на какие-то проявления связанные с наркотрафика незаконным Вот но повторю Афганистан всё-таки особая статья хотя хотя получив кредит доверия мирового сообщества то что сейчас происходит с афганистаном во многом | English translation not available for this passage |
| из-за провала операции НАТО тоже можно отнести может быть к невольно созданию управляемого хаоса А в Ираке его создавали сознательно в Сирии тем более создают сознательно и в Ливии Как вы знаете я упомянул ещё емен это тоже колоссальная гуманитарная катастрофа о которой почему-то так не очень громко говорят Хотя вот на последнем брифинге в Совете Безопасности ООН представители секретариата он отвечающие за гуманитарные вопросы назвали это крупнейшей гуманитарной катастрофой в регионе это даже на фоне на фоне | English translation not available for this passage |
| Сирии и Ирак вот поэтому ответственные политики убедились что управляемый хаос - это теория которая разрушает регион Да наверное кто-то выигрывает сиё минут от каких-то колебаний сырьевых рынков происходящих колебаний благодаря вот таким революциям навязанный Извне но и сами сами создатели этой теории и сами её исполнители получают в ответ миграционные потоки нелегальных мигрантов которые с которыми просачиваются террористы Мы видим что происходит сейчас в Европе теракты докатываю до Соединённых Штатов им не | English translation not available for this passage |
| 24 Countering Managed Chaos with International Law | |
| удаётся полностью защитить себя и отсидеться за атлантическим океаном Так что Бумеранг налицо и это начинают понимать серьёзные люди поэтому противопоставлять этому можно только международные право И как я уже сказал устав он создаёт для этого все возможности только по решению Совета Безопасности можно применять военную силу либо либо когда у тебя однозначно сложилась угроза применения силы против тебя У тебя есть право на самооборону в соответствии с тем же уставом Объединённых Наций и э именно такую политику мы |
Theme summary — not a full translation of this passage The only way to counter managed chaos is through international law and the UN Charter. Force can only be used by Security Council decision or in self-defense. Russia, together with China, India, Brazil, and most countries, upholds this principle. “This can only be countered by international law. And as I already said, the UN Charter creates all possibilities for this: military force can only be used by decision of the Security Council.” |
| проводим вместе с большинством стран мира знаете и китайская народная республика Индия Бразилия э большинство других стран нас поддерживают выделю ещё один момент э связанный так или иначе с управляемым хаосом и с его последствиями в Африке и в Латинской Америке их общереспубликанский не то африканской латиноамериканской она как показала жизнь может прорезаться в любой части мира Мы выступили за то чтобы зафиксировать этот принцип неприятия государственных переворотов как ме смены власти на универсальном уровне | English translation not available for this passage |
| генеральной ассамблее у и в прошлом году осенью с большой группой соавторов наши кубинские коллеги из ини вместе с нами и с другими государствами была принята резолюция о необходимости движени к более справедливому справедливому более демократическому миру порядку в которой чёрном по белому записано что неприемлемо менять власть путём антин государственных переворотов неприемлемо вмешиваться во внутренние делах государств неприемлемо своё собственное законодательство применять применять экстерриториальность по | English translation not available for this passage |
| всему миру за юридическими физическими лицами других стран которые никакого международного порядка не нарушали Но которые значит рассматриваются как нарушители национального законодательства страны которые такие экстерриториальные меры применяет три государства голосовали против этого этой резолюции Пару десятков в основном западные страны держались но она принята и по крайней мере она принята гораздо большими голосами чем некоторые резолюции которые так любят цитировать наши западные партнёры например резолюция | English translation not available for this passage |
| так называемых нарушениях прав человека в Крыму и прочее Большое спасибо й микрофон слушатель второго курса факультета национально безопасно ороно государства полковник конв товарищ министр иностранных дел Российской Федерации в силу резкого падения авторитета международных институтов включая организацию Объединённых Наций обсе совет Европы находящийся под потенциальным влиянием заокеанских партнёров и кураторов Российской Федерации необходимы жизненно важные вопрос эка с руководителями таких государств как | English translation not available for this passage |
| 25 Direct Bilateral Relations vs. Multilateral Institutions | |
| сонные Штаты Америки Германия Китай Индия и других держав не кажется ли вам что необходимо возвращаться к схеме прямых межгосударственных отношений ну честно говоря эти отношения прямые отношения между государством никогда не прекращались и временных условиях стал е более интенсивным с подавляющим большинством государств Ну отношени штата у нас пока такая объективная пауза потому что наши американские коллеги новая администрация пока ещё не расставила по местам всех деятелей в госдепартамента ведомств на уровне |
Theme summary — not a full translation of this passage Direct bilateral relations between states never ceased and have become more intensive with most countries. However, multilateral institutions like the UN remain essential, despite their imperfections, as they provide a platform for balancing interests. “Frankly, these direct relations between states have never ceased, and in current conditions they have become even more intensive with the overwhelming majority of states.” |
| заместителей а это требует утверждения Сената назначения пока ещ не состоялись и не понятно когда они произойдут поэтому у нас естественно такая как-то пауза в ожидании но я встречался с гором тиллерсона по линии генерального штаба состоялись уже не одна состоялась встреча начальника генерального штаба вооруженных сил Российской Федерации рамо с генералом данфорд который возглавляет объединённый комитет начальников штабов Соединённых Штатов Америки были контакты на другом уровне касательно того как мы должны | English translation not available for this passage |
| избегать непредвиденных непреднамеренных инцидентов в Сирии по линии ВКС и возглавляемый американцами коалиции Так что двухсторонний диалог Он важен с любой страной но говоря об институтах многосторонних Мы прекрасно видим их недостатки Но это недостатки которые Если хотите неизбежны организации Соединённых Наций 193 страны Запад Россия Китай Индия Африка Латинская Америка у всех интересы которые заключаются в том чтобы максимально отстаивать свою точку зрения в тех решениях которые принимаются и которые зате | English translation not available for this passage |
| претворяются в жизнь либо которые задают политическую повестку дня для дальнейших дискуссий Конечно хочется на всё это влиять И порой наши западные партнёры организуют обструкцию нам либо продвигают идеи абсолютно неприемлемые которые мы вынуждены и должны блокировать и В таких ситуациях некоторые доброты очень любят сразу же говорить что себя исчерпала Потому что вот злоупотребление правом Вета происходит и так далее Это от лукавого Вета было включено в устав ООН Кстати по настоянию Соединённых Штатов после того | English translation not available for this passage |
| 26 UN Veto Power as a Stability Tool | |
| как Лига наций печально закончила своё существование как раз потому что там не в её в её деятельности в механизмах её работы не была предусмотрена особая роль крупных держав то есть Соединённые Штаты из-за этого решили что там просто слушать нравоучение и не иметь возможности оказать решающее влияние для них не интересно поэтому сейчас право Вета - это никакая не привилегия это инструмент поддержания стабильности в мировых делах это инструмент гарантирующий что никакие решения международного сообщества не могут |
Theme summary — not a full translation of this passage The veto power is not a privilege but an instrument for maintaining stability in world affairs. It guarantees that no decisions can be taken without the support of the five permanent members. Proposals to limit the veto are cynical and dangerous. “The veto right is not a privilege at all; it is an instrument for maintaining stability in world affairs, an instrument guaranteeing that no decisions of the international community can be adopted if they are not supported by the five permanent members.” |
| быть приняты если они не поддержаны пятью постоянными членами и это нужно понимать и надо сечас наши французские коллеги например активно двигают идею о том что постоян безопасности должны добровольно само ограничивать применение Вета в случаях когда идёт речь о массовых нарушениях прав человека мы спросили у не нарушени а сое нарушения уже нужно ограничиваться от применения Вета Это старая концепция просто раньше её предлагали под соусом ответственности по защите гуманитарная Интервенция что Международное | English translation not available for this passage |
| сообщество может вмешиваться в какие-то конфликты Независимо даже от решения Совета Безопасности если там в какой-то стране происходит геноцид или прочие массовые че арифметический подход Кто кто будет определять когда они массовые когда они не массовые это цинично очень вещь в принципе как говорят что смерть каждого человека - это трагедия перечень военных потерь это статистика ного можно много чего найти на эту тему но право Вета оно Обязательно должно сохраняться при всех идеях формирования безопасности он его | English translation not available for this passage |
| нужно реформировать его нужно сделать более представительным но без правота нынешних постоянных членов сове безопасности не сможет функционировать и переродиться просто в орган который штампует не очень дальновидные идеологи Зро заряженные заряженные документы в обсе нет права Вета но в обс есть принцип консенсуса тоже Полагает изнурительные дебаты порой но тем не менее принцип консенсуса защищает интересы тех кто в этой этой организации участвует она может приносить пользу и при всей критике которая раздаётся в | English translation not available for this passage |
| 27 OSCE and Its Role in Ukraine | |
| связи с операции обсе на Украине всё-таки деятельность специальной мониторинговой миссии в этой стране которую мы поддерживаем она помогает снижать уровень насилия помогает неть ситуа вобще выйти изд контроля и то что сейчас наблюдается всплеск насилия в том числе позавчера радикалы из батальона Азов вокруг Мариуполя устраивали провокации всё-таки эта миссия фиксирует эти факты которые потом используются нами в работе с нормандской четкой в работе В контактной группе для того чтобы добиваться власт прекращение |
Theme summary — not a full translation of this passage The OSCE, with its consensus principle, can be useful. The Special Monitoring Mission in Ukraine, which Russia supports, helps reduce violence and prevent the situation from spiraling out of control, despite provocations by radical groups. |
| саботажа выполнения минских договоренностей я могу по любой международной организации привести какие-то позитивные примеры но нужно понимать что ни одна из них ни онни обсе ни группа д да даже и Брикс ишо не будут стопроцентно выполнять пожелание какой-либо одной это всегда компромис кон н понно подчеркивает ни ни не навязываем всегда гото с любой страной которая тоже готова разговаривать на равноправной основе искать баланс интересов путём взаимных уступок но так устроена дипломатия кстати двусторонние отношения | English translation not available for this passage |
| тоже само иногда в двустороннем плане договори дае ноо У тебя есть союзники которых ты можешь призвать и они будут оказывать дополнительное давление А в двусторонних переговорах У тебя вот только партнёр напротив тебя и Чья возьмёт Ну лучше чтобы не Чья брала А лучше чтобы был какой-то консенсус и мы готовы к такой работе в том числе как я уже сказал и соединёнными штатами прекрасно понимая Какое влияние оказывает отношения между двумя крупнейшими ядерными державами на общую ситуацию в мире Мы готовы свою | English translation not available for this passage |
| отвественность за Вот это влияние реализовывать в диалоге с США спасибо Так третий микрофон пожалуйста капитан первого ранга лилов Сергей Юрьевич факультет национальной безопасности и обороны государства товарищ министр иностранных дел Российской Федерации вот сегодня мы все наблюдаем всё усиливающийся рас мировых политических Элит налив интересы транснациональных корпораций мировых финансовых структур а также появление нового политического концепта так называемых попули которые выражают интересы народов своих | English translation not available for this passage |
| государств Ну яркий пример это избрание дональда трампа а также ряда других политических лидеров которые воспринимаются на западе как маргинальный Мари лепе например вот и в этой связи Российскую Федерацию многие видимо не случайно воспринимают это второй половины мира Как вы считаете насколько вообще правомерно такое мнение и Как будет развиваться политическое соперничество и возможно ли говорить В перспективе о победе какой-то одной из этих идеологий И как это будет с вашей точки зрения влиять на современное ре | English translation not available for this passage |
| 28 Populism vs. Globalism and Rise of New Political Forces | |
| устройство Спасибо яль рам ма в в те принципы которые лежат в основе функционирования американского государства и французского государства она является европарламента и работает её партия в парламенте активно Дональд Трамп избрал в полном соответствии с американской Конституцией с их двухуровневой непрямой системой выборов президента и я бы даже не называ их популиста такой негативный оттенок но вы очень интересно сказали популисты те кто представляет Народ у нас есть нюансы трактовке слова популист и скорее вот |
Theme summary — not a full translation of this passage The rise of political forces like Donald Trump and Marine Le Pen reflects a reassessment of globalism. These leaders prioritize national interests over global expansion. The struggle is not just between concepts but also involves a war of kompromat. “You very interestingly said that populists are those who represent the people. We have nuances in the interpretation of the word 'populist,' and in modern Russian it rather implies a person who entered politics but does not bear responsibility for his words.” |
| в современном русском языке он предполагает что человек который пошёл в политику но который не несёт ответственность за свои слова только стремится понравиться избирателям и популист - это тот кто например может пообещать кратно увеличение зарплаты когда абсолютно не совпадает с возможностями бюджета и так далее поэтому я бы их называл Ну реалистами если хотите или антиглобалист тоже если хотите Хотя антиглобалисты тоже ассоциируются с какими-то хулиганами которые не позволяют проводить саммит двадцатки Семёрки и | English translation not available for this passage |
| так далее А в принципе э даже сейчас Понимаете когда крупнейшая Держава мира э стало возглавлять президентом заявивший том что нужно думать не о глобальной экспансии а том как Америка жит уже и роль глобалистов самих сейчас как-то будет меняться видите американские корпорации уже по требованию новой власти переводят производство из развивающихся стран Соединённые Штаты чтобы рабочие места там создавать Да это будет наверное для потребителя не очень [музыка] тенденция вообще концептуальные лозунги дональда трам | English translation not available for this passage |
| предвыборной кампании о том что надо поменьше вмешиваться в дела других стран заниматься своими это очень серьёзный сигнал для тех же глобалистов потому что ещ раз скажу США это символ глобализма до сих порс э это большая команда которая сечас опочила на Дона трам его администрации вообще на всё что он делает который пытается всеми правдами и неправдами Ну в общем навредить ему по полной программе максимально нечто похожее кстати происходит и во Франции когда извлечены были горы ком максимально стараются этот | English translation not available for this passage |
| Компромат преломить через антироссийскую призму и ну настолько неплотное компании Я давно не помню когда идт борьба не между концепциями не между идеями о том как дальше развивать своё государство свою страну а идёт Война компроматов у нас это было не так давно и ничего хорошего Я в этом не вижу поэтому мне каже нужно Да и параллельно параллельно происходит также Вот новая администрация Соединённых Штатов через её действия через её заявлени происходит переоценка глобального рынка и глобальной системы торговли вы | English translation not available for this passage |
| знаете Они отказались от транстихоокеанское партнёрства Сказали что будут заниматься региональными договоренностями или двусторонними договоренностями мым с того что всё-таки всемирные торговые организации куда мы так долго вступали и вступили давала какой-то общий зонтик для мировой торговли и в рамках этих универсальных систем можно было уже какие-то региональные структуры встраивать но чтобы не обрывать связи с не участниками этих региональных структур сохраняя вот через ВТО некие общие общие контакты и обмены | English translation not available for this passage |
| теперь и это под угрозой Так что мы находимся в эпоху такого переосмысления подходов Я не думаю что это только чисто субъективный фактор трам назревающий [музыка] слышать ведущие развивающие стра по целому ряду вопросов связанных с инвестициями услугами и так далее так что я бы не стал говорить что есть глобалисты есть популисты есть люди которые хотят просто избра и по накатанной сохранять вот эти неолиберальные структуры которыми зад перепон зае сват в этом неолиберализм во вседозволенности которая является | English translation not available for this passage |
| частью неолиберальные культуре и это тоже сопряжено конечно же с философскими размышлениями и практическими разговорами о том что делать с проблемой нелегальных мигрантов И многое многое другое своими корнями со своей религией политкорректно ли напоминать о том что ты православный или католик Или надо сейчас вообще забыть о религиозных корнях как я не раз говорил вспоминал Когда Европа Европейский союз много лет назад ещ хотел принять конституцию писали Тогда Конституцию комиссию возглавлял Он предложил записать | English translation not available for this passage |
| в этой Конституции очень простую фразу у Европы христианский кор ему этого не дали сделать сказали что это не полит [музыка] тмто ВС рано У кого кае други религиозные корни до хорошего это не доводит Поэтому вот все инициативы которые сейчас стали особенно актуальны диалог цивилизации диалог культур диалог религий через ООН через ЮНЕСКО мы их активно Поддержи они отражают брожение внутри обществ и необходимость каким-то образом искать это национальный консенсус потому что просто идти стенка на стенку как это | English translation not available for this passage |
| сейчас происходит в США или пытаются сделать во Франции Мне кажется просто пагубно для самих этих обществ и государств Спасибо пожалуста кур факультета национальной безопасности и обороны государства полковник петруня Сергей Николаевич товарищ министр иностранных дел Российской Федерации классический подход к определению термина войны звучит так есть не что иное как продолжение государственной политики иными средствами при этом под иными средствами мы как правило понимали средства военного насилия и то именно | English translation not available for this passage |
| 29 Hybrid Warfare: Economic Sanctions, Information War, Cyber | |
| поэтому утверждали что война ведётся только в условиях применения средств вооруженной борьбы по вашему мнению в современных условиях можно ли утверждать о кардинально изменении в содержании сущности войны в связи с включением в это понятие насильственных мер информационного экономического политического И психологического воздействия Спасибо да Безусловно вот на западе придумали термин гибридные гибридные войны это собственно говоря наверно на основе собственного примера такую концепцию сечас формируют |
Theme summary — not a full translation of this passage The West has invented the term "hybrid wars." Unilateral economic sanctions are undoubtedly a declaration of war. Information warfare, where slander becomes a criterion for media work, and cyber space are also arenas of confrontation. “In the West, they invented the term 'hybrid wars.' This is essentially, probably based on their own example, they are now forming such a concept. Unilateral economic sanctions are, of course, a declaration of war without any doubt.” |
| односторонние экономические санкции - это конечно же объявление войны без какого-либо сомнения информационная война Когда очернить становится критерием работы средств массовой информации это тоже объективный факт не внушаются ложью враньём вот мы о Сирии говорим много сегодня в эти дни есть такая организация якобы неправительственная белые каски которую финансирует Запад стран пара стран в регионе персидского залива Она получила [музыка] Оскара фильм вернее фильм об этих белых касках получил Оскара как лучший | English translation not available for this passage |
| документальный фильм они позиционируют себя как гуманитарные значит структуры которые помогают людям оказавшимся под бомбёжка в Сирии в частности неоднократно уже выявляли ложь и срежиссировать красной краской с улыбкой а она потом сидела как страдающая от российских или сирийских Бомб так вот пару дней назад или три дня или четыре не помню в Женеве американский журналист можно найти в интернете провёл презентацию своего исследования в котором доказал что эти белые каски Чистой воды фейк который занимается только | English translation not available for this passage |
| с созданием провокационных новостей ложных поливаю грязью Россию Иран сирийское правительство сирийские Вооружённые силы и оказывающие это он тоже доказал на фактах прямое содействие террористам и экстремистом в том числе медикаментам медицинским оборудованием путём принятия их там на лечение раненых от этих экстремистских группировок Это только один пример но э везде и всюду как только вы с западными коллегами начинаете разговаривать белые каски - это вне всякой критики Это истина в последней инстанции и таких и | English translation not available for this passage |
| таких придумав очень много Ну и безусловно в более широком плане киберпространство - это тоже тоже такая сфера где э ну наверное и непосредственно материальные возможности нанести потенциальну противнику серьёзный ущерб не зря же кибервойска созданы и очевидно это ещ не последнее слово поэтому Именно поэтому нам очень нужны форумы где эти вещи будут обсуждаться комплексно военные с военными обсуждают сугубо военные дела Но в том числе уже и кибервойны те кто занимается информацией обсуждают между собой пытаются | English translation not available for this passage |
| обмениваться опытом ются что сечас надо не использовать СМИ для конфронтационный [музыка] а каким-то образом примирять народы через средства массовой информации в экономике нужно просто понять А это уже Осознание приходит и пришло ко многим что односторонние санкции - это Бумеранг который бьют не меньше по странам которые к ним присоединились особенно если эбо приго такой стране Как Россия с её огромными возможностями человеческий прежде всего Природный ресурсный потенциал Но это недальновидно вот но поощряя | English translation not available for this passage |
| диалог по каждому из этих направлений в интересах формирования какого-то общего понимания компромиссных обще приемлемых подходов нужен форум где всё это будет в комплексе рассматриваться потому что ВС это влияет на общее состояние х отношений другой другой площадки кроме как организации Соединённых Наций наверное не существует так что это актуальнее тема и нет сомнений что она будет предметом очень острых и заинтересованных дискуссий на обозримой период Большое спасибо Пожалуйста второй слушатель первого курса | English translation not available for this passage |
| факультета национальной безопасности и обороны государства полковник Соколов Олег Анатольевич товарищ министр иностранных дел Российской Федерации в течение продолжительного времени и даже можно сказать на протяжении всей истории Балканы играли важную роль в мировой политике и являлись регионом интересов России Скажите пожалуйста каковы направления и перспективы развития нашей внешней политики в этом регионе в данный момент на сегодня это тоже один из регионов который почему-то Запад рассматривает как поле | English translation not available for this passage |
| провокационной деятельности России и опять-таки подходит Запад к этим вопросом с той же неадекватной логикой С какой они подходят к пост Советскому пространству логика или с нами или против нас любые нормальные связи между Россией и балканскими странами тут же становятся предметом таких тревожных озабоченной которые политики озву лезет те и на Балкан нут люди историю не знают можно им это простить какую Сколько крови русской пролито на балканах оставляем это на их совесть но у нас нет никакого испуга если хотите | English translation not available for this passage |
| 30 Balkans: Serbia Relations and Western Paranoia | |
| от таких от таких заходов мы видим совпадение коренных интересов по многим вопро вопросам между нами и странами региона прежде сейчас это Касается наших отношений с сербией которые переживают наверное лучший период за многие годы регулярно встречаются руководители двух стран регулярно встречаются министры иностранных дел министры обороны министры по чрезвычайным ситуациям министры экономического блока работают совместные механизмы Сербия налаживает контакты с евразийским экономическим союзом ста парламентской |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia's relations with Serbia are at their best in many years, with regular high-level meetings and cooperation in economy, investment, and humanitarian affairs. The West's paranoia about the Russian-Serbian humanitarian center in Nis is irrational, as Russia has used it to help EU countries. “We see a coincidence of fundamental interests on many issues between us and the countries of the region. First of all, this concerns our relations with Serbia, which are probably experiencing the best period in many years.” |
| Ассамблеи одкб то есть очень многоплановый и многоуровневые связи и это отражается на практических результатах сотрудничества в экономике в инвестициях Где наши позиции достаточно серьёзно и приносит пользу нашим серкин партнёрам это отражается и в сфере гуманитарных обменов межрелигиозных кстати связей которые тоже очень прочны но вот Параноя которая проявляется на западе в связи с тем что мы нормально дружим с нашими давними партнёрами на балканах очень хорошо характеризуется отношением Евросоюза к центру | English translation not available for this passage |
| гуманитарному центру который Мы создали вместе с сербами в городе Ниш центр где базируется соответствующее оборудование для гуманитарных операций Где можно заправить самолёты когда они участвуют наши самолёты участвуют в тушении пожаров например так вот Запад просто буквально висит на руках у сер у Сербского руководства чтобы этот центр не превращался в какой-то региональный чтобы не привлекать туда другие страны чтобы не предоставлять сотрудникам центра нормальные полагающиеся им как сотрудникам международной | English translation not available for this passage |
| структуры привилегии и иммунитет это всё при том что за последние несколько лет именно через этот центр мы Российская Федерация оказывали содействие многим странам Евросоюза в тушении пожаров на их территории то есть понимаете это даже уже ну неприлично пользоваться услугами структуры которую ты хочешь всячески ограничить деятельность которые ты хочеш всячески затруднить что касается других стран Мы хотим хороших отношений с хорватией Я недавно на Минской конференции по безопасности встречался с президентом | English translation not available for this passage |
| Хорватии мы заинтересованы в контактах и на высшем уровне на высоком уровне у нас есть неплохие экономические проекты в Македонии сейчас очень сложная ситуации из-за глубокого кризиса который спровоцирован во многом искусственно и который в общем ведёт к тому что пытаются пытаются внести раскол в македонское общество нарушить те соглашения которые были много лет назад подписаны в городе охрид и которые предоставляли албанского меньшинство достаточно серьёзные права в рамках Македонского государст в то врем говори | English translation not available for this passage |
| предоставление соответствующих прав албанского мест в Македонии выступил за то чтобы такие же права были предоставлены русским в Прибалтике но они от этого стыдливо уходили но тем не менее сейчас вот пытаются то соглашение расшатать и Запад понимая Надеюсь понимая опасность таких попыток не находят в себе силы им противодействовать Но с македон у нас действительно очень давние хорошие отношения если бы не этот кризис Я думаю мы бы могли полезно работать не отвлекаясь на вот эти внутриполитические передряги | English translation not available for this passage |
| Черногория к огромному сожалению вот поддалась на тот самый ультиматум провокационный либо с Европой либо с РОСИ свом отношения с добрым своим давним другом нашей страной я Вставляю на совести нынешнего черногорского руководства на совести НАТО абсолютно непонятно как безопасность НАТО выиграет от присоединения Черногории абсолютно непонятно как выиграет безопасность Черногории потому что никаких угроз е существованию было черногор крайне Рене лидеры позабыли что когда после распада Югославии вс-таки сохранялся | English translation not available for this passage |
| ещё Союз Сербии и Черногории тогда Хавьер салана будучи высоким представителем ЕС договорился помог договориться белграду и подгорице о том чтобы на 3 годах вгоо лей период истк никаких шагов для того чтобы организовать жизнедеятельность этого Союза при поддержке Извне предпринято не было и Евросоюз обращался к нам к России ой Помогите уговорить черногор сов не проводить референдум и мы тогда сказали знаете что вы сами договаривались вы помогли им согласовать документ в котором сказано через 3 года имеете право | English translation not available for this passage |
| не будем мы вть вот во внутренние дела черногор Пускай решают сами об этом сейчас уже они наверное забыли Но это был жест Я считаю порядочный и абсолютно дружеский и Товарищеский Ну Бог им судья я уверен что всё это пройдёт и мы вернёмся к той к той к тому времени когда то что Владимир Семёнович Высоцкий написал про эту про Черногорию а живёт и в черногорских сердцах а не только памятник ему стоит в подгорице и люди простые люди которые прекрасно понимают провокационный характер деятельности их руководства по | English translation not available for this passage |
| отношению к россии приносит к этому памятнику цветы Босния Герцеговина тоже есть сложности есть попытки попытки подорвать дейтонские договорённости напомню они обеспечивали сожительство ня Сербского и хорватского Титов составляющих государство Боснии в рамках единого государства но на основе принципа принятия решений через Согласие всех трх народов государство образующих сейчас пытаются ущемить права и сербов и хорватов в босни мы разъясняем [музыка] и надо отдать долж наши оценки там сейчас воспринимаются в том | English translation not available for this passage |
| числе и европейцами там Существует такой атавизм как аппарат высокого представителя который был создан Когда ещё Босния только-только вот была скрою госски войн и этот высокий представитель [музыка] нету сно с те пор была создана уже избиралась не постоян безопасности он за ней какой-то дядька приглядывай причём этот дядька явно уже потерял чувство реального и выходит далеко за рамки даже своих диктаторских полномочий извлечь из истории этого многострадального региона что пора перестать использовать его в | English translation not available for this passage |
| геополитических играх пора перестать перетягивать страны под одно крыло под другое крыло надо выстраивать общеевропейскую безопасность в рамках которой и членам НАТО и членам одкб и странам которые не входят ни в какие военно-политические союзы можно будет ощущать себя комфортно одинаково защищёнными в равной неделимой безопасность другого пути не существует Иначе мы будем из-за попыток Запада сохранять НАТО центрист и отказываться обсуждать проблемы юридических гарантий безопасности за пределами на постоянно | English translation not available for this passage |
| будем натыкаться на те же самые Гра Спасибо Уважаемый товарищи к сожалению Время заканчивается отведен на вопросы крайний вопрос пожалуйста ээ третий микрофон слушатель факультета национальной безопасности и обороны государства полковник Мухин Олег Анатольевич Сергей Викторович в некотором роде являюсь вашим коллегой мне довелось работать в качестве помощника вош в нашем посольстве в Китайской Народной Республике лично неоднократно убеждался что китайская руководство последовательно и абсолютно Прагматично | English translation not available for this passage |
| отставить свои национальные интересы в отличие от стран Евросоюза действующих по указке США в ущерб своим экономическим интересам Ну только что вы приводили пример центром который пытаются закрыть оказывающим помощь странам Евросоюза Как вы лично считаете в случае Победы на предстоящих выборах в Германии во Франции кандидатов которых принято на западе относить российским уже упоминавшиеся здесь Марин Пен эта ситуация может быть изменена в нашу пользу Спасибо во-первых Вы знаете что мы не вмешиваемся во внутренние | English translation not available for this passage |
| 31 Non-Interference in Elections and Respect for Voters' Choice | |
| дела других государств в том числе и в процесс подготовки и проведени выборо во-вторых Поразительно вот средствах массовой информации и упомянутых вами других стран Евросоюза абсолютно вымышленные Но самое главное не Умно до порно написанные и сочинённые значит статьи и репортажи о нашем тотальном влиянии на эти избирательные процессы Ну во-первых наверно должно им быть стыдно что у ни та такие системы вс-таки Германия и Франция - это не какая-то маленькая страна им должно быть стыдно что в таких государствах у |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia does not interfere in the internal affairs of other states, including election processes. Allegations of Russian influence in German and French elections are baseless. Russia will respect the choice of any people and work with the authorities they elect. |
| них нет возможности защититься от внешнего вмешательства во-вторых они не приводят ни одного факта и мы постоянно об этом Напоминаем вот президент Путин общается регулярно с германскими политиками бизнесменами был у нас Недавно мой новый коллега министр иностраных дел зигмар Габриэль его принимал и президент откровенно обсуждали эти вопросы когда с ними разговариваешь вот в таком рабочем процессе нет вот [музыка] этого фанатизма понимаете но очевидно кому-то очень хочется чтобы этот фанатизм искусственно | English translation not available for this passage |
| поддерживался натася и то что делает германска пре никогда не подозревал что уважающие СМИ может опускаться до такого такого просто абсолютного Очер не утруждай себя факта это одна мысль на предмет Исхода этих выборов повторю я Не берусь гадать Мы конечно Дим зате э агентство оценивают шансы кандидатов но как и в случае с выборами в США мы будем уважать выбор и германского народа и французского народа Как и любого другого народа который голосует на своих национальных выборах и будем готовы работать с теми кого | English translation not available for this passage |
| эти народы выберут Конечно нам когда мы слышим выступление кандидатов в ходе избирательной кампании нам трудно не заметить заявление о том что кто-то готов с Россией тесно сотрудничать а кто-то выступает с иных позиций Конечно мы на это обращаем внимание и конечно нам проще будет с теми людьми которые хотят сотрудничества а не хотят продолжать загонять ситуацию в конфронтации но ещ раз повторю Любой выбор любого народа мы Прим С уважением и будем открыты к сотрудничеству с теми властями которых эти народы избили | English translation not available for this passage |
| Спасибо [аплодисменты] большое Я благодарю Вас за ваше выступление сегодня в зале находится много офицеров которые прошли различные горячий ки и Пользуясь случаем Позвольте выразить всех нас благодарность сотрудникам Министерства иностранных дел Российской Федерации которые трудились труди продолжает диться на Ближнем Востоке в частности Сири и Ура и по нашей традиции шите вручить вам я набрался скажем так может быть не совсем корректно но в соответствие с приказом начальника академии вручить вам по такой | English translation not available for this passage |
| небольшой знак выпускника академии генерального штаба вместе с удостоверением приказом от сегодняшнего д и Сергей ивич рате у нас традици Эксперт выступали сфотографировал |
Full house translation — pending review a small sign of a graduate of the General Staff academy together with the certificate by an order of today's d and Sergei ivich rate with us a traditi An expert spoke photographed |