Transcript
Церемония вручения Государственных премий Российской Федерации
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| ПЕСНЯ Дамы и господа! Начинается торжественная церемония вручения Государственных премий Российской Федерации. Вносятся знаки лауреатов Государственных премий Российской Федерации. Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Кулакова Корректор А.Кулакова Президент Российской Федерации Владимир Владимирович Путин ПЕСНЯ В зал приглашают. Академик Российской Академии Наук Анатолий Пантелеевич Деревянко Анатолий Пантелеевич – выдающийся ученый в области археологии и истории Древнекаменного века. |
Full house translation — pending review SONG Ladies and gentlemen! The solemn ceremony of awarding the State Prizes of the Russian Federation is beginning. The badges of the laureates of the State Prizes of the Russian Federation are being presented. Subtitle editor A.Semkin Proofreader A.Kulakova Proofreader A.Kulakova President of the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin SONG The hall is being invited. Academician of the Russian Academy of Sciences Anatoly Pantelievich Derevyanko Anatoly Pantelievich is an outstanding scientist in the field of archaeology and the history of the Paleolithic Age. |
| 1 Archaeology and Ancient Human History | |
| Находки, сделанные им в Денисовой пещере на Алтае, признаны мировой сенсацией. Результаты исследований академика Деревянко, в том числе расшифровка генома ранее неизвестных популяций ископаемого человека, стали значимым научным открытием и существенно расширили традиционные представления об антропогенезе и процессе заселения человеком Евразии. Академик Российской Академии Наук Дмитрий Сергеевич Павлов Дмитрий Сергеевич – всемирно известный специалист в области биологии, ихтеологии и охраны живой природы. |
Full house translation — pending review Discoveries made by him in the Denisova Cave in the Altai are recognized as a world sensation. The results of the research of Academician Derevyanko, including the decoding of the genome of previously unknown populations of fossil humans, became a significant scientific discovery and substantially expanded traditional views on anthropogenesis and the process of human settlement of Eurasia. Academician of the Russian Academy of Sciences Dmitry Sergeevich Pavlov Dmitry Sergeevich is a world-renowned specialist in the field of biology, ichthyology and conservation of living nature. |
| Итоги его многолетней работы по изучению мировой ихтеофауны легли в основу концепции социализма. Сохранение и устойчивое использование биоресурсов, водоемов и экологической доктрины России во многом стали научным базисом государственной политики в сфере природопользования и охраны редких и исчезающих видов, а также в области обеспечения химической и биологической безопасности. Академик Российской Академии Наук Андрей Павлов. |
Full house translation — pending review The results of his many years of work on studying the world ichthyofauna formed the basis of the concept of socialism. The preservation and sustainable use of biological resources, water bodies and the ecological doctrine of Russia to a large extent became the scientific basis of state policy in the field of natural resource use and protection of rare and endangered species, as well as in the field of ensuring chemical and biological safety. Academician of the Russian Academy of Sciences Andrey Pavlov. |
| Андрей Владимирович Адрианов Андрей Владимирович – известный специалист в области биологии развития и морского биоразнообразия, автор принципов мониторинга морской фауны в условиях природных и антропогенных воздействий, создатель профильных центров мониторинга. |
Full house translation — pending review Andrey Vladimirovich Adrianov Andrey Vladimirovich is a well-known specialist in the field of developmental biology and marine biodiversity, author of the principles of monitoring marine fauna under natural and anthropogenic impacts, creator of specialized monitoring centers. |
| Академик Российской Академии Наук Андрей Владимирович – известный специалист в области биологии развития и морского биоразнообразия, автор принципов мониторинга морской фауны в условиях природных и антропогенных воздействий, создатель профильных центров мониторинга. Георгий Павлов и Андрианова позволили сформировать основы сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и выйти на новый уровень в оценке угроз экологической безопасности. |
Full house translation — pending review Academician of the Russian Academy of Sciences Andrey Vladimirovich – a well-known specialist in the field of developmental biology and marine biodiversity, author of principles for monitoring marine fauna under natural and anthropogenic impacts, creator of specialized monitoring centers. Georgy Pavlov and Andrianova allowed to form the foundations for conservation and sustainable use of biodiversity and to reach a new level in assessing threats to ecological security. |
| Рекомендации ученых положены в основу многих государственных природоохранных документов. Георгий Павлович Карзов Георгий Павлович – видный специалист в области конструкционной прочности материалов для атомной энергетики. Им предложен ряд технических решений, которые существенно повышают радиационную силу. Георгий Павлович Карзов – видный специалист в области конструкционной прочности материалов для атомной энергетики. |
Full house translation — pending review Recommendations of scientists form the basis of many state environmental protection documents. Georgy Pavlovich Karzov Georgy Pavlovich is a prominent specialist in the field of structural strength of materials for nuclear energy. He proposed a number of technical solutions that significantly increase radiation strength. Georgy Pavlovich Karzov is a prominent specialist in the field of structural strength of materials for nuclear energy. |
| Георгий Павлович Карзов – видный специалист в области конструкционной прочности материалов для атомной энергетики. Георгий Павлович Карзов – видный специалист в области конструкционной прочности материалов для атомной энергетики. Георгий Павлович Карзов – видный специалист в области конструкционной прочности материалов для атомной энергетики. Георгий Павлович Карзов – видный специалист в области конструкционной прочности материалов для атомной энергетики. |
Full house translation — pending review Georgy Pavlovich Karzov – a prominent specialist in the field of structural strength of materials for nuclear energy. Georgy Pavlovich Karzov – a prominent specialist in the field of structural strength of materials for nuclear energy. Georgy Pavlovich Karzov – a prominent specialist in the field of structural strength of materials for nuclear energy. Georgy Pavlovich Karzov – a prominent specialist in the field of structural strength of materials for nuclear energy. |
| Ярослав Игоревич Штромбах Ярослав Игоревич – один из ведущих ученых в области разработки и обеспечения безопасной эксплуатации ядерных энергетических установок. Он выполнил комплекс фундаментальных научных разработок по изучению процессов изменения структуры материалов под воздействием потоков нейтронов. Под руководством профессора Штромбаха создана новая технология отжига корпусов атомных реакторов, которая позволяет гарантированно восстанавливать их прочностные характеристики. |
Full house translation — pending review Yaroslav Igorevich Strombach Yaroslav Igorevich – one of the leading scientists in the field of development and ensuring safe operation of nuclear power plants. He carried out a complex of fundamental scientific developments on studying processes of change in material structure under the influence of neutron flows. Under the guidance of Professor Strombach, a new technology for annealing reactor vessels was created, which allows reliably restoring their strength characteristics. |
| Алексей Владимирович Дуб Алексей Владимирович – известный специалист в области теории металлургических процессов. Им выполнен комплекс фундаментальных разработок по совершенствованию состава и технологии производства стали высокой радиационной стойкости. Результаты многолетней работы ученых Карзова, Штромбаха и Дуба носят поистине прорывной характер. |
Full house translation — pending review Alexey Vladimirovich Dub Alexey Vladimirovich is a well-known specialist in the field of metallurgical process theory. He has carried out a complex of fundamental developments aimed at improving the composition and technology for producing steel with high radiation resistance. The results of the long-term work of scientists Karzov, Strombakh, and Dub are truly groundbreaking. |
| Они обеспечивают надежность и высокую конкурентноспособность отечественного энергетического оборудования и расширяют экспортные возможности российской атомной промышленности. Ефим Леонидович Межирицкий Ефим Леонидович долгие годы трудится в области разработки и производства приборов для систем управления боевыми ракетными и космическими комплексами. Создание под его руководством аппаратуры для ракетного комплекса «Ярс» стало настоящим прорывом в отечественном приборостроении и электронике. |
Full house translation — pending review They ensure the reliability and high competitiveness of domestic energy equipment and expand the export potential of the Russian nuclear industry. Yefim Leonidovich Mezhiritsky Yefim Leonidovich has worked for many years in the field of developing and producing instruments for control systems of combat rocket and space complexes. The creation of equipment under his leadership for the 'Yars' rocket complex became a true breakthrough in domestic instrument making and electronics. |
| Новаторские конструкции для ракетного комплекса «Ярс» были созданы в 1936 году. Конструктивные решения новой радиационно-стойкой компонентной базы гарантируют высокоэффективное применение ракетных систем в любых условиях, в том числе при активном противодействии противника. Сергей Петрович Никулин Сергей Петрович возглавляет одно из ведущих научно-исследовательских объединений оборонно-промышленного комплекса страны. |
Full house translation — pending review Innovative designs for the 'Yars' rocket complex were created in 1936 year. The design solutions of the new radiation-resistant component base guarantee highly effective use of rocket systems in any conditions, including under active adversary countermeasures. Sergey Petrovich Nikulin Sergey Petrovich heads one of the leading research and development associations of the country's defense industry. |
| Он сумел организовать эффективное взаимодействие заказчиков, разработчиков и производителей боевой техники. Сергей Петрович непосредственно участвовал в принятии и реализации определяющих управленческих решений, которые обеспечивали его безопасность. Сергей Петрович был участвователем в разработке и разработке нового ракетного комплекса «Ярс». |
Full house translation — pending review He managed to organize effective interaction among customers, developers, and producers of combat equipment. Sergey Petrovich directly participated in making and implementing key management decisions that ensured his safety. Sergey Petrovich was a participant in the development and development of the new 'Yars' rocket complex. |
| Виктор Александрович Шурыгин Виктор Александрович Шурыгин Сергей Петрович — генеральный конструктор ракетных комплексов нового поколения тактического и оперативно-тактического назначения, в том числе наземного оборудования ракетного комплекса «Ярс». Он внес большой личный вклад в разработку узлов и агрегатов комплекса, методов их оценки и состояния в различные периоды эксплуатации. |
Full house translation — pending review Viktor Alexandrovich Shurygin Viktor Alexandrovich Shurygin Sergey Petrovich — chief designer of new-generation tactical and operational-tactical missile complexes, including ground equipment of the Yars missile complex. He made a significant personal contribution to the development of the complex's units and assemblies, methods of their assessment and condition during various periods of operation. |
| Работа, проведенная Межирицким, Никулиным и Шурыгином, собирается создать и поставить на вооружение перспективный ракетный комплекс повышенной жизнестойкости, который составит основу ракетных войск стратегического назначения России на ближайшие десятилетия. Заслуженный деятель искусств России Сергей Валентинович Мирошниченко Сергей Валентинович Мирошниченко Сергей Валентинович авторитетный педагог, и выдающийся режиссер, который внес значительный вклад в развитие отечественного документального кино. |
Full house translation — pending review The work carried out by Mezhiritsky, Nikulin, and Shurygin aims to create and deploy a promising missile complex with enhanced survivability, which will form the basis of the strategic rocket forces of Russia for the coming decades. Honored Artist of Russia Sergey Valentinovich Miroshnichenko Sergey Valentinovich Miroshnichenko Sergey Valentinovich is an authoritative educator and an outstanding director who made a significant contribution to the development of domestic documentary film. |
| Его фильмы – это откровенный рассказ о проблемах нашего общества и о поиске путей их решения. Особое признание коллег и поклонников документалистики заслужили такие работы, как Александр Солженицын, Георгий Жонов «Русский крест», «Река жизни». Более двух десятков лет он ведет уникальный проект, рожденный в СССР, наблюдая за жизнью 20 героев, волею судеб, оказавшихся в разных странах мира. Народный художник России Таир Таймурович Салахов. Таир Таймурович – признанный живописец. Театральный художник-график. |
Full house translation — pending review His films are an open account of the problems of our society and the search for ways to solve them. Special recognition from colleagues and fans of documentary filmmaking was earned by such works as Alexander Solzhenitsyn, Georgy Zhonov "Russian Cross", "River of Life". For more than two decades, he has led a unique project born in the USSR, observing the lives of 20 heroes who, by fate, found themselves in different countries around the world. People's Artist of Russia Tair Taimurovich Salakhov. Tair Taimurovich is a recognized painter. Theatrical graphic artist. |
| 7 Painting and Visual Arts | |
| Его работы стали достоянием отечественной и мировой культуры. В них ярко прослеживается уникальный художественный стиль и виртуозная техника мастера. Они по праву являются предметом гордости многих ведущих музеев и частных собраний. Свой богатый творческий опыт Таир Салахов успешно передает новым поколениям, специалистов современного изобразительного искусства. Народный артист России Карен Георгиевич Шахназаров. Карен Георгиевич – талантливый кинорежиссер, сценарист. |
Full house translation — pending review His works have become part of domestic and world culture. In them, a unique artistic style and the virtuoso technique of the master are vividly traced. They rightfully are a source of pride for many leading museums and private collections. Tair Salakhov successfully passes on his rich creative experience to new generations of specialists in modern visual arts. People's Artist of Russia Karen Gevorgovich Shahbazaryan. Karen Gevorgovich is a talented film director, screenwriter. |
| Сценарист, продюсер, автор более трех десятков картин «Мы из джаза», «Зимний вечер в Гаграх», «Курьер», «Город Зеро», «Исчезнувшая империя» и многие другие ленты заняли достойное место в истории отечественного киноискусства. С 1998 года Карен Георгиевич возглавляет киноконцерн «Мосфильм», где под его руководством проведена крупномасштабная модернизация. Созданы все условия для реализации. Для реализации творческих замыслов любого уровня сложности сохранен богатейший фильмофонт одной из ведущих студий нашей страны. |
Full house translation — pending review Screenwriter, producer, author of more than three dozen films "We Are from Jazz", "Winter Evening in Gagra", "Courier", "City Zero", "The Vanishing Empire" and many other films have taken a worthy place in the history of domestic cinema art. Since 1998 year, Karen Gevorgovich heads the film studio "Mosfilm", where under his leadership a large-scale modernization has been carried out. All conditions for implementation have been created. To implement creative concepts of any level of complexity, the richest filmography of one of the leading studios of our country has been preserved. |
| Валентин Григорьевич Распутин. Валентин Григорьевич Распутин. Валентин Григорьевич – признанный классик русского. Валентин Григорьевич – признанный классик русского. Он заслужил искреннюю благодарность соотечественников за неутомимую заботу по сохранению озера Байкал и уникального наследия Сибири. Валентин Григорьевич – признанный классик русского. Он заслужил искреннюю благодарность соотечественников за неутомимую заботу по сохранению озера Байкал и уникального наследия Сибири. |
Full house translation — pending review Valentin Grigoryevich Rasputin. Valentin Grigoryevich Rasputin. Valentin Grigoryevich – recognized classic of Russian. Valentin Grigoryevich – recognized classic of Russian. He has earned sincere gratitude from compatriots for tireless care for the preservation of Lake Baikal and the unique heritage of Siberia. Valentin Grigoryevich – recognized classic of Russian. He has earned sincere gratitude from compatriots for tireless care for the preservation of Lake Baikal and the unique heritage of Siberia. |
| Уважаемые лауреаты, дорогие друзья, поздравляю всех вас с праздником – Днём России. Сегодня по традиции проходит торжественная церемония вручения государственных премий. И это всегда вызывает особые чувства. Прежде всего, гордость за страну, за наш богатейший интеллектуальный, научный и культурный потенциал. И, конечно, огромное уважение к талантливым. |
Full house translation — pending review Dear laureates, dear friends, I congratulate you all on the holiday – Russia Day. Today, as tradition dictates, the solemn ceremony of awarding state prizes takes place. And this always evokes special feelings. First and foremost, pride for the country, for our richest intellectual, scientific and cultural potential. And, of course, great respect for talented. |
| И преданным своему делу людям, к их блестящим достижениям, которые утверждают великую ценность творческой и просветительской деятельности, приносят огромную пользу нашему Отечеству и его развитию. Успехи наших лауреатов – это вдохновляющий пример для всех нас и, безусловно, в первую очередь, для молодых людей нашей страны, для молодых граждан России. Уважаемые лауреаты, позвольте сказать несколько слов о каждом из вас. |
Full house translation — pending review And to people devoted to their cause, to their brilliant achievements, which affirm the great value of creative and educational activities, bring great benefit to our Fatherland and its development. The successes of our laureates are an inspiring example for all of us and, undoubtedly, first and foremost, for young people of our country, for young citizens of Russia. Dear laureates, allow me to say a few words about each of you. |
| 9 Literature and Humanitarian Work | |
| Романы и повести Валентина Григорьевича Распутина – настоящее откроение о характере русского народа. В своём творчестве он всегда поднимается до мировоззренческих вершин, возвращает истинный смысл таких понятий, как Родина, память, совесть, милосердие. Родина, совесть, милосердие. И патриотизм. Его имя по праву стало символом ценностей, которые Валентин Григорьевич защищает всю свою жизнь. Судьбы его героев поражают. |
Full house translation — pending review The novels and short stories of Valentin Grigoryevich Rasputin are a true revelation about the character of the Russian people. In his work he always rises to worldview peaks, restoring the true meaning of such concepts as Motherland, memory, conscience, mercy. Motherland, conscience, mercy. And patriotism. His name rightfully became a symbol of the values that Valentin Grigoryevich protects all his life. The fates of his heroes are shocking. ] |
| Герои у Распутина разные, но всегда побеждает мысль о верности своим корням, силе душевной красоты, значимости взаимопонимания между людьми. Такие качества важны в любом деле. Свидетельством тому – успехи больших творческих коллективов, умеющих объединять традиции и новаторства, опыт и смелость. Всё это относится и к группе сегодняшних лауреатов, учёных-атомщиков – Александру Владимировичу Дубу, Георгию Павловичу Ярославу Игоревичу Штромбаху. |
Full house translation — pending review The heroes at Rasputin are different, but the thought of loyalty to one's roots, the strength of inner beauty, and the significance of mutual understanding between people always prevails. Such qualities are important in any undertaking. Evidence of this is the success of large creative collectives that know how to unite tradition and innovation, experience and courage. All this applies to the group of today's laureates, nuclear physicists – Alexander Vladimirovich Dub, Georgy Pavlovich Yaroslav Igorovich Strombach. |
| Созданные ими высокопрочные материалы для корпусов атомных реакторов обеспечивают надёжность работы энергетических установок. Добавлю, что разработки наших учёных опережают аналогичные исследования во многих других странах мира. Отраслевые научно-производственные коллективы представляют и известные в своей области специалисты – Ефим Леонидович Межирицкий, Сергей Петрович Никулин и Виктор Александрович Шурыгин. Их заслуги имеют непосредственное отношение к оборонному комплексу страны. А это и очень тяжёлый, и… |
Full house translation — pending review The high-strength materials they created for atomic reactor housings ensure the reliability of power plant operations. I will add that our scientists' developments surpass similar research in many other countries around the world. Industry scientific and production collectives include well-known specialists in their field – Yefim Leonidovich Mezhiritsky, Sergey Petrovich Nikulin, and Viktor Alexandrovich Shurygin. Their achievements are directly related to the country's defense complex. And this is both very heavy and… |
| 5 Strategic Missile Systems (Yars Complex) | |
| Очень ответственный участок работы, колоссальная ответственность перед народом. Созданный ими новый ракетный комплекс стратегического назначения ЯРС – это огромный вклад в укрепление нашего стратегического потенциала, в обеспечение безопасности России. Ещё одна научная группа, но уже в сфере экологии – это биологи Дмитрий Сергеевич Павлов, Андрей Владимирович Андрианов и всемирно известный почвовед Глеб Всеволодович Дубович. К сожалению, Глеб Всеволодович совсем недавно ушёл из жизни. Ему было 97 лет. |
Full house translation — pending review A very responsible section of work, colossal responsibility before the people. The new strategic missile complex YARS created by them is a huge contribution to strengthening our strategic potential and ensuring the security of Russia. Another scientific group, but already in the field of ecology – these are biologists Dmitry Sergeevich Pavlov, Andrey Vladimirovich Andrianov, and the world-renowned soil scientist Gleb Vsevolodovich Dubovich. Unfortunately, Gleb Vsevolodovich passed away very recently. He was 97 years old. |
| И практически всю свою жизнь он в прямом смысле делал нашу землю чище. Старался изменить у людей само отношение к нашему общему природному наследию. Судьбы таких учёных, исследователей, подвижников ориентир для молодых поколений, выбравших своей профессией науку. Среди сферы деятельности, которая требует самоотписания. Продвиженности, постоянного поиска, любви к своему делу. Эту сферу деятельности все наши лауреаты выбрали для себя давно и посвятили ей всю свою жизнь. |
Full house translation — pending review And practically his entire life he literally made our land cleaner. He strove to change people's very attitude towards our common natural heritage. The fates of such scientists, researchers, and pioneers are a guide for young generations who have chosen science as their profession. Among the spheres of activity that require selflessness, progressiveness, constant search, and love for one's work. All our laureates chose this sphere of activity for themselves long ago and dedicated their entire lives to it. |
| Все эти качества, несомненно, присущи и выдающемуся учёному историку, археологу Анатолию Пантелеевичу Деревянко. Его труды в области изучения древнейших периодов истории Евразии и формирования современного человека признаны мировой участием. наука как фундаментальные и, кроме того, имеют большое гуманистическое значение. Открывая для себя всю глубину истории, человек формирует свои взгляды и нравственные начала, ощущает пульс времени. |
Full house translation — pending review All these qualities undoubtedly belong to the outstanding scientist, historian, and archaeologist Anatoly Pantelievich Derevyanko. His works in the field of studying the earliest periods of Eurasian history and the formation of modern humanity are recognized by the world community. Science, as fundamental, and moreover, has great humanistic significance. By discovering for themselves the full depth of history, people form their views and moral principles, and feel the pulse of time. |
| Передать его эмоциональный накал нам, конечно же, помогает искусство, в том числе кинодокументалистика, где одним из самых больших мастеров признан Сергей Валентинович Мирошниченко, также ставший лауреатом Государственной премии. Из его честных и ярких лент потомки будут узнавать о нашей стране и о живущих сегодня, искать и находить ответы на волнующие их вопросы. Уверен, не менее значимым для будущих поколений станет и творчество народного художника России Таэра Тимуровича Салахова. |
Full house translation — pending review To convey his emotional intensity to us, of course, helps art, including documentary filmmaking, where one of the greatest masters is recognized as Sergey Valentinovich Miroshnichenko, who also became a laureate of the State Prize. From his honest and bright films, descendants will learn about our country and those living today, seeking and finding answers to questions that concern them. I am confident that the creativity of People's Artist of Russia Tair Timurovich Salakhov will be no less significant for future generations. |
| Его полотна отражают несколько периодов нашей истории. Понятным всем нам языком рассказывают о событиях, о людях, о том, чем они жили. Искренне рад видеть сериал урядов и известного режиссёра, руководителя Мосфильма Карена Георгиевича Шахназарова. Его фильмы, что называется, ушли в народ и разошлись на цитаты. |
Full house translation — pending review His canvases reflect several periods of our history. In a language understandable to all of us, they tell about events, about people, and about what they lived by. I am sincerely glad to see the series of the government and the famous director, head of Mosfilm, Karen Gevorgovich Shahbazaryan. His films, as they say, went to the people and spread into quotes. |
| 8 Cinema and Mosfilm Restoration | |
| Но особо хотел бы отметить заслуги Карена Георгиевича в деле сохранения Мосфильма, одной из крупнейших, знаковых киностудий России, которая во многом, в большинстве многом, благодаря его усилиям, благодаря его таланту, не канула в лету, а стала флагманом отечественного кинопроизводства. Дорогие друзья, о каждом из лауреатов, об их выдающихся успехах можно говорить долго. Уважаемые друзья, ваши судьбы, ваш жизненный путь, посвящённый любимому делу, вызывают глубочайшее уважение. |
Full house translation — pending review But I would especially like to highlight the merits of Karen Gevorgovich in the matter of preserving Mosfilm, one of the largest, landmark film studios of Russia, which, to a large extent, in most cases, thanks to his efforts, thanks to his talent, did not perish but became a flagship of domestic film production. Dear friends, about each of the laureates, about their outstanding achievements, one can speak for a long time. Dear friends, your destinies, your life path, dedicated to your beloved profession, evoke the deepest respect. |
| Я искренне желаю вам новых, больших успехов. От души поздравляю лауреатов с присуждением. От души поздравляю лауреатов с присуждением государственной премии и предлагаю перейти к приятной процедуре награждения. Спасибо вам большое. Указом Президента Российской Федерации Государственная премия Российской Федерации в области науки и технологий 2012 года за выдающиеся открытия и труды в области изучения древнейшей истории человечества. |
Full house translation — pending review I sincerely wish you new, great successes. From the bottom of my heart, I congratulate the laureates on the award. From the bottom of my heart, I congratulate the laureates on the award of the State Prize and propose to move on to the pleasant procedure of the award ceremony. Thank you very much. By Decree of the President of the Russian Federation, the State Prize of the Russian Federation in the field of science and technology 2012 year for outstanding discoveries and works in the field of the study of the earliest history of mankind. |
| В Евразии и формирование человека современного анатомического типа вручается Анатолию Пантелеевичу Деревянко. Глубоко уважаемый президент России, коллеги, дорогие друзья, сегодня для всех нас особый, знаменательный день – День России. И вручение в этот день в Кремле, в этом прекрасном Георгиевском зале о веянной и славной российской истории – это большая честь. Это большая честь. Это большая честь. Это большая честь. Это большая честь. Это большая честь. |
Full house translation — pending review In Eurasia and the formation of the modern anatomical type of man is awarded to Anatoly Pantelievich Derevyanko. Deeply respected President of Russia, colleagues, dear friends, today is a special, significant day for all of us – Russia Day. And the award ceremony on this day in the Kremlin, in this beautiful Georgievsky Hall with its rich and glorious Russian history – this is a great honor. This is a great honor. This is a great honor. This is a great honor. This is a great honor. This is a great honor. |
| И дань уважения десяткам тысяч людей, которые работают в области науки, искусства, культуры. Глубоко уважаемый Владимир Владимирович, разрешите выразить искреннюю благодарность вам, членам Совета по науке и образованию, за присуждение мне вот в следующей государственной награды в области науки, государственной премии. |
Full house translation — pending review And a tribute to tens of thousands of people who work in the fields of science, art, and culture. Deeply respected Vladimir Vladimirovich, allow me to express sincere gratitude to you, members of the Council on Science and Education, for the awarding of me the following state award in the field of science, the State Prize. |
| Это, конечно, не только моя заслуга, и эти слова – это не просто дань традиции, но, действительно, за последние 30 лет в нашем институте, Институте археологии и этнографии Сибирского отделения Российской Академии наук, одной из главных задач была взята проблема древнейшего, специального расселения человека по планете, формирования человека современного анатомического и генетического типа и его культуры. Это та проблема, над которой работают многие коллективы во многих странах мира. |
Full house translation — pending review This, of course, is not only my achievement, and these words are not just a tribute to tradition, but indeed, over the last 30 years in our institute, the Institute of Archaeology and Ethnography of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, one of the main tasks taken was the problem of the earliest, special settlement of humans on the planet, the formation of the modern anatomical and genetic type of human and his culture. This is the problem that many collectives in many countries around the world are working on. |
| За эти годы были десятки экспедиций в России, в Сибири и за рубежом, в которых приняли участие ученые не только нашего института, но и института науки. Институтов других институтов Российской Академии наук, зарубежные ученые. Достаточно сказать, что только на Алтае, на Денисовой пещере работали сотни школьников и студентов. Я уверен, что за время работы многие из них, я думаю, все, поняли, что большие исторические, культурные ценности. |
Full house translation — pending review Over these years there were dozens of expeditions in Russia, in Siberia and abroad, in which scientists not only of our institute, but also of the institute of science participated. Institutes of other institutes of the Russian Academy of Sciences, foreign scientists. It is enough to say that only in Altai, at the Denisova Cave, hundreds of schoolchildren and students worked. I am convinced that during the work many of them, I think, all, understood that great historical, cultural values. |
| Они содержатся не только, скажем, и находятся в Африке, на Ближнем Востоке, в Китае, в Европе, но и в тех местах, которые они выросли. И я уверен, что они стали патриотами не только своей малой родины, но и патриотами России. И всем им огромная-огромная моя благодарность. Мне также хотелось выразить благодарность иностранным коллегам, с которыми мне пришлось работать во многих странах мира над целым рядом очень важных фундаментальных проблем. |
Full house translation — pending review They are contained not only, let's say, and are located in Africa, in the Middle East, in China, in Europe, but also in those places where they grew up. And I am convinced that they became patriots not only of their small homeland, but also patriots of Russia. And to all of them a huge-huge my gratitude. I also wanted to express gratitude to foreign colleagues with whom I had to work in many countries around the world on a whole series of very important fundamental problems. |
| И в первую очередь выразить благодарность профессору Сванте Пабе и его коллективу из Института эволюционной антропологии имени Макса Планка в городе Лейпциге. Именно вот благодаря нашей совместной 10-летней работе удалось выявить новый подвид разумного человека, который получил свой вклад в становление человека разумного, то есть нас с вами. Глубокоуважаемый Владимир Владимирович, 10 лет назад, когда вы вручали мне орден, я обратился к вам с одной просьбой. Я просил вас посетить наши раскопки на Алтае. |
Full house translation — pending review And first of all express gratitude to Professor Svante Pääbo and his team from the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in the city of Leipzig. It is precisely thanks to our joint 10-year work that it was possible to identify a new subspecies of intelligent human, which received its contribution to the formation of intelligent human, that is, us with you. Distinguished Vladimir Vladimirovich, 10 years ago, when you awarded me the order, I addressed you with one request. I asked you to visit our excavations in Altai. |
| Я понимаю всю загруженность, колоссальную загруженность, связанные с общественными делами, направленные на благосостояние России, всех нас. Но, пользуясь случаем, я вновь обращаюсь к вам с просьбой на будущий год посетить наши раскопки в Денисовой пещере, тем более в настоящее время она стала одним из самых известных, знаменитых археологических объектов в мире. Ну, большую лопату для раскопок мы вам не дадим, а дадим маленький собочек. Он играет ребятишки в песочнице. Это я вам обещаю. Спасибо за внимание. |
Full house translation — pending review I understand the entire busyness, the colossal busyness, associated with public affairs, aimed at the well-being of Russia, of all of us. But, taking this opportunity, I once again turn to you with a request to visit our excavations in the Denisova Cave next year, especially since it has now become one of the most famous, renowned archaeological sites in the world. Well, we will not give you a big shovel for excavations, but we will give you a little puppy. Children play with it in the sandbox. This I promise you. Thank you for your attention. |
| За цикл фундаментальных работ в области изучения биологического разнообразия, его сохранения и обеспечения экологической безопасности Государственная премия Российской Федерации вручается Дмитрию Сергеевичу Павлову. Владимир Владимирович, уважаемые участники торжественной церемонии. Позвольте мне от нашего коллектива лауреатов высказать глубокую благодарность за столь высокую оценку нашего труда и труда возглавляемых нами научных коллективов в Московском государственном университете и в Российской академии наук. |
Full house translation — pending review For a cycle of fundamental works in the field of studying biological diversity, its conservation, and ensuring ecological safety, the State Prize of the Russian Federation is awarded to Dmitry Sergeevich Pavlov. Vladimir Vladimirovich, distinguished participants of the solemn ceremony. Allow me to express deep gratitude on behalf of our collective of laureates for such a high assessment of our work and the work of the scientific collectives headed by us at Moscow State University and at the Russian Academy of Sciences. |
| 2 Biology, Ichthyology and Biodiversity Conservation | |
| Особенно приятно получать эту награду, которую сегодня, в день России, в праздничный день. Одновременно приятно ее получать и в год, который в России объявлен Годом охраны окружающей среды. Для нас охрана окружающей среды – это прежде всего охрана живой природы, охрана биологического разнообразия и всего самого яркого и удивительного, что есть на планете. Сегодня проблемы экологического кризиса, экологической безопасности выходят на первый план. |
Full house translation — pending review It is especially pleasant to receive this award, which today, on Russia Day, on a holiday. At the same time, it is pleasant to receive it in a year that in Russia is declared the Year of Environmental Protection. For us, environmental protection is primarily the protection of living nature, the protection of biodiversity and all that is brightest and most wonderful on the planet. Today, the problems of the ecological crisis, ecological safety come to the forefront. |
| Внимание общественности, политиков в сфере их внимания прежде всего находятся вопросы загрязнения среды, изменения климата. Международное общественное общественное сообщество и общественные сообщества, между тем, в основе этого кризиса лежит прежде всего разрушение биологического разнообразия и его функций. Это настолько важно, что Организация Объединенных Наций объявила текущее десятилетие, не год, а десятилетие, десятилетием биоразнообразия. Сохранение биоразнообразия, его функций есть главная основа. |
Full house translation — pending review Attention of the public, politicians in whose attention above all lie issues of environmental pollution, climate change. The international public community and public communities, however, at the basis of this crisis lies above all the destruction of biological diversity and its functions. This is so important that the United Nations declared the current decade, not a year, but a decade, the decade of biodiversity. Preservation of biodiversity, its functions is the main foundation. |
| Главное условие жизнеобеспечения и устойчивого развития человечества и его будущего. Тысяча специалистов в нашей стране трудятся самоотверженно, трудятся над изучением биоразнообразия, над разработкой новых подходов, новых технологий по его сохранению. И сегодняшняя награда, которая принадлежит нам, это важный знак внимания государства к такому труду. Но и одновременно это мощный стимул для наших дальнейших усилий. |
Full house translation — pending review The main condition for the life support and sustainable development of humanity and its future. A thousand specialists in our country work selflessly, working on the study of biodiversity, on the development of new approaches, new technologies for its preservation. And today's award, which belongs to us, is an important sign of the state's attention to such work. But at the same time, it is a powerful stimulus for our further efforts. |
| Хочу, чтобы в этом прекрасном торжественном зале сегодня прозвучали и наши слова благодарности нашим учителям. Нашим родителям, коллегам, ученикам и, конечно, нашим семьям, которые многие годы терпят наше увлечение наукой. Я также хотел бы выразить глубокое признание и благодарность членам совета по науке за тот выбор, который они сделали в нашу пользу. За то, что они помогли нам. За то, который позволил нам стать лауреатами государственной премии России. |
Full house translation — pending review I want our words of gratitude to our teachers to sound in this beautiful solemn hall today. To our parents, colleagues, students, and, of course, our families, who have endured our passion for science for many years. I also would like to express deep recognition and gratitude to the members of the science council for the choice they made in our favor. For helping us. For the one that allowed us to become laureates of the State Prize of Russia. |
| Ну и чтобы не отставать от предыдущего лауреата, я хотел бы Владимира Владимировича пригласить опять в нашу экспедицию, в которой он бывал не раз. И поучаствовать в очередных раундах. В очередных работах по мечению животных, по наблюдению за этими животными. Большое спасибо. Также в этой номинации государственная премия Российской Федерации вручается Андрею Владимировичу Адрианову. Здравствуйте, уважаемые коллеги. |
Full house translation — pending review And so as not to fall behind the previous laureate, I would like to invite Vladimir Vladimirovich again to our expedition, in which he has been many times. And to participate in the next rounds. In the next works on marking animals, on observing these animals. Thank you very much. Also in this category, the State Prize of the Russian Federation is awarded to Andrey Vladimirovich Adrianov. Hello, dear colleagues. |
| 3 Marine Biology and Biodiversity Monitoring | |
| Глубоко уважаемый Владимир Владимирович, глубоко уважаемые коллеги, огромное спасибо за столь высокую оценку нашего труда. Это высокая оценка нашего рассчитывания на все теории, которые мы оцениваем. Это высокая оценка всего нашего коллектива морских биологов, Института биологии моря. Это высокая оценка всего нашего дальневосточного отделения Российской академии наук. |
Full house translation — pending review Deeply respected Vladimir Vladimirovich, deeply respected colleagues, thank you very much for such a high evaluation of our work. This is a high evaluation of our reliance on all the theories that we evaluate. This is a high evaluation of our entire collective of marine biologists, the Institute of Marine Biology. This is a high evaluation of our entire Far Eastern branch of the Russian Academy of Sciences. |
| Безусловно, это очень важный и мощный стимул для наших дальнейших усилий и работ в области изучения биологического разнообразия, решения проблем биологической безопасности для пользы нашему Отечеству. Спасибо. АПЛОДИСМЕНТЫ АПЛОДИСМЕНТЫ АПЛОДИСМЕНТЫ Главуко, уважаемый Владимир Владимирович, уважаемые коллеги, товарищи, я, позвольте мне от имени нашего коллектива, от моих коллег поблагодарить за высокую оценку нашей работы. Не только, значит, и том числе. |
Full house translation — pending review Undoubtedly, this is a very important and powerful stimulus for our further efforts and work in the field of studying biodiversity, solving problems of biological security for the benefit of our Motherland. Thank you. APPLAUSE APPLAUSE APPLAUSE Head of the Academy, respected Vladimir Vladimirovich, respected colleagues, comrades, I, please allow me on behalf of our collective, from my colleagues, to thank you for the high evaluation of our work. Not only, but also. |
| В том числе и комиссия, вернее, Совета по присуждению премии, которая внимательно проанализировала и, так сказать, сочла возможным отметить нашу работу с такой высокой наградой. Я хочу сказать, что вопросы о материалах – это вопросы очень сложные эволюционные процессы и, в общем, в принципе, не сильно заметные. И тот факт, что их заметили, оценили – очень важное, серьёзное дело. |
Full house translation — pending review Including the commission, rather, the Prize Awarding Council, which carefully analyzed and, so to speak, deemed it possible to recognize our work with such a high award. I want to say that questions about materials – these are very complex evolutionary processes and, in general, in principle, not very noticeable. And the fact that they were noticed and evaluated – is a very important, serious matter. |
| В том числе, я хочу сказать, работа, которая была выполнена, выполнена была совместно тремя институтами, но не просто институтами, а подготовлена поколениями, минимум тремя поколениями каждого из этих институтов в течение долгого времени. Это нам довелось только закончить, завершить, так сказать, как бы интегральный этап, дающий основные прикладные части. Но мы стоим как бы на плечах тех гигантов, которые были перед нами. И огромные, огромные благополучия. Благодарность за то, что они были и что они сделали. |
Full house translation — pending review Including, I want to say, the work that was carried out was carried out jointly by three institutes, but not just institutes, but prepared by generations, at least three generations of each of these institutes over a long period of time. We were only able to finish, complete, so to speak, the integral stage, providing the main applied parts. But we stand on the shoulders of those giants who were before us. And huge, huge well-being. Gratitude for the fact that they were and what they did. |
| 4 Nuclear Materials Science for Reactor Strength | |
| Поэтому, более того, я хочу сказать, что наша работа, она привела к тому, что мы создали материалы, которые обеспечат проектирование и изготовление и производство атомных реакторов любой, любой самой разнообразной мощности в течение ближайших 30-40 лет. А те реакторы, которые будут сделаны на этом основании, будут работать. И давать электроэнергию не только в этом столетии, но и за его пределами, то есть в следующем столетии. Это очень долгоиграющая работа. Большое вам спасибо и спасибо за внимание. |
Full house translation — pending review Therefore, moreover, I want to say that our work led to the fact that we created materials that will ensure the design and manufacture and production of atomic reactors of any, any most diverse power over the next 30-40 years. And the reactors that will be made on this basis will work. And will generate electricity not only in this century, but beyond it, that is, in the next century. This is a very long-term work. Big thank you to you and thank you for your attention. |
| Государственная премия Российской Федерации вручается Ярославу Игоревичу Штромбаху. Глубоко уважаемый Владимир Владимирович, я хочу передать вам благодарность от большого коллектива Курчатского института, который в этом апреле отметил свое 70-летие. В этом году исполняется 5 лет выхода вашего указа, который дал старт пилотному проекту Национальный исследовательский центр Курчатский институт. |
Full house translation — pending review The State Prize of the Russian Federation is awarded to Yaroslav Igorevich Strombach. Deeply respected Vladimir Vladimirovich, I want to convey to you gratitude from the large collective of the Kurchatov Institute, which celebrated its 70-th anniversary this April. This year marks 5 years since the issuance of your decree, which launched the pilot project of the National Research Center Kurchatov Institute. |
| За эти годы качественно изменилась инфраструктура нашего центра, которая сегодня позволяет создавать принципиально новые научные направления и технологии. В то же время реализуются наши традиционные курчатские ценности, а именно сочетание фундаментальной науки с работами, которые обеспечили высокое положение России в мире. А именно атомная энергетика, атомный подводный, надводный, ледокольный флот. Работа в интересах космоса и многие другие. |
Full house translation — pending review Over these years, the infrastructure of our center has qualitatively changed, and today it enables the creation of fundamentally new scientific directions and technologies. At the same time, our traditional Kurchatov values are being realized, namely the combination of fundamental science with work that has ensured Russia's high position in the world. Specifically, nuclear energy, nuclear submarine, surface, and icebreaker fleets. Work in the interests of space and many others. |
| Я хочу вас заверить, что курчатцы всегда отдавали и будут отдавать все силы во слово Великой России. Спасибо вам. Также в этой номинации государственная премия Российской Федерации вручается Алексею Владимировичу Дубу. Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова А.Семкин Корректор А.Егорова За создание ракетного комплекса стратегического назначения ЯРС государственная премия Российской Федерации вручается Ефиму Леонидовичу Межирицкому. Глубоко уважаемый Владимир Владимирович, дорогие уважаемые гости. |
Full house translation — pending review I want to assure you that the Kurchatov people have always given and will continue to give all their strength to the Great Russia. Thank you. Also, in this category, the State Prize of the Russian Federation is awarded to Alexey Vladimirovich Dub. Subtitle editor A.Semkin Proofreader A.Egorova A.Semkin Proofreader A.Egorova For the creation of the strategic missile complex YARS, the State Prize of the Russian Federation is awarded to Efim Leonidovich Mezhiritsky. Deeply respected Vladimir Vladimirovich, dear respected guests. |
| Мне сегодня досталась честь получить эту высокую награду из рук президента Российской Федерации. Я понимаю, это оценка труда в... Всего многотысячного коллектива, который в свое время создал один из основоположников космической техники Николай Алексеевич Пилюгин. За что мы ему глубоко благодарны, его ученики. Владимир Владимирович, мы коллектив нашего предприятия очень благодарен вам за то внимание, которое вы оказываете сегодня нашему направлению. |
Full house translation — pending review Today I was honored to receive this high award from the hands of the President of the Russian Federation. I understand that this is an assessment of the labor of... the entire multi-thousand collective, which at one time created one of the founders of space technology Nikolai Alekseevich Pilugin. For which we are deeply grateful, his students. Vladimir Vladimirovich, the collective of our enterprise is very grateful to you for the attention you are paying today to our direction. |
| Сегодня можно спокойно работать, несмотря ни на что, не оглядываясь назад, а только идти вперед и создавать ту технику, которая нужна нашей любимой России. Я надеюсь, что так будет. Так и будет и дальше. И мы вам всегда будем говорить слова благодарности за возможность творить и работать, и создавать все это новое. Спасибо вам большое. Государственная премия Российской Федерации вручается Сергею Петровичу Никулину. |
Full house translation — pending review Today we can work calmly, regardless of anything, without looking back, but only moving forward and creating the technology that our beloved Russia needs. I hope that this will be so. It will be so and will continue to be so. And we will always tell you words of gratitude for the opportunity to create and work and create all this new. Thank you very much. The State Prize of the Russian Federation is awarded to Sergey Petrov Nikulin. |
| Субтитры создавал DimaTorzok Субтитры создавал DimaTorzok Мы с честью будем выполнять все задачи, которые перед нами стоят. Очень символичная картина в фойе. Кто с мечом к нам придет, от меча и погибнет. Мы понимаем, что если не мы, то кто решит поставленные президентом Российской Федерации вами волонтеры? И правительством задачи, которые стоят по укреплению нашей страны. Есть такая крылатая поговорка. Есть такая профессия – родину защищать. И мы сделаем все, чтобы чем ее было защищать? |
Full house translation — pending review Subtitles created by DimaTorzok Subtitles created by DimaTorzok We will honorably fulfill all the tasks that stand before us. A very symbolic picture in the lobby. Whoever comes to us with a sword will perish by the sword. We understand that if not us, then who will solve the tasks set by the President of the Russian Federation, you volunteers, and the government to strengthen our country. There is such a popular saying. There is such a profession – to defend the motherland. And we will do everything so that how to defend it? |
| С высоким качеством, с высоким на сегодняшний день потенциалом для того, чтобы кто бы не посмел. Просто подумать. Напасть на наше суверенное государство. Всегда знал ответный удар. Большое спасибо вам за все, что вы делаете для оборонного комплекса. И мы с честью постараемся, понимая свою, еще раз повторяю, ответственность за поручаемое дело. С праздником вас, дорогие друзья. Всего самого хорошего. Спасибо. Временная премия Российской Федерации вручается Виктору Александровичу Шурыгину. |
Full house translation — pending review With high quality, with high potential today for whoever dares not. Just think. Attack our sovereign state. Always knew the counterattack. Thank you very much for everything you do for the defense industry. And we will try with honor, understanding our, I repeat again, responsibility for the entrusted matter. Happy holiday to you, dear friends. All the best. Thank you. The Temporary Prize of the Russian Federation is awarded to Viktor Alexandrovich Shurygin. |
| Уважаемый президент Российской Федерации, уважаемые гости этого торжественного зала. Безусловно, сегодняшняя минута запомнится нам навсегда, и получение самой высокой государственной премии в России – это знаковое событие для любого человека. Надо сказать, что мы получаем, безусловно, награды за грандиозный коллективный труд, я бы сказал, десятков тысяч наших россиян. И география предприятий, работающих на создание ракетного комплекса «Тополь», она выразилась. Ну, охватывает все наше государство. |
Full house translation — pending review Dear President of the Russian Federation, dear guests of this solemn hall. Undoubtedly, today's minute will be remembered by us forever, and receiving the highest state prize in Russia is a landmark event for any person. It must be said that we receive, undoubtedly, awards for the magnificent collective labor, I would say, of tens of thousands of our Russians. And the geography of enterprises working on the creation of the Topol missile complex, it expressed. Well, it covers our entire state. ] |
| Но нельзя не сказать несколько слов благодарности в адрес конкретных лиц и предприятий. Я бы хотел отметить роль нашего лидера, академика Соломона Юрия Семеновича, и поблагодарить его за, так сказать, созданное им в этом направлении. Безусловно, роль головного института, института Московского института теплотехники, создавающийся именно талантом ученых, конструкторов, инженеров этого института, создана совершенно блестящая ракета, которой сегодня нет равных в мире. |
Full house translation — pending review But we cannot fail to say a few words of gratitude to specific individuals and enterprises. I would like to highlight the role of our leader, Academician Solomon Yuri Semyonovich, and thank him for, so to speak, what he has created in this direction. Undoubtedly, the role of the lead institute, the Moscow Institute of Thermal Engineering, which is being created by the talent of the scientists, designers, and engineers of this institute, has produced a completely brilliant rocket, of which there are no equals in the world today. |
| Научно-производственный центр автоматики и приборостроения имени Пелюгина. Это уникальный центр, создающий уникальные приборы и уникальные программы, что сегодня не менее важно. Они обеспечивают весь цикл проверочных работ на Земле. И управляют ракетой в полете. Это люди особой закваски. |
Full house translation — pending review The Pelugin Scientific and Production Center for Automation and Instrumentation. This is a unique center that creates unique instruments and unique programs, which is no less important today. They ensure the entire cycle of verification work on Earth and control the rocket in flight. These are people of a special make. |
| И, конечно, я не могу не поблагодарить свой родной коллектив, Федеральный научно-производственный центр, Волгоградское, ЦКБ «Титан», Центральное конструкторское бюро, всех рабочих, инженеров, технологов, конструкторов, которые принимали участие в этой программе. Огромный труд. Который сегодня проходит везде, и в частности на Волгоградской земле. |
Full house translation — pending review And, of course, I cannot help but thank my native collective, the Federal Scientific and Production Center, the Volgograd Central Design Bureau 'Titan', the Central Design Bureau, all the workers, engineers, technologists, and designers who participated in this program. Immense labor. Which is taking place everywhere today, and in particular on the land of Volgograd. |
| Мы, потомки тех дедов и отцов, которые одержали знаменательную победу под Сталинградом, расцениваем как дань традиций, сегодняшний наш труд, дань традиций тем нашим потомкам. И, безусловно, наши работы в укреплении могущества, и обороноспособности нашей Родины, обеспечения национальной безопасности, будут всегда приоритетными для нас. Так было и так будет. |
Full house translation — pending review We, descendants of those grandfathers and fathers who achieved a significant victory at Stalingrad, regard our current labor as a tribute to tradition, a tribute to our descendants. And, undoubtedly, our work in strengthening the might and defense capability of our Motherland, ensuring national security, will always be a priority for us. So it was and so it will be. ] |
| 6 Documentary Filmmaking | |
| Указом Президента Российской Федерации Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства 2012 года за вклад в развитие отечественного документального кинематографа, кино, вручается Сергею Валентиновичу Мирошниченко. Уважаемый господин президент, уважаемые друзья, я понимаю, что награда мне, это высокая оценка того уровня документального кино, которое есть в нашей стране. Счастье, когда режиссер-документалист может снимать правду о своем народе и о государстве. |
Full house translation — pending review By Decree of the President of the Russian Federation, the State Prize of the Russian Federation in the field of literature and art 2012 for contribution to the development of domestic documentary cinema, film, is awarded to Sergey Valentinovich Miroshnichenko. Dear Mr. President, dear friends, I understand that the award to me is a high assessment of the level of documentary cinema that exists in our country. It is happiness when a documentary filmmaker can film the truth about his people and about the state. |
| Еще большее счастье, когда это видит зритель. За это спасибо холдингу ВГТРК, руководству. Но еще большее счастье, когда тебя государство награждает за правду, которую ты говоришь. Это спасибо большое. И это говорит о том, что у нашей страны есть будущее. Мы смело смотрим на нынешние проблемы и смотрим вперед. И вот, Владимир Владимирович, я хочу сказать, что у меня сейчас выпуск студентов. И вот, Владимир Владимирович, я хочу сказать, что у меня сейчас выпуск студентов. Это был выпуск студентов, дипломников. |
Full house translation — pending review Even greater happiness when the viewer sees this. For this, thank you to the VGTZK holding, the management. But even greater happiness when the state awards you for the truth that you speak. Thank you very much. And this says that our country has a future. We boldly look at current problems and look forward. And here, Vladimir Vladimirovich, I want to say that I now have graduation of students. And here, Vladimir Vladimirovich, I want to say that I now have graduation of students. This was the graduation of students, diploma holders. |
| И они закончили замечательный институт, один из лучших в мире в ГИК. И они получили хорошее образование, талантливые, со знанием языков. И вот они выходят, и у них нет дома. У нас был в Москве свой дом. Была студия ЦСДФ. Там работали Дзига Вертов. Там снимал Довженко. Военные операторы уходили во время Второй мировой войны. На передовую снимали. Там снимал Юрий Озеров. Фильм об Олимпиаде-80. И весь коллектив трудился на это. И вот мне кажется, что вы много делаете для кино. Вы сделали очень много для игрового кино. |
Full house translation — pending review And they finished a wonderful institute, one of the best in the world at GIK. And they received a good education, talented, with knowledge of languages. And here they come out, and they have no home. We had our own home in Moscow. There was the CSDF studio. There worked Dziga Vertov. There filmed Dovzhenko. Military cameramen left during the Second World War. To the front line they filmed. There filmed Yuri Ozerov. Film about the Olympics-80. And the whole collective worked on this. And I think that you do a lot for cinema. You did a lot for feature film. |
| Анимацию подняли в ГИК наш. Он стал просто блестящим вузом. Может быть, вы и на нас найдете время. Мы ведь все-таки летопись. Летопись деяний государства. И государства, и жизни народа. То есть наше послание с вами в будущее. Спасибо вам большое за награду. За вклад в развитие изобразительного искусства Государственная премия Российской Федерации вручается Таиру Таймуровичу Салахову. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. |
Full house translation — pending review Animation was raised in GIK ours. It became simply a brilliant university. Perhaps you will find time for us. We are after all a chronicle. A chronicle of the deeds of the state. And of the state, and of the life of the people. That is our message with you to the future. Thank you very much for the award. For contribution to the development of visual arts the State Prize of the Russian Federation is awarded to Tair Taimurovich Salakhov. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. |
| За вклад в развитие российского кинематографа, возрождения и развития киностудии Мосфильм Государственная премия Российской Федерации вручается Карену Георгиевичу Шахназарову. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Для реконструкции и модернизации масс-фильма была коллекция фильмов, начиная с 20-х годов прошлого века. |
Full house translation — pending review For his contribution to the development of Russian cinema, the revival and development of the Mosfilm studio, the State Prize of the Russian Federation is awarded to Karen Gevorgovich Shakhnazarov. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. For the reconstruction and modernization of mass-film, there was a collection of films starting from 20-th years of the last century. |
| Это значит, что тысячи кинематографистов, которые уже ушли из жизни, таких как Эйзенштейн, Бондарчук, Шукшин, Гайдай, Тарковский и тысячи других операторов, звукорежиссеров, постановщиков, водителей, всех тех, кто работал на студии, принимали участие в реконструкции, модернизации масс-фильма. И эта премия в равной степени принадлежит им. И я очень благодарен и вам, господин президент, за ваше личное участие в свое время в судьбе студии, которая сохранила масс-фильм сегодня. |
Full house translation — pending review This means that thousands of cinematographers who have already passed away, such as Eisenstein, Bondarchuk, Shukshin, Gaidai, Tarkovsky, and thousands of other directors, sound engineers, directors of photography, drivers, all those who worked at the studio, participated in the reconstruction and modernization of mass-film. And this prize belongs to them equally. And I am very grateful to you, Mr. President, for your personal involvement at the time in the fate of the studio, which has preserved mass-film today. |
| Я думаю, что это очень важно, потому что поколение в кино. Приходят и уходят, но важно, чтобы было место, где они могли работать. Спасибо большое. С праздником. Спасибо. Спасибо. Указом президента Российской Федерации, Государственная премия Российской Федерации за выдающиеся достижения в области гуманитарной деятельности 2012 года вручается Валентину Григорьевну. Валентиновичу Распутину. Спасибо. Спасибо. Спасибо. |
Full house translation — pending review I think that this is very important, because the generation in cinema. People come and go, but it is important that there is a place where they could work. Thank you very much. Happy holiday. Thank you. Thank you. By decree of the President of the Russian Federation, the State Prize of the Russian Federation for outstanding achievements in the field of humanitarian activity 2012 year is awarded to Valentina Grigorievna. Valentinovich Rasputin. Thank you. Thank you. Thank you. |
| Я, признаться, не обижен вниманием к своей работе и в прежние времена, но это сегодняшняя награда особая, и потому что она для меня неожиданна, и потому что, что тоже немаловажно, что я получаю ее среди общества лауреатов, которые принесли и до сих пор приносят славу своей отчизне. |
Full house translation — pending review I, to be honest, am not offended by the attention to my work and in previous times, but this current award is special, and because it is unexpected for me, and because, which is also not unimportant, that I receive it among the society of laureates who have brought and still bring glory to their homeland. |
| 10 Laureate's Gratitude and Hope for Russia | |
| У меня такое впечатление, будто сегодня, в этот праздничный день, совершается нечто особое, такое, что дает нам всем понять, выстояли, быть может, трудности не убавятся, да и не бывает такого, чтобы они убавляются, но страна уже не даст увести себя. Не в болотные, не в какие-либо другие дорожки. Страна многое потеряла, в том числе, в том числе уж на святых, родных, чтобы гордиться, и поэтому будем надеяться, что все-таки, вот, самое, ну, что-то я уже, значит, ну, хочу сказать, что спасибо. Спасибо. Спасибо всем. |
Full house translation — pending review I have the impression that today, on this holiday, something special is happening, something that makes us all understand that we have stood firm; perhaps difficulties will not decrease, and it is not the case that they decrease, but the country will not allow itself to be led astray. Not into swampy paths, not into any other paths. The country has lost much, including, including on the holy, native, to be proud of, and therefore we will hope that after all, well, the very, well, something I already, that is, well, I want to say, thank you. Thank you. Thank you to everyone. |
| 11 Conclusion of State Prize Ceremony | |
| И спасибо Владимиру Владимировичу. Вот. За все, что вы делаете. Благодарю вас. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Спасибо вам большое. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Дамы и господа, торжественная церемония вручения государственных премий РФ завершена. Продолжение следует... |
Full house translation — pending review And thank you Vladimir Vladimirovich. There. For everything you do. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you very much. Thank you. Thank you. Thank you. Ladies and gentlemen, the solemn ceremony of awarding the State Prizes of the Russian Federation is concluded. To be continued... |