Transcript
Meeting with Young Parliamentarians
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день уважаемый дми Анатольевич Меня зовут сокин ри депутат законодательного собрания Краснодарского края партия Единой России буквально несколько дней назад вся наша страна праздновала Великий праздник 9 мая победы над фашистской Германией всем Мы в Независимости от наших политических предпочтений участвовали в этих мероприятиях в городах посёлках внимательно наблюдали за парадом на Красной площади вме тем зна что буквально на на границах в наших соседних республиках происходит такие досадные Я бы даже |
Full house translation — pending review Good day, respected Dmitry Anatolyevich. My name is Sokin Ri, a deputy of the Legislative Assembly of Krasnodar Krai, United Russia party. Just a few days ago, our entire country celebrated the great holiday of 9 May, Victory over Nazi Germany. All of us, regardless of our political preferences, participated in these events in cities and settlements, carefully observing the parade on Red Square. Meanwhile, we know that right at our borders, in our neighboring republics, such unfortunate things are happening. I would even say... |
| сказал обидные события Когда в Эстонии под флагами СС маршируют при попустительстве местных властей молочки Когда в Грузии буквально недалеко от города Краснодара где я живу взрываются памятники истории памятники павшим Великой Отечественной войны ну и последние события которые были во Львове совершенно уж возмутительные когда Ветеранов били и топтали Георгиевские ленты символ победы фракции единая России в государственнной Думе внесено законодательное предложение по изменению Уголовного кодекса и добавления |
Full house translation — pending review said about offensive events when in Estonia under SS flags march with the connivance of local authorities dairy farms when in Georgia literally not far from the city of Krasnodar where I live monuments to history are blown up monuments to those who fell in the Great Patriotic War and the last events which were in Lvov completely outrageous when veterans were beaten and trampled on St. George ribbons symbol of victory the faction United Russia in the State Duma has introduced a legislative proposal to change the Criminal Code and add |
| нормы за предусматривающую ответственность за реабилитацию нацизма как на ваш взгляд Необходимо ли нам в этой сфере ужесточать законодательство дабы наша история не передавалась в анафеме и не давать возможность втап её в грязь Спасибо Юрий Можно я вам вопрос задам вы кто по образованию я прикладной математик тогда понятно пожалуйста знаете я просто знаете я не прикладной математик у меня немножко другое амло Я все ужесточить законодательство я не против жесткого законодательства чтобы вы понимали но |
Full house translation — pending review norms for envisaging responsibility for rehabilitating Nazism as you think, is it necessary for us to tighten legislation in this sphere so that our history is not passed down in anathema and not give the opportunity to drag it into the mud. Thank you, Yuri. May I ask you a question: who are you by education? I am an applied mathematician, then understood. Please, you know, I just... you know, I'm not an applied mathematician; my background is slightly different. I don't oppose tightening legislation; I want you to understand that, but... |
| 1 Rehabilitation of Nazism and the Desecration of Victory Symbols Abroad | |
| законодательство должно быть эффективным мы можем увеличить сроки допустим лишения свободы по тем или иным составом в том числе связанным с пропагандой нацизма фашизма или совершением преступлений проно государствам эффективности применения этих норм Я считаю что мы должны прежде всего обратить внимание не на суровость Уголовного кодекса А на то чтобы он работал ведь он не работает в этой части зачастую чёрт знает кто чёрт знает под какими флагами ходит руки вскидывает в приветствия пропагандируют вещи от которых |
Full house translation — pending review legislation must be effective; we can increase the maximum terms of imprisonment for various offenses, including those related to the propaganda of Nazism or fascism or the commission of crimes against statehood. The effectiveness of applying these norms is key. I believe that we should first focus not on the severity of the Criminal Code but on ensuring it works, because in this regard it often does not work; anyone and everyone walks around under any flag, raises their hands in greeting, and propagates things from which |
| волосы дыбом встают у наших Стариков а извините если бы Мёртвые знали в гробу бы перевернулись что это граждане бывшего Советского Союза России и на это никто не обращает внимания Вот на что нужно прежде всего ориентироваться нужно требовать соблюдения действующих правил уголовного закона и их неукоснительного применения распространения на всех кто живёт в нашей стране может быть тогда мы с такими проблемами на нашей территории сталкиваться не будем Что же касается Эстонии Грузии Украины мне это так же Печально |
Full house translation — pending review hairs stand on end for our Elders, and excuse me if the Dead were to know, they would turn over in their graves that this is citizens of the former Soviet Union Russia, and no one pays attention to this. What needs to be focused on first is demanding compliance with the provisions of the current criminal law and their strict application to all who live in our country; perhaps then we will not encounter such problems on our territory. As for Estonia, Georgia, and Ukraine, it is equally sad for me. |
| как и вам смотреть на это неприятно и больно это свидетельствует о незрелости политических устоев в этих странах но не наше дело их критиковать это дело Избирателей формировать собственную власть если эта власть пляшет на костях людей которые когда-то защищали их страны то мы должны понимать Какое у нас будет отношение к этой власти и Исходя из этого выстраивать нашу внешнюю политику но ещё раз повторяю это вопрос к гражданам этих стран мы будем учитывать это выстраивание внешнеполитических приоритетов вот так |
Full house translation — pending review It is unpleasant and painful for you to look at this, and it indicates immaturity of the political foundations in these countries, but it is not our business to criticize them; it is the voters' task to form their own power. If that power dances on the bones of people who once defended their countries, then we must understand what our attitude toward that power will be and build our foreign policy accordingly. But I repeat: this is a question for the citizens of those countries; we will take into account how they construct their foreign policy priorities, just like that. |
| [аплодисменты] Ува дмитри Анатольевич лучков Андрей руководитель фракции КПРФ в Московской городской Думе коммунистов Я хотел бы обратить внимание на вопрос образования не так давно в Ярославле вы в качестве приоритетных направлений определяли образование науку экономику но практика показывает что в бюджете который был принят государственно средст эния жани перед страной перед каждой из наших фракций модернизация или развития должны понимать что именно от этих составляющих экономических и тех прикладных которые |
Full house translation — pending review [Applause] Respect to Dmitry Anatolyevich Lyuchkov, Andrey, head of the KPRF faction in the Moscow City Duma. Communists! I would like to draw attention to the issue of education. Not long ago in Yaroslavl, you determined as priority directions: education, science, and economy. But practice shows that in the budget which was adopted, state funding before the country, before each of our factions, modernization or development must understand what exactly from these economic and applied components |
| мы предлагаем для реализации будет зависеть сам само решение вопроса к примеру если взять китайский опыт Китай последние 10 лет Лидер по темпам вложения в науку и образование и каждый год 20% увеличиваются темпы вложения и сейчас Китай занимает лидирующее пространство мы к сожалению должны констатировать что та ситуация кото раскладывается в сфере образования или предлагаемых вариантах решения проблемы Она не даёт стимулов к тому чтобы были изменены серьёзно какие-то ориентиры есть законопроект предложенный |
Full house translation — pending review what we propose for implementation will depend on the solution itself; for example, if we take the Chinese experience: China has been the leader in investment rates in science and education over the last 10 years, with investment rates increasing by 20% each year, and China now occupies a leading position. Unfortunately, we must state that the situation unfolding in the sphere of education or in the proposed options for solving the problem does not provide incentives to seriously change any orientations; there is a bill proposed. |
| Министерством образования об образовании который должен по своей сути ставить задачу реформирования этой системы постановки новых стимулирующих задач перед самой системой образования перед теми кто там учится и кто преподаёт мы к сожалению кроме чёткой структуры в этом законе ничего не увидели в этой связи КФ на базе гениальных людей я таким отношу фро нобелевского лауреата Иван Иванович Мельников профессор МГУ Смолин Олег Николаевич а также многие другие подготовили свой альтернативный законопроект в котором мы |
Full house translation — pending review by the Ministry of Education on education which, by its very nature, should set the task of reforming this system, setting new stimulating tasks before the education system itself, before those who study there and those who teach; unfortunately, besides a clear structure in this law, we saw nothing in this regard. In connection with this, K.F., based on brilliant people—I include among them F.R., Nobel laureate Ivan Ivanovich Melnikov, Professor of MSU Smolin Oleg Nikolaevich, as well as many others—prepared their alternative bill, in which we |
| указали о необходимости записать в закон о выделении не менее 7% от консолидированного бюджета России на Сферу образования не менее 5% от расходной части бюджета сразу хочу сказать что эта цифра увеличилась с 3 до 5% как было раньше за счёт того что региональный бюджет получили большую нагрузку и нужно помогать из Федерального бюджета плюс мы считаем что та подуше система обеспечения которая вводится в России введена Она приводит к тому что закрывают сельские школы малокомплектные школы школы которых мало детей |
Full house translation — pending review pointed out the need to record in the Law on Allocation no less than 7% of Russia's consolidated budget for the field of education, not less than 5% from the expenditure part of the budget immediately I want to say that this figure increased from 3 to 5% as it was before due to the fact that the regional budget received a greater burden and need help from the Federal budget plus we consider that the per capita system of provision which is being introduced in Russia has been introduced. It leads to the fact that rural schools, small-scale schools, schools with few children are closed. |
| но они направлены на выделени какого-то интеллектуального потенциала вот если мы сможем на базе этого законопроекта сохранив возможно по душевую часть но введя тридцати процентную к примеру ставку сметы которую государство Будет поддерживать сможем заложить возможность увеличения э заработной платы для преподавателей и учителей различных ВУЗов сможем сохранить специальные учебные заведения сможем поднять наконец до нормального уровня стипендии Тогда я могу Наверное предположить или утверждать о том что наше |
Full house translation — pending review but they are aimed at identifying some intellectual potential, so if we can, based on this bill, while possibly preserving the part that is acceptable to everyone, introduce a thirty percent budget rate for example, which the state will support, we can provide the possibility of increasing teachers' salaries in various universities, we can preserve special educational institutions, we can finally raise scholarships to a normal level. Then I can probably assume or assert that our |
| образование будет лидером в дальнейшем модернизации скажем так локомотивом этого даже Вспоминаю я понимаю немножко затягивая послевоенный период в юском процессе руководители Вермахта говорили что нас победили победила образованная организованная и патриотически сильная армия нас победил учитель Вот я считаю что мы должны сделать достаточно много для того чтобы именно такой Локомотив был в нашей стране В этой связи вопрос Можете ли вы поддержать те предложения которые вносят фракции КПРФ в свом законопроекте для |
Full house translation — pending review education will be a leader in further modernization, so to speak, the locomotive of this even. I remember, I understand, somewhat dragging out the post-war period in the process of leadership of the Wehrmacht said that we were defeated by an educated, organized and patriotically strong army; we were defeated by the teacher. So I believe that we must do enough so that such a locomotive exists in our country. In this connection, the question: Can you support the proposals made by the KPRF faction in their bill for? |
| обсуждения до внесения в Госдуму чтобы мы на экспертном обществе их обсудили и потом учесть их при принятии закона образования Спасибо Андре хочу вам тоже Маленький вопрос задать Вот вы Китай привели в пример знаете как там со стипендия со стипендия Ну стипендии там конечно не очень хорошо там их нет как и с пенсиями там их просто нет но это так что называется апропо Спасибо за вопрос значит я также как вы ну мягко говоря не вполне доволен тем как развиваются дела в образовании и знаете ещё Почему не потому что |
Full house translation — pending review discussions before submission to the State Duma so that we discuss them in the expert community and then take them into account when adopting the education law. Thank you, Andrei. I would also like to ask a small question. You mentioned China as an example; do you know how it is with scholarships there? Well, scholarships there are certainly not very good; they don't exist, just like pensions don't exist there either. But that's what they call apropos. Thank you for the question. So, I am also, to put it mildly, not entirely satisfied with how things are developing in education, and you know why? Not because... |
| это обязанность президента следить за системой образования и так далее Это само собой Разумеется я в общем системе образования просто сам отдал практически 13 лет своей жизни потому что я в Петербурге занимался не только юридической практикой но я и был е преподава у э среда мне хорошо знакома У нас очень много проблем в образовании и нет Никаких сомнений что мы должны сохранить всё что было сделано хорошего в образовании постараться сохранить Советский период но в то же время я думаю что ни одна из существующих |
Full house translation — pending review it is the president's duty to oversee the education system and so on. That goes without saying. Naturally, I personally devoted practically 13 years of my life to the education system in general because in St. Petersburg I engaged not only in legal practice but also taught at a university; I am very familiar with it. We have many problems in education, and there is no doubt that we must preserve everything good that was done in education, try to preserve the Soviet period, but at the same time I think that none of the existing |
| 2 Education Funding and the Search for a Distinctly Russian Model | |
| моделей мировых моделей не может быть в полной мере реализована у на как и совет не Советский Союз и мы не китайская народная республика китайцы Молодцы они очень много полезного сделали для развития образования в своей стране но всё это сделано в условиях определённых стандартов жизни подчеркиваю стандартов жизни которым мы не привыкли и в условиях существования своей политической системы но это не значит что мы не можем брать какие-то отдельные Китайской Народной Республике для тиражирования в нашей стране Как |
Full house translation — pending review models of world models cannot be fully realized in us as neither the Soviet Union nor we are the People's Republic of China; the Chinese people are excellent, they have done a great deal to develop education in their country, but all this was done under certain standards of living—I emphasize standards of living to which we are not accustomed—and under the conditions of the existence of their own political system. However, this does not mean that we cannot take some individual elements from the People's Republic of China for replication in our country. |
| и из других стран но создавать мы должны свою систему которая впитала бы всё лучшее что было и в Царский период и в Советский период и современный опыт значит закон об образовании такой же спорный документ как и все законопроекты за об очевидно что он в любом случае будет носить компромиссный характер и отражать наши текущие финансовые возможности Вот вы предлагаете зафиксировать там 7% или ещё какой-то процент понимаете это красиво и когда-то мы на это шли но проблема в том что за весь период нашей современной |
Full house translation — pending review and from other countries, but we must create our own system that would absorb all the best of what was during the Tsarist period and the Soviet period and modern experience. That means the law on education is just as controversial a document as any other bill obviously, that it in any case will have a compromising nature and reflect our current financial capabilities. So you propose to fix there 7% or some other percentage, understand? It's beautiful and once we went for it, but the problem is that over the entire period of our modern |
| жизни ни один процент вот ни одна позиция по процентам заложенным в бюджет не исполнялось в силу самых разных причин возникает куча самых разных непредвиденных обстоятельств мы должны ориентироваться на то чтобы больше денег тратить на образование Я не знаю в курсе Вы или нет но Наши совокупные затраты на образование превышают 2 триллиона рублей что для нашего бюджета огромные деньги для всей нашей бюджетной системы поэтому деньги в бюджете в бюджете Российской Федерации бюджете краёв областей городов регионов |
Full house translation — pending review not a single percentage of life was fulfilled, not even a single position by the percentages laid down in the budget, due to various reasons; a host of various unforeseen circumstances arise. We must orient ourselves towards spending more money on education. I don't know if you are aware or not, but our total expenditures on education exceed 2 trillion rubles, which is an enormous amount for our budget and for our entire budgetary system; therefore, the money in the budget of the Russian Federation, in the budgets of regions, districts, cities, and other territories. |
| есть вопрос в том как их правильно тратить и вот здесь уже действительно г наводить порядок Потому что приоритеты зачастую формируются абсолютно субъективно А деньги зачастую просто не доходят до пользователей мы должны подумать о том чтобы этот закон который будет принят был бы работающим Я готов к тому чтобы дать дополнительное поручение ещё раз посмотреть Тот законопроект о котором вы говорите Особенно с ум того что он готовился действительно подготовленными хорошо мне знакомыми людьми такими как Академия |
Full house translation — pending review there is a question about how to spend them correctly and here we really need to bring order because priorities are often formed absolutely subjectively while money often simply does not reach users we must think about ensuring that the law which will be adopted is functional I am ready to give an additional instruction to review again the bill you are talking about especially given that it was prepared by well-prepared people familiar with the matter such as the Academy |
| Алфёров и некоторые другие у нас постоянные рабочие контакты но я готов подумать над тем чтобы то что вы предлагаете ещё раз изучили и то что соответствует основным идеям законопроекта туда интегрированы [аплодисменты] шрв Дени депутат Ставропольской городской думы член партии ЛДПР Уважаемый Дмитрий Анатольевич позиция партии ЛДПР довольно-таки известна в вопросе поддержки русских в том числе и за рубежом Мы всегда стоим на защите прав русских которые не являются титульной нацией в тех странах где Они проживают |
Full house translation — pending review Alferov and some others have regular working contacts with us, but I am willing to consider reviewing what you propose once more and integrating into it that which corresponds to the main ideas of the bill [applause]. ShRV Denu, deputy of the Stavropol City Duma, member of the LDPR party. Dear Dmitry Anatolyevich, the position of the LDPR party is quite well known on the issue of supporting Russians, including abroad. We always stand in defense of the rights of Russians who are not the titular nation in those countries where they reside. |
| Но прежде всего нужно обратить внимание на русских проживающих в России где именно русские являются титульной нацией если проанализировать то какие ключевые посты занимает русский то даже не не учитывать национальные регионы такие регионы допустим как Ставропольский край Краснодарский край Ростовскую область то можно ужаснуться То есть если зайти в прокуратуру в МВД в ФСБ то можно увидеть русскую фамилию лишь на каждой третьей четвёртой а то и пятой двери Дмитрий Анатольевич Как вы считаете пора ли обратить на |
Full house translation — pending review But first of all, one must pay attention to the Russians living in Russia: where exactly are Russians the titular nation? If one analyzes which key positions Russians hold, even without taking into account national regions such as Stavropol Krai, Krasnodar Krai, Rostov Oblast, one can be horrified. That is, if you go into the prosecutor's office, the Ministry of Internal Affairs, or the FSB, you will see a Russian surname only on every third, fourth, or even fifth door. Dmitry Anatolyevich, in your opinion, is it time to pay attention to |
| 3 Ethnic Balance in the Power Structures and the Protection of Russians | |
| это внимание Спасибо Денис вы поднимаете конечно очень тонкую тему в нашей стране потому что как только глава государства начинает говорить на тему соотношения национальности в органах власти и управления сразу же напрягаются представителе всех этносов всех национальностей в нашей стране вы сказали о защите вне всякого сомнения защита наших соотечественников и русских людей за рубежом это один из наших приоритетов вы сказали о том что русские должны быть под защитой в том числе и в Российской Федерации абсолютно |
Full house translation — pending review this is attention. Thank you, Denis, you are indeed raising a very delicate topic in our country because as soon as the head of state begins to speak about the ratio of nationalities in government bodies and administration, representatives of all ethnic groups and nationalities in our country immediately become tense. You spoke about protection; without any doubt, the protection of our compatriots and Russian people abroad is one of our priorities. You said that Russians must be under protection, including within the Russian Federation, absolutely. |
| точно Но не в меньшей степени чем представители других народов и национальностей которые живут в нашей стране вопрос в том и истина как обычно как всегда конкретно ству сегодня система принятия решений допустим в области должностей или соответствующих позиций правоохранительных органах существующий баланс национальности народности в нашей стране знаете и мее во понятно что люди в правоохранительные органы должны подбираться по профессиональному признаку Неважно как у него фамилия является ли э фамилия русской |
Full house translation — pending review exactly. But no less so than representatives of other peoples and nationalities who live in our country, the question is, as usual, as always: specifically, today, the decision-making system, for example, in the field of positions or corresponding posts in law enforcement agencies, the existing balance of nationality/ethnicity in our country. You know, it's clear that people in law enforcement agencies should be selected based on professional criteria. It doesn't matter what his surname is, whether it is Russian. |
| украинской или она представляет народы Кавказа какие-то другие народы но когда ВМ люди которые допустим работают в той или иной правоохранительной структуре подобраны именно по профессиональному признаку это на самом деле повод призадуматься но не в смысле каких-то государственных обобщений о том что кого-то притесняют или же сформировалась сила которая вытесняет Русских или кого-то другого из органов власти из органов управления из правоохранительной системы А в смысле порядка принятия этих решений Я же понимаю |
Full house translation — pending review whether it is Ukrainian or represents some other peoples of the Caucasus, but when VM people who, for example, work in a particular law enforcement structure are selected precisely on professional grounds, this is indeed a reason to think about it, but not in the sense of some state generalizations that someone is being oppressed or that a force has formed that displaces Russians or someone else from government bodies, management organs, or the law enforcement system; rather, it is in the sense of the order in which these decisions are made. I understand this. |
| на что вы намекаете а Ну ведь речь-то идёт О чём о банальной но всеотзывчивости за сч того что представитель той или иной диаспоры начинает за деньги лоббировать своих соплеменников причём ещё раз говорю это может касаться кого угодно и вот с этим обязательно нужно бороться потому что это может очень сильно напрягать ситуацию и ту если говорить прямо это задача и для губернаторов которые у нас не принимают решение о назначениях допустим в милиции в прокуратуре в других правоохранительных органах Но которые |
Full house translation — pending review what are you hinting at? Well, the issue is about something banal yet all-encompassing: namely, that a representative of one or another diaspora begins to lobby their compatriots for money. And I repeat, this can concern anyone, and we must definitely fight against this because it can severely strain the situation. If we speak directly, this is a task for the governors who do not make decisions on appointments, for example, in the police, in the procuratorate, in other law enforcement agencies, but who |
| отвечают за ситуацию в регионе Ведь они же должны понимать что если возникает какая-то диспропорция такого рода то в условиях сложного государства это может вылиться в конли поэтому на эту ситуацию должны влиять губернаторы но не только на не должны влиять политические силы но делать это максимально корректно вот если политической партии политической фракции известно о случаях такого рода нарушений вы сами должны об этом открыто рассказывать благо возможности для этого предостаточно включая интернет руководитель |
Full house translation — pending review are responsible for the situation in the region. After all, they must understand that if such a disproportion arises, then in the conditions of a complex state this could spill over into conflict; therefore, governors must influence this situation, but not only them—political forces must also do so, but in a maximally correct manner. So, if a political party or political faction is aware of cases of such violations, you yourselves must openly tell about it yourself, as there are ample opportunities for this, including the internet. |
| фракции партии довольно часто мне приносит письма на эту тему надо отдать ему должное делает он это довольно активно Ну мне кажется и другие должны также поступать то есть рассказывать о такого рода проблемах вскрывать эти проблемы тогда будет лучше но ни в коем случае нельзя принимать решение по таким вопросам путём составления каких-либо списков или же определения какого-либо баланса национальности потому что в таком случае мы можем просто взорвать страну это должна быть адресная методична основанная на законе |
Full house translation — pending review The party factions quite often bring me letters on this topic; I must give him credit for doing so quite actively. Well, I think others should also act in the same way, that is, report on such problems and expose them; then things will be better. But under no circumstances can decisions on such issues be made by compiling any lists or determining some kind of national balance, because in such a case we could simply blow up the country. This must be an address-based methodology based on the law. |
| работа вот так Уважаемый Дмитрий Анатольевич Меня зовут марих Михаил я из Тальяти руководитель фракции справедли Россия в Думе Тальяти Ну вопрос достаточно простой нас устраивается на работу чиновник проходит год-два мы видим Как появляются у этого чиновника котеджи кварти Маши часы которые стоят также как этот коттедж или эта квартира западные страны нашли решение они ратифицировали двадцатую статью конвенции ООН против коррупции данная статья Я считаю тоже важна для нас как вы видите решение этого вопроса |
Full house translation — pending review Work, like that... Dear Dmitry Anatolyevich, my name is Mikhail Marikh [surname unclear in the source]. I am from Tolyatti, the head of the A Just Russia faction in the Tolyatti Duma. My question is quite simple. An official takes a job with us; a year or two passes, and we see that this official has acquired houses, apartments, cars and watches costing as much as that house or apartment. Western countries found a solution: they ratified Article twenty of the United Nations Convention against Corruption. I think this article is important for us too. How do you see this issue being resolved? |
| 4 Corruption and the Limits of Legal Instruments | |
| Спасибо Михаил Я надеюсь вы не те что я скажу тием статью 20 или даже целую конвенцию то в нашей стране наступит или будет создано государство всеобщего благоденствия и Коррупция исчезнет Я вообще как человек уже немало поработав на юридической Ниве имею определённый скепсис в отношении возможности юридической формы она очень важна и мы действительно должны создавать правовое государство но право не универсальный механизм право лишь один из инструментов очень многие вещи существуют в идеальной сфере и на них |
Full house translation — pending review Thank you, Mikhail. I hope you are not what I am about to say: if we adopt article 20 or even an entire convention, then in our country a state of universal well-being will come into being or be created and corruption will disappear. As a person who has already worked quite a bit in the legal field, I have a certain skepticism regarding the possibility of a legal form; it is very important, and we indeed must create a rule-of-law state, but law is not a universal mechanism; law is merely one tool. Many things exist in an ideal sphere and on them |
| конечно нужно воздействовать в том числе и правом а но я по большому счёту считаю что мы должны сделать всё для того чтобы находиться в одном ряду с другими цивилизованными государствами в том числе и В смысле присоединение к международной конвенциональной базе направленной на противодействие коррупции значит другое дело как соответствующие законы будут работать в нашей стране Вы же сами понимаете это разные проблемы разнополые формы если хотите На мой взгляд если не справиться с коррупцией то существенным |
Full house translation — pending review Of course, it is necessary to act through law as well, but in general I believe that we must do everything possible to place ourselves on par with other civilized states, including in terms of joining the international conventional framework aimed at combating corruption. That is a different matter: how the relevant laws will function in our country. You understand yourself that these are different problems, different forms, if you will. In my view, if we fail to deal with corruption, then significantly... |
| образом уменьшить её объём может только один фактор это наше внутреннее отношение и создание принципиально другой политической культуры основанной не только на страхе но на понимании того что это неприлично это не возможно это испортит тебе карьеру Это создаст для тебя совершенно другие услови для развития если тебя поймали за совершение какого-то коррупционного преступления ведь пока значительная часть чиновников которая рассуждает на эту тему исходит из того что всё это имеет отношение к каким-то другим людям я |
Full house translation — pending review in this way, only one factor can reduce its volume: our internal attitude and the creation of a fundamentally different political culture based not only on fear but on understanding that it is improper, that it is impossible, that it will ruin your career. This creates completely different conditions for development if you are caught committing some kind of corruption crime, because while a significant portion of officials who discuss this topic proceed from the assumption that all of this concerns other people, I |
| умнее меня не поймают Да я ничего особенного не сделал в соседнем кабинете делают тоже самое Почему я должен выделяться если я откажусь принимать деньги то на меня косы будут смотреть мои коллеги меня просто изгонять из Корпорации А я хочу оставаться в этой корпорации и пока вот эти настроения будут сохраняться мы не найдём какого-то универсального рецепта для преодоления для решения этой проблемы поэтому я вот обращаюсь ко всем вам это Задача создания новой политической культуры такую политическую культуру |
Full house translation — pending review No one will catch me if I'm smarter than them. Yes, I didn't do anything special; they are doing the same thing in the next office. Why should I stand out? If I refuse to accept money, my colleagues will look at me with disdain and simply expel me from the Corporation. But I want to remain in this corporation. As long as these sentiments persist, we will not find a universal recipe for overcoming or solving this problem. Therefore, I am addressing all of you: this is the task of creating a new political culture, such a political culture. |
| должны создавать молодые от того Какую модель поведения вы заложите в собственные действия зависит успех этой работы Если Вы поплывёт а течение Понятно какое оно довольно мутное то вы скоро тоже станете частью этой коррупционной системы противостоять ей очень непросто но в конечном счёте Это вопрос личного выбора каждого человека [аплодисменты] Добрый день Дмитрий Анатольевич фадеечев Павел депутат Ярославского муниципального района партии Единая Россия ко мне большое количество просьб поступает от молодых мам |
Full house translation — pending review young people must create it from the behavior model you embed in your own actions determines the success of this work. If you swim with the current, which is quite murky, then you will soon become part of this corrupt system; resisting it is very difficult, but ultimately it is a matter of personal choice for each person [applause]. Good afternoon, Dmitry Anatolyevich Fadeychev. Pavel, deputy of the Yaroslavl municipal district of the United Russia party, many requests come to me from young mothers. |
| пап вместе с детишками приходят и просят о том чтобы оказали помощь в получении жилья Дело в том что у нас есть заме програм Жиль для молодых семей которая предусматривает реальную возможность молодежи молодым семьям получить жильё там получается так что Молодая семья вкладывает 50% от общей суммы остальные 50% безвозмездно предоставляет государство за счёт Федерального и местных и региональных бюджетов но кризис дал некий избой частичный сбой в этой программе и на сегодняшний день более стоят в очереди на |
Full house translation — pending review Parents come together with the children and ask for assistance in obtaining housing. The issue is that we have a special program called 'Housing for Young Families' which provides a real opportunity for young families to obtain housing. In this case, the young family contributes 50% of the total amount, while the remaining 50% is provided gratuitously by the state through federal and local/regional budgets. However, the crisis has caused some partial disruption to this program, and as of today, more than [text cut off] are standing in line for it. |
| получени жилья при всм этом региональные и местные бюджеты достаточно заинтересованы в том чтобы продолжить реализацию данной программы насколько возможна здесь помощь со стороны Федерации в плане увеличения объёмов финансирования по программе жильё для молодых семей спасибо Павел Ну вы же понимаете Я тоже двумя руками за то чтобы объёмы этой программы были больше И ещё Работая в правительстве России я вс-таки какие-то свои 5 копеек Что называется внс именно в развитие программы Доступное жильё когда мы начали |
Full house translation — pending review obtaining housing, in this regard regional and local budgets are sufficiently interested in continuing the implementation of this program as far as possible; here assistance from the Federation in terms of increasing the volumes of financing for the 'housing for young families' program is welcome. Thank you, Pavel. Well, you understand that I too am two-handedly in favor of increasing the volumes of this program. And also, while working in the Government of Russia, I actually have some 5 kopecks to contribute, as they say, to the development of the 'Affordable Housing' program when we started. |
| этим заниматься 5 лет назад с тех пор мы получили позитивный и негативный опыт позитивно заключается в том что практически в каждом регионе куда бы я не приезжал есть своя поддерж программа поддержки молодых семей я уверен что здесь она есть и в других регионах которые вы представляете негативно заключается в том что эта программа очень сильно конъюнктурность финансового кризиса большинство ипотечных программ были просто свёрнутый поддержки они оказались очень существенно урезанный просто меньше стало денег Но |
Full house translation — pending review engaged in this 5 years ago since then we have gained both positive and negative experience the positive aspect is that practically in every region wherever I travel there is its own support program for young families I am convinced that it exists here and in other regions you represent the negative aspect is that this program is very much contingent on the financial crisis most mortgage programs were simply cut off support they turned out to be significantly reduced simply there was less money But |
| сейчас ситуация Становится лучше и ипотечные программы заработали лучше и вс-таки наполняемость бюджетов тоже стала выше Поэтому я считаю что это важнейший вопрос и вопрос государственных приоритетов с учётом того что Единая Россия у нас важная важнейшая в этом смысле политическая сила обладающая контрольными возможностями пока в парламенте в региональных законодательных органах Я думаю что просто это должно быть частью вашей политической работы политической программы просто дополнительное выделение денег на |
Full house translation — pending review now the situation is improving and mortgage programs are working better, and indeed budget filling has also increased. Therefore, I believe this is a key issue and a question of state priorities, taking into account that United Russia is an important, very important political force in this sense, possessing controlling capabilities currently in parliament and regional legislative bodies. I think that simply this should be part of your political work, your political program, simply additional allocation of funds on |
| 5 Housing for Young Families | |
| соответствующие средства на соответствующие траты потому что в конечном счёте ведь эти деньги должны быть зарезервированы в региональных бюджетах Если вы это сделаете то тогда больше денег будет для этих целей Что же касается софинансирования с Федерального уровня мы будем это делать но всё-таки в большей степени Это должно лечь на региональные бюджеты потому что заниматься проблемами отдельной семьи из Москвы неправильно мы должны решать какие-то точечные задачи но далеко не все мы должны дать возможности |
Full house translation — pending review corresponding funds for corresponding expenditures because ultimately these funds must be reserved in regional budgets. If you do this, then more money will be available for these purposes. As for co-financing from the federal level, we will do that, but to a greater extent it should fall on regional budgets, because dealing with the problems of an individual family from Moscow is incorrect; we must solve certain specific tasks, but not all of them; we must provide opportunities. |
| заниматься этими вопросами регионам Ну вот хороший Пример например пример у нас существует по программе поддержки села там есть несколько подпрограмм которые связаны с покупкой жилья для молодых семей для много для моло специалистов которые приезжают на село там есть и Федеральная компонента и региональная компонента Вот это мы делать обязаны Тоже самое касается молодых учёных некоторое время назад ко мне обратился президент нашей Академии Наук и сказал что проблема предоставления жилья молодым учёным не решается |
Full house translation — pending review regions are to deal with these issues. Here is a good example: in our case, there exists a program supporting rural areas that includes several subprograms related to purchasing housing for young families and for many young specialists who come to the countryside. There is both a federal component and a regional component. We are obliged to do this. The same applies to young scientists. Some time ago, the president of our Academy of Sciences approached me and said that the problem of providing housing for young scientists has not been resolved. |
| и мне пришлось Просто в это вмешивать сни все системы Академии Наук вот кое-где уже жильё стали предоставлять молодым учёным на новых началах вот такие адресные вещи Я предполагаю вполне возможным но ещё раз говорю В целом Я считаю правильным чтобы этим занимались [аплодисменты] регионы здравствуйте Дмитрий Анатольевич Дим государственного собрания Республики башкартастан член КПРФ в феврале 2009 года вами было принято решение о создании кадрового резерва президента Российской Федерации в него были включены |
Full house translation — pending review and I had to simply intervene with all the systems of the Academy of Sciences, so in some places housing began to be provided for young scientists on new terms; such targeted measures, I suppose, are quite possible. But once again, I say that overall, I consider it correct that this should be handled by [applause] the regions. Hello, Dmitry Anatolyevich. Dim, member of the State Assembly of the Republic of Bashkortostan, member of the CPRF. In February 2009, you made a decision to create a personnel reserve for the President of the Russian Federation; it included |
| представители различных партий в том числе оппозиционных различных общественных движений и объединений кстати говоря Некоторые из этого списка присутствуют в зале в том числе приятно слышать да К сожалению потенциал этого кадрового резерва на мой взгляд достаточно слабо используется в субъектах Российской Федерации на уровне местного самоуправления в регионах зачастую проводится политика несменяемости Элит А если проводятся кадровые замены то они основаны больше на непонятных непрозрачных схемах или зачастую |
Full house translation — pending review [representatives of various parties, including opposition ones, various public movements and associations, by the way, some from this list are present in the hall, it is pleasant to hear. Unfortunately, in my opinion, the potential of this personnel reserve is quite poorly utilized in the subjects of the Russian Federation at the level of local self-government; in regions, a policy of non-replaceability of elites is often conducted. If personnel replacements are made, they are based more on incomprehensible, opaque schemes or often |
| откровенно коррупционных же представляется крайне редко а представители оппозиционных партий Ну может быть существуют единичные случаи которые мне неизвестны хотелось бы узнать как вы считаете что ещё можно сделать То есть сделано безусловно много в этом направлении что ещё можно сделать чтобы выстроить понятную прозрачную систему по замене Элит в регионах и местном самоуправлении осно больше на профессиональных кадрах спасибо спасибо ну самое простое Что можно сделать это поменять тех губернаторов которые не |
Full house translation — pending review corruption cases are considered extremely rare, and representatives of opposition parties... perhaps there exist isolated cases that I am unaware of; I would like to know what you think can still be done. That is, a lot has undoubtedly been done in this direction, but what else can be done to build a clear and transparent system for replacing elites in regions and local self-government based more on professional personnel? Thank you, thank you. Well, the simplest thing that can be done is to replace those governors who do not |
| 6 The Presidential Personnel Reserve and Rotation of Regional Elites | |
| хотят приглашать молодёжь на работу Я кстати абсолютно не шучу сза губернатор исповедует принцип несменяемости Элит значит ему давным-давно пора на отдых потому что каждый человек Какую бы должность он не занимал будь то сельский староста или президент страны должен думать о том кому Он передаст свои полномочия ели достойные люди вокруг и какой курс они впоследствии будут проводить если человек об этом Немат а считает может руководить на свом уровне бесконечно долго Этот человек опасен для общества Ну вот так что |
Full house translation — pending review want to invite young people to work. By the way, I am absolutely not joking: the governor adheres to the principle of non-replaceability of elites, meaning he has long been due for retirement because every person, whatever position they hold—whether a village head or president of the country—must think about who they will pass their powers to if worthy people are around and what course they will subsequently pursue. If a person does not think about this, they may lead at their level indefinitely; such a person is dangerous for society. Well, so that |
| делайте выводы Добрый день Дмитрий Анатольевич Алексей руководитель фракции ЛДПР в Думе города Том общест невозможно без реформирования его политической системы вы сами неоднократно говорили об этом в своих ежегодных посланиях федеральному собранию Российской Федерации и на самом деле я думаю что наше мероприятие уже скоро подойдёт концу но ни один из выступающих не сказал что наша политическая система за это время не изменилась к лучшему все это отмечают но все говорят что ещ очень много предстоит сделать Я |
Full house translation — pending review draw conclusions. Good day, Dmitry Anatolyevich. Alexey, head of the LDPR faction in the Tomsk City Duma: it is impossible without reforming its political system. You yourself have repeatedly spoken about this in your annual messages to the Federal Assembly of the Russian Federation, and in fact I think that our event will soon be coming to an end, but none of the speakers said that our political system has not improved over this time. All note this, but all say that there is still a lot left to do. I |
| думаю что самое главное что звучит из уст Ози и это признание чего-то стоит но к сожалению Многие ваши новаторские демократические посылы в регионах принимается с некоторыми искажения либо вовсе остаются без внимания и ЛДПР как оппозиционная парламентская партия считает очевидным что невозможно создать реальный многопартийной политической системы и плюрализма внутри парламента любого уровня без создания реальных правовых гарантий Независимости И безопасного осуществление своей деятельности депутатам |
Full house translation — pending review think that the most important thing heard from opposition voices is the acknowledgment of something being wrong, but unfortunately, many of your innovative democratic messages in the regions are accepted with certain distortions or remain unnoticed entirely. And LDPR, as an opposition parliamentary party, considers it obvious that it is impossible to create a real multiparty political system and pluralism within the parliament at any level without creating real legal guarantees for the independence and safe conduct of deputies' activities. |
| представляющим оппозиционную политическую партию в этой связи необходимо отметить что в последнее время к сожалению Мы возвращаемся назад и всё чаще и чаще возникают вопросы некоторого давления со стороны э местной администрации работодателей на членов оппозиционных партий на наших активистов и депутатов отдалённых сельских поселений муниципальных районов потому что ну в центре ещё мы как-то справляемся и можем их защитить И к сожалению размах этой проблемы приобретает такой масштаб что фракция ЛДПР в |
Full house translation — pending review representing the opposition political party, in this connection it must be noted that unfortunately recently we are going back and questions of some pressure from the part of local administration employers on members of opposition parties on our activists and deputies of remote rural settlements municipal districts are arising more and more often because well in the center we still manage somehow and can protect them and unfortunately the scale of this problem is acquiring such magnitude that the LDPR faction in |
| Государственной Думе совсем недавно выступила с инициативой О внесении изменений в Уголовный Кодекс Российской Федерации который предусматривает введение 144 статьи с примечанием предусматривающим нарушение трудовых прав граждан Российской Федерации по политическим мотивам этой статьёй вводится довольно серьёзная ответственность для работодателей которые практикуют дискриминацию по политическому признаку вплоть до штрафов до 300.000 руб и лишения свободы Вот в этой связи как юрист юриста хочу вас спросить как вы |
Full house translation — pending review The State Duma recently introduced an initiative to amend the Criminal Code of the Russian Federation, which provides for the introduction of Article 144 with a note stipulating the violation of the labor rights of citizens of the Russian Federation on political grounds. Under this article, quite serious liability is introduced for employers who practice discrimination based on political criteria, up to fines of up to 300,000 rubles and deprivation of liberty. In this regard, as a lawyer, I would like to ask you how you |
| 7 Political System Reform and Legal Protection of the Opposition | |
| считаете Будет ли получена нужная поддержка данного законопроекта Будет ли он иметь успех и вообще возможно ли правовыми методами создать такую конструкцию которая бы Защитила человека который занимает активную политическую позицию является представителем оппозиции Спасибо Несмотря на то что я в ряде случаев выражал некоторый скепсис по поводу того что мы можем только при помощи юридических инструментов навести порядок это не означает что имя нужно пренебрегать наоборот их нужно использовать максимально широко Я |
Full house translation — pending review Do you think the necessary support for this bill will be obtained? Will it succeed, and is it even possible to create such a structure through legal means that would protect a person who holds an active political position and represents the opposition? Thank you. Despite the fact that in several cases I have expressed some skepticism about the idea that we can only bring order through legal instruments, this does not mean that we need to neglect them; on the contrary, they must be used as widely as possible. I |
| не видел что предложила уважаемая мною партия и фракция в качестве изменения в статью 144 Уголовного кодекса Но если разобраться в этом то наверное такого рода изменения вполне возможно Почему Потому что всё-таки я тоже слышал о случаях когда работодатели отказывали по политическим соображениям лицу в приёме на работу или увольняли его с работы только из-за того что он принадлежал какой-то иной партии знаете мы уже проходили это плохо закончилось для нашей страны вот поэтому если здесь не хватает юридического |
Full house translation — pending review I did not see what the party and faction, whom I respect, proposed as an amendment to Article 144 of the Criminal Code. But if we analyze this matter, such amendments are quite possible. Why? Because, after all, I have also heard about cases when employers refused to hire someone or fired them for political reasons solely because that person belonged to a different party. You know, we have already gone through this; it ended badly for our country. Therefore, if there is a lack of legal |
| инструментария я готов поддержать эти изменения статью 144 вообще в Уголовный закон Добрый день Дмитрий Анатольевич Привет меня зовут демской городской ставро случайно недавно пересматривал фильм он основан на реальной истории Советской подлодки называется К19 Угу фильм достаточно неоднозначный американский Однако мне запомнился один такой чёткий достаточно пронзительный эпизод когда из строя вышел ядерный реактор и произошла утечка радиации Капитан капитан подлодки отправил туда ремонтную бригаду из шести |
Full house translation — pending review I am ready to support these changes to the legislation; Article 144 of the Criminal Code in general. Good day, Dmitry Anatolyevich. Hello, my name is Demsky from Stavropol city. Recently, I happened to rewatch a film based on a real story about a Soviet submarine called K-19. Uh-huh, the film is quite ambiguous and American. However, one clear and sufficiently piercing episode stuck with me: when the nuclear reactor failed and a radiation leak occurred, the captain of the submarine sent a repair team consisting of six people there. |
| человек он совершенно чётко отдавал себе отчёт что он отправляет людей на верную гибель тем не менее он принял это решение тем самым предотврати глобальную катастроф в нашей жизни В сегодняшней очень часто происходят разные ситуации когда необходимость лишает нас возможности права выбора Скажите пожалуйста Бывают ли такие ситуации когда когда президент Прошу прощения президент Медведев входит в противоречие с гражданином Медведевым или возможно блогером Медведевым Спасибо И кто Кто выходит в этой ситуаци |
Full house translation — pending review The man was absolutely clear to himself that he was sending people to certain death, yet he made this decision, thereby preventing a global catastrophe in our lives. In today's very often occurring situations, necessity deprives us of the right to choose. May I ask, do such situations occur when President Medvedev contradicts Citizen Medvedev or perhaps Blogger Medvedev? Thank you. And who comes out in this situation? |
| 8 The President, the Citizen and the Weight of the August 2008 Decision | |
| победителем и Кто выходит в этой ситуации победителем знаете я вс-таки стараюсь сделать так чтобы не происходило расстраивало Медведева потому что в противном случае мне нужно тогда уже в другом направлении [музыка] выдвигаться и тем не менее если говорить серьёзно В жизни любого руководите тем более руководителя государства бывают очень трудные момен вот привели пример м с катастрофой аварией на подводной лодке знаете я вспоминаю август 2008 года когда мне пришлось принять очень сложное решение о направлении |
Full house translation — pending review the winner and who emerges as the winner in this situation you know I really try to make sure that it does not upset Medvedev because otherwise I would then have to move in a different direction [music] but nevertheless if we speak seriously, in the life of any leader, especially the leader of the state, there are very difficult moments. For example, let's take the case of a submarine disaster or an accident. You know, I recall August 2008 when I had to make a very difficult decision about sending |
| наших войск для того чтобы защитить наши интересы А могу вам сказать откровенно это очень непросто Потому что когда я его принимал как действующий президент я не мог не осознавать того что часть людей не вернётся и может быть это очень такая показательная ситуация но чрезвычайно непростая для любого руководителя любой страны тот кто таких решений не принимал тот никогда меня не поймёт и Мне бы очень хотелось чтобы количество таких решений в истории нашей страны и нашего государства было [музыка] минимально так |
Full house translation — pending review of our troops in order to protect our interests. But I can tell you frankly, this is very difficult. Because when I accepted it as a serving president, I could not fail to realize that some people would not return, and perhaps this is a very illustrative situation, but an extremely difficult one for any leader of any country. Anyone who has not made such decisions will never understand me. And I would very much like the number of such decisions in the history of our country and our state to be [music] minimal. |
| это вот те кто хотел спросить и уже спро е минут 10 для того чтобы вышел тот кто не хотел ничего спрашивать но придумал вопрос и желает его задать пожалуйста ещ 10 минут поработаем ребята и потом разойдёмся поэтому я прошу кратко формулировать вопрос Я буду стараться более може кратко отвечать Добрый день Руслан деем на той площадке которую создали И не только дебати не только Спорим но у нас родилась совместная законодательная инициатива Может быть вы нас поддержите помощь нужна помощь помощь ребятам молодым |
Full house translation — pending review these are the ones who wanted to ask and already asked about 10 minutes ago for the one who didn't want to ask anything at all but came up with a question and wishes to ask it please another 10 minutes of work guys and then we'll disperse so I ask you to formulate the question briefly I will try to answer more briefly Good afternoon Ruslan deem on that platform which we created and not only debates not only let's argue but we have come up with a joint legislative initiative Maybe you can support us help is needed help help for young guys |
| людям которые выходят из детских домов сиротам они достигают 18 лет и должны покинуть это заведение это учреждение и очень часто они попадают в лапы мошенников Они теряют квартиры которые им выдаёт государство они теряют деньги которые им даёт государство потому что они не приспособлены к взрослой жизни я говорю не про всех ребят кто-то из них безусловно найдёт свой путь жизни но есть и такие ребята и им нужна наша помощь у нас есть предложение пови эту законодатель инициативу и продвигать е везде в |
Full house translation — pending review people who are leaving orphanages orphans they reach 18 years of age and must leave this institution this establishment and very often they fall into the hands of scammers They lose apartments that the state gives them they lose money that the state gives them because they are not adapted to adult life I am not talking about all guys some of them will undoubtedly find their way in life but there are also such guys and they need our help we have a proposal to promote this legislative initiative everywhere |
| 9 Protecting Orphanage Graduates and an Institute of Mentorship | |
| Государственной Думе и в Совете Федерации сла я конечно знаю об этой проблеме и мне думается что мы не можем быть к ней равнодушными просто потому что огромное количество наших детей продолжает оставаться в детских дома на то что существуют нормы о предоставлении жилья большое количество детей которые выходят в самостоятельную взрослую жизнь этого жилья лишается потому что попадает Как вы правильно сказали в лапы мошенникам если у вас есть конструктивные предложения которые Ну финансово сбалансированы скажем |
Full house translation — pending review in the State Duma and in the Federation Council well I certainly know about this problem and I think that we cannot be indifferent to it simply because a huge number of our children continue to remain in orphanages regarding the norms on providing housing a large number of children who go into independent adult life lose this housing because they fall as you correctly said into the hands of scammers if you have constructive proposals that are financially balanced let's say |
| откровенно я конечно готов их буду поддержать это безусловно важная составляющая моей работы я хотел сказать что это мы предлагаем на самом деле общественный институт наставничества с приче общественности работодателей Да если если это вот в этом направлении то я считаю это интересно Так что Подготовьте предложение Я готов их посмотреть и поддержать вас в этой работе спасибо это очень здорово ещё одна вещь я не успел сказать просто проходите проходите я не успел Просто отреагировать я просто хотел сказать что вот |
Full house translation — pending review frankly I am certainly ready to support them I will definitely support this it is undoubtedly an important component of my work I wanted to say that we are proposing a public institution of mentorship with the participation of the public employers Yes if it is in this direction then I consider it interesting So prepare a proposal I am ready to look at them and support you in this work thank you this is very great one more thing I didn't have time to say just come on come on I didn't have time to simply react I just wanted to say that here |
| тот клуб который вы создали а он реально по-моему полезный потому что во-первых вы оттачивает вы встречаетесь и общаетесь вместе все вы относитесь к действующим политиком молодым но действующим политиком и то что у вас общие площадки для того чтобы встречаться то что вы используете [аплодисменты] то что у вас нет аллергии друг на друга даже если Вы придерживаетесь принципиально разных позиций это и есть формирование нового политического класса это даёт хорошую уверенность в том что у нас будет современная |
Full house translation — pending review the club that you created, and it is really useful in my opinion because, first of all, you sharpen your skills, you meet and communicate together; you all belong to active politicians who are young but active. And the fact that you have common platforms for meeting, that you use [applause], that you do not have allergies to each other even if you adhere to fundamentally different positions—that is the formation of a new political class. This gives good confidence that we will have a modern |
| политическая система Так что вот эти встречи я конечно не могу вам ничего Навязывать но я бы рекомендовал продолжить депутат государственного совета Республики Татарстан Артём Прокофьев Уважаемый Дмитрий Анатольевич здесь уже по самой разной тематике прозвучали вопросы э хотелось бы коснуться такой темы как экология в своё последнем послании вы эту тему подняли И в частности отметили что состояние окружающей среды должно стать критерием оценки деятельности властей на местах а опыт зарубежных стран показывает что |
Full house translation — pending review political system. So, I cannot impose anything on you regarding these meetings, but I would recommend continuing with the work of the State Council Deputy of the Republic of Tatarstan, Artem Prokofyev. Dear Dmitry Anatolyevich, various questions have already been raised on different topics; I would like to touch upon the topic of ecology. In your last message, you raised this issue and specifically noted that the state of the environment should become a criterion for evaluating the activities of local authorities, and experience from foreign countries shows that |
| модернизация экономики сегодня идёт бок обок с ростом экологичности инновации превращают отходы в доходы мы знаем у нас успешный пример утилизация автомобилей старых программы действовать но за рубежом уже пошли дальше там действуют программы утилизации старой бытовой техники прожорлива д энергии воды при покупке батареек сдаёшь старые батарейки тебе делают скидки целый комплекс программ и они не только Как показывает практика полезна для природы но и очень выгодна простой пример утилизация аккумуляторов в США |
Full house translation — pending review Economic modernization today goes hand in hand with increased environmental friendliness; innovations turn waste into revenue. We know that we have a successful example: the program for recycling old cars. However, abroad, they have gone even further; there are programs for recycling old household appliances. Energy and water consumption is high when purchasing batteries; you return old batteries and receive discounts. There is an entire complex of such programs, and as practice shows, they are not only beneficial for nature but also very profitable. A simple example is battery recycling in the USA. |
| сегодня Дат 95% свинца для выпуска новых хотелось бы понять вот объявленная вами модернизация подразумевает ли она поддержку Вот таких инициатив инноваций в том числе предлагаемых нашей партией КПРФ которые направлены на поощрение переработки и утилизации и экологичность спасибо АТМ я Коротко отвечу это Абсолютно правильное направление включая утилизацию всякого рода продуктов человеческой жизнедеятельности и вы действительно правы что такого рода переработка утилизация способна принести не только положительный |
Full house translation — pending review Today, Dat 95% of lead for release new would like to understand here the announced modernization by you does it imply support for such initiatives of innovation, including those proposed by our party CPRF, which are aimed at encouraging recycling and disposal and eco-friendliness. Thank you ATM, I will answer briefly: this is absolutely the right direction, including the disposal of all kinds of products of human activity, and you are indeed correct that such recycling and disposal can bring not only positive |
| 10 Ecology, Recycling and Modernisation | |
| эффект для окружающей среды но и просто создать дополнительные доходы поэтому любой современный предприниматель когда он формирует свою бизнес программу он должен думать не только о деньгах но и о том как это отзовётся в окружающем мире и я отно к чести наших многих предпринимателей в том числе и крупных они сегодня по-настоящему задумались об экологии не все конечно но мы должны создавать побудительные мотивы для них чтобы они действовали в этом направлении как раз вот то послание о котором вы упомянули содержит |
Full house translation — pending review an effect for the environment but also simply to create additional income, so any modern entrepreneur when they formulate their business program must think not only about money but also about how this will reflect in the surrounding world, and I belong to the ranks of many of our entrepreneurs, including large ones; today they are truly thinking about ecology, not all of course, but we must create incentives for them so that they act in this direction, which is exactly the message you mentioned. |
| целый набор предложений на эту тему спасибо Так ну что ж пожалуйста как есть возможность ещё задать один вопрос здравствуйте Дмитрий Анатольевич Гринченко Владимир депутат местного самоуправления в Московской области в Ленинском районе У меня скорее будет не вопрос А пожелание но вначале бы хотелось бы поблагодарить вас и сегодняшнюю власть за то что дали возможность нам сегодня здесь собраться и высказать Те насущные проблемы которые вот действительно Сегодня у нас существуют Ну а что касается пожелания то |
Full house translation — pending review a whole set of statements on this topic thank you so well then please if possible ask one more question hello Dmitry Anatolyevich Grinchenko Vladimir deputy of local self-government in the Moscow region in the Leningradsky district I will rather have not a question but a wish but first I would like to thank you and today's power for giving us the opportunity to gather here today and express those urgent problems that indeed exist with us today Well as for the wish then |
| хотелось бы как можно чаще и встречаться и обсуждать те самые проблемы которые стают сегодняшним вопросом Но потому что вся дальнейшая наша жизнь в нашей стране зависит от нас молодых Спасибо у меня всё [музыка] [аплодисменты] спасибо я вот вю думаю только об одном грустно в этой ситуации для меня лично только Осознание одного факта что вот вокруг с двух сторон сидят люди которых сейчас называют молодыми политиками А я уже в эту категорию не вхожу Хотя ещё совсем недавно Мне казалось что я совсем ещё не старый |
Full house translation — pending review I would like to meet and discuss those very problems that have become today's question as often as possible. But because all our future life in our country depends on us, the young ones. Thank you, that's all from me. [music] [applause] Thank you. I am thinking only about one thing: it is sad for me personally to realize just one fact—that around me, from both sides, sit people who are now called 'young politicians,' and I no longer belong to this category. Although not long ago, I thought that I was still very young. ] |
| понимаете наша жизнь действительно короткая штука а и то что вы вот сейчас находитесь в таком а начале своей политической карьеры И в тоже время уже многого добились каждый на своём месте вас воспринимают коллеги вы стали моральными авторитетами для большого количества людей вас продвигает партия которую вы представляете у вас наконец хорошие перспективы это уже большой жизненный успех большой жизненный успех может быть даже не до конца ещё понимаете потому что Пома какой жизненный успех вот ты стоишь здесь вот |
Full house translation — pending review you understand that our lives are indeed very short, and the fact that you are currently at the beginning of your political career yet have already achieved so much: everyone in their respective positions regards you as colleagues; you have become moral authorities for a large number of people; your party, which you represent, is advancing you; you finally have good prospects. This is already a great life success—a great life success that may not even be fully realized yet, you understand, because what kind of life success are we talking about? Here you stand. |
| ты президент большой страны Вот это да это Успех А я пока депутат достаточно такого небольшого парламента регионального или местного самоуправления понимаете Без маленьких успехов не бывает больших успехов вопрос в том как распорядиться этим капита вопрос в том как Ты ощущаешь себя в каждый конкретный период нельзя поддаваться унынию нужно стараться работать работать может банальные вещи скажу но на самом деле во благо тех людей которые вам поверили во благо во благо нашей общей страны которую мы все любим и |
Full house translation — pending review You are the president of a large country. Wow, that's success. And I am currently a deputy in a sufficiently small parliament, regional or local self-government, you understand. Without small successes there are no big successes. The question is how to dispose of this capital. The question is how you feel yourself in each specific period. You cannot succumb to despondency; you must try to work, work. I will say banal things, but actually for the sake of those people who trusted you, for the sake of our common country that we all love, and |
| любим по-разному даже когда даём ей весьма критические эпитеты и когда ругаем руководство страны различного рода начальников ругаем самих себя ругаем нашу нерасторопность какие-то наши не очень хорошие привычки которых к сожалению у нас тоже хватает всё равно мы это делаем для нашей страны и для наших людей поэтому я Вам абсолютно искренне желаю качественно распорядиться вот теми возможностями которые у вас есть Я вам действительно по-хорошему завидую Почему Потому что у вас ещё всё впереди Вы только начинаете |
Full house translation — pending review We love each other in different ways, even when we give her very critical epithets and when we scold the country's leadership; we scold various kinds of officials, we scold ourselves for our own sloppiness, we scold some of our not-so-good habits, of which, unfortunately, we have plenty. Nevertheless, we do this for our country and for our people. Therefore, I sincerely wish you to make the best possible use of the opportunities you have. I truly envy you in a good way. Why? Because everything is still ahead of you; you are just getting started. |
| 11 Closing Remarks — A New Generation of Politicians | |
| свою политическую карьеру Но вот То общение которое у нас состоялось на самом деле для меня было очень приятным потому что ну вот я вам прямо скажу Мне не стыдно и не страшно э осознавать что на смену нашему поколению политиков придут такие люди как вы я сейчас имею в виду всех кто присутствует в этом зале и многих Кто сегодня сюда наверное не попал а поэтому Позвольте пожелать вам больших успехов потому что ваш Успех это в конечном счёте успех нашей страны Ну и я надеюсь мы рано или поздно встретимся для того |
Full house translation — pending review his political career. But the communication that we had, in fact, was very pleasant for me because, well, I will tell you directly: I am not ashamed and not afraid to realize that our generation of politicians will be replaced by people like you—I now mean everyone present in this hall and many who probably did not make it here today. Therefore, please allow me to wish you great success, because your success is ultimately the success of our country. And I hope we will meet sooner or later for that purpose. |
| чтобы продолжить наши с вами дискуссии Будьте активны До встречи [аплодисменты] |
Full house translation — pending review to continue our discussions with you be active until we meet again [applause] |