Transcript
Международный форум «Арктика – территория диалога»
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый день Уважаемые дамы и господа Уважаемый господин ни Уважаемый господин Йохансон Позвольте мне всех вас сердечно поприветствовать в России в Архангельске вот уже второй раз столица русского севера принимает форум Арктика территория диалога и это символично Архангельск исторически связан со знаковыми событиями и именами открывшими ми дороги ледовых широт один из полярных юбилеев отмечается и в этом году я говорю о восьмидесяти пятилетие знаменитой экспедиции Отта шмитта которая впервые прошла из | English translation not available for this passage |
| Архангельского порта до Тихого океана за одну навигацию и положила начало регулярному судоходство вдоль берегов Сибири легендарному Северному морскому пути сейчас в наши дни значение Арктики многократно возрастает она становится местом самого пристального внимания стран и народов и как регион от самочувствия которого во многом зависит климат планеты и как сокровищница уникальной природы и конечно как территория с колоссальными экономическими возможностями с огромным экономическим потенциалом принципиально | English translation not available for this passage |
| сохранить арктику ство конструктивного диалога созидания и равноправного взаимодействия весомую роль в решении этой задачи призван сыграть и Наш Форум посвященный в этом году такой значимой теме как человек в Арктике объединив авторитетных учёных бизнесменов политиков этот форум стал площадкой для серьёзного профессионального разговора настоящем и будущем артимен форум для поиска арктического партнёрства ваши экспертные оценки и инициативы имеют значение и для арктического совета который уже 20 лет служит | English translation not available for this passage |
| 2 Russia's Special Responsibility and Economic Program | |
| примером эффективного не подверженного внешней конъюнктуре международного сотрудничества Россия на долю которой приходится почти треть арктической зоны осознаёт особую ответственность за эту территорию на цель обеспечить устойчивое развитие Арктики создание современной инфраструктуры освоение ресурсов развитие Промышленной базы повышение качества жизни коренных народов севера сохранение их самобытной культуры их традиций бережное к этому отношения со стороны государства при этом данные задачи нельзя рассматривать |
Theme summary — not a full translation of this passage Holding nearly a third of the Arctic zone, Russia claims a special responsibility for its sustainable development. Putin presents a concrete economic agenda: an investment program of more than 150 projects worth trillions of rubles, prioritising initiatives with a multiplier effect. He introduces the mechanism of "support zones" (опорные зоны) and public-private partnership as the organising principle for development. The persuasive core of the argument is that the Arctic is not a remote frontier but already a decisive component of the national economy — enterprises operating there generate 10% of Russia's GDP. This grounds Russia's leadership claim in demonstrated economic weight rather than mere geography. |
| в отрыве от вопросов сохранения биоразнообразия и хрупких арктических экосистем и отрадно защита Полярной природы вхо в число ключевых приоритетов международного сотрудничества в этом регионе также как и научная кооперация И здесь нужно вспомнить ещё одну важную дату истории Арктики восьмидесятилетием Советской дрейфующей станции Северный полюс продолжающая её традиции Российская ледовая база Борнео общий дом для исследователей со всего мирастрой обм и проми планов освоения этой территории в том числе в рамках | English translation not available for this passage |
| 1 The Arctic as a Territory of Dialogue and Cooperation | |
| больших международных проектов одним из недавних позитивных примеров конечно же служит проект Ямал СПГ в реализации которого так или иначе участвуют сем государств Россия исходит из того что в арктическом регионе нет потенциала для конфликтов международные нормы определят права Как прибрежных так и других государств прочной основой для совместной работы в решении любых проблем в том числе таких чувствительных как разграничения континентального шельфа в Северном ледовитом океане предупреждение нерегулируемых |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin sets the tone of the forum by framing the Arctic as a region defined by cooperation rather than rivalry. He argues that Russia sees no inherent potential for conflict there, because international law already provides a clear framework for the rights of coastal and non-coastal states alike. Even the most sensitive questions — such as the delimitation of the continental shelf — can be settled through negotiation and mutual concession. His model case is the 2010 maritime boundary agreement with Norway, which resolved a decades-long dispute peacefully. The rhetorical purpose is to position Russia as a responsible, law-abiding stakeholder whose Arctic presence is stabilising rather than threatening, and to pre-empt Western narratives of an emerging "scramble" for the poles. Compromise, he stresses, is not weakness but the natural outcome of balanced give-and-take. “Russia proceeds from the premise that there is no potential for conflict in the Arctic region.” |
| промыслов в его центральной части Замкнутый исключительными экономическими зонами Соединённых Штатов Канады Дании Норвегии и России подчеркну Россия открыта для конструктивного сотрудничества и создат все условия для эффективного развития у нас весьма обширная экономическая программа для Арктики рассчитанная На многие многие годы вперёд она включает уже свыше 150 проектов инвестиции в которые оцениваются в триллионы рублей прежде всего поддержим инициативы имеющие мультипликативный эффект для арктических регионов | English translation not available for this passage |
| и для нашей страны в целом в том числе через механизмы государственного частного парва ини опорных зон развития которые мы понимаем не только как территории А В первую очередь как перечень скоординированных взаимодополняющих друг другу проектов а также инструментов государственной поддержки эти и многие другие меры будут включены в Новую редакцию государственной программы развития арктической зоны России речь в частности идёт о формировании блока современных научно-технологических решений востребованных в сложных | English translation not available for this passage |
| 3 The Northern Sea Route | |
| условиях ги совершенствование системы экологического мониторинга освоение шельфовых месторождений особое внимание уделяем Северному морскому пути о котором я только что сказал в начале своего выступления изменение Ледовой обстановки появление новых современных судов делает его практически круглогодичной артерией во всяком случае в э для российской но и для глобальной экономики Я уже поручил правительству проработать вопрос создание отдельной структуры ответственной за комплексное развитие Северного морского пути |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin elevates the Northern Sea Route as a strategic artery of growing global significance. Changing ice conditions and a new generation of modern vessels are turning it into a practically year-round shipping corridor. To match this potential, he announces the creation of a dedicated body responsible for the route's comprehensive development — infrastructure, hydrography, navigational safety, and services. The headline figure frames the ambition: cargo traffic is projected to grow from 1.4 million tonnes today to 30 million tonnes by 2035. The message to international partners is that Russia intends to manage the corridor professionally and open it as reliable global logistics infrastructure. “The changing ice situation and the arrival of new modern vessels make it a practically year-round artery.” |
| и прилегающих опорных территорий включая инфраструктуру гидрография безопасность управление и все необходимые при этом сервисы приглашаем ко доставки грузов между Европой и Азией при этом хорошо понимаем для того чтобы этот коридор был конкурентоспособным универсальным востребованным для перевозки всех типов грузов от сырья до контейнеров необходимо сформировать для транспортных компаний максимально благоприятные условия отвечающие самым современным международным стандартам в этой сфере и в заключение хотел бы | English translation not available for this passage |
| поблагодарить всех участников форума поблагодарить за конструктивное обсуждение вопросов Арктики за неравнодушное отношение к её будущему особые слова благодарности моим коллегам президенту Финляндии и президенту Исландии которые нашли возможность в своём графике лично присутствовать на сегодняшних мероприятиях столь широкое и авторитетное международное представительство - это добрый знак политической воли арктических и других государств мира сохранять арктику как территорию мира стабильности вза сотрудничества | English translation not available for this passage |
| Благодарю вас за [аплодисменты] внимание Большое спасибо И теперь чтобы я хотел сделать так это провести значимую беседу о том как добиться прогресса по целому ряду этих вопросов и мне бы хотелось бы президенти с того момента свом выступлени эти 150 проектов и триллионы руб один из вызовов как мне кажется возникающий в настоящий момент это относительно низкая себестоимость извлечения нефти и других минеральных ресурсов проекты в этом регионе мира похожи экономически неконкурентные означает ли это что скорость с | English translation not available for this passage |
| которой эти проек инино видите ли вы какие-либо изменения в изменения конъюнктуры цены на Эти товары которые могут поменять ваши приоритеты Нет вряд ли что-то может поменять наши приоритеты в этом регионе имею в виду несколько обстоятельств Первое это уже сегодня 10% ВВП России складывается из предприятий из результатов работы предприятий функционирующий функционирующих в этом регионе первое и это удельный вес их постоянно растёт но существенным являются следующие обстоятельства это рост изменения и повышение | English translation not available for this passage |
| эффективности новейших технологий которые появляются вот сегодня мы принимали первый танкер в построенном новом порту собе новый порт пост с нуля в арктической зоне в чистом поле Что называется ещё совсем недавно это было бы трудно сделать с таким качеством корабль который сегодня подошёл в этот порт это Современные технологии он пролаг Как сам Как ледокол ИТ 2 тоно логи второе существенно второй существенный фактор который поддерживает наш оптимизм - это изменение климата вот Господин президент Финляндии не не | English translation not available for this passage |
| говорил об этом и говорил об этом очень убедительно количество дней навигации по Северному морскому пути резко увеличивается в последнее время Это говорит о том что о том что транспортные возможности улучшаются но и вот я как вы знаете вчера был в районах совсем крайнего севера на земле Франц Иосифа это 900 км от Северного полюса И мне там специалисты наши учёные говорили о том что Они наблюдают постоянное таяние снегов ледников Господин президент Финляндии тоже об этом сказал Это говорит о том что и с изменением | English translation not available for this passage |
| климата наступают более благоприятные условия для использования этого региона в экономических целях если эти тенденции будут развиваться таким образом то вот смотрите Что произойдёт Сегодня у нас по Северному морскому пути отгружается товары в объёме 1,4 млн тонн к 2035 году это уже будет это уже будет 30 млн тонн вот вам рост а при Даже при реализации при реализации одного нашего крупного проекта СПГ А это ещё одно подтверждение того что в этих широтах можно осуществлять такие программы построен абсолютно |
Selected quote translation Today 1.4 million tonnes of goods are shipped along the Northern Sea Route; by 2035 it will already be 30 million tonnes. |
| 5 Yamal LNG and International Investment | |
| уникальный новый завод вот он уже заканчивается строительством в прежние времена такое трудно было бы себе даже представить но он начинает работать в конце этого года это уже практически свершившийся факт и будет производить 16,5 млн тонн сжиженного природного газа а объём перевозок сразу увеличит в по Северно морского пути Прим в обе стороны может работать как в сторону Европы так и в сторону Азии вот всё Это говорит о том что наши планы по освоению этого этого региона мира они являются абсолютно обоснованными |
Theme summary — not a full translation of this passage Yamal LNG serves as Putin's flagship proof that large-scale, high-technology projects are viable in the harshest Arctic latitudes. He notes the plant will produce 16.5 million tonnes of liquefied natural gas and draws on partners from roughly seven states, including French and Chinese shareholders. Crucially, he uses it to send an open-door message: Russia not only tolerates but actively welcomes the participation of non-regional states — China, India, Korea, Japan, and even the United States through Rosneft — provided they respect environmental standards and the interests of indigenous peoples. The theme reinforces Russia's self-image as a cooperative host rather than a gatekeeper. |
| господин президенте пос на эту тему то что мы услышали это судоходство объёмы судоходства увеличатся объёмы рыбной ловли увеличится и всё это будет иметь экологические последствия и каким образом в данных условиях предотвратить негативные последствия тех позитивных сдвигов которые происходят в экономике Ну действительно Это очень сложный вопрос но во-первых что бы я хотел сказать Совершенно очевидно что потепление в регионе Арктики будет продолжаться независимо от того Будут ли соблюдаться все критерии парижских | English translation not available for this passage |
| соглашений и это факт и мы считаем что экология и бизнес противоречат друг другу Но мы должны найти такие пути которые позволят обеспечить баланс и что парадоксально но также как сажа также как другие негативные элементы если бы мы избавились от этих негативных последствий то было бы хорошо и это бы не повлияло на показатели продуктивности бизнеса и мы должны найти такие решения такие разумные пути использовать такие возможности использования ресур в Арктике в том числе и рыболовства и попытаться по крайней мере | English translation not available for this passage |
| снизить нерациональное поведение которое бесполезно и которое только приводит к причинению ущерба Это первый шаг который необходимо сделать на данном пути и господин Йохансон Исландия сконцентрирована сосредоточена на сохрани сред Я хотел бы подтвердить этот вопрос повторить и спросить Каким образом получить все преимущества от развития экономики в то же время не нанося ущерба биоразнообразию среды Да это действительно обширный вопрос и в свом выступлении Я сказал что мы относимся к океану относились как мусорная | English translation not available for this passage |
| Куча и всегда думали что рыбы всегда будет достаточно в океане и Можно бесконечно извлекать рыбные ресурсы не нанося ущерб многообразию рыбы и ситуация изменилась и поэтому необходимо внести какие-то ограничения и по крайней мере не относиться к океану как мусорная куча нужно это делать сообща совместными усилиями имя блага всего человечества и не в тоже время не споря Кто что будет делать Мы должны совместно пользоваться общим богатством И поэтому очень важно чтобы налаживать Арктический диалог между всеми | English translation not available for this passage |
| заинтересованными Рами путём переговоров и достижения компромиссов все из нас осознают что Глобальное потепление присутствует и это влияет на арктику и один из последствий глобального потепления для Арктики - это тайние льда и это приводит к изменению и поголовья рыбы в океане повышение температуры в море в океане приводит к тому что многие виды рыб мигрируют на юг вместо движения на север мы остаёмся без рыбы это подводит нас к вопросу что мы должны делать должны пассивно ждать или действовать активно Именно | English translation not available for this passage |
| поэтому необходимо объединить усилия обсуждать эти вопросы и рационально пользоваться рыбными ресурсами И это позволит нам двигаться вперёд Господин президент Путин не странно или не тревожно ли в данном этапе что пришла к власти новая американская администрация агентства экологии стал человек который по сути дела не разделяет точку зрения многих американских учёных здесь американцев нет но как справиться с этими трудности что американская Администрация в настоящий момент реализует политику которая Толь Привет к | English translation not available for this passage |
| дальнейшему таянию льда есть Слава Богу вот господин посол сидит я вижу Приветствую вас а во-вторых вы знаете я сейчас скажу Может быть не очень популярную Вещь Вот саули по-моему сказал что мы будем исполнять все договорённости Парижские и Россия тоже намерена это делать также как мы исполняли киотский протокол потепление всё равно будет продолжаться И это наверняка так и есть в чём вопрос вот смотрите Я как сказал уже был вчера на земле Франц Иосифа на этой земле в начале 30 годов прошлого века в 1932 году | English translation not available for this passage |
| по-моему [музыка] был могу в датах ошибиться Но вот примерно такие сроки был австрийский исследователь господин бае потом он туда уехал сделал описание в том числе ледников которые там имеют место быть уехал через 20 лет примерно там появился будущий король Италии и сделал фотографические снимки а потом показал это господину байеру у него была фотографическая память кроме это он карты рисовал карты ледников и он обнаружил что за 20 лет ледников стало меньше то есть потепление оно где-то в тридцатые годы уже | English translation not available for this passage |
| 4 Ecology, Climate Change, and Adaptation | |
| началось И таких антропологических факторов таких выбросов тогда не было а потепление уже началось и Вопрос не в том чтобы его предотвратить Я согласен с теми кто считает что Вопрос не в том чтобы предотвратить потому что это невозможно Это может связано с какими-то глобальными циклами на земле ище п вос в том чтобы к этому приспособиться Вот господин говорил о том как распределять рыбу куда она уходит где она появляется научные исследования нужны вопрос в том чтобы человечество и люди которые проживают в этом |
Theme summary — not a full translation of this passage On climate, Putin advances a distinctive position: warming will continue regardless of the Paris Agreement, because climatic cycles predate industrial activity. He cites soot layers in ancient glaciers and volcanic emissions as evidence that the process is not solely man-made. From this he draws a pragmatic conclusion — the realistic task is adaptation, not prevention, since prevention is impossible. At the same time he insists ecology and business are not opposed, pledging clean technologies and pointing to zero-waste standards. The framing lets Russia embrace Arctic development without accepting the constraints of the Western climate agenda, while still presenting itself as environmentally responsible. “The point is not to prevent it, because that is impossible… the point is to adapt to it.” |
| регионе к этому приспособились поэтому не такими уж глупыми являются предложения и позиции тех кто не согласен со своими оппонентами в том числе Я даже знаю этого господина возглавил сейчас что он там возглавил в Америке дай Бог ему здоровья успехов но мы все должны слушать и слышать друг друга и только тогда можно найти наиболее оптимальные вариант решения этих проблем а они Конечно [аплодисменты] есть вя встречается в прессах и вы сказали что Россия будет выполнять Парижские соглашения но не Вызывает ли у вас | English translation not available for this passage |
| озабочено что и существовали же аналогичные обязательства и у США озабоченности Мне кажется нужно говорить не об озабоченно СХ а о поиске компромиссов ведь в своё время я очень хорошо помню у меня были очень добрые личные отношения с господином бым младшим Я знаю его позицию Он ведь тоже когда прил Вла тоже был против этих мероприятий в том числе в рамках киоски протоколов в конце концов компромиссы были найдены Я думаю что и здесь так произойдёт я бы ничего не стал драматизировать и не стал бы использовать эти | English translation not available for this passage |
| важнейшие для всего человечества факторы для внутриполитической американской борьбы Господин президент обращаясь к вашим комментариям Я хотел бы задать Вам тот же вопрос Вы разочарованы На данном этапе что у нас нет обязательства США соблюдать Парижские соглашения Я согласен со многим что сказал Владимир сейчас очень важно чтобы Мы продолжали обсуждать эти проблемы и попытались во-первых понимать понять друг друга и попытались найти компромиссы или решения поэтому я бы не стал описывать сечас ситуацию разрушение | English translation not available for this passage |
| парижских соглашений Хочу привести один пример и Это пример с сажей и сажа возникает в результате неполного сжигания ископаемых видов топлива Как избежать выбросов сажи необходимы инвестиции для того чтобы модернизировать эти заводы и Это наша общая задача вопервых исследования новых технологий и затем обновить заводы это проблема И в России но это проблема И в США в том числе и в Канаде в других странах может быть и Финляндии И если мы могли бы найти Общее решение осуществить инвестиции в обновление в | English translation not available for this passage |
| модернизацию этих заводов то мы добились бы прогресса на этом пути и это не повредило бы никому с экономической точки зрения но мы бы все выиграли от этих решений Вот как-то так это было бы неплохим началом выработать общие точки зрения на решение этой проблемы для того чтобы двигаться вперёд даже в рамках парижских соглашений Я позволю себе немножко подискутировать с САУ он сказал выбросах сажи Я уже в третий раз возвращаюсь к свой вчерашней поездки на острова и мы смотрели лёд там на леднике этот ледник | English translation not available for this passage |
| образовывался там сотни тысяч миллионы лет подряд и в одном из слоёв вот Поверьте мне можете съездить посмотреть ярко выраженно отражение сажи отложение сажи Но это произошло Тысячи лет тому назад никаких заводов которые выбрасывали сажу в таком количестве не было обращаю Ваше внимание что несколько выбросов вулкана этно перекрывают все усилия сегодняшнего человечества по антропогенным выбросом в атмосферу надо это внимательно всё [аплодисменты] изучать данной тематики как Кох вы Вете реч которые будут запу в | English translation not available for this passage |
| ближайшие годы Как можно гарантировать что будет оказываться минимальное воздействие на экологию вот хочу обратиться к своему коллеге высказывани коллеги слева от меня президенту Исландии он говорил о том что нужно с учёными работать ранти Какие могут быть ра по ответственно трудиться над поиском технологических решений принимать ответственные решения на правительственном уровне вот у нас в России принята программа целая правительственная программа по освоению Арктики где ключевым элементом является элемент | English translation not available for this passage |
| сохранения биоразнообразия защиты экологии окружающей среды интересов коренных народов севера использовать Современные технологии не только для того чтобы добывать минеральные ресурсы но и для того чтобы защищать природу вот я уже упоминал упоминал наш проект который мы сейчас активно реализуем с по-моему с семью странами это Ямал СПГ по добыче 16 С5 млн тонн жиже газа се - это там имеется в виду два наших иностранных партнёра участники прямо акционерного общества и ещё несколько стран которые организуют работу | English translation not available for this passage |
| помогает технологиями оборудованием и так далее Ну так вот все их технологии реализую позволяют реализовывать проект вообще без всяких выбросов без всяких отходов всё утилизируется сводится на берег и уничтожается и причём уничтожается тоже экологически безопасным способом вот если мы будем применять такие технологии тогда нам ничего не угрожает Ясно что в будущем необходимо налаживать диалог необходимо налаживать коммуникацию между всеми сторонами в арктическом Совете но мы знаем что в настоящий момент отношения | English translation not available for this passage |
| находятся на низкой точке между Россией и многими западными странами и отчасти зависит из-за Украины и Крыма Я не хочу затрагивать эту тему Но единственное что я хочу сказать что а скорее я хотел бы задать вопрос Господин президент Путин Каким образом налаживать меры доверия в данной ситуации когда международные отношения находятся на такой низкой точке очень трудно сотрудничать по Арктике если Америка сейчас по мере того как мы говорим на слушаниях одного из комитетов по разведке говорится о том что России | English translation not available for this passage |
| использовали дезинформацию для оказания влияние на выборы в США Я так и знал чтом за мне очень бы не хотелось чтобы этот Позитив который складывается при обсуждении вопросов Арктики сюда же на эту площадку переносились проблемы двухсторонних российско-американских отношений но Из уважения к вам Джеф Из уважения к вашей компании cnbc Да вот которая наверняка дала вам такое поручение вот Ну я просто вынужден идти У вас на поводу но во-первых хочу Вас поблагодарить за то что вы подняв эту проблему сказали том что | English translation not available for this passage |
| существует проблема Украины и Крыма вы как бы разделили Крым и Украину И это правильно Вот теперь по поводу сути вашего вопроса мы уже неоднократно говорили и хочу это подчеркнуть ещё раз мы знаем мы в этом уверены и знаем наверняка опрос общественного мнения в Соединённых Штатах показывают что в Соединённых Штатах очень много друзей России яжм с что мы воспринимаем и относимся к соединённым штатам как к великой державе с которой мы хотим наладить очень добрые партнёрские отношения всё остальное лож и Выдумки в | English translation not available for this passage |
| 6 Russian-American Relations and Election Interference Allegations | |
| отношении России и провокации всё это используется для внутриполитической американской повестки дня вот что именно вот эта антироссийская карта разыгрывается в интересах отдельных с с целью поднять закрепить свои собственные позиции внутри Соединенных Штатов вот я уже упоминал здесь сидит господин посол сонных Штатов он приехал к нам на форум Он общается со всеми участниками может общаться с членами правительства с представителями крупных компаний России мы этому не препятствуя а наоборот способ посла в |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed on allegations of Russian interference in the US elections, Putin dismisses them flatly as lies, provocations, and fabrications manufactured for domestic American political struggle. He argues anti-Russian sentiment is being deliberately inflamed to serve narrow factional interests inside the United States. His warning is grave: continuing down this path risks driving relations to a nadir comparable to the Cuban Missile Crisis. He also reminds the audience that Russia had proposed a cybersecurity agreement, which the American side rejected — placing responsibility for the breakdown in dialogue on Washington. |
| Соединённых Штатах ограничиваются любая его встреча воспринимается в штыки как какая-то шпионская акция Но разве это не бред а для чего там посол сидит для того чтобы общаться с людьми поддерживать контакты с политической элитой с бизнесменами с членами конгресса и сената с членами правительства администрации А зачем он туда приехал это общемировая дипломатическая практика или вот сейчас поднимают вопрос о встречах наших бизнесменов там банкиров а что разве американские бизнесмены не приезжают не общаются здесь с | English translation not available for this passage |
| нашими представителями в том числе и с правительством Российской Федерации Ну а как им работать-то иначе конечно общаются но думаю что не в интересах большинства американского народа доводить до абсурда российско-американские отношения в угоду политическому внутреннему календарю Мы чего хотим свернуть вообще наши отношения Они и так поч на нуле л долларов оборо всего 27 ничтожный на самом деле для таких стран Как Россия и США теперь скатился до 20 Значит мы чего хотим полностью разорвать дипломатические отношения | English translation not available for this passage |
| 7 Ukraine and Regional Conflicts as Tools of Containment | |
| довести ситуацию до тых годов до Карибского кризиса А дальше что вообще люди которые вот так ведут себя безответственно они к чему ведут нас всех в том числе и народ Соединённых Штатов Мне кажется что это большая ошибка Я очень Рассчитываю на то что когда-то чем раньше тем лучше ситуация нормализуется теперь что касается Украины вот в тех же Штатах Ну и где-то в других местах есть мнение Мы знаем об этом наверняка что Чем хуже отношения между Россией и Украиной тем лучше для них потому что это ослабляет Россию |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin frames the deterioration of Russia-Ukraine relations as something deliberately sought by certain external forces who calculate that a weakened Russia — cut off from integration processes — serves their interests. He calls this thinking a dangerous miscalculation. Using regional conflicts as instruments to contain a major power, he argues, risks escalating into global catastrophe. The clear implication is that the sooner such conflicts are resolved, the safer everyone will be — casting Russia as the party interested in de-escalation and the West as the party stoking division. “The worse relations between Russia and Ukraine, the better for them, because it weakens Russia.” |
| это не даёт хода каким-то интеграционным процессам которые бы усилили Россию в том числе в сфере экономики и пускай вообще Россия там ковыряется в своих приграничных делах и не лезет в международные вопросы такие как Сирия ближни Восток и другие и это мол нам выгодно это ошибка это не выгодно никому потому что если мы будем пытаться какими-то средствами тем более такими опасными средствами как региональные конфликты кого-то сдерживать это может привести к глобальным катастрофам и глобальным конфликтам наоборот | English translation not available for this passage |
| нуре к разрешению конфликтов любого рора встанут имен этот путь сотрудничества и повторяю е раз чем быстрее мы все эти проблемы решим лучше теперь что касается арктической зоны Мы здесь сотрудничаем с нашими американскими партнёрами в рамках арктического совета и сейчас как известно совет возглавляет возглавляют Соединённые соответствующего соглашения которое должно быть в ближайшее время принято по-моему Кстати на Аляске собираются принять это решение и оно касается использования научных исследований совместных | English translation not available for this passage |
| в арктической зоне что считаю очень важным в двухстороннем плане у нас продолжаются Как ни странно прозвучит для сегодняшнего дня сотрудничество по приграничным вопросам Ну например жители граждане рос и граждане Соединённых Штатов проживающих по берегам Берингово пролива могут ездить друг другу без виз у нас без визовый режим существует до сих пор слава Богу и это очень хорошо помогает людям которые там живут в этом регионе общаться друг с другом с родственниками с близкими и с друзьями Это очень хороший хорошая | English translation not available for this passage |
| база для расширения сотрудничества подоб подобного рода и в будущем но наконец Есть конкретные региональные вопросы которые в реализации которых мы заинтересованы и Соединённые шта и Россия тот же Берингов пролив объём перевозок объём интенсивного судоходства резко возрастает значит и Соединённые Штаты и Россия заинтересована в том чтобы обеспечить безопасность мореплавания в этом регионе также как мы должны заботиться вместе о сохранении скажем поголовья белого медведя об организации О чём говорил президент | English translation not available for this passage |
| президент Исландии рыболовство вы бело ресур Дале это наш общий интерес А я уже сейчас не говорю о огромных возможностях по освоению углеводородного сырья других минералов в арктической зоне У нас есть очень хорошие примеры мы сотрудничаем как известно с компанией с другими нашими партнёрами по по освоению этого региона это огромные перспектива и для России для Соединённых шв вообще для всего мира Я очень надеюсь что мы выйдем на на вот на такую дорогу с с двухсторонним движением и будем улучшать | English translation not available for this passage |
| российско-американские отношения на благо наших народов Да и всего [аплодисменты] мира Господин Я хочу Ясно понять Ясно изложить это вы Российска никогда не пытались повлиять на результаты выборов в США и свидетельство этого не будет обнаружено когда-то реган [аплодисменты] также присоединиться к нашей дискуссии но е один вопрос хотел задать Прошу извинить меня за этот вопрос но очень важно для международной аудитории получить ответ на этот вопрос В продолжение предыдущей дискуссии мы являлись свидетелями что | English translation not available for this passage |
| Олег Дерипаска предложил выступить перед комитетом пото ска с Это неправда и было бы это беспрецедентно и имеется какая-то возможность чтобы российское правительство дала возможность российским гражданам выступить перед американскими комиссиями чтобы и раз и навсегда решить этот вопрос прояснить этот вопрос смотрите мы слышим эти бесконечные и беспочвенные обвинения в каком-то вмешательстве говорим о кибербезопасности Вам известно что мы давно предложили американской стороне разработать подписать соглашение | English translation not available for this passage |
| совместное совместное документ меж прав соглашения об обеспечении кибербезопасности Мы же предложили это сделать американская страна отказалась Почему может быть просто потому что выгодно нас обвинять в этом исходя из политического внутреннего календаря Ну почему значит что касается выступления конгрессе либо в Российской Думе Я знаю точно мне просто сообщали наши депутаты многократно обращались и в конгресс Соединённых Штатов и в сенат с предложением с приглашением приехать к нам в Москву и с приглашением и с | English translation not available for this passage |
| предложением приехать в Соединённые Штаты Вашингтон для того чтобы встретиться объясниться поговорить откровенно по ключевым вопросам двухсторонних отношений международной повестки дня Ответа нет дважды или трижды предлагали вот в последнее время опять ничего но если поедет какой-то представитель нашего бизнеса будет встречаться там в конгрессе будет выступать Да ради Бога это его право Пускай выступает где угодно Мы ничего против не имеем ему закрыли въезд известно в Соединенные штаты на каком основании | English translation not available for this passage |
| непонятно никто не объясняет об Пусть выступит в конгрессе Если действительно правоохранительные органы спецслужбы предъявят какие-то к нему претензии реальные основанные на чём-то Ну тогда хотя бы нам будет понятно с чем это связано Всё бывает бизнес сложная такая субстанция там наверное и нарушения какие-то возможны но мы их не знаем если они есть Пусть предъявят тогда и в этом смысле я думаю что это хороший был бы сигнал и хорошая практика Мы также готовы принять е раз повторяю в Москве и представителей | English translation not available for this passage |
| конгресса и сената Ну и безусловно мы будем рады всегда видеть наших друзей из бизнеса у нас очень много друзей в Соединённых Штатах из бизнес которые работают и хотят продолжать в работах работать в России welc мы будем им помогать Господин президент Да я вернусь на несколько минут тому назад когда мы говорили об возрастании напряжённости в отношениях я не полностью согласен с Вами потому что мы являемся свидетелями того как Особенно это касается Европы что осознаётся необходимость необходимости в диалоге и | English translation not available for this passage |
| многие мои коллеги по европейскому Союзу приезжают в Москву даже Наши соседи министры иностранных дел Швеции встретился со своим со своей коллегой в Москве и на самом деле интенсивность диалога возрастает и речь не идёт о возрастании напряжённости напряжённость наоборот спадает и очень положительные явления присутствуют и в на международной арене даже это касается и НАТО в все члены НАТО подчеркивают необходимость диалога с Россией но имеется вопрос этот вопрос касается Отношений между США и Россией Мы в данный | English translation not available for this passage |
| момент не знаем какие события будут происходить и естественно это предмет двухсторонних Отношений между Россией и США Но эти взаимоотношения представляют интерес имеет большое значение для Финляндии если вспомните времена Холодной войны то что хорошего было ВМ для Финляндии мы понимаем что Вашингтон и Москва тем или иным образом хорошо знают друг друга не всегда Они соглашаются друг с другом но они хорошо знают то о чём думает другая страна и это на самом деле положительный момент даже если эти две страны и Не | English translation not available for this passage |
| соглашаются друг с другом но как эти взаимоотношения будут развиваться имет большое значение для всего мира и Мы надеемся на лучшее а если вернуться на к повестке дня Арктики все эти вещи ВС равно взаимосвязаны Да да конечно И если мы считаем что возникают напряжённость то что может быть лучше Какая может быть лучшая среда чем Прохладная Арктика для того чтобы все эти горячие эмоции остудить Так что давайте все успокоимся прислушаться надо [аплодисменты] прислушаться Исландия Мы тоже крутые холодные ребята не | English translation not available for this passage |
| только [аплодисменты] фины мне кажется трудно найти бы президентов стран которые настолько отличаются друг от друга по протяжённости границ и мощи государства в Исландии Маленькая страна на острове у нас даже армии своей нет [аплодисменты] помочь и иногда на самом деле быть маленьким не так уж и плохо я ээ не хочу шутить на когда мы разговариваем на такие серьёзные темы но в любом случае у нас тоже есть президентские выборы и никто не говорит что иностранное государство вмешиваются в наши президентские выборы мы | English translation not available for this passage |
| выжили в качест сохранили свою независимость потому что Мы уважаем международное право и и этот уважение только стало более интенсивным в течение XX века и XXI Мы уважаем международное право и международное соглашение и мы здесь уже упоминали Парижские соглашения если я не ошибаюсь да такая компания как exon Mobil будет стремится к тому чтобы американцы соблюдали Парижские соглашения поэтому соблюдение международного права и международных соглашений меры доверия как сказал президент Финляндии то есть | English translation not available for this passage |
| действительно существовала холодная война и президент Путин упомянул президента США помните другого американского президента который сказал Доверяй но проверяй И это была самая любимая его поговорка и мы должны развивать меры доверия Малена не может оказывать тельное влияние но можем оказывать содействие пряности в наших собственных интересах добиться того чтобы великие державы ладили друг с другом и поэтому мы встречаемся обсуждаем это гораздо лучше чем стремиться к ссоре друг с другом Ну и действительно та | English translation not available for this passage |
| теплота которая исходит из вас растопит весь Лёд в Арктике но тем не менее я хочу задавать сложные вопросы вы член НАТО в той или иной степени гарантируется зависит от НАТО и американцы являются важным членом НАТО и Финляндия также принимает участие в некоторых мероприятиях НАТО и когда Джеймс рис министр обороны США приступил к выполнению своих обязанностей то он оценил действия России в Арктике как агрессив ша насколько Это способствует деэскалации напряженности господин Путин что вы имеете в виду что до наше | English translation not available for this passage |
| агрессивное поведение это Цитата это Джеймс министр обороны США [музыка] то что он увидел что совершенствование военной инфраструктуры на Российском севере в Арктике и применение новых военных технологий в этом регионе и он поэтому и сказал но я просто его цитирую Это не я говорю что смотрите вот то где мы развиваем свою пограничную военную деятельность это территория Российской Федерации и мы исходим из того что мы также как любая страна как Соединенные Штаты которые являются нашими соседями Кстати говоря по | English translation not available for this passage |
| Арктике развивает свою свою военную деятельность которая на наш взгляд представляет для нас определённую угрозу Потому что если то что мы делаем имеет локальный характер что делат сонные Шта на Аляске имеет противоракетной обороны и Эта система как известно одна из очень серьёзных проблем сегодняшнего мира в сфере безопасности Это не просто Оборонная система это часть ядерного потенциала вынесена на периферию И это не то что предупреждает ракетно ядерное нападение А это то что минимизирует так называемый Ответный | English translation not available for this passage |
| удар вот вещи которые являются уже постулатом сегодня и эксперты все это прекрасно понимают Ну так вот Соединённые Штаты развивают свою инфраструктуру развивают новейшие технологии выйдя в своё время в одностороннем порядке из договора по противоракетной обороне который на мой взгляд являлся краеугольным камнем обеспечения стратегической стабильности вот Соединённые Штаты вышли оттуда и сейчас эту инфраструктуру активно развивают то что мы делаем вот скажем на островах на побережье это носит локальный характер в | English translation not available for this passage |
| том числе связано и с созданием воссоздания Я бы даже сказал инфраструктуры Для обеспечения безопасности судоходства в этом регионе мира мы вместе должны работать над пресечения любого неправомерного хозяйственного использования в Минеральных ресурсов биоресурсов Арктики мы вместе должны бороться с с любым видом контрабанды с любым видом пиратство Да мы знаем о пиратстве в в южных морях но есть и проявления в других регионах мира и здесь мы должны предотвратить любое такое негативное развитие событий кроме всего | English translation not available for this passage |
| 8 Military Infrastructure in the Arctic — Defensive and Dual-Use | |
| прочего мы создаём там не просто военную инфраструктуру мы Я вчера об этом тоже говорил мы создам инфраструктуру двойного тройного назначения будет работать и наше Министерство по чрезвычайным ситуациям на этой инфраструктуре будет работать будут работать службы которые должны будут предотвращать или минимизировать последствия от от возможного разлива нефти нефтепродуктов в этой чувствительной с точки зрения экологии в этом чувствительном с точки зрения экологии регионе в этом эта инфраструктура должна будет |
Theme summary — not a full translation of this passage Answering the US defence secretary's characterisation of Russian Arctic activity as "aggressive," Putin insists Russia's build-up is purely local, confined to its own territory, and largely dual- or triple-use — serving emergency response, oil-spill containment, scientific research, meteorology, and the safety of navigation. He turns the accusation around by pointing to US missile-defence deployments in Alaska, which he frames as an offensive component of nuclear potential enabled by the American withdrawal from the ABM Treaty. The rhetorical move recasts Russia's actions as normal sovereign stewardship and locates the genuinely destabilising step on the American side. |
| способствовать размещению и наших учёных которые занимаются изучением Арктики на этой инфраструктуре будут работать метеорологические службы мы создаём комплексную инфраструктуру в том числе и её военную составляющую Я считаю что это очень очень правильное направление деятельности и более того Мы ещё и открыто полностью в этом отношении приглашаем всех сотрудничеству по этому направлени Том К сожалению и военное учение которое имеет место в Арктике совместное военное учение приостановлены Если говорить о | English translation not available for this passage |
| сотрудничестве то каким образом вернуться в точку когда отношения были положите существу сложности в различных Финляндию в прошлом году президент нене высказал озабоченность с Финляндией по поводу того что над Балтийском над Балтийским морем российские самолёты летают без включённых т транспондеров это прибора который дают сигнал в службам авиационного контроля что летит самолёт просто летит самолёт в данном случае боевой самолёт самолёт боевой авиации и я тогда пообещал президенту Финляндии что Россия выступит с | English translation not available for this passage |
| инициативой чтобы все державы которые осуществляют военную деятельность в Балтийском регионе использовали эти транспондеры надо сказать что оказалось что технически это не такая простая задача поскольку у нас разные транспондеры разные устройства у России и у стран НАТО разные стандарты и чтобы они эффективно работали принимались нужно предпринять какие-то шаги мы объявили что мы к этому готовы провели соответствующую встречу в Брюсселе и услышали ответ нет страны НАТО этого делать не будут но вы у них Спросите | English translation not available for this passage |
| почему тоже самое И здесь я вот честно говоря даже не понимаю почему надо сказать что во-первых их активность го выше чем нель раз и стран НАТО так в несколько раз больше активность и нас после это кто-то пытается обвинять в какой-то в каком-то агрессивном поведении это это знаете что это просто разговор в пользу бедных это вот для средств массовой информации но эксперты фиксируют и знают об этом тоже самое касается Арктики но мы не собираемся воре всем же хорошо известно что Соединенные Штаты тратят на оборону | English translation not available for this passage |
| совокупно больше чем все страны мира вместе взятые Но вместе взятые бюджеты всех стран мира собрать в одну кучу получится США тратить больше Вот сейчас опять по-моему увеличивает На сколько на 40 или на 60 млрд значит но тем не менее и Россия иные штаты являются крупнейшими ядерными держа усо ответственность безопасность и конечно чем быстрее мы наладим сотрудничество в военной сфере тем лучше но Кстати говоря всё-таки по некоторым чувствительным направлениям по таким как допустим сотрудничество в Сирии несмотря | English translation not available for this passage |
| ни на какие заявления внешние всё-таки реальное сотрудничество оно налаживается углубляется и расширяется мы чувствуем заинтересованность наших американских партнёров в развитии этого взаимодействия Это очень хороший сигнал Мы надеемся что он распространится и на другие регионы мира в том числе и на арктику президент нене Вы хотите сделать комментарий Да во-первых вот если обсудить тему ответчиков в воздушном пространстве Балтийского моря я сказал что толь летают без ответчиков я вам сказал что летают просто | English translation not available for this passage |
| самолёты какие-то летают без системы познавание и Это лишь небольшой шаг который мы можем сделать и Балтийское море - Это небольшое пространство на карте мира ибо Но если их использовать это будет небольшой Шаг в правильном направлении и поэтому я хотел бы поблагодарить Владимира за поддержку и за продвижение этого вопроса Я знаю что вы старались и вы оборудовали ваши самолёты этим транспондером помню в Мюнхене несколько месяцев тому назад на конференции по безопасности господин министр иностранных дел Лавров вот | English translation not available for this passage |
| я его вижу и генеральный секретарь НАТО столтенберг они положительно высказались в отношении этой идеи и сейчас существует группа экспертов в гражданской авиации в рамках ИКАО международной организации гражданской авиации и они изучают этот вопрос и они обещали что они вопросы транспондеров включат в повестку дня это что касается военных самолётов и я считаю что наиболее важный вопрос можно решить начиная с небольшого шага и за этим маленьким шагом могут последовать большие другие шаги Да и торения сотрудничестве | English translation not available for this passage |
| которое развивается в Сирии и там вооруженные силы находятся в непосредственной близости друг от друга и поэтому требуется обеспечить координацию взаимодействия представителей Вооружённых Сил президент Трамп верит что он сможет вести военную кампанию против игил сли если президент Трамп Если он предложит какую-то программу могут иметься какие-то точки соприкосновения в этом плане у нас безусловно есть точка соприкосновения это борьба с международным терроризмом и то что президент Трамп ставит такую задачу это это | English translation not available for this passage |
| 9 Cooperation on Terrorism and Syria | |
| очень правильно мы безусловно будем поддерживать эту работу Я ещ выступаю в рке на семилетие организации Объединённых наций говорил о том что только объединив усилия мы можем эффективно бороться с терроризмом это не только это же не просто где-то вот в какой-то точке это глобальная проблема И как мне в своё время говорил король Саудовской Аравии первой жертвой терроризма террористов являются исламские государства Прежде всего это правда он зародился давно много сотен лет назад всплески происходят время от времени |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin welcomes the Trump administration's stated goal of fighting ISIS, presenting international terrorism as a global threat that no country can defeat alone. He notes that despite public rhetoric, practical Russian-American cooperation in Syria is in fact deepening. He adds a pointed observation about how such cooperation must work: effective counterterrorism requires engaging the CIA and Pentagon directly, not only the State Department. He also underscores that the first victims of terrorism are Islamic states themselves — countering any framing of the fight as a clash between Islam and the West. “Only by combining efforts can we effectively fight terrorism.” |
| сейчас мы присутствуем наблюдаем Один из таких всплесков это крайне опасно мы видим это на трагических событиях которые происходят по всему миру и Европа страдает от этого и Соединённые Штаты страдали причём глобальные были такие катастрофы имею в виду 11 сентября Россия является объектом постоянных Атак со стороны террористов но если мы будем хотя бы попытаемся использовать вот эти силы достижение каких-то политических целей Мы никогда не сможем его задуши я не говорю хотя победить но хотя бы задуши свести к | English translation not available for this passage |
| минимуму и то что президент Трамп ставит перед собой такую задачу это конечно нас нас настраивает на совместную работу и и мы очень рассчитываем что мы к такому конструктивному сотрудничеству в конце концов и перейдём и хотел бы ещё спросить а это вы будете поднимать беседе с господином тиллерсон Когда он приедет в Москвы поскольку мне кажется что он планирует оказаться в Москве до того как вы планируете свою встречу с президентом трампом да Безусловно это одна из ключевых тем нашей повестки дня борьба с террором | English translation not available for this passage |
| и если господин н приедет я с ним до этого встречался несколько раз по-моему раза два или три и мы конечно наверняка будем обсуждать эту тему но должен вам сказать и вы знаете Лучше чем я для того чтобы эта работа была эффективной нам нужно взаимодействие не только с с департаментом нужно взаимодействие с ЦРУ нужно взаимодействия с пентагоном без конструктивной работы с коллегами По этим направлениям Мы вряд ли сможем добиться положительного результата тогда я бы хотел завершить вот эту тему суверенности и | English translation not available for this passage |
| безопасности адресовать к теме российских претензий Арктики поскольку как мы знаем существуют некоторые конкурирующие планы на те же самые территории Россия утверждает что ей принадлежит территория в Арктики за границами двухсотмильный зоны утверждая что в общем-то здесь стоит источник не такого рода конфликтности и обсуждений как бы нам решить этот вопрос Господин президент Путин чтобы все были удовлетворены Ну во-первых всех Всегда трудно удовлетворить так не бывает всегда компромисс - это результат взаимных | English translation not available for this passage |
| уступок значит кто-то в чём-то должен уступить но у нас есть хороший пример есть хороший пример когда мы не помню дай Бог помять это в 2008 или в де году После долгих многолетних переговоров и споров с норвегией к соглашению и разделили определенно Экваторе баренцевого моря провели государственную границу Так что это удовлетворило обе стороны и Россию и Норвегию вот наш коллега наш коллега слева от меня Господин хансон упомянул что у страны армии Нет это небольшая страна Норвегия Тоже небольшая страна по сравнени | English translation not available for this passage |
| с Россией арми непо но мы не исходили и никогда не будем исходить вот из соображений подобного рода Кто там круче Кто сильнее Мы исходим из того что мы должны решать такие вопросы на основе справедливости и норм международного права с норвегией нам это удалось сделать я уверен что если мы будем исходить вот из этих принципов то мы сможем договориться и с Данией и с другими арктическими государствами президент хансон Не могли бы вы таже котировать эту тему потому что похоже что это ещё не решён до конца вопросы | English translation not available for this passage |
| как утверждает господин Путин может быть не все будут удовлетворены Вы готовы быть неудовлетворённые нет но мы живём в мире инвариантной и не всегда можно получить то что желаешь в арктическом регионе нам удаётся работать успешно и применять удовлетворительные методы для того чтобы решать Наши споры а что касается улова безусловно Мы в состоянии договариваться безусловно формируются вопросы не те которые сейчас формируются а предшествующие несколько недель во встречах между государственными представителями | English translation not available for this passage |
| Исландии арктических государства России возникали разногласия Но если подходить к проблеме не провоцируя друг друга с уважением к мнению другой стороны и более того верить в научные доказательства и подтверждения мы сегодня очень много чего обсудили и Глобальное потепление и Тема Арктики Сирии Соединённых штах и даже Финляндии и Исландии что должно зать Прежде всего я позволю сказать снижение уважительного отношения к научным результатам Потому что люди утверждают Но это вы так думаете А я думаю по-другому в то | English translation not available for this passage |
| 11 Reliance on Science as a Guiding Principle | |
| время как если мы потеряем это уважение к очевидным вещам и фактам тогда мыс постигнет иния уны бы по кое говорили это факты которые невозможно опровергнуть И если мы не достигаем согласия в том как разделять уловы тогда обе стороны проиграют и в этом духе Я уверен что мы можем двигаться вперёд и вот это руководящий принцип для нас прежде всего самый главный аргумент будет размер Вооружённых Сил тогда давайте перейдём к другой теме и поговорим о том как мы воспринимаем будущее развитие Арктики и я осознаю Глядя |
Theme summary — not a full translation of this passage Closing on a note of consensus, Putin joins the other participating presidents in affirming scientific evidence as the proper basis for Arctic decision-making — across fisheries, climate, and boundary questions alike. He rejects the idea that disputes should be settled by the size of armed forces, redirecting the conversation toward evidence and cooperation. His concluding hope elevates the Arctic into a template: he wishes the region's model of positive joint work could be exported to resolve conflicts in other, more troubled parts of the world. |
| на присутствующий здесь аудиторию что в ней есть люди представляющие многие страны которые не участвуют в арктическом Совете и также довольно большое представительство у нас имеется из Китая Китай говорит о своей близкой своих интересах в Арктике президент Путин как бы вы оценили Некоторые из этих не арктических стран с точки зрения их участия в некоторых проектах на которые вы ссылались здесь сводится ли здесь всё чисто к инвестиционной деятельности или же вы воспринимаете их будущность в большей роли право Арти | English translation not available for this passage |
| есть Арктический совет куда входят государств арктических и мы вырабатываем как бы единые подходы в работе с не региональными государствами но мы считаем что все государства мира имеют право работать в этом регионе и вопрос только в том как нам выстроить эту работу Как договориться об этом более того Ведь все и работают в этом регионе нашем о нашем большом проекте ма СПГ Ну там кроме кроме акционеров российских компаний французских и китайских Там две китайские компании на техникой работают над поставкой техники | English translation not available for this passage |
| и корейские и японские компании и некоторых других стран всего сем государств значит и вот китайская народная республика две компании акционеры будут заниматься добычей [музыка] а американская компания вместе с нашей роснефтью открыла одну из крупнейших месторождений в Арктике Победа называется значит индийские компании работают в районах Крайнего Севера это тоже район Арктики тоже по добычей углеводородов мы их уже привлекаем же китайские парво говорят о своём о своей готовности участвовать в строительстве | English translation not available for this passage |
| железных дорог на Российском севере которые будут вести к новым глубоководным портом вы знаете мы не только не собираемся препятствовать работе не региональных стран по освоению Арктики а наоборот заинтересованы в привлечении их ресурсов и возможностей для освоения этого региона но Разумеется на на принципах соблюдения норм и правил обеспе э безопасно безопасность биоресурсов обеспечение интересов коренных народов проживающих на этих территориях Но это всё то о чём мы можем и будем договариваться уже | English translation not available for this passage |
| договариваемся работа уже идёт тогда позволю вас вовлечь в это поскольку т и возникают другие вопросы вновь кае то что многие государства привлекаются на коммерческой основе а становится в результате это труднее контролировать такого рода развитие событий Ну сегодня я уже упомянул о том что Арктика Прежде всего это глобальное понятие с точки зрения природоохранной точки зрения и вопросов и поэтому скажу что как минимум должен формироваться глобальный сильный интерес к тому как будет строиться будущее Арктики | English translation not available for this passage |
| таким образом будет оказываться воздействие на окружающую среду поскольку мы все находимся в одной лодке если так говорить глобально но безусловно есть и узкие конкретные интересы Владимир их коснулся например северо-восточный морской путь или же Северной морской путь который изначально был открыт финами который безусловно сократит транспортное плечо из Азии в Европу затем существуют замыслы информационного кабеля который безусловно может стать предметом интереса для всех но неким образом я бы сказал что позиция | English translation not available for this passage |
| Финляндии во многом схожа со взглядами многих тех стран которые не граничат с арктикой потому что к сожалению у нас нет как х любо возможностей быть не удовлетворённым я имею в виду с точки зрения делиться ресурсами в Баренцевом море поскольку у нас нет никаких так сказать прав требовать что-то и в этой позиции мы во многом схожи с точки зрения вопросов сотрудничества как и многие другие страны безусловно для других членов эта позиция другая но я думаю что совершенно чётко воспринимаю глобальный интерес Арктики | English translation not available for this passage |
| но теперь уже становясь председательствующий между странами не входящими сове Потому что нельзя здесь позволять всем делать всё ну страны не Арктические страны не могут претендовать собственно нание таким обм какте вопро те страны которые граничат совершенно разные позиции но очень много есть наблюдателей и мне думается что мы очень хорошо слышим их мнение посредством этого форума президент Хан Ну конечно более тесное сотрудничество вообще говоря это благо и Собственно как было сказано здесь у представители из | English translation not available for this passage |
| Китая из Сингапура из разли и естественный интерес к Арктике как к региону и как к тому потенциалу который позволит извлечь максимум из устойчивого развития региона Мы же Арктические страны Аналогично извлекаем пользу из такого рода встреч я и делегация из Исландии встречались представителями это замечательного университета Северного арктического Федерального Университета где обсуждали вопросы научного обмена где студенты будут посещать и проводить мы будем различные летние и зимние курсы Мы встречались с | English translation not available for this passage |
| губернатором региона Мы обсуждали потенциал бизнес возможности также я встречался с губернатором Мурманска а там у нас уже имеются определённые основы в Мурманске уже работают исландские компании я не буду здесь говорить про санкции понимаете но это путь в будущее формировать эти связи потому что это служит общим интересом совместной работе на благе не только двух сторон но и всех сторон И я считаю вот там как раз и польза такого рода мероприятия как сейчас я считаю что описание вот такое что Арктика - это | English translation not available for this passage |
| территория диалога содержит в себе весь этот смысл безусловно о возникать различие серьёзны чем крупнее страна мира чем больше и масштабнее различие которое она может переживать мы будем встречаться если не будем предпринимать конструктивный диалог ситуация не будет исправляться И следовательно Для нас это честь и удовольствие для таких людей которые представляют небольшую страну как Исландия и Финляндия даже скажу иметь возможность участвовать поскольку если бы мы просто оставались и сидели у себя дома и не | English translation not available for this passage |
| обращали бы внимания на происходящее вокруг нас мы как минимум не могли бы двигаться в будущее президент час вы об президента за вопро про сации потому что он коснулся этой те вот Мой коллега президент тоже коснулся темы саммита Ну знаете Словения тоже пыталась подать заявку на организацию первой встречи между президентом пудем трампом почему же действительно не я уверен что президент Путин будет рад возможности жено Дан случае выхо у на президент н его офис могут сами здесь назначить быструю организацию такого | English translation not available for this passage |
| рода встречи что я могу сказать Я уже высказывался Мы готовы к встречам нужно обсудить параметры обсудить содержание этих встреч это в значительной степени зависит от американской стороны это мы же видим что происходит меня втра ВС время эти ваши разборки Значит мы же видим что происходит вновь избранному президенту не дают осуществлять его повестку дня предвыборную по очень многим вопросам и по здравоохранению там по другим вопросам мы не хотим по международным делам по по отношениям с Россией мы просто Ждём | English translation not available for this passage |
| когда ситуация вы и стабилизируется Мне кажется что это кстати говоря лучшее свидетельство того что мы и раньше этого не делали но когда-то это закончится Надеюсь мы определимся где мы проведём встречи что будем обсуждать это дело техники Вопросов много они давно [музыка] прояви добрую волю и готовность к конструктивной работе уже во многих случаях говорили именно в тех же событиях в которых и Я участвовал что не вмешательство - это ваш принцип но на этой недели мы слышали Не только из Вашингтона но также и из | English translation not available for this passage |
| Брюсселя из Европейского Союза где утверждалось что вы должны освободить протестующих Вы должны освободить лидера позиции что они выступают и тот факт что существует определенное вмешательство их стороны безусловно будет иметь последствия все эти призывы происходят на фоне расправ полиции скажем в в Париже с демонстрантами в связи с убийством одного из граждан прямо у него дома Француз китайского происхождения поэтому постановка вопросов такого рода и обращения к России такого рода мы считаем что это чисто | English translation not available for this passage |
| политизировать оказания какого-то давления на внутриполитическую жизнь в стране что касается наших внутриполитических событий мы последовательно выступаем за борьбу с коррупцией которая является достаточно серьёзной проблемы и для нас кстати говоря в последнее время меньше и Судя в том числе по опросам общественного мнения Ну и для других стран это актуально и мы это делаем и люди в стране это видят и я лично выступаю за то чтобы вопросы борьбы с коррупцией были постоянно в центре внимания общественности и | English translation not available for this passage |
| позитивно всегда воспринимаю это внимание со стороны людей к этим проблемам единственное что я считаю неправильным если кто-то какие-то политические силы пытаются использовать своих для улучшения ситуации в стране а для самокрутки в на политической арене в преддверии каких-то политических событий в том числе выборных кампаний внутри страны мы с вами хорошо знаем я хочу на это обратить внимание что этот инструмент использовался в начале так называемой в регионе это привело Мы очень хорошо знаем Мы очень хорошо | English translation not available for this passage |
| знаем также что это было одним из побудительных мотивов и поводов государственного переворота на Украине в какой хаос погрузила погрузили эти события нашего соседа Украину Мы тоже хорошо знаем поэтому борьба с коррупцией Да использование этого этого инструмента в узко корыстных политических целей нет и все должны действовать в ходе политических процессов в рамках закона все Кто выходит за рамки этого закона должны нести наказание в соответствии с российским законодательством один из моих взглядов ИТ как раз полу | English translation not available for this passage |
| поднять это вопро врем дискуссии если какие-то дальнейшие действия предпринимать в качестве ответных санкций против американских перестанете им давать ракеты с тем чтобы они могли летать на космическую станцию Мы никогда не действуем по принципу купил билет и не поехал зачем мы никогда никах шагов которые идут нам во вред покупают наши ракетные двигатели Это выгодно соединённым штатам потому что потому что экономят средства в том числе средства налогоплательщиков которые должны были бы пойти на на строительство | English translation not available for this passage |
| своих собственных мощностей Но это выгодно и нам потому что это загружает наши заводы Мы никогда не предпринимаем шагов которые идут во вред бизнесу во вред нашим межгосударственным связям мы здесь не собираемся ничего подобного делать то что значит американская администрация прежняя сделала мне кажется идёт во вред американской экономике американскому народу то что администрация оба побудила к таким же шагам европейцев ерос экономи понижает конкурентоспособность европейской экономики приводит к потере сотен | English translation not available for this passage |
| тысяч рабочих мест уже привело к потере сотен тысяч рабочих мест Это нарушает принцип функционирования всемирной торговой организации и Международные правила в этой сфере причём нарушает грубо и в сфере экономики и в сфере защиты прав человека Ну вот ВС время говорим зате прав человека в том демонстрация там в Москве в других городах России Но взяли в связи с событиями крымскими вели санкции против физических лиц которые не имеют к этим событиям вообще никакого отношения Они даже ни сном ни духом не знали что | English translation not available for this passage |
| 10 Double Standards on Human Rights and Sanctions | |
| планируется что происходит узнавали только средств массовой информации взяли на них наложили сации здесь права человека они даже не могут воспользоваться средствами для проведения каких-то операций для членов семьи Там и так далее Ну о чём мы говорим о каких правах человека мы говорим значит здесь они должны соблюдаться А где-то нет не логики никакой равного подхода к этим вопросам не существует в современном мире пришли к такой деградации международного права на практике международных отношений нужно это |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin levels a charge of inconsistency against the West. He contrasts Western demands that Russia release protesters with the conduct of French police toward demonstrators, arguing that no equal standard is applied. He similarly objects to Crimea-related sanctions being imposed on individuals with no connection to the events in question. On corruption, he draws a careful distinction: he supports genuine anti-corruption efforts but rejects the use of that agenda as a tool for narrow political self-promotion, invoking the "colour revolutions" and the Ukrainian coup as cautionary examples of where such manipulation leads. |
| исправлять можно это сделать или нельзя Можно Давайте будем к этому вместе стремиться Но это можно сделать только с обеих сторон Господин президент Я думаю что в начале вы говорили что то что нам требуется это открытое и конструктивное сотрудничество инема жа конструктивный такого рода диалог но хотел бы закончить на позитивной ноте поскольку наша беседа действительно кается очень много положительными нотами и очень быстро поскольку подсказываю что мы должны завершать позволю задать каждому вам вопрос и ответить | English translation not available for this passage |
| на него обозначив Нечто такое что мы сможем решить добиться прежде чем вновь встретимся такого рода событий вот Нечто такое что может сподвигнуть нас вперёд именно в рамках диалога сотрудничества Арктике президент Хан пожалуйста соглашение продолжать именно в том духе в котором до сих пор работал Арктический совет уже 20 лет в том смысле чтобы полагаться в наших заключениях и договоренностях по Арктике на научно доказуемо баз со со всем уважением к различиям мнений желаниям и потребностей всех заинтересованных ро | English translation not available for this passage |
| сторон что должно вести конструктив надежным и действующим компромиссом президент Ну я бы хотел видеть чтобы все мы и другие Члены арктического совета собрались бы за столом и как минимум выказать серьёзнейшее понимание того что говорит противоположная сторона Я уже касался этой темы что в настоящий момент мы не в состоянии допустим всей чёткостью какого рода отношения пытаются выстраивать самые заметные Члены совета и именно двигаться в будущее таким образом в первую очередь знать что каждый из нас думает и | English translation not available for this passage |
| тогда уже возможно сложится И решение президент Путин Я могу только присоединиться к тому что было сказано моими коллегами президентом мде Это правильный подход ведь лозунгом работы арктического совета лозунгом нашего форума является стремление к позитивным отношениям Арктика как мы говорим это это пространство для сотрудничества пространство для диалога и Мне бы очень хотелось чтобы пример позитивной совместной работы в этом регионе мира был э перенес на другие регионы где мы могли бы используя опыт нашего сост | English translation not available for this passage |
| в Арктике решать стоящие перед нами проблемы Ну а что касается Арктики то в этом безусловно мы в этом видим и будущее России и будущее будущее мировой экономики здесь огромные запасы нетронутые запасы сырья здесь много-много международных интересов если мы найдём инструменты решения проблем здесь то это будет настраивать на то чтобы таким же образом решать вопросы и в других регионах мира но я тоже в завершении хотел бы поблагодарить своих коллег как я уже говорил в начале за то что они нашли время в своём | English translation not available for this passage |
| графике приехали к нам в Россию Ну и конечно хотел бы Вас поблагодарить как ведущего вы нас так раскрутили если можно сказать на обсуждение проблем выходящих за рамки арктического региона Что делает собственно говоря дискуссии подобного рода востребованными и и очень интересными большое вам спасибо Ну что ж Давайте поблагодарим наших президентов Спасибо | English translation not available for this passage |