Transcript
the Plenary Session Discussion at the St Petersburg International Economic Forum
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| хорошо но теперь у нас последуют вопросы для всех выступающих у нас будет много тем поэтому оставайтесь Ну давайте начнём собственно с тех новостей которые обсуждаются сегодня и о чём думаю вчера как вы знаете президент Трамп объявил что Соединённые Штаты выйдут из парижских соглашений по климату что говоря о том что это на черт американской экономики и будет потеря рабочие места европейские лидеры быстро среагировали обвиняя президента правда трампа И как вы к этому относитесь Господин президент Путин Я не | English translation not available for this passage |
| отношусь к числу европейских лидеров во всяком случае они так не считают Ну конечно у нас Я имею в виду Россию есть своя точка зрения Кстати вы вы читали сами эти Парижские соглашения Нет не читала я вижу вот вообще Парижские соглашения - Это хороший правильный документ направленные на решение одной из глобальных проблем сегодняшнего дня на на то чтобы помешать изменению климата вопрос в состоянии ли мы помешать изменению климата речь там идёт О чём о том чтобы не допустить э роста температуры на 2° Ну как-то вот | English translation not available for this passage |
| мы здесь пока не ощущаем что температура сильно растёт Ну кстати говоря мы должны быть благодарны президенту трампу вот сегодня в Москве Говорят снег даже был здесь дождь холодина такая теперь можно всё свалить на него и на американский империализм что это ВС они но мы этого делать не будем а если посмотри что же такое Парижские соше Воч докумен там всё в этих парижских соглашениях передано на на решение национальных правительств там нет обязательных требований всё все страны принимают решение самостоятельно вот | English translation not available for this passage |
| Соединённые Штаты взяли на себя обязательство сократить по-моему 20 на 26-28 про выброса в атмосферу 2025 году а Россия взяла на себе обязательство выйти на уровень 70% выборов от девяностого года но к 2030 году Соединённые Штаты ратифицировали на насколько я помню это соглашение мы пока нет а но мы не сделали этого потому что мы хотим дождаться Когда будут сформированы правила распределения ресурсов и другие чисто технические но важные вещи сонные штаты взяли на себя обязательство внести так называемый зелёный | English translation not available for this passage |
| фонд 100 млр долларов которые должны пойти на помощь развивающимся странам в их экологических программах но как должны поступать эти средства куда кто ими будет распоряжаться пока эти вопросы не решены я вот из чего исхожу для того чтобы сократить выб на 28 262 к д Пятому году А это время уже не за горами нужно действительно провести видимо большую модернизацию производства нужно заставить бизнес вложить сотни миллионов а может быть миллиарды точно миллиарды долларов в экономику есть ещё одна сторона этой медали | English translation not available for this passage |
| нужно подумать что делать с работниками которые будут выбывание системы производства нужно их трудоустроить и заранее об этом подумать и тоже вложить соответствующие ресурсы если мы не хотим чтобы они остались за бортом и пополнили армию людей которые живут за чертовой бедности Вот вы меня спросили по поводу людей которые живут с маленькими доходами в России кстати говоря мы с 2000 года у нас было 40% людей живущих за чертой бедности мы их сократили почти в два раза к сегодняшнему Дню есть колебания определённые | English translation not available for this passage |
| связанные с кризисом сегодняшнего дня Но всё-таки это нам удалось сделать Ну так вот надо подумать шта Что делать с людьми которые окажутся без работы это тоже дополнительный ресурс поэтому я не стал бы сейчас судить президента Обаму президента трампа потому что президент Обама принял соответствующее решение может быть действующий президент считает что они не до конца продуманы может быть он считает что нет соответствующих ресурсов это всё нужно повнимательнее посмотреть но на мой взгляд можно было бы и не | English translation not available for this passage |
| 1 US Withdrawal from the Paris Climate Agreement | |
| выходить из парижских соглашений потому что они носят рамочный характер а по сути можно было бы что сделать можно было бы изменить обязательства Соединённых Штатов в рамках этих парижских соглашений но э обратно ведь плёнку не отвернётся Как жить дальше Что дальше делать а проблему дальше бросать конечно нельзя Но насколько мне известно Я правда не знаком с самим текстом заявлени президента трампа Он сказал что он хотел бы или пересмотреть эти соглашения либо подписать какое-то новое соглашение Он ведь не |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin took a deliberately unprovocative line on Washington's exit, declining to condemn either Obama for joining or Trump for leaving. His central point is that the accord is a framework instrument imposing no binding obligations — each state sets its own commitments — so the United States could have remained inside and simply revised its targets rather than walking away. He stressed the practical logic of the position: without the participation of the largest emitters no agreement can function, and since the deal has not yet entered into force there remains ample time to work constructively. He wrapped the argument in humour, joking that Trump could now serve as a universal scapegoat — including for unseasonal snow in Moscow and for "American imperialism." The tone signals Russia's preference to keep the climate question in a cooperative, non-confrontational register rather than exploiting the US departure. |
| отказывается от того чтобы работать над этой проблемой и мне кажется сейчас нужно не не шуметь по этому поводу а всё-таки создать условия для совместной работы потому что если такие страны крупные эмитенты как Соединённые Штаты не будут совсем работать то тогда вообще Никакое соглашение в этой сфере Не уда согласовать и подписать поэтому нуть из есть и стремится к тому чтобы эту работу ВС наладить в конструктивном [аплодисменты] ключе премьер-министр моди вы сказали что не предпринимать действий климатических | English translation not available for this passage |
| 2 Duty to Future Generations (Modi on Climate) | |
| изменений будет преступным это вы хотите сказать президенту трампу что касается корреспондентов вы с ними связаны с с Медиа поэтому горячие новости Как создавать вам может быть это близко к сердцу Я очень простым образом говорил о новой Индии том какая у нас мечта и второе я говорил о ведах которым 5.000 лет я говорил меня тогда не было Это было сказано 5.000 лет назад что человек должен получать доить молоко природы а эксплуатация природы это это у нас сказано не разрешается Я только упомянул об этом второе 3 |
Theme summary — not a full translation of this passage Modi reframed the environmental question away from geopolitics and toward civilisational ethics, presenting India's stance as rooted in a five-thousand-year-old Vedic tradition in which humanity is entitled only to "milk" nature, never to exploit it. He cast himself as an advocate for the unborn — those who cannot speak for themselves at the negotiating table — and expressed measured hope that Trump might still be persuaded back. He also raised the stakes of the forum itself, noting that the world would parse every word of the forthcoming St Petersburg declaration. The passage complements Putin's pragmatism with a moral and cultural argument, positioning India as a custodian of intergenerational responsibility. “Man should receive, milk the milk of nature, but exploitation of nature... is not permitted among us.” |
| дня назад в Германии мне задали вопрос и тогда никто по этому поводу не выступали ещё в Германии Я говорил что Парижский Париж или без Парижа мы убеждены это наша традиция культурная традиция что мы должны то что то что мы должны будущим поколениям мы не можем у них отнять нужно нам оставить такую красивую страну чтобы они тоже жили в благосостоянии дышали свежим воздухом и чтобы ввели жизнь хорошо такая у нас была традиция об этом её упоминали там и тут тоже сдела Ну если позволите скажу что может быть президент | English translation not available for this passage |
| Трамп с эдим согласиться Тогда вопрос насколько Действительно это может причинить такой экономический ущерб Америке лишить занятости что сейчас это не самое лучшее решение для нас вот Такова его позиция что привело к Ну отрицанию другими лидерами что вы по по этому поводу Скажете мне не кажется что это такая тема чтобы я принимал позицию дело касается того что я должен защищать будущее поколения которые ещё не родились в будущих веках те кто родится я буду на их стороне кстати кстати Мега это это соглашение оно | English translation not available for this passage |
| же даже не вступило ещё в силу оно должно вступить в силу с 2021 года Так что у нас ещё есть время если мы все будем конструктивно работать мы ещё можем о чём-то договориться [аплодисменты] и на этой ноте скажу что на этой неделе канцлер Германии Ангела Меркель сделала заявление включая вот адресован к вам премьер-министр фо что Европа должна сама за себе отвечать Что было высказано обвинение президенту трампу за то что он подверг Европейский согласны с комментариями Ангелы Меркель посмотрим мы это чувствуем | English translation not available for this passage |
| впервые что с американским президентом мы сейчас имеем дело который хочет действовать так чтобы интересы Европы были ослаблены и это дивиденд в этой большой игре и я думаю что из этого может вывести следующий вывод есть вещи которые мы просмотрели может быть этих вещей не мало И это касается весь комплекс вопросов безопасности это касается ещё раз того что относится к защите окружающей среды и климатическим изменениям мы экономически сильны мы крупнейшая экономическая среда в мире и конечно мы должны сделать | English translation not available for this passage |
| вперёд и господин Путин вы сказали э без сомнения правильно обращать внимание на климатические изменения и политические соглашения важны в этом смысле я опасаюсь следующего если Америка выйдет из этой истории то это будет шагом назад в прошлое и это не даст перспективе развития мы должны задаться вопросом как мы в будущем благосостоянии будем обеспечивать нашим людям нашим народам и большие вот эти взрывные шаги роста Можем ли мы их обеспечить паровая машина была когда-то изобретена автомобиль компьютер Интернет | English translation not available for this passage |
| это большие шаги и конечно э технологии в области окружающей среды и другие технологии всю модель бизнес-модель изменят И здесь будут новые темы новые истории Для обеспечения стабильного развития в мире и здесь есть проблема когда я задумываюсь о том развалится это или нет И что здесь в Европе будет происходить многие Кто идёт по этому пути смотрят Какие шаги делаются ослабят они усилят они как направлять потоки капитала и интересно здесь важно здесь знать что мы хотим поддержать общество его развитие | English translation not available for this passage |
| инвестициями и если придёт Америка и скажет Ну вот не буду в это играть это может быть не самое решающее но это повод призадуматься э нам нужно стабильное развитие Нам нужен взлёт но на уверенных крыльях и конечно я имею в виду что здесь нужно исходить из того чтобы не ориентироваться только на в первую очередь а думать о собственном развитии во всех измерениях президент Путин вот эти все ссоры вокруг Ната ссора вокруг НАТО Помогают ли они России ну в том смысле что НАТО может развалиться да тогда помогут пока | English translation not available for this passage |
| 3 The Purpose and Future of NATO | |
| что-то мы не видим развала меня просто знаете меня Я много раз уже задавался вопросом и публично его ставил НАТО создавалось как инструмент Холодной войны в борьбе с советским союзом и варшавским договором так называемым сейчас нет ни Варшавского договора ни Советского Союза а НАТО существует возникает вопрос А зачем Ответ только один что бы там не говорили это инструмент внешней политики Соединённых Штатов Если кому-то нравится Ну тогда так и хорошо но только Главное чтобы вот те процессы о которых всегда |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin pressed his long-standing question of why NATO still exists when the adversary it was built to counter — the Warsaw Pact and the Soviet Union — has vanished, describing the alliance as an instrument of US foreign policy rather than a genuine collective-defence body. He objected to the steady advance of military infrastructure toward Russia's borders and highlighted an internal contradiction in the Western position: the simultaneous insistence that NATO threatens no one and the demand that members sharply raise defence spending. He noted that the Russia–NATO Council had effectively died through no fault of Moscow's, while still leaving the door open to practical cooperation, particularly against terrorism. The framing casts Russia as reasonable and open, and the alliance as an anachronism searching for a purpose. “NATO was created as a Cold War instrument... now there is neither the Warsaw Pact nor the Soviet Union, yet NATO exists. The question arises: what for?” |
| говорили в НАТО а именно говорили о трансформации этого блока скорее в политическую организацию как в организацию которая создаёт существенные элементы стабильности в мире Но если так будет то тогда наверное и и неплохо но пока этого не происходит пока мы видим развитие военной инфраструктур инфраструктуры к нашим границам это нас не может не беспокоить мы об этом много раз публично говорили Если говорить о последней встречи на высшем уровне уровне то Соединённые Штаты требуют от своих союзников повышение военных | English translation not available for this passage |
| расходов и в то же время одновременно говорят о том что НАТО ни на кого нападать не собирается А если на кого не собираете зачем уве военые рады этова поэтому знаете мы старались наладить конструктивный диалог с этой организацией даже создали совет России НАТО в своё время в Риме Ну всё это прекратило существование не действует по факту В не по нашей инициативе не по нашей вине Но это отсутствие тах инструментов сост не Дат нам возможности конструктивно работать над рованием вопросов сегодняшней повестки дня вот | English translation not available for this passage |
| говорят о том что НАТО должна более активно работать бороться с с терроризмом это правильно вот это мы поддерживаем но в тоже время мы что видим смотрите мы только что проводили крупную международную конференцию по вопросам безопасности Советов безопасности стран партнёров приехало 95 представителей из 95 стран мира и очень многие представители из из с американского континента из Европы нам на уха шепчут нас уговаривали в Брюсселе и Вашингтоне не ехать в Россию ну это что такое вот люди которые занимают такую | English translation not available for this passage |
| позицию каким мем они вы понимаете они ездят Прим профессионалы хотят сотрудничать профессионалы хотят они понимают важность этого взаимодействия важность обмена информацие А на политическом уровне люди ездят в бронированных машинах они в безопасности они Они не чувствуют угрозы для своих собственных граждан похоже но если так будет происходить тогда мы будем получать ударни в сонных Штатах в России я уже много раз говорил объединять нужно усилия в борьбе с основными угрозами одно из которых сегодня является | English translation not available for this passage |
| терроризм если будет в этом ключе конструктивно работать мы будем сотрудничать [аплодисменты] Конечно прен вы и министр Мони шинами такие как борьба с терроризмом где Россия сможет построить дополнительные два блока в ядерной электростанции в Индии вот значимость такого рода сотрудничества и вы ещё как раз говорили о взаимоотношении настрое на доверие между вами двумя как Китай вписывается в такого рода фма взаимоотношений Это для президента Путина а потом [музыка] ещ соткан из противоречий Наша задача и моя И | English translation not available for this passage |
| 4 BRICS and Russia–India–China Cooperation | |
| председатель Зеня и премьер-министр моди заключаются в том чтобы Несмотря на все эти противоречия заходить не в тупики а искать улицы причём улицы с двухсторонним движением вот когда-то здесь в 2005 году несмотря на на все сложности и в том числе региональные противоречия о которых мы знаем Мы вс-таки собрались втроём президент России руководитель Китая и руководитель Индии и договорились что будем вместе собираться и решать общие проблемы эта работа пошла несмотря ни на какие сложности и противоречия в чём-то |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin described the trilateral Russia–India–China format, begun in 2005, as an exercise in finding "two-way streets" — durable, mutual pathways rather than dead ends — despite the regional contradictions among the three. That process, he noted, later widened to draw in Brazil and South Africa, giving rise to BRICS. He cited four decades of patient border negotiations with China, resolved through compromise, and "only pluses" in relations with India. Modi reinforced the vision, describing an interconnected and interdependent multipolar world and pointing out that India and China had not exchanged a single shot over their border disputes in forty years even as trade and investment deepened. Together the two leaders presented emerging-power cooperation as proof that multipolarity works in practice. “To seek streets — and streets with two-way traffic.” |
| она пошла и пошла Так что к этой работе захотели присоединиться и Бразилия и фрика республика возний международной жизни у нас общие вопросы которые мы считаем эффективнее решать эффективнее решать сообще ээ я считаю что это очень позитивный процесс и именно так на эти на эти процессы смотрит и китайская народная республика так на эти процессы смотрить руководство Китая вот я уже говорил об этом совсем недавно вчера что ли на встрече с информационными агентствами с руководителями информационных агентств мы 40 лет | English translation not available for this passage |
| 40 лет вели с Китаем Переговоры по пограничным вопросам но благодаря той атмосфере которая была создана в межгосударственных отношениях мы смогли найти компромисс и конечно кто-то может сказать здесь мы в чём-то уступили в чём-то Китай уступил но мы сделали это и это создало дополнительные возможности для развития отношений у нас с Индией вообще не было никаких проблем никогда Надеюсь никогда и не будет но наоборот У нас есть только плюс плюс колоссальный который заключается в нашем историческом взаимодействии и | English translation not available for this passage |
| мы вчера действительно подписали ряд соглашений ряд соглашений которые направлены на развитие уже традиционных отраслей сотрудничества и новых мы стараемся найти новые формы взаимодействия и прежде всего конечно хотим сосредоточиться на инновационных новах современных отраслях экономики Но к ним Конечно можно отнести вот ту самую ядерную сферу о которой вы упомянули уже работает ряд блоков в в Индии и мы у нас есть большие планы по взаимодействию в дальнейшем У нас есть очень интересные и перспективные | English translation not available for this passage |
| направления мы будем всячески поддерживать тех кто это делает потому что безусловно такое сотрудничество бла Наро Индии так Наро России и всему региону кстати сказать в том числе это будет способствовать реализации планов китайского руководства по по их проектам связанным с шёлковым путём вот мы же говорили об объединении усилий Евразийского экономического союза и китайских планов по шёлковом пути всегда есть какие-то вопросы требующие дополнительного изучения номы хотим по этому доброй воле мы будем добиваться | English translation not available for this passage |
| успехов премьер-министр моди Не хотели бы вы рассказать о своих отношения с Китаем и Россией хотел бы вас также спросить у вас тесные взаимоотношения с президентом Путиным и с Российской Федерацией это вам помогает или мешает в отношениях с соединёнными штатами Америки и эта ситуация или или или э ситуация и это то когда мы говорим о мире в целом то то мы должны находиться в настоящем времени лет 2025 назад какой был мир таким он уже не является сегодня не биполярный мир сегодня весь мир взаимосвязан и зависит | English translation not available for this passage |
| друг от друга и поэтому в каждой стране мира в каждый имеются связи с другими странами пара вопросов спорных и пара вопросов дружественных но сотрудничество имеется я в своей речи тоже говорил что мы наши отношения основываются на доверии и я бы попросил вас чтобы вы чтобы завтра Когда у нас будет декларация Петербургская там 20 че страницы и я уверен что весь мир будет каждое слово в каждое слово вчиться и мы как мы будем продвигаться вперёд это они тоже смогут понять что касается Китая верно что что есть | English translation not available for this passage |
| спорные вопросы между Россией Китаем по границам У нас тоже есть но за последние 40 лет между Индией и Китаем что касается пограничных споров не было ни одного выстрела Индия и Китай экономически развиваются сотрудничество это на взаимном основе наши инвестиции там растут они у нас вкладывают что уровень наших политических отношений тоже растёт и частотность тоже растёт посещений визитов и [музыка] поэтому с третьей точки зрения смотреть на двух Россия тоже знает время это прошло мы знаем какие их отношения | English translation not available for this passage |
| Россия знает как и Китай знает каковы отношения между Индией и Россией и несмотря на это как сказал президент Путин в Брикс мы пятером плечом к плечу продвигаемся вперёд два института Мы создали Китай имел инициативу банка Мы тоже участвуем Брикс банк Брикс есть где предводителем является Китай но мы сотрудничаем мир взаимосвязан зависит друг от друга и Индия хочет вместе со всеми и развитие всех желает и этот вопрос связан не только с населением Индии Мы хотим чтобы было развитие во всём мире и чтобы развивались |
Selected quote translation (Modi) |
| 5 Moldova's Balance Between East and West (Dodon) | |
| все и мы работаем имен с этим намерением президент дадон вы говорили о том что Молдова сегодня сталкивается с следующим вызовом выбор между востоком и западом вы под давлением Нужно ли выбирать Восток или Запад Скажите пожалуйста знаете последние годы нас очень активно пытаются убеждать что единственный выбор - это Европейский союз подписали соглашение об ассоциации Ну простые люди очень часто задают себе вопрос А зачем торопиться на поезд который теряет вагоны брексит посмотрим что будет дальше для маленьких |
Theme summary — not a full translation of this passage President Dodon argued that for a small state like Moldova, survival depends on maintaining good relations with both West and East rather than accepting a forced binary choice. He dismissed full EU membership as unattainable given Transnistria and the country's internal divisions, warning that a hard pro-European push would cost Moldova its very statehood, reducing it to a handful of central districts. His declared mission was to rebalance a foreign policy that had become, in his words, "purely pro-European and anti-Russian," and he insisted that Moldova's core strategic aims — above all reunification — cannot be achieved without Russia. His memorable image of a train "losing its carriages" captured his scepticism about the EU's momentum. “Why rush to board a train that is losing its carriages?” |
| стран такие как Молдова Единственный шанс выжить это иметь хорошие отношения западом и с востока Мы никогда не сможем внешнем формате членам Европейского Союза потому что у нас есть Приднестровье которые категорически против есть юг страны с Севера и скорее всего если на каком-то этапе кто-то будет ставить жёсткий вопрос о присоединении к ЕС это будет только несколько районов центра Молдовы и мы потеряем свою государственности поэтому Наша задача и моя задача за последние 6 месяцев в должности президента | English translation not available for this passage |
| сбалансировать внешнюю политику которая за последние 7 лет была чисто пропей и антироссийской конечно идеально для наших стран никогда не ставить вопрос или Или мы должны сотрудничать обязательно со всеми но без Российской Федерации мы не решим основные наши стратегические вопросы как объединение страны решение приднестровской проблемы Спасибо что касается темы взаимоотношений одним из элементов в взаимоотношениях между Россией и соединёнными штатами Россией Европой является предположение что Россия вмешивалась в |
Selected quote translation Without the Russian Federation we will not solve our main strategic questions, such as reunifying the country. |
| ход выборов Господин президент сегодня на этой неделе вы сказали в французской газете что Россию обвиняли в том что она вмешивалась в американские выборы те обвинял кто проиграли эти выборы Они не хотели признавать поражение но все 17 агентств по разведке в США сделали выд что Россия вмешивалась выборы в США были специалисты республиканцы и демократы те кто поддерживал президента трампа и некоторые защищали и вас там все они приняли эти выводы все эти профессионалы и разведки а также частные компании которые не | English translation not available for this passage |
| связаны с какой-либо политической партии сказали что Россия вмешивалась в американские выборы Они что все не правы читали эти отты [аплодисменты] я не я публичную общественную версию которая не засекречено читала публичную общественную версию то есть никакую а а Кто шил костюм нет карманы Хорошо пришиты хорошо пуговица Хорошо хорошо есть претензии вот к пуговицам нет пришиты намертво но костюм носить невозможно такое бывает было у одного из наших сариков Аркадия исааковича Райкина значит вот и сейчас тоже вы мне | English translation not available for this passage |
| говорите публичную версию Я читал эти отчёты даже в этих даже в этих отчётах нет ничего конкретного там только предположения и выводы на основе предположений всё знаете Если что-то конкретно вот Если конкретно тогда будет предмет обсуждения как в одной организации в которой раньше работал говорили адреса явки фамилии Давайте где это ВС что касается независимых источников нет ничего независимого в этом мире и даже последние там кадровые назначения ваших специальных службах говорят о том что предпочтение всё равно | English translation not available for this passage |
| есть тить эту просто бесполезную и вредную болтовню это перенос ещ раз подчеркну внутриполитических дрязг в Соединённых Штатах на внешнюю Арену это попытка решить внутриполитические вопросы с использованием инструментов внешней политики это вредно это наносит ущерб и международным отношениям и мировой экономике и вопросам безопасности террором это просто наносит вред вот я сейчас вам прил пример когда из Вашингтона не рекомендует ехать на мероприятие по борьбе с антитеррора в России ну глупость полная ведь это | English translation not available for this passage |
| 7 Sovereignty as a Rare Privilege | |
| кто-то делает Вот такие люди которые делают эту чушь они и инициируют подобные доклады от быстрее нужно начать нормальное сотрудничество Но что дополнительно можно сказать в мире не так много стран которые обладают привилегией суверенитета не хочется никого обижать но вот то что Сказала госпожа Меркель это продиктовано в том числе Давно накопившейся такой Оби Уверяю вас не ответила на то что суверенитет ограничен и и в рамках кстати говоря военно-политических союзов он ограничен официально там прописано чего |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin advanced one of his signature theses: that genuine sovereignty is a rare commodity, possessed by only a handful of states. Sovereignty, he argued, is formally curtailed within military-political alliances and curtailed still further in practice, where "nothing is allowed except what the bosses permit." He singled out India and Modi for particular praise, commending them for resisting outside pressure to adopt an anti-Russian posture. Crucially, he framed sovereignty not as a vanity or a "toy" but as a functional instrument — the means by which a nation defends its interests and secures its own development. The argument flatters Russia's partners while implicitly indicting states that have surrendered their independence to Western structures. “There are not so many countries in the world that possess the privilege of sovereignty.” |
| можно чего нельзя а на практике это ещё жёстче ничего нельзя Кроме того что разрешают кто разрешает начальство А где начальство Ну там далеко Вот повторяю в мире не так много стран которые обладают суверенитетом Россия очень дорожит тем что мы этим суверенитетом [аплодисменты] обладаем но но сейчас но не как но не как игрушкой суверенитет нужен для защиты интересов и для собственного развития Индия обладает суверенитетом и мы знаем вот я хочу сечас сказать господину премьер-министру не говорил хотя мы вместе с |
Selected quote translation There are not so many countries in the world that possess the privilege of sovereignty. |
| ним вот вчера с глазу на глаз долго беседовали несколько часов в прошлый раз несколько часов Но сейчас ему хочу сказать публично мы знаем позицию премьер-министра Индии индийского руководства индийского народа индийского государства по поводу всех попыток склонить Индию занять выгодную кому-то но не индийскому народу позицию в отношении России за последние нес лет характер своего руководителя и на свои национальные интересы не идт на поводу у этих требований у этих советчиков Но таких стран как Индия не так уж и | English translation not available for this passage |
| много в мире это правда Просто мы должны это иметь в виду вот Индия Такая страна Китай Такая страна сейчас не буду перечислять есть ещё страны Но их немного если вот такие такие попытки кем-то руководить внутри страны или вовне с помощью недостоверная информации будет продолжаться они будут наносить ущерб международным отношениям но Повторяю ещё раз этим Хочу закончить ответ Это должно когда-то закончиться то есть одна из прин почему вопрос актуален потому американ уних есть свой национальный суверенитет так | English translation not available for this passage |
| рассматривает этот вопрос же как и соединенное королевство Франция Германия этот вопрос возникает снова и снова они говорят Отвечая на вопрос Где доказательства они говорят что это дезинформация компания дезинформации сознательно была начата и говорится что сложно найти доказательства в этой компании и эксперты говорят что нельзя эти факторы Выдумать там сотни фактов после против России там IP адреса отпечатки пальцев коды какие-то всё это всё это указывает на Россию и никакие другие доказательства не указывают | English translation not available for this passage |
| 6 Allegations of Russian Interference in US Elections | |
| на кого-либо Ещё кроме России какие отпечатки пальцев отпечатки копыт Скажите Рогов Какие чьи это отпечатки значит IP адреса их можно вообще придумать знаете каких сколько много специалистов они сделают шего адре с домашнего Дети Ваши послали младший ваш ребнок летнего возраста так органи именно ваша девочка трёхлетняя совершила эту атаку такие специалисты сегодня в мире в сфере этих технологий что они вам че угодно придумают а потом кого угодно обвинят это не доказательство это попытка переложить СРО эбб в |
Theme summary — not a full translation of this passage Pressed by the moderator on the conclusion of seventeen US intelligence agencies, Putin dismissed the public reports as containing only assumptions and no specifics, mocking references to IP addresses and digital "fingerprints" as things any specialist can fabricate and misattribute. He recast the entire affair as Americans externalising a domestic political failure: the Clinton campaign miscalculated and, rather than admitting its own errors, blamed Russia. He reached for two vivid rhetorical devices — a comparison to antisemitism, where "the Jews are to blame for everything," and the Soviet-era parable of the tailored suit whose buttons are flawless but which is impossible to wear — to argue that the accusers refuse responsibility for their own broken product. |
| американской политики вот в чём проблема команда трампа оказалась более эффективной в ходе избирательной кампании я и сам иногда думал думаю ну перебирает мужик Честное слово это правда но оказа но оказалось что что он был прав что он нашёл подход к тем группам населения и к тем группам избирателей на которых он сделал ставку и они прошли пришли и проголосовали за него а другая команда просчиталась признать эту ошибку не хочется не хочется говорить что это мы такие значит ну извините чего-то не догнали чего-то не | English translation not available for this passage |
| продумали легче сказать что мы не виноваты это виноваты русские они вмешались в наши выборы А мы хорошие это вообще мне антисемитизм напоминает во всём евреи виноваты понимаете Сам так ничего сделать не может евреи виноваты но но мы знаем что к чему приводят такие такие настроения ничем хорошим они не заканчивают надо просто работать думать как исправить свою вы сказали вот сейчас о дезинформации А какой дезинформации Вот одна одна из информаций которая была ВБ какими-то хакерами там да о том что руководители |
Selected quote translation This actually reminds me of antisemitism: the Jews are to blame for everything. Can't do anything himself — the Jews are to blame. |
| штаба предвыборного штаба госпожи Клинтон они недобросовестно себя вели в отношении других кандидатов демократической партии но когда эта информация появилась публично руководитель штаба фактически признала что это правда и ушла в отставку разве это дезинформация это правдивая информация кто её вброс Это разве важно важно было бы посмотреть извиниться перед людьми и перед тем как уйти в отставку сказать мы больше таких обо не повторим что ру Прим русски русские что ли там занимались этой чит кухней протаскивание | English translation not available for this passage |
| одного кандидата отм партии в ущерб другому не мы же это делали по-любому это же они там внутри делали Прекратите даже президент ТМ говори что он считает что рос не те кто не хочет чтобы Трамп возглавлял страну и разница в хакерах И это не моё обвинение и это конечно секретные агентства утверждают что что в тог компьютер и что вы компанию дезинформации новостные истории которые появляются на России сегодня и других каналах они все собираются агрегатора новостей в Твиттере появляются и они конечно имеют цель тех | English translation not available for this passage |
| Избирателей которые раньше голосовали за трампа такой знаете ржавые пояс Америки Мичиган Пенсильвания и так далее Все те до кого можно Достучаться они по идее могут проголосовать за трампа дож Все мы все должны брать примеры с американских журналистов вот Меган она демонстрирует Высший пилотаж своей профессии я е Только что привёл пример согласно которому никакой дезинформации не было в Независимости от того кто вброс информацию по поводу манипуляции внутри демократической партии в ходе выборов и фактом этого | English translation not available for this passage |
| является уход руководителя исполнительного дирек должно называтся свого вот только что сказал опять говорит дезинформация Какая дезинформация Ну в чём она дезинформация проявилась я просто этого даже не знаю понимаете Я этого не знаю Говорит президент Трамп конкретно тоже дайте мне Кстов что он сказал что он победил благодаря значит российскому вмешательству что я что-то такого не видел да Мне кажется он сказал я думаю что Россия это сделает Но я не думаю что сделает она снова ей кажется Слушайте это очень | English translation not available for this passage |
| серьёзные вопросы мировой политики А вам кажется это же это же не просто значит какой-то интервью провести или статью написать в газете А по поводу По поводу вмешательства Вы посмотрите вы посмотрели чего ваши коллеги у нас делают Да они просто с ногами забрались в нашу внутреннюю голову нам сели ноги свели значит и жвачку жуют развлекаются просто это систематическое на протяжении многих лет грубая абсолютно бесцеремонно в том числе даже на уровне дипломатических ведов ведомств вмешательство прямо в нашу | English translation not available for this passage |
| внутреннюю политику заканчивайте Давайте лег и вам Легче станет и нам [аплодисменты] Господин премьер-министр президент Путин сказал не так давно что Российская Федерация не участвует во вмешательстве на государственном уровне в внутренние дела других стран вы в это [аплодисменты] верите у дадона спросить он знает америкар Вы говорите об Америке о Германии России трампе Хиллари Клинтон канцлер Меркель Путин Что вы говорите О таких лицах Мне не кажется что нужен такой судья или юрист как я [аплодисменты] здесь Да | English translation not available for this passage |
| не тут-то было с индусами не просто древняя философия это мы люди простые прямо отвечаем то что думаем господин президент сегодня есть сообщение в американской прессе что администрация трампа принимала активные шаги для того чтобы облегчить санкции время санкций на Россию практически сразу же после того как президент Трамп пришёл на свой паст эта возможность когда бы то ни было обсуждалась между командой трампа и вашими представителями до того как Была проведена инаугурация президента трампа Вы знаете я видел то | English translation not available for this passage |
| 12 Alleged Pre-Inauguration Sanctions Talks | |
| что происходило откровенно сказать для меня это было тоже боль явлением Ну такой бред несут понимаете Непонятно вообще откуда взялись Эти люди которые распространяют такую информацию просто какая-то катастрофа наш посол с кем-то встретился А чего послу делать Это его работа он деньги за это получает он должен встречаться обсуждать текущие дела договариваться он что там должен делать ходить на всякие во всякие заведения что ли за посещение которых вас работы выгонят потом Нет он это же его работа а Его обвиняют в |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked whether Trump's team had discussed easing sanctions with Russian representatives before the inauguration, Putin dismissed the reports as absurd and characterised the surrounding coverage as "hysteria." He defended the ambassador's contacts as entirely normal diplomatic work — indeed the ambassador's paid job — and flatly denied that any agreements had been reached, insisting the parties had not even reached the starting line of negotiations. His mocking offer of "a pill" to a visibly agitated questioner underscored his effort to portray the entire controversy as manufactured excitement over routine diplomacy. “And what is an ambassador supposed to do? It's his job, he gets paid for it.” |
| том что он с кем-то встречался ну вы совсем там спятили что ли Ну это же дипломатическая служба просто удивительно У нас не было вообще я посмотрел вот помощника там потом президент трам что его обвиняли в том что он с кем-то там-то Вы знаете я Вам вот говорю конечно те кто занимает другую позицию они мне не поверят Ну я просто даже об этом ничего не знал с кем они там встречались О чём говорит Да ни о чём не говорили просто общие слова просто общие слова о том что нам нужно подумать о том как нам выстраивать | English translation not available for this passage |
| отношения а что не нужно думать о том как выстраивать отношения с кондачка делат бездумно что ли ничего конкретного просто ноль зеро вообще ничего удивительно просто Это это просто Истерия какая-то и никак не можете прекратить Ну таблетку что ли надо дать Вам какую Есть таблетка у кого-нибудь Дайте таблетку туда какую-нибудь Ну правда честное слово удивительно нет короче ответ нет никаких договорённостей не было даже даже к снаряду не подошли даже не успели начать переговоры [аплодисменты] никакие Давайте | English translation not available for this passage |
| поговорим об этих санкциях которые сейчас были введены европейским союзом и США с четырнадцатого года в отношении России Да и вы считаете что они больше нанесли ущерба или принесли пользы Я считаю что во-первых они были и осуществляются в нарушении всех международных норм и правил те же Соединённые Штаты они всегда отстаивали идеи свободного рынка открытой экономики всегда всех учили но сейчас уже вроде перестают учить самим надо учиться но значит говорили о том что политика не должна влиять на экономические | English translation not available for this passage |
| процессы мировые и что политика будет только мешать экономики и сделали именно то от чего всех предупреждали Ну во-первых я хочу сказать ну э во-первых все события которые произошли и которые послужили причиной и поводом для введения этих ограничений они были вызваны не нашей политикой они были вызваны кстати говоря политикой Соединённых Штатов вот э смотрите говорили о большом Ближнем Востоке никто не мог сформулировать а что же такое большой ближний Восток потом разрушили Ирак разрушили Ливию чуть-чуть не | English translation not available for this passage |
| разрушили Сирию раскачали до ужасного состояния Египет Тунис Я уже не говорю про процессы которые уже происходили в других странах типа Сомали А после этого подобрались уже к Так называемому постсоветском пространству ведь открыто же говорили что истратили почти 5 млр долларов на поддержку оппозиции в в Украине и поддержали государственный переворот Это что такое Это что такое Это это поддержка вооружённого захвата власти А когда мы с этим не согласились против нас ввели санкции но мы не можем никогда с этим сог | English translation not available for this passage |
| иниг нем держали русских людей и людей которые считают себя близкими к русскому миру русскоговорящих людей в в Крыму которые просто были запуганный взглядов Да и конкретных действий людей убивали в Киеве когда мы их поддержали и в соответствии с международным правом поддержали проведение референдума сразу пошли эти санкции А а как вы хотели А смотрите а сейчас в мене что происходит там тоже свергли президента но весь Западный мир во главе с соединёнными штатами поддерживает действия стран которые фактически ведут | English translation not available for this passage |
| там боевые действия нам что тоже во всей Украине надо было вести боевые действия Так что ли давайте мы договоримся о единообразном понимании норм основополагающих принципов международного права и будем придерживаться этих правил потому что пока этого нет пока внедряются право сильного кулачное право до тех пор будут у нас возникать проблемы которые мы сейчас наблюдаем в Северной Корее малые страны не видит другого способа защитить свою независимость безопасность и суверенитет кроме как обладанием ядерного оружия | English translation not available for this passage |
| Вот к чему ведёт злоупотребление си вот отсюда возни рестрикции ограничения в экономике кому не больше нанесли ущерба нам или тем кто это сделал точно совершенно что нанесли значительный ущерб тем кто это сделал вот здесь сидит я вижу один из руководителей бывших руководителей немецкого немецкой организации так называемой Восточной экономики которая поддерживает отношения с Россией они посчитали несколько сотен тысяч рабочих мест Германия потеряла нанесло ли это ущерб нам Да конечно Эти рестрикции нам наносят | English translation not available for this passage |
| ущерб главным образом это связано с с ограничениями финансирования и работы наших финансовых организаций с передачей технологий но есть и Плюс потому что мы допустим подтолкнули развитие целых отраслей российской экономики у нас сельской хозяйство растёт темпами выше 3% каждый год Ну примерно около 3% такого никогда раньше не было это феномен Честно говоря у меня были большие опасения как мы будем решать проблемы решаются если бы 10 лет назад было ещ кстати говоря мы бы не смогли этого сделать а сейчас можем и | English translation not available for this passage |
| 8 Sanctions and Their Effects on Russia | |
| получается хорошо Значит это подталкивает развитие целых отраслей высокотехнологичных секторов экономики пришлось включить свои мозги а не просто нефти газо доллары мы вынуждены бы подтолкнуть разви теху науки и получается и у нас смотрите сейчас растёт не сырьевой экспорт не не сырьевой нефтегазовый экспорт не помню вчера мы с коллегами говорили по-моему на 10% уже в этом году вырос и и в прошлом году рос Это говорит о чём о структурных изменениях в самой экономике это это ещё начало только пути нам ещё очень |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin characterised the sanctions as a breach of international norms committed by the very powers that had long preached the sanctity of free markets, and traced their real origin to US policy in Ukraine — including the "$5 billion" spent on the Ukrainian opposition and backing for a coup. He acknowledged genuine costs in finance and technology, and pointed to German job losses, but insisted on a silver lining: the restrictions had forced Russia to modernise, generating roughly 3% annual growth in agriculture and rising non-commodity exports. His Mark Twain quip — "the rumours of my death are greatly exaggerated" — encapsulated the message of resilience. Austrian Chancellor Kern confirmed real European costs, citing roughly 0.3% of Austrian GDP lost, and urged a return to cooperation while upholding EU unity and the Minsk process. “We had to switch on our brains, rather than just oil, gas, dollars.” |
| много сделать нужно очень много ещё не сделано Но это в принципе начало пути Так что в целом конечно ничего хорошего нет но так что сказать что Это смертельно Пожалуй это как вот здесь кто говорил а вот канцлер Австрии говорил припоминая Марка Твена слухи о моей смерти как она даже написала сильно преувеличены так вот и по поводу санкций можно сказать но лучше бы конечно этого не было и нужно с этим [аплодисменты] заканчивать господин канцлер вы говорили о важности границ причина по которой эти санкции были | English translation not available for this passage |
| введены Кто бы это не сделал связано с тем что Россия не уважала границы Украины и она аннексировала Крым незаконным образом несправедливо был вопрос о том Должны ли бы отменены санкции Как вы считаете пришла ли пора сделать это этот вопрос конечно касается нас в первую очередь но Позвольте мне сказать ещё одну вещь я Я первый раз нахожусь на таком форуме и я прислушался к тому интересу который вызывает диалог с этой страной но мне кажется действительно что критический журнализм я слушал внимательно что как вы | English translation not available for this passage |
| ведёте этот наш диалог и я вижу что критический журнализм жив мне э При ответе на такой вопрос Нужно оставаться по возможности разумным и если речь касается вопроса санкций то я должен вспомнить о той истории что со стороны России были нарушены международные права в Европе делается так мы садимся в Европейском союзе мы дискутировать европейских процессов то мы исходим из того что мы должны были тоже придерживаться этих санкций но я должен совершенно чётко вам сказать что касается особенно Австрии Мы конечно | English translation not available for this passage |
| поимели очень негативные последствия от этого нас это задело мы постарались почитать что примерно 0,3 про нашего ВВП мы потеряли от этого это достаточно много И поэтому мы конечно как можно быстрее дойти на решение этой проблемы Я постараюсь сформулировать Так нам нужна просто сотрудничество и только сотрудничество только совместная работа сделает нас всех сильнее господин моди и президент Путин они договорились о торговых отношениях об экономических отношениях между этими странами Я могу только поддержать это и | English translation not available for this passage |
| я считаю что если у Индии будут дела эти хорошо и России будет хорошо то тогда и моей стране будет хорошо потому что мы все тесно связаны друг с другом И мы Конечно мы должны уйти от этих негативных процессов мы должны дальше наше сотрудничество это для меня совершенно Ясно но политические вопросы тоже надо решать с точки зрения международного права есть минские соглашения Как вы знаете Это хорошая основа и мы про исполнены оптимизме что мы тоже можем каким-то образом разрешить эту проблему и конечно ээ они | English translation not available for this passage |
| заинтересованы в том чтобы чтобы эта проблема была решена чтобы проблема с газом была отрегулирована вместе с Украиной и тогда Мне кажется мы могли бы По иному посмотреть на введённые санкции но как известно Австрия часть Европы и мы придерживаемся тех решений которые были приняты всей европ я выражаю свою европейскую свою австрийскую позицию и мы говорим об этом в Европейском союзе конечно у нас есть много совместных э экономических интересов и наша философия состоит в том что мы патриоты своей страны мы любим | English translation not available for this passage |
| также Европу но Европа Когда вы любите свою собственную страну Вы не должны при этом ненавидеть другие страны делать это в ущерб своей стране то есть мы должны найти решение этой проблемы совместным Спасибо большое за ваши тёмные слова лез везде вам поможет Да ле всегда помогает а давайте тено скорость перем к Сирии Господин президент можно вот просто Кристина говорила о минских соглашениях это это важный вопрос потому что ведь в основе всех сегодняшней сложности ограничений лежит Кризис на Украине и мы постоянно | English translation not available for this passage |
| 9 Ukraine and the Minsk Agreements | |
| слышим вот если исполнит Россия минские соглашения то всё будет хорошо Россия не может исполнить минские соглашения в одностороннем порядке Мы готовы содействовать этому но мы не можем сделать то что должны киевские власти сделать вот там делают всё чтобы ничего не произошло к лучшему Ну всё ведь вы даже не обращаете внимания на некоторые вещи или делаете вид что не замечаете ну я не вас лично имею в виду имею в виду западные средства информации моих западных коллег Ну просто один Ну все говорят о том что там |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin maintained that Russia cannot implement the Minsk agreements unilaterally and placed responsibility for the stalemate squarely on Kyiv. He pointed to Poroshenko's decision to formally join the blockade of the breakaway republics and to the closure of Russian media outlets and social networks in Ukraine as evidence that Kyiv, not Moscow, was obstructing progress. His central grievance was rhetorical asymmetry: every demand is directed at Russia, while Kyiv's obligations go unaddressed. The framing positions Russia as a willing but constrained party and the West as selectively blind, forever "pointing the finger" at Moscow. “Russia cannot fulfil the Minsk agreements unilaterally.” |
| стреляют но непонятно кто постреляли Кто стрелял непонятно в результате этого ничего не делается не отводятся тяжёлые вооружения с ли с линие соприкосновения договорились о том что нужно заняться экономической реабилитацией вот этих непризнанных республик этих территорий А что на титра и заб Люде и товаров президент Порошенко предпринял попытку разблокировать устроил там драку и стрельбу воздух так ничего не сделал и через день или через д дня Хотя публично заявил о том что те кто это делает чуть ли не | English translation not available for this passage |
| преступники их нужно призвать к порядку когда понял что о не может это сделать взял и сам сдал указ или пря написано помоему пункт во реабилитацию провести разблокировать вс Нет официально официальным решением присоединился к блокаде Вы чего от нас требуете Вы чего хотите чтобы мы исполнили в этом случае или вот сейчас взяли и закрыли все российские средства массовой информации не пускают туда наших артистов журналистов закрыли теперь социальные сети Вот вы журналист свободный обмен информацие где кто его | English translation not available for this passage |
| обеспечит в том числе на Украине Почему все молчат об этом Почему все требования обращены только к Москве Так мы никогда не решим ни одной проблемы если вы сами эту кашу заварили а вы значительной степени заварили эту кашу сами но хоть что-нибудь сделаете для того чтобы закончить эту проблему Ну хоть что-нибудь недостаточно только всё время показывать пальцем на Россию Но это я не лько к вам говорю это наверняка прочитают услышат те кто реально принимают решение они знают мою позицию но хотел бы чтобы услышали |
Selected quote translation It is not enough merely to keep pointing the finger at Russia all the time. |
| 10 Syria, Assad and the Chemical Weapons Question | |
| ещё [аплодисменты] раз давайте всё-таки меним тему перейдём к Сирии наш президент говорил о том что вы поддерживаете там злого человека он говорил об осаде Вы верите в это во что в том что Асад злой человек Ясно А вы Спросите других лидеров которые с ним общались Он ведь чаще бывало в Европе чем в России после того как избрал мы защищаем там не столько президента асада сколько сирийскую государственность мы не хотим чтобы на территории Сирии возникла ситуация сопоставима с ливией или с Сомали или с афганистаном |
Theme summary — not a full translation of this passage Putin situated Russia's Syria policy as a defence of statehood rather than of Assad personally, warning against a repeat of the Libyan, Somali, or Afghan collapse. He rejected the chemical-weapons accusations as a provocation engineered to frame Assad, recalling that Russia had proposed an on-site inspection of both the airfield and the strike location — an offer that was refused. He noted that Syria had destroyed its declared stockpile under OPCW supervision and argued that the substance could have been planted by others precisely to incriminate Damascus. His terse summary — "much talk, but concrete deeds — zero" — encapsulated Russia's charge that its Western interlocutors substitute accusation for verifiable evidence. “There we defend not so much President Assad as Syrian statehood.” |
| где НАТО присутствует уже в течение многих лет а ситуация К лучшему не меняется Мы хотим сохранить государственность и на базе решения этой фундаментальной проблемы двигаться дальше в сторону урегулирования политическими средствами сирийской пробле даве все в мто вино если бы не вмешательство активно Извне там бы не было такого такого такой ситуации такой Гражданской войны как мы наблюдаем в чём обвиняют президента асада в последнее время мы знаем о обвинениях в применении химического оружия доказательств вообще | English translation not available for this passage |
| никаких нет мы же предложили сразу же после того как это произошло провести инспекцию прямо на аэродроме откуда якобы взлетали самолёты президента асада с химическим оружием и если я хочу ещё раз повторить потому что не все это слышат если там было применение значит грузили какие-то снаряды с химическим оружием современные анализаторы современные средства контроля точно бы это уловили что Да вот здесь в этом самолёте на этой площадке было химическое оружие отказались никто не хочет разговоров много а конкретных | English translation not available for this passage |
| дел ноль мы предложили провести инспекцию там куда бы Давайте посмотрим что там тоже нельзя почему там опасно а ж там такого опасного если удар якобы нанесли по по здоровой части даже вооруженной оппозиции там же нормальные люди что с ними опасного Нет там тоже нельзя но совершенно точно известно что в Ираке вот здесь сидит представитель Ирака мы его тоже Приветствуем исм стане применяли боевики оружие миста всем значит у них есть оно а Судя по заявлениям международной организации по контролю за этим видом оружия | English translation not available for this passage |
| массового уничтожения Сирия его уничтожила понимаете это если создаются поводы и предлоги причём вся всю суть проблемы ту так можно говорить о чём угодно Давайте говорить предметно Асад совершил ошибки Да наверно немало А те люди которые Ему противостоят они что ангелы что ли Это кто там людей убивает детей казнит кто голову отрезает это что люди которых мы должны поддержать Вы знаете что мы с нашими коллегами американскими просто до посинения спорили по поводу того наносить удары по каким-то территориям или нет | English translation not available for this passage |
| Туда нельзя Почему А там здоровая часть оппозиции мы говорим Ну там же ещё и игил джабхат нусра Да но там всё перемешать к Где находится Ну разъединители порядочные люди делают вместе с террористами вы их контролируете пусть уйдут Пусть дадут нам возможность бороться с террористами Нет не трогайте почему это ждать пока они к нам приедут или к вам мы не будем хотите о чём-то договариваться Давайте будем договариваться вот премьер-министр кивает головой потому что Индия постоянно сталкивается с угрозой терроризма | English translation not available for this passage |
| Это не надуманные проблема у нас 4.000 человек э только из Российской Федерации по нашим предварительным подсчётам там находится в Сирии и 4.500 5.000 примерно из стран СНГ из Средней Азии в основном Для нас это реальная угроза они пытаются вернуться некоторые возвращаются мы и начали это наши наший операции там в Сирии только потому что мы понимали к чему к чему дело идёт поэтому не нужно вешать ярлыки никому Давайте будем просто предметно работать вместе вместе мы к этому готовы нужна конструктивная позиция с | English translation not available for this passage |
| вашей стороны [аплодисменты] нам известно что Асад использовал химическое оружие до того и Россия добилась соглашений В тринадцатом году для того чтобы положить этому конец Россия признала использование химического оружия для того чтобы предотвратить дальнейшее его использование вопрос заключается в том Использовал ли а химическое оружие несколько месяцев тому назад те бы ено вое видели видео на котором были показаны страдающие умирающие дети именно эта причина побудила президента трампа приказать нанести удар | English translation not available for this passage |
| Асад утверждает что это фальшивые видео вы считаете что эти видео подложные они сфальсифицированы первое когда мы с президентом Обамой договаривались вместе поработать над уничтожением химического оружия в Сирии Мы исходили из того что оно там есть но мы никогда не признавали что Асад его применял Я вас прошу быть более точной второе по поводу людей которые были убиты значит пострадали от применения оружия в том числе химического оружия это ложно информация мы на сегодняшний день мы абсолютно убеждены что это | English translation not available for this passage |
| просто провокация А это вору не применял и всё это было сделано людьми которые хотели его в этом обвинить более того значит наши спецслужбы получили дополнительные сведения о том что и в других регионах Сирии в том числе там недалеко от дамаска хотят повторить такой же сценарий мы предали эту информацию гласности Слава Богу у тех кто планировал эту акцию хватило ума этого не делать вовремя [аплодисменты] обсуждение этого вопроса Дело в том что в Турции проводились вскрытия жертв использования и видели эти тела | English translation not available for this passage |
| представители озхо и представители всемирной организации здравоохранения было сделан Вывод что Зарин использовался против этих людей Неужели все участвовали в этом заговоре и криминальные лаборатории и озхо и воз Неужели все не участвует в этом зако ответ очень простой и Вы его знаете он мог быть кем-то применён но не асадом а кем-то специально применён чтобы обвинить асада в этом поэтому дальнейшее расследование без э понимание причин того кто это сделал бессмысленно Это только играет на руку провокаторам |
Selected quote translation It could have been used by someone — not by Assad, but deliberately used by someone in order to blame Assad. |
| которые организовали эту акцию вот и всё чего же здесь непонятно А мне кажется это абсолютно Ясно но я хочу вам задать вопрос тогда а почему не едут не поехали Сразу на место с которого якобы совершено было нападение химическим оружием Почему никто не поехал на инспекцию этого аэродрома Почему никто не стал проверять когда мы предлагали самолёты с которых якобы Был нанесён удар Почему никто не поехал на место нанесение этого удара Ответ простой потому что боялись что вскроется э фальсификация вот и всё А то что | English translation not available for this passage |
| вы мне говорите ЧМ не убеждает а говорит о том что нам лучше не строить таких предположений и не не перетягивать там канад А лучше объединять усилия против реальных угроз реальных мы знаем хорошо что это такое Америка Далеко и там небольшой взрыв которого К сожалению тоже люди пострадали на известном спортивном мероприятии а мы-то от этого знаете как страдали имеем делони в коем случае нельзя использовать никого из этой враждебной современной цивилизации среды для решения минутных текущих политических вопросов а | English translation not available for this passage |
| мы видим иногда такие попытки Вот давайте используем этих и этих там в борьбе с тем же асадом А почему этих этих а потому что воевать больше некому стоит вам сегодня этих или этих использовать Завра Неизвестно что будет Свами сани потом Мит аль-каида создавали в борьбе против Советского Союза в Афганистане потом аль-каида нанесла удар 11 сентября по Америке Вот к чему это может привести надо думать о долгосрочных возможных негативных [аплодисменты] последствиях мы можем перейти к вопросу который возник чуть | English translation not available for this passage |
| раньше Вы господин премьер-министр говорили о новом шёлковом пути президент председатель КНР выделил несколько тысяч сотни миллиардов долларов для нового шёлкового пути для того чтобы способствовать развитию мировой экономики Что вы думаете по этому поводу ните другой вопрос что касается терроризма о котором вы упоминали нам нужно отсчитывать от того я говорю о периоде восьмидесятых девяностых годов большинство людей Считали и когда говорилось о терроризме что что есть проблема порядка из Кона там где произошёл | English translation not available for this passage |
| терроризм люди не понимали что такое терроризм насколько это страшно Индия 40 лет уже постоянно борется через граничный терроризм наши невинные люди тысячами отдали свою жизнь потом наступил период когда страна стало казаться что это проблема определённой страны это Нечто больше чем законо порядок Но это личная проблема через некоторое время Им стало дополнительно казаться что несколько стран имеет эту пробле Но им казалось что к нам это не придёт после 11 сентября мир узнал стран терроризм нет границ терроризм | English translation not available for this passage |
| нету страны где есть человек там есть угроза и человечество они хотят уничтожить в этой ситуации время требует чтобы мы мы бы поднялись выше конкретных действий и поняли что это враг человечества разрушит человечество и поэтому все силы которые за человечество должны совместно бороться против терроризма только в таком случае мы сможем справиться с этой проблемой вам вы удивитесь когда узнаете здесь сидит генеральный секретарь ООН 40 лет в он резолюция там лежит чтобы определить что такое терроризм Кто такой | English translation not available for this passage |
| террорист Кто как ука И каков будет взгляд мира поэтому вопросу 40 лет это резолюция то есть проект Все говорят против терроризма но проект не обсуждается и никакого решения не бывает Я рад что президент Путин публично заявил что он этот вопрос будут поднимать и будем будут обсуждать и второе что когда мы говорим о терроризме что террорист они не производят же оружие есть же страны которые поставляют им оружие террористы валюты не печатают есть же страны которые поставляют им средства них нет телекоммуникационной | English translation not available for this passage |
| 11 Terrorism as a Threat to All Humanity (Modi) | |
| системы социальных Медиа есть же организации которые оказывают им содействие есть страны Хороший плохой терроризм мой и твой терроризм все вот они должны подняться выше этих идеи это вопрос защиты человечества Если мы с этими мыслями будем работать то только тогда мы сможем бороться с терроризмом и Россия Индия подробно обсуждали этот вопрос второе чего вы коснулись соглашени свободной торговли Мы верим в открытую экономику все наши решения приняты в этом направлении это в интересах нашей страны все что касается |
Theme summary — not a full translation of this passage Modi traced the world's slow evolution in understanding terrorism — from treating it as a local "law-and-order" problem to recognising it, after 9/11, as a borderless enemy of humanity as a whole. He lamented that a UN resolution defining terrorism has languished unadopted for forty years and firmly rejected any distinction between "good" and "bad" terrorists, pointing to the states that supply weapons, money, and communications to armed groups. Putin endorsed the analysis with concrete figures, noting roughly 4,000 fighters from Russia and 5,000 from CIS states operating in Syria, and warning against ever instrumentalising such elements for short-term political gain. The exchange presented Russia and India as aligned on a principled, universalist counter-terrorism agenda. “(Modi)” |
| мировой торговли [музыка] должны два шага сделать и должны пойти нам навстречу [музыка] что экономическая ситуация в мире такая что мы должны оказывать содействие всем по возможности последний вопрос Мы сегодня много обсудили И говорили о том что нас разделяет и разделяет наши страны из закончили обсуждать то что нас объединяет потому что безусловно нас много объединяет Кроме тех соглашений которые на станы подписали Я президент Путин хоте вам дать последнее слово вот мы мы сидим обсуждаем много проблем | English translation not available for this passage |
| 13 The Multipolar World and the Common Agenda (Closing) | |
| представитель Индии одна из крупнейших стран мира Россия Тоже имеет какое-то значение представитель Евросоюза представитель страны малой страны на постсоветском пространстве То есть все представле вот господин Дан сказал что мир перестал быть однополярным нет американка сидит всеми командует мне последнее слово Ну в принципе такой однополярный мир такой с таким качеством проведение значит дискуссия думаю что все всех нах устраивает мы в любом случае поблагодарим нашу сегодняшнюю ведущую что касается того что нас |
Theme summary — not a full translation of this passage In his final word Putin turned the setting itself into a joke about the "unipolar" world, observing that an American moderator was "commanding everyone" on stage — yet he still got the last word. From this light opening he pivoted to a serious, unifying vision: the great shared challenges of the age are terrorism, the non-proliferation of weapons of mass destruction, global poverty driving mass migration from Africa and the Middle East into Europe, and the protection of the environment. His argument was that concentrating on this positive, common agenda — rather than on manufactured confrontations — is what would genuinely change the world for the better. The close reframed the entire discussion around cooperation and shared human interest. “No — an American woman sits here commanding everyone, [yet] I get the last word.” |
| объединяет нас много чего объединяет только что вот премьер-министр говорил о борьбе с терроризмом Но разве это нас не должно объединять общее угрозы разве нас не должно объединять объединять в сфере безопасности распространения оружия массового уничтожения в том числе ядерного оружия должны понимать что происходит и куда это нас может привести неблагоприятно развитие событий мы должны понимать что сегодня раст бедность во всм мире в странах Откуда в Европу двигаются тысячи сотни тысячи миллионы мигрантов А есть | English translation not available for this passage |
| опасность что из чёрной Африки там миллионы могут прийти в ближайшее время в Европу там если будет продолжаться такое социально-экономическое положение ше Значит нужно подумать о том как нам сделать так чтобы в этих странах люди могли жить достойно рожать и воспитывать детей учить иметь рабочие места жить на нормальном уровне современном Но разве это не общий вызов тоже самое с окружающей средой вот премьер-министр говорил все выступавшие здесь говорили Вы тоже Удели этому значительное внимание реальны выв понять | English translation not available for this passage |
| что проходит не непростая непростая задача и выработать общие общие правила поведения Здесь очень важно и по-моему христин говорил вот очень важно чтобы была была стабильность в этих вопросах вместе выработали какое-то решение Но тогда вместе нужно идти по пути реализации у нас много объединяющих повесток дня очень очень много И если мы сочим внимание именно на этой позитивной стороне нашего сотрудничества то без всяких сомнений мир будет меняться к [аплодисменты] лучшему на этом мы Хотим поблагодарить и всех вас |
Selected quote translation We have many uniting agendas, very many. |
| за ваше внимание за ваше терпение Хотим поблагодарить прекрасных горожан санкт-петербурга за то что вы казали нам прян и Благодарим Вас Президент дабо и премьер-министр моди и президент Путин большое Всем вам спасибо ведущий Ещё раз спасибо |
Full house translation — pending review for your attention for your patience We want to thank the wonderful townspeople of saint petersburg for the fact that you showed us pryan and We thank You President dabo and prime minister modi and president Putin a big Thank you to all of you the host Once again thank you |