Transcript
Lavrov's Statement at the Joint Press Conference with Morocco's Foreign Minister N. Bourita
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Strategic Partnership and the Texture of Bilateral Cooperation | |
| Уважаемые дамы и господа, Провели весьма полезные и обстоятельные переговоры с моим коллегой, другом Н.Буритой – Министром иностранных дел, африканского сотрудничества и по делам марокканцев, проживающих за рубежом, Королевства Марокко. Твёрдо подтвердили настрой на продолжение совместной работы по дальнейшему укреплению традиционно дружественных, доверительных отношений стратегического партнерства между нашими странами. Подробно рассмотрели актуальные вопросы двусторонней повестки дня. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov frames Russia–Morocco relations as "traditionally friendly" and "trusting," anchored in a formal "strategic partnership." His rhetoric stresses continuity and warmth — Bourita is repeatedly called a "friend" — while presenting the relationship as multi-dimensional rather than transactional. He weaves together economics, the humanitarian sphere, and education into a single fabric of partnership. The concrete metric he deploys is education: 4,250 Moroccans currently study in Russia, which he offers as proof of genuine demand for ties and pledges to expand. The agenda here is to portray Russia as an attractive, reliable partner for a North African kingdom, signaling to the broader Global South that Moscow cultivates durable, respectful relationships outside the Western orbit. The framing is deliberately positive and forward-looking, emphasizing mutual interest and shared diplomatic instincts. “We firmly reaffirmed our resolve to continue joint work on further strengthening the traditionally friendly, trusting relations of strategic partnership between our countries.” |
| 2 Trade, Economic Cooperation and the Intergovernmental Commission | |
| Кратко коснулись торгово-экономических обменов. У нас обоюдная заинтересованность в том, чтобы наращивать объемы товарооборота, искать сферы приложения взаимных инвестиций. Сошлись во мнении, что потенциал практического сотрудничества в этих сферах далеко не исчерпан. |
Full house translation — pending review We briefly touched on trade and economic exchanges. We have a mutual interest in increasing the volumes of trade turnover and in looking for spheres for applying mutual investments. We agreed that the potential for practical cooperation in these spheres is far from exhausted. |
| Говорили на эту тему не очень подробно, потому что завтра практически весь день будет проходить восьмое заседание Межправительственной смешанной Российско-Марокканской комиссии по экономическому и научо-техническому сотрудничеству, сопредседателем которой с марокканской стороны является мой коллега, а от российской стороны – Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Д.Н.Патрушев. Повестка дня у Межправительственной комиссии насыщенная. Мы ждем хороших результатов. |
Selected quote translation The Intergovernmental Commission's agenda is full. We expect good results. |
| 3 Humanitarian Ties and Media/Journalist Exchanges | |
| С удовлетворением констатировали высокий уровень взаимодействия и в целом ряде других сфер, прежде всего это касается гуманитарных областей, в частности образования. У нас сейчас обучаются 4250 марокканцев. Интерес к получению образования в нашей стране высок. Будем всячески его поддерживать. Постараемся удовлетворить всех желающих приехать сюда учиться в наших высших учебных заведениях. Говорили также о хороших контактах, которые установились по линии ваших коллег – средств массовой информации. |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond education, Lavrov highlights people-to-people and information links, singling out cooperation between media outlets — mutual trips by journalists and internship exchanges — which he pledges to encourage. This theme advances a soft-power narrative: that Russian-Moroccan ties extend into culture and information flows, not just government channels. By praising journalist exchanges in front of the press corps, Lavrov flatters his audience while subtly contrasting Russia's openness with Western "information barriers." “We also spoke about the good contacts that have been established along the line of your colleagues — the mass media.” |
| 4 Diplomatic Coordination at the UN and Multilateral Forums | |
| Есть взаимные поездки журналистов, обмен стажировками. Будем это тоже поощрять. У нас устойчивые доверительные контакты по линии внешнеполитических ведомств, прежде всего в ООН, но также и на других международных площадках, включая форумы «Россия – Африка» и «Россия – Лига арабских государств». |
Full house translation — pending review There are reciprocal trips of journalists and exchanges of internships. We will encourage this too. We have stable, trusting contacts along the line of the foreign-policy agencies, above all at the UN, but also on other international platforms, including the Russia–Africa and Russia–League of Arab States forums. |
| 5 The New Memorandum and Inter-MFA Working Committee | |
| Едины в том, что упрочению нашего взаимодействия, координации будет способствовать только что подписанный в вашем присутствии Меморандум о взаимопонимании об учреждении межмидовского Рабочего комитета в интересах углубления стратегического партнерства между Российской Федерацией и Королевством Марокко. Обменялись оценками по актуальным вопросам международной повестки дня. Приоритетное внимание уделили положению на Ближнем Востоке, в Северной Африке и в регионе Сахаро-Сахеля. |
Theme summary — not a full translation of this passage A tangible deliverable of the visit is the just-signed Memorandum of Understanding establishing an inter-ministerial Working Committee to deepen the strategic partnership. Lavrov presents this as an institutional consolidation of coordination, framing it as evidence that the relationship is being formalized and future-proofed. The rhetorical signal is one of momentum and commitment — concrete paperwork, not just declarations. “We are united in the view that the strengthening of our interaction and coordination will be promoted by the just-signed Memorandum of Understanding on establishing an inter-ministerial Working Committee in the interest of deepening the strategic partnership between the Russian Federation and the Kingdom of Morocco.” |
| 6 International Law and the Non-Selective Application of the UN Charter | |
| Обсудили также ситуацию вокруг западносахарского урегулирования в свете проходящих сейчас в Совете Безопасности ООН дискуссий по данной теме. Подтвердили принципиальную позицию в пользу урегулирования всех сохраняющихся на Африканском континенте и в других частях мира проблем и конфликтов исключительно политико-дипломатическими методами с опорой на основополагающие принципы и нормы международного права, закрепленные в Уставе ООН . |
Theme summary — not a full translation of this passage Here Lavrov delivers one of his signature ideological set-pieces: the insistence that all conflicts be resolved exclusively by "political-diplomatic methods" rooted in the UN Charter. His central rhetorical device is the "menu" metaphor — accusing the West (implicitly) of treating international-law principles as dishes to be selectively chosen. He demands the principles be applied "in their entirety and interconnection." This frames Russia as the principled defender of the Charter against a hypocritical West that cherry-picks norms, a recurring pillar of Moscow's diplomatic identity. “We reaffirmed our principled position in favor of resolving all problems and conflicts remaining on the African continent and in other parts of the world exclusively by political-diplomatic methods, relying on the fundamental principles and norms of international law enshrined in the UN Charter.” |
| Причем у нас общая позиция, что эти принципы должны трактоваться и толковаться не выборочно, не как какое-то блюдо, которое вы выбираете из меню, а должны выполняться, уважаться во всей их полноте и взаимосвязи. Подробно обсудили обстановку в зоне палестино-израильского конфликта. Марокко традиционно играет важную роль в содействии усилиям по достижению мирного урегулирования палестинской проблемы. |
Selected quote translation These principles must be construed and interpreted not selectively, not like some dish you choose from a menu, but must be implemented and respected in their entirety and interconnection. |
| В этой связи отмечаем роль, которую играет Его Величество Король Мухаммед VI в качестве руководителя Комитета Организации исламского сотрудничества по Иерусалиму. Приветствовали наметившиеся позитивные изменения в ситуации «на земле». Имею в виду палестинские территории, прежде всего, сектор Газа. |
Full house translation — pending review In this connection we note the role played by His Majesty King Mohammed the Sixth as head of the Organization of Islamic Cooperation Committee on Jerusalem. We welcomed the positive changes that have taken shape in the situation "on the ground." I mean the Palestinian territories, above all the Gaza Strip. |
| 7 The Palestinian-Israeli Conflict and the Gaza Ceasefire | |
| Выразили удовлетворение успешным началом реализации первого этапа соглашений между Израилем и ХАМАС о прекращении огня в секторе Газа и об обмене удерживаемыми лицами – соглашением, которое было заключено при посредничестве США, Египта, Катара и Турции. |
Full house translation — pending review They expressed satisfaction at the successful start of carrying out the first stage of the agreements between Israel and Hamas on a ceasefire in the Gaza Strip and on an exchange of detained persons, an agreement concluded through the mediation of the United States, Egypt, Qatar, and Turkey. |
| Рассчитываем (это наше общее мнение), что достигнутые договоренности будут строго выполняться, в том числе с учетом итогов прошедшего 13 октября с.г. в Шарм-эш-Шейхе «саммита мира», что на выполнении этих договоренностей дело не закончится и будут предприняты дальнейшие шаги. О них в последнее время, в том числе, на саммите в Шарм-эш-Шейхе, много говорилось. | English translation not available for this passage |
| 8 Gaza Humanitarian Relief and Reconstruction | |
| Перемирие и прекращение огня в Газе должно носить устойчивый характер, чтобы позволить приступить к доставке гуманитарной помощи и затем к масштабным работам по восстановлению практически полностью разрушенной в ходе боевых действий инфраструктуры палестинского анклава, иначе все наши усилия по созданию условий для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев не увенчаются успехом. Это серьёзные вопросы. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that the ceasefire must be "durable" to allow humanitarian aid delivery and large-scale reconstruction of Gaza's "almost completely destroyed" infrastructure. He links this directly to enabling the return of internally displaced persons and refugees, warning that without it "all our efforts" will fail. The rhetorical thrust ties humanitarian relief to a political endgame — relief is necessary but must serve a settlement addressing "root causes." This mirrors his standard formula of distinguishing symptoms from underlying causes. “The truce and ceasefire in Gaza must be durable in character so as to allow the start of humanitarian aid delivery and then large-scale work to restore the practically completely destroyed infrastructure of the Palestinian enclave during the hostilities.” “Otherwise all our efforts to create conditions for the return of internally displaced persons and refugees will not succeed.” |
| Важно решать их таким образом, чтобы не подорвать перспективы полноценного выполнения решений ООН о создании палестинского государства, и для того, чтобы начатые сейчас процессы, прежде всего, гуманитарного характера, способствовали созданию условий для политического решения, которое будет устранять первопричины палестино-израильского и арабо-израильского конфликта. | English translation not available for this passage |
| 9 The Two-State Solution and Resuming the Political Process | |
| Важно как можно скорее возобновить политический процесс ближневосточного урегулирования на основе решений Организации Объединенных Наций, которые предусматривают создание независимого палестинского государства, сосуществующего в мире и безопасности с Израилем. Выразили признательность нашим коллегам за их сбалансированную, взвешенную позицию по ситуации на Украине и вокруг неё. |
Theme summary — not a full translation of this passage Building on Gaza, Lavrov insists the humanitarian processes must not undermine prospects for full implementation of UN decisions on creating a Palestinian state. He calls for the swift resumption of the Middle East peace process on the basis of UN resolutions envisaging an independent Palestinian state coexisting "in peace and security with Israel." This is the orthodox Russian (and broad international) position, allowing Moscow to align with the Global South consensus and present itself as a defender of long-standing UN-based formulas against improvised, externally imposed arrangements. “It is important to resume as soon as possible the political process of Middle East settlement on the basis of UN decisions that provide for the creation of an independent Palestinian state coexisting in peace and security with Israel.” |
| 10 Ukraine — "Root Causes" and NATO Expansion | |
| В Рабате, как и в большинстве других столиц Глобального Юга и Востока, понимают, что устойчивое урегулирование невозможно без устранения первопричин кризиса. Речь идет об угрозах безопасности России, которые долгие годы создавал блок НАТО, приближая свою военную инфраструктуру вплотную к нашим границам и используя Украину, как плацдарм для создания угроз нашей стране. Это и грубейшие нарушения, включая законодательные запреты прав русскоязычного населения Украины. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov pivots to Ukraine by thanking Morocco for its "balanced, measured position," then deploys Russia's core narrative: a "sustainable settlement is impossible without eliminating the root causes." He identifies these as security threats created over years by NATO advancing its military infrastructure to Russia's borders and using Ukraine as a "bridgehead." He frames Rabat and "most other capitals of the Global South and East" as understanding this logic — a rhetorical move to claim that the non-Western world endorses Russia's interpretation, isolating the West rather than Russia. “In Rabat, as in most other capitals of the Global South and East, they understand that a sustainable settlement is impossible without eliminating the root causes of the crisis.” “This concerns the security threats to Russia that the NATO bloc created over many years, bringing its military infrastructure right up to our borders and using Ukraine as a bridgehead for creating threats to our country.” |
| 11 Rights of the Russian-Speaking Population and the Ukrainian Orthodox Church | |
| Не только языковых, но и религиозных прав, когда наряду с запретом русского языка была запрещена еще и каноническая Украинская православная церковь. В заключение хочу сообщить, что в следующем году мы будем отмечать десятилетие принятого на высшем уровне совместного Заявления по углублению стратегического партнерства . Договорились отметить этот юбилей рядом мероприятий, включая обмен делегациями между отраслевыми ведомствами, активизацию контактов между парламентариями. |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov extends the Ukraine "root causes" argument into the domain of human and religious rights, alleging "gross violations, including legislative bans" on the rights of Ukraine's Russian-speaking population — not only linguistic but religious, citing the ban on the canonical Ukrainian Orthodox Church alongside the Russian language. This dual-grievance framing serves to recast the conflict as a defense of oppressed minorities and religious freedom, broadening Russia's justification beyond geopolitics into a moral and civilizational register likely to resonate with a Muslim-majority audience attentive to religious-rights arguments. “When, alongside the ban on the Russian language, the canonical Ukrainian Orthodox Church was also banned.” |
| 13 The Tenth Anniversary of the Strategic Partnership and Cultural Diplomacy | |
| Наши друзья поддержали проведение в Марокко Дней российской культуры. Будем и дальше поддерживать активный доверительный диалог. |
Full house translation — pending review Our friends supported the holding in Morocco of Days of Russian Culture. We will continue to support an active, confidential dialogue. |