Transcript
S. Lavrov at embassy round table on Ukraine settlement
English column uses house glosses from the digest (theme summaries and quote translations), not a full parallel stenogram. Navigate by topic below.
| Русский | English |
|---|---|
| Добрый добрый день Уважаемые дамы и господа ваше превосходительство мы достаточно регулярно общаемся В таком формате по теме которую сейчас выпивают на авансцены мировой политики правда получается это не очень хорошо потому что происходит множество других кризисов тоже как и украинский кризис пож и сателлитов и поэтому внимание отвлекается от Украины но я исхожу из того что наша традиция собираться в таком формате обсуждать текущее положение дел по украинской проблеме она заслуживает всяческого продолжения и | English translation not available for this passage |
| 1 Ukraine Crisis as a Test for Multipolar World Order | |
| поддержки мы придам этому формату этой теме дискуссиям вашим вопросам возможности на них ответить особое значение учитывая что украинский кризис он по большому сч является таким испытанием для формирующегося многополярного миропорядка испытанием для мирового большинства которое всё больше осознаёт бесперспективность полагаться исключительно на те механизмы международной жизни которые были созданы коллективным западом и которые этим же коллективным западом эксплуатируются нещадно с единственной целью продолжать |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov opens by framing the Ukraine crisis as a defining test for the emerging multipolar world order. He argues that the global majority increasingly realizes the futility of relying on Western-created mechanisms, which the collective West exploits to maintain neocolonialism and contain Russia. The crisis diverts attention from other global issues, but he insists this format remains vital for discussing the situation. “The Ukrainian crisis, by and large, is a test for the emerging multipolar world order, a test for the global majority, which is increasingly realizing the futility of relying solely on those mechanisms of international life that were created by the collective West.” |
| 2 Historical Continuity of Western Aggression Against Russia | |
| колониальное неоколониализм [музыка] из инструментов сдерживания России и совсем недавно бывший генеральный секретарь НАТО Андерс ФОК расен который работает консультантом или советником при команде Зеленского заявил что Запад рассматривает Украину в качестве оборонительного вала перед Россией менталитет такой что ВС что связано с украино использовать для нанесения как они говорят стратегического поражения России так было я уже упоминал об этом и во время наполеоновских войн когда вся Европа была под знамёнами |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov draws a direct line from Napoleon and Hitler to the current Western strategy of using Ukraine as a "defensive wall" against Russia. He cites former NATO Secretary Anders Fogh Rasmussen’s statement that the West sees Ukraine as a bulwark, and notes that the same mentality persists today. The West, led by the US, unites dozens of countries to arm Ukraine and prevent Russia from defending its interests. “Former NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen, who works as a consultant or advisor to Zelensky’s team, stated that the West views Ukraine as a defensive rampart in front of Russia.” |
| Наполеона объединена для нападения на нашу страну так было и во время Второй Мировой Войны когда Гитлер практически все европейские страны подчинил своей цели нападение на Советский Союз ну вы знаете чем это закончилось но менталитет остался тот же самый ведь сегодня США объединили 54 всего страны в лагерь который накачивает Украину оружием которые поставляет в эту страну различных военных специалистов экспертов помоют наводить в том числе вооружения и вс это делается только для того чтобы чтобы Россия не | English translation not available for this passage |
| 3 Russia’s Goals in the Special Military Operation | |
| победила Они же прямо Говорят если Россия победит и отстоит свои интересы в этой войне то следующими будут Прибалтика Швеция Финляндия никто не будет президент США Джо байден об этом сказал ну абсурдность таких заявлений понятна всем любому кто мало-мальски понимает историю понимает те цели которые открыто Не скрываясь мы объявили в отношении специальной военной операции на Украине мы устраняем историческую несправедливость мы устраняем попытки не просто переписать историю народов нашей страны А эту историю |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that Russia’s special military operation aims to eliminate historical injustice and prevent NATO from turning historically Russian lands into a springboard for threats against Russia. He stresses that Russia is not hiding these goals, which include correcting attempts to rewrite history and ensuring the security of the Russian Federation. “We are eliminating historical injustice, we are eliminating attempts not just to rewrite the history of the peoples of our country, but to forget this history forever, and to turn the modern territories where Russians and other peoples of Russia have lived for centuries into a bridgehead that NATO, led by the US, would use to pose threats to the security of the Russian Federation.” |
| забыть навсегда и превратить современные территории на которых веками жили русские другие народы России превратить эти территории в плацдарм который НАТО во главе США стал бы использовать для нанесения угроз безопасности Российской Федерации Но вот повторяю ничто не меняется и Наполеон и Гитлер и сейчас вот сонные штаты нашли Себеже Фор на Россию в 1942 году нацистский преступник приговорённый нюрнбергским трибуналом Рейх Комиссар третьего рейха Эрих Кох написал в обращении к руководителям прессы третьего реха | English translation not available for this passage |
| следу рую Укра яется для она должна оплатить войну и население должно быть в известной степени как второсортный народ использовано при решении военных задач даже если его население надо ловить с помощью лассо конец цитаты ничего не напоминает именно с помою лосо фигурально Да и буквально мужчин по сути дела любого возраста чтобы отправить их как пушечное мясо на фронт с единственной целью обозначено ещё вот рейс комиссаром эрихович случайно не за один день готовилось это долгие долгие годы по большому счёту ещё с | English translation not available for this passage |
| 4 Western Interference in Ukraine Since 2003 and the 2014 Coup | |
| 2003 года когда Запад во главе соединёнными штатами уже стал напрямую вмешиваться в политическую жизнь Украины когда на очередных выборах кандидат взи за развитие отношений с Российской Федерацией Запад заставил конституционный суд Украины принять не конституционное решение о проведении третьего тура и в третьем туре сделал всё с помощью подлого и тех под ковёр игр в которых Запад поднатореть но когда в 2013 году Евросоюз категорически отказался от того чтобы найти какие-то компромиссные решения в связи с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov recounts a long history of Western meddling, starting with the 2003 elections when the West forced a third round, and continuing with the 2013 EU refusal to compromise on Ukraine’s association agreement. This led to the Maidan and an anti-constitutional coup, after which the East of Ukraine was attacked with heavy weapons and aviation, including the Odessa massacre. “In 2013, the European Union categorically refused to find any compromise solutions regarding Ukraine’s desire to sign the Association Agreement with the EU, while taking into account that Ukraine has obligations under the free trade zone.” |
| желанием Украины подписать Соглашение об ассоциации с ЕС и учитывать при этом то что у Украины есть обязательством госуда зоны свободной торговли Казалось бы естественная совершенно прагматичная вещь здесь есть свободная торговля Украина хочет свободную торговлю и с Европой надо как-то привести это в соответствие потому что России не было никакого свободного режима в торговле с Европой мы имели очень серьёзную защиту многих отраслей нашей экономики категорически отказались слушать и вместо того чтобы | English translation not available for this passage |
| по-человечески по-взрослому и по порядочно Я бы так сказал искать договоренность отражающий интересы и украинского и российского экономического механизма и Европейского Союза они подняли Майдан после чего состоялся антин государственный переворот Вы знаете что произошло дальше людей на востоке Укра в приняли этот госпереворот назвали террористами началась война против собственного народа когда восток Украины отказавшийся признать госпереворот обстреливали из тяжёлых вооружений использовали боевую авиацию против | English translation not available for this passage |
| городов эпизоды того периода включая соже заживо поло в Одесе в 201 года Они до сих пор Уста никто их не собирается расследовать Ну и когда Россия высказалась о неприемлемости тех действий которые предпринимал запад в том числе в нарушени минских договорённостей которые были приз остановить эту кровавую войну когда эти минские договоренности были одобрены сом Безопасности ООН и ежегодно с 2015 года нарушались грубейшие боеприпасами противо Зенит ракетными комплексами другим тяжёлым вооружением которая всё более | English translation not available for this passage |
| интенсивно использовалась против жителей Донбасса в грубейшие нарушения минских договоренностей Это была последняя капля которая переполнить Украину в НАТО окончится трагически предупреждали о том что необходимо разработать общие гарантии безопасности которые учитывали бы интересы и Украины и России и европейских стран и обеспечивали бы безопасность Украины без её включения в североатлантический блок это всё было проигнорировали когда в декаб с соответствующие проекты договоров всё это было отвергнуто И как я уже | English translation not available for this passage |
| сказал продолжалась накачка оружием Киевского режима который кратно многократно интенсифицировать минским договоренностям тогда именно было принято окончательное решение о специальной военной операции это специаль вое будет доведена до конца я убеждён что Работая в Москве вы самым внимательным образом отслеживается те оценки которые российское руководство высказывает высказывает в связи с происходящим на Украине вокруг неё множество проблем говорят о наличии подтвержденных фактов которые говорят о наличии не | English translation not available for this passage |
| 5 Western Military Presence and Mercenaries in Ukraine | |
| только наёмников которые якобы добровольно воюют на Украине против российской армии недавно знаете десятки французских наёмников были накрыты целевым ударом на Украине но там есть и инструкторы это официально находящиеся на служ вохх ра и это невозможно скрыть также как невозможно скрыть что уже ну как минимум 10 с лишним лет в службе безопасности Украины ни один этаж целиком занят сотрудниками специальных служб Соединённых Штатов Америки и Британии это всё известные факты е один Аспект который не очень сильно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Western involvement goes beyond weapons supplies, with French mercenaries recently hit by a targeted strike, and official instructors from NATO countries operating in Ukraine. He also claims that entire floors of the Ukrainian Security Service are occupied by US and British intelligence personnel, facts that cannot be hidden. “Dozens of French mercenaries were hit by a targeted strike in Ukraine, but there are also instructors there who are officially in service of NATO, and this cannot be hidden, just as it cannot be hidden that for at least 10-plus years, entire floors in the Security Service of Ukraine are occupied by employees of the special services of the United States of America and Britain.” |
| хочет замечать это расползание оружия которое поставляется на Украину по различным горячим точкам где оно используется в том числе экстремистами и террористами Ну если говорить в целом о том как выстраивается шкала приоритетов за в том сни сох мирового лидерства как они называют США незаменимая держа но также с точки зрения его попыток всеми правдами и неправдами искусственно сохранить свою доминирующее положение в мире где уже соотношение сил меняется кардинально в пользу стран глобального глобального во есть | English translation not available for this passage |
| 7 Western Spending Priorities – Billions for War vs. Pennies for Development | |
| очень хорошие статистические данные о том Каковы у Запада приоритеты это очень важно помнить в ситуациях когда Запад обживать своих партнёров на разных континентах подчеркивая что только он может действительно вывести соответствующую страну на Магистральный путь Счастливого процветания так вот статистика Украине за эти неполные 2 года на военные цели и на цели поддержания бюджета этой полностью обанкротившиеся страны Запад уже выделил более 200 миллиардов долларов за 2 года для сравнения на |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov contrasts the $200 billion the West has allocated to Ukraine in under two years with the meager sums for social-economic support of the Global South: less than $80 billion over seven years for the South and East, $30 billion for Africa, $8 billion for Asia-Pacific, and $3 billion for Latin America. He argues this reveals the West’s true priorities. “For Ukraine in these less than 2 years, for military purposes and for maintaining the budget of this completely bankrupt country, the West has already allocated more than 200 billion dollars in 2 years; for comparison, for socio-economic support of the states of the South and East, the EU provided less than 80 billion dollars, but over 7 years.” |
| социально-экономическую поддержку госуда юга и Востока Евросоюз предусмотрел менее 80 млрд долларов но на 7 лет разница есть при этом в Африку 30 млрд долларов в азиатско-тихоокеанский регион 8 в латинскую Америку 3 с поно то есть предусмотрели чуть больше на всех чуть больше 10 млрд евро в год Сравните с суммой в 200 миллиардов долларов меньше чем за 2 года США основной донор за ним следует за ними следует ФРГ Британия Дания Польша Норвегия Нидерланды Швеция и в целом конечно цифры которые закапываются на | English translation not available for this passage |
| 8 US Economic Gain from the Ukraine Conflict | |
| Украине они действительно говорят о многом о томко жно для Запада не допустить срыва своего проекта Украины причём они уже понимают что срыв то он начался но тем не менее остановиться остановиться не могут И не только по соображением престижа который они считают они поставили на карту и не могут проиграть а в том числе с точки зрения экономической выгоды вот Энтони блинкен госсекретарь США декабря тго года цитата поддержка Украины выгодно инвестиции в собственную то есть американскую экономику так как 90% |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites US Secretary of State Blinken’s statement that 90% of aid to Ukraine is spent inside the US, creating jobs and boosting the American economy. He also notes that over 60% of weapons purchased by EU countries are American-made, and Washington forces Europe to give its own arms to Ukraine almost for free while replenishing arsenals at full price. “Anthony Blinken, US Secretary of State, in December of last year, quote: support for Ukraine is a profitable investment in the American economy itself, since 90% of the funds allocated to Kyiv were spent inside the US and went to weapons production, thanks to which jobs appeared in the country.” |
| выделенных Киеву средств были потрачены внутри самих США и пошли на производство оружие благодаря этому в стране появились рабочие места Следовательно необходимо Продолжать этот курс конец цитаты и позиции американского вон вро укрепились более 60% тех вооружений которые закупают страны Евросоюза американского производства Евросоюз страны Евросоюза Вашингтон заставляет отдать всё что у них есть на Украину почти даром а арсеналы тех стран которые так поступили пополняются путём поставок американских вооружений по | English translation not available for this passage |
| полной цене Ну и конечно если брать эти действия с точки зрения международного права и даже с точки зрения права Евросоюза получаются очень интересные выводы есть международный договор о торговле оружия есть общая позиция так она называется Евросоюза которая устанавливает правила по контролю за экспортом военных технологий и оборудования один из ключевых принципов обоих этих документов недопущение передачи вооружения боеприпасов при наличии достоверных сведений о том что это имущество военное будет использовано | English translation not available for this passage |
| получателем для совершения актов геноцида преступлений против человечности серьёзных нарушений женевских конвенций нападения на гражданские объекты и других военных преступлений свидетельств этих преступлений со стороны нацистского режима в Киеве предостаточно и ударов по гражданским объектам и размещение воинских подразделений тяжёлых вооружений противовоздушной обороны в жилых кварталах что категорически запрещено Ну и я уверен что вы видели ужасные кадры многие из вас видели ужасные кадры когда военнопленных с | English translation not available for this passage |
| 9 Violations of International Law and War Crimes by the Kyiv Regime | |
| завязанными за спиной руками зав но расстреливают в голову эти кадры не журналисты какие-то обнаружили эти кадры снимали сами звери в нацистской форме с нацистскими шевронами которые называются служащими Вооружённых сил Украины Они сами эти кадры снимали и выкладывали их в сеть никто на западе даже пальцем не Поли иы судить Не говоря уже расследования то есть фактов нарушений и международного договора о торговле оружием и нарушений позиции самого Евросоюза предостаточно но тем не менее страны Европы активно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the Kyiv regime of numerous violations of the Geneva Conventions and international arms trade treaties, including attacks on civilian objects, placing military assets in residential areas, and executing prisoners of war. He points to video evidence of POWs being shot in the head, filmed and posted by Ukrainian soldiers themselves, with no Western response. |
| подчиняясь прежде всего инициативным действиям англосаксов и поддерживающих поддерживающих их прибалтов Поляков заставляют всех остальных следовать этим преступным курсом Кроме того упомянутые документы прямо Запрещают выдачу лицензий на экспорт оружия если оно будет способствовать возникновению или обострению Вооружённых конфликтов то есть для Евросоюза для стран Евросоюза по их собственным решениям нельзя поставлять вооружение в зону где идут горячие боевые действия эти обязательства же бы приняты в организации | English translation not available for this passage |
| 10 Specific Terrorist Attacks – Belgorod, Donetsk, and the IL-76 Shootdown | |
| по безопасности сотрудничества в Европе но Запад просто их игнорирует А по большому счёту на них наплевал и факты о которых я говорю грубейшие нарушениях всех норм Международного гуманитарного права у всех у всех на слуху недавние ракетные удары декаб украи по Белгороду откровенно преднамеренно целенаправленно по жилым кварталам 21 января по донецку по колхозному рынку фермерскому рынку и близлежащим магазинам жертвами этих только двух этих терактов стали более 50 человек ещё более 130 получили ранения Ну и 24 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details recent Ukrainian attacks: the missile strike on Belgorod in December, the January 21 attack on a market in Donetsk, and the January 24 downing of an IL-76 carrying Ukrainian POWs for exchange. He notes that over 50 people were killed in the first two attacks, and 74 died in the IL-76 incident, including POWs and Russian crew. “The recent missile strikes in December by Ukraine on Belgorod, openly deliberate and targeted at residential areas, on January 21 on Donetsk, on the collective farm market, the farmer’s market and nearby shops; the victims of just these two terrorist attacks were more than 50 people, and more than 130 were wounded.” |
| января из западного оружия мы сейчас выясняем президент Путин об этом говорил чьего производства было это оружие сбит ил-76 который перевозил украинских военнопленных для обмена погибли 74 человека включая военнопленных Экипаж и российских военнослужащих которые этот рейс сопровождали и э Вы помните как реагировало украинское руководство на эту новость сначала Ура патриоты в Верховной Раде Украины в правительственных структурах выложили в сеть торжественные записи Украина в очередной раз победила российских | English translation not available for this passage |
| агрессоров А как только стало известно что самот вз 65 служащих из плена для возвращения на родину тут же тональность изменилась и все в один голос стали говорить что это Российская провокация А Зеленский который у них там называется президентом потребовал международного расследования и где теперь это международ расследования мы сво расследование проводим ноем действиях от тех кто хочет узнать правду Зеленский повторю ещё раз призвал провести международное расследование где его хозяева Они хоть как-то | English translation not available for this passage |
| откликнулись на этот призыв нет знаете почему Потому что они вообще не любят международных расследований они не любят международные расследования по скажем террористическим актам против газопровода в северные потоки уже полтора года этот теракт состоялся всем ВС давно понятно кто взрывал Зачем взрывал Уже Европа европейские компании стонут от того что цены на энергию в Европе в четыре раза выше как минимум в четыре раза выше чем в Соединённых Штатах всем понятно кто выиграл от этого террористического акта и как | English translation not available for this passage |
| 11 West’s Hypocrisy on International Investigations – Nord Stream, Skripal, Navalny | |
| широко идт американский сжиженный природный газ на Европейский Континент заставляя европейские страны платить гораздо больше чем они платили за надёжный и чи более чистый российский Трубный газ не хотят хозяева Зеленского проводить расследования и по целому ряду других таких громких случаев которые были использованы чтобы наращивать санкционные давление на Россию под лозунгом Хали лайкли Я уже имею в виду вещи которые напрямую к Украине не относятся но мы до сих пор не можем получить ни одного ответа на около п |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov accuses the West of avoiding international investigations into crimes that embarrass them, such as the Nord Stream pipeline sabotage, the Skripal poisoning, and the Navalny case. He notes that despite Russia’s official requests, London and Berlin have provided no evidence, and that Germany even forbade sharing the Navalny analysis, hinting at prohibited chemical weapons activities. “We still cannot receive a single response to about a dozen of our official requests in accordance with international conventions to London, asking to show at least one fact that would prove that the Salisbury incident with Russian citizens the Skripals has any relation to Moscow.” |
| наших обращений официальных обращений в соответствии с международными конвенциями в Лондон с просьбой показать хоть один факт который доказывал бы солсбери граждан России скрипалей имеет отношение Москва как они об этом заявили мы до сих пор не можем получить от немцев от германского правительства бумагу с анализом который был сделан Алексею навальному навальному после того как было подозрение что он был отравлен ЕС мы вам покажем эти анализы вы будете зна какими знаниями в сфере химического оружия располагает | English translation not available for this passage |
| бундесвер представляете То есть это фактически Признание в том что они занимаются деятельностью которая запрещена конвенцией по химическому и токсин оружию они передали э нам сказали Вы знаете Германия Когда нам это передавала запретила передавать это вам вот такое отношение у западных хозяев Киевского режима к международным расследованиям так называемым а вообще в принципе к фактам и к правде которую они скрывают Всеми силами опасаясь что она выплывет наружу и я не удивляюсь гробовая тишина в ответ на призыв | English translation not available for this passage |
| 6 Weapons Proliferation from Ukraine to Global Hotspots | |
| Зеленского провести международное расследование террористического акта против самолёта ил-76 24 января в целом Уважаемые коллеги я сказал что оружие расползается по всему миру а Киевский режим Славен тем что они э делают бизнес Э на чём угодно в том числе на смерти оружие которое поставляет Запад украинскому режиму обнаружено было не только в зонах конфликта на Ближнем Востоке но уже и нелегальные партии зафиксированы Финляндии Швеции Дании Нидерландах в секторе газа обнаружено оружие которое было передано |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov highlights the dangerous spread of weapons supplied to Ukraine, which have been found in conflict zones in the Middle East and even in illegal shipments within Europe, including Finland, Sweden, Denmark, and the Netherlands. He warns that this arms leakage fuels extremists and terrorists worldwide. “The weapons that the West supplies to the Kyiv regime have been found not only in conflict zones in the Middle East, but illegal shipments have also been recorded in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands; in the Gaza sector, weapons that were transferred to Ukraine have been discovered.” |
| 12 Western Platforms Pushing Arms Sales and Anti-Russia Agenda | |
| Украине и в этой связи отметить ещё такую важную важную тему Запад создаёт множество площадок для того чтобы продвигать свою линию не по украинскому кризису А чтобы продвигать свою линию против России используя в общем-то хорошие манеры многих стран глобального юга которым Иногда просто неудобно отказать в приглашении на ту или иную конференцию и Одна из таких площадок это созданный евросоюзом форум партнёрства в области безопасности и обороны под названием Шуман который впервые прошёл в Брюсселе в марте 2003 |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes Western-created forums like the Schuman Security and Defense Partnership Forum, EU-Pacific, and EU-ASEAN meetings, which he says are used to push arms sales to the Global South while ignoring international bans on supplying weapons to conflict zones. He warns that the West is pressuring countries to transfer weapons to Ukraine without proper end-user certificates. “The West creates many platforms to promote its line not on the Ukrainian crisis, but to promote its line against Russia, using, in general, the good manners of many countries of the Global South.” |
| года евро Лях намерен организовывать Под этой крышей совместные мероприятия с участием государств глобального юга и Востока и вот буквально 2 февраля на этой неделе в Брюсселе предстоит форум Евросоюза по сотрудничеству с интинский регионом а также Министерская встреча Россия осиан я не сомневаюсь что предложение продать оружие будут активно присутствовать в ходе этих дискуссий и хотел бы хотел бы Напомнить в этой связи что помимо процитировано мной международных документов которые Запрещают поставлять оружие в | English translation not available for this passage |
| зоны конфликтов Запрещают поставлять оружие в тезис г совершаются преступления против человечности нарушения против Международного гуманитарного права но есть ещё и сугубо коммерческий Аспект оружие когда оно поставляется законно транспарентность и сертификат конечного пользователя в соответствии с эм сертификатом поте ожи передавать перенаправлять куда бы то ни было без согласия страны поставщика мы уже несколько случаев подобного подобного рода отметили за последний год-полтора Мы вступаем в контакты со | English translation not available for this passage |
| соответствующими странами которых Запад уговаривает быстренько передать Украине ничего не сообщая нам как поставщикам той или иной парти оружия им продолжать добиваться того чтобы эти обязательства как и в общем-то любые другие международные международные обязательства соблюдались Ну и помимо вот упомянутого вной форума партнёрства в области безопасности обороны форума Евросоюз Тихоокеанский регион встре Евросоюз осиан которые решений которые нуж западу чтобы ну как они считают не допустить поражения Украины на | English translation not available for this passage |
| 13 The Copenhagen Format and Zelensky’s “Peace Formula” as a Propaganda Tool | |
| самом деле получается нужны западу для продление агонии нацистского режима который они сами привели к власти в Киеве который продолжают поддерживать против интересов украинского народа Но конечно главным форматом который Запад всячески пропагандирует продвигает в рамки которого затягивает и уговорами и комплиментами и угрозами и ультиматума является так называемый копенгагенский формат который для того чтобы вдолбить в головы всему человечеству безальтернативной формулы мира Зеленского я уверен что в ваших |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov denounces the Copenhagen format and Zelensky’s so-called peace formula as a one-sided ultimatum demanding Russia’s capitulation, repentance, and payment of reparations. He notes that the West ignores alternative initiatives from China, South Africa, and Brazil, and instead treats Global South participants as a mere crowd to endorse the formula. “The Copenhagen format, which is meant to hammer into the heads of all humanity the non-alternative nature of Zelensky’s peace formula; I am sure that in your countries this formula is well known, because the West, with literally manic persistence, has embraced all the capitals of the global majority.” |
| странах с этой формулой хорошо знакома потому что Запад буквально с маниакальной настойчивостью обхват все столицы мирового большинства пытаясь завлечь под этот зонтик как можно больше стран вот в давосе состоялась очередная встреча на полях Всемирного экономического форума по итогам которой было с такой гордостью объявлено что поддержка растёт уже участвовало 84 страны и организации все представленные здесь страны в тех случаях когда ваши ваши представитель участвовали в различных заседаниях [музыка] | English translation not available for this passage |
| копенгагенские вот этой безальтернативной это путь в никуда что требования которые в этом документе содержится Ну типа того что Россия должна капитулировать должна покаяться должна пойти под трибунал должна всем за что-то заплатить Россия должна ограничить себя через международные обязательства в видах вооружений которые она имеет право иметь должна согласиться на какую-то буферную зону на своей территори говорят Ну там же есть е и такие разделы которые посвящены скажем продовольственной безопасности | English translation not available for this passage |
| энергетической безопасности физической ядерной безопасности Ну и вот как бы Запад пытается и гори Ну хорошо Вы Вам не нравятся вот эти вот совсем такие агрессивные ультиматумы Возьмите что-нибудь нейтральное и будьте куратором скажем Разде по продовольственной безопасности даже эзе Разде они начинаются с того что продовольственная безопасность обострилась из-за агрессии России против Украина или Энергетическая безопасность находится в кризисном положении из-за того что Украина Украина подверглась агрессии со | English translation not available for this passage |
| стороны России иными словами да и все наши коллеги которые нам рассказывают про эти Посиделки в том числе из ваших стран но не только они говорят Мы обязательно подчеркиваем когда Нас туда значит приглашают что без России обсуждать развязку этого конфликта невозможно но если невозможно зачем туда ездить я вам открою одну Да это не тайна нет это уже было об этом объявлено сечас ездил на прошлой Неде в нью-йорк на заседание совета безопас прежде всего по палестине которая действительно показала двойные стандарты | English translation not available for this passage |
| коллективного Запада отсутствия у него какого-либо оправдания своих действий с одной стороны по Украине с другой стороны по ближневосточные и на полях этих мероприятий в штаб-квартире ООН у меня было много встреч и одна встреча состоялась с министром иностранных дел Швейцарии и нацио Касим по его просьбе и он сказал что Швейцария хотела бы помогать искать договоренности Швейцария традиционно Это нейтральная страна страна которая у себя принимает и европейскую штаб-квартиру ООН и многочисленные переговоры | English translation not available for this passage |
| проходили в Швейцарии ещё со времён Холодной войны и всегда удавалось как-то находить компромиссы и он даже с такой какой-то гордостью сказал вы обратили внимание что когда мы провели вот этот копенгагенский формат по Украине в давосе я потом на само Швейцарии на пресс-конференции сказал что необходимо искать решение конечно же с участием России без России это бессмысленно это он мне рассказывает привлекая внимание к этому факту Я у него спросил но если ты это понимаешь А зачем тогда вы все эти мероприятия | English translation not available for this passage |
| проводите Ответа нет ответа нет но то что это пропагандистский ход которому Запад придаёт огромное значение это факт теперь они хотят Опять наверное будут вербовать всеми правдами и неправдами как можно больше участников провести либо ещё одну встречу либо какой-то саммит мира и на этом саммите мира одобрить формулу Зеленского и сказать Вот это мнение мирового сообщества Россия должна выполнять Ну то что это путь в никуда Я думаю объяснять не надо но забавнее ещё и другое то как они относятся к странам Африки | English translation not available for this passage |
| Азии Латинской Америки которых туда зазывает на эти вот Посиделки в поддержку формулы мира Зеленского Обратите внимание абсолютно безапелляционный тезис альтернативы этой формуле нет ничего другого невозможно даже [музыка] обсуждать напомню что есть были были свои инициативы наших друзей из китайской народной Республики инициатива которая Как говорится смотрит в корень потому что один из ключевых пунктов это инициативы заключается в необходимости устни приго ри ро извест них и президент Путин и другие наши | English translation not available for this passage |
| представители подробнейшим образом говорят как в течение долгих лет уже почти де лет все эти все эти причины западом создавались есть инициатива наших друзей из южно-африканской республики когда на полях саммита Россия Африка в июле прошлого года в Петербурге состоялась встреча группы африканцев из семи представителей с президентом Путиным и по её итогам Мы приняли Конике которое было посвящено гуманитарным аспектам нынешней ситуации обмену пленными решению гуманитарных вопросов и так далее есть инициатива | English translation not available for this passage |
| президента Бразилии лул который её продвигал в том числе в контактах с Владимиром Путиным и все эти страны приглашаются на копенгагенский формат а там им говорят есть только формула Зеленского и вы нужны не для того чтобы какие-то свои идеи продвигать будь то китайские бразильские индийские южноафриканские а только для того чтобы массовку создать понимаете Я говорю об этом очень откровенно Я считаю что это цинично это неуважительно по отношению к тем кого пытаются ЗАЗ на эти мероприятия когда они проходили первый | English translation not available for this passage |
| второй раз Ну наверное у участников которых пригласили туда были какие-то надежды на то что это вс-таки про диалог А это не про диалог и многие уже поняли что это не про диалог И перестали направлять своих представителей на такого рода в общем-то невежливый невежливый мероприятия И последнее вы видите С каким Ну буквально остервенением англосаксы отстаивают безальтернативной формулы Зеленского и Если это так то у всех тех кто кто знает немножко Запад не должно оставаться сомнений что писал эту формулу Зеленского | English translation not available for this passage |
| именно Запад так же как в своё время британцы поез уиски Дели свои владения на Индию Пакистан бу ме и я понимаю что у вас у всех есть отношения со странами Запада и вы хотите нормальных отношений со всеми государствами Мы тоже мы тоже хотим чтобы все друг друга уважали но чтобы это уважение было искренним и чтобы все отношения роились на осно жде всего Уста ООН Я уже не раз об этом говорил ключевой принцип Запад любит цитировать когда когда западу надо оторвать Косово от Сербии он тут же говорит что необходимо | English translation not available for this passage |
| уважать право нации на самоопределение Через несколько лет Крым восстает против кровавого госпереворота и отказывается незаконно захватили власть проводят референдум в Косово Не было никакого референдума Там просто Запад так решил а Крым проводит референдум о Независимость и воссоединение с Россией Запад говорит нет нарушена статья устава где провозглашается территориальная целостность государства закон нари пра Запад вертит по своему усмотрению в зависимости от того как это вписывается в его правила Вот Ну а | English translation not available for this passage |
| 14 West’s Disregard for Sovereign Equality and the UN Charter | |
| главный это принцип уставы ООН статья где говорится что объединённые нации основаны на суверенном равенстве государств ни разу после того как была создана организация обедин наций международного регионального значения где какие-то были конфликты интересов не единожды запад не применял и не уважал этот принцип суверенного равенства государства Я просто приглашаю на досуги если Кто сомневается Посмотрите историю дипломатии историю международных отношений ни разу ни в одном конфликте не было уважения этого принципа |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes by arguing that the West has never respected the principle of sovereign equality of states enshrined in the UN Charter, citing the Kosovo precedent versus Crimea. He calls for a multipolar world order based on consistent application of international law, which is already emerging naturally with the rise of China, India, Brazil, and Africa. “The main principle of the UN Charter is the article stating that the United Nations are based on the sovereign equality of states; not once since the organization was created, in any international or regional conflict of interests, has the West applied or respected this principle of sovereign equality of states.” |
| принципа суверенного равенства государства со стороны США и их сателлитов поэтому Я призываю когда мы говорим что многополярный мир надо формировать Мы же не выдумывает принципы Отношений между государства заре вста эти принципы надо не Как кому заблагорассудится сегодня один завтра другой и занимаются при этом прямо противоположные позиции в одном случае и в другом а применять их во всей их полноте и во всей их взаимосвязи вот что мы имеем в виду когда говорим о необходимости формировать справедливый | English translation not available for this passage |
| демократичный многополярный миропорядок Да его собственно и формировать особо не надо он сам формируется появляются мощные центры экономического роста центры финансового влияния политического влияния Посмотрите на Китай на Индию на Бразилию на другие на на Африку как очень и очень быстро растущий Континент Конечно они хотят иметь достойное место в картине мира и ээ участвовать в э получении получении выгод от международного разделения труда а не просто поставлять сырьё и затем получать крохи А все основные сливки | English translation not available for this passage |
| будут снимать так называемые развитые демократии вот об этом мы говорим и я очень хочу чтобы все видели когда мы обсуждаем Украину и когда с вами разговаривают с вашими правительствами разговаривают про Украину чтобы видели за этим вот этому поспособствовать был откровенен Надеюсь это это полезно Готов с вами интерактивно пообщаться Спасибо | English translation not available for this passage |