Transcript
С.Лавров на конференции дискуссионного клуба «Валдай», г.Хошимин, 25 февраля 2019 года
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Opening and Gratitude to Participants | |
| добрый день позвольте считать нашу конференцию открытый и прежде всего выразить огромную благодарность всем участникам конференции господину будет концом заместителю министра иностранных валют нам и министр иностранных дел российской федерации среди вид человек спасибо большое всем коллегам и я хочу сказать что мы к этой конференции шли долгим доска тени простым путем мы готовили ее результате получается больше года и будем надеяться что она будет существенно интересный мы очевидным образом вступили в новое время |
Theme summary — not a full translation of this passage Sergey Lavrov opens the conference, expressing deep gratitude to all participants, including the Vietnamese deputy minister. He notes that the conference was prepared over more than a year and hopes it will be substantially interesting. He declares that the world has entered a new era of building a new world, though its contours are not yet known. “Good afternoon, allow me to consider our conference open and first of all express huge gratitude to all participants of the conference, to Mr. ... Deputy Minister of Foreign Affairs of Vietnam and the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation ... thank you very much to all colleagues.” |
| 2 Entering a New Era of World Construction | |
| в то время когда началось фактически строительство нового мира мы еще не знаем как ебут его контуры как он будет развиваться но то что движение в сторону нового преобразования нового мира началось в этом нет никаких сомнений но впрочем на мы много будем говорить об этом по всем чуть позже дальше по ходу конференции сейчас же я с огромным удовольствием хочу попросить сказать несколько вступительных слов заместитель министра иностранных дел вьетнам и господина будет хорошо участник участвовать развиваться |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov states that the world has obviously entered a new time, when the construction of a new world has actually begun. He acknowledges that the contours and development of this new world are not yet known, but there is no doubt that movement toward a new transformation has started. He promises to discuss this further during the conference. |
| 3 Vietnamese Deputy Minister on Bilateral Relations and Global Risks | |
| предводителем выключаем и придет к очень уже души потому что красный бук [аплодисменты] купить это нечестно . нашего очень прочный и поставить номер когда прозвучал одежка спасаются освещает россии на закавыка [аплодисменты] 1 позиция [аплодисменты] и [музыка] подтверждает и [аплодисменты] вы что отношения между быстро не доказана временем и дальше будем разбивать нашего все глуше груши господа и постоянно меняется мы сейчас вызову [аплодисменты] [музыка] описывая я примера что это вызывает различные с манере и |
Theme summary — not a full translation of this passage The Vietnamese Deputy Minister highlights the strong and time-tested relations between Russia and Vietnam. He notes numerous risks in the global economy and hot spots such as the Korean Peninsula, which threaten peace and stability. He expresses hope that the conference, with expert participation, can assess opportunities for bilateral relations and contribute to solving difficulties in a changing world. “Relations between [us] are not proven by time and we will continue to develop our ... gentlemen, and it is constantly changing, we now call [for action].” |
| также стабильного мира и то же мы видим многочисленный риск в экономику мира мы видим по так сами по личному который оказывает очень негативное влияние на развитие в мире горячие точки вы района например корейский полуостров китай тоже мы верим проблема ведь такая гора чата чат и все это все это угроза нашему миру и стабильности я надеюсь что на этом конференция присутствия качестве эксперта мы можем активировать что происходит в нашем нашем мире и очерка оценивает наши шансы и возможности в двух сторон отношения | English translation not available for this passage |
| между россии видно мы и также выдвинуть идея для правильный вид нами россии я считаю что с много наши хорошие отношения россии и видно они могут воспользоваться возможностями чтобы пролить те трудности которые возникают в нашем меняющемся мире а ради интерес так народа наших стран а также мага миру во всем мира решительно воспользоваться слушала сущем аду гореть построен стала российского розовых однако сос российское консульство хороший меня дико академии видно me вот засада на и потрати паша очень высоко синюю | English translation not available for this passage |
| корпорацию сны которые работают нефтяную отрасль вы нет машин клятва сегодня операции желаем всем здоровья счастье желаю успехов нашей конференции удачно визита вот ваши меня спасибо большое 1-комн он пошел спасибо большое коллеги друзья спасибо за приглашение валдайский клуб завоевал репутацию весьма и весьма авторитетный площадки и мы поддерживаем заинтересованность экспертного сообщества россии вьетнама в исследовании актуальной проблематике безопасности в азии такие дискуссии особенно востребованы сегодня | English translation not available for this passage |
| 4 Post-Bipolar Stage and Formation of a Multipolar System | |
| когда мир вступил по-разному эпоху называют но для ясности скажем в пост биполярный этап своего развития но и суть его заключается в становлении все-таки более справедливой поля центричной системы более устойчивый более демократической системы и я знаю про споры относительно того хорошо это или плохо может быть однополярный или там двуполярный мир он был гораздо более надежным все было понятно никаких импровизаций а сейчас вот чехарда каждый вроде за себя и нет какого-то нового понимания как жить я все-таки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the current era as a post-bipolar stage, where a more just, stable, and democratic polycentric system is emerging. He acknowledges debates about whether a bipolar world was more reliable, but agrees with those who see this as a period of perturbation that will eventually produce a more secure and development-friendly system. He emphasizes that the reconfiguration of the global geopolitical landscape is underway. “The post-bipolar stage of its development, and its essence lies in the formation of a more just polycentric system, a more stable, more democratic system.” |
| согласен с теми кто говорит что это период пертурбации он пройдет он будет длительным это восстановление эпохи коротким такие вещи не бывают но то что в итоге мы должны получить гораздо более надежную систему безопасную и более расположенную к тому чтобы страны пользовались или возможностями для экономического и социального развития у меня нет никаких сомнений хотя кто проверит если это будет несколько десятилетий но тем ни менее главное мне кажется сейчас вот наблюдать за реконфигурации глобального | English translation not available for this passage |
| 5 Natural Integration Processes – RIC, BRICS, SCO | |
| геополитического ландшафта она происходит так вот если грубо двумя способами первый способ естественный когда появляются новые центры экономического роста финансовой мощи с которыми приходят и политическое влияние и эти центры начинают видеть свое заинтересованы в том чтобы объединяться идя от потребностей сегодняшнего дня и завтрашнего дня от потребности своих народов своих стран таким образом в свое время возникла в объединении рик россии энди китай очередной министерская создание которого мы проведем завтра |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that new centers of economic growth naturally lead to political influence and integration, citing the emergence of RIC (Russia, India, China), BRICS, and the Shanghai Cooperation Organisation (SCO). These groupings arose organically from the needs of the day, such as post-Soviet border security for the SCO. He contrasts this with artificial attempts to reconfigure the geopolitical landscape. |
| китайской народной республики после завтра до также возник брикс естественным путем шанхайской организации сотрудничества тоже шла от жизни когда после исчезновения советского союза нужно было обеспечить какое-то понимание безопасности границ центральноазиатских стран россии и китая впоследствии шас накапливал уже другие направления сотрудничества но все это было еще раз скажу шло от жизни также кстати как формировался и asian это ведь тоже 10 стран сначала их было меньше поняли свое общее со своей общую | English translation not available for this passage |
| 6 Artificial Integration – Indo-Pacific and Middle East NATO | |
| заинтересованность в том что в обнять усилия и продвигать и экономическое сотрудничество и взаимодействие по вопросам безопасности в отличие от этих естественных процессов есть попытки при конфигурировать геополитический ландшафт таким образом чтобы воспрепятствовать естественному ходу вещей постараться задержать формирование новых центров роста при примеры вот пожалуйста ближневосточной стратегический альянс так называемые места или ближневосточная нато которая сейчас администрации трампа преодолевая |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes artificial attempts to hinder natural developments, such as the US-promoted "Indo-Pacific" concept and the "Middle East NATO" (MESA). He argues these are designed to contain China and force countries into frameworks serving one geopolitical power. He contrasts these with natural, interest-based integration. “There are attempts to reconfigure the geopolitical landscape in such a way as to hinder the natural course of things, to try to delay the formation of new growth centers. Examples: the Middle East Strategic Alliance, the so-called MESA, or the Middle East NATO.” |
| серьезнейшие сомнений потенциальных участников пытается навязать странам персидского залива плюс иордании египет и здесь та же израиль конечно свои интересы блюдет вокруг эту инициативу еще одна искусственно нас ожидаемая концепцию эндо тихоокеанский регион мы только что с господином заместителем министра говорили об этой концепции которую тоже американцы стали продвигать вместе с японией австралией с очевидным с очевидным контекстом сдерживание китая то есть завлечь индию военно-политические военно-морские | English translation not available for this passage |
| процессы концепции которые подрывают ася на centre часть всех этих форматов которые в этом регионе сложились и не случайно вассиана задумались над тем как все-таки реагировать на это развитие событий но в этой часть свои выступления хочу противопоставить естественные процессы интегрирующие страны на основе совпадение интересов и искусственные процессы которые пытаются насильно заставить страны заниматься какой-то совместной работой в интересах 1 геополитически ориентированный державы вот поэтому мы хотели бы | English translation not available for this passage |
| чтобы уважение народов самим определять свою судьбу проявлялось и в том как мы подходим к процессам раз развивающимся в этом регионе да не только в этом регионе в мире в мире в целом поэтому мы предпочитаем называть его азиатско-тихоокеанский регион am регион который стал локомотивом глобального развития его отличают беспрецедентные по масштабам интеграционные процессы ускоренные темпы экономического роста и конечно очень солидный опыт который прежде всего благодаря asian накоплен в сфере сотрудничества | English translation not available for this passage |
| 7 Russia as Part of the Asia-Pacific Region | |
| созидательного партнерство между странами с различными политическими системами различными социально-экономическими укладами россия часть азиатско-тихоокеанского региона по моему здесь нет нужды доказывать что-то с государствами региона связывают очень давние традиции сотрудничество дружбы союзничества к социалистической республики вьетнам и понятно что перспективы дальнейшего развития региона напрямую зависит от того насколько мы сможем противопоставить противостоять множащиеся not множащиеся здесь вызовам и |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov asserts that Russia is part of the Asia-Pacific region (APR), which has become a locomotive of global development with unprecedented integration and economic growth. He emphasizes Russia's long traditions of cooperation, friendship, and alliance with states in the region, especially Vietnam. The future of the region depends on countering multiplying challenges and threats. “Russia is part of the Asia-Pacific region; I think there is no need to prove anything here. We have very long traditions of cooperation, friendship, and alliance with the states of the region.” |
| 8 Security Architecture Based on ASEAN Centrality | |
| угрозам это и ядерная проблема корейского полуострова там есть позитивные сдвиги на рад далеко не решена и я думаю профессионал это понимают терроризм наркотрафик киберпреступность другие виды трансженщины преступность такие как пиратство нелегальные миграции территориальные споры по этому надёжную архитектуру равной неделимы безопасности здесь выстраивать необходимо с учетом баланса интересов всех стран этого региона совместными усилиями на основе устава оон других принципов международного права включая конечно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses the need to build a reliable security architecture in the region based on the UN Charter, peaceful dispute settlement, and non-use of force. He highlights ASEAN as a solid foundation, with mechanisms like the ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus (ADMM+) and the East Asia Summit (EAS). Russia supports ASEAN's central role and opposes concepts that undermine it. |
| же исключительно мирное урегулирование споров и неприменения силы или угрозы силой asian это прочный фундамент для мы строим выстраивания такой архитектуры безопасности сотрудничество asian создал вокруг себя многочисленные механизмы весьма и весьма полезны вот наши вьетнамские друзья времени церовани создании совета министров обороны asian плюс партнер очень полезная вещь которая вот мы сейчас вместе с камбоджей мыса председательство в группе по разминированию на будущий трех лет с 20 по 22 год мы предложили | English translation not available for this passage |
| вьетнаму совместно возглавить рабочую группу этого механизма министерство обороны asian плюс по миротворчества рассчитываем что такая группа будет сформировано и поможет продвигать полезные практические формы сотрудничества ну и конечно восточный азиатский саммит это я считаю одной из наиболее прогрессивных решений asian когда пригласили ключевых региональных игроков на ежегодные встречи дискуссии в рамках которых последние годы в том числе и по инициативе россии обсуждаются вопросы создания формирование | English translation not available for this passage |
| 9 Counter-Terrorism Cooperation with ASEAN | |
| архитектуры равной неделимой безопасности и мы вот я упоминал концепцию in the тихо тихоокеанского региона она явно конкурирует центральной роли овсяные мы такие концепции не приветствуем в том числе и потому что мы считаем неправильным подрывать инициативную роль ассоциации государств юго-восточной сегодня российская sean овская стратегическая связка стала одним из ключевых факторов обеспечения региональной безопасности принятое по инициативе россии заявления лидеров восточно-азиатских саммитов по борьбе с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov details practical counter-terrorism cooperation, including the 2017 EAS statement on combating terrorist ideology and the 2018 statement on foreign terrorist fighters. Russia organizes training courses for ASEAN law enforcement and co-chairs inter-sessional meetings on counter-terrorism. Russia also invites ASEAN to join the FSB database on foreign terrorist fighters. “The statements of the leaders of the East Asia Summits, adopted on Russia's initiative in 2017 on combating terrorist ideology and in 2018 on countering the threat of foreign terrorist fighters, confirmed the commitment to concrete intensive work.” |
| террористической идеологий 2017 года и по противодействию угрозе иностранных террористов боевиков прошлом году подтвердили настрой на конкретную интенсивную работу на этом антитеррористическом очень важном направлении мы регулярно организуем для представителей правоохранительных органов asian курсы повышения квалификации по counter terror у и противодействия радикализации экстремизмом особое внимание проблемам иностранных террористов боевиков уделяется на региональном форуме asian по безопасности там есть такой | English translation not available for this passage |
| механизм межсезонных встреч по противодействию терроризму и транснациональной преступности мы там вместе с индонезии являемся сопредседателями вот этих вот межсезонных встреч но и плюс мы пригласили и страна села то позитивно рассматривают присоединиться к созданному федеральной службы безопасности российской федерации банку данных об иностранных террористов боевиках куда загружает соответствующей информации потом можно этих нехороших людей прослеживать когда они перебираются скажем из сирии и ирака в малайзии | English translation not available for this passage |
| 10 International Information Security and Cyber Norms | |
| или в индонезии или в центральную азию в россии вот так что здесь есть целый ряд не просто решение на бумаге а решение которые воплощаются в жизнь с конкретной пользы для всех участников в другой важное направление нашей совместная работа с asian это кибербезопасность так называем международной информационная безопасность мы запасы по запускаем диалог россию asian по безопасному использованию информационно-коммуникационных технологий и мы знаем что вот россиян растет понимание необходимости выработки |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov discusses the Russia-ASEAN dialogue on safe use of ICTs and the growing understanding of the need for universal rules of responsible behavior in cyberspace. He notes the UN General Assembly resolution, initiated by Russia, that moved the topic from conceptual definitions to negotiating rules. A working group open to all UN members has been established. “We know that there is a growing understanding of the need to develop universal rules of responsible behavior in cyberspace, not only within NATO but also in the international community as a whole.” |
| универсальных правил ответственного поведения в киберпространстве не только вы себя нато в целом международным сообществом по инициативе россии в очередной раз была принята резолюция генеральной ассамблеи в декабре прошлого года в соответствии с которой тему международной информационной безопасности из к плоскости концептуальных определений переведена в форму согласование правил ответственного поведения в киберпространство дается рабочую группу с открытой для всех членов он на который эта работа будет проводиться | English translation not available for this passage |
| 11 Cooperation on Infectious Diseases and Health Security | |
| у нас есть и такое полезное направления взаимодействия sean как борьба с инфекционными заболеваниями на саммите восточной азии от на восточной азиатском саммите в сингапуре в ноябре прошлого года были поддержаны российские идеи о том что в этом году организовать совещание руководителей соответствующих ведомств о который борется с инфекционными заболеваниями а также что наверное даже более важно провести учение стран-участниц восточно-азиатского саммита по реагированию на вызовы опасных инфекционных заболеваний |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that at the November 2018 EAS summit in Singapore, Russian ideas were supported to organize a meeting of relevant agencies on infectious diseases and to conduct EAS exercises on responding to dangerous infectious disease challenges. This is part of broader Russia-ASEAN cooperation. “At the East Asia Summit in Singapore in November last year, Russian ideas were supported to organize this year a meeting of heads of relevant agencies that combat infectious diseases.” |
| шанхайской организации сотрудничества в этой хорошей нарождающейся партнер asian это партнерство уже закреплена взаимодействие между секретариата my одна из структур которые вот создавалась и развивается отталкиваясь от жизни естественным образом повестка дня весьма и весьма широк и начиналось как я уже сказал когда еще на было нет ни организация просто подписали соглашение шанхайская начиналось пограничная безопасность сейчас уже более широко вопросы безопасности ставятся созданы региональной | English translation not available for this passage |
| 12 SCO-ASEAN Partnership and the Shanghai Spirit | |
| антитеррористической структура и экономика культура образование при всем при этом что с конечно же не превращается в военный блок не хочет никого под себя подминать и философия ду asos как мы говорим предполагает то же самое что и asian вы это дугам путь сотрудничества взаимной выгоды баланса интересов равенство уважение многообразие северо-восточной азии ситуация непростая прежде всего в связи с ядерный проблемой корейского полуострова но задача которые стоит в плане долгосрочной стабилизации она гораздо шире |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov describes the SCO as a good emerging partner for ASEAN, with a broad agenda from border security to economy and culture. He emphasizes that the SCO does not become a military bloc and follows the "Shanghai Spirit" of cooperation, mutual benefit, balance of interests, equality, and respect for diversity – similar to ASEAN's "ASEAN Way." “The philosophy of the SCO, as we say, presupposes the same as ASEAN – the path of cooperation, mutual benefit, balance of interests, equality, respect for diversity.” |
| 13 Korean Peninsula – Nuclear Problem and Six-Party Talks | |
| это формирование механизма мира и безопасности в северо-восточной азии собственно говоря это одна из целей которые было согласовано в рамках шестисторонних переговоров по ядерной проблеме корейского полуострова когда эти переговоры еще были на ходу сейчас они заморожены но их потенциал безусловно следует иметь в виду при чем я надеюсь если будет если будет прогресс по двусторонним канала между соединенными штатами и северной кореи то механизм шестисторонние пляж прежде всего по вопросам мира и безопасности может |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses the nuclear problem on the Korean Peninsula, noting that the task of long-term stabilization is broader – forming a mechanism for peace and security in Northeast Asia. He recalls the six-party talks, now frozen, but whose potential should be kept in mind. Progress in US-DPRK bilateral channels could revive the six-party mechanism for peace and security. |
| 14 Russia-China Roadmap for Korean Peninsula | |
| оказаться весьма и весьма полезным и именно это предполагается российско-китайской дорожной картой которую мы в семнадцатом году летом озвучили в рамках визита председателя си цзиньпина в российскую федерацию и который предполагает движение по этапам сначала доверие укреплять избегать провокационных действий типа испытаний ядерных зарядов или запуски ракет со стороны северной кореи и масштабный так сказать непропорциональные военно-морские и военно-воздушные учения которым прибегали соединенные штаты южной кореи |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov outlines the Russia-China roadmap presented in 2017 during President Xi Jinping's visit to Russia. It proposes a step-by-step approach: first, build trust and avoid provocations (e.g., nuclear tests, missile launches by DPRK, and large-scale US-ROK exercises); then, as trust grows, conduct contacts, seek a balance of interests, and act synchronously (action for action); finally, form a peace and security mechanism for Northeast Asia. “The Russia-China roadmap, which we announced in the summer of 2017 during President Xi Jinping's visit to the Russian Federation, and which envisions movement in stages.” |
| а затем по мере наращивания такого доверия проводить контакты с класть на стол предложения искать баланс интересов и действовать синхрон действие за действия тебе пошли навстречу ты должен обязательно сделать шаг в направлении партнера и на следующий напоследок на последнем этапе российский тайской дорожный карт как раз предполагала формирование вот этой самой этого механизма мира и безопасности восточной азии для того чтобы все шесть стран которые здесь расположены да и окружающее пространство чувствовали себя | English translation not available for this passage |
| 15 Action-for-Action Logic and US Engagement | |
| спокойно что было ясно что есть надежные договоренность вот и вот эту вот логика действие за действия она сейчас начинает пробивать себе дорогу и вашингтоне по крайней мере контакты нашего заместителя министра со своим американским коллегой говорят о том что американцы даже спрашивают совета у нас как нам видится тот или иной сценарий вот того что должно за через пару дней произойти в канаве а упрочнить региональной системы стабильности содействует конечно же и предпринимаем asiana китаем усилие по выработке |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that the action-for-action logic is gaining traction in Washington, as contacts between Russian and US deputy ministers show. Americans are even asking Russia for advice on scenarios for upcoming events. He emphasizes that only a phased approach with positive responses to DPRK's positive actions can work, not unilateral ultimatums. “This logic of action for action is now beginning to make its way in Washington; at least, contacts between our deputy minister and his American colleague indicate that the Americans are even asking us for advice.” |
| 16 Code of Conduct in the South China Sea | |
| кодекса поведения в южно-китайском море как я понимаю этот работа идет и мы ее приветствуем считаем что именно так между заинтересованными странами нужно подобные вопросы решать не пытаюсь вмешиваться в них извне мы неоднократно говорили что понятие неделимости должно применяться не только безопасности но и к экономическому развитию если мы хотим чтобы развитие был инклюзивным и чтобы в сфере экономического развития не содержались новые угрозы безопасности из бедности и нищеты и прочих проблем россия вместе с |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov welcomes ASEAN-China efforts to develop a Code of Conduct in the South China Sea. He states that such issues should be resolved between interested countries without outside interference. He reiterates that Russia is not a party to these disputes and supports peaceful resolution based on the 1982 UN Convention on the Law of the Sea. |
| партнёрами по евразийского экономического союза продвигает концепцию гармонизации интеграционных процессов она уже начинает приносить плоды действует как вы знаете соглашение о зоне свободной торговли с вьетнамом завершается подготовка такого соглашения сингапуром и соответствующей работы идет с индонезии таиландом камбоджей брунелем да и сам asian как организации проявляет интерес your ass с.и. в прошлом году была подпись был подписан меморандум по экономическому сотрудничеству между евразийской экономической | English translation not available for this passage |
| комиссии и асеан и еще один крупный шаг был сделан в мае прошлого года когда было подписано соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве между евразэс и китайской народной республикой в контексте усилий по сопряжения евразийской экономической интеграции и того что называется концепцией один пояс один путь по тематике взаимосвязанности которые авторство которой предлежит asian активно работает и шанхайской организации сотрудничества с его с ее широкими возможностями для выстраивали транзитных экономических | English translation not available for this passage |
| 17 Greater Eurasian Partnership – Integration of Integration | |
| коридоров с востока на запад и ведется работа как я уже сказал по расширению сотрудничества и евразэс и шос с asian выступая на саммите россия sean в семнадцатом году в сочи президент путин призвал опять же идти от жизни и присмотреться к тому как развиваются процессы в евразэс шас вассиан и где есть что-то общее что могло бы с пользой для для всех стать предметом коллективных усилий то что он назвал большим евразийским партнёрством в котором могут принимать участие члены евразэс члены шоу с члена асеан и вообще |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains President Putin's vision of a Greater Eurasian Partnership, announced at the 2017 Russia-ASEAN summit in Sochi. This would involve members of the EAEU, SCO, and ASEAN, and all countries on the Eurasian continent, focusing on common interests in security and economy. It aims to unite rather than divide, in contrast to Western projects. “President Putin called again to proceed from life and look at how processes are developing in the EAEU, SCO, and ASEAN, and where there is something common that could, to the benefit of all, become a subject of collective efforts – what he called the Greater Eurasian Partnership.” |
| 18 Russia-Vietnam Comprehensive Strategic Partnership | |
| все страны которые расположены на этом огромном и весьма и весьма конкурентоспособным евразийском евразийском пространстве на нашем общем материки вот мы хотим от r и по вопросам безопасности по вопросам экономики продвигать повестку дня которые объединяют ориентирует на поддержание мира обеспечения устойчивого развития и упрочения снов межгосударственного общения именно так мы выстраиваем отношения с социалистической республикой вьетнам укрепляя наши всеобъемлющее стратегическое партнерство которые эффективно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov emphasizes that Russia and Vietnam are strengthening their comprehensive strategic partnership, which works effectively in all areas: politics, economy, military-technical cooperation, education, and tourism. Their approaches to key international issues coincide or are very close. They coordinate steps on multilateral platforms, including the UN and ASEAN. “We are building relations with the Socialist Republic of Vietnam, strengthening our comprehensive strategic partnership, which works effectively in all areas, from politics and economy to military-technical cooperation.” |
| работает на всех направлениях от политики и экономики до военно-технического сотрудничества военного взаимодействие образования и туризма и безусловно наше стратегическое партнерство играет важную роль в формировании многоплановый эффективные региональные архитектуры архитектуры сотрудничество наши подходы ключевым проблемам международной жизни совпадают или весьма весьма близки мы привержены международного права центральной роли он принципам и и устава и мы тесно взаимодействуем мы координируем свои шаги на | English translation not available for this passage |
| 19 Opposition to Western Actions in OPCW | |
| ключевых многосторонних площадках и 3 конечно сама организация данных наций и все форматы которые были созданы асеан и азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества форум азии и европы региональные межпарламентских конференция совсем недавно в прошлом году в связи с неприемлемыми действиями запада в организации по запрещению химического оружия russia with нам вместе со многими другими странами противодействовали попыткам навязать голосованием изменения конвенции по запрещению химического оружия каковая по |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes that in 2018, Russia, together with Vietnam and many other countries, opposed unacceptable Western actions in the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). They resisted attempts to impose by vote changes to the Chemical Weapons Convention, which by definition must be based on consensus. They also oppose giving the Technical Secretariat the function of assigning blame, which would encroach on UN Security Council prerogatives. “Last year, in connection with the unacceptable actions of the West in the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, Russia, together with many other countries, opposed attempts to impose by vote changes to the Chemical Weapons Convention.” |
| 20 Vietnam as Candidate for UN Security Council | |
| определению может быть только основана на консенсусу все равно как и любые поправки к ней мы вместе с вьетнамом продолжаем противодействовать попыткам наделить технический секретариат этой организации функциями определение виновных этот принт прямое вторжение грубейшее вторжение в прерогативы совета безопасности оон но и завершая я знаю что наши китайские друзья хотят стать и постоянными членами совета безопасности он и россии у нас такая джентльменская договоренность пяти постоянных членов там правда |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov mentions that Russia and China have a gentleman's agreement among the five permanent members not to disclose whom they will support for non-permanent seats. He then states that Vietnam is a good candidate, implying Russian support. This is said in a light-hearted manner. “I know that our Chinese friends want to become permanent members of the UN Security Council. Russia has a gentleman's agreement among the five permanent members – though there are no gentlemen left – but there is an agreement not to tell anyone whom we will support for non-permanent seats. ... I think Vietnam is a good candidate.” |
| джентельменов уже не осталось но договорённость есть шумы вот о том как мы будем кого будем поддерживать не постоянный член с этой безопасности мы никому не рассказывай вот у нас бит вареной съесть я вьетнам хороший кандидат вам большое спасибо спасибо большое им наше открытие плавно перетекает практически я бы сказал в джентельменский разговор которых называется на вопросы безопасности в азиатском регионе риски и возможности и я так понимаю сейчас поселятся и другие джентльмены к нашему разговору закрытие будет | English translation not available for this passage |
| завтра а время как и совершенство где вы сказали все проверит когда-нибудь и я с большим удовольствием передаю слово федору лукьянову модератору нашей сессии прошелся большое спасибо валдайский клуб уже обосновывается юго-восточной азии довольно плотно что до вьетнама были мероприятия в индонезии малайзии и чувствуется что мы теперь до в сингапуре и мы теперь уже вынуждены просто обязаны посетить все страны асеан постепенно будем этим заниматься но конечно мы очень рады быть во вьетнаме в особенности как сказал | English translation not available for this passage |
| 23 Tran Viet Thai's Question on Korean Peninsula and Russia's Role | |
| андрей георгиевич это мероприятие готовилась довольно долго с некоторыми сложностями разного технического рода но тем не менее мы очень рады только случилось времени нас на первую сессию не очень много но я все-таки в качестве эпиграфа прежде чем передать слово нашим уважаемым участникам оратором хотел бы спросить один догоняющий вопрос министра лаврова вот вы упомянули и очень четко выразили отношение к идее и тихоокеанского региона который сейчас очень популярна ну я думаю здесь зале да и вообще нигде нет |
Theme summary — not a full translation of this passage Tran Viet Thai, Deputy Director of the Institute for Foreign Policy and Strategic Studies, asks Lavrov to elaborate on Russia's role in the Korean Peninsula issue and the prospects for resolution. He notes the positive dynamics and asks for an assessment of the current situation and the direction of developments. “I would like to ask a follow-up question to Minister Lavrov: you mentioned and very clearly expressed your attitude to the idea of the Indo-Pacific region ... but what is unnatural about it?” |
| 21 Moderator's Question on Indo-Pacific – Natural vs Artificial | |
| наивных людей которые не понимали зачем это делается что действительно балансировка китая мягко говоря является задачей но вот вы назвали этот формат противоестественным а вот что ж в этом противоестественного если мы говорим многополярном мире который наступил в нем как раз формируются когда кто-то поднимается то все те кто кого это беспокоит они формируют некоторые противовесы для того чтобы была стабильность то есть это может быть против интересов кого-то китая или россии но на мой взгляд это не |
Theme summary — not a full translation of this passage Moderator Fedor Lukyanov asks Lavrov why he considers the Indo-Pacific concept unnatural, given that in a multipolar world, rising powers naturally create counterweights. Lavrov responds that natural groupings like RIC (Russia-India-China) emerged from mutual interests, not against anyone. The Indo-Pacific is artificially imposed to contain China, using India, Australia, and Japan as tools. “You called this format unnatural. But what is unnatural about it? If we are talking about a multipolar world that has arrived, in it, when someone rises, all those who are worried form some counterweights.” |
| противоестественно почему вы так считаете но учитывая что противоестественные в некоторых странах стало естественным тех пор наверное и даже не про физиология про политику если говорить но понятие вот у нас есть рик россия и индия китай мы предложили устами покойного максимыч примакова предложили такую тройку просто посмотри давайте встретимся и поговорим может быть что-то из этого получится получилось уже я не помню сейчас вот может быть не кто-то из коллег напомним 13 уже встрече министров будет если я | English translation not available for this passage |
| 22 Lavrov's Response – RIC as Natural, Indo-Pacific as Artificial | |
| правильно помню где то вот ну точно больше дюжины и встречались прошлом году лидеры договорились ежегодно встречаться в этом формате и никогда никто вот в этом тройственным формате не говорил давайте будем против америки или там против японии против кого бы то ни было а мы просто видим взаимодополняемы и потенциалы и в том числе на международной арене и в чистом такую утилитарном экономическом плане 3 соседа больших а вот когда говорят о индия поднимается это хороший противовес китаю давайте-ка мы индию в свои |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov explains that RIC (Russia, India, China) was proposed by Yevgeny Primakov and has held over a dozen ministerial meetings and annual leaders' summits. It never aimed against any country. In contrast, the Indo-Pacific is an artificially imposed format to use India as a counterweight to China, dragging in Australia and Japan. This is not natural but forced. “No one in this trilateral format ever said, 'Let's be against America or against Japan or anyone else.' We simply see complementary potentials.” |
| объятья еще потянем австралийцев которая на все готовы японцев который я вижу здесь все-таки искусственно насаждаемый такой формат понятно спасибо я с радостью предоставляю слово господину чан ветхая замесили генеральный директор института внешней политики стратегических исследований в дипакадемии вьетнама пожалуйста и оценки генерального директора дипломатической а тебе академия сегодня мне на ими учился сказать несколько слов о безопасности районе и хотя присутствует рубля к нему вопрос более подробно роды | English translation not available for this passage |
| россии в явно проблемой на на корейском полуострове и как и усилия для того чтобы решить карис капуста я считаю что это хороший опыт нам скале слушаться ли можно вас попросить в классе ответчик на вопрос потом я начнем свое выступление seba вам достигнута договоренность была весьма весьма конкретный она заключалась в том что северной кореи перестает заниматься испытаниями запусками в ответ для северной кореи была предложена программа по мирному использованию атомной энергии экономические вещи в которых северной | English translation not available for this passage |
| корее было заинтересованы было договорено что не будет больше новых санкций но многие говорят что это заговорённый струхнула бы в любом случае но она в итоге была обсидианом заморожена а потому что после того как обо всем условились включая не объявление новых санкций такие санкции были объявлены американцами в отношении никого банка в macau который что-то там предпринимал когда-то по обслуживанию операции северной кореи ну в общем это было сверх того о чем договорились так скажем но пакет который тогда был | English translation not available for this passage |
| сформирован он я считаю весьма и весьма актуален не столько может быть даже по каждой конкретной компоненте этого пакета сколько по логике его логика его заключалась что нельзя требовать в одностороннем порядке полного выполнения всего от клинья на и лишь потом начинать думать облегчать ли сенсорное давление и каким образом то что с насколько такую проблему не решить по моему показала сингапурский саммит показывает это и в очередной раз подготовка к х но и скому саммиту мы выступали и выступаем за то чтобы уже | English translation not available for this passage |
| сейчас начать стимулировать кафе ньянг дальнейшему движению вперед под он объявил мораторий мораторий он соблюдает и по ядерным испытаниям и по запуску значит ракет баллистических и мы бы считали что как минимум совет безопасности мог бы сделать некие жесты ослабив устранив с неё в санкции той части которая мешает реализации совместных корейской корейских проектов вот они на очередной встрече президента республики корея и председатель госсовета кндр договорились восстанавливать железнодорожное сообщение почему бы | English translation not available for this passage |
| не посмотреть сайте безопасности как можно модифицировать санкционные режим таким образом чтобы стимулировать это железнодорожное воссоединение двух корее ну вот примерно такие подходы и как я уже сказал месте китайской народной республикой мы сформировали дорожную карту и на данном этапе работаем над тем чтобы конкретизировать каждый этап об этом я буду говорить завтра с министром иностранных дел китая ван и а за накануне буферная на wrap готовить из-за дневник один побег унэй и дога fanta и ты тощий на тень | English translation not available for this passage |
| борьбах [музыка] кабаев отделку тут он будет описан в колчан на пробки я tycoon да вы бы как объем что за на котят и желательно и такой дом джона неё в коме [музыка] это много центричной порядок мог удержать и много-много уровнями я считаю что россия игра очень важный роль не только в мире ману и в азиатско-тихоокеанском регионе россии и потому что у россии есть отошлите отец за океаном россия я считаю что раз и имеются очень важно южно-китайском море и также это несется большой вклад в обеспечение стабильности в | English translation not available for this passage |
| регионе и полностью согласен с мнением органов робок о создании обеспечение стабильности пассия и мы тоже согласны и что через соотношение между вьетнамом и россии а россия поддерживая пятнами а в укреплении по сессии по йоге осям и также азиатско-тихоокеанском регионе комбайн замечание ну вот интересно букаша обсудите о том что мы это сделаем еще по поводу позиций россии в южно-китайском море потому что конечно это очень сложный узел вопросов и противоречия которые требуют очень аккуратного подхода я хотел бы | English translation not available for this passage |
| сейчас передать слово нашему давнему другу и коллеге андрей безрукова мы собственно в первых выступлениях очень много говорили про пыли центричной многополярный как угодно можно называть мир андрей олегович а было пару лет назад замечательная метафора про мир как саван на в котором вот ходят всякие разные животные совершенно разными как привычками и нравами но как-то сосуществует но это было года три назад если я не ошибаюсь вот прежде чем вы расскажите нам о пусть работ с вьетнам с которого активно работаете вот | English translation not available for this passage |
| 25 Andrey Bezrukov's Savanna Metaphor for Multipolar World | |
| как в саванне то у нас сейчас большое спасибо в саванне у нас продолжается великолепное саван нафс к и развитие что это значит это значит что теоретически есть лев царь зверей где-то он сидит на холмике со своими так сказать партнерами по блоку львицами но если например стадо буйволов или носорог или несколько слонов видим что за холмиком трава зеленее они льва не спрашивают и идут прям через холмик на эту зеленую траву и льву ничего не остается как просто отойти и перри лечь в другое место и мы видим это больше |
Theme summary — not a full translation of this passage Andrey Bezrukov uses a savanna metaphor: the lion (US) sits on a hill with his pride, but if a herd of buffalo or elephants see greener grass, they go straight across the hill without asking the lion. The lion just moves away. He notes that the animals do not conspire to overthrow the lion's kingdom. This illustrates the natural emergence of multipolarity without anti-hegemonic collusion. “In the savanna, we have a magnificent savanna-like development. This means that theoretically there is a lion, the king of beasts, sitting on a hill with his partners, the lionesses. But if, for example, a herd of buffalo or a rhinoceros or several elephants see that the grass is greener beyond the hill, they do not ask the lion and go straight across the hill to that green grass.” |
| и больше но особенность саванны в том что не буйволы не слоны не бегемоты не договариваются о том как они будут свергать царство льва и я думаю такой будет продолжаться еще достаточно добры я бы хотел вернуться к азии это на самом деле регион где очень видно как меняется мир как создается новое экономическое и политическое и между прочим военная реальность и быстрый рост потенциала регина региона ведет к значительному увеличению политического веса и военных возможностей стран региона они становятся полноправными | English translation not available for this passage |
| 26 US as Destabilizing Force in Asia | |
| и независимые игроками на мировой арене и вьетнам тому прекрасный пример в то же время кризис сложившейся мировой системы ослабление регулирующих механизмов изменение соотношения сил и в том числе и закат глобального доминирования соединенных штатов сопровождается стратегической неопределенностью которая порождает нестабильность трение даже гонку вооружений в азиатском регионе соединенные штаты за очень короткий период превратились из гаранта азиатской стабильности в главную силу заинтересованную в дестабилизации |
Theme summary — not a full translation of this passage Bezrukov argues that the US has transformed from a guarantor of Asian stability into the main force interested in destabilizing the region, by pitting competitors against each other and creating crises. He points to the rapid rise of China, which the US sees as a strategic challenge, and the resulting confrontational tendencies. “The United States, in a very short period, has turned from a guarantor of Asian stability into the main force interested in destabilizing the region, pitting its potential competitors against each other, creating crises that distract from peaceful development.” |
| регионов сталкивание своих потенциальных конкурентов между собой создание кризисов отвлекающих от мирного развития особенно заметное усиление конфронтационный тенденций в отношении китая быстро выселение которого в америке считают главным стратегическим вызовом в то же время внутри каждой страны региона идут очень глубокие долгие процессы формирования национального бизнеса городского среднего класса просто политического и национального самосознания это неизбежно выводит внутриполитическую борьбу и международные | English translation not available for this passage |
| отношения публичное пространство часто давая трибуну к скри местам течением с рисками дестабилизации общество и государство странах региона идут дискуссии путях его развития в это время как было сказано запад пытается навязать свои концепции противопоставить континентальные страны прибрежным государством поделить регион на враждующие группировки привязать его взаимодополняющие части корыстным интересам внешних игроков такая политика толкает весь регион к логике сдерживания и потенциально к войне я как | English translation not available for this passage |
| вице-президент национальной ассоциации международной информационной безопасности не могу не остановиться на одном важном аспекте международных отношений все эти перемены происходят на фоне глубоких технологических перемен цифровое пространство быстро превращается из общего достояние человечества пространство экономической политической борьбы и потенциально в новое поле боя по инициативе сша началось технологическое огораживание как мы его называем в ходе которого доминирующие страны вместе со своими глобальными | English translation not available for this passage |
| корпорациями использует свои технологические монополии для навязывания своих интересов защищают свои рынки от технологических конкурентов пытаются остановить технологическое развитие других стран и привязать их к себе навязать свои решения цифровые технологии создают новые способы влияния на общество и конечно же влияние извне вместе с возможностями глобальной коммуникации социальные сети и технологии особенно на основе искусственного интеллекта такие как gtx могут стать еще одним оружием дестабилизации неугодных | English translation not available for this passage |
| 27 Digital Sovereignty and Technological Colonialism | |
| режимов и давления на конкурентов хотел бы сказать что доминирование иностранных технологических монополистов в критической инфраструктуры других стран особенно в перспективе развития кибер войск который очень активно идет может привести к новой колониальной зависимости остро встает проблема обеспечения цифрового суверенитета о своей независимости в ключевых системах и технологиях можно добавить что в современном мире особенно в будущем мире государство настолько суверен да насколько она может контролировать свою |
Theme summary — not a full translation of this passage Bezrukov warns that the digital space is becoming a new battlefield, with the US initiating "technological enclosure" – using monopolies to impose interests, protect markets, and hinder others' technological development. He argues that dominance of foreign tech monopolies in critical infrastructure could lead to a new colonial dependence. A state's sovereignty is measured by its control over critical infrastructure. “The dominance of foreign technological monopolists in the critical infrastructure of other countries, especially in the context of the very active development of cyber troops, could lead to a new colonial dependence.” |
| критической инфраструктуры и технологий критической инфраструктуры что же в этом сложном мире может предложить россия во-первых это поддержание мира и стабильности создание общего пространства сотрудничество которое позволит остановить процесс экономического размежевания дестабилизации распада региона на конкурирующие блоки в этом плане считаю важно консолидировать усилия по строительству большого евразийского партнерства которым мы мечтаем которое в отличие от проектов предлагаемых западов направлен на | English translation not available for this passage |
| 28 Russia's Offer – Technological Alliances Without Geopolitical Patronage | |
| объединение они разъединения азии экономическое политические гуманитарное сотрудничество совместное обеспечение безопасности создание новых правил игры взаимоприемлемых правил игры это единственный путь развития в условиях увеличивающий нестабильности и многополярности во вторых технологическое партнерство с россией дает возможность странам азии обеспечить свой цифровой суверенитет и безопасность своей новой критической инфраструктуры россия может предложить странам азии в том числе вьетнам технологические |
Theme summary — not a full translation of this passage Bezrukov proposes that Russia can offer Asian countries technological alliances that do not require choosing a geopolitical patron. Instead, they develop advanced competencies within the region. He cites the example of the Russian Technology Center in Hanoi, focusing on cybersecurity, IT, critical infrastructure, and training Vietnamese national cadres. “Russia can offer Asian countries, including Vietnam, technological alliances that will not require choosing a geopolitical patron but will develop advanced competencies within the countries of the region themselves.” |
| альянсы которые не потребуют выбора геополитического патронах а будут развивать передовые компетенции внутри самих стран региона область научного технологического образовательного сотрудничества является одной из наиболее перспективных для будущих отношений россии с вид нам примером такого сотрудничества является проект центра российских технологий в ханой который создается сотрудничать с национальным университетом вьетнама центр станет постоянной платформой научного и технологического сотрудничества между | English translation not available for this passage |
| российским вьетнамскими компаниями и университетами он сфокусирован на сферу кибербезопасности информационных технологий критической инфраструктурой а также на подготовку вьетнамских национальных кадров в этой важной стратегической сфере в январе этого года между национальным университетом вьетнама и российской ассоциацией экспорт и технологического суверенитета был подписан меморандум о намерениях этот меморандум был закреплен неделю назад в ходе визита заместителя министра цифрового развития коммуникации | English translation not available for this passage |
| мамонова в ханой где обсуждались проблемы развития государственной системы информационной безопасности вьетнама там участвовали примерно до 15 ключевых ведущих российских информационных кампаний и примерно десяток из них посетили университет и присоединяться к этому проекту я считаю что развитие цифровой сфере развития сфере кибербезопасности является одним из самых перспективных не только в отношениях россии и вьетнама но и отношениях россии и счастья спасибо спасибо большое очень интересная картина вот это вот | English translation not available for this passage |
| технологически альянса без выбора геополитического партнера это звучит конечно очень привлекательно но тут мне кажется еще можно много обсуждать насколько это возможно в реальности потому что все равно в этих альянсах как мне представляется всегда есть ну что ли в большей степени донор и в большей степени реципиента а такая а тот кто донор тот ну неизбежно заявляет какие-то свои дополнительные интересы но возможно это было в прежнем мире об саванне как раз все иначе вполне естественно после такого выступления | English translation not available for this passage |
| андрея попросить высказаться полковника день день пленка из министерства государства безопасности вьетнама помимо того что нам хотелось бы понять как обстоят дела с цифровым суверенитетом инфраструктуры во вьетнаме но в целом вот это вот нынешние то о чем говорил андрей в том числе что современном мире внутренней безопасности внешне неразрывно связаны и устойчивость стабильность стран она в значительной степени зависит от способности обеспечить вот этот самый внутренний порядок спасибо обрети решите добавить | English translation not available for this passage |
| через изменение общения августа блюдо господин министр и время и также рыси наш заместитель министра иностранных динамо и абсолютно 7 и солидарно и к оценке господин лавров с точки зрения мои персонажи точки зрения у меня если маленький вопрос к нему а касательно косячит вопросы отдать тебе твой касательно и роли россии в вопросе на корейском полуострове сказать ваши оценки потенциальные решения вопрос я тебе вопрос о на корейском полуострове хотя мисс осветим что есть определенная динамика которая в этом | English translation not available for this passage |
| 24 Lavrov's Detailed Answer on Korean Peninsula – Phased Approach | |
| направлении на высокие хотя бы вот ваша оценка нынешней ситуации и покупали направлении она будет операция по вашему я уже сказал самого начала мы были убеждены что жесткая ультимативные позиция из которой вашингтон начинал эти переговоры она не принесет результат потому что требование было как вы знаете кстати до недавнего времени тот же майк помпея озвучивал его именно в такой форме сначала полностью ликвидировать все что имеет отношение к ядерной программе canada where от и только потом после так называемой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates that the US initial hardline ultimatum – full denuclearization first, then relief – would not work. He cites examples of Iraq and Libya as cautionary tales. Only a phased approach with positive actions in response to DPRK's steps can succeed. He notes that US negotiators privately understand this, but public statements still demand full denuclearization. “We were convinced that the tough ultimatum position from which Washington started these negotiations would not bring results, because the demand, as you know, until recently was voiced by Mike Pompeo in exactly that form: first completely eliminate everything related to the nuclear program of the DPRK.” |
| вот бинокля лизации кндр именно а будет рассматриваться вопрос о смещении санкций и потом там уже будут экономические выгоды благо всякие будут предоставлены но это не сработает я думаю что американцы уже сами поняли что такие ультиматумы никаким образом как это заставить заставить людей разоружиться потом как мы разоружили уже саддама хусейна один раз через жульнические приемы признанный через 15 лет только то ни было рам разоружили каддафи и потом известно чем все это закончилось поэтому все эти примеры на | English translation not available for this passage |
| глазах на виду и только поэтапный подход который включает себя позитивные действия ответ на позитивные действия кндр может может сработать еще раз скажу что вот из наших контактов профессиональных с американскими переговорщиками настали создать встречать что они это понимают но тем не менее продолжают представитель руководства соединенных штатов публично заявлять что только полной одену поляризации кндр позволит приступить каким-то позитивным шагом кстати и сам термин для ног реализации он достаточно широк и | English translation not available for this passage |
| северной кореи однозначно трактует как дину пиаре зации всего корейского полуострова соответствующими обязательствами со стороны сша и республики кореи вот поэтому сам по себе процесс и тот факт что встречи уже второй раз состоится между президентом сша и руководитель кндр он позитивный также как и ставят становящиеся регулярными встречи руководителей южной и северной кореи и мы бы хотели чтобы тем пониманием которые достигаются в рамках встреч севера и юга уделялось больше внимания и проявлялось бы к ним больше | English translation not available for this passage |
| уважения если хотите чтобы эти понимания учитывались и в той работе который все хотят видеть завершенной по линии сша canada where the signature tanir камня искренне благодарен вам за ответ показательное выступление разрешите мне как и выступать уважаемые господа мы знаем что ситуация с безопасность каждый государством всегда зависит от воздействия состояла безопасных в мире и регионально в настоящее время все мировые проблемы или например безопасность прямым образом для id на безопасно вьетнаме и как кака | English translation not available for this passage |
| 29 Colonel from Vietnam on Security Cooperation and South China Sea | |
| завидная безруков только что от говорим про безопасность и формацию безопасности то мы понимаем что сразу видели технологический а информационной революции который мы называем 4 аэрационные вопрос это работать она очень оказать большое внимание бля не на жизнь а много государства что касается сотрудниц было безопасно между россии видно она получает очень большое развитие россия оказала очень во многом помогала вьетнаме в вопросах безопасность начиная от обучения наших специалистов и кончая поставки я необходимо |
Theme summary — not a full translation of this passage A Colonel from Vietnam's Ministry of State Security emphasizes that security of each state depends on global and regional security. He notes that Russia has greatly helped Vietnam in security matters, from training to equipment. He expresses hope for continued Russian support, especially regarding stability in the South China Sea (East Sea) and freedom of navigation. “Russia has provided a great deal of help to Vietnam in security matters, from training our specialists to supplying necessary equipment, and I would very much like to receive further support in the future.” |
| оборудование и бы очень хотел в дальнейшем получить дальнейшей поддержки и россии россия под нашим к вьетнаму для того и и что касается нашли внутрь аспектов нашей стороны то мы ставим самый высокий силь 1 это стабильность и наша летальная целостность ставите на первом плане сейчас в нашем регионе из горячей точки которые вы прекрасно знаете это касается вопрос юго-восточные море касательно а кипера хуан сша и чарльз на и мы очень ожидаем русской стороны оказывает более поддержку для того чтобы обеспечить | English translation not available for this passage |
| свободный судоходстве во вьетнаме потому что это напрямую связано с стабильность и наши федеральные силы насти нашей стороны и у тебя и хотела на эта конференция отметить такую точку зрения но сергеевича вижу что его вьетнамских коллег очень все-таки насущный вопрос по поводу марий может быть вы прокомментируете как-то кратко российской позиции знаете мы неоднократно комментировали нашу позицию в том числе на саммитах восточно-азиатских в других форматах где asian китай присутствует мы исходим из того что любые | English translation not available for this passage |
| 30 Lavrov on South China Sea – Disputes Should Be Resolved Bilaterally | |
| споры должны решаться между странами которых эти споры затрагивают и совсем не безнадежной ситуации потому что и асеан и китай если правильно понимаю договорились вести разговор на основе конвенции оон по морскому праву 1982 года есть также документ 2002 года если правильно помню между ася на китаем которые содержат политические обязательства двигаться к решению вопросы сейчас идет переговорная работа над юридически обязывающим кодексом поведения в южно-китайском море как бы она не называлась и в восточное море |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates Russia's position: any disputes should be resolved between the countries concerned. He notes that ASEAN and China have agreed to negotiate based on the 1982 UNCLOS and the 2002 DOC, and are working on a legally binding Code of Conduct. He criticizes US calls for China to make concessions, calling it an attempt to drive a wedge between China and its neighbors. |
| вот собственно говоря и все и когда наши скажем американские коллеги при удобном случае каждом удобном случае начинают требовать чтобы этот спор был решен за счет уступок со стороны китая публично в присутствии китая все но мне кажется это тоже однозначно достаточно неприкрытая попытка просто вбить клин в очередной раз между китайцами и их соседями там знаете клиньев и так хватает на все таки стремиться к тому чтобы наводить мосты лучше искать обоюдно приемлемое решение наш японский соседей тоже есть | English translation not available for this passage |
| территориальные споры с целым рядом стран но почему-то они говорят только только про российскую федерацию вот поэтому еще раз мы ни в коей мере не и участники этих споров это что касается ситуации между вьетнамом и китайской народной республикой мы не раз объясняли что скажем от работает наше наши компании работают на шельфе и когда у китайских друзей возникают вопросы моим объясняем что мы работаем на шельфе уже там по моему 40 лет где-то до если не больше и мы работаем строго в соответствии с юридическими | English translation not available for this passage |
| нормами конвенции оон по морскому праву строго в зоне континентального шельфа в 200 миль на исключительной экономической зоне зоне вид нам вот а искать договоренности окончательный но здесь есть много пословиц насчет советников все-таки надо напрямую договариваться так коллеги у нас довольно много времени есть еще минут сорок ну вообще-то все еще быстро полетит в это время кедру эстрада но это уникальная возможность обсудить вышесказанное у меня первый записавшийся георгий товара и ай да извините я с этой | English translation not available for this passage |
| безопасность совершенно забыл про самые гланды экономик сергей dessange простите ради но я бы и сам забыл если вы сейчас не перешли к проблеме марией которые непосредственно связаны с вопросами энергетической безопасности но прежде чем затронуть вопрос энергии я бы хотел отметить тот факт что за последние два года в сфере экономики произошли не менее важные изменения чем за последние 20 лет в сфере политики и безопасности дело в том что с приходом к власти администрации трампа вс же совершенно радикальное | English translation not available for this passage |
| трансформировались все ключевые подходы в плане регулирования международной торговли и возникли новые риски которые на самом деле не такие уже и новые но основательно забытые это риски которых не существовало последние 50 а может быть 60 лет и здесь в первую очередь речь приходится вести о трех в блоках проблем ну во первых это состояние международной торговой системы впервые за много десятилетий мировая экономика находится на грани полномасштабной торговой войны а может быть это торговых войн во вторых резко | English translation not available for this passage |
| 32 Extraterritorial Sanctions and Triad of Problems | |
| растет комплекс угроз связанных с применением экономических санкций причем применение этих санкций в экстерриториальных масштабе это не только те санкции которые для моей страны наиболее актуальны но это также и санкции связанные с политикой сша в отношении ирана и южной кореи фактически мы имеем дело с триадой санкционных проблем которые уже начинают затрагивать не только интересы стран которые под эти санкции попали но интересы стран компании которых сотрудничают с этими странами и наконец в третьих это уже |
Theme summary — not a full translation of this passage Tovara identifies a triad of sanctions problems: US sanctions against Russia, Iran, and North Korea, applied extraterritorially, affecting not only targeted countries but also their partners. He notes that the US creates suspense around any company cooperating with these countries, threatening arbitrary restrictions. This creates great uncertainty for economies. “We are actually dealing with a triad of sanctions problems that are already beginning to affect not only the interests of countries that have fallen under these sanctions, but also the interests of countries whose companies cooperate with these countries.” |
| упомянутая мною проблема энергетической безопасности которая может быть последние годы обостряло с не таким не такими быстрыми темпами как две предыдущие но тем не менее динамика здесь очень и очень настораживающе давайте с этими тремя проблемами разберемся последовательно что касается мировой торговли здесь пожалуй ситуация наиболее угрожающие дело в том что если до этого мы говорили о умеренном росте количества мир которые применяются мировом масштабе странными членами вот его-то в прошлом году был засекать | English translation not available for this passage |
| 31 Georgy Tovara on Trade Wars and WTO Crisis | |
| зафиксировано прошлый год это я имею ввиду период мониторинговых ios октября 2017 по октябре 2018 за этот период мониторинга по-прежнему наблюдался очень умеренный рост числа мер применяемых для введения дополнительных торговых барьеров но вот зато объем торговли на которые эти меры распространяются в вырос совершенно беспрецедентным образом он вырос в 7 раз этого него не было никогда за период наблюдений за динамикой торговых барьеров это прямое следствие позиции сша причем точно так же как в сфере безопасности |
Theme summary — not a full translation of this passage Georgy Tovara highlights that the world economy is on the brink of a full-scale trade war for the first time in decades. He notes a sevenfold increase in the volume of trade covered by new barriers, a direct consequence of US policy. The US is arbitrarily invoking Article XXI of GATT (national security) to justify barriers, violating both the spirit and letter of the agreement. “During this monitoring period, there was still a very moderate increase in the number of measures used to introduce additional trade barriers, but the volume of trade covered by these measures grew in a completely unprecedented way – it grew sevenfold.” |
| соединенные штаты предпочитают достаточно воина трактовать свои обязательства по международным договором в данном случае опять-таки совершенно беспрецедентный случай когда соединенные штаты совершенно произвольно начали толковать статью 21 генерального соглашения о тарифах и торговле и подводить под соображение национальной безопасности вообще все барьеры которые соединенные штаты хотят вводить против других экономик все что не устраивает администрацию трампа объявляются интересами национальной безопасности и на | English translation not available for this passage |
| основе статьи 21 генерального соглашения по тарифам и торговле вводятся барьеры высота которых опять-таки определяются исключительно волей администрации трампа несмотря на то что такая практика является прямым нарушением не только дух и но и буквы генерального соглашения о тарифах и торговле страны-члены вы-то до сих пор никак не реагировали на данную практику в рамках механизмов это и здесь мы имеем дело ровно с тем же механизмом и стратегии разделяю властвуя которое мы только что говорили применить так | English translation not available for this passage |
| безопасности так или иначе соединенные штаты дают намеки своим союзникам из отели там о том что так тем или иным способом можно будет урегулировать двусторонними договоренностями соответствующие противоречие пойти на уступки и получить от американской администрации ослабление барьерного давления это то что получили мексика и канада в ответ в ответ на фактическую капитуляцию по нормам соглашения на авто это то что американцы хотят сейчас получить от китая это то на что надеются европейские партнеры сша которые не | English translation not available for this passage |
| могу сказать что молчаливо но практически молчаливо перенесли удар по экспорту стали и алюминия и так или иначе мы можем ожидать продолжения этой стратегии со стороны сша в отношении произвольного круга стран в этих условиях страны которые не намерен мириться с такой практикой могут инициировать соответствующие шаги в рамках механизма фото я был бы очень позитивно настроен в отношении создания коалиции заинтересованных стран в первую очередь стран азиатско-тихоокеанского региона с участием россии которая могла бы | English translation not available for this passage |
| по крайней мере заявить протест по поводу потенциального расширения этой практики на соответствующие страны все мы понимаем что сейчас главной мишенью является китай все мы знаем что в азиатской тихий омском регионе не всем нравятся усиление китая и когда соединенные штаты оказывает давление на китай мы можем в некотором смысле считать что по-крайней мере некоторые претензии сша к китаю могут быть не безосновательными но мы также должны понимать что аналогичные претензии или любые другие претензии могут быть | English translation not available for this passage |
| использованы в любой момент против любой страны нашего региона в том случае если американским партнерам не понравится динамика экспорта наших стран в соединенные штаты америки мы должны это чётко понимать и думать о том как воспользоваться как механизм и вывод его так и механизмами двустороннего сотрудничества если не работают многосторонний глобальный механизмы значит поиск ответов нужно искать в рамках торговых соглашений одним из которых является соглашение между евразийским экономическим союзом и вьетнамом | English translation not available for this passage |
| следующая большая проблема это проблема x территориального применения экономических санкций фактически мы имеем ввиду ситуацию когда соединенные штаты действуют по сценарию классического американского триллера создавая такой напряженный саспенс в отношении всех стран с которыми соединенные штаты имеют проблемы в области безопасности фактически в любом ношение любой компании из российской федерации и в люк в отношении любой компании и строить страны партнера которые взаимодействуют с теми или иными компаниями | English translation not available for this passage |
| россии ирана не говоря уже про северную корею соединенные штаты в любой момент могут ввести произвольные ограничения и барьеры которые вполне естественно создают большую неопределенность как для наших экономик так и для экономика тех стран которые с нами сотрудничают в этом отношении мы можем сказать что ситуация существенно ухудшилось но есть и поводы для оптимизма я могу сослаться на примеры из европейской истории возможно в азиатской истории что-то подобное бывала в европейской истории когда страна гегемон | English translation not available for this passage |
| начинала направо и налево раздавать проклятия санкции наказание и обещания наказать ослушников это первый признак того что гегемонии начинает шататься лучшая крепость это то на которую никто не осмелится напасть настоящие гегемонии это та гегемония когда гегемона даже не надо угрожать чтобы добиться своих целей если гегемон начинает раздавать угрозы направо и налево значит его во первых перестают слушаться значит его во вторых будут слушаться еще меньше потому что стратегия кнута мягко говоря в мировой политике | English translation not available for this passage |
| не популярны что мы в этих условиях можем делать в этих условиях мы можем делать две вещи но во первых минимизировать санкционные риски на основе тех стратегий которые нам хорошо известны и это касается не только тех рисков которые непосредственно связаны с американскими санкциями этого может быть связана с теми рисками которые могут быть связаны с санкциями тех стран которые могут последовать примеру в сша и вот сергей викторович очень правильно отразила российскую позицию отношения в отношении сотрудничество по | English translation not available for this passage |
| энергетическим проектом мы развиваем сотрудничество по тем проектам которые заведомо не вызывают конфликтности и которые заведомо не могут быть объектом риска санкционного противостояния в будущем вторая стратегия это демонстрировать готовность наших сторон к реализации стратегических направлений сотрудничества несмотря на действие с санкционных факторов и это принципиально важно мы должны давать понять что в некоторых сферах которые являются стратегически важными для наших стран мы не боимся санкционных рисков и | English translation not available for this passage |
| сознательно идем на позиционирование наших национальных экономических интересов как приоритетных по отношению к попыткам третьих стран воздействовать на нашу внутреннюю и внешнюю политику как политику безопасности так и экономическую политику и наконец по вопросам энергетической безопасности строго говоря мы сталкивались с использованием аргументов и энергетической безопасности уже на протяжении длительного времени это актуальные применительно к вьетнаму это применительно к россии еще более актуально это не | English translation not available for this passage |
| 33 Energy Security and International Law | |
| только запреты и претензии на те или иные участки недр а это в первую очередь давление связанная с попытками третьих стран ограничен инвестиционное сотрудничество технологическое сотрудничество и сотрудничества в сфере поиска новых стейкхолдеров для разработки и освоения месторождений что здесь можно противопоставить такой практики в первую очередь мы должны четко опираться на международно правовые механизмы они совершенно однозначно определены есть споры есть механизмы разрешения споров мы должны придерживаться |
Theme summary — not a full translation of this passage Tovara discusses energy security, noting that pressure on investment and technological cooperation in energy is a key issue. He argues that countries should rely on international legal mechanisms for dispute resolution and use economic diplomacy – both official and unofficial channels – to build coalitions of stakeholders, including private companies and NGOs, to protect energy projects. “We must clearly rely on international legal mechanisms; they are unambiguously defined. There are disputes, there are dispute resolution mechanisms. We must adhere to the practice that exists in international law.” |
| той практики которая существует в международном праве во-вторых это механизм и экономической дипломатии экономисты любят говорить лоббирование экономисты практике имеющие дело не только с бизнесом но с международной политикой говорят о каналах экономической дипломатии как официальной так и неофициально что имеется ввиду имеется в виду как официальные каналы связанные с воздействием наших министерств иностранных дел так и привлечения широкого круга стейкхолдеров в том числе компании частного бизнеса в том числе | English translation not available for this passage |
| com неправительственных организаций интересующихся вопросами экологических аспектов реализации энергетических проектов этапа наши потенциальные союзники которые настаивают на реализации тех или иных проектов или гарантируют широкие гарантии безопасности в том числе экологической безопасности по соответствующим проектом если мы говорим о том что может произойти если мы не сможем выстраивать такие коалиции стык холдеров и не сможем эффективно влиять на те процессы которые в этой сфере могут развиваться то здесь я | English translation not available for this passage |
| могу сослаться на расчеты которые проделаны специалистами моего института института мировой экономики и международных отношений российской академии наук а также всероссийской академии внешней торговли это расчеты которые мы делали в 2017 2018 годах и мы оценивали потенциальные темпы роста мировой экономики отдельных групп стран при различных сценариях развития мировой экономики и политики так вот сценарий при котором учитывались риски военного конфликта в зоне моя который в российской традиции называются | English translation not available for this passage |
| 34 Economic Impact of Conflict Scenarios in Asia | |
| южно-китайским а также на корейском полуострове темпы роста мировой экономики падают по сравнению со сценарием статус-кво чуть меньше чем на 2 процентных пункта сейчас темпы роста мировой экономики по прошлому году составили 37 процентных пункта расчетные темпы роста в случае реализации негативного конфликтного сценария будут составлять одну целую девять десятых процентных пункта это колоссальный удар по мировой экономики в целом практически в два раза сокращаются темпы ее роста это удар который может риск |
Theme summary — not a full translation of this passage Tovara presents calculations by his institute showing that a military conflict in the South China Sea or on the Korean Peninsula would reduce global economic growth by nearly 2 percentage points – from 3.7% to 1.9%. This would be a colossal blow, halving growth rates. He argues that this risk should mobilize a wide range of international stakeholders to prevent such conflicts. “Global economic growth rates fall compared to the status quo scenario by just under 2 percentage points. Current global growth for last year was 3.7 percentage points; estimated growth in the case of a negative conflict scenario would be 1.9 percentage points.” |
| которого может мобилизовать не только нашей экономики которые в первую очередь будут страдать от соответствующих сценариях но и широкий круг международной ск стейкхолдеров вовлечение которых может привести и позволить нам минимизировать соответствующие риски и отвести от нас угрозу военных конфликтов и экономического кризиса я думаю что ставки достаточно высоки для того чтобы соответствующим сценарием соответствующему сценарию противопоставить наши совместные усилия спасибо дорогие коллеги спасибо большое вот по | English translation not available for this passage |
| поводу первого пункта относительно вот его трампа все критикуют за его стиль поведение и искать манеры но даже его оппонента в соединенных штатах начинает признавать что в общем то он добивается результатов вот таким своеобразным образом и значит ли это что механизмы которые были раньше его и многосторонние они будут все таки уходить то есть если вот трам будет эффективным то конечно у всех возникает мысль о чем-то да собственно трамп эффективен для соединенных штатов америки но не для стран членов в то помимо | English translation not available for this passage |
| 35 Trump's Effectiveness and the Future of Multilateralism | |
| соединенных штатов проблема заключается в том что многие механизмы и глобального управления экономическими процессами возникали и формировались во многом благодаря усилиям одним риканских администраций предшествующих десятилетий и сейчас в политических кругах наблюдается некоторого рода шок от того что ключевой игрок который раньше занимался поддержанием международных экономических режимов сейчас начал играть против них и все зависит от того как сработает скажем так реакция стран-членов в того когда этот шок |
Theme summary — not a full translation of this passage Tovara responds to a question about Trump's style: while critics attack his methods, even his opponents admit he gets results. This raises the question of whether old multilateral mechanisms will fade. He notes that the US, which once built global economic regimes, is now undermining them. The key is how WTO members react once the shock passes – whether they will revive the WTO without the US. “It all depends on how the reaction of the WTO member countries works, so to speak, when this shock passes. We all remember what a shocking impression Trump's decision to withdraw from the Trans-Pacific Partnership made on everyone.” |
| пройдет все мы помним как какой шоковая впечатление оказала на всех решения трампа выйти из механизмов транс-тихоокеанского партнерства но после этого прошло некоторое время и выяснилось что остальные страны считают идею транс-тихоокеанского партнерства привлекательной и плодотворной несмотря на то что в нем соединенные штаты не участвуют точно так же и в рамках механизмов вот и вся во весь вопрос заключи заключается в том сколько времени потребуется странам-членам для того чтобы понять что вот его больше не | English translation not available for this passage |
| любимая игрушка сша а тот механизм с помощью которого страны-члены в то могут отвести от планеты угрозы торговой войны и дальше все будет зависеть от того насколько настойчиво будет вестись работы в рамках вот его а также за рамками в этого в рамках механизмов предусмотренных международными торговыми соглашений в том числе соглашение о свободной торговле как интенсивно будет идти работа направлена на то чтобы вернуть соединенные штаты к нормальным шагом по возвращению к игре по правилам спасибо як давид спасибо | English translation not available for this passage |
| серёге врач вы очень подробно и убедительно рассказали про корейскую ситуацию ну наверное не случайно что мы находимся в том не в том месте и в тот момент когда к этой проблеме приковано внимание не только вьетнама но и всей мировой общественности ну вот у меня я занимаюсь этой проблемы не больше сорока лет все же будет час появляются новые сомнения американцы с севера корейцами в общем то двигаются двигается поиск ким чен ын и суда и двигаются переговоры пхеньяне не исключены и договоренности в том числе и | English translation not available for this passage |
| мирная декларация какие то шаги по снятию санкций мы вроде бы всегда этого добивались считаем это позитивными процессами ну вот смотрите уже в вашингтоне я слышу такие пока правда маргинальный разговоры что вот нам удастся оторвать северную корею от китая а почему бы не иметь какого-то оборонительного союза северной кореи и с этой точкой зрения выбор вьетнам и в качестве места встречи некоторые считают одни некий message со стороны северокорейского рака вот-вот вьетнам с вами с вами воевал победил а теперь у вас | English translation not available for this passage |
| прекрасные отношения которое американцы пытаются использоваться и в том числе в китайских целях а вот мы тоже так можем как бы сообщает северокорейцы и здесь в общем наверное есть о чем задуматься и в очень правильно сказали рад тому что действительно пора подновить дорожную карту найти какие-то в ней более конкретные аспекты вот сегодня уже южнокорейские представители неожиданно сказали что двусторонним мирной декларация между северной кореи и сша вполне достаточно никаких же многосторонне режима это же таскать | English translation not available for this passage |
| тогда факультативная вещь значит наверно какой то окрик был из вашингтона и вот как в этих условиях наши многосторонняя инициатива выглядят чему мы стремимся какой-то многосторонняя декларация договору или к набору двусторонних договоров к чему видим пойдёт речь о чем пойдет дело вопрос об экономических санкциях вот снимем и экономические санкции но это будет означать перо чит свободу рук для то американских и жена корейских компаний не думал что американцы будут стараться создать условия для трех сторонних | English translation not available for this passage |
| проектов наш с участием двух корей вот с этим как вот какие здесь можно было бы предложить рецепт и куда двигаться нам дальше твердое что это рецепты в этой ситуации очень трудно давайте тут очень много факторов часть из них вы назвали наверняка вы так же как и любой специалист который мало-мальски занимался этой проблемой знай что еще и фактор китай у которого есть собственные расчет на северную корею нам там пишут 4 нигде не пишут я не пойму никак вот эти вот люди с камеры учетом они делают пишут о браках | English translation not available for this passage |
| сказали что же будет здесь у нас только в ростов вступления потом ничего не пишет а так принято ну я незнаю как организатор я здесь не хозяин просто но в любом случае прям решением наверное оставим пожалуйста этих нет понимали там пишут не пишут есть фактор как я уже сказал китая которому тоже не безразлична что будет северной кореи и нам небезразлично мы имеем границу общую северной корее и в принципе наверное можно предположить что вот американцы значит там цик нули на южную корею никаких многосторонних | English translation not available for this passage |
| договоренностей мы сами все решим значит проигнорировали китай и даже в негатив пошли делать попытаться и северной кореи буфер некий против китая и все взяли под козырек урок равно как и в отношении трех сторонних проектов по электроэнергии и газу железной дороги и много чего другого можно предположить тогда мы возвращаемся к теме который сейчас среди саду подробно рассказывал насчет того что не просто ломает всех через колено если все будут чтобы с этим смириться но наверное такие сценарии возможно но не думаю | English translation not available for this passage |
| что китайской народной республики с этим смириться она очень заинтересована найти договоренности соединенными at me по торговым проблем это видно но я не думаю что китай просто скажет хорошо делаете в нашем регионе прямо на мои границы то что читаете нужно не думаю не думаю что мы будем беспрекословно следовать требованиям соединенных штатов сейчас принципе наблюдается такой вот упоминал сергей саныч афонсу iv вот насчет готовит его и gotta в эту это часть международного права то что делают американцы это новые | English translation not available for this passage |
| 37 The West's "Rules-Based Order" vs International Law | |
| правила и не случайно и отговорил от пару раз других до аудиториях что сейчас когда запад ведет какие-то переговоры и документы верстает этом редко встретив выражение поддерживаем верховенство международного права они пишут надо отстаивать порядок основанный на правилах rules да ест воды и кстати даже в некоторых документах между евросоюзом и китайской народной республики этот термин появляется что это значит они говорят что это то же самое что международное право но так рьяно отстаивать то же самое и отказываюсь |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov criticizes the West's shift from "international law" to "rules-based order." He notes that in documents like EU-China agreements, the term "rules-based order" appears, which is used to bypass international law. Examples include the OPCW vote, the Iran nuclear deal, and the Middle East "deal of the century." This is a dangerous trend where rules are made by a narrow group. “Now, when the West conducts negotiations and drafts documents, you rarely encounter the expression 'we support the supremacy of international law.' They write 'we must defend a rules-based order' – rules-based order.” |
| упоминать международные права но отстаивая вот этот новый термин порядок основана на правилах это наводит на мысль вот я упоминал конвенции о запрещении химического оружия это часть международного права и и эту конвенцию [музыка] ты переламывают голосованием что вообще недопустимо в отношении конвенционных документов и тем самым место международного права они применяют свои правила также как они по иранской ядерной программе поступили которые была освещена решением совета безопасности стала частью международного | English translation not available for this passage |
| права также они поступают по ближневосточному урегулированию где вместо решения с этой безопасность о них отбросили americans и на основе своих правил рисуют некую сделку века которую два года обещает никто ее не видел на примерно понимаем что это будет крест на всех решениях и тоже самое по украине минские договоренности одобренных сайте безопасности там выстроены последовательность нет ничего подобного их специальный представитель говорит нина сначала оккупационных до войска ввести он овский весь периметр взять | English translation not available for this passage |
| 36 Lavrov on Korean Peninsula – Multilateral vs Bilateral Approaches | |
| под контроль разогнать администрацию разогнать полицию местную донбасс скую ввести туда международные силы и тогда мы все решил вот вот и все понимаете поэтому если вот тоже сергей сказал все зависит от того насколько как быстро или там как как долго будут терпеть те же европейцы то что в отношении не делается в сфере торговли и экономического сотрудничества также здесь так что здесь рецепта никого нет но я убежден что в конечном итоге без многостороннего какого-то формата не обойтись и гарантии безопасности |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov addresses concerns that the US might try to bypass multilateral frameworks and strike a bilateral deal with North Korea, ignoring China and Russia. He argues that without a multilateral format, guarantees for North Korea's security would be weak. He cites examples of the US ignoring UN Security Council resolutions on Iran, the Middle East, and Ukraine. He insists that a multilateral mechanism is ultimately necessary. “I am convinced that in the end, a multilateral format of some kind cannot be avoided, and the security guarantees that will have to be provided to North Korea – if full denuclearization really takes place – these guarantees must be very tough.” |
| которые должны будут предоставлены северной корее есть ли вдруг если вдруг действительно состоится полной один актуализация эти гарантии должны быть очень жесткими хотя и это ничего не не гарантирует пардон за тавтологию потому что я привел примеры когда решение с этой безопасности просто двигались в сторону и придумывались новые правила о которых никто никогда ни с кем не договаривался сори что так вот не исчерпывающе но по-другому я пока не вижу так пожалуйста еще вопросы комментарии выступления у нас время | English translation not available for this passage |
| есть это удивительно трудная исчерпанность да пожалуйста время уважаемые коллеги шахматы которые евразийской экономической комиссии я вот хотел бы высказав продолжается сергей викторович о естественных форматах интеграции которые возникают на нашем континенте ну конечно очевидным примером такую интеграции является евразийский экономический союз однако к сожалению сейчас в экспертном сообществе как наша государственном так и наших западных коллег распространено два таких серьезных мифа один то что я из является | English translation not available for this passage |
| 38 EAEU as a Natural Integration Format | |
| так таким sr20 что совершенно является некорректным потому что наша организация строился же совершенно на других основаниях в ней присутствует жесткий принцип района представленности и равнозначности каждых языки членов организация состав создавалась на протяжении нескольких десятилетий стала продолжением органично взаимодействия уже независимых постсоветских республик 2 некорректный тезис о том что я из является проектом москвы тоже очень часто мы с этим сталкиваемся что также не соответствует действительности |
Theme summary — not a full translation of this passage A speaker from the Eurasian Economic Commission (EEC) counters two myths: that the EAEU is a "second USSR" (it is based on equal representation) and that it is a Moscow project (it was inspired by Nursultan Nazarbayev). He notes the 25th anniversary of the Eurasian idea and the 5th anniversary of the EAEU Treaty. The EAEU is a natural integration format on the continent. |
| поскольку идейным вдохновителем этого проекта явился нурсултан абишевич назарбаев которую на четвертом году выступил с лекцией мгу и вообще предложил создать так как таковой евразийский союз хотелось рассказать что в этом году у нас намечается сразу два юбилея с одной стороны юбилей евразийского идеи идеи о евразийском проекте ему исполняется 25 лет и юбилей евразийского экономического союза точнее даты подписания договора о я с которая состоялась 29 мая 2014 года в принципе серии викторыч уже достаточно | English translation not available for this passage |
| 39 EAEU's International Cooperation – Memorandum with ASEAN | |
| исчерпывающих хоть и кратко сказал о ключевых направлениях нашего международного сотрудничества я бы хотел так немножко чуть были подобны сказать что надо нам существует три основных формата международного сотрудничества которыми обладает евразийская экономическая комиссия первый из них это меморандум о взаимодействии взаимопонимания меморандум о сотрудничестве ярким тому примером является меморандум о взаимопонимании между x и asian который 14 ноября 2018 года подписал председатель в коллеги родис керамическая |
Theme summary — not a full translation of this passage The EEC speaker highlights the Memorandum of Understanding between the EAEU and ASEAN, signed on November 14, 2018. He notes that the two integration blocs are natural partners with similar agendas. Work is underway on a cooperation program. The EAEU also has trade agreements with Vietnam (FTA) and Iran (interim agreement), and is negotiating with Israel, Egypt, India, Singapore, and Serbia. “The Memorandum of Understanding between the EAEU and ASEAN, which was signed on November 14, 2018, by the Chairman of the Board of the Eurasian Economic Commission, Tigran Sargsyan, and the Secretary-General of ASEAN, ...” |
| миссия тигран саркисян генеральный секретарь asian или джок хуй это взаимодействие мы совершенно не случайно действительно мы являемся естественными партнерами у нас очень схожи интеграционные повестки и мы не ограничиваемся подписания меморандума сейчас идет активная работа по согласованию программы сотрудничества двух интеграционных объединений которая была заложена в текст самому самого меморандума другим фактор здесь следующем формат им является в принципе рефери сами торговые соглашения собственно говоря | English translation not available for this passage |
| 40 EAEU's Trade Agreement with Vietnam as a Pioneer | |
| таким пионером в этой серии стало соглашение о зоне свободной торговли которым в 0 уважаемые коллеги между я с и вьетнамом что также является для нас достаточно символичным поскольку вьетнам и в ассоциации государств юго-восточной азии занимает особое место он на его долю приходится порядка тридцати процентов от всего товарооборота между я из и ася следующим шагом в развитии этого формата с формата за собой на торговле стало подписание в мае 2017 года временного соглашения ведущего как образования зоны свободной |
Theme summary — not a full translation of this passage The EEC speaker notes that the FTA between the EAEU and Vietnam was a pioneering agreement, with Vietnam accounting for about 30% of total trade between the EAEU and ASEAN. He reports positive results: mutual trade grew by 300% in the first year and by 30% over two years. This demonstrates the potential for deeper economic ties. “The free trade agreement between the EAEU and Vietnam, which is also quite symbolic for us, since Vietnam occupies a special place in the Association of Southeast Asian Nations.” |
| торговли с ираном это соглашение покрыла порядка 50 процентов товары товарной номенклатуры в торговли между на между я с ираном и страны договорились в течение трех лет прийти к полномасштабному соглашения зоны свободной торговли между ираном и я с еще одним форматом является не провинциальным торговые соглашения также которых виктор еще упомянул это торгово-экономическое соглашение между я с и и кнр по сути это такой договор который является рамочным документам в котором определяются правила по которым будет | English translation not available for this passage |
| выстраиваться дальнейшее взаимодействие между я с и китайской народной республикой в контексте сопряжения двух мега проекта с одной стороны большого героического партнерства котором говорил один вариант пути с другой стороны проекта один пояс один путь о котором говорил си цзиньпин что касается зон свободной торговли на данный момент евразийское экономическое миссия также обладает мандатом наведение данных переговоров с пятью государствами с израилем и египтом индией сингапуром и сербии эти переговоры ведутся | English translation not available for this passage |
| 41 EAEU's Cooperation with the EU – Technical Dialogue | |
| активно работаю очень много переговоры достаточно непростые но в то же время наблюдается по каждому из этих векторов наблюдается определенный прогресс при всем при этом отмечая в общем высокой важности из безусловно актуально и взаимодействие с нашими восточными юго восточными партнерами стоит отметить что евразийская экономическая комиссия добилась существенных успехов во взаимодействии с европейским союзом об этом сейчас как-то тоже не принято говорить в принципе публично пространственным слон говорится о |
Theme summary — not a full translation of this passage The EEC speaker mentions that despite public narratives of confrontation, the EAEU has achieved substantial progress in cooperation with the EU. A memorandum on technical regulation was signed, and in October 2017, the EEC Chairman spoke at a session of the European Commission, which publicly stated readiness to establish a technical dialogue with the EAEU. “The Eurasian Economic Commission has achieved significant success in interaction with the European Union. It is not customary to talk about this now; in the public space, confrontation is usually discussed.” |
| противостоянии российской федерации и из и также это распространяется и на я с и из что также не совсем корректно поскольку эти два проекта ни в коем случае другу не противоречат роза взаимодополняют более того наши европейские коллеги активно идут на сотрудничество с евразийской экономической комиссии сфере технического регулирования подписан меморандум и соответствующими организациями по стандартизации европейского союза а также в октябре 2017 года председатель коллегии тигран саргсян выступал на постоянной | English translation not available for this passage |
| сессии оба из е в ходе которой представители европейской комиссии публично заявил что европейская комиссия готова налаживать технический диалог и технического xi евразийской экономической комиссии то есть под это же такое свои выступление хотел бы сказать что евразийский экономический союз на данный момент состоялся как субъект международных экономических отношений и перед ним в декабре 2018 года сентября прошедшего года президенты главы государства наших стран поставили задачу стать одним из наиболее значимых | English translation not available for this passage |
| центров развитие современного мира то есть цель поставлена очень широко очень амбициозно и мы всячески стремимся к этому сейчас идет работа над стратегическим документом который бы раз который бы прав котором была у детально прописан а.с. этапы развития российской канонического союза до 2025 года и вот нашим коллегам из вьетнама хотел бы сказать что особое место там занимает развитие именно взаимоотношений с другими интеграционными объединениями где в числе первых стоит ассоциация государства юго-восточной азии | English translation not available for this passage |
| так что все впереди и мы добьемся успеха совместными усилиями спасибо большое за внимание спасибо за оптимизм коллеги пожалуйста еще до как то мы просто вот потребителей нужно было вопрос задать вам всегда и везде я вот когда сейчас слушал спасибо большое вопрос у меня кстати за место к вам и к вам среди видеть вода когда что сейчас при вражескую комиссию такой в общем оптимистический такой рапорт на вот что наверно очень хорошо вот я подумал вот о чем а вот мы говорим о том что там меняется все мир меняется что | English translation not available for this passage |
| взаимозависимость стран растет что надо искать подхода а как вот с вашей точки летним перспективе может быть каким-то образом радикально улучшена международное регулирование в сфере тех же коммуникации поскольку с этими всеми этими новыми новостями навигации в информационном море дело обстоит очень-очень печально может ли быть как-то отрегулирован там масса других вещей связанных там с по миграционными потоками с управлением капиталов вот вообще может перейти мировой регулирование на качественно другой уровень | English translation not available for this passage |
| выше или это невозможно по прежнему страны будут создавать более менее устойчивы союзы какие-то на какой-то короткий более длительный срок или все-таки есть какое-то надежно это такой вопрос такой утопического порядка но тем не менее спасибо или бехтерева майки можно и толкайте где для связано с экономикой можно сказать что сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе очень как богатство я связь и много различных у нас есть сотрудничество с ооо вина магесса двустороннее сотрудничество и много сторон и | English translation not available for this passage |
| 42 Vietnamese Speaker on Multilateral Cooperation and Security | |
| сотрудничество с евразийской экономической союзом у нас тоже веса договор и сотрудничества и мы уделяем большое внимание на сотрудничество с фреска экономическим союзом и после выступления в сильную договора о свободной о соглашении о свободной зоне торговлей уже передается на а позитивные результаты например а в прошлом году у нас россов во взаимном товарообороте составляет 300 на процентов и потряс а два года у нас увеличилось от 30 процентов и у нас есть много потенциальных мы можем дополняется друг друга и |
Theme summary — not a full translation of this passage A Vietnamese speaker emphasizes the richness of cooperation in the Asia-Pacific region, including bilateral and multilateral ties with the EAEU and ASEAN. He notes that the FTA with the EAEU has brought positive results. He also highlights security cooperation, including the ASEAN+ format with Russia's defense minister, and energy cooperation, particularly oil extraction on the shelf in accordance with UNCLOS. “We have a lot of potential; we can complement each other, and therefore we have rich cooperation agreements, and we need to support each other in the community to strengthen ties.” |
| поэтому у нас богатый подписями сотрудничества и нам нужно поддерживаться без неё сообществу для укрепления связей для экономических отношений в зоне азиатская экономическом районе разные механизмы и можно сказать а один из его жена к механизма для удушили отношения между вьетнамом за 1 кроме тому кроме того у нас вешал одесса и шепот вся а в рассвете отношения между россией и asian мы тоже очутились сергей мара флером на правом а что мы можем сотрудничать asian в области и безопасно безопасности и в области | English translation not available for this passage |
| обороны а у видно навеса инициатива asian плюсу мы были а председатель во всем в 2010 году и в этом формате а присутствует министра обороны россии и поэтому мне думается что это очень положительный каха for маца для улучшения отношения между вьетнамом и россии что касается безопасности можно сказать что наш мир сейчас очень сильно изменяется отношения между а пятнами и россия это отношения стратегического партнерства а у нас есть высокое доверие и поэтому наше сотрудничество не только в экономике а мы уделяем | English translation not available for this passage |
| большое внимание на сотрудницы на сотрудничество в области энергетики и добычи нефти и лавров сергей на провал уже высказал мнение о том что между нашими странами про рожает сотрудничество по добыче нефти на шельфе соответствии с конвенцией о морском пути 1982 году и в будущем готовит нам будет проседать элем asian asian как очень высокая и пятна сможет погасить свой вклад в улучшение и развитие между 1 и asian и мы между россией и asian строки чеченскими партнера и мы уверены в будущем году отношения между | English translation not available for this passage |
| россией и asian обязательно развивается об области безопасности и в области обороны и сегодня бы много раз вы сказали с ситуации в полуостров корейском полуострове через два года будет а сам митя между америкой и а северной кореи в ханое и можно сказаться до этого момента обед на уже в положил все свои усилия и чтобы донести свой вклад в развитие этого события а чтобы между а меркой и северной а она и совета о корее а могли найти договоры а на основе о справедливости я полностью согласен а сны не ним сергея на | English translation not available for this passage |
| проб а это обеспечение кальяну это внеси свой фраза по стабильности голосов вас кабины со и мир во всем мире можно сказать что наша подготовка уже совершается и северные корее это же америка высоко оценивает вклад со вьетнама и мы надеемся и мы желаем развитие этого сотрудничества это тоже желание сообщества в регионе и это желание и россии и пятнам для обеспечения стабильности и безопасности и проеме насчет регулируем такой вопрос он на долгие дискуссии но если коротко сейчас регулирования опять-таки которые в | English translation not available for this passage |
| идеале должно быть основано на универсальных принципах на принципах международного права на подменяется узко понимаемыми в узком кругу выработанными правилами вот те же самые фейк не усну франции взялась с создала себе закон который фильтрует вот извиняюсь за грубое слово базаров медиапространстве с точки зрения вот франции как не хочется по-прежнему арте спутник не рукопожатий никуда их не пускают не в лицейский дворец никаких специальные мероприятия и вот вообще в принципе дам обращались французам а летают все | English translation not available for this passage |
| правильно то ведь не средства массу информации от инструмента пропаганды вот и все регулирование вот она регулирование а когда мы предлагаем обратиться к документам у б с е который универсально одобренные и в которых постулируется недопустимы создавания каких-либо препятствий на пути доступа к информации как население так и журналистов нам говорят но это было девяностом году как бы там и пускай остается в девяностом же году есть еще примеры те же французы вдруг когда у них не получилось использовать это вот | English translation not available for this passage |
| организацию по запрещению химического оружия исключительно для того чтобы нарушением всех мыслимых норм конвенции дистанционно выносить вердикты о том кто виноват кто нет они тогда значит создали собрали несколько десятков стран создали партнерство по борьбе с безнаказанностью в применении химического оружия ни с какими структурами не связывать само по себе тут же через пару месяцев евросоюзе взяли приняли решение мы будем смотреть за той работой который это партнерство проводит когда партнерство будет выявлять | English translation not available for this passage |
| нарушителей потом не было безнаказанности мы евросоюз будем против них вводить санкции регулирование регулирования но на основе значит вот узко понятых широких интересов отдельные группы стран интернет годы если не десятилетия всего всемирный международном союзе электросвязи идет разговор о том как все таки управлять интернетом так чтобы никого не обижать никакого результата нет и не будет я практически не не сомневаюсь на обозримую перспективу по понятным всем причинам и ровно по этой же причине вот наши | English translation not available for this passage |
| предложения которые были одобрены генеральной ассамблеи о начале работы над правилами ответственного победе который был принят в прошлом году compact называется по миграция не помню как он точно звучит но там была главная битва за то чтобы записать бился запад за то чтобы записать равную и разделенный ответственность за миграционный кризис мы и многие другие говорю ребятам и ливию не бомбили мы ее не превращали в черную дыру который до сих пор остается таковой через которую в африку so here is a сахара софиевский | English translation not available for this passage |
| 43 Lavrov on Fragmentation of International Law and UN Reform | |
| район идут бандиты террористы оружие незаконные а на север идут вот эти самые потоки мигрантов поэтому вышка сайтом разберитесь с теми кто за это ответственность несет но и многое другое но мне кажется сейчас вот о чем мы говорим о том что формируется надо полярный миропорядок что это будет эпохой целое историческое прежде чем мост состоится и наверное вот ваш вопрос меня навел на эту мысль наверное происходит фрагментация на очевидно происходит фрагментация вот этого международного правового поля америка |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov concludes that the international legal field is fragmenting: the US goes its own way, the EU isolates itself on many issues, and Eurasian processes could be seen as isolation. He suggests that fragmentation may be a healthy process – before building new ambitions, one must demarcate. He notes that UN Security Council reform is overdue, but adding more Western members would not help; the need is to represent developing regions. “Probably fragmentation is occurring; obviously, fragmentation of this international legal field is happening. America is a separate story – fragmenting everything there. The European Union is isolating itself on a number of issues.” |
| отдельная история фрагментировать там все и все вот евросоюз обосабливаться по целому ряду вопросов наверное вот и те процессы которые на евразийском континенте идут они тоже могут кем-то рассматриваться как обособление хотя мы это как раз хотим вот как большой взрыв начать нечто что будет потом становится всеобъемлющим но может быть есть какая-то здоровая здорова и зерно во всем происходящем потому что как там полене но прежде чем амбициям нам надо размежеваться всегда not может быть надо фрагментироваться и | English translation not available for this passage |
| 44 Need for UN Security Council Reform to Include Developing Regions | |
| понять уже такие теперь главные игроки в мире не в сорок пятом году кто создавал она вот теперь скажем в середине 21 века и тогда уже поняв кто эти главные игроки надо думать что дальше делать либо салон надо что то делать реформы это безопасно точно назрел это это факт но прежде всего она назрела потому что там не до представлены развивающиеся регионы мира азии и африки латинская америка я не думаю что дополнение в совет безопасности там и так до 3 членов это члены евросоюза зависимости от того кто избирается |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov argues that UN Security Council reform is necessary because developing regions of Asia, Africa, and Latin America are underrepresented. He dismisses the idea of adding more traditional Western members, as that would not add the diversity needed. The reform should reflect the multipolar world. “First of all, it is overdue because the developing regions of the world – Asia, Africa, Latin America – are not sufficiently represented. I do not think that adding to the Security Council, which already has up to three members from the EU, will add anything.” |
| 45 Closing Remarks – Lenin and Common Ground | |
| бывает там странно не члены вот но но в принципе я не думаю что добавление стран так сказать традиционного исторического запада в совет безопасности добавят хоть чего-то вам в том многообразии который мы хотим чтобы было в нем представлены вот ну на этом я хотел бы завершить и поблагодарить за приглашение спасибо большое приятно что мы в конце все-таки вышли на общую почва все-таки мы находимся в социалистической республики вьетнам это что мы вспомнили ленина под конец как основополагающую идею это правильно |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov ends by thanking everyone and noting that the discussion finally reached common ground. He humorously remarks that being in the Socialist Republic of Vietnam, they remembered Lenin's foundational idea at the end, which is correct. He thanks the participants and declares the work continues. “It's pleasant that we finally reached common ground. After all, we are in the Socialist Republic of Vietnam, and we remembered Lenin at the end as a foundational idea – that is correct. Thank you very much, Sergey ... huge thanks to everyone, our work continues, but already ...” |
| спасибо большой сергей веклич всем огромное спасибо работа наш продолжается но уже |
Full house translation — pending review thank you large sergei veklich everyone an enormous thank you our work continues but already |