Transcript
Press Conference: Sergey Lavrov and Hossein Amir-Abdollahian, Tehran, 23 June 2022
English includes full house translations. Review is pending; untranslated passages and selected digest glosses remain labelled.
| Русский | English |
|---|---|
| 1 Amir-Abdollahian Opening — Comprehensive Bilateral Agenda | |
| всего хотелось бы потребовать наших уважаемых коллег а члена в прессе за то что они принимают участие в нашем мероприятии хотелось перед моему другу господина сергею лаврову министру не стороны них ген российской федерации а также его сопровождающий делегаций находящимся на зале министерство иностранных дел приветствую всех вас мы провели очень хороший переговоры с касмир разрывами обсудили разные основные вопросы по двусторонней повестки дня региональная по достигать также международной повестки все эти вопросы |
Theme summary — not a full translation of this passage Iranian Foreign Minister Hossein Amir-Abdollahian opens the press conference by thanking Sergey Lavrov and the accompanying Russian delegation, reporting that the two sides held very good talks covering the full bilateral, regional and international agenda. He frames the meeting as a working session to translate leader-level understandings into concrete agreements across trade, transport, security and diplomacy — setting the stage for the detailed announcements that follow on treaty work, economic projects and coordinated positions on global crises. |
| 2 Comprehensive Long-Term Strategic Cooperation Agreement | |
| мы обсудили тот вопрос который мы уделяли огромное значение это соглашение о всеобъемлющем сотрудничестве долгосрочным и сара книги ческим сотрудничества между двумя странами эта идея была разработана до визита господина essie в москву за ходу этого визитах мы получили соображение наших коллег из министерства ней стороне что российские хитрости а также из других ведомств российской федерации надеемся что в скором времени нам удастся провести экспертные заседания для финализации содержание этого сокращения с |
Theme summary — not a full translation of this passage Amir-Abdollahian identifies the comprehensive long-term and strategic cooperation agreement as the issue to which the ministers attached enormous importance. The idea was developed before President Raisi's visit to Moscow; Russian proposals were received and expert sessions are planned to finalise the text for subsequent parliamentary ratification in both countries. “We hope that soon we will be able to hold expert sessions to finalise the content of this agreement with subsequent ratification of this document in the parliaments.” |
| 3 Cultural Centres and International Information Security Agreements | |
| дальнейшим броди фиг дальнейшей дефекации этого документа в парламентах еще у нас есть другой документ который 1 сет моментальный характер в том что касается нашей кооперации для создания культурных центров а также в том что касается нашего сотрудничества в области информационной международной безопасности огромному счастью в последнее время так сказать это два два документа ради фиксированных рф по в по кабинета министров и мы предоставили на дальнейшую ратификацию в парламент исламской республики иран не |
Theme summary — not a full translation of this passage Alongside the big treaty, two documents of immediate character are advancing: agreements on establishing cultural centres in each other's territory and on cooperation in international information security. Russia has ratified both through its government; Iran has submitted them to its parliament for ratification. |
| 4 Intergovernmental Commission and Multi-Sector Economic Cooperation | |
| условились о провести новый раунд до заседания межправкомиссии по торгово-экономическому сотрудничеству между ираном и российской федерации что касается сотрудничества по другим направлением в экономической культурной научные и технологические сферах а также в других сферах который находится в повестке дня 2 и стран мы достигли хороших договоренности вопросам железнодорожного сотрудница способен а дополнений ли строитель сморишь астара железнодорожного участка мы достигли хороший договоренности надеемся что в |
Theme summary — not a full translation of this passage The ministers agree to convene a new round of the intergovernmental commission on trade and economic cooperation. Cooperation across economic, cultural, scientific-technological and other spheres on the bilateral agenda is described as advancing well, with expert-level work already under way in energy, transport, agriculture, finance and customs. |
| 5 Rasht–Astara Railway and Joint Financing | |
| скором времени а путем совместного финансирования или инвестиций довести этот проект до финальной стадии что касается научной научного сотрудничества мы достигли такое решение создать инновационный центр а этот вопрос был обсужден в рамках последнего визита господина сатори перед заместителя президента ирана по эко по научным делам этот вопрос был осужден и сегодня мы подчеркнули что необходимо это соглашение как можно поскорее привести практическую плоскость конечно у нас складываются хорошие отношения в том и |
Theme summary — not a full translation of this passage A flagship connectivity project is the Rasht–Astara railway segment. The sides report good agreements and hope to bring the line to completion soon through joint financing or investment, closing a critical gap in the North–South corridor linking Russia, Iran and the Persian Gulf. |
| 6 Innovation Centre for Scientific-Technological Partnership | |
| что касается полной либерализации вы смит обсуждали этот вопрос в исламской республике иран мы выражаем полное готов нас объявится рассказать отмену виз в во взаимной основы и конечно принять необходимые в первом шаге отвернулся от меня и здесь визовые требования для бизнесменов мы этот вопрос тоже обсудили и конечно наши коллеги специалисты в скором времени будут финализирован подробнее в опросе исламской республики иран на предлагают транс является хорошим транзитным маршрутом в сегодняшнем мира иран находится |
Theme summary — not a full translation of this passage Scientific cooperation is to be institutionalised through a joint innovation centre, discussed during the visit of Iran's vice-president for science and reaffirmed in Tehran. Both sides stress the need to bring the relevant agreement into practical operation as quickly as possible. |
| 7 Mutual Visa Abolition and Business-Travel Facilitation | |
| в транзиту маршруте север юг и восток и запад это уникальные преимущества для исламской республики иран и первая партия российской федерации уже осуществляется из россии в индию через маршрут север-юг это является успешным опытом часть этого маршрута это железной дороги через железную дорогу и другая час поморья через роль керри и еще транзит север-юг с и новым потенциалом мы это воспитали в пилотном режиме и час из нашего товарного оборота вперёд осуществляется путем применения этого маршрута мы про выражаем |
Theme summary — not a full translation of this passage Iran expresses full readiness to announce mutual visa abolition and to take the first necessary steps on easing visa requirements for business travellers. Specialists on both sides are tasked with finalising the modalities in the near term. |
| 8 North–South Corridor and First Russia–India Shipments via Iran | |
| полной готов нас а в ближайшее время с учетом и эпидемиологической ситуации увидим проведения саммита тройки то сказать иран россии и турции ведь играми данный же сами проводится в двух сторон нам формат и а также в трехстороннем формате в останется вам формат то есть а также касательно региональных вопросов мы обсудили последний разве событие в афганистане в селе йемен и на украине а также возможность проведения следующего саммита глав в 300 списке государств который планируется провести на следующей неделе мы |
Theme summary — not a full translation of this passage Amir-Abdollahian highlights Iran's unique position on North–South and East–West transit routes. The first shipment from Russia to India is already moving via the corridor — part by rail, part by sea through Chabahar — and a substantial share of bilateral trade turnover is now routed through this pilot corridor. |
| 9 Astana and Trilateral Russia–Iran–Turkey Summits | |
| тоже tabs убили еще другие вопросы которые мы затронули дохода сегодняшних переговоров это последнее развитии событий во круто переговоров исламской республики иран по отмене или про снять этих сансе а пользуйся случаем россия также хотим поблагодарить россию а также китайской народной республики за то что они выразили против или возразили против анте иранской резолюции которая была принята по инициативе соединенными штатами реки вы салюты управляющих mogatec а также мы [музыка] поблагодарили российской федерации |
Theme summary — not a full translation of this passage Both capitals express readiness to hold Astana-format and trilateral Russia–Iran–Turkey summits in the near future, taking into account the epidemiological situation. Syria-related coordination in this format is presented as complementary to bilateral economic diplomacy. |
| 10 Regional Crises and the Approaching Caspian Summit | |
| за поддержку за их поддержку в дальнейшем в ходе мага те то сказано площадку магатэ в том и что касается оказание тоска за поддержки логическим то сказать интересом исламский словите рации с господином лавровым еще раз мы и поговорили о том что если будут продолжены передовое и либо за обновление переговоры величайшие временно длился что-то произойдет мы планируем сейчас этот вопрос в министерство не стране все надеюсь и что если будет необходимо реализма у американские стране и над действий что нам удастся в |
Theme summary — not a full translation of this passage Regional developments in Afghanistan, Yemen and Ukraine are reviewed alongside preparations for the upcoming summit of Caspian littoral states planned for the following week in Ashgabat. Iran and Russia coordinate positions ahead of both meetings. |
| 11 JCPOA Negotiations and Gratitude for Russia–China at the IAEA | |
| лечащий время а довести дело до финальной стадии хотя в данном же направлении еще раз господин лавров подчеркнули что лагос и сказали что иран поддержи я попробую вас молодого за поддержку иранского позиции за достижение договоренности и вас мало про подтвердил что россия будет поддерживать иран что касается украинского вопроса мы считаем и что соединенные штаты америки коран это проблем в томе что это на трассе дают свое присутствие у нас есть общая позиция касательно войны и мы считаем что не приемлем двойной |
Theme summary — not a full translation of this passage Amir-Abdollahian thanks Russia and China for objecting to the US-initiated anti-Iran resolution at the IAEA Board of Governors. He reports continued contacts with Lavrov on restoring Vienna-format negotiations and expresses hope that realism on the American side will allow the process to reach a final stage. |
| 12 Iran on Ukraine — Diplomacy Not War and No Double Standards | |
| стандарт мы считаем что война не является единственным средством для решения украинского вопроса мы всегда поддерживаем урна дипломатический способ решения этой проблемы два раза я получили информацию от быстро мысли украине и передал гастом лаврова всегда господин лавров и раз исключит россия поддержали инициативу а причем это вопросам мирным дипломатическим путем на действие что стороны как можно поскорее вернулись к и мирно дипломатическим путем причин этого вопроса что касается о политической шумихи и по |
Theme summary — not a full translation of this passage On Ukraine, Amir-Abdollahian states a shared position that war is not the only means of settlement and that Tehran consistently supports a diplomatic solution. He rejects double standards and notes that he twice received information from European partners in Kyiv and passed it to Lavrov, with Russia supporting initiatives for the parties to return to the negotiating table. “We believe that war is not the only means of settling the Ukrainian question; we always support a peaceful diplomatic way of solving this problem.” |
| 13 Iran on Israel and the Zionist Regime's Regional Threat | |
| линии израиля то это при вещает конечно того что положено вообще этого режима мы подчеркнули что регион не так не должен позволить сионистском режиму угрожает безопасности и стабильности нашего региона спасибо огромное спасибо уважаемые дамы и господа прежде всего хотел бы поблагодарить моего коллегу министр иностранных дел исламской республики иран амир отдал их она за гостеприимство оказанное мне и моей делегации с первых минут пребывания на иранской земле состоявшаяся вчера подробная беседа с президентом |
Theme summary — not a full translation of this passage Amir-Abdollahian links political noise from Israel to the nature of the regime itself, stressing that the region must not allow the Zionist regime to threaten regional security and stability. This frames Iran's and Russia's broader Middle East coordination as resistance to destabilising unilateral military action. |
| 14 Relations at an Historic High — Putin and Raisi Contacts | |
| исламской республики иран господином россии и сегодняшние подробные переговоры подтвердили нацеленность наших стран на углубление сотрудничества во всех областях соответствии с теми договоренностями которые достигаются нашими лидерами прежде всего имею виду визит президента россии в россии в январе этого года и последующие контакты между ними президентом путиным по телефону последний из них состоялся буквально десять дней назад наши лидеры едины в том что отношения между нашими странами достигли самой высокой |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Iran for its hospitality and reports that his talks with President Raisi and Amir-Abdollahian confirmed both countries' drive to deepen cooperation across all fields in line with leader-level agreements — above all Raisi's January 2022 Moscow visit and subsequent Putin–Raisi phone contacts, the latest on 8 June. |
| 15 The "Big Treaty" Defining Two Decades of Strategic Partnership | |
| точке за всю их историю и при этом сохраняется значительный потенциал для дальнейшего продвижения нашего партнерства с этой цели сейчас идет работа над новым всеобъемлющим большим договором инициативу которого выдвинул президент ирана и какое то время назад наше предложение дополнения к этой инициативе иранской стороны были переданы в тегеран и сегодня мы договорились что эксперта должны как можно скорее согласовать этот новый важный документ который должен определить перспективы нашего стратегического |
Theme summary — not a full translation of this passage Work continues on a new comprehensive "big" treaty initiated by the Iranian president, with Russian additions transmitted to Tehran. Lavrov and Amir-Abdollahian agree that experts must finalise the document as soon as possible to define the horizons of strategic cooperation for the next two decades. “Work is now under way on a new comprehensive 'big' treaty, an initiative put forward by the president of Iran.” |
| 16 Record Trade Turnover Despite US Sanctions | |
| сотрудничества ну а нашей прикидки на ближайшие два десятилетия особое внимание в ходе переговоров мы уделили торгово-экономическим вопросам вопросом и инвестиций и в целом задачам развития двусторонних отношений в условиях когда нелегитимны и санкции соединенных штатов их с эти литов задумана с целью воспрепятствовать динамичному развитию наших стран и взаимодействию между россией и ираном и с участием других стран которые отвергают диктат и не хотят следовать требованиям вашингтона несмотря на эту |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov stresses that illegitimate US and allied sanctions are designed to block dynamic development and Russia–Iran ties with like-minded partners who reject Washington's diktat. Despite that pressure, bilateral trade in 2021 grew more than 80% to a record above $4 billion, with the trend continuing in 2022. |
| дискриминационную линию в прошлом году наш товарооборот показал рекордный рост более чем на 8 на 80 процентов и впервые превысил 4 миллиарда долларов в этом году тенденция продолжается и мы будем делать все чтобы ее поддерживается этому в частности была посвящена поездка в конце мая в тегеран делегации российской федерации во главе с заместителем председателя правительства александром новаком состав делегации входили представители соответствующих министерств и ведомств регионов российской федерации которые | English translation not available for this passage |
| 17 Novak Delegation and Practical Sectoral Cooperation | |
| сотрудничают с исламской республикой иран и также представители бизнеса по итогам переговоров в ходе которых рассматривались сугубо практические вопросы развития нашего взаимодействия были намечены конкретные пути в таких сферах как энергетика транспорт сельское хозяйство финансы и банковское дело таможня и эти амбициозные задачи уже сейчас на данном этапе решаются на уровне соответствующих экспертов почерпнули мы и успешную реализацию наших флагманских проектов имею ввиду конечно же и атомные электростанции |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov cites the late-May Tehran visit of Deputy Prime Minister Alexander Novak's large delegation — ministries, regions and business — as the practical engine behind cooperation in energy, transport, agriculture, finance, banking and customs. Ambitious tasks are already being handled at expert level. |
| 18 Bushehr, Sirik TPP and Flagship Infrastructure Projects | |
| бушер сейчас уже идет работа по второму и третьему блоку а также сооружение на основе государственных кредитов российской федерации теплоэлектростанции сюник и модернизация участка железной дороги подчеркну также что буквально на прошлой неделе в рамках петербургского международного экономического форума состоялось специальная дискуссия посвященная российская иранскому деловому диалогу и в обозримой перспективе планируется проведение заседания межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству |
Theme summary — not a full translation of this passage Flagship projects are advancing: construction of the second and third units at Bushehr NPP, the Sirik thermal power plant on Russian state credit, and modernisation of a railway segment. These anchor Russia's long-term infrastructure presence in Iran. “Construction of the Sirik TPP on the basis of Russian Federation state credits and modernisation of a railway segment.” |
| 19 SPIEF Dialogue, Intergovernmental Commission and MFA Economic Diplomacy | |
| и министерства иностранных дел россии и ирана как мы сегодня договорились продолжит плотная политика дипломатическое сопровождение всех совместных экономических начинаний в этом же контексте россия активно содействует начатому в прошлом году переговорному процессу между исламской республикой иран и евразийским экономическим союзом по выработке соглашения о свободной торговле очередное заседание соответствующую рабочей группы состоится в начале июля в из лога ней говорили мы также и о укрепление договорно-правовой |
Theme summary — not a full translation of this passage A dedicated Russia–Iran business dialogue was held at SPIEF the previous week; an intergovernmental commission session is planned. Both foreign ministries will provide dense political-diplomatic support for joint economic initiatives. “The foreign ministries of Russia and Iran will continue close political-diplomatic support for all joint economic initiatives.” |
| 20 Iran–EAEU Free Trade Agreement Talks | |
| базы мой коллега упомянул соглашение о международной информационной безопасности соглашение об учреждении культурных центров на территории друг друга мы сегодня упоминали также необходимость продвинуться с согласованием соглашения взаимодействия в сфере геологоразведки нефти и газа а также деле ратификации уже имеющемуся соглашение о научно-техническом сотрудничестве между нашими странами по международным вопросам состоялась подробные дискуссии нас объединяет неприятие продвигаемого продвигаемые соединенные штаты |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia is actively facilitating negotiations begun in 2021 between Iran and the Eurasian Economic Union on a free-trade agreement. The next working-group meeting is scheduled for early July in Isfahan. |
| 21 Expanding the Legal Base — Oil, Gas and Sci-Tech Agreements | |
| них сателлитами концепции так называемого порядка основанного на правилах концепции которая задумана с целью подменить международное право подменить базовые принципы устава организации для ног наций прежде всего принцип суверенного равенства государств все что делают сша и их союзники на международной арене прямо подрывает этот основополагающий принцип организации объединенных наций и конечно же им и иран на осуждаем неприемлемую практика односторонних незаконных санкций которые вводятся вопреки уставу |
Theme summary — not a full translation of this passage Beyond cultural and information-security accords, the ministers aim to advance an agreement on cooperation in oil and gas geology and to ratify the existing science-and-technology cooperation treaty, thickening the legal framework underpinning economic ties. |
| 22 Rejecting the Rules-Based Order and Illegal Sanctions | |
| организации объединенных наций и которые требуют противодействие со стороны всех независимых и самостоятельно членов международного сообщества с этой целью какое-то время назад была создана группа друзей в защиту устава оон в нее входят и иран и российской федерации и сейчас состав ее превышает 20 государств и я уверен он будет он будет расширяться мы приветствуем от имени российской федерации начатый в прошлом году процесс официальный процесс присоединения ирана шанхайской организации сотрудничества в качестве |
Theme summary — not a full translation of this passage On international affairs Lavrov and Amir-Abdollahian align against the US-promoted "rules-based order" designed to replace international law and UN Charter principles, especially sovereign equality. Both condemn unlawful unilateral sanctions imposed contrary to the Charter and call on independent states to resist. |
| 23 Friends of the UN Charter and Iran's SCO Accession | |
| полноправного члена в самарканде сентябре этого года на очередном саммите шас будет подписан меморандум который четко изложит правовые и временные рамки этого процесса он не должен занять слишком много времени мы убеждены что тегеран будет вносить весомый вклад в укрепление шанхайской организации сотрудничества в качестве одного из ключевых центров формирующегося многополярного миропорядка говорили мы конечно же и совместном всеобъемлющим плане действий по урегулированию ситуации вокруг иранские ядерные программы |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov notes the Friends of the UN Charter group co-founded by Russia and Iran now exceeds 20 members and will grow. Russia welcomes Iran's official SCO accession process: a memorandum to be signed at the Samarkand summit in September will set the legal and time frame for full membership. “Tehran will make a weighty contribution to strengthening the SCO as one of the key centres of the emerging multipolar world order.” |
| 24 JCPOA Restoration in Its Original 2015 Configuration | |
| мы сейчас вместе с другими участниками которые подписали этот план предпринимаем уже достаточно длительное время усилия нацелены на то чтобы исправить допущенную соединенными штатами ошибку я в этом убеждён когда сша вышли из этой сделки вышли из соответствующей резолюции совета безопасности он очередной раз поправ свои обязательства по международному праву мы будем добиваться чтобы с впд был восстановлен исключительно в его изначальной конфигурации как он был одобрен 2015 году резолюции совета безопасности он |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reiterates Moscow's line on the nuclear deal: Washington must reverse its exit from the JCPOA and the related Security Council resolution. Russia will seek restoration strictly in the 2015 configuration without additions, with all unlawful anti-Iran sanctions lifted — while acknowledging uncertainty about US rationality. |
| без каких-либо изъятий без каких-либо довеском и чтобы все незаконные анти иранские санкции которые противоречат с выпада были отменены в надеемся что вашингтон сделает рациональный выбор хотя уверенность окончательный в этом нет говорили мы о нашей совместной работе по сирийскому урегулированию прежде всего в рамках астанинского формата в которой входит россии иран и турецкая республика дали высокую оценку состоявшемуся в начале этого месяца очередному заседанию в сталинском формате факт столица казахстана | English translation not available for this passage |
| 25 Syria — Astana Format, UNSCR 2254 and Reconstruction | |
| договорились продолжать координации в интересах выполнение резолюции совета безопасности 2254 в интересах решения гуманитарных проблем сирийской арабской республики и в интересах начала практической работы международного сообщества по восстановлению инфраструктуры подготовке к возвращению беженцев и в целом обеспечению возвращения этой страны к нормальной жизни и ирана и российской федерации много делают на этом направлении а помогая реализовывать соответствующие проекта на земле в сирийской арабской республике к |
Theme summary — not a full translation of this passage Syria is discussed primarily through the Astana troika with Turkey. Lavrov praises the June meeting in Nur-Sultan and pledges continued coordination on UNSCR 2254, humanitarian relief, infrastructure repair, refugee return and normalisation — while criticising Western politicisation that blocks UN agencies. |
| огромному сожалению остальные члены между большинство остальных членов международного сообщества которые проживают на западе всячески тормозят не только свои собственные усилия по выполнению соответствующих требований резолюции 2254 но и пытаются тормозить деятельность международных организаций пример прежде всего соответствующих агентств организации объединенных наций это политизированные линия она противоречит интересам урегулированию проблемы в сирийской арабской республике в более широком плане проблем в |
Selected quote translation Most other members of the international community in the West are doing everything to slow down... the work of international organisations, above all relevant UN agencies. |
| 26 Palestine, the Caucasus, Afghanistan and Yemen | |
| регионе ближнего востока и севера африки у россии рано единая позиция о необходимости возобновления переговоров прямых переговоров между палестинцами и израильтянами стиль выполнения всех решений международного сообщества о создании палестинского государства о выполнении арабской мирные инициативы которые была одобрена и организации исламского сотрудничества мы будем отстаивать эту линию вон и тесно сотрудничать с организации исламского сотрудничества и с лигой арабских государств говорили мы и о ситуации в |
Theme summary — not a full translation of this passage Russia and Iran share a line on resuming direct Israeli–Palestinian talks, creating a Palestinian state and implementing the Arab Peace Initiative endorsed by the OIC. They also review the Caucasus, Afghanistan and Yemen, seeing broad scope to deploy their influence for stabilisation. “A unified position on the need to resume direct negotiations between Palestinians and Israelis... on creating a Palestinian State.” |
| 27 Persian Gulf Collective Security and the Ashgabat Caspian Summit | |
| закавказье в афганистане времени у нас есть много возможностей использовать влияние и контактной россии и ирана по всем этим конфликтом в интересах устойчивого урегулирования в интересах нормализации обстановки мы подтвердили нашу приверженность задачи внести вклад в стабилизацию ситуации в районе персидского залива россии как вы знаете внесла и продолжает продвигать концепцию обеспечены коллективной безопасности в этом важном регионе мира и будем готовы содействовать налаживанию соответствующего диалога между |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov reaffirms Russia's Persian Gulf collective-security concept and readiness to help launch an Arab–Iranian dialogue. As Caspian littoral states, Russia and Iran also coordinated preparations for the Ashgabat summit the following week. |
| арабскими странами и исламской республикой иран каспийская проблематика мы участники каспийской пятерки на следующей неделе предстоит саммит каспийских государств ашхабаде и мы согласовали наши действия по подготовке к этому важному мероприятию мы и вчера в ходе беседы с уважаемым господином президентом мы сегодня в ходе переговоров подробно изложили нынешнее положение дел в ситуации на украине и вокруг нее вы сказали признательность нашим иранским друзьям за абсолютно правильное понимание происходящего прежде |
Selected quote translation Next week the summit of Caspian states in Ashgabat is due. We coordinated our actions to prepare for this important event. |
| 28 Ukraine — NATO Platform, Donbas, Rejected Minsk and Multipolar Response | |
| всего в контексте попыток наших западных коллег во главе с соединенными штатами попыток которые продолжались 10 лет создать из украины плацдарм для проецирования угроз на российскую федерацию для того чтобы сдерживать российскую федерацию в том числе использование военное освоение территории украины это линия многократно была предметом наших обращений к западу все эти обращения были проигнорированы и российской федерации от многократно объяснял президент путин другие представители нашего руководства не имела |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov thanks Iran for understanding that the West spent a decade turning Ukraine into an anti-Russia platform. He recounts ignored warnings, the post-coup neo-Nazi threat to Donbas Russians, rejected Minsk agreements, and frames the conflict as part of the US rules-based order versus the objective multipolar trend anchored in UN principles — a struggle Iran and Russia share. |
| 29 Q&A — US Sabotage of Vienna JCPOA Talks | |
| иного выбора кроме как обеспечить интересы донбасса интересы русских людей которые проживают на донбассе перед лицом угрозы со стороны все более набиравший агрессивность неё нацистского режима который воцарился в киеве после антифрикционного государственного переворота и после того как все наши попытки добиться выполнения минских договоренностей одобренных сайтом безопасности оон также были публично официально отвергнуты и киевской властью и теми кто ее создал и кто продолжает ее поддерживать мы убеждены что |
Theme summary — not a full translation of this passage Asked about US sabotage of JCPOA talks through new sanctions and IAEA resolutions, Lavrov argues Washington acts inconsistently across the entire international agenda, prioritising domestic political "optics" over substance. He recalls the false blame placed on Russia a year earlier and reaffirms support for full JCPOA restoration without unacceptable add-ons. |
| 30 Q&A — Israel's Damascus Airport Strike and No SMO–Food Crisis Link | |
| подавляющее большинство стран мира прекрасно понимают нынешнюю ситуацию речь идет о том самом порядке основанным на правилах которые американцы пытаются навязать всем остальным порядке который задуман с тем чтобы починить интересы безопасности любой страны интересом западного мира и обеспечить полноценное вечное доминирование вашингтона и его союзников понятно что эта затея противоречат всему историческому процессу она противоречит объективной тенденции формирования многополярного мира устройство в рамках |
Theme summary — not a full translation of this passage On Syria, Lavrov demands strict observance of UNSCR 2254 and condemns Israel's strike on Damascus civilian airport, which halted humanitarian air deliveries for weeks. Turning to food security, he insists there is no link between Russia's special military operation and the food crisis — a point now acknowledged by US officials and UN bodies — and accuses Kyiv of holding foreign ships hostage in mined ports. |
| которого страны сохраняющие свою самостоятельность имеющие чувство собственного достоинства будут отстаивать свои если соответствии с теми принципами которые закреплены в уставе оон и исламской республикой иран и российской федерации относятся к числу именно таких государств спасибо [музыка] на сегодня снова добро пожаловать ложами господин дал взрыв министра не из ранних гель российских и россии как говорится нибудь уставшим начинается пресс-конференцию с участием четырех корреспондент госпожа саджади информацию | English translation not available for this passage |
| на агентство иран трэз пожалуйста и [музыка] конструктивную роль исламская раз леску страсти в переговоров на достижения хорошей договоренности устойчиво договоримся ну-ка гром и сожалению мы видим что в настоящее время осуществляется саботаж пали вниз 1 штатам америки путем выделениями санкции против он принимает анти иранские резолюции они просто замедлять то процесс какова ваша оценка касательно деструктивный но не вашим то ли не вашингтон нас damaged процесс переговоров второй вопрос господин и мира от | English translation not available for this passage |
| beeline но с учётом новые санкции со стороны соединенных штатов америки против исламской республики иран какова программа исламской республики иран и у российской федерации до развитие торгово-экономического партнёрства и развитие отношений в стену спасибо соединенные штаты не только в отношении с впд но практически в отношении любой другой проблемы которые стоит на международной повестки дня поступают абсолютно не последовательно на руководствуясь какими-то сиюминутными соображениями озираясь на то какие | English translation not available for this passage |
| проблемы возникают внутри самих сша и как можно попытаться отвлечь внимание избирателей от этих внутренних проблем я думаю что то что соединенные штаты делают на переговорах по возобновлению с впд а является примером именно таких действий когда во главу угла ставятся прежде всего картинка нацеленные на подтверждение абсолютно неоспоримой лидерской роли сша по любому вопросу международной повестки дня такие попытки поставить ложно понятую репутацию превыше вопросов существа они весьма и весьма рискованно помните | English translation not available for this passage |
| какой наверно год назад соединенные штаты пытались возложить на нас вину за то что договоренность об полноценного возобновления с впд задерживались это было очень мягко скажу неправда и все прекрасно понимают год назад российская федерация как и все остальные участники договоренности подтвердила нашу готовность ее в полном объеме возобновить и с тех пор соединенные штаты в одиночку тормозят достижения согласия мы здесь в очередной раз подтвердили нашим иранским друзьям что мы будем всячески поддерживать их | English translation not available for this passage |
| позицию о необходимости в полном объеме возобновить свд без каких-либо изъятий без каких-либо неприемлемых до рисков и конечно же это предполагает отмену всех незаконных санкций хельмут шах огромное спасибо вы знаете в правительстве а что касается барби лего за мои противодействие этим sung si am мы разработали одним план у нас леса стратегия тут у нас этого маршрута параллельных маршрута первый маршрут это нейтрализация эффективность ес санкции в рамках плана или программе устойчивого развития много правительсво | English translation not available for this passage |
| бориса гастон пройти и второй маршрут одновременно с этим это переговоры это через переговоры серость нашего наше министерство it дипломатический маршрут второй маршрут это переговоры для снятия санкций с ирана одновременно параллельно тасс мы передаем пирамид от назначения нашим соседом и развитию отношений с нашими соседями а в том что касается оповещения уровня торгово-экономического научного оборот оборонного туристического отношения с нашими соседями особенно с российской федерации а в ходе визита господин | English translation not available for this passage |
| мэр и еси в москву а также в ходе его визита с господином путиным открываются и здесь ли новый поворотный этап там были достигнуты хорошие договора о ней стен стратегического значения они были одобрены двумя лидером наших стран и в ходе обмена так сказать делегации между нашими странами особенно последнего выхода последнего визита господина waka зам примера российской федерации он прибыл за иран два голоса 1 привез представительной делегации этот в рамках защите наших интересов мы достигли хороший договоренностей | English translation not available for this passage |
| и нейтрализации этих сансе это одно почему конечно мы достигли хороших договоренности достанут начав и информацию are they are a bit ну и что касается с русского кризиса у меня вопрос к смой лавровый лавровый какого насколько позиция российскую федерацию близко позиции к позиции исламской республики иран последнее предупреждение не слой с вами сравни российских врачей израиля после того как израильтяне атаковали на аэропорта мешки в дамаске это является знаком того что наши позиции очень близки или нет мой | English translation not available for this passage |
| вопросам родовая но спасибо огромное вам что касается совместного плана между ираном и российских и расти потому что касается борьбы и взаимо и противодействие 1 сторон и запад не в сансе расскажите нам про это с учетом конечно новых ролей и ралли а также вызовов а которые формируются в мире на основе украинские войне в том что касается отрада воском и безопасности подчеркивали неоднократно что необходимо чтобы все страны строго выполняли резолюцию с этой безопасны 2254 которые опираются на базовый принцип | English translation not available for this passage |
| признание территориальной целостности риск арабской республики и необходимость уважение той территориальной целостности уважения суверенитета сирии мы в наших регулярных контактов с израильскими коллегами а постоянно обращаем внимание на необходимость прекратить нарушать эту резолюцию прекратить нарушать воздушное пространство сирийской арабской республики наносить тем более удары по ее территории огромному сожалению вот последний инцидент он является очень и очень серьезным это был удар по гражданскому аэропорту | English translation not available for this passage |
| который по сути дела привел к остановке этого аэропорта на несколько недель включая проблемы которые возникли в связи с невозможностью доставлять гуманитарные грузы а которые доставлялись по воздуху до мы сделали соответствующее обращение к израилю поставили вопрос о необходимости соблюдения резолюции 2254 всеми странами в совете безопасности оон и будем продолжать отстаивать эту позицию в контактах и с израилем и с другими странами которые так или иначе вовлечены в сирийского регулирования и пользуясь случаем | English translation not available for this passage |
| поскольку вы задали моему коллеге несколько вопросов включая так называемый продовольственный кризис хочу ещё раз подчеркнуть что нет никакой связи между осуществлением специальной военной операции россии на украине и продовольственным кризисом это признают уже их члены правительства соединенных штатов представители международных организаций которые занимаются вопросами продовольственной безопасности кризис и предпосылки для этого кризиса были созданы несколько лет назад и начал салон не сегодня и не вчера | English translation not available for this passage |
| начался он тоже пару лет назад когда президент путин подробно об этом говорил западные страны стали проводить весьма и весьма неосмотрительно необдуманные популист кую политику в сфере финансов я не буду подробно на этом останавливаться на хочу лишь подчеркнуть что усилие которые сейчас предпринимают и турция и генеральный секретарь оон они в общем то были бы давным-давно уже успешными есть либо украина и и западные хозяева решили проблему разминирования портов в черном море это вопрос очевиден для любого | English translation not available for this passage |
| специалиста попытки организовать какую-то международную коалицию для осуществления этих процедур они нацелена исключительно на то чтобы осуществить вмешательства в дела черноморского региона под эгидой организации минных нации мы это прекрасно видим и нет никаких проблем с тем чтобы без нагромождения вот такого рода схем вывести дать возможность судам которые заперты украинцами в заминированных портах черного моря выйти оттуда главное чтобы это было обеспечено либо разминированием либо организации соответствующих | English translation not available for this passage |
| свободных проходов а в том что касается международных вот российская федерация гарантирует безопасность доставки этих судов до пролива босфор и на эту тему у нас есть понимание с турецкой республики но подчеркну еще раз попытки сделать вселенскую трагедию из того количества зерна который сейчас остается на украине это абсолютно не чистоплотная линия потому что всем хорошо известно что это зерно и составляет меньше одного процента от общемирового производства пшеницы и других зерновых культур поэтому сейчас важно | English translation not available for this passage |
| 31 Q&A — Grain Hostage Ships, Energy Partnership and the US Air-Defense Bloc | |
| заставить украинцев выпустить иностранные суда который там находится в качестве заложников и не пытаться сделать эту проблему таким отвлекающим маневром от манёвром который отвлекает от ошибок и провалов самого запада в сфере международной политики касающиеся продовольствием торгу торговли продовольствием да и удобрениями тоже молчать огромное спасибо обе знаете мы выступаем против больнее мы выступаем тоже против возведения нелегальных санкций против разных стран в том числе против российской федерации а что |
Theme summary — not a full translation of this passage Lavrov dismisses dramatising Ukrainian grain (<1% of global wheat output), guarantees safe passage to the Bosporus with Turkey, and describes resilient Russia–Iran energy schemes immune to unlawful US pressure, coordinated within OPEC+. Asked about a planned US–Israel Arab air-defence bloc against Iran, he contrasts confrontational Western architectures (Indo-Pacific, Middle East ABM) with Russia's unifying Persian Gulf security proposal based on dialogue, confidence-building and multilateral facilitation. |
| касается обеспечение продовольственной безопасности с учетом той информации которую я получил в правительстве мы занимаемся вопросам активно несмотря на то что какие же причины присутствует предшествует этому вопросу тоска за исламской республики иран и в правительство на очень высоком уровне и делись все того чтобы убедиться в продовольственной безопасности нашей стране внутри страны и туском мы сделали многослойные процедуры и здесь хочу сказать что нет никакой проблемы этих вещей но что касается за за на | English translation not available for this passage |
| противодействие она constants ансем про санкциям против наших стран против российской федерации и здесь лишь хочу подтвердить и что у нас достигнуты хорошие договору минус-слов последние месяцы для нейтрализации эффективности этих сам все хотят быть должны действовать на практике мы должны работает я думаю что просто сказать об этом перед публика деле не решает информационного агентства хорасан последняя информацию нагиса последний вопрос улажен господа прав добрый день и добро пожало ботва и раунд мой вопрос вам | English translation not available for this passage |
| вызнать рамка сотрудничество между и российской федерации том что касается обеспечение наших интересов но мировой энергетики в чем состоится мой вопрос камера тому назад был упомянули про новый политический пакет американской стороне неделю тому назад и господин хотим запись сказали что поезд пока не сошел с рельс и вы сказали что если возможность для возобновления переговоров на дать ему будущем мой вопрос в том что скажите пожалуйста в такой же ситуации что-то изменяется в последней броня корректируются | English translation not available for this passage |
| поведение помощи кнута партнеров или нет если я правильно понял перевод то сотрудничество между россией и ираном в сфере энергетики имеют и богатую историю и хорошие перспективы в том что касается двустороннего взаимодействия мы всегда находили решения проблем которые возникали в этой сфере прежде всего из-за незаконных действий соединенных штатов и их сателлитов которые пытались всячески сковывать развитие энергетического сектора исламской республики иран а на нынешнем этапе пытаются делать то же самое в | English translation not available for this passage |
| отношении развития сектора нефтегазодобычи россии транспортировки нефти и газа в российской федерации и наши двусторонние планы которые мы сегодня рассматриваем и которые уже существенной степени обретают конкретные очертания начинают осуществляться они нацелены на то чтобы не зависеть ни коим образом от незаконного одностороннего вмешательства со стороны кого бы то ни было и смею вас заверить есть надежные схемы которые позволяют работать именно в таком ключе ну и мы вместе с ираном традиционно сотрудничаем и в | English translation not available for this passage |
| контексте международных усилий по стабилизации рынка нефти и рынка газа и здесь как я понимаю есть полное согласие в рамках группы под названием опек плюс о необходимости обеспечивать интересы ирана в своей дальнейшей деятельности будем этим руководствоваться который мы вы знаете этот поезд переговоров и расходной программе и по снять с сансе сейчас достигают очень источник вокзалов они близки к концу и иногда это требует от нас крио-сна вид приостановиться они несколько дней в одной или другой из танцы или | English translation not available for this passage |
| вокзале что вы знаете иногда существенных требований со стороны наших canter canter партнеров не поступать к нам и иногда есть тоже носите либо бани тоже мы требуем времени для того чтобы обсудить разние в вопросе разные предложения в вокруг эти переговоры по этому объявлять иногда некоторые перерыве несмотря на то что было принято анти иранская революция которая неправильно было принято и нелогично по инициативе соединенных штатов америки в вымогателю совет управляющих в абреки этому мы сделали три шага важных | English translation not available for this passage |
| шагов в ответ на этот мир мы исключаем некоторые опресс на некоторые добавления мире мы отключили 27 камер видеонаблюдения это объяснили вы знаете наших контр партнере американский а также главный договор счета евросоюза господин barrel и господин nora продолжают собой усилие чтобы и стороны вернулись к переговорам и продолжили это сказать и переговоры в последние часы господин багарий главный переговорщик исламской республики иран и мой коллега по тулисоны поговорить с господином мира я себя самим бароном тоже | English translation not available for this passage |
| поговори по телефонной связи от действий что в обозримом будущем вернуть поезд переговоров за правильные рельсы в правильные рельсы на высушенном удастся дать этому поезду движение здесь еще раз хочу подчеркнуть что слона 100 республики иран с тобой чтобы достичь хороший калорийности готов ответ должен быть должна бы говорим вас должна быть устойчивой и серьезной мы стоим и что готовы продолжать идти по пути дипломатии и еще раз по называем американцев а исходить из реализма достаточного удастся довести до | English translation not available for this passage |
| финнами статике труда дворик по сотне господине кида корзине mtv россия салют ударом обоим господам министром израиль и сша анонсируют ближайшее время создания на ближнем востоке альянса противовоздушной обороны от как сказано иранских ракет как вот эта информация отразиться на судьбе ядерной сделки и не активизируется ли в этой связи какое-то военное сотрудничество москвы и тегерана благодарю мы конечно же наблюдаем за теми идеями которые озвучиваются нашими американскими коллегами которые открыто заявляют о | English translation not available for this passage |
| своем намерении попытаться сколотить блок между отдельными арабскими странами и израилем и нацелить эту группу против исламской республики иран но мне кажется они последовательности американской внешней политики уже сказано слишком много не стоит повторяться но то что это напрямую противоречит задачам нормализации обстановки в регионе напрямую противоречит усилием самих же сша если они конечно искренне в этом заинтересованы возобновить деятельность возобновить в полном объеме действия с ppd и безусловно мы | English translation not available for this passage |
| предпочитаем не такие конфликтные схемы конфликтные схемы сейчас американцы проводят продвигают в любом регионе мира возьмите их идею эндо тихоокеанского региона она прямо противопоставляется всем тем универсальным форматом которые сложились в азиатско-тихоокеанском регионе за долгие годы и сложились они вокруг организации который называется асеан и эти форматы включали в себя и соединенные штаты и россию и китай и австралию индию и японию и корею и это был действительно процесс когда все интересы страны региона | English translation not available for this passage |
| прежде всего и интересы их партнеров приводились к общему знаменателю вместо этого разрушая все созданные под эгидой asian структуры американцы продвигают конфликтные разделительные форматы не скрывают что это нацелена на то чтобы задерживать китайскую народную республику и изолировать российскую федерацию та же логика проглядывается его инициативе создания системы противовоздушной и противоракетной обороны на ближнем востоке это логика разделение логика конфронтации мы предпочитаем логику объединительную и | English translation not available for this passage |
| именно объединительные начала лежит в основе нашей инициативы как я уже сказал о формировании системы коллективной безопасности в районе персидского залива в рамках этой системы мы предлагаем чтобы страны арабские наладили диалог с исламской республикой иран выработали совместным меры доверие меры транспарентности и другие шаги предприняли которые будут обеспечивать стабилизацию обстановки и наши идеи предусматривает чтобы для содействия этим процессом привлекались и постоянный член совета безопасности и евросоюз | English translation not available for this passage |
| и лига арабских государств и он конечно же организации исламского сотрудничества это пример того как мы последовательно предлагаем искать решение любых проблем через объединение усилий и поиск баланса интересов примера котором мы сейчас говорим в отношении инициативы соединенный штат на ближнем востоке это пример не поиска баланса интересов а пример внедрение еще раз подчеркну конфронтации пример попытки создать на веки вечные разделительные линии нет нужды говорить что это тупиковая линия и в любом случае в | English translation not available for this passage |
| конечном итоге все придут к пониманию что нужно вернуться к тем принципам на которых основана он и которые предполагают решение всех проблем через сотрудничество они через создания враждебных агрессивных блоков шаг 1 буду ему спасибо вам завершается тряс конференци |
Full house translation — pending review in the final result everyone will come to the understanding that one must return to those principles on which he is founded and which presuppose solving all problems through cooperation they through the creation of hostile aggressive blocs step 1 I will thank him the shake conference is coming to an end |